300/1993 Z. z.
Törvény az utónévről és vezetéknévről
Jogszabály adatai
Elfogadás dátuma:
Kihirdetés dátuma:
Hatályosság kezdete:
Hatályosság vége:
Jogtípus:
Előző változat
2023.01.01.
-
2025.12.31.
Jelenlegi változat
2026.01.01.
-
2026.05.31.
Elfogadás dátuma:
Kihirdetés dátuma:
Hatályosság kezdete:
Hatályosság vége:
Jogtípus:
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának törvénye az utónévről és vezetéknévről
300
300
ZÁKON
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának törvénye
NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY
AZ UTÓNÉVRŐL ÉS A VEZETÉKNÉVRŐL
z 24. septembra 1993
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa a következő törvényt fogadta el:
o mene a priezvisku
Kelt: 1993. szeptember 24.
Národná rada Slovenskej republiky sa uzniesla na tomto zákone:
Utónév
Meno
§ 1
(1)
Každý musí mať meno.
(2)
Meno dieťaťa sa určuje dohodou rodičov; ak k takejto dohode nedošlo, meno sa určuje rozhodnutím súdu.1)
(3)
Meno dieťaťa sa určuje vyhlásením jedného z rodičov, ak druhý rodič nie je známy alebo zomrel.
(4)
Ak nie je známy ani jeden z rodičov, určí meno dieťaťa súd1) na podnet obce alebo mestskej časti, ktorá vedie matriku (ďalej len „matričný úrad“), v ktorého matrike sa vykonáva zápis o narodení dieťaťa.
(5)
Ustanovenie odseku 4 platí aj v prípade, ak matka, ktorá zanechala dieťa po pôrode v zdravotníckom zariadení podľa osobitného predpisu,1a) neurčila jeho meno.
1. §
(1)
Mindenkinek kell lennie utónevének.
(2)
A gyermek utónevét a szülők megállapodása alapján állapítják meg; ha ilyen megállapodás nem jött létre, az utónevet a bíróság határozata állapítja meg.1)
(3)
A gyermek utónevét az egyik szülő nyilatkozata állapítja meg, ha a másik szülő ismeretlen vagy elhalálozott.
(4)
Ha egyik szülő sem ismert, a gyermek utónevét a bíróság1) állapítja meg annak a községnek vagy városrésznek a javaslatára, amely az anyakönyvet vezeti (a továbbiakban: „anyakönyvi hivatal”), és amelynek anyakönyvébe a gyermek születését bejegyzik.
(5)
A (4) bekezdés rendelkezése abban az esetben is érvényes, ha az anya, aki a gyermeket a szülés után külön jogszabály1a) szerint egészségügyi intézményben hagyta, nem határozta meg az utónevét.
§ 2
(1)
Každému sa môže spôsobom a za podmienok ustanovených v § 1 určiť viac mien, a to aj cudzojazyčných, najviac však tri mená. Pri zápise mena alebo mien (ďalej len „meno") do matriky sú rodičia povinní poskytnúť matričnému úradu súčinnosť.
(2)
Nemožno určiť meno hanlivé, neosobné alebo domácku podobu mena, alebo prvé meno totožné s menom žijúceho súrodenca uvedeným v matrike na prvom mieste, alebo osobe mužského pohlavia určiť ženské meno a naopak. Tieto obmedzenia sa nevzťahujú na cudzojazyčné meno, ak je všeobecne známe, že takéto použitie mena je v súlade s tradíciou štátu, kde je takéto meno obvyklé. Na požiadanie matričného úradu tieto skutočnosti preukazuje rodič dieťaťa potvrdením zastupiteľského úradu cudzieho štátu.
2. §
(1)
Mindenkinek az 1. §-ban megállapított módon és feltételekkel több utónév is adható, idegen nyelvűek is, legfeljebb azonban három utónév. Az utónév vagy utónevek (a továbbiakban: „utónév”) anyakönyvbe történő bejegyzésekor a szülők kötelesek együttműködni az anyakönyvi hivatallal.
(2)
Nem adható becsmérlő, személytelen utónév vagy az utónév becéző alakja, vagy az anyakönyvben első helyen feltüntetett, élő testvér utónevével megegyező első utónév, továbbá fiúgyermeknek nem adható leány utónév és fordítva. Ezek a korlátozások nem vonatkoznak az idegen nyelvű utónévre, ha köztudott, hogy az utónév ilyen használata összhangban van annak az államnak a hagyományaival, ahol az ilyen utónév szokásos. Az anyakönyvi hivatal kérésére ezeket a tényeket a gyermek szülője az idegen állam képviseleti szervének igazolásával igazolja.
§ 2a
Ten, komu nebolo určené druhé a tretie meno, si môže určiť druhé a tretie meno po nadobudnutí plnoletosti oznámením matričnému úradu, v ktorého matrike je zápis o jeho narodení. Maloletému môže určiť druhé a tretie meno jeho zákonný zástupca; na určenie druhého a tretieho mena maloletému staršiemu ako 15 rokov je potrebný jeho písomný súhlas s jeho úradne osvedčeným podpisom. Určenie druhého a tretieho mena nie je zmenou mena. Takto určiť druhé a tretie meno možno len raz.
