253/1998 Z. z.
A Szlovák Köztársaság állampolgárainak lakcímbejelentéséről és a Szlovák Köztársaság lakossági nyilvántartásáról
Jogszabály adatai
Elfogadás dátuma:
Kihirdetés dátuma:
Hatályosság kezdete:
Hatályosság vége:
Jogtípus:
Előző változat
-
Jelenlegi változat
2025.10.10.
-
2026.07.14.
Elfogadás dátuma:
Kihirdetés dátuma:
Hatályosság kezdete:
Hatályosság vége:
Jogtípus:
A Szlovák Köztársaság állampolgárainak lakcímbejelentéséről és a Szlovák Köztársaság lakossági nyilvántartásáról
253
253
ZÁKON
Törvény
z 1. júla 1998
Kelt: 1998. július 1.
o hlásení pobytu občanov Slovenskej republiky a registri obyvateľov Slovenskej republiky
A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG ÁLLAMPOLGÁRAINAK LAKCÍMBEJELENTÉSÉRŐL ÉS A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG LAKOSSÁGI NYILVÁNTARTÁSÁRÓL
Národná rada Slovenskej republiky sa uzniesla na tomto zákone:
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa a következő törvényt fogadta el:
§ 1
Predmet zákona
Tento zákon upravuje
a)
práva a povinnosti občanov Slovenskej republiky (ďalej len „občan“) pri hlásení ich pobytu,
b)
práva a povinnosti obcí pri vedení evidencie pobytu občanov,
c)
zriadenie registra obyvateľov Slovenskej republiky (ďalej len „register“), centrálnej ohlasovne a registra fyzických osôb,
d)
úlohy štátnych orgánov a obcí súvisiace s vedením registra, registra fyzických osôb a centrálnej ohlasovne,
e)
poskytovanie údajov z evidencie pobytu občanov, z registra, registra fyzických osôb a centrálnej ohlasovne.
1. §
A törvény tárgya
Ez a törvény szabályozza
a)
a Szlovák Köztársaság állampolgárainak (a továbbiakban: „állampolgár”) jogait és kötelezettségeit lakcímük bejelentése során,
b)
a községek jogait és kötelezettségeit az állampolgárok lakcímnyilvántartásának vezetése során,
c)
a Szlovák Köztársaság lakossági nyilvántartásának (a továbbiakban: „nyilvántartás”), a központi bejelentőhivatalnak és a természetes személyek nyilvántartásának létrehozását,
d)
az állami szervek és a községek feladatait a nyilvántartás, a természetes személyek nyilvántartása és a központi bejelentőhivatal vezetésével kapcsolatban,
e)
az adatszolgáltatást az állampolgárok lakcímnyilvántartásából, a nyilvántartásból, a természetes személyek nyilvántartásából és a központi bejelentőhivatalból.
§ 2
Pobyt
(1)
Občan hlási v rozsahu ustanovenom týmto zákonom miesto, začiatok a skončenie svojho pobytu obci, v hlavnom meste Slovenskej republiky Bratislave a v meste Košice hlási tieto údaje mestskej časti a vo vojenskom obvode príslušnému úradu1) (ďalej len „ohlasovňa“).
(2)
Pobytom na účely evidencie pobytu občanov sa rozumie trvalý pobyt a prechodný pobyt.
2. §
Lakcím
(1)
Az állampolgár e törvényben meghatározott terjedelemben bejelenti lakcímének helyét, kezdetét és megszűnését a községnek, a Szlovák Köztársaság fővárosában, Pozsonyban és Kassa városában ezeket az adatokat a városrésznek, katonai körzetben pedig az illetékes hivatalnak1) (a továbbiakban: „bejelentőhivatal”).
(2)
Az állampolgárok lakcímnyilvántartása szempontjából lakcím alatt állandó lakóhely és ideiglenes lakóhely értendő.
Trvalý pobyt
Állandó lakóhely
§ 3
(1)
Trvalý pobyt je pobyt občana spravidla v mieste jeho stáleho bydliska na území Slovenskej republiky. Občan má v tom istom čase iba jeden trvalý pobyt.
(2)
(3)
Prihlásenie občana na trvalý pobyt nezakladá nijaké právo k budove uvedenej v odseku 2 ani k jej vlastníkovi a má evidenčný charakter.
(4)
Miestom trvalého pobytu dieťaťa v čase jeho narodenia je miesto trvalého pobytu jeho matky.
(5)
Ak nemožno zistiť miesto trvalého pobytu matky, rozumie sa miestom trvalého pobytu dieťaťa v čase jeho narodenia obec, na ktorej území sa dieťa narodilo.
(6)
Ak ide o dieťa narodené na území Slovenskej republiky, je začiatkom trvalého pobytu deň jeho narodenia. Ak ide o dieťa narodené v zahraničí, je začiatkom trvalého pobytu deň jeho prihlásenia v ohlasovni.
(7)
Trvalý pobyt je povinný hlásiť každý občan, ak sa trvalo nezdržiava v zahraničí; pritom hlási údaje uvedené v § 11 písm. a) až c), e) až i) a k). Pri hlásení trvalého pobytu môže občan uviesť aj svoju národnosť a akademický titul.
(8)
Občan je povinný pri hlásení trvalého pobytu predložiť
a)
platný občiansky preukaz alebo potvrdenie o občianskom preukaze;4c) ak ide o dieťa do 18 rokov, predkladá jeho zákonný zástupca údaje tohto dieťaťa v rozsahu meno, priezvisko a rodné číslo, a ak budú naplnené podmienky podľa osobitného predpisu,4ca) rodný list tohto dieťaťa vydaný orgánmi Slovenskej republiky,
b)
platný cestovný doklad Slovenskej republiky alebo osvedčenie o štátnom občianstve Slovenskej republiky, ak nemá občiansky preukaz alebo potvrdenie o občianskom preukaze,4c)
c)
údaje podľa osobitného predpisu4d) potrebné na účel overenia vlastníckeho práva alebo spoluvlastníckeho práva k budove alebo jej časti podľa odseku 2; ak budú naplnené podmienky podľa osobitného predpisu,4ca) doklad o vlastníctve alebo spoluvlastníctve budovy alebo jej časti podľa odseku 2 vydaný podľa osobitného predpisu,4f)
d)
písomné potvrdenie o súhlase s prihlásením občana na trvalý pobyt s osvedčeným podpisom vlastníka alebo všetkých spoluvlastníkov budovy alebo jej časti s údajmi podľa § 4 ods. 6 písm. b); toto potvrdenie sa nevyžaduje, ak
1.
ide o prihlásenie vlastníka alebo spoluvlastníka,
2.
ide o prihlásenie občana, ktorý má zriadené vecné bremeno doživotného užívania nehnuteľnosti,
3.
ide o prihlásenie manžela alebo nezaopatreného dieťaťa4g) vlastníka alebo
4.
vlastník alebo všetci spoluvlastníci budovy alebo jej časti potvrdia svojím podpisom na prihlasovacom lístku na trvalý pobyt súhlas s prihlásením občana na trvalý pobyt pred zamestnancom ohlasovne.
(9)
Zariadenia sociálnych služieb,4a) v ktorých sa poskytuje bývanie, sú povinné dať písomný súhlas na prihlásenie na trvalý pobyt občanom, ktorí sú v nich celoročne umiestnení; súhlas vlastníka alebo všetkých spoluvlastníkov budovy alebo jej časti podľa odseku 8 písm. d) sa v týchto prípadoch nevyžaduje.
3. §
(1)
Az állandó lakóhely az állampolgár lakcíme, rendszerint az állandó tartózkodási helyén a Szlovák Köztársaság területén. Az állampolgárnak egyidejűleg csak egy állandó lakóhelye lehet.
(2)
Az állampolgárnak csak olyan épületben vagy annak részében lehet állandó lakóhelye, amely épületjegyzékszámmal2) vagy épületjegyzékszám és házszámmal2) van ellátva, és lakhatásra,3) elszállásolásra4),4a) vagy egyéni üdülésre4b) szolgál, ha e törvény másként nem rendelkezik. Az épület részének minősül a lakás is.
(3)
Az állampolgár állandó lakóhelyre való bejelentkezése nem keletkeztet semmilyen jogot a (2) bekezdésben említett épületre vagy annak tulajdonosára vonatkozóan, és nyilvántartási jellegű.
(4)
A gyermek állandó lakóhelye születésekor az anyja állandó lakóhelye.
(5)
Ha az anya állandó lakóhelye nem állapítható meg, a gyermek állandó lakóhelyének születésekor az a község minősül, amelynek területén a gyermek született.
(6)
A Szlovák Köztársaság területén született gyermek esetében az állandó lakóhely kezdete a születésének napja. Külföldön született gyermek esetében az állandó lakóhely kezdete a bejelentőhivatalban történő bejelentésének napja.
(7)
Minden állampolgár köteles bejelenteni az állandó lakóhelyét, ha nem tartózkodik állandó jelleggel külföldön; eközben bejelenti a 11. § a)–c), e)–i) és k) pontjában felsorolt adatokat. Az állandó lakóhely bejelentésekor az állampolgár megadhatja nemzetiségét és tudományos fokozatát is.
(8)
Az állampolgár az állandó lakóhely bejelentésekor köteles bemutatni
a)
érvényes személyazonosító igazolványát vagy személyazonosító igazolványról szóló igazolást;4c) 18 év alatti gyermek esetében a törvényes képviselője bemutatja a gyermek nevét, családi nevét és személyi számát tartalmazó adatokat, és ha a külön jogszabály4ca) szerinti feltételek teljesülnek, a gyermek Szlovák Köztársaság szervei által kiállított születési anyakönyvi kivonatát,
b)
a Szlovák Köztársaság érvényes úti okmányát vagy a Szlovák Köztársaság állampolgárságáról szóló igazolást, ha nem rendelkezik személyazonosító igazolvánnyal vagy személyazonosító igazolványról szóló igazolással,4c)
c)
a külön jogszabály4d) szerinti adatokat, amelyek a (2) bekezdés szerinti épületre vagy annak részére vonatkozó tulajdonjog vagy társtulajdonosi jog igazolásához szükségesek; ha a külön jogszabály4ca) szerinti feltételek teljesülnek, a (2) bekezdés szerinti épület vagy annak része tulajdonjogát vagy társtulajdonosi jogát igazoló, külön jogszabály4f) szerint kiállított okiratot,
d)
az állampolgár állandó lakóhelyre történő bejelentéséhez való hozzájárulásról szóló, a 4. § (6) bek. b) pontja szerinti adatokat tartalmazó írásbeli nyilatkozatot az épület vagy annak része tulajdonosának vagy összes társtulajdonosának hitelesített aláírásával; erre a nyilatkozatra nincs szükség, ha
1.
a bejelentkező a tulajdonos vagy a társtulajdonos,
2.
a bejelentkező olyan állampolgár, akinek az ingatlan élethosszig tartó használatára vonatkozó dologi terhe van bejegyezve,
3.
a bejelentkező a tulajdonos házastársa vagy eltartott gyermeke,4g) vagy
4.
az épület vagy annak része tulajdonosa vagy összes társtulajdonosa az állandó lakóhelyre szóló bejelentőlapon aláírásával igazolja az állampolgár állandó lakóhelyre történő bejelentéséhez való hozzájárulását a bejelentőhivatal alkalmazottja előtt.
(9)
A szociális szolgáltatásokat nyújtó intézmények,4a) amelyekben lakhatást biztosítanak, kötelesek írásbeli hozzájárulást adni az ott egész évben elhelyezett állampolgárok állandó lakóhelyre történő bejelentéséhez; az épület vagy annak része tulajdonosának vagy összes társtulajdonosának a (8) bek. d) pontja szerinti hozzájárulása ezekben az esetekben nem szükséges.
§ 4
(1)
Za členov rodiny môže hlásiť trvalý pobyt jeden z členov tejto rodiny.
(2)
Za občana mladšieho ako 18 rokov a za občana, ktorý je pozbavený spôsobilosti na právne úkony alebo ktorého spôsobilosť na právne úkony je obmedzená, je povinný hlásiť trvalý pobyt jeho zákonný zástupca, prípadne opatrovník.
(3)
Za občana mladšieho ako 18 rokov, u ktorého súd nariadil ústavnú starostlivosť a ktorému sa poskytuje starostlivosť v zariadení sociálnych služieb alebo v zariadení, v ktorom sa vykonáva ústavná starostlivosť alebo ochranná výchova, a za občana, ktorý je pozbavený spôsobilosti na právne úkony alebo ktorého spôsobilosť na právne úkony je obmedzená a ktorému sa poskytuje ústavná starostlivosť formou celoročného pobytu pre občanov s celoročným pobytom v zariadení sociálnych služieb, sú povinní hlásiť trvalý pobyt vedúci týchto zariadení, ak si povinnosť podľa odseku 2 nesplnil zákonný zástupca, prípadne opatrovník.
(4)
Za občana, ktorý je povinný hlásiť trvalý pobyt, môže túto povinnosť splniť ním splnomocnený zástupca. Splnomocnený zástupca predkladá ohlasovni pobytu svoj občiansky preukaz a splnomocnenie s osvedčeným podpisom splnomocniteľa a za občana, ktorého pobyt hlási, doklady uvedené v § 3 ods. 8 písm. c) a d).
(5)
Pri hlásení trvalého pobytu podľa odsekov 1 až 3 predloží ten, kto hlási trvalý pobyt, doklady uvedené v § 3 ods. 8 za občanov, ktorých trvalý pobyt hlási.
(6)
Občan je pri hlásení trvalého pobytu povinný
a)
vyplniť a podpísať prihlasovací lístok na trvalý pobyt, v ktorom uvedie
1.
meno, priezvisko a rodné priezvisko,
2.
dátum narodenia,
3.
miesto narodenia,
4.
okres narodenia,
5.
štát narodenia, ak sa občan narodil v zahraničí,
6.
rodné číslo,
7.
adresu nového trvalého pobytu v rozsahu podľa § 11 písm. e) až i),
8.
adresu predchádzajúceho trvalého pobytu v rozsahu podľa § 11 písm. e) až i), ak nejde o občana podľa § 5,
9.
dátum a podpis,
b)
uviesť na prihlasovacom lístku na trvalý pobyt údaje týkajúce sa vlastníka alebo všetkých spoluvlastníkov budovy alebo jej časti v tomto rozsahu:
1.
meno, priezvisko, rodné číslo, číslo občianskeho preukazu a adresa trvalého pobytu v rozsahu podľa § 11 písm. e) až i), ak ide o fyzickú osobu,
2.
názov, identifikačné číslo právnickej osoby, sídlo právnickej osoby a meno a priezvisko osoby oprávnenej konať v jej mene, ak ide o právnickú osobu, ak súhlas s prihlásením na pobyt vykonal podpisom na prihlasovacom lístku na trvalý pobyt vlastník alebo všetci spoluvlastníci budovy alebo jej časti pred zamestnancom ohlasovne.
(7)
Ten, kto hlási trvalý pobyt za občana mladšieho ako 18 rokov, je povinný za neho vyplniť a podpísať samostatný prihlasovací lístok na trvalý pobyt.
