213/1997 Z. z.
Törvény a közhasznú szolgáltatásokat nyújtó nonprofit szervezetekről

Jogszabály adatai

Elfogadás dátuma:
Kihirdetés dátuma:
Hatályosság kezdete:
Hatályosság vége:
-
Forrás:
Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa
Jogtípus:
Törvény
Előző változat 2025.06.01. - 2025.12.31.
Jelenlegi változat 2026.06.01. -

Elfogadás dátuma:
Kihirdetés dátuma:
Hatályosság kezdete:
Hatályosság vége:
-
Forrás:
Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa
Jogtípus:
Törvény

Változatok

Törvény a közhasznú szolgáltatásokat nyújtó nonprofit szervezetekről
 
213
213
ZÁKON
Törvény
z 2. júla 1997
Kelt: 1997. július 2.
o neziskových organizáciách poskytujúcich všeobecne prospešné služby
A KÖZHASZNÚ SZOLGÁLTATÁSOKAT NYÚJTÓ NONPROFIT SZERVEZETEKRŐL
Národná rada Slovenskej republiky sa uzniesla na tomto zákone:
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa a következő törvényt fogadta el:
PRVÝ ODDIEL
ELSŐ SZAKASZ
ZÁKLADNÉ USTANOVENIA
Alapvető rendelkezések
§ 1
Predmet úpravy
 
Tento zákon upravuje založenie, vznik, zrušenie, zánik, postavenie orgánov a hospodárenie neziskových organizácií poskytujúcich všeobecne prospešné služby (ďalej len „nezisková organizácia“), ak osobitný predpis neustanovuje inak.1)
1. §
A szabályozás tárgya
 
Ez a törvény a közhasznú szolgáltatásokat nyújtó nonprofit szervezetek (a továbbiakban: „nonprofit szervezet”) alapítását, létrejöttét, megszüntetését, megszűnését, szerveinek jogállását és gazdálkodását szabályozza, ha külön jogszabály másként nem rendelkezik.1)
Nezisková organizácia a všeobecne prospešné služby
Nonprofit szervezet és közhasznú szolgáltatások
§ 2
(1)
Nezisková organizácia je právnická osoba založená podľa tohto zákona, ktorá poskytuje všeobecne prospešné služby za vopred určených a pre všetkých používateľov rovnakých podmienok a ktorej zisk sa nesmie použiť v prospech zakladateľov, členov orgánov ani jej zamestnancov, ale sa musí použiť v celom rozsahu na zabezpečenie všeobecne prospešných služieb.
(2)
Všeobecne prospešné služby sú najmä
a)
poskytovanie zdravotnej starostlivosti,
b)
poskytovanie sociálnej pomoci a humanitárna starostlivosť,
c)
tvorba, rozvoj, ochrana, obnova a prezentácia duchovných a kultúrnych hodnôt,
d)
ochrana ľudských práv a základných slobôd,
e)
vzdelávanie, výchova a rozvoj telesnej kultúry,
f)
výskum, vývoj, vedecko-technické služby a informačné služby,
g)
tvorba a ochrana životného prostredia a ochrana zdravia obyvateľstva,
h)
služby na podporu regionálneho rozvoja a zamestnanosti,
i)
zabezpečovanie bývania, správy, údržby a obnovy bytového fondu.
2. §
(1)
A nonprofit szervezet e törvény szerint alapított jogi személy, amely előre meghatározott és minden felhasználó számára azonos feltételek mellett nyújt közhasznú szolgáltatásokat, és amelynek nyeresége nem használható fel az alapítók, a szervek tagjai vagy alkalmazottai javára, hanem azt teljes egészében a közhasznú szolgáltatások biztosítására kell felhasználni.
(2)
Közhasznú szolgáltatások különösen
a)
egészségügyi ellátás nyújtása,
b)
szociális segélynyújtás és humanitárius gondoskodás,
c)
a szellemi és kulturális értékek létrehozása, fejlesztése, védelme, megújítása és bemutatása,
d)
az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelme,
e)
oktatás, nevelés és a testkultúra fejlesztése,
f)
kutatás, fejlesztés, tudományos-műszaki szolgáltatások és információs szolgáltatások,
g)
a környezet alakítása és védelme, valamint a lakosság egészségének védelme,
h)
a regionális fejlesztést és a foglalkoztatást támogató szolgáltatások,
i)
a lakhatás biztosítása, a lakásállomány kezelése, karbantartása és felújítása.
§ 3
 
Nezisková organizácia môže poskytovať služby len vtedy, ak spĺňa podmienky na ich poskytovanie upravené osobitnými predpismi.2)
3. §
 
A nonprofit szervezet csak akkor nyújthat szolgáltatásokat, ha teljesíti a külön jogszabályokban2) előírt feltételeket.
§ 4
Názov neziskovej organizácie
 
Názvom neziskovej organizácie sa rozumie názov, pod ktorým je nezisková organizácia zapísaná v registri mimovládnych neziskových organizácií2a) (ďalej len „register“). Názov neziskovej organizácie musí obsahovať označenie „nezisková organizácia" alebo skratku „n. o." a musí sa odlišovať od názvu iných už registrovaných neziskových organizácií.
4. §
A nonprofit szervezet elnevezése
 