2.a §
Aki nem kapott második és harmadik utónevet, a nagykorúság elérése után második és harmadik utónevet adhat magának az anyakönyvi hivatalnak tett bejelentéssel, amelynek anyakönyvében a születését bejegyezték. A kiskorúnak a törvényes képviselője adhat második és harmadik utónevet; a 15. életévét betöltött kiskorúnak adandó második és harmadik utónévhez szükséges a kiskorú hivatalosan hitelesített aláírásával ellátott írásbeli hozzájárulása. A második és harmadik utónév megadása nem minősül utónév-változtatásnak. Ilyen módon második és harmadik utónév csak egyszer adható.
§ 2b
Ten, komu bolo určené druhé alebo tretie meno, môže požiadať o zrušenie zápisu druhého alebo tretieho mena po nadobudnutí plnoletosti oznámením matričnému úradu, v ktorého matrike je zápis o jeho narodení. Maloletému môže zrušiť druhé alebo tretie meno jeho zákonný zástupca; na zrušenie druhého alebo tretieho mena maloletému staršiemu ako 15 rokov je potrebný jeho písomný súhlas s jeho úradne osvedčeným podpisom. Zrušenie druhého a tretieho mena nie je zmenou mena. Takto zrušiť druhé a tretie meno možno len raz.
2.b §
Aki második vagy harmadik utónevet kapott, a nagykorúság elérése után kérheti a második vagy harmadik utónév bejegyzésének törlését az anyakönyvi hivatalnak tett bejelentéssel, amelynek anyakönyvében a születését bejegyezték. A kiskorú második vagy harmadik utónevét a törvényes képviselője törölheti; a 15. életévét betöltött kiskorú második vagy harmadik utónevének törléséhez szükséges a kiskorú hivatalosan hitelesített aláírásával ellátott írásbeli hozzájárulása. A második és harmadik utónév törlése nem minősül utónév-változtatásnak. Ilyen módon a második és harmadik utónév csak egyszer törölhető.
§ 2c
Ten, kto má určených viac mien, môže po nadobudnutí plnoletosti požiadať matričný úrad, v ktorého matrike je zápis o jeho narodení, o zmenu poradia mien. Za maloletého o zmenu poradia mien môže požiadať jeho zákonný zástupca; na zmenu poradia mien maloletého staršieho ako 15 rokov je potrebný aj jeho písomný súhlas s jeho úradne osvedčeným podpisom. Zmena poradia mien nie je zmenou mena. Takto zmeniť poradie mien možno len raz.
2.c §
Az, akinek több utóneve van, a nagykorúság elérése után kérheti az utónevek sorrendjének megváltoztatását annál az anyakönyvi hivatalnál, amelynek anyakönyvében a születését bejegyezték. A kiskorú nevében a törvényes képviselője kérheti az utónevek sorrendjének megváltoztatását; a 15. életévét betöltött kiskorú utónevei sorrendjének megváltoztatásához szintén szükséges a kiskorú hivatalosan hitelesített aláírásával ellátott írásbeli hozzájárulása. Az utónevek sorrendjének megváltoztatása nem minősül utónév-változtatásnak. Ilyen módon az utónevek sorrendje csak egyszer változtatható meg.
§ 3
Štátny občan Slovenskej republiky používa v úradnom styku meno v tvare a poradí uvedenom v matrike v knihe narodení.
3. §
A Szlovák Köztársaság állampolgára a hivatali érintkezésben az utónevét a születési anyakönyvben feltüntetett alakban és sorrendben használja.
Priezvisko
Vezetéknév
§ 4
(1)
Každý musí mať priezvisko.
(2)
Štátny občan Slovenskej republiky po narodení nadobúda spoločné priezvisko rodičov, alebo, ak majú priezviská rôzne, nadobúda priezvisko určené dohodou pri uzavretí manželstva,2) prípadne, ak rodičia nie sú spolu zosobášení a majú rôzne priezviská, nadobúda priezvisko podľa dohody rodičov. Dohodou možno určiť najviac dve priezviská z priezvisk, ktoré majú rodičia v čase, keď k dohode došlo.
(3)
Dieťa, ktoré sa narodí do 300 dní od právoplatnosti rozsudku o rozvode manželstva, nadobúda priezvisko, na ktorom sa rozvedení manželia dohodli pri uzavretí manželstva, ak nebolo právoplatne zapreté otcovstvo bývalým manželom matky dieťaťa.
(4)
Maloleté dieťa nadobúda priezvisko matky, ak bolo právoplatne rozhodnuté o zapretí otcovstva muža zapísaného v knihe narodení.
(5)
Ak nie je otec dieťaťa známy, dieťa nadobúda priezvisko matky, ktoré má matka v čase jeho narodenia.
(6)
Do času, kým nie je určené otcovstvo, dieťa nadobúda priezvisko, ktoré má matka v čase jeho narodenia.
(7)
Ak nie je známy ani jeden z rodičov dieťaťa, určí priezvisko dieťaťa súd1) na podnet matričného úradu, v ktorého matrike je vykonaný zápis o narodení dieťaťa.
(8)
Ustanovenie odseku 7 platí aj v prípade, ak matka zanechala dieťa po pôrode v zdravotníckom zariadení podľa osobitného predpisu.1a)
4. §
(1)
Mindenkinek kell lennie vezetéknevének.