(8)
Občana možno prihlásiť na trvalý pobyt až dňom splnenia podmienok podľa tohto zákona a na prihlasovacom lístku na trvalý pobyt, ktorého vzor určí Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo").
(9)
Ak má občan evidovaný trvalý pobyt v dome, ktorý sa člení na byty, a číslo bytu v evidencii pobytu občanov má zapísané nesprávne alebo nemá zapísané, môže požiadať o opravu alebo o dodatočný zápis čísla bytu, pričom je povinný predložiť doklady uvedené v § 3 ods. 8.
4. §
(1)
A családtagok nevében az állandó lakóhelyet bejelentheti a család egyik tagja.
(2)
A 18 év alatti állampolgár, a cselekvőképtelen állampolgár vagy a korlátozottan cselekvőképes állampolgár állandó lakóhelyét a törvényes képviselője, illetve a gyámja köteles bejelenteni.
(3)
A 18 év alatti állampolgár esetében, akinek a bíróság intézeti nevelést rendelt el, és akit szociális szolgáltatást nyújtó intézményben vagy intézeti nevelést vagy javítóintézeti nevelést biztosító intézményben gondoznak, valamint a cselekvőképtelen vagy korlátozottan cselekvőképes állampolgár esetében, akinek egész éves tartózkodás formájában intézeti gondozást nyújtanak a szociális szolgáltatást nyújtó intézményben, ezen intézmények vezetői kötelesek bejelenteni az állandó lakóhelyet, ha a (2) bekezdés szerinti kötelezettségének a törvényes képviselő, illetve a gyám nem tett eleget.
(4)
Az állandó lakóhely bejelentésére kötelezett állampolgár helyett e kötelezettséget teljesítheti az általa meghatalmazott képviselő. A meghatalmazott képviselő a bejelentőhivatalban bemutatja a személyazonosító igazolványát és a meghatalmazó hitelesített aláírásával ellátott meghatalmazást, valamint a bejelentett állampolgár nevében a 3. § (8) bek. c) és d) pontjában meghatározott okiratokat.
(5)
Az (1)–(3) bekezdés szerinti állandó lakóhely bejelentésekor a bejelentést tevő személy bemutatja a 3. § (8) bekezdésében meghatározott okiratokat azon állampolgárok nevében, akiknek az állandó lakóhelyét bejelenti.
(6)
Az állampolgár az állandó lakóhely bejelentésekor köteles
a)
kitölteni és aláírni az állandó lakóhelyre szóló bejelentőlapot, amelyen feltünteti
1.
utónevét, családi nevét és születési családi nevét,
2.
születési dátumát,
3.
születési helyét,
4.
születési járását,
5.
születési országát, ha az állampolgár külföldön született,
6.
személyi számát,
7.
új állandó lakóhelyének címét a 11. § e)–i) pontja szerinti terjedelemben,
8.
előző állandó lakóhelyének címét a 11. § e)–i) pontja szerinti terjedelemben, ha nem az 5. § szerinti állampolgárról van szó,
9.
a dátumot és az aláírást,
b)
az állandó lakóhelyre szóló bejelentőlapon feltüntetni az épület vagy annak része tulajdonosára vagy összes társtulajdonosára vonatkozó adatokat a következő terjedelemben:
1.
utónév, családi név, személyi szám, személyazonosító igazolvány száma és az állandó lakóhely címe a 11. § e)–i) pontja szerinti terjedelemben, ha természetes személyről van szó,
2.
a jogi személy megnevezése, statisztikai azonosítószáma, székhelye és a nevében eljárni jogosult személy utóneve és családi neve, ha jogi személyről van szó, amennyiben a lakcímbejelentéshez való hozzájárulást az épület vagy annak része tulajdonosa vagy összes társtulajdonosa az állandó lakóhelyre szóló bejelentőlapon a bejelentőhivatal alkalmazottja előtt írta alá.
(7)
Aki a 18 év alatti állampolgár nevében jelenti be az állandó lakóhelyet, köteles a nevében külön állandó lakóhelyre szóló bejelentőlapot kitölteni és aláírni.
(8)
Az állampolgárt állandó lakóhelyre bejelenteni csak az e törvény szerinti feltételek teljesítésének napjától lehet, az állandó lakóhelyre szóló bejelentőlapon, amelynek mintáját a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma (a továbbiakban: „minisztérium”) határozza meg.
(9)
Ha az állampolgárnak lakásokra osztott házban van bejelentett állandó lakóhelye, és a lakás száma az állampolgárok lakcímnyilvántartásában helytelenül van bejegyezve vagy nincs bejegyezve, kérheti a lakás számának javítását vagy utólagos bejegyzését, miközben köteles bemutatni a 3. § (8) bekezdésében meghatározott okiratokat.
§ 5
Občan, ktorému bol trvalý pobyt zrušený podľa § 7 ods. 1 písm. d) až g) a ktorý sa nemôže prihlásiť na trvalý pobyt podľa § 3 alebo 4, sa môže prihlásiť na trvalý pobyt v ohlasovni v mieste, kde sa zdržiava. V takom prípade občan predkladá iba doklad podľa § 3 ods. 8 písm. a), ak ho nemá, doklad podľa § 3 ods. 8 písm. b) a ako miesto trvalého pobytu sa uvedie iba obec pobytu. Adresa sídla obecného úradu tejto obce je adresou takého občana na účely doručovania písomností od orgánov verejnej správy a iných štátnych orgánov a na účely zápisu do zoznamu voličov. Obec je povinná spôsobom v mieste obvyklým, najmä oznámením na úradnej tabuli, upozorniť prihláseného občana, že mu bola alebo že mu má byť doručená písomnosť.
5. §
Az az állampolgár, akinek az állandó lakóhelyét a 7. § (1) bek. d)–g) pontja alapján megszüntették, és aki nem tud a 3. vagy 4. § szerint állandó lakóhelyre bejelentkezni, bejelentkezhet állandó lakóhelyre a tartózkodási helye szerinti bejelentőhivatalban. Ebben az esetben az állampolgár csak a 3. § (8) bek. a) pontja szerinti okiratot, ha azzal nem rendelkezik, a 3. § (8) bek. b) pontja szerinti okiratot mutatja be, és állandó lakóhelyként csak a tartózkodási község kerül feltüntetésre. E község községi hivatalának székhelye minősül az ilyen állampolgár címének a közigazgatási szervek és más állami szervek küldeményeinek kézbesítése, valamint a választói névjegyzékbe való bejegyzés céljából. A község köteles a helyben szokásos módon, különösen a hivatali hirdetőtáblán közzétett hirdetménnyel figyelmeztetni a bejelentkezett állampolgárt, hogy küldeményt kézbesítettek vagy fognak kézbesíteni a számára.
§ 6
(1)
Občan, ktorý sa pripravuje na vycestovanie do zahraničia s cieľom trvalo žiť v zahraničí, je povinný pred vycestovaním ohlásiť skončenie trvalého pobytu ohlasovni, ktorá vedie údaje o jeho trvalom pobyte; v ohlásení uvedie štát a miesto pobytu, kam hodlá vycestovať, a deň začiatku pobytu v zahraničí, ktorý je zároveň dňom skončenia trvalého pobytu.
(2)
Občan je pri ohlásení skončenia trvalého pobytu povinný vyplniť a podpísať odhlasovací lístok z trvalého pobytu, ktorého vzor určí ministerstvo. Občan, ktorý nebude žiadať o vydanie občianskeho preukazu, je zároveň povinný tejto ohlasovni odovzdať občiansky preukaz.
(3)
Občan, ktorý má pobyt v zahraničí a ktorý sa rozhodne počas tohto pobytu skončiť trvalý pobyt na území Slovenskej republiky, môže ohlásiť jeho skončenie prostredníctvom zastupiteľského úradu Slovenskej republiky alebo prostredníctvom splnomocneného zástupcu v Slovenskej republike. Zastupiteľský úrad Slovenskej republiky alebo splnomocnený zástupca doručí ohlasovni pobytu, ktorá vedie údaje o trvalom pobyte občana, odhlasovací lístok s osvedčeným podpisom občana, v ktorom sa uvedie štát a miesto súčasného pobytu v zahraničí. Dňom skončenia trvalého pobytu je deň doručenia uvedeného dokladu ohlasovni.
6. §
(1)
Az az állampolgár, aki állandó külföldi letelepedés céljából külföldre utazik, köteles kiutazása előtt bejelenteni állandó lakóhelyének megszűnését annak a bejelentőhivatalnak, amely az állandó lakóhelyéről adatokat vezet; a bejelentésben feltünteti azt az államot és tartózkodási helyet, ahová kiutazni szándékozik, és a külföldi tartózkodás kezdetének napját, amely egyben az állandó lakóhely megszűnésének napja is.
(2)
Az állampolgár az állandó lakóhely megszűnésének bejelentésekor köteles kitölteni és aláírni az állandó lakóhelyről szóló kijelentőlapot, amelynek mintáját a minisztérium határozza meg. Az az állampolgár, aki nem fog személyazonosító igazolvány kiadását kérelmezni, egyúttal köteles ennek a bejelentőhivatalnak leadni a személyazonosító igazolványát.
(3)
A külföldön tartózkodó állampolgár, aki e tartózkodása alatt úgy dönt, hogy megszünteti a Szlovák Köztársaság területén lévő állandó lakóhelyét, bejelentheti annak megszűnését a Szlovák Köztársaság külképviseleti hatóságán vagy a Szlovák Köztársaságban tartózkodó meghatalmazott képviselőjén keresztül. A Szlovák Köztársaság külképviseleti hatósága vagy a meghatalmazott képviselő kézbesíti az állampolgár állandó lakóhelyéről adatokat vezető bejelentőhivatalnak az állampolgár hitelesített aláírásával ellátott kijelentőlapot, amelyben feltüntetésre kerül a jelenlegi külföldi tartózkodás állama és helye. Az állandó lakóhely megszűnésének napja az említett okirat bejelentőhivatalhoz történő kézbesítésének napja.
§ 7
(1)
Ohlasovňa záznam o trvalom pobyte zruší
a)
na základe oznámenia podľa § 10 písm. d),
b)
ak občan zomrel alebo bol vyhlásený za mŕtveho,
c)
na základe ohlásenia podľa § 6 ods. 1 a 3,
d)
ak prihlásenie bolo vykonané na základe nepravdivých alebo nesprávne uvedených skutočností alebo na základe neplatného, falšovaného, vedome pozmeneného alebo cudzieho dokladu,
e)
na návrh občana oprávneného užívať budovu alebo jej časť na základe právoplatného súdneho rozhodnutia o obmedzení alebo zrušení užívacieho práva,5a)
f)
na návrh vlastníka alebo všetkých spoluvlastníkov budovy alebo jej časti občanovi, ktorý nemá k budove alebo jej časti žiadne užívacie právo; návrh nemožno podať voči vlastníkovi alebo spoluvlastníkovi budovy alebo jej časti, manželovi alebo nezaopatrenému dieťaťu vlastníka alebo spoluvlastníka budovy alebo jej časti,
g)
ak budova zanikla.
(2)
Pri podaní návrhu na zrušenie trvalého pobytu podľa odseku 1 písm. f) musia byť ohlasovni predložené okrem dokladov uvedených v § 3 ods. 8 aj tieto doklady:
a)
ak budú naplnené podmienky podľa osobitného predpisu,4ca) právoplatné rozhodnutie súdu o rozvode manželstva, ak bolo manželstvo rozvedené,
b)
dohodu o vyporiadaní bezpodielového spoluvlastníctva manželov alebo právoplatné rozhodnutie súdu o vyporiadaní bezpodielového spoluvlastníctva manželov, ak bolo vydané,
c)
rozhodnutie súdu o nariadení neodkladného opatrenia, ak bolo vydané,
d)
dohodu o zrušení alebo obmedzení užívacieho práva alebo právoplatné rozhodnutie súdu o zrušení alebo obmedzení užívacieho práva, ak bolo vydané.
(3)
Ak dôjde k zrušeniu trvalého pobytu podľa odseku 1 písm. d) až g), je miestom trvalého pobytu občana obec, na ktorej území bol občanovi trvalý pobyt zrušený. Túto skutočnosť je ohlasovňa povinná oznámiť občanovi vyvesením oznámenia na úradnej tabuli v obci pobytu po dobu 15 dní. V oznámení ohlasovňa uvedie aj meno, priezvisko a dátum narodenia občana.
(4)
Obec poverená viesť matriku oznamuje ohlasovniam príslušným podľa miesta trvalého pobytu narodenie dieťaťa, uzavretie manželstva, úmrtie občana a zmenu mena alebo priezviska občana.
(5)
Ohlasovňa oznamuje Agentúre štátom podporovaného nájomného bývania5aa) na jej žiadosť dátum začiatku, skončenia a zrušenia trvalého pobytu občana v obci v bytoch štátom podporovaného nájomného bývania.
7. §
(1)
A bejelentőhivatal az állandó lakóhelyre vonatkozó bejegyzést megszünteti
a)
a 10. § d) pontja szerinti bejelentés alapján,
b)
ha az állampolgár elhalálozott vagy holttá nyilvánították,
c)
a 6. § (1) és (3) bekezdése szerinti bejelentés alapján,
d)
ha a bejelentés valótlan vagy helytelenül feltüntetett tények alapján, vagy érvénytelen, hamisított, tudatosan megváltoztatott vagy idegen okirat alapján történt,
e)
az épület vagy annak része használatára jogosult állampolgár indítványára a használati jog korlátozásáról vagy megszüntetéséről szóló jogerős bírósági határozat alapján,5a)
f)
az épület vagy annak része tulajdonosának vagy összes társtulajdonosának indítványára azon állampolgár esetében, akinek az épülethez vagy annak részéhez semmilyen használati joga nincs; az indítvány nem nyújtható be az épület vagy annak része tulajdonosával vagy társtulajdonosával, a tulajdonos vagy társtulajdonos házastársával vagy eltartott gyermekével szemben,
g)
ha az épület megsemmisült.
(2)
Az (1) bek. f) pontja szerinti állandó lakóhely megszüntetésére irányuló indítvány benyújtásakor a 3. § (8) bekezdésében meghatározott okiratokon kívül a következő okiratokat is be kell mutatni a bejelentőhivatalnak:
a)
ha a külön jogszabály4ca) szerinti feltételek teljesülnek, a házasság felbontásáról szóló jogerős bírósági határozatot, ha a házasságot felbontották,
b)
a házastársak osztatlan közös tulajdonának elszámolásáról szóló megállapodást vagy a házastársak osztatlan közös tulajdonának elszámolásáról szóló jogerős bírósági határozatot, ha azt kiadták,
c)
a halaszthatatlan intézkedés elrendeléséről szóló bírósági határozatot, ha azt kiadták,
d)
a használati jog megszüntetéséről vagy korlátozásáról szóló megállapodást vagy a használati jog megszüntetéséről vagy korlátozásáról szóló jogerős bírósági határozatot, ha azt kiadták.
