A Törvénytár.sk portál a Pro Civis 2011 óta tartó törvényfordítási tevékenységére épül, és azért jött létre, hogy a Szlovák Köztársaság hatályos jogszabályai magyar nyelven is könnyen hozzáférhetőek legyenek. A kezdeményezés mögött nemcsak közösségi igény, hanem nemzetközi jogi kötelezettség is áll: Szlovákia az Európai Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Chartájának ratifikálásával vállalta, hogy a magyar kisebbség számára elérhetővé teszi a kisebbségeket érintő, valamint a legfontosabb jogszabályokat magyar nyelven. Mivel az állam ezt a vállalását addig nem teljesítette, 2016-ban a Törvénytár.sk ennek a hiánynak a pótlására jött létre, és célja, hogy a jogszabályok mindenki számára érthető, kereshető és áttekinthető formában jelenjenek meg.
Mit nyújt a Törvénytár.sk?
A Törvénytár.sk felülete a két nyelv párhuzamos megjelenítésére épül: a tartalom két oszlopban jelenik meg: a bal oldalon a szlovák, a jobb oldalon pedig a magyar nyelvű változat látható. Ez a megoldás lehetővé teszi a szövegek gyors összevetését, a fordítások ellenőrzését és a jogi tartalom pontos megértését. A portál keresője több szempont szerint teszi lehetővé a jogszabályok megtalálását: keresni lehet törvényszám, kulcsszó, megjelenés éve vagy kibocsátó szerv szerint. A főoldalon külön blokkok segítik a tájékozódást, ahol a kiemelt, a legutóbb módosított és a leggyakrabban keresett törvények jelennek meg.
A Törvénytár.sk működésének alapja a hitelesség és a felhasználóbarát kialakítás. A portál a SlovLex hivatalos struktúráját használja, így a törvények eredeti szerkezete megmarad, az időállapotok összehasonlítása pontos, a megjelenítés pedig következetes. A fordítások szakmai ellenőrzésen esnek át, és minden esetben jelöljük, hogy a szöveg mesterséges intelligencia által készült vagy ember által ellenőrzött és lektorált változat. A cél az, hogy a magyar nyelvű jogi tájékozódás megbízható, gyors és könnyen használható legyen.
A portálon elérhető jogszabályok mindig az aktuális időállapotukban jelennek meg, és amennyiben már korábbi időállapot is lefordításra került, az is visszakereshető. A rendszer a törvények eredeti struktúráját megőrzi, így a különböző változatok közötti eltérések pontosan követhetők. Ennek köszönhetően a felhasználók nemcsak a jelenlegi jogi környezetet ismerhetik meg, hanem a korábbi szabályozásokat is.
Hogy működik a Törvénytár.sk?
A törvények megjelenítése során a rendszer egyértelműen jelzi, hogy az adott változat hatályos-e. Ha a legfrissebb verziót tekinti meg a felhasználó, a Törvény adatai részben a hatályosság kezdete zöld háttérrel jelenik meg, míg egy már nem hatályos változat esetében a hatályosság vége piros háttérrel látható. A portál lehetőséget biztosít az időállapotok összehasonlítására is: a törvény címe felett található Összehasonlítás gomb egy olyan nézetet nyit meg, ahol a korábbi változat szövege bal oldalon, a jelenlegi változaté pedig jobb oldalon jelenik meg a kiválasztott nyelven. A módosítások színkódolva láthatók: a bal oldali oszlopban piros kiemeléssel jelennek meg azok a szövegrészek, amelyek az újabb időállapotban módosultak vagy törlésre kerültek, a jobb oldali oszlopban zöld kiemeléssel láthatók az újonnan bekerült vagy módosult részek.
Hogy lesz jobb a Törvénytár.sk?
A Törvénytár új generációja mesterséges intelligencia által támogatott fordítási rendszerrel működik. A fordítások alapját a korábban készült fordításokból felépített egyedi fordítómemória adja, amit a rendszer minden új fordításnál felhasznál. Mivel a jogszabályok csak emberi ellenőrzés és lektorálás után kerülhetnek ki a portálra, a fordítómemória folyamatos frissítése biztosítja, hogy a mesterséges intelligencia által készített fordítások minősége és pontossága folyamatosan javuljon. Kiemelt figyelmet fordítunk a jogi terminusok pontosságára és következetes használatára, hiszen a jogi szövegek értelmezése szempontjából a terminológiai egységesség alapvető fontosságú.
A Törvénytár.sk új változatának indulásakor elkerülhetetlen, hogy a portálon található jogszabályok különböző fordítási „állapotokban” jelenjenek meg. A korábbi években készült, teljes mértékben emberi fordítások mellett lesznek olyan törvények is, amelyek már mesterséges intelligencia-alapú fordítómemóriánk segítségével készültek, de még nem estek át emberi ellenőrzésen, valamint olyanok is, amelyek a fordítómemóriánk által készített első változatot követően már lektorálási folyamaton mentek keresztül. Ez az átmeneti időszak természetes része annak a munkának, amelynek célja, hogy a teljes joganyag hosszú távon egységes minőségben, következetes terminológiával és emberileg ellenőrzött formában legyen elérhető. A rendszer folyamatos fejlesztésével és a fordítómemória bővítésével minden újabb fordítás egyre pontosabb lesz, a korábbi AI‑alapú szövegek pedig fokozatosan emberi korrektúrát kapnak, így a portál tartalma terveink szerint idővel teljes egészében kiegyensúlyozott, szakmailag egységes és megbízható fordítási minőséget fog tükrözni.
A portál folyamatosa fejlődik, és minden visszajelzés segít abban, hogy még pontosabb és felhasználóbarátabb legyen. A működéssel, a fordításokkal vagy az esetlegesen előforduló hibákkal kapcsolatban örömmel fogadjuk észrevételeiket, amelyeket a főoldal alján található kapcsolattartó mező kitöltésével vagy a torvenytar@torvenytar.sk címre küldött üzenettel oszthatnak meg velünk.