(2)
A Szlovák Köztársaság állampolgára születése után felveszi a szülők közös családi nevét, vagy, ha különböző családi nevük van, a házasságkötéskor megállapodással meghatározott családi nevet veszi fel,2) illetve, ha a szülők nem házasok és különböző családi nevük van, a szülők megállapodása szerinti családi nevet veszi fel. Megállapodással legfeljebb két családi név határozható meg a szülőknek a megállapodás megkötésekor viselt családi neveiből.
(3)
A házasság felbontásáról szóló ítélet jogerőre emelkedésétől számított 300 napon belül született gyermek azt a vezetéknevet szerzi meg, amelyben az elvált házastársak a házasságkötéskor megállapodtak, ha a gyermek anyjának volt férje az apaságot jogerősen nem tagadta meg.
(4)
A kiskorú gyermek az anyja vezetéknevét szerzi meg, ha a születési anyakönyvbe bejegyzett férfi apaságának megtagadásáról jogerős döntés született.
(5)
Ha a gyermek apja ismeretlen, a gyermek az anyja azon vezetéknevét szerzi meg, amellyel az anya a gyermek születésekor rendelkezik.
(6)
Amíg az apaságot nem állapítják meg, a gyermek az anyja azon vezetéknevét szerzi meg, amellyel az anya a gyermek születésekor rendelkezik.
(7)
Ha a gyermek egyik szülője sem ismert, a gyermek vezetéknevét a bíróság1) állapítja meg annak az anyakönyvi hivatalnak a javaslatára, amelynek anyakönyvébe a gyermek születését bejegyezték.
(8)
A (7) bekezdés rendelkezése abban az esetben is érvényes, ha az anya a gyermeket a szülés után külön jogszabály1a) szerint egészségügyi intézményben hagyta.
§ 4a
Ak je dieťa štátnym občanom aj iného štátu, pri zápise narodenia do knihy narodení sa môže zapísať priezvisko alebo priezviská (ďalej len „priezvisko“) v súlade s jeho právnym poriadkom alebo tradíciou. Pri zápise priezviska preukazuje rodič dieťaťa tieto skutočnosti verejnou listinou vyhotovenou iným štátom, ktorého je dieťa štátnym občanom.
4.a §
Ha a gyermek más államnak is állampolgára, a születésnek a születési anyakönyvbe történő bejegyzésekor bejegyezhető a vezetéknév vagy vezetéknevek (a továbbiakban: „vezetéknév”) annak jogrendjével vagy hagyományaival összhangban. A vezetéknév bejegyzésekor a gyermek szülője ezeket a tényeket a másik állam által kiállított közokirattal igazolja, amelynek a gyermek állampolgára.
§ 5
5. §
A Szlovák Köztársaság állampolgára a hivatali érintkezésben azt a vezetéknevet használja, amelyet e törvény szerint, a korábbi jogszabályok3) szerint vagy a házasságkötéskor3a) szerzett, a születési anyakönyvben vagy a házassági anyakönyvben feltüntetett alakban és sorrendben.
Zmena mena a zmena priezviska
Utónév-változtatás és vezetéknév-változtatás
§ 6
(1)
Zmenu mena alebo zmenu priezviska možno povoliť, najmä ak ide o meno a priezvisko hanlivé alebo ak sú na to dôvody hodné osobitného zreteľa.
(2)
Zmena mena sa povolí vždy, ak štátny občan Slovenskej republiky, o ktorého meno ide, je aj štátnym občanom iného štátu a zmenou sa má dosiahnuť meno v tvare, ktorý je v súlade s právnym poriadkom alebo tradíciou tohto iného štátu.
(3)
Zmenu priezviska možno povoliť len na základe spoločnej žiadosti oboch manželov, ak ide o zmenu priezviska
a)
manželov, ktorí majú spoločné priezvisko na iné spoločné priezvisko; zmena priezviska sa vzťahuje aj na priezvisko spoločných maloletých detí, aj keď neboli zahrnuté do žiadosti,
b)
jedného z manželov, ktorí nemajú spoločné priezvisko, na priezvisko jeho manžela, pričom spoločné priezvisko nadobúdajú aj ich spoločné deti, aj keď neboli zahrnuté do žiadosti,
c)
jedného z manželov, ktorí majú spoločné priezvisko, na priezvisko, ktoré používal pred prijatím spoločného priezviska,
d)
jedného z manželov, ktorý prijal spoločné priezvisko a ako druhé v poradí žiada prijať priezvisko, ktoré používal pred uzavretím manželstva,
e)
jedného z manželov, ktorí si pri uzavretí manželstva ponechali svoje doterajšie priezviská, a ktorý žiada k svojmu doterajšiemu priezvisku prijať priezvisko spoločných detí, na ktorom sa dohodli pri uzavretí manželstva; priezvisko spoločných detí je ako prvé v poradí,
f)
jedného z manželov, ktorý prijal pri uzavretí manželstva súhlasným vyhlásením spoločné priezvisko a ako prvé alebo druhé v poradí si ponechal svoje doterajšie priezvisko, na priezvisko spoločné, alebo
g)
jedného z manželov, ktorý prijal pri uzavretí manželstva súhlasným vyhlásením spoločné priezvisko a ako prvé alebo druhé v poradí si ponechal svoje doterajšie priezvisko, na priezvisko doterajšie,
h)
jedného z manželov, ktorí si pri uzavretí manželstva ponechali svoje doterajšie priezviská, a ktorý žiada k svojmu doterajšiemu priezvisku prijať manželovo priezvisko ako spoločné priezvisko; zmena priezviska sa vzťahuje aj na priezvisko spoločných maloletých detí, aj keď neboli zahrnuté do žiadosti,
i)
manželov, ktorí si pri uzavretí manželstva ponechali svoje doterajšie priezviská, na iné spoločné priezvisko; zmena priezviska sa vzťahuje aj na priezvisko spoločných maloletých detí, aj keď neboli zahrnuté do žiadosti.