(3)
Ha az állandó lakóhelyet az (1) bek. d)–g) pontja alapján megszüntetik, az állampolgár állandó lakóhelye az a község, amelynek területén az állampolgár állandó lakóhelyét megszüntették. Ezt a tényt a bejelentőhivatal köteles az állampolgár tudomására hozni a tartózkodási község hivatali hirdetőtábláján 15 napra kifüggesztett hirdetmény útján. A hirdetményben a bejelentőhivatal feltünteti az állampolgár utónevét, családi nevét és születési dátumát is.
(4)
Az anyakönyvvezetéssel megbízott község értesíti az állandó lakóhely szerint illetékes bejelentőhivatalokat a gyermek születéséről, a házasságkötésről, az állampolgár haláláról és az állampolgár utónevének vagy családi nevének megváltozásáról.
(5)
A bejelentőhivatal az Államilag Támogatott Bérlakás Ügynökséget5aa) annak kérésére értesíti az állampolgár állandó lakóhelye kezdetének, megszűnésének és megszüntetésének dátumáról a községben az államilag támogatott bérlakásokban.
§ 8
Prechodný pobyt
(1)
Prechodný pobyt je pobyt občana mimo miesta trvalého pobytu, kde sa občan dočasne zdržiava, ak má trvať viac ako 90 dní; prechodný pobyt je tiež pobyt občana trvalo žijúceho v zahraničí, ktorý má na území Slovenskej republiky trvať viac ako 90 dní.
(2)
Občan má právo ohlásiť ohlasovni v mieste prechodného pobytu začiatok, miesto a predpokladanú dobu prechodného pobytu; ustanovenia § 4 ods. 1 až 8 sa primerane uplatnia aj v prípade uplatnenia práva občana ohlásiť prechodný pobyt s tým, že sa predkladajú doklady podľa odseku 3.
(3)
Pri hlásení prechodného pobytu je občan povinný predložiť doklady podľa § 3 ods. 8 písm. a), c) a d); občan trvalo žijúci v zahraničí predkladá namiesto občianskeho preukazu platný cestovný doklad Slovenskej republiky.
(4)
Pri hlásení prechodného pobytu občan hlási údaje uvedené v § 11 písm. a) až c), e) až i), l) a n) na prihlasovacom lístku na prechodný pobyt, ktorý je povinný vyplniť a podpísať; vzor prihlasovacieho lístka na prechodný pobyt určí ministerstvo.
(5)
Ak sa prechodný pobyt skončí pred uplynutím doby, na ktorú bol ohlásený, občan je povinný túto skutočnosť ohlásiť; ak tak neurobí, ohlasovňa záznam o prechodnom pobyte zruší na návrh vlastníka alebo všetkých spoluvlastníkov budovy alebo jej časti.
(6)
Ohlasovňa zruší záznam o prechodnom pobyte na návrh vlastníka alebo všetkých spoluvlastníkov budovy alebo jej časti aj pred uplynutím doby, na ktorú bol ohlásený.
8. §
Ideiglenes lakóhely
(1)
Ideiglenes tartózkodási hely az állampolgár állandó lakóhelyén kívüli tartózkodási helye, ahol az állampolgár ideiglenesen tartózkodik, amennyiben a tartózkodás 90 napnál hosszabb ideig tart; ideiglenes tartózkodási helynek minősül a külföldön állandó jelleggel élő állampolgár tartózkodása is, amely a Szlovák Köztársaság területén 90 napnál hosszabb ideig tart.
(2)
Az állampolgár jogosult az ideiglenes tartózkodási helye szerinti bejelentő hivatalnak bejelenteni az ideiglenes tartózkodás kezdetét, helyét és várható időtartamát; a 4. § (1)–(8) bekezdésének rendelkezései megfelelően alkalmazandók az állampolgár ideiglenes tartózkodási hely bejelentésére vonatkozó jogának gyakorlása esetén is, azzal, hogy a (3) bekezdés szerinti okmányokat kell benyújtani.
(3)
Az ideiglenes tartózkodási hely bejelentésekor az állampolgár köteles benyújtani a 3. § (8) bekezdésének a), c) és d) pontja szerinti okmányokat; a külföldön állandó jelleggel élő állampolgár a személyazonosító igazolvány helyett a Szlovák Köztársaság érvényes úti okmányát nyújtja be.
(4)
Az ideiglenes tartózkodási hely bejelentésekor az állampolgár a 11. § a)–c), e)–i), l) és n) pontjában megadott adatokat az ideiglenes tartózkodási helyre való bejelentkezési lapon jelenti be, amelyet köteles kitölteni és aláírni; az ideiglenes tartózkodási helyre való bejelentkezési lap mintáját a minisztérium határozza meg.
(5)
Ha az ideiglenes tartózkodás a bejelentett időtartam lejárta előtt ér véget, az állampolgár köteles ezt a tényt bejelenteni; ha ezt nem teszi meg, a bejelentő hivatal az ideiglenes tartózkodási helyre vonatkozó bejegyzést az épület vagy annak egy részének tulajdonosa vagy összes társtulajdonosa indítványára törli.
(6)
A bejelentő hivatal az ideiglenes tartózkodási helyre vonatkozó bejegyzést az épület vagy annak egy részének tulajdonosa vagy összes társtulajdonosa indítványára a bejelentett időtartam lejárta előtt is törli.
§ 9
Pobyt občana v zahraničí
Občan, ktorý má trvalý pobyt na území Slovenskej republiky a ktorý sa pripravuje na vycestovanie do zahraničia na dobu dlhšiu ako 90 dní, má právo ohlásiť túto skutočnosť ohlasovni v mieste trvalého pobytu alebo prechodného pobytu; v ohlásení uvedie štát a miesto pobytu a predpokladanú dobu pobytu.
9. §
Az állampolgár külföldi tartózkodása
Az az állampolgár, akinek a Szlovák Köztársaság területén állandó lakóhelye van, és aki 90 napnál hosszabb időre külföldre utazni készül, jogosult ezt a tényt az állandó lakóhelye vagy ideiglenes tartózkodási helye szerinti bejelentő hivatalnak bejelenteni; a bejelentésben feltünteti a tartózkodás országát és helyét, valamint a tartózkodás várható időtartamát.
§ 10
Povinnosti ohlasovne
Ohlasovňa je pri hlásení pobytu občana povinná
a)
overiť totožnosť osoby, ktorá hlásenie vykonáva,
b)
overiť úplnosť a správnosť ustanovených údajov a platnosť dokladov potrebných na hlásenie pobytu,
c)
urobiť záznam5b) o hlásení pobytu v evidencii pobytu občanov, ak sú splnené podmienky podľa § 3 ods. 8, § 5, § 7 ods. 1, § 8 ods. 3 alebo § 9,
d)
zaslať vyplnený odhlasovací lístok ohlasovni doterajšieho trvalého pobytu občana o skončení tohto trvalého pobytu, ak nejde o trvalý pobyt osvojeného dieťaťa,
e)
zaznamenať bezodkladne do registra údaje o hlásení pobytu, ak má zabezpečený priamy vstup do registra alebo ak nemá zabezpečený priamy vstup do registra, doručiť bezodkladne údaje o hlásení pobytu príslušnému okresnému riaditeľstvu Policajného zboru, ktorý ich do registra zaznamená,
f)
vydať na požiadanie občanovi potvrdenie o pobyte,
g)
zabezpečiť bezodkladné odovzdanie občianskeho preukazu, ktorý bol ohlasovni odovzdaný podľa § 6 ods. 2, ktorémukoľvek útvaru Policajného zboru príslušnému na vydávanie občianskych preukazov.
10. §
A bejelentő hivatal kötelezettségei
A bejelentő hivatal az állampolgár tartózkodási helyének bejelentésekor köteles
a)
ellenőrizni a bejelentést tevő személy személyazonosságát,
b)
ellenőrizni az előírt adatok teljességét és helyességét, valamint a tartózkodási hely bejelentéséhez szükséges okmányok érvényességét,
c)
bejegyzést tenni5b) a tartózkodási hely bejelentéséről az állampolgárok tartózkodási helyének nyilvántartásába, ha teljesülnek a 3. § (8) bekezdése, az 5. §, a 7. § (1) bekezdése, a 8. § (3) bekezdése vagy a 9. § szerinti feltételek,
d)
megküldeni a kitöltött kijelentkezési lapot az állampolgár korábbi állandó lakóhelye szerinti bejelentő hivatalnak ezen állandó lakóhely megszűnéséről, ha nem örökbe fogadott gyermek állandó lakóhelyéről van szó,
e)
haladéktalanul bejegyezni a nyilvántartásba a tartózkodási hely bejelentésének adatait, ha közvetlen hozzáférése van a nyilvántartáshoz, vagy ha nincs közvetlen hozzáférése a nyilvántartáshoz, haladéktalanul kézbesíteni a tartózkodási hely bejelentésének adatait az illetékes járási Rendőr-kapitányságnak, amely azokat bejegyzi a nyilvántartásba,
f)
kérésre kiadni az állampolgárnak a tartózkodási helyről szóló igazolást,
g)
biztosítani a 6. § (2) bekezdése szerint a bejelentő hivatalnak átadott személyazonosító igazolvány haladéktalan átadását a Rendőrség bármely, személyazonosító igazolványok kiadására illetékes szervének.
§ 10a
Centrálna ohlasovňa
(1)
Centrálna ohlasovňa je informačný systém verejnej správy, prostredníctvom ktorého občan môže hlásiť pobyt a žiadať potvrdenie o pobyte ohlasovňu, ktorá je pripojená na centrálnu ohlasovňu. Správcom centrálnej ohlasovne je ministerstvo. Ministerstvo zverejňuje zoznam ohlasovní pripojených na centrálnu ohlasovňu na svojom webovom sídle a na ústrednom portáli verejnej správy.
(2)
Ohlasovňa je povinná zmeny údajov o pobyte vykonané centrálnou ohlasovňou zaznamenať bezodkladne do svojej manuálnej evidencie a zaslať vyplnený odhlasovací lístok ohlasovni doterajšieho trvalého pobytu občana o skončení tohto pobytu, ak ide o ohlasovňu, ktorá nie je pripojená na centrálnu ohlasovňu.
(3)
Občan je povinný pri hlásení pobytu prostredníctvom centrálnej ohlasovne vyplniť požadované elektronické formuláre a podpísať ich zaručeným elektronickým podpisom. Vzor elektronických formulárov zverejní ministerstvo na svojom webovom sídle a na ústrednom portáli verejnej správy.
(4)
Podrobnosti a podmienky automatizovaného prístupu k údajom z centrálnej ohlasovne upravia vzájomnou dohodou ministerstvo a správca informačného systému verejnej správy vedeného v súlade so štandardmi podľa osobitného predpisu.5c)
10.a §
Központi bejelentő hivatal
(1)
A központi bejelentő hivatal egy közigazgatási információs rendszer, amelyen keresztül az állampolgár bejelentheti a tartózkodási helyét, és igazolást kérhet a tartózkodási helyéről a központi bejelentő hivatalhoz csatlakozott bejelentő hivataltól. A központi bejelentő hivatal kezelője a minisztérium. A minisztérium a központi bejelentő hivatalhoz csatlakozott bejelentő hivatalok jegyzékét a honlapján és a közigazgatás központi portálján teszi közzé.
(2)
A bejelentő hivatal köteles a központi bejelentő hivatal által végrehajtott, a tartózkodási hely adataiban bekövetkezett változásokat haladéktalanul bejegyezni a manuális nyilvántartásába, és megküldeni a kitöltött kijelentkezési lapot az állampolgár korábbi állandó lakóhelye szerinti bejelentő hivatalnak ezen tartózkodási hely megszűnéséről, ha olyan bejelentő hivatalról van szó, amely nem csatlakozik a központi bejelentő hivatalhoz.
(3)
Az állampolgár köteles a központi bejelentő hivatalon keresztül történő tartózkodási hely bejelentésekor kitölteni a szükséges elektronikus űrlapokat és azokat minősített elektronikus aláírással ellátni. Az elektronikus űrlapok mintáját a minisztérium a honlapján és a közigazgatás központi portálján teszi közzé.
(4)
A központi bejelentő hivatal adataihöz való automatizált hozzáférés részleteit és feltételeit a minisztérium és a külön jogszabály5c) szerinti szabványoknak megfelelően vezetett közigazgatási információs rendszer kezelője kölcsönös megállapodással szabályozza.
§ 11
Evidencia pobytu občanov
Ohlasovňa v evidencii pobytu občanov vedie tieto údaje:
a)
meno, priezvisko a rodné priezvisko,
b)
dátum, miesto a okres narodenia; štát narodenia, ak sa občan narodil v zahraničí,
c)
rodné číslo,
d)
národnosť a akademický titul, ak ich občan uvedie,
e)
okres pobytu,
f)
obec pobytu,
g)
časť obce,
h)
ulicu, ak sa obec člení na ulice,
i)
súpisné číslo a orientačné číslo domu a číslo bytu, ak sa dom člení na byty,
j)
druh pobytu,
k)
predchádzajúci trvalý pobyt v rozsahu podľa písmen e) až i),
l)
dobu prechodného pobytu,
m)
ak ide o občanov cestujúcich do zahraničia na viac ako 90 dní, štát, miesto a predpokladanú dobu pobytu,
n)
ak ide o občanov, ktorí nemajú trvalý pobyt na území Slovenskej republiky, štát a miesto pobytu.
11. §
Az állampolgárok tartózkodási helyének nyilvántartása
A bejelentő hivatal az állampolgárok tartózkodási helyének nyilvántartásában a következő adatokat vezeti:
a)
utónév, vezetéknév és születési vezetéknév,
b)
születési dátum, hely és járás; születés országa, ha az állampolgár külföldön született,
c)
személyi szám,
d)
nemzetiség és tudományos fokozat, ha az állampolgár feltünteti azokat,
e)
a tartózkodási hely járása,
f)
a tartózkodási hely községe,
g)
községrész,
h)
utca, ha a község utcákra tagolódik,
i)
a ház épületjegyzékszáma és házszáma, valamint a lakás száma, ha a ház lakásokra tagolódik,
j)
a tartózkodási hely típusa,
k)
az előző állandó lakóhely az e)–i) pont szerinti terjedelemben,
l)
az ideiglenes tartózkodás időtartama,
m)
ha 90 napnál hosszabb időre külföldre utazó állampolgárokról van szó, a tartózkodás országa, helye és várható időtartama,
n)
ha olyan állampolgárokról van szó, akiknek nincs állandó lakóhelyük a Szlovák Köztársaság területén, a tartózkodás országa és helye.
Register
Nyilvántartás
§ 12
(1)
Register je informačným systémom verejnej správy,6) ktorý obsahuje súbor údajov o obyvateľoch Slovenskej republiky a o ďalších osobách evidovaných v registri, na ktorých základe možno osobu identifikovať, zistiť jej pobyt a vzťahy k iným osobám, ako aj ďalšie administratívne údaje vymedzené týmto zákonom.
(2)
Register je zdrojom platných údajov o obyvateľoch Slovenskej republiky a o ďalších osobách evidovaných v registri pre potreby štátnych orgánov, orgánov územnej samosprávy, iných právnických osôb alebo fyzických osôb.
