Portál Törvénytár.sk nadväzuje na prekladateľskú činnosť v oblasti zákonov združenia Pro Civis, ktorá prebieha od roku 2011, a vznikol preto, aby boli platné právne predpisy Slovenskej republiky ľahko dostupné aj v maďarskom jazyku. Za touto iniciatívou stojí nielen spoločenská požiadavka, ale aj medzinárodnoprávny záväzok: Slovensko sa ratifikáciou Európskej charty regionálnych alebo menšinových jazykov zaviazalo, že pre maďarskú menšinu sprístupní v maďarskom jazyku právne predpisy týkajúce sa menšín, ako aj tie najdôležitejšie právne predpisy. Keďže štát tento svoj záväzok do tej doby nenaplnil, v roku 2016 vznikol portál Törvénytár.sk na odstránenie tejto medzery a jeho cieľom je, aby sa právne predpisy zobrazovali vo forme, ktorá je pre každého zrozumiteľná, vyhľadávateľná a prehľadná.
Čo ponúka Törvénytár.sk?
Rozhranie portálu Törvénytár.sk je založené na paralelnom zobrazení dvoch jazykov: obsah sa zobrazuje v dvoch stĺpcoch, na ľavej strane je slovenská a na pravej strane maďarská jazyková verzia. Toto riešenie umožňuje rýchle porovnanie textov, kontrolu prekladov a presné pochopenie právneho obsahu. Vyhľadávač portálu umožňuje vyhľadávanie právnych predpisov podľa viacerých kritérií: vyhľadávať možno podľa čísla zákona, kľúčového slova, roka vydania alebo orgánu, ktorý právny predpis vydal. Na hlavnej stránke orientáciu uľahčujú osobitné bloky, kde sa zobrazujú vybrané, naposledy novelizované a najčastejšie vyhľadávané zákony.
Základom fungovania portálu Törvénytár.sk je dôveryhodnosť a používateľsky prívetivé vyhotovenie. Portál používa oficiálnu štruktúru Slov-Lex, vďaka čomu zostáva zachovaná pôvodná štruktúra zákonov, porovnanie časových verzií je presné a zobrazenie konzistentné. Preklady prechádzajú odbornou kontrolou a v každom prípade uvádzame, či text vyhotovila umelá inteligencia alebo ide o verziu skontrolovanú a lektorovanú človekom. Cieľom je, aby bola právna orientácia v maďarskom jazyku spoľahlivá, rýchla a jednoducho použiteľná.
Právne predpisy dostupné na portáli sa vždy zobrazujú vo svojej aktuálnej verzii, a pokiaľ už bola preložená aj skoršia verzia, je možné vyhľadať aj tú. Systém zachováva pôvodnú štruktúru zákonov, vďaka čomu možno presne sledovať rozdiely medzi jednotlivými verziami. Vďaka tomu sa používatelia môžu oboznámiť nie je len so súčasným právnym prostredím, ale aj so skoršími úpravami.
Ako funguje Törvénytár.sk?
Pri zobrazení zákonov systém jednoznačne signalizuje, či je daná verzia účinná. Ak si používateľ prezerá najnovšiu verziu, v časti Údaje o zákone sa začiatok účinnosti zobrazuje so zeleným pozadím, zatiaľ čo pri verzii, ktorá už nie je účinná, je koniec účinnosti viditeľný s červeným pozadím. Portál poskytuje možnosť aj na porovnanie časových verzií: tlačidlo Porovnanie nachádzajúce sa nad názvom zákona otvorí zobrazenie, kde sa text skoršej verzie zobrazuje na ľavej strane a text súčasnej verzie na pravej strane v zvolenom jazyku. Zmeny sú farebne rozlíšené: v ľavom stĺpci sa s červeným zvýraznením zobrazujú tie časti textu, ktoré sa v novšej časovej verzii zmenili alebo boli vypustené, v pravom stĺpci sa so zeleným zvýraznením zobrazujú novovložené alebo zmenené časti.
Ako sa Törvénytár.sk zlepšuje?
Nová generácia portálu Törvénytár funguje s prekladateľským systémom podporovaným umelou inteligenciou. Základom prekladov je unikátna prekladateľská pamäť vybudovaná zo skôr vyhotovených prekladov, ktorú systém využíva pri každom novom preklade. Keďže sa právne predpisy môžu na portál dostať až po ľudskej kontrole a lektorovaní, nepretržitá aktualizácia prekladateľskej pamäte zabezpečuje, aby sa kvalita a presnosť prekladov vyhotovených umelou inteligenciou neustále zlepšovala. Osobitnú pozornosť venujeme presnosti a konzistentnému používaniu právnych termínov, keďže z hľadiska výkladu právnych textov má terminologická jednotnosť zásadný význam.
Na začiatku fungovania novej verzie portálu Törvénytár.sk jednotlivé zákony budú dostupné v rôznych typoch prekladu. Popri starších textoch, ktoré vznikli manuálnym prekladom, sa budú nachádzať aj také, ktoré už boli vytvorené pomocou našej prekladateľskej pamäte na báze umelej inteligencie bez následnej ľudskej kontroly, ako aj texty, ktoré prešli kompletnou jazykovou a odbornou korektúrou po automatickom preklade. Toto prechodné obdobie je nevyhnutnou súčasťou procesu, ktorého cieľom je postupne zabezpečiť, aby celé právne prostredie bolo dostupné v konzistentnej kvalite, s jednotnou terminológiou a s dôslednou odbornou kontrolou. Neustálym rozširovaním prekladateľskej pamäte a priebežnou ľudskou korektúrou sa budú aj staršie preklady vyhotovené pomocou AI postupne upravovať, takže obsah portálu sa časom zjednotí a bude odrážať stabilnú, spoľahlivú a profesionálnu úroveň prekladov.
Portál sa neustále vyvíja a každá spätná väzba pomáha k tomu, aby bol ešte presnejší a používateľsky prívetivejší. Svoje pripomienky týkajúce sa fungovania, prekladov alebo prípadne sa vyskytujúcich chýb radi privítame vyplnením kontaktného poľa v spodnej časti hlavnej stránky alebo prostredníctvom správy zaslanej na adresu torvenytar@torvenytar.sk.