(4)
Ak majú rodičia maloletého rôzne priezviská, zmena priezviska rodiča, ktorého priezvisko má maloletý, sa vzťahuje na maloletého, ak s tým súhlasí druhý z rodičov.
(5)
Na žiadosť rodiča maloletého dieťaťa, ktoré nemá priezvisko tohto rodiča, a ktorý sa o dieťa osobne stará, okresný úrad povolí maloletému dieťaťu používanie priezviska tohto rodiča ako ďalšie priezvisko v poradí za podmienky, že rodičia dieťaťa nie sú manželia a druhý rodič nedal súhlas so zmenou priezviska alebo sa súhlas od neho nedal získať podľa § 11 ods. 3 písm. a); v takom prípade sa nahradenie súhlasu druhého rodiča súdom nevyžaduje. Povoliť používanie priezviska rodiča ako ďalšieho priezviska v poradí podľa predchádzajúcej vety je možné iba raz a iba vo vzťahu k jednému z viacerých priezvisk tohto rodiča.
(6)
Zmena priezviska sa povolí vždy, ak štátny občan Slovenskej republiky, o ktorého priezvisko ide, je aj štátnym občanom iného štátu a zmenou sa má dosiahnuť priezvisko v tvare, ktorý je v súlade s právnym poriadkom alebo tradíciou tohto iného štátu.
(7)
Fyzickej osobe, u ktorej prebieha zmena pohlavia, povolí okresný úrad používať neutrálne meno a priezvisko na základe jej žiadosti a potvrdenia zdravotníckeho zariadenia, v ktorom liečba k zmene pohlavia prebieha.
(8)
Zmena mena alebo zmena priezviska, na ktorú je potrebné povolenie, sa v matrike vykoná na základe predloženia právoplatného rozhodnutia o zmene mena alebo zmene priezviska.
6. §
(1)
Az utónév- vagy vezetéknév-változtatás engedélyezhető, különösen, ha becsmérlő utónévről és vezetéknévről van szó, vagy ha erre különös figyelmet érdemlő okok állnak fenn.
(2)
Az utónév-változtatást mindig engedélyezni kell, ha a Szlovák Köztársaság azon állampolgára, akinek az utónevéről szó van, más államnak is állampolgára, és a változtatással olyan alakú utónevet kívánnak elérni, amely összhangban van e másik állam jogrendjével vagy hagyományaival.
(3)
A vezetéknév-változtatás csak mindkét házastárs közös kérelme alapján engedélyezhető, ha a vezetéknév-változtatás a következőkre vonatkozik:
a)
a közös vezetéknévvel rendelkező házastársak vezetéknevének más közös vezetéknévre történő megváltoztatása; a vezetéknév-változtatás a közös kiskorú gyermekek vezetéknevére is vonatkozik, akkor is, ha őket a kérelem nem tartalmazta,
b)
a közös vezetéknévvel nem rendelkező házastársak egyikének vezetéknevének a házastársa vezetéknevére történő megváltoztatása, miközben a közös vezetéknevet a közös gyermekeik is megszerzik, akkor is, ha őket a kérelem nem tartalmazta,
c)
a közös vezetéknévvel rendelkező házastársak egyikének vezetéknevének a közös vezetéknév felvétele előtt használt vezetéknévre történő megváltoztatása,
d)
az egyik házastárs vezetéknevének megváltoztatása, aki felvette a közös vezetéknevet, és második vezetéknévként kéri felvenni azt a vezetéknevet, amelyet a házasságkötés előtt használt,
e)
az egyik házastárs vezetéknevének megváltoztatása, akik a házasságkötéskor megtartották korábbi vezetéknevüket, és aki kéri, hogy a korábbi vezetékneve mellé felvegye a közös gyermekek vezetéknevét, amelyben a házasságkötéskor megállapodtak; a közös gyermekek vezetékneve az első a sorban,
f)
az egyik házastársnak, aki a házasságkötéskor egyetértő nyilatkozattal felvette a közös családi nevet és első vagy második helyen megtartotta korábbi családi nevét, a közös családi névre, vagy
g)
az egyik házastársnak, aki a házasságkötéskor egyetértő nyilatkozattal felvette a közös családi nevet és első vagy második helyen megtartotta korábbi családi nevét, a korábbi családi névre,
h)
az egyik házastárs vezetéknevének megváltoztatása, akik a házasságkötéskor megtartották korábbi vezetéknevüket, és aki kéri, hogy a korábbi vezetékneve mellé felvegye a házastársa vezetéknevét közös vezetéknévként; a vezetéknév-változtatás a közös kiskorú gyermekek vezetéknevére is vonatkozik, akkor is, ha őket a kérelem nem tartalmazta,
i)
a házastársak vezetéknevének megváltoztatása, akik a házasságkötéskor megtartották korábbi vezetéknevüket, más közös vezetéknévre; a vezetéknév-változtatás a közös kiskorú gyermekek vezetéknevére is vonatkozik, akkor is, ha őket a kérelem nem tartalmazta.