12. §
(1)
A nyilvántartás egy közigazgatási információs rendszer,6) amely a Szlovák Köztársaság lakosairól és a nyilvántartásban szereplő további személyekről tartalmaz adathalmazt, amelyek alapján a személy azonosítható, megállapítható a tartózkodási helye és a más személyekhez fűződő kapcsolatai, valamint az e törvény által meghatározott további adminisztratív adatok.
(2)
A nyilvántartás a Szlovák Köztársaság lakosairól és a nyilvántartásban szereplő további személyekről szóló érvényes adatok forrása az állami szervek, a területi önkormányzati szervek, más jogi személyek vagy természetes személyek szükségleteihez.
§ 13
Register tvorí centrálna evidencia obyvateľov Slovenskej republiky a ďalších osôb evidovaných v registri, ktorú vedie ministerstvo. Doba uchovávania údajov o obyvateľoch Slovenskej republiky a o ďalších osobách evidovaných v registri je trvalá.
13. §
A nyilvántartást a Szlovák Köztársaság lakosainak és a nyilvántartásban szereplő további személyeknek a központi nyilvántartása alkotja, amelyet a minisztérium vezet. A Szlovák Köztársaság lakosaira és a nyilvántartásban szereplő további személyekre vonatkozó adatok megőrzési ideje állandó.
§ 14
Register obsahuje údaje o
a)
občanoch s trvalým pobytom na území Slovenskej republiky,
b)
občanoch, ktorí nemajú trvalý pobyt na území Slovenskej republiky,
c)
cudzincoch prihlásených na pobyt na území Slovenskej republiky,
d)
cudzincoch, ktorým bol udelený azyl na území Slovenskej republiky,
e)
cudzincoch bez pobytu na území Slovenskej republiky evidovaných v informačných systémoch vedených podľa osobitného predpisu,7)
f)
cezhraničných používateľoch elektronických služieb.6aa)
14. §
A nyilvántartás adatokat tartalmaz a következőkről:
a)
a Szlovák Köztársaság területén állandó lakóhellyel rendelkező állampolgárok,
b)
azok az állampolgárok, akiknek nincs állandó lakóhelyük a Szlovák Köztársaság területén,
c)
a Szlovák Köztársaság területén tartózkodásra bejelentkezett külföldiek,
d)
azok a külföldiek, akik menedékjogot kaptak a Szlovák Köztársaság területén,
e)
a Szlovák Köztársaság területén tartózkodási hellyel nem rendelkező, külön jogszabály7) szerint vezetett információs rendszerekben nyilvántartott külföldiek,
f)
az elektronikus szolgáltatások határon átnyúló felhasználói.6aa)
§ 15
Register obsahuje o občanoch s trvalým pobytom na území Slovenskej republiky tieto údaje:
a)
osobné údaje:
1.
meno,
2.
priezvisko,
3.
akademický titul,
4.
rodné priezvisko,
5.
rodné číslo,
6.
dátum narodenia,
7.
miesto narodenia,
8.
okres narodenia,
9.
štát narodenia,
10.
štátna príslušnosť,
11.
pohlavie,
12.
rodinný stav,
13.
národnosť,
14.
dátum úmrtia,
15.
miesto úmrtia,
16.
okres úmrtia,
17.
štát úmrtia,
18.
podoba tváre,6a)
19.
jedinečný identifikátor vytvorený odosielajúcim členským štátom Európskej únie alebo štátom, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „členský štát“), v súlade s technickými špecifikáciami na účely cezhraničnej identifikácie6b) alebo iný jedinečný identifikátor,6c)
20.
typ jedinečného identifikátora uvedeného v devätnástom bode,
21.
kód krajiny, ktorá vydala jedinečný identifikátor uvedený v devätnástom bode,
b)
údaje o pobyte:
1.
trvalý pobyt (dátum prihlásenia, skončenia):
1a.
názov okresu,
1b.
názov obce,
1c.
názov časti obce,
1d.
názov ulice,
1e.
orientačné číslo,
1f.
súpisné číslo,
1g.
číslo bytu,
2.
prechodný pobyt (dátum prihlásenia, dobu pobytu):
2a.
názov okresu,
2b.
názov obce,
2c.
názov časti obce,
2d.
názov ulice,
2e.
orientačné číslo,
2f.
súpisné číslo,
2g.
číslo bytu,
c)
údaje o vzťahoch k iným osobám:
1.
osobné údaje manžela (manželky):
1a.
meno,
1b.
priezvisko,
1c.
rodné priezvisko,
1d.
rodné číslo,
1e.
dátum sobáša,
1f.
miesto sobáša,
2.
osobné údaje otca:
2a.
meno,
2b.
priezvisko,
2c.
rodné priezvisko,
2d.
rodné číslo,
3.
osobné údaje matky:
3a.
meno,
3b.
priezvisko,
3c.
rodné priezvisko,
3d.
rodné číslo,
4.
osobné údaje dieťaťa:
4a.
meno,
4b.
priezvisko,
4c.
rodné priezvisko,
4d.
rodné číslo,
d)
administratívne údaje o osobe
1.
číslo a séria občianskeho preukazu,
2.
číslo a druh cestovného dokladu, ak bol vydaný,
3.
údaje o rozhodnutí súdu týkajúce sa spôsobilosti na právne úkony,
4.
údaje o rozhodnutí súdu o rozvode manželstva,
5.
údaje o rozhodnutí súdu o vyhlásení manželstva za neplatné,
6.
údaje o rozhodnutí súdu o vyhlásení občana za mŕtveho,
7.
údaje o zákaze pobytu,
8.
údaje o nadobudnutí štátneho občianstva Slovenskej republiky a údaje o strate štátneho občianstva Slovenskej republiky.
15. §
A nyilvántartás a Szlovák Köztársaság területén állandó lakóhellyel rendelkező állampolgárokról a következő adatokat tartalmazza:
a)
személyes adatok:
1.
utónév,
2.
vezetéknév,
3.
tudományos fokozat,
4.
születési vezetéknév,
5.
személyi szám,
6.
születési dátum,
7.
születési hely,
8.
születési járás,
9.
születés országa,
10.
állampolgárság,
11.
nem,
12.
családi állapot,
13.
nemzetiség,
14.
halálozás dátuma,
15.
halálozás helye,
16.
halálozás járása,
17.
halálozás országa,
18.
arckép,6a)
19.
a küldő Európai Uniós tagállam vagy az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásban részes állam (a továbbiakban: tagállam) által a határon átnyúló azonosítás céljából a műszaki előírásokkal összhangban létrehozott egyedi azonosító6b) vagy más egyedi azonosító,6c)
20.
a tizenkilencedik pontban említett egyedi azonosító típusa,
21.
a tizenkilencedik pontban említett egyedi azonosítót kiadó ország kódja,
b)
tartózkodási helyre vonatkozó adatok:
1.
állandó lakóhely (bejelentés, megszűnés dátuma):
1a.
a járás megnevezése,
1b.
a község megnevezése,
1c.
a községrész megnevezése,
1d.
az utca megnevezése,
1e.
házszám,
1f.
épületjegyzékszám,
1g.
lakás száma,
2.
ideiglenes tartózkodási hely (bejelentés dátuma, tartózkodás időtartama):
2a.
a járás megnevezése,
2b.
a község megnevezése,
2c.
a községrész megnevezése,
2d.
az utca megnevezése,
2e.
házszám,
2f.
épületjegyzékszám,
2g.
lakás száma,
c)
más személyekhez fűződő kapcsolatokra vonatkozó adatok:
1.
a házastárs (férj/feleség) személyes adatai:
1a.
utónév,
1b.
vezetéknév,
1c.
születési vezetéknév,
1d.
személyi szám,
1e.
házasságkötés dátuma,
1f.
házasságkötés helye,
2.
az apa személyes adatai:
2a.
utónév,
2b.
vezetéknév,
2c.
születési vezetéknév,
2d.
személyi szám,
3.
az anya személyes adatai:
3a.
utónév,
3b.
vezetéknév,
3c.
születési vezetéknév,
3d.
személyi szám,
4.
a gyermek személyes adatai:
4a.
utónév,
4b.
vezetéknév,
4c.
születési vezetéknév,
4d.
személyi szám,
d)
a személyre vonatkozó adminisztratív adatok
1.
a személyazonosító igazolvány száma és sorozata,
2.
az úti okmány száma és típusa, ha kiadták,
3.
a bíróság jogi cselekvőképességre vonatkozó határozatának adatai,
4.
a bíróság házasság felbontásáról szóló határozatának adatai,
5.
a bíróság házasság érvénytelenné nyilvánításáról szóló határozatának adatai,
6.
a bíróság állampolgár holttá nyilvánításáról szóló határozatának adatai,
7.
a tartózkodási tilalomra vonatkozó adatok,
8.
a Szlovák Köztársaság állampolgárságának megszerzésére és a Szlovák Köztársaság állampolgárságának elvesztésére vonatkozó adatok.
§ 16
Register obsahuje o občanoch, ktorí nemajú trvalý pobyt na území Slovenskej republiky, tieto údaje:
a)
osobné údaje:
1.
meno,
2.
priezvisko,
3.
akademický titul,
4.
rodné priezvisko,
5.
rodné číslo,
6.
dátum narodenia,
7.
miesto narodenia,
8.
okres narodenia,
9.
štát narodenia,
10.
štátna príslušnosť,
11.
pohlavie,
12.
rodinný stav,
13.
národnosť,
14.
dátum úmrtia,
15.
miesto úmrtia,
16.
okres úmrtia,
17.
štát úmrtia,
18.
podoba tváre,6a)
19.
20.
typ jedinečného identifikátora uvedeného v devätnástom bode,
21.
kód krajiny, ktorá vydala jedinečný identifikátor uvedený v devätnástom bode,
b)
údaje o pobyte:
1.
začiatok pobytu v zahraničí,
2.
štát pobytu,
3.
miesto pobytu,
4.
údaj o prechodnom pobyte na území Slovenskej republiky,
5.
údaj o skončení trvalého pobytu,
c)
údaje o vzťahoch k iným osobám:
1.
osobné údaje manžela (manželky):
1a.
meno,
1b.
priezvisko,
1c.
rodné priezvisko,
1d.
rodné číslo,
1e.
dátum sobáša,
1f.
miesto sobáša,
2.
osobné údaje otca:
2a.
meno,
2b.
priezvisko,
2c.
rodné priezvisko,
2d.
rodné číslo,
3.
osobné údaje matky:
3a.
meno,
3b.
priezvisko,
3c.
rodné priezvisko,
3d.
rodné číslo,
4.
osobné údaje dieťaťa:
4a.
meno,
4b.
priezvisko,
4c.
rodné priezvisko,
4d.
rodné číslo,
d)
administratívne údaje o osobe
1.
číslo a séria občianskeho preukazu, ak bol vydaný,
2.
číslo a druh cestovného dokladu, ak bol vydaný,
3.
údaje o rozhodnutí súdu týkajúce sa spôsobilosti na právne úkony,
4.
údaje o rozhodnutí súdu o rozvode manželstva,
5.
údaje o rozhodnutí súdu o vyhlásení manželstva za neplatné,
6.
údaje o rozhodnutí súdu o vyhlásení občana za mŕtveho,
7.
údaje o zákaze pobytu,
8.
údaje o nadobudnutí štátneho občianstva Slovenskej republiky a údaje o strate štátneho občianstva Slovenskej republiky.
16. §
A nyilvántartás azokról az állampolgárokról, akiknek nincs állandó lakóhelyük a Szlovák Köztársaság területén, a következő adatokat tartalmazza:
a)
személyes adatok:
1.
utónév,
2.
vezetéknév,
3.
tudományos fokozat,
4.
születési vezetéknév,
5.
személyi szám,
6.
születési dátum,
7.
születési hely,
8.
születési járás,
9.
születés országa,
10.
állampolgárság,
11.
nem,
12.
családi állapot,
13.
nemzetiség,
14.
halálozás dátuma,
15.
halálozás helye,
16.
halálozás járása,
17.
halálozás országa,
18.
arckép,6a)
19.
a küldő tagállam által a határon átnyúló azonosítás céljából a műszaki előírásokkal összhangban létrehozott egyedi azonosító6b) vagy más egyedi azonosító,6c)
20.
a tizenkilencedik pontban említett egyedi azonosító típusa,
21.
a tizenkilencedik pontban említett egyedi azonosítót kiadó ország kódja,
b)
tartózkodási helyre vonatkozó adatok:
1.
a külföldi tartózkodás kezdete,
2.
a tartózkodás országa,
3.
a tartózkodás helye,
4.
a Szlovák Köztársaság területén lévő ideiglenes tartózkodási helyre vonatkozó adat,
5.
az állandó lakóhely megszűnésére vonatkozó adat,
c)
más személyekhez fűződő kapcsolatokra vonatkozó adatok:
1.
a házastárs (férj/feleség) személyes adatai:
1a.
utónév,
1b.
vezetéknév,
1c.
születési vezetéknév,
1d.
személyi szám,
1e.
házasságkötés dátuma,
1f.
házasságkötés helye,
2.
az apa személyes adatai:
2a.
utónév,
2b.
vezetéknév,
2c.
születési vezetéknév,
2d.
személyi szám,
3.
az anya személyes adatai:
3a.
utónév,
3b.
vezetéknév,
3c.
születési vezetéknév,
3d.
személyi szám,
4.
a gyermek személyes adatai:
4a.
utónév,
4b.
vezetéknév,
4c.
születési vezetéknév,
4d.
személyi szám,
d)
a személyre vonatkozó adminisztratív adatok
1.
a személyazonosító igazolvány száma és sorozata, ha kiadták,
2.
az úti okmány száma és típusa, ha kiadták,
3.
a bíróság jogi cselekvőképességre vonatkozó határozatának adatai,
4.
a bíróság házasság felbontásáról szóló határozatának adatai,
5.
a bíróság házasság érvénytelenné nyilvánításáról szóló határozatának adatai,
6.
a bíróság állampolgár holttá nyilvánításáról szóló határozatának adatai,
7.
a tartózkodási tilalomra vonatkozó adatok,
8.
a Szlovák Köztársaság állampolgárságának megszerzésére és a Szlovák Köztársaság állampolgárságának elvesztésére vonatkozó adatok.
§ 17
Register obsahuje o cudzincoch prihlásených na pobyt na území Slovenskej republiky, o cudzincoch, ktorým bol udelený azyl na území Slovenskej republiky, a o cudzincoch, ktorí na území Slovenskej republiky požívajú výsady a imunity podľa medzinárodného práva a sú akreditovaní Ministerstvom zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo zahraničných vecí“), tieto údaje:
a)
osobné údaje:
1.
meno,
2.
priezvisko,
3.
akademický titul,
4.
rodné priezvisko,
5.
rodné číslo,
6.
dátum narodenia,
7.
miesto narodenia,
8.
štát narodenia,
9.
štátna príslušnosť,
10.
pohlavie,
11.
dátum úmrtia,
12.
miesto úmrtia,
13.
okres úmrtia,
14.
štát úmrtia,
15.
podoba tváre,
16.
identifikátor fyzickej osoby,
17.
18.
typ jedinečného identifikátora uvedeného v sedemnástom bode,
19.
kód krajiny, ktorá vydala jedinečný identifikátor uvedený v sedemnástom bode,
b)
údaje o pobyte:
1.
pobyt cudzinca (dátum prihlásenia, skončenia):
1a.
názov okresu,
1b.
názov obce,
1c.
názov časti obce,
1d.
názov ulice,
1e.
orientačné číslo,
1f.
súpisné číslo,
1g.
číslo bytu,
c)
údaje o vzťahoch k iným osobám:
1.
osobné údaje manžela (manželky):
1a.
meno,
1b.
priezvisko,
1c.
rodné číslo,
1d.
dátum sobáša,
1e.
miesto sobáša,
2.
osobné údaje otca:
2a.
meno,
2b.
priezvisko,
2c.
rodné číslo,
3.
osobné údaje matky:
3a.
meno,
3b.
priezvisko,
3c.
rodné číslo,
4.
osobné údaje dieťaťa:
4a.
meno,
4b.
priezvisko,
4c.
rodné číslo,
d)
administratívny údaj o osobe, ktorým je číslo dokladu o pobyte vydaného podľa osobitného predpisu.7)
17. §
A nyilvántartás a Szlovák Köztársaság területén tartózkodásra bejelentkezett külföldiekről, a Szlovák Köztársaság területén menedékjogot kapott külföldiekről, valamint azokról a külföldiekről, akik a Szlovák Köztársaság területén a nemzetközi jog szerint kiváltságokat és mentességeket élveznek, és akiket a Szlovák Köztársaság Külügyi és Európai Ügyek Minisztériuma (a továbbiakban: „külügyminisztérium”) akkreditált, a következő adatokat tartalmazza:
a)
személyes adatok:
1.
utónév,
2.
vezetéknév,
3.
tudományos fokozat,
4.
születési vezetéknév,
5.
személyi szám,
6.
születési dátum,
7.
születési hely,
8.
születési ország,
9.
állampolgárság,
10.
nem,
11.
a halálozás dátuma,
12.
a halálozás helye,
13.
a halálozás járása,
14.
a halálozás országa,
15.
arckép,
16.
a természetes személy azonosítója,
17.
a küldő tagállam által a határon átnyúló azonosítás céljából a műszaki leírásokkal összhangban létrehozott egyedi azonosító6b) vagy más egyedi azonosító,6c)
18.
a tizenhetedik pontban említett egyedi azonosító típusa,
19.
a tizenhetedik pontban említett egyedi azonosítót kiadó ország kódja,
b)
tartózkodási adatok:
1.
a külföldi tartózkodása (a bejelentés, a megszűnés dátuma):
1a.
a járás megnevezése,
1b.
a község megnevezése,
1c.
a községrész megnevezése,
1d.
az utca neve,
1e.
házszám,
1f.
épületjegyzékszám,
1g.
a lakás száma,
c)
más személyekhez fűződő viszonyra vonatkozó adatok:
1.
a férj (feleség) személyes adatai:
1a.
utónév,
1b.
vezetéknév,
1c.
személyi szám,
1d.
a házasságkötés dátuma,
1e.
a házasságkötés helye,
2.
az apa személyes adatai:
2a.
utónév,
2b.
vezetéknév,
2c.
személyi szám,
3.
az anya személyes adatai:
3a.
utónév,
3b.
vezetéknév,
3c.
személyi szám,
4.
a gyermek személyes adatai:
4a.
utónév,
4b.
vezetéknév,
4c.
személyi szám,
d)
a személyre vonatkozó adminisztratív adat, amely a külön jogszabály7) szerint kiadott tartózkodási engedély száma.
§ 17a
Register obsahuje o cudzincoch bez pobytu na území Slovenskej republiky evidovaných v informačných systémoch vedených podľa osobitného predpisu7) tieto údaje:
1.
meno,
2.
priezvisko,
3.
rodné priezvisko,
4.
rodné číslo, ak je pridelené,
5.
dátum narodenia,
6.
miesto narodenia,
7.
štát narodenia,
8.
štátna príslušnosť,
9.
pohlavie,
10.
akademický titul,
11.
rodinný stav,
12.
dátum úmrtia,
13.
miesto úmrtia,
14.
štát úmrtia,
15.
adresa posledného známeho pobytu,
16.
štát pobytu,
17.
identifikátor fyzickej osoby,
18.
19.
typ jedinečného identifikátora uvedeného v osemnástom bode,
20.
kód krajiny, ktorá vydala jedinečný identifikátor uvedený v osemnástom bode.
17.a §
A nyilvántartás a Szlovák Köztársaság területén tartózkodási hellyel nem rendelkező, a külön jogszabály7) szerint vezetett információs rendszerekben nyilvántartott külföldiekről a következő adatokat tartalmazza:
1.
utónév,
2.
vezetéknév,
3.
születési vezetéknév,
4.
személyi szám, ha van,
5.
születési dátum,
6.
születési hely,
7.
születési ország,
8.
állampolgárság,
9.
nem,
10.
tudományos fokozat,
11.
családi állapot,
12.
a halálozás dátuma,
13.
a halálozás helye,
14.
a halálozás országa,
15.
az utolsó ismert tartózkodási hely címe,
16.
a tartózkodás országa,
17.
a természetes személy azonosítója,
18.
a küldő tagállam által a határon átnyúló azonosítás céljából a műszaki leírásokkal összhangban létrehozott egyedi azonosító6b) vagy más egyedi azonosító,6c)
19.
a tizennyolcadik pontban említett egyedi azonosító típusa,
20.
a tizennyolcadik pontban említett egyedi azonosítót kiadó ország kódja.
§ 17b
Register obsahuje o cezhraničných používateľoch elektronických služieb tieto údaje:
1.
meno,
2.
meno a priezvisko pri narodení,
3.
priezvisko,
4.
dátum narodenia,
5.
miesto narodenia,
6.
štát narodenia,
7.
štát pobytu,
8.
štátna príslušnosť,
9.
súčasná adresa,
10.
pohlavie,
11.
12.
typ jedinečného identifikátora uvedeného v jedenástom bode,
13.
kód krajiny, ktorá vydala jedinečný identifikátor uvedený v jedenástom bode.
17.b §
A nyilvántartás az elektronikus szolgáltatások határon átnyúló felhasználóiról a következő adatokat tartalmazza:
1.
utónév,
2.
születési utónév és vezetéknév,
3.
vezetéknév,
4.
születési dátum,
5.
születési hely,
6.
születési ország,
7.
a tartózkodás országa,
8.
állampolgárság,
9.
jelenlegi cím,
10.
nem,
11.
a küldő tagállam által a határon átnyúló azonosítás céljából a műszaki leírásokkal összhangban létrehozott egyedi azonosító6b) vagy más egyedi azonosító,6c)
12.
a tizenegyedik pontban említett egyedi azonosító típusa,
13.
a tizenegyedik pontban említett egyedi azonosítót kiadó ország kódja.
§ 18
(1)
Ohlasovňa zaznamenáva do registra údaje súvisiace so svojou činnosťou, ak sú predmetom evidencie v registri.
(2)
Ohlasovňa preberá a zaznamenáva do registra údaje od súdu týkajúce sa spôsobilosti na právne úkony, o rozvode manželstva, vyhlásení manželstva za neplatné, zákaze pobytu a o vyhlásení občana za mŕtveho.
(3)
Obec poverená viesť matriku zaznamenáva do registra údaje súvisiace so svojou činnosťou, ak sú predmetnom evidencie v registri.
18. §
(1)
A bejelentőhivatal bejegyzi a nyilvántartásba a tevékenységével kapcsolatos adatokat, amennyiben azok a nyilvántartás tárgyát képezik.
(2)
A bejelentőhivatal átveszi és bejegyzi a nyilvántartásba a bíróságtól származó, a jogi cselekvőképességre, a házasság felbontására, a házasság érvénytelenné nyilvánítására, a tartózkodási tilalomra és az állampolgár holttá nyilvánítására vonatkozó adatokat.
(3)
Az anyakönyvvezetéssel megbízott község bejegyzi a nyilvántartásba a tevékenységével kapcsolatos adatokat, amennyiben azok a nyilvántartás tárgyát képezik.
§ 19
Útvar Policajného zboru zaznamenáva do registra
a)
údaje o pobyte cudzincov a azylantov na území Slovenskej republiky,
b)
ďalšie údaje súvisiace so svojou činnosťou, ak sú predmetom evidencie v registri.
19. §
A Rendőr-főkapitányság szervezeti egysége bejegyzi a nyilvántartásba
a)
a külföldiek és menedékkérők Szlovák Köztársaság területén való tartózkodására vonatkozó adatokat,
b)
a tevékenységével kapcsolatos további adatokat, amennyiben azok a nyilvántartás tárgyát képezik.
§ 19a
Ministerstvo zahraničných vecí zaznamenáva do registra údaje o cudzincoch, ktorí na území Slovenskej republiky požívajú výsady a imunity podľa medzinárodného práva a sú akreditovaní ministerstvom zahraničných vecí.
19.a §
A külügyminisztérium bejegyzi a nyilvántartásba azoknak a külföldieknek az adatait, akik a Szlovák Köztársaság területén a nemzetközi jog szerint kiváltságokat és mentességeket élveznek, és akiket a külügyminisztérium akkreditált.
§ 20
Okresné riaditeľstvo Policajného zboru preberá a bezodkladne zaznamenáva do registra údaje od štátnych orgánov, obcí poverených viesť matriku a ohlasovní, ak nemajú zabezpečený priamy vstup do registra a ak sú tieto údaje predmetom evidencie v registri.
20. §
A Rendőr-főkapitányság járási igazgatósága átveszi és haladéktalanul bejegyzi a nyilvántartásba az állami szervektől, az anyakönyvvezetéssel megbízott községektől és a bejelentőhivataloktól származó adatokat, amennyiben azok nem rendelkeznek közvetlen hozzáféréssel a nyilvántartáshoz, és amennyiben ezek az adatok a nyilvántartás tárgyát képezik.
§ 21
Obvodný úrad v sídle kraja zaznamenáva do registra údaje o strate štátneho občianstva Slovenskej republiky.
21. §
A megyeszékhelyen működő körzeti hivatal bejegyzi a nyilvántartásba a Szlovák Köztársaság állampolgárságának elvesztésére vonatkozó adatokat.
§ 22
(1)
Ministerstvo zaznamenáva do registra
a)
údaje o nadobudnutí štátneho občianstva Slovenskej republiky,
b)
údaje súvisiace s určením alebo so zmenou názvu obce,
c)
údaje súvisiace s činnosťou osobitnej matriky,8)
d)
ďalšie údaje súvisiace so svojou činnosťou, ak sú predmetnom evidencie v registri.
(2)
Ministerstvo oznamuje ohlasovni doterajšieho trvalého pobytu osvojeného dieťaťa zrušenie tohto pobytu; zároveň oznámi túto skutočnosť aj Štatistickému úradu Slovenskej republiky.
(3)
Ministerstvo overuje vyhlásenia o podpore európskej iniciatívy občanov a vydáva osvedčenie podľa osobitného predpisu.8a)
22. §
(1)
A minisztérium bejegyzi a nyilvántartásba
a)
a Szlovák Köztársaság állampolgárságának megszerzésére vonatkozó adatokat,
b)
a község megnevezésének megállapításával vagy megváltoztatásával kapcsolatos adatokat,
c)
a külön anyakönyv tevékenységével kapcsolatos adatokat,8)
d)
a tevékenységével kapcsolatos további adatokat, amennyiben azok a nyilvántartás tárgyát képezik.
(2)
A minisztérium értesíti az örökbefogadott gyermek korábbi állandó lakhelye szerinti bejelentőhivatalt e lakhely megszüntetéséről; egyúttal erről a tényről a Szlovák Köztársaság Statisztikai Hivatalát is értesíti.
(3)
A minisztérium hitelesíti az európai polgári kezdeményezést támogató nyilatkozatokat, és külön jogszabály szerint tanúsítványt ad ki.8a)
§ 22a
(1)
Štátne orgány, obce poverené viesť matriku a ohlasovne sú povinné zasielať údaje uvedené v § 18 ods. 2 a v § 20 ohlasovni a okresnému riaditeľstvu Policajného zboru do troch dní od právoplatnosti príslušného rozhodnutia alebo od času, keď nastala zmena údajov uvedených v registri.
(2)
Štátne orgány, obce poverené viesť matriku a ohlasovne sú povinné bezodkladne zaznamenať údaje uvedené v § 18 až 22 do registra, najneskôr do troch dní od právoplatnosti príslušného rozhodnutia alebo od doručenia štátnym orgánom alebo ohlasovňou podľa odseku 1.
22.a §
(1)
Az állami szervek, az anyakönyvvezetéssel megbízott községek és a bejelentőhivatalok kötelesek a 18. § (2) bekezdésében és a 20. §-ban említett adatokat a vonatkozó határozat jogerőre emelkedésétől vagy a nyilvántartásban szereplő adatok megváltozásától számított három napon belül megküldeni a bejelentőhivatalnak és a Rendőr-főkapitányság járási igazgatóságának.
(2)
Az állami szervek, az anyakönyvvezetéssel megbízott községek és a bejelentőhivatalok kötelesek a 18–22. §-ban említett adatokat haladéktalanul, de legkésőbb a vonatkozó határozat jogerőre emelkedésétől vagy az (1) bekezdés szerinti állami szerv vagy bejelentőhivatal általi kézbesítéstől számított három napon belül bejegyezni a nyilvántartásba.
§ 23
(1)
Ministerstvo, okresné riaditeľstvá Policajného zboru a obce poskytujú na základe písomnej žiadosti právnickej osoby alebo fyzickej osoby oznámenie o mieste pobytu obyvateľa. Ak ide o mŕtvu osobu, poskytuje sa aj dátum a miesto úmrtia. V žiadosti musí byť uvedené
a)
meno a priezvisko, rodné číslo, číslo občianskeho preukazu alebo iného dokladu preukazujúceho totožnosť a miesto trvalého pobytu žiadateľa; ak ide o právnickú osobu, obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo,
b)
meno a priezvisko, prípadne dátum narodenia alebo rodné číslo obyvateľa, ktorého pobyt sa požaduje oznámiť,
c)
odôvodnenie žiadosti.
(2)
Obyvateľ môže na základe písomného vyhlásenia doručeného ohlasovni zakázať poskytovanie údajov podľa odseku 1. Vo vyhlásení sa uvedie lehota, na ktorú sa má zakázať vydávanie údajov; táto lehota nesmie byť dlhšia ako tri roky. Ohlasovňa o zákaze poskytovania údajov vyrozumie okresné riaditeľstvo Policajného zboru, ktorý zabezpečí zaznamenanie tohto zákazu do registra.
(3)
O poskytnutí údajov podľa odseku 1 sa v registri alebo v evidencii pobytu občanov urobí záznam.
(4)
Orgán, ktorý poskytol informáciu o pobyte obyvateľa podľa odseku 1, je povinný na požiadanie obyvateľa poskytnúť mu údaje, komu a na aký účel bola informácia o jeho pobyte poskytnutá.