(4)
Ha a kiskorú szüleinek különböző a vezetékneve, annak a szülőnek a vezetéknév-változtatása, akinek a vezetéknevét a kiskorú viseli, a kiskorúra is vonatkozik, ha ahhoz a másik szülő hozzájárul.
(5)
A kiskorú gyermek azon szülőjének kérelmére, akinek a gyermek nem viseli a családi nevét, és aki személyesen gondoskodik a gyermekről, a járási hivatal engedélyezi a kiskorú gyermek számára e szülő családi nevének további családi névként való használatát, feltéve, hogy a gyermek szülei nem házasok, és a másik szülő nem adta hozzájárulását a családi név megváltoztatásához, vagy a hozzájárulását nem lehetett megszerezni a 11. § 3. bek. a) pontja szerint; ebben az esetben a másik szülő hozzájárulásának bírósági pótlása nem szükséges. A szülő családi nevének további családi névként való használatát az előző mondat szerint csak egyszer lehet engedélyezni, és csak e szülő több családi neve közül az egyikre vonatkozóan.
(6)
A vezetéknév-változtatást mindig engedélyezni kell, ha a Szlovák Köztársaság azon állampolgára, akinek a vezetéknevéről szó van, más államnak is állampolgára, és a változtatással olyan alakú vezetéknevet kívánnak elérni, amely összhangban van e másik állam jogrendjével vagy hagyományaival.
(7)
Annak a természetes személynek, aki nemváltoztatáson esik át, a járási hivatal a kérelme és annak az egészségügyi intézménynek az igazolása alapján, amelyben a nemváltoztatáshoz szükséges kezelés folyik, engedélyezi a semleges utó- és vezetéknév használatát.
(8)
Az engedélyköteles utónév- vagy vezetéknév-változtatás bejegyzése az anyakönyvbe az utónév- vagy vezetéknév-változtatásról szóló jogerős határozat bemutatása alapján történik.
§ 7
(1)
Povolenie na zmenu mena nie je potrebné, ak ide o zmenu
a)
cudzojazyčného mena na jeho slovenský ekvivalent a naopak; takto zmeniť meno možno len raz,
b)
mena dieťaťa po jeho právoplatnom osvojení,
c)
mena z dôvodu zmeny pohlavia.
(2)
Povolenie na zmenu priezviska nie je potrebné, ak ide o zmenu priezviska
a)
po rozvode manželstva,3b)
b)
po nadobudnutí plnoletosti spočívajúcu v používaní len jedného z dvoch alebo viac priezvisk,
c)
spočívajúcu v zápise ženského priezviska osoby inej ako slovenskej národnosti bez koncovky slovenského prechyľovania,3c)
d)
spočívajúcu v úprave priezviska v súlade so slovenským pravopisom alebo s pravopisom jazyka národnostnej menšiny podľa osobitného predpisu,3ca)
e)
dieťaťa po jeho právoplatnom osvojení,
f)
z dôvodu zmeny pohlavia,
g)
maloletého dieťaťa, ktorého rodičia uzavreli manželstvo po jeho narodení, na priezvisko určené pre ich ostatné deti,
h)
maloletého dieťaťa, ktorého otec nie je známy, na priezvisko určené pre ostatné deti jeho matky a jej manžela.
(3)
Zmena mena alebo zmena priezviska, na ktorú nie je potrebné povolenie, sa v matrike vykonáva na základe písomného vyhlásenia osoby, o ktorej meno alebo priezvisko ide, alebo jej zákonného zástupcu; pri zmene mena alebo zmene priezviska z dôvodu zmeny pohlavia je potrebné predložiť aj lekársky posudok.
(4)
Na zmenu mena alebo zmenu priezviska maloletého staršieho ako 15 rokov je potrebný jeho písomný súhlas s jeho úradne osvedčeným podpisom.
7. §
(1)
Az utónév-változtatáshoz nem szükséges engedély, ha a változtatás a következőkre vonatkozik:
a)
idegen nyelvű utónév szlovák megfelelőjére történő megváltoztatása és fordítva; ilyen módon az utónév csak egyszer változtatható meg,
b)
a gyermek utónevének megváltoztatása a jogerős örökbefogadását követően,
c)
az utónév megváltoztatása nemváltoztatás miatt.
(2)
A vezetéknév-változtatáshoz nem szükséges engedély, ha a vezetéknév-változtatás a következőkre vonatkozik:
a)
házasság felbontása után,3b)
b)
a nagykorúság elérése után, amely a kettő vagy több vezetéknév közül csak az egyik használatából áll,
c)
amely nem szlovák nemzetiségű személy női vezetéknevének a szlovák nőneműsítő végződés nélküli bejegyzéséből áll,3c)
d)
amely a vezetéknévnek a szlovák helyesírással vagy a nemzetiségi kisebbség nyelvének helyesírásával összhangban történő módosításából áll, külön jogszabály3ca) szerint,
e)
a gyermek vezetéknevének megváltoztatása a jogerős örökbefogadását követően,
f)
nemváltoztatás miatt,
g)
azon kiskorú gyermek vezetéknevének megváltoztatása, akinek a szülei a születése után kötöttek házasságot, a többi gyermekük számára meghatározott vezetéknévre,
h)
azon kiskorú gyermek vezetéknevének megváltoztatása, akinek az apja ismeretlen, az anyja és annak férje többi gyermeke számára meghatározott vezetéknévre.
(3)
Az engedélyt nem igénylő utónév- vagy vezetéknév-változtatás bejegyzése az anyakönyvbe az érintett személy vagy törvényes képviselőjének írásbeli nyilatkozata alapján történik; a nemváltoztatás miatti utónév- vagy vezetéknév-változtatás esetén orvosi szakvéleményt is be kell nyújtani.
(4)
A 15. életévét betöltött kiskorú utó- vagy vezetéknevének megváltoztatásához szükséges a kiskorú hivatalosan hitelesített aláírásával ellátott írásbeli hozzájárulása.
§ 8
Zmena mena alebo zmena priezviska maloletého sa nepovolí, ak by bola v rozpore so záujmom maloletého, alebo s § 4 ods. 2, alebo ak by bola v rozpore s právnym poriadkom alebo tradíciou iného štátu, ak štátny občan Slovenskej republiky je tiež štátnym občanom iného štátu.
8. §
A kiskorú utó- vagy vezetéknevének megváltoztatása nem engedélyezhető, ha az ellentétes lenne a kiskorú érdekeivel, vagy a 4. § (2) bekezdésével, vagy ha ellentétes lenne egy másik állam jogrendjével vagy hagyományaival, amennyiben a Szlovák Köztársaság állampolgára egyben más államnak is állampolgára.
§ 8a
Matričný úrad vydá oznamovateľovi výpis z matriky alebo potvrdenie3d) o vykonaní zápisu v matrike o zmene mena alebo zmene priezviska.
8.a §
Az anyakönyvi hivatal a bejelentőnek anyakönyvi kivonatot vagy igazolást3d) ad ki az utónév- vagy vezetéknév-változtatás anyakönyvi bejegyzésének megtörténtéről.
Zmena mena pri osvojení
Utónév-változtatás örökbefogadás esetén
§ 12
(1)
Osvojitelia majú právo do šiestich mesiacov od právoplatnosti rozhodnutia o osvojení súhlasným písomným vyhlásením zmeniť osvojencovi meno, ktoré má zapísané v matrike,5) alebo mu určiť ďalšie meno. Ak ide o osvojenie osamelou osobou, toto právo má táto osoba.
(2)
Ak je osvojenec starší ako 15 rokov, je potrebný na túto zmenu jeho písomný súhlas s jeho úradne osvedčeným podpisom.
(3)
Zánik alebo zrušenie osvojenia nemá vplyv na meno osvojenca.
12. §
(1)
Az örökbefogadók jogosultak az örökbefogadásról szóló határozat jogerőre emelkedésétől számított hat hónapon belül egyező írásbeli nyilatkozattal megváltoztatni az örökbefogadott anyakönyvbe bejegyzett utónevét,5) vagy további utónevet meghatározni a számára. Amennyiben egyedülálló személy általi örökbefogadásról van szó, ez a jog ezt a személyt illeti meg.
(2)
Amennyiben az örökbefogadott 15. életévét betöltötte, ehhez a változtatáshoz szükséges a hatóságilag hitelesített aláírásával ellátott írásbeli hozzájárulása.
(3)
Az örökbefogadás megszűnése vagy megszüntetése nincs hatással az örökbefogadott utónevére.
§ 13
(1)
Zmenu zápisu mena osvojenca vykoná matričný úrad, v ktorého matrike je zápis o narodení osvojenca, na základe písomného vyhlásenia osvojiteľov o zmene mena osvojenca. Toto vyhlásenie môže prijať aj matričný úrad podľa miesta trvalého pobytu osvojiteľov, ktorý ho oznámi matričnému úradu podľa prvej vety.
(2)
Vyhlásenie podľa odseku 1 musí obsahovať
a)
meno, priezvisko, dátum narodenia a rodné číslo osvojenca,
b)
miesto narodenia osvojenca,
c)
nové meno osvojenca,
d)
meno, priezvisko a dátum narodenia osvojiteľa,
e)
označenie právoplatného rozhodnutia súdu o osvojení dieťaťa.
13. §
(1)
Az örökbefogadott utónevének bejegyzésében történő változtatást az az anyakönyvi hivatal végzi el, amelynek anyakönyvében az örökbefogadott születési bejegyzése szerepel, az örökbefogadók örökbefogadott utónevének megváltoztatásáról szóló írásbeli nyilatkozata alapján. Ezt a nyilatkozatot az örökbefogadók állandó lakóhelye szerinti anyakönyvi hivatal is átveheti, amely értesíti erről az első mondat szerinti anyakönyvi hivatalt.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti nyilatkozatnak tartalmaznia kell
a)
az örökbefogadott utónevét, vezetéknevét, születési dátumát és személyi számát,
b)
az örökbefogadott születési helyét,
c)
az örökbefogadott új utónevét,
d)
az örökbefogadó utónevét, vezetéknevét és születési dátumát,
e)
a gyermek örökbefogadásáról szóló jogerős bírósági határozat megjelölését.