23. §
(1)
A minisztérium, a Rendőr-főkapitányság járási igazgatóságai és a községek jogi vagy természetes személy írásbeli kérelmére értesítést adnak a lakos tartózkodási helyéről. Elhunyt személy esetében a halálozás dátumát és helyét is közlik. A kérelemben fel kell tüntetni
a)
a kérelmező utó- és vezetéknevét, személyi számát, személyazonosító igazolványának vagy más, személyazonosságot igazoló okmányának számát és állandó lakhelyét; jogi személy esetében a cégnevet, a székhelyet és az azonosító számot,
b)
annak a lakosnak az utó- és vezetéknevét, esetleg születési dátumát vagy személyi számát, akinek a tartózkodási helyéről értesítést kérnek,
c)
a kérelem indoklását.
(2)
A lakos a bejelentőhivatalhoz eljuttatott írásbeli nyilatkozat alapján megtilthatja az (1) bekezdés szerinti adatszolgáltatást. A nyilatkozatban meg kell jelölni azt az időtartamot, amelyre az adatok kiadását meg kell tiltani; ez az időtartam nem haladhatja meg a három évet. A bejelentőhivatal az adatszolgáltatás megtiltásáról értesíti a Rendőr-főkapitányság járási igazgatóságát, amely gondoskodik e tilalom nyilvántartásba vételéről.
(3)
Az (1) bekezdés szerinti adatszolgáltatásról a nyilvántartásban vagy az állampolgárok tartózkodási helyének nyilvántartásában bejegyzést kell tenni.
(4)
Az a szerv, amely az (1) bekezdés szerint tájékoztatást adott a lakos tartózkodási helyéről, köteles a lakos kérésére tájékoztatást adni arról, hogy kinek és milyen célból adták ki a tartózkodási helyére vonatkozó információt.
Register fyzických osôb
A Természetes Személyek Nyilvántartása
§ 23a
(1)
Register fyzických osôb je základný register verejnej správy, ktorý obsahuje súbor údajov o fyzických osobách podľa § 23b. Správcom registra fyzických osôb je ministerstvo. Doba uchovávania údajov v registri fyzických osôb je trvalá.
(2)
Z registra fyzických osôb sa v rozsahu plnenia úloh podľa osobitných predpisov poskytujú údaje orgánom štátnej správy, súdom, stálym rozhodcovským súdom,8aa) banke a pobočke zahraničnej banky,8ab) centrálnemu depozitárovi cenných papierov,8ac) poštovému podniku,8ad) podniku poskytujúcemu elektronické komunikačné siete alebo elektronické komunikačné služby,8ae) prevádzkovateľovi regionálnej distribučnej sústavy, prevádzkovateľovi distribučnej siete, ku ktorej je pripojených viac ako 100 000 koncových odberateľov plynu a organizátorovi krátkodobého trhu s elektrinou,8aea) obciam a vyšším územným celkom a iným orgánom verejnej moci, Rade pre rozpočtovú zodpovednosť prostredníctvom Kancelárie Rady pre rozpočtovú zodpovednosť, zdravotným poisťovniam, fyzickým osobám a právnickým osobám, ak im bola zverená pôsobnosť v oblasti verejnej správy podľa osobitných predpisov, ako aj iným členským štátom alebo tretím štátom, ak tak ustanovuje medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná.
(3)
Z registra fyzických osôb sa v rozsahu plnenia úloh podľa osobitných predpisov poskytujú údaje podľa osobitných predpisov8af) dôchodkovým správcovským spoločnostiam a doplnkovým dôchodkovým spoločnostiam.
(4)
Údaje o fyzických osobách vedené v registri fyzických osôb sa považujú za úplné a zodpovedajúce skutočnosti, kým nie je preukázaný opak. Proti osobe, ktorá sa v dobrej viere spolieha na údaje uvedené v registri fyzických osôb, nemôže iná osoba namietať, že tieto údaje nie sú úplné alebo nezodpovedajú skutočnosti.
23.a §
(1)
A Természetes Személyek Nyilvántartása a közigazgatás alapnyilvántartása, amely a 23b. § szerinti természetes személyekre vonatkozó adatok összességét tartalmazza. A Természetes Személyek Nyilvántartásának kezelője a minisztérium. Az adatok megőrzésének ideje a Természetes Személyek Nyilvántartásában állandó.
(2)
A Természetes Személyek Nyilvántartásából a külön jogszabályok szerinti feladatok teljesítésének körében adatokat szolgáltatnak az államigazgatási szerveknek, a bíróságoknak, az állandó választottbíróságoknak,8aa) a bankoknak és a külföldi bankok fióktelepeinek,8ab) a központi értéktárnak,8ac) a postai vállalatnak,8ad) az elektronikus hírközlő hálózatokat vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásnak,8ae) a regionális elosztórendszer üzemeltetőjének, annak az elosztóhálózatnak az üzemeltetőjének, amelyhez több mint 100 000 végső gázfogyasztó csatlakozik, és a rövid távú villamosenergia-piac szervezőjének,8aea) a községeknek és a megyéknek, valamint más közhatalmi szerveknek, a Költségvetési Felelősség Tanácsának a Költségvetési Felelősség Tanácsa Hivatalán keresztül, az egészségbiztosítóknak, azoknak a természetes és jogi személyeknek, akikre külön jogszabályok alapján a közigazgatás területén hatáskört ruháztak, valamint más tagállamoknak vagy harmadik államoknak, ha a Szlovák Köztársaságra nézve kötelező erejű nemzetközi szerződés így rendelkezik.
(3)
A Természetes Személyek Nyilvántartásából a külön jogszabályok szerinti feladatok teljesítésének körében a külön jogszabályok8af) szerint adatokat szolgáltatnak a nyugdíj-előtakarékossági társaságoknak és a kiegészítő nyugdíjpénztáraknak.
(4)
A Természetes Személyek Nyilvántartásában vezetett, természetes személyekre vonatkozó adatokat az ellenkező bizonyításáig teljesnek és a valóságnak megfelelőnek kell tekinteni. Azzal a személlyel szemben, aki jóhiszeműen a Természetes Személyek Nyilvántartásában szereplő adatokra támaszkodik, más személy nem kifogásolhatja, hogy ezek az adatok nem teljesek vagy nem felelnek meg a valóságnak.
§ 23b
(1)
Register fyzických osôb obsahuje údaje o
a)
občanoch s trvalým pobytom na území Slovenskej republiky uvedené v § 15,
b)
občanoch, ktorí nemajú trvalý pobyt na území Slovenskej republiky, uvedené v § 16,
c)
cudzincoch prihlásených na pobyt na území Slovenskej republiky a o cudzincoch, ktorým bol udelený azyl na území Slovenskej republiky v rozsahu uvedenom v § 17,
d)
(2)
Správca informačného systému verejnej správy,8b) s výnimkou správcu komunikačnej časti autentifikačného modulu, ak ide o cezhraničných používateľov elektronických služieb, vkladá do registra fyzických osôb všetky údaje o cudzincoch bez pobytu na území Slovenskej republiky, ktoré vedie v informačnom systéme verejnej správy v rozsahu podľa odseku 1 písm. d), avšak najmenej v rozsahu
1.
meno,
2.
priezvisko,
3.
pohlavie,
4.
štát pobytu,
5.
rok narodenia,
6.
miesto narodenia a štát narodenia; ak takéto údaje nevedie, tak štátnu príslušnosť.
(3)
Ak správca informačného systému verejnej správy vo svojom informačnom systéme nevedie alebo nemá uvedený niektorý z údajov uvedených v odseku 2 alebo by poskytovanie údajov bolo v rozpore s iným osobitným predpisom,8c) údaje o takejto fyzickej osobe do registra fyzických osôb neposkytne.
(4)
Správca komunikačnej časti autentifikačného modulu vkladá do registra fyzických osôb všetky údaje o cezhraničných používateľoch elektronických služieb, ktoré vedie v informačnom systéme verejnej správy v rozsahu podľa odseku 1 písm. e), najmenej však v rozsahu:
1.
meno,
2.
priezvisko,
3.
dátum narodenia,
4.
jedinečný identifikátor vytvorený odosielajúcim členským štátom v súlade s technickými špecifikáciami na účely cezhraničnej identifikácie,6b)
5.
typ jedinečného identifikátora uvedeného v štvrtom bode,
6.
kód krajiny vydávajúcej jedinečný identifikátor uvedený v štvrtom bode.
(5)
Ministerstvo určí na účely medzisystémovej identifikácie pre osoby podľa odseku 1 jedinečnú sadu znakov, ktorá bude identifikátorom osoby podľa osobitného zákona.8ba)
23.b §
(1)
A Természetes Személyek Nyilvántartása a következőkre vonatkozó adatokat tartalmazza:
a)
a Szlovák Köztársaság területén állandó lakhellyel rendelkező állampolgárokra vonatkozó, a 15. §-ban felsorolt adatokat,
b)
a Szlovák Köztársaság területén állandó lakhellyel nem rendelkező állampolgárokra vonatkozó, a 16. §-ban felsorolt adatokat,
c)
a Szlovák Köztársaság területén tartózkodásra bejelentkezett külföldiekre és a Szlovák Köztársaság területén menedékjogot kapott külföldiekre vonatkozó, a 17. §-ban meghatározott körű adatokat,
d)
a Szlovák Köztársaság területén tartózkodási hellyel nem rendelkező, a külön jogszabály7) szerint vezetett információs rendszerekben nyilvántartott külföldiekre vonatkozó, a 17a. §-ban meghatározott körű adatokat,
e)
az elektronikus szolgáltatások határon átnyúló felhasználóira6aa) vonatkozó, a 17b. §-ban meghatározott körű adatokat.
(2)
A közigazgatási információs rendszer kezelője,8b) az azonosítási modul kommunikációs részének kezelője kivételével, ha az elektronikus szolgáltatások határon átnyúló felhasználóiról van szó, beviszi a Természetes Személyek Nyilvántartásába a Szlovák Köztársaság területén tartózkodási hellyel nem rendelkező külföldiekre vonatkozó összes olyan adatot, amelyet a közigazgatási információs rendszerben az (1) bekezdés d) pontja szerinti terjedelemben vezet, de legalább a következő terjedelemben:
1.
utónév,
2.
vezetéknév,
3.
nem,
4.
a tartózkodás országa,
5.
születési év,
6.
születési hely és születési ország; ha ilyen adatokat nem vezet, akkor az állampolgárságot.
(3)
Ha a közigazgatási információs rendszer kezelője az információs rendszerében nem vezeti vagy nem tünteti fel a (2) bekezdésben említett adatok valamelyikét, vagy ha az adatszolgáltatás ellentétes lenne egy másik külön jogszabállyal,8c) az ilyen természetes személyre vonatkozó adatokat nem szolgáltatja a Természetes Személyek Nyilvántartásának.
(4)
Az azonosítási modul kommunikációs részének kezelője beviszi a Természetes Személyek Nyilvántartásába az elektronikus szolgáltatások határon átnyúló felhasználóira vonatkozó összes olyan adatot, amelyet a közigazgatási információs rendszerben az (1) bekezdés e) pontja szerinti terjedelemben vezet, de legalább a következő terjedelemben:
1.
utónév,
2.
vezetéknév,
3.
születési dátum,
4.
a küldő tagállam által a határon átnyúló azonosítás céljából a műszaki leírásokkal összhangban létrehozott egyedi azonosító,6b)
5.
a negyedik pontban említett egyedi azonosító típusa,
6.
a negyedik pontban feltüntetett egyedi azonosítót kiadó ország kódja.
(5)
A minisztérium a rendszerek közötti azonosítás céljából az (1) bekezdés szerinti személyek számára egyedi karakterláncot határoz meg, amely a személy külön törvény szerinti azonosítója lesz.8ba)
§ 23c
(1)
Údaje do registra fyzických osôb o cudzincoch bez pobytu na území Slovenskej republiky sú povinní poskytovať ministerstvu
a)
správcovia informačných systémov verejnej správy, ktorí ich vedú podľa tohto zákona a osobitných predpisov,8b)
b)
ostatné evidencie verejnej správy na základe dohody medzi prevádzkovateľom registra fyzických osôb a prevádzkovateľom informačného systému vedeného podľa osobitných predpisov.8b)
(2)
Údaje o fyzických osobách v rozsahu údajov podľa § 23b ods. 1 písm. a) až c) sa do registra fyzických osôb vkladajú z registra.
(3)
Fyzická osoba, o ktorej sa nevedie informácia v registri, môže požiadať o informáciu o svojich údajoch z registra fyzických osôb.
(4)
Podrobnosti a podmienky poskytovania údajov do registra fyzických osôb a prístupu k údajom z registra fyzických osôb upravia vzájomnou dohodou ministerstvo a správca informačného systému verejnej správy vedeného v súlade so štandardmi podľa osobitného predpisu.5c)
(5)
Povinnosti podľa odseku 1 sa nevzťahujú na informačné systémy verejnej správy, ktoré sa týkajú zabezpečenia obrany Slovenskej republiky, bezpečnosti Slovenskej republiky a utajovaných skutočností.
23.c §
(1)
A természetes személyek nyilvántartásába a Szlovák Köztársaság területén tartózkodási hellyel nem rendelkező külföldiekről szóló adatokat a minisztérium rendelkezésére bocsátani kötelesek
a)
a közigazgatási információs rendszerek kezelői, akik azokat e törvény és külön jogszabályok szerint vezetik,8b)
b)
a közigazgatás egyéb nyilvántartásai a természetes személyek nyilvántartásának üzemeltetője és a külön jogszabályok szerint vezetett információs rendszer üzemeltetője közötti megállapodás alapján.8b)
(2)
A természetes személyekre vonatkozó adatok a 23b. § (1) bekezdésének a)–c) pontja szerinti adatok körében a nyilvántartásból kerülnek be a természetes személyek nyilvántartásába.
(3)
Az a természetes személy, akiről a nyilvántartás nem tartalmaz információt, tájékoztatást kérhet a természetes személyek nyilvántartásában szereplő adatairól.
(4)
A természetes személyek nyilvántartásába történő adatszolgáltatás, valamint a természetes személyek nyilvántartásában szereplő adatokhoz való hozzáférés részleteit és feltételeit a minisztérium és a külön jogszabály szerinti szabványokkal összhangban vezetett közigazgatási információs rendszer kezelője kölcsönös megállapodásban szabályozza.5c)
(5)
Az (1) bekezdés szerinti kötelezettségek nem vonatkoznak azokra a közigazgatási információs rendszerekre, amelyek a Szlovák Köztársaság védelmének biztosításával, a Szlovák Köztársaság biztonságával és a minősített adatokkal kapcsolatosak.
Spoločné ustanovenia
Közös rendelkezések
§ 24
(1)
Fyzické osoby a právnické osoby, ktoré poskytujú služby na základe zmluvy o ubytovaní,9) sú povinné viesť knihu ubytovaných, ktorá obsahuje údaje o mene a priezvisku ubytovaného, číslo jeho občianskeho preukazu alebo cestovného dokladu, adresu trvalého pobytu a dobu ubytovania.
(2)
Údaje z knihy ubytovaných sú osoby podľa odseku 1 povinné poskytnúť štátnym orgánom, ktoré v rozsahu ustanovenom osobitnými predpismi plnia úlohy na úseku ochrany ústavného zriadenia, vnútorného poriadku a bezpečnosti štátu alebo obrany štátu.9a)
24. §
(1)
Azok a természetes személyek és jogi személyek, akik elszállásolási szerződés9) alapján szolgáltatásokat nyújtanak, kötelesek vendégkönyvet vezetni, amely tartalmazza az elszállásolt személy család- és utónevét, személyazonosító igazolványának vagy úti okmányának számát, állandó lakóhelyének címét és az elszállásolás időtartamát.
(2)
A vendégkönyv adatait az (1) bekezdés szerinti személyek kötelesek azon állami szervek rendelkezésére bocsátani, amelyek a külön jogszabályokban meghatározott körben az alkotmányos rend védelme, a belső rend és az állambiztonság vagy az államvédelem területén látnak el feladatokat.9a)
§ 25
(1)
(2)
Slovenská informačná služba a Vojenské spravodajstvo sú oprávnené zaznamenávať do evidencie pobytu občanov (§ 11), do registra (§ 13) a do registra fyzických osôb (§ 23a) a vyberať z nich údaje potrebné na utajenie skutočnej totožnosti príslušníka Slovenskej informačnej služby a príslušníka Vojenského spravodajstva, ak je to nevyhnutné na vyhotovenie legalizačných dokumentov.11) Podrobnosti o postupe pri zaznamenávaní a vyberaní údajov dohodnú ministerstvo, Slovenská informačná služba a Ministerstvo obrany Slovenskej republiky v osobitných zmluvách.
(3)
Národný bezpečnostný úrad, Slovenská informačná služba, Vojenské spravodajstvo a Policajný zbor sú oprávnené vyberať z evidencie pobytu občanov (§ 11), z registra (§ 13) a z registra fyzických osôb (§ 23a) údaje súvisiace s vykonávaním bezpečnostných previerok podľa osobitných predpisov.11a) Podrobnosti o postupe pri vyberaní údajov dohodnú ministerstvo a Národný bezpečnostný úrad, Slovenská informačná služba a Ministerstvo obrany Slovenskej republiky v osobitných zmluvách.
25. §
(1)
A minisztérium jogosult a polgárok lakóhely-nyilvántartásába (11. §) és a nyilvántartásba (13. §) adatokat rögzíteni, és azokból a külön jogszabályok szerinti feladatok teljesítésével kapcsolatos adatokat lekérni.10)
(2)
A Szlovák Információs Szolgálat és a Katonai Hírszerzés jogosult a polgárok lakóhely-nyilvántartásába (11. §), a nyilvántartásba (13. §) és a természetes személyek nyilvántartásába (23a. §) adatokat rögzíteni, és azokból a Szlovák Információs Szolgálat tagjának és a Katonai Hírszerzés tagjának valódi személyazonossága eltitkolásához szükséges adatokat lekérni, ha ez legalizációs okmányok kiállításához elengedhetetlen.11) Az adatok rögzítése és lekérése során követendő eljárás részleteit a minisztérium, a Szlovák Információs Szolgálat és a Szlovák Köztársaság Védelmi Minisztériuma külön szerződésekben rögzíti.
(3)
A Nemzetbiztonsági Hivatal, a Szlovák Információs Szolgálat, a Katonai Hírszerzés és a Rendőri Testület jogosult a polgárok lakóhely-nyilvántartásából (11. §), a nyilvántartásból (13. §) és a természetes személyek nyilvántartásából (23a. §) a külön jogszabályok szerinti biztonsági ellenőrzések elvégzésével kapcsolatos adatokat lekérni.11a) Az adatok lekérése során követendő eljárás részleteit a minisztérium és a Nemzetbiztonsági Hivatal, a Szlovák Információs Szolgálat és a Szlovák Köztársaság Védelmi Minisztériuma külön szerződésekben rögzíti.
§ 26
(1)
Ministerstvo riadi výkon štátnej správy na úseku hlásenia a evidencie pobytu občanov a registra. Činnosť obcí, mestských častí hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislava a mestských častí mesta Košice na úseku hlásenia a evidencie pobytu občanov a registra je preneseným výkonom štátnej správy.
(2)
Na postup štátnych orgánov, obcí, iných právnických osôb a fyzických osôb a na ich úkony vykonávané podľa tohto zákona sa nevzťahujú všeobecné predpisy o správnom konaní.12)
(3)
Týmto zákonom nie sú dotknuté ustanovenia právnych predpisov o ochrane osobných údajov.13)
(4)
Slovenská informačná služba a Vojenské spravodajstvo sú na účely plnenia úloh podľa osobitných predpisov9a) oprávnené spracúvať osobné údaje uvedené v § 11, 15 až 17b, § 23b a § 24 ods. 1.
26. §
(1)
A minisztérium irányítja az államigazgatás gyakorlását a polgárok lakóhelyének bejelentése és nyilvántartása, valamint a nyilvántartás területén. A községek, a Szlovák Köztársaság fővárosa, Pozsony városrészeinek és Kassa város városrészeinek a polgárok lakóhelyének bejelentése és nyilvántartása, valamint a nyilvántartás területén végzett tevékenysége átruházott államigazgatási hatáskörnek minősül.
(2)
Az állami szervek, a községek, más jogi személyek és természetes személyek e törvény szerinti eljárására és eljárási cselekményeire nem vonatkoznak a közigazgatási eljárásról szóló általános érvényű jogszabályok.12)
(3)
E törvény nem érinti a személyes adatok védelméről szóló jogszabályok rendelkezéseit.13)
(4)
A Szlovák Információs Szolgálat és a Katonai Hírszerzés a külön jogszabályok9a) szerinti feladatok teljesítése céljából jogosult a 11. §-ban, a 15–17b. §-ban, a 23b. §-ban és a 24. § (1) bekezdésében feltüntetett személyes adatok kezelésére.
§ 26a
Opatrenia proti nečinnosti
Ak ohlasovňa alebo zariadenie sociálnych služieb nesplnia svoje povinnosti podľa § 3 ods. 9, § 7 ods. 1 alebo § 10, zabezpečí bezodkladne splnenie uvedených povinností okresné riaditeľstvo Policajného zboru, v ktorého územnom obvode je ohlasovňa alebo sídlo zariadenia sociálnych služieb.
26.a §
Intézkedések a mulasztás ellen
Ha a bejelentőhivatal vagy a szociális szolgáltató intézmény nem teljesíti a 3. § (9) bekezdése, a 7. § (1) bekezdése vagy a 10. § szerinti kötelezettségeit, az említett kötelezettségek teljesítését haladéktalanul biztosítja a Rendőri Testület azon járási igazgatósága, amelynek területi illetékességébe a bejelentőhivatal vagy a szociális szolgáltató intézmény székhelye tartozik.
§ 26b
Kontrola
(1)
Kontrolnú činnosť na úseku hlásenia pobytu vykonávajú obvodné úrady a ministerstvo.
(2)
Obvodný úrad vykonáva v ohlasovniach vo svojom územnom obvode kontrolu najmenej jedenkrát za rok.
(3)
Obvodný úrad je povinný každoročne predložiť ministerstvu správu o vykonaní kontroly, o zistených nedostatkoch a o opatreniach uložených na ich odstránenie za predchádzajúci kalendárny rok najneskôr do 31. marca.
26.b §
Ellenőrzés
(1)
A lakóhely bejelentésének területén az ellenőrzési tevékenységet a körzeti hivatalok és a minisztérium végzi.
(2)
A körzeti hivatal a területi illetékességébe tartozó bejelentőhivatalokban évente legalább egyszer ellenőrzést végez.
(3)
A körzeti hivatal köteles évente, legkésőbb március 31-ig jelentést benyújtani a minisztériumnak az előző naptári évre vonatkozóan az elvégzett ellenőrzésről, a feltárt hiányosságokról és a megszüntetésükre elrendelt intézkedésekről.
§ 27
Prechodné ustanovenia
(1)
Hlásenie miesta, začiatku alebo skončenia trvalého pobytu občanov alebo hlásenie miesta, začiatku a predpokladanej doby prechodného pobytu vykonané podľa doterajších predpisov sa považuje za hlásenie podľa tohto zákona.
(2)
Práva a povinnosti z finančných, majetkových a iných vzťahov, vzniknuté z pôsobnosti útvarov Policajného zboru v Bratislave na úseku hlásenia pobytu občanov a vedenia evidencie pobytu občanov na území hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislava, prechádzajú dňom účinnosti tohto zákona na mestské časti v hlavnom meste Slovenskej republiky Bratislava. Do majetku hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislava, správy mestských častí v hlavnom meste Slovenskej republiky Bratislava dňom účinnosti tohto zákona prechádza z vlastníctva Slovenskej republiky aj hnuteľný majetok, ktorý slúžil na výkon uvedenej pôsobnosti útvarom Policajného zboru v Bratislave.
(3)
O prechode práv a povinností z finančných, majetkových a iných vzťahov, prechode správy hnuteľného majetku a o prechode hnuteľného majetku z vlastníctva Slovenskej republiky v správe útvarov Policajného zboru do správy krajských úradov, v správe útvarov Policajného zboru v Bratislave do majetku hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislava, správy mestských častí v hlavnom meste Slovenskej republiky Bratislava sú útvary Policajného zboru, krajské úrady a mestské časti v hlavnom meste Slovenskej republiky Bratislava povinné do 1. júla 2006 spísať protokoly o odovzdaní a prevzatí práv a povinností z finančných, majetkových a iných vzťahov, prechode správy hnuteľného majetku a o prechode vlastníctva hnuteľného majetku.
(4)
Útvary Policajného zboru sú povinné do 1. júla 2006 odovzdať dokumentáciu potrebnú na hlásenie pobytu občanov a vedenie evidencie pobytu občanov na krajské úrady alebo mestské časti v hlavnom meste Slovenskej republiky Bratislava.
(5)
Útvary Policajného zboru v Bratislave, ktoré viedli manuálnu evidenciu pobytu občanov do nadobudnutia účinnosti tohto zákona, sú povinné naďalej spravovať túto evidenciu a poskytovať z nej údaje14) štátnym orgánom, mestským častiam v hlavnom meste Slovenskej republiky Bratislava a fyzickým osobám, ktorých sa tieto údaje týkajú, a vybavovať podania súvisiace s touto evidenciou.
27. §
Átmeneti rendelkezések
(1)
A polgárok állandó lakóhelyének, annak kezdetének vagy megszűnésének bejelentése, vagy az ideiglenes tartózkodási hely, annak kezdetének és várható időtartamának a korábbi jogszabályok szerint végrehajtott bejelentése e törvény szerinti bejelentésnek minősül.
(2)
A Rendőri Testület pozsonyi szervezeti egységeinek a Szlovák Köztársaság fővárosa, Pozsony területén a polgárok lakóhelyének bejelentése és a lakóhely-nyilvántartás vezetése területén gyakorolt hatásköréből eredő, pénzügyi, vagyoni és egyéb viszonyokból származó jogok és kötelezettségek e törvény hatálybalépésének napjával a Szlovák Köztársaság fővárosa, Pozsony városrészeire szállnak át. A Szlovák Köztársaság fővárosa, Pozsony tulajdonába, a Szlovák Köztársaság fővárosa, Pozsony városrészeinek kezelésébe e törvény hatálybalépésének napjával átszáll a Szlovák Köztársaság tulajdonából az az ingó vagyon is, amely a Rendőri Testület pozsonyi szervezeti egységeinél az említett hatáskör gyakorlását szolgálta.
(3)
A Rendőri Testület szervezeti egységei, a kerületi hivatalok és a Szlovák Köztársaság fővárosa, Pozsony városrészei kötelesek 2006. július 1-jéig átadás-átvételi jegyzőkönyveket felvenni a pénzügyi, vagyoni és egyéb viszonyokból származó jogok és kötelezettségek átszállásáról, az ingó vagyon kezelésének átszállásáról, valamint a Szlovák Köztársaság tulajdonában lévő, a Rendőri Testület szervezeti egységeinek kezelésében álló ingó vagyonnak a kerületi hivatalok kezelésébe, illetve a Rendőri Testület pozsonyi szervezeti egységeinek kezelésében álló ingó vagyonnak a Szlovák Köztársaság fővárosa, Pozsony tulajdonába, a Szlovák Köztársaság fővárosa, Pozsony városrészeinek kezelésébe történő átszállásáról.
(4)
A Rendőri Testület szervezeti egységei kötelesek 2006. július 1-jéig átadni a polgárok lakóhelyének bejelentéséhez és a lakóhely-nyilvántartás vezetéséhez szükséges dokumentációt a kerületi hivataloknak vagy a Szlovák Köztársaság fővárosa, Pozsony városrészeinek.
(5)
A Rendőri Testület azon pozsonyi szervezeti egységei, amelyek e törvény hatálybalépéséig a polgárok lakóhelyének manuális nyilvántartását vezették, kötelesek továbbra is kezelni ezt a nyilvántartást, és abból adatokat szolgáltatni14) az állami szerveknek, a Szlovák Köztársaság fővárosa, Pozsony városrészeinek és azon természetes személyeknek, akiket ezek az adatok érintenek, valamint intézni az e nyilvántartással kapcsolatos beadványokat.
§ 27a
Úlohy obvodných úradov podľa § 10 písm. e), § 20 ods. 1, § 22a ods. 1, § 23 a § 26a plnia do 30. júna 2008 okresné riaditeľstvá Policajného zboru.
27.a §
A körzeti hivatalok 10. § e) pontja, 20. § (1) bekezdése, 22a. § (1) bekezdése, 23. § és 26a. § szerinti feladatait 2008. június 30-ig a Rendőri Testület járási igazgatóságai látják el.
§ 28
Zrušovacie ustanovenie
Zrušujú sa:
1.
zákon č. 135/1982 Zb. o hlásení a evidencii pobytu občanov,
2.
vyhláška Federálneho ministerstva vnútra č. 146/1982 Zb., ktorou sa vykonáva zákon o hlásení a evidencii pobytu občanov.
28. §
Hatályon kívül helyező rendelkezés
Hatályon kívül helyezendők:
1.
a polgárok lakóhelyének bejelentéséről és nyilvántartásáról szóló 135/1982. sz. Tt. törvény,
2.
a Szövetségi Belügyminisztérium 146/1982. sz. Tt. rendelete, amely a polgárok lakóhelyének bejelentéséről és nyilvántartásáról szóló törvényt hajtja végre.
§ 29
Účinnosť
Tento zákon nadobúda účinnosť 1. júla 2006 okrem § 27 ods. 5 a 6, ktoré nadobúdajú účinnosť 1. júna 2006 a okrem § 27 ods. 2 a 3, ktoré nadobúdajú účinnosť 1. júla 2008.
29. §
Hatálybalépés
E törvény 2006. július 1-jén lép hatályba, kivéve a 27. § (5) és (6) bekezdését, amelyek 2006. június 1-jén lépnek hatályba, és kivéve a 27. § (2) és (3) bekezdését, amelyek 2008. július 1-jén lépnek hatályba.
Ivan Gašparovič v. r.