§ 13a
Oznamovacia povinnosť
(1)
Matričný úrad oznamuje zmenu mena alebo zmenu priezviska, na ktorú nie je potrebné povolenie a ktorá sa vykoná v matrike na základe písomného vyhlásenia osoby, štátnym orgánom a obciam v rozsahu uvedenom v osobitných predpisoch.5a)
(2)
Okresný úrad oznamuje zmenu mena alebo zmenu priezviska, na ktorú je potrebné povolenie, štátnym orgánom a obciam v rozsahu uvedenom v osobitných predpisoch.5a)
13.a §
Bejelentési kötelezettség
(1)
Az anyakönyvi hivatal az engedélyt nem igénylő, és az anyakönyvben az érintett személy írásbeli nyilatkozata alapján végrehajtott utónév- vagy vezetéknév-változtatást a külön jogszabályokban5a) meghatározott körben bejelenti az állami szerveknek és a községeknek.
(2)
A járási hivatal az engedélyköteles utónév- vagy vezetéknév-változtatást a külön jogszabályokban5a) meghatározott körben bejelenti az állami szerveknek és a községeknek.
Prechodné a záverečné ustanovenia
Átmeneti és záró rendelkezések
§ 14
V konaní o zmenu mena alebo zmenu priezviska začatom pred 1. februárom 2006 sa zmena mena alebo zmena priezviska posudzuje podľa predpisov platných do 31. januára 2006.
14. §
A 2006. február 1. előtt megkezdett utónév- vagy vezetéknév-változtatási eljárásban az utónév- vagy vezetéknév-változtatást a 2006. január 31-ig hatályos előírások szerint kell elbírálni.
§ 15
Ak má štátny občan Slovenskej republiky alebo cudzinec viacero mien alebo viacero priezvisk, možno ich používanie obmedziť len na účely vydania dokladu podľa osobitného predpisu.6) V tom prípade sa do dokladu latinkou zapíše len toľko mien a priezvisk štátneho občana Slovenskej republiky alebo cudzinca, koľko umožňuje znaková kapacita v doklade, a to tak, aby bolo možné zo zapísaných mien a priezvisk v doklade identifikovať osobu, ktorej sa doklad vydáva.
15. §
Amennyiben a Szlovák Köztársaság állampolgára vagy egy külföldi több utónévvel vagy több vezetéknévvel rendelkezik, ezek használata csak egy külön jogszabály6) szerinti okmány kiállítása céljából korlátozható. Ebben az esetben az okmányba latin betűkkel csak annyi utónevet és vezetéknevet jegyeznek be a Szlovák Köztársaság állampolgárának vagy a külföldinek, amennyit az okmány karakterkapacitása lehetővé tesz, oly módon, hogy az okmányba bejegyzett utónevek és vezetéknevek alapján azonosítható legyen az a személy, akinek az okmányt kiállítják.
§ 15a
Prechodné ustanovenie účinné od 1. februára 2009
V konaní o zmenu mena alebo zmenu priezviska začatom pred 1. februárom 2009 sa zmena mena alebo zmena priezviska posudzuje podľa predpisov účinných do 31. januára 2009.
15.a §
A 2009. február 1. előtt megkezdett utónév- vagy vezetéknév-változtatási eljárásban az utónév- vagy vezetéknév-változtatást a 2009. január 31-ig hatályos előírások szerint kell elbírálni.
A 2009. február 1. előtt megkezdett utónév- vagy vezetéknév-változtatási eljárásban az utónév- vagy vezetéknév-változtatást a 2009. január 31-ig hatályos előírások szerint kell elbírálni.
§ 15b
Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. januára 2026
V konaní o zmenu priezviska začatom pred 1. januárom 2026 sa zmena priezviska posudzuje podľa predpisov účinných do 31. decembra 2025.
15.b §
Átmeneti rendelkezés a 2026. január 1-től hatályos módosításokhoz
A 2026. január 1. előtt megkezdett családi névváltoztatási eljárásban a családi név megváltoztatását a 2025. december 31-ig hatályos előírások szerint kell elbírálni.
§ 16
Zrušujú sa
1.
zákon č. 55/1950 Zb. o užívaní a zmene mena a priezviska,
2.
vyhláška č. 451/1950 Ú. v., ktorou sa vydávajú bližšie predpisy k zákonu o užívaní a zmene mena a priezviska,
3.
§ 32 ods. 1 druhá, tretia a štvrtá veta, odsek 2 a § 40 ods. 2 vyhlášky Federálneho ministerstva vnútra č. 22/1977 Zb., ktorou sa vydávajú bližšie predpisy k zákonu o matrikách.