Vladimír Mečiar v. r.
Vladimír Mečiar v. r.
Ivan Gašparovič s. k.
Vladimír Mečiar s. k.
Vladimír Mečiar s. k.
1)
§ 8 ods. 1 písm. a) zákona č. 281/1997 Z. z. o vojenských obvodoch a zákon, ktorým sa mení zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 222/1996 Z. z. o organizácii miestnej štátnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
2)
§ 4 a 5 vyhlášky Ministerstva vnútra Slovenskej republiky č. 31/2003 Z. z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o označovaní ulíc a iných verejných priestranstiev a o číslovaní stavieb.
3)
§ 43b zákona č. 50/1976 Zb. o územnom plánovaní a stavebnom poriadku (stavebný zákon) v znení zákona č. 237/2000 Z. z.
4)
§ 43c zákona č. 50/1976 Zb. v znení zákona č. 237/2000 Z. z.
4a)
§ 18 zákona č. 195/1998 Z. z. o sociálnej pomoci v znení neskorších predpisov.
4b)
§ 43c ods. 3 zákona č. 50/1976 Zb. v znení zákona č. 237/2000 Z. z.
4c)
§ 13 zákona č. 224/2006 Z. z. o občianskych preukazoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
4ca)
§ 1 ods. 7 zákona č. 177/2018 Z. z. o niektorých opatreniach na znižovanie administratívnej záťaže využívaním informačných systémov verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon proti byrokracii) v znení neskorších predpisov.
4d)
§ 60 ods. 3 vyhlášky Úradu geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky č. 461/2009 Z. z., ktorou sa vykonáva zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 162/1995 Z. z. o katastri nehnuteľností a o zápise vlastníckych a iných práv k nehnuteľnostiam (katastrálny zákon) v znení neskorších predpisov.
4f)
§ 31 ods. 4 až 6 a § 69 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 162/1995 Z. z. o katastri nehnuteľností a o zápise vlastníckych a iných práv k nehnuteľnostiam (katastrálny zákon) v znení neskorších predpisov.
4g)
§ 3 zákona č. 600/2003 Z. z. o prídavku na dieťa a o zmene a doplnení zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení.
5a)
§ 146 ods. 2 a § 705a Občianskeho zákonníka v znení zákona č. 526/2002 Z. z.
5aa)
Zákon č. 222/2022 Z. z. o štátnej podpore nájomného bývania a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
5b)
§ 16 ods. 2 písm. a) zákona č. 395/2002 Z. z. o archívoch a registratúrach a o doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 216/2007 Z. z.
5c)
Zákon č. 275/2006 Z. z. o informačných systémoch verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
6)
§ 2 ods. 4 zákona č. 95/2019 Z. z. o informačných technológiách vo verejnej správe a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
6a)
§ 29 ods. 2 písm. i) zákona č. 647/2007 Z. z. o cestovných dokladoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
§ 107 ods. 2 písm. l) zákona č. 8/2009 Z. z. o cestnej premávke a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
§ 16 ods. 2 písm. f) zákona č. 395/2019 Z. z. o občianskych preukazoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
§ 107 ods. 2 písm. l) zákona č. 8/2009 Z. z. o cestnej premávke a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
§ 16 ods. 2 písm. f) zákona č. 395/2019 Z. z. o občianskych preukazoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
6aa)
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1501 z 8. septembra 2015 o rámci interoperability podľa článku 12 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu (Ú. v. EÚ L 235, 9. 9. 2015).
6b)
Bod 1 písm. d) Prílohy vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/1501.
6c)
Základný číselník CL004001 vydaný podľa § 25 zákona č. 95/2019 Z. z. o informačných technológiách vo verejnej správe a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
7)
Zákon č. 404/2011 Z. z. o pobyte cudzincov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 75/2013 Z. z.
8)
§ 23 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 154/1994 Z. z. o matrikách v znení neskorších predpisov.
8a)
Čl. 12, čl. 20 ods. 2 a príloha VI. nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/788 zo 17. apríla 2019 o európskej iniciatíve občanov (Ú. v. EÚ L 130, 17. 5. 2019) v platnom znení.
8aa)
Zákon č. 335/2014 Z. z. spotrebiteľskom rozhodcovskom konaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
8ab)
Napríklad § 89 ods. 7 a § 93a ods. 9 zákona č. 483/2001 Z. z. o bankách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 211/2019 Z. z.
8ac)
§ 99 zákona č. 566/2001 Z. z. o cenných papieroch a investičných službách a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o cenných papieroch) v znení neskorších predpisov.
8ad)
§ 11 ods. 5 a 6 zákona č. 324/2011 Z. z. o poštových službách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
8ae)
§ 43 ods. 14 a § 56 ods. 10 zákona č. 351/2011 Z. z. o elektronických komunikáciách v znení neskorších predpisov.
8aea)
Zákon č. 260/2025 Z. z. o adresnej energopomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
8af)
§ 54a ods. 1 písm. a) prvý bod zákona č. 43/2004 Z. z. o starobnom dôchodkovom sporení a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
§ 28a ods. 1 písm. a) prvý bod zákona č. 650/2004 Z. z. o doplnkovom dôchodkovom sporení a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 310/2006 Z. z.
§ 28a ods. 1 písm. a) prvý bod zákona č. 650/2004 Z. z. o doplnkovom dôchodkovom sporení a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 310/2006 Z. z.
8b)
§ 3 ods. 1 a 2 zákona č. 275/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov.
8ba)
§ 3 písm. n) prvý bod zákona č. 305/2013 Z. z. o elektronickej podobe výkonu pôsobnosti orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o e-Governmente) v znení neskorších predpisov.
8c)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) (Ú. v. EÚ L 218, 13. 8. 2008) v platnom znení.
9)
§ 754 až 759 Občianskeho zákonníka.
9a)
Napríklad zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 46/1993 Z. z. o Slovenskej informačnej službe v znení neskorších predpisov, zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 171/1993 Z. z. o Policajnom zbore v znení neskorších predpisov, zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 198/1994 Z. z. o Vojenskom spravodajstve v znení neskorších predpisov.
10)
Napríklad Trestný poriadok, zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 46/1993 Z. z. o Slovenskej informačnej službe v znení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 72/1995 Z. z., zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 171/1993 Z. z. o Policajnom zbore v znení neskorších predpisov, zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 198/1994 Z. z. o Vojenskom spravodajstve.
11)
§ 11 ods. 1 písm. b) a ods. 3 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 46/1993 Z. z.
§ 11 ods. 1 písm. b) a ods. 3 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 198/1994 Z. z.
§ 11 ods. 1 písm. b) a ods. 3 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 198/1994 Z. z.
11a)
Zákon č. 215/2004 Z. z. o ochrane utajovaných skutočností a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
12)
Zákon č. 71/1967 Zb. o správnom konaní (správny poriadok) v znení neskorších predpisov.
13)
Zákon č. 428/2002 Z. z. o ochrane osobných údajov v znení zákona č. 602/2003 Z. z.
14)
§ 69d ods. 1 písm. a) zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 171/1993 Z. z. o Policajnom zbore v znení zákona č. 490/2001 Z. z.
1)
A katonai körzetekről szóló 281/1997. sz. Tt. törvény 8. § (1) bekezdésének a) pontja és a helyi államigazgatás szervezetéről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 222/1996. sz. Tt. törvényét módosító törvény a későbbi jogszabályok értelmében.
2)
A Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának az utcák és egyéb közterületek megjelöléséről és az épületek számozásáról szóló 31/2003. sz. Tt. rendeletének 4. és 5. §-a.
3)
A területrendezésről és az építési rendtartásról (építési törvény) szóló 50/1976. sz. Tgy. törvény 43b. §-a a 237/2000. sz. Tt. törvény értelmében.
4)
Az 50/1976. sz. Tgy. törvény 43c. §-a a 237/2000. sz. Tt. törvény értelmében.
4a)
A szociális segélyről szóló 195/1998. sz. Tt. törvény 18. §-a a későbbi jogszabályok értelmében.
4b)
Az 50/1976. sz. Tgy. törvény 43c. § (3) bekezdése a 237/2000. sz. Tt. törvény értelmében.
4c)
A személyazonosító igazolványokról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 224/2006. sz. Tt. törvény 13. §-a.
4ca)
Az adminisztratív terhek csökkentését célzó egyes intézkedésekről a közigazgatási információs rendszerek felhasználása révén és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 177/2018. sz. Tt. törvény (bürokráciaellenes törvény) 1. § (7) bekezdése a későbbi jogszabályok értelmében.
4d)
A Szlovák Köztársaság Geodéziai, Térképészeti és Kataszteri Hivatalának 461/2009. sz. Tt. rendeletének 60. § (3) bekezdése, amely a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának az ingatlankataszterről és a tulajdonjogok és egyéb, ingatlanokhoz fűződő jogok bejegyzéséről (kataszteri törvény) szóló 162/1995. sz. Tt. törvényét hajtja végre a későbbi jogszabályok értelmében.
4f)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának az ingatlankataszterről és a tulajdonjogok és egyéb, ingatlanokhoz fűződő jogok bejegyzéséről (kataszteri törvény) szóló 162/1995. sz. Tt. törvényének 31. § (4)–(6) bekezdése és 69. §-a a későbbi jogszabályok értelmében.
4g)
A családi pótlékról, valamint a szociális biztosításról szóló 461/2003. sz. Tt. törvény módosításáról és kiegészítéséről szóló 600/2003. sz. Tt. törvény 3. §-a.
5a)
A Polgári Törvénykönyv 146. § (2) bekezdése és 705a. §-a az 526/2002. sz. Tt. törvény értelmében.
5aa)
A bérlakásépítés állami támogatásáról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 222/2022. sz. Tt. törvény.
5b)
A levéltárakról és az irattárakról, valamint egyes törvények kiegészítéséről szóló 395/2002. sz. Tt. törvény 16. § (2) bekezdésének a) pontja a 216/2007. sz. Tt. törvény értelmében.
5c)
A közigazgatási információs rendszerekről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 275/2006. sz. Tt. törvény a későbbi jogszabályok értelmében.
6)
A közigazgatásban alkalmazott információs technológiákról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 95/2019. sz. Tt. törvény 2. § (4) bekezdése.
6a)
Az úti okmányokról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 647/2007. sz. Tt. törvény 29. § (2) bekezdésének i) pontja. A közúti közlekedésről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 8/2009. sz. Tt. törvény 107. § (2) bekezdésének l) pontja a későbbi jogszabályok értelmében. A személyazonosító igazolványokról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 395/2019. sz. Tt. törvény 16. § (2) bekezdésének f) pontja.
6aa)
A Bizottság (EU) 2015/1501 végrehajtási rendelete (2015. szeptember 8.) a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 12. cikkének (8) bekezdése szerinti interoperabilitási keretről (Ú. v. EÚ L 235., 2015.9.9.).
6b)
Az (EU) 2015/1501 végrehajtási rendelet mellékletének 1. pont d) alpontja.
6c)
A közigazgatásban alkalmazott információs technológiákról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 95/2019. sz. Tt. törvény 25. §-a szerint kiadott CL004001 alapvető kódszámjegyzék.
7)
A külföldiek tartózkodásáról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 404/2011. sz. Tt. törvény a 75/2013. sz. Tt. törvény értelmében.
8)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának az anyakönyvekről szóló 154/1994. sz. Tt. törvényének 23. §-a a későbbi jogszabályok értelmében.
8a)
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/788 rendelete (2019. április 17.) az európai polgári kezdeményezésről (Ú. v. EÚ L 130., 2019.5.17.) hatályos szövegének 12. cikke, 20. cikk (2) bekezdése és VI. melléklete.
8aa)
A fogyasztói választottbírósági eljárásról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 335/2014. sz. Tt. törvény.
8ab)
Például a bankokról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 483/2001. sz. Tt. törvény 89. § (7) bekezdése és 93a. § (9) bekezdése a 211/2019. sz. Tt. törvény értelmében.
8ac)
Az értékpapírokról és a befektetési szolgáltatásokról, valamint egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről (értékpapírtörvény) szóló 566/2001. sz. Tt. törvény 99. §-a a későbbi jogszabályok értelmében.
8ad)
A postai szolgáltatásokról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 324/2011. sz. Tt. törvény 11. § (5) és (6) bekezdése a későbbi jogszabályok értelmében.
8ae)
Az elektronikus hírközlésről szóló 351/2011. sz. Tt. törvény 43. § (14) bekezdése és 56. § (10) bekezdése a későbbi jogszabályok értelmében.
8aea)
A célzott energiaügyi támogatásról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 260/2025. sz. Tt. törvény.
8af)
Az öregségi nyugdíj-előtakarékosságról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 43/2004. sz. Tt. törvény 54a. § (1) bek. a) pont első alpontja a későbbi módosítások értelmében. A kiegészítő nyugdíj-előtakarékosságról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 650/2004. sz. Tt. törvény 28a. § (1) bek. a) pont első alpontja a 310/2006. sz. Tt. törvény által módosított szövegében.
8b)
A 275/2006. sz. Tt. törvény 3. § (1) és (2) bekezdése a későbbi módosítások értelmében.
8ba)
A közhatalmi szervek hatáskörének elektronikus formában történő gyakorlásáról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 305/2013. sz. Tt. törvény (e-kormányzati törvény) 3. § n) pont első alpontja a későbbi módosítások értelmében.
8c)
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. július 9-i 767/2008/EK rendelete a Vízuminformációs Rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről (VIS-rendelet) (HL L 218., 2008.8.13.) hatályos szövegében.
9)
A Polgári Törvénykönyv 754–759. §-ai.
9a)
Például a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a Szlovák Információs Szolgálatról szóló 46/1993. sz. Tt. törvénye a későbbi módosítások értelmében, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a Rendőrségről szóló 171/1993. sz. Tt. törvénye a későbbi módosítások értelmében, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a Katonai Hírszerzésről szóló 198/1994. sz. Tt. törvénye a későbbi módosítások értelmében.
10)
Például a Büntető Törvénykönyv, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a Szlovák Információs Szolgálatról szóló 46/1993. sz. Tt. törvénye a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 72/1995. sz. Tt. törvénye által módosított szövegében, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a Rendőrségről szóló 171/1993. sz. Tt. törvénye a későbbi módosítások értelmében, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a Katonai Hírszerzésről szóló 198/1994. sz. Tt. törvénye.
11)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 46/1993. sz. Tt. törvénye 11. § (1) bek. b) pontja és (3) bekezdése. A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 198/1994. sz. Tt. törvénye 11. § (1) bek. b) pontja és (3) bekezdése.
11a)
A minősített adatok védelméről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 215/2004. sz. Tt. törvény.
12)
A közigazgatási eljárásról (közigazgatási eljárásrend) szóló 71/1967. sz. Tgy. törvény a későbbi módosítások értelmében.
13)
A személyes adatok védelméről szóló 428/2002. sz. Tt. törvény a 602/2003. sz. Tt. törvény által módosított szövegében.
14)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a Rendőrségről szóló 171/1993. sz. Tt. törvénye 69d. § (1) bek. a) pontja a 490/2001. sz. Tt. törvény által módosított szövegében.