16. §
Hatályon kívül helyezendők
1.
az utónév és vezetéknév használatáról és megváltoztatásáról szóló 55/1950 Tt. sz. törvény,
2.
az utónév és vezetéknév használatáról és megváltoztatásáról szóló törvényhez részletesebb előírásokat kiadó 451/1950 Ú. l. / Ú. v. sz. rendelet,
3.
a Szövetségi Belügyminisztérium az anyakönyvekről szóló törvényhez részletesebb előírásokat kiadó 22/1977 Tt. sz. rendeletének 32. § (1) bekezdésének második, harmadik és negyedik mondata, (2) bekezdése és 40. § (2) bekezdése.
§ 17
Tento zákon nadobúda účinnosť 1. januárom 1994.
17. §
Ez a törvény 1994. január 1-jén lép hatályba.
M. Kováč v. r.
I. Gašparovič v. r.
V. Mečiar v. r.
I. Gašparovič v. r.
V. Mečiar v. r.
M. Kováč s. k.
I. Gašparovič s. k.
V. Mečiar s. k.
I. Gašparovič s. k.
V. Mečiar s. k.
1)
§ 40 ods. 3 zákona č. 36/2005 Z. z. o rodine a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
1a)
§ 11 ods. 10 zákona č. 576/2004 Z. z. o zdravotnej starostlivosti, službách súvisiacich s poskytovaním zdravotnej starostlivosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
2)
§ 6 ods. 4 zákona č. 36/2005 Z. z.
3)
§ 67 ods. 2 zákona č. 265/1949 Zb. o rodinnom práve.
3a)
§ 6 ods. 3 písm. c) zákona č. 36/2005 Z. z.
3b)
§ 27 zákona č. 36/2005 Z. z.
3c)
§ 16 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 154/1994 Z. z. o matrikách v znení zákona č. 36/2005 Z. z.
3ca)
Zákon č. 184/1999 Z. z. o používaní jazykov národnostných menšín v znení neskorších predpisov.
3d)
§ 3 ods. 4 a § 18 ods. 1 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 154/1994 Z. z. v znení zákona č. 14/2006 Z. z.
3e)
§ 2 zákona č. 253/1998 Z. z. o hlásení pobytu občanov Slovenskej republiky a registri obyvateľov Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov.
4)
§ 23 zákona č. 253/1998 Z. z. o hlásení pobytu občanov Slovenskej republiky a registri obyvateľov Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov.
5)
§ 13 ods. 1 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 154/1994 Z. z. v znení neskorších predpisov.
5a)
Napríklad § 7 ods. 3 zákona č. 253/1998 Z. z. o hlásení pobytu občanov Slovenskej republiky a registri obyvateľov Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov, § 8 zákona č. 330/2007 Z. z. o registri trestov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
6)
Napríklad zákon č. 224/2006 Z. z. o občianskych preukazoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 693/2006 Z. z., § 46 zákona č. 48/2002 Z. z. o pobyte cudzincov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
1)
A családjogi törvényről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 36/2005 Tt. sz. törvény 40. § (3) bekezdése.
1a)
Az egészségügyi ellátásról, az egészségügyi ellátás nyújtásával összefüggő szolgáltatásokról, valamint egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 576/2004 Tt. sz. törvény 11. § (10) bekezdése.
2)
A 36/2005 Tt. sz. törvény 6. § (4) bekezdése.
3)
A családjogról szóló 265/1949 Tt. sz. törvény 67. § (2) bekezdése.
3a)
A 36/2005 Tt. sz. törvény 6. § (3) bekezdésének c) pontja.
3b)
A 36/2005 Tt. sz. törvény 27. §-a.
3c)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának az anyakönyvekről szóló 154/1994 Tt. sz. törvényének 16. §-a, a 36/2005 Tt. sz. törvény által módosított szövegében.
3ca)
A nemzetiségi kisebbségek nyelvhasználatáról szóló 184/1999 Tt. sz. törvény a későbbi előírások szövegében.
3d)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 154/1994 Tt. sz. törvényének 3. § (4) bekezdése és 18. § (1) bekezdése, a 14/2006 Tt. sz. törvény által módosított szövegében.
3e)
a Szlovák Köztársaság állampolgárai tartózkodási helyének bejelentéséről és a Szlovák Köztársaság lakosainak nyilvántartásáról szóló, többször módosított Tt. 253/1998. sz. törvényének 2. §-a.
4)
A Szlovák Köztársaság állampolgárainak lakóhely-bejelentéséről és a Szlovák Köztársaság lakossági nyilvántartásáról szóló 253/1998 Tt. sz. törvény 23. §-a a későbbi előírások szövegében.
5)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 154/1994 Tt. sz. törvényének 13. § (1) bekezdése a későbbi előírások szövegében.
5a)
Például a Szlovák Köztársaság állampolgárainak lakóhely-bejelentéséről és a Szlovák Köztársaság lakossági nyilvántartásáról szóló 253/1998 Tt. sz. törvény 7. § (3) bekezdése a későbbi előírások szövegében, a bűnügyi nyilvántartásról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 330/2007 Tt. sz. törvény 8. §-a a későbbi előírások szövegében.
6)
Például a személyazonosító igazolványokról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 224/2006 Tt. sz. törvény a 693/2006 Tt. sz. törvény által módosított szövegében, a külföldiek tartózkodásáról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 48/2002 Tt. sz. törvény 46. §-a a későbbi előírások szövegében.