A nonprofit szervezet elnevezése az az elnevezés, amelyen a nonprofit szervezetet bejegyezték a nem kormányzati nonprofit szervezetek nyilvántartásába2a) (a továbbiakban: „nyilvántartás”). A nonprofit szervezet elnevezésének tartalmaznia kell a „nonprofit szervezet” megjelölést vagy az „n. o.” rövidítést, és különböznie kell más, már bejegyzett nonprofit szervezetek elnevezésétől.
DRUHÝ ODDIEL
MÁSODIK SZAKASZ
ZALOŽENIE A VZNIK NEZISKOVEJ ORGANIZÁCIE
A nonprofit szervezet alapítása és létrejötte
§ 5
Založenie neziskovej organizácie
(1)
Neziskovú organizáciu môže založiť fyzická osoba, právnická osoba alebo štát (ďalej len „zakladateľ“), ak to nevylučuje osobitný zákon.3)
(2)
Nezisková organizácia sa zakladá zakladacou listinou podpísanou všetkými zakladateľmi. Pravosť podpisov všetkých zakladateľov musí byť úradne osvedčená. Neziskovú organizáciu môže založiť aj jeden zakladateľ; pravosť jeho podpisu musí byť úradne osvedčená. Po zápise neziskovej organizácie do registra nie je možné zmeniť, vymazať alebo doplniť zakladateľa.
(3)
Zakladaciu listinu môže uzavrieť aj splnomocnenec, ktorý má na to plnomocenstvo. Plnomocenstvo s úradne osvedčeným podpisom splnomocniteľa sa pripojí k zakladacej listine.
5. §
A nonprofit szervezet alapítása
(1)
Nonprofit szervezetet alapíthat természetes személy, jogi személy vagy az állam (a továbbiakban: „alapító”), ha ezt külön törvény3) nem zárja ki.
(2)
A nonprofit szervezet minden alapító által aláírt alapító okirattal jön létre. Minden alapító aláírásának hitelességét hivatalosan igazolni kell. Nonprofit szervezetet egy alapító is alapíthat; aláírásának hitelességét hivatalosan igazolni kell. A nonprofit szervezet nyilvántartásba vételét követően az alapító nem módosítható, nem törölhető és nem egészíthető ki.
(3)
Az alapító okiratot meghatalmazott is megkötheti, aki erre meghatalmazással rendelkezik. A meghatalmazó hivatalosan igazolt aláírásával ellátott meghatalmazást csatolni kell az alapító okirathoz.
Zakladacia listina
Alapító okirat
§ 6
Zakladacia listina obsahuje
a)
názov a sídlo neziskovej organizácie,
b)
dobu, na akú sa nezisková organizácia zakladá, ak nie je založená na dobu neurčitú,
c)
druh všeobecne prospešných služieb (§ 2 ods. 2),
d)
meno a priezvisko fyzickej osoby alebo názov právnickej osoby, rodné číslo fyzickej osoby alebo identifikačné číslo právnickej osoby, trvalý pobyt fyzickej osoby alebo sídlo právnickej osoby, ak sú zakladateľmi,
e)
meno, priezvisko, rodné číslo a adresu trvalého pobytu prvých členov správnej rady, dozornej rady (revízora), riaditeľa a členov ďalšieho orgánu, ak je zriadený,
f)
peňažné vklady jednotlivých zakladateľov, nepeňažné vklady jednotlivých zakladateľov a ich peňažnú hodnotu určenú znaleckým posudkom, ak sú vložené.
6. §
Az alapító okirat tartalmazza
a)
a nonprofit szervezet elnevezését és székhelyét,
b)
azt az időtartamot, amelyre a nonprofit szervezetet alapítják, ha nem határozatlan időre alapítják,
c)
a közhasznú szolgáltatások fajtáját (2. § 2. bek.),
d)
a természetes személy utó- és családi nevét vagy a jogi személy elnevezését, a természetes személy személyi számát vagy a jogi személy azonosító számát, a természetes személy állandó lakóhelyét vagy a jogi személy székhelyét, ha ők az alapítók,
e)
az igazgatótanács, a felügyelőbizottság (revizor), az igazgató és további szerv, ha ilyen létesült, első tagjainak utó- és családi nevét, személyi számát és állandó lakóhelyének címét,
f)
az egyes alapítók pénzbeli betéteit, az egyes alapítók nem pénzbeli betéteit és azok szakértői értékbecsléssel megállapított pénzben kifejezett értékét, ha ilyeneket befizettek.
§ 7
Zakladacia listina môže ustanoviť, že
a)
určitý počet členov správnej rady, prípadne dozornej rady je volený na návrh vopred určeného okruhu fyzických osôb alebo na návrh určitej právnickej osoby, orgánu územnej samosprávy alebo orgánu štátnej správy,
b)
určitý majetok vložený pri založení nie je možné scudziť,
c)
určitý okruh poskytovaných všeobecne prospešných služieb nie je možné v priebehu ustanoveného času alebo za ustanovených podmienok meniť.
7. §
Az alapító okirat rendelkezhet arról, hogy
a)
az igazgatótanács, illetve a felügyelőbizottság tagjainak egy bizonyos számát előre meghatározott természetes személyek körének javaslatára vagy egy meghatározott jogi személy, területi önkormányzati szerv vagy államigazgatási szerv javaslatára választják,
b)
az alapításkor bevitt bizonyos vagyont nem lehet elidegeníteni,
c)
a nyújtott közhasznú szolgáltatások egy bizonyos körét meghatározott időn belül vagy meghatározott feltételek mellett nem lehet megváltoztatni.
§ 8
Štatút
(1)
Zakladateľ vydá štatút, ktorý upraví podrobnosti o organizačnej štruktúre, činnosti a hospodárení neziskovej organizácie.
(2)
Štatút obsahuje najmä
a)
názov a sídlo neziskovej organizácie,
b)
druh všeobecne prospešných služieb (§ 2 ods. 2),
c)
spôsob zverejnenia podmienok poskytovania jednotlivých druhov všeobecne prospešných služieb,
d)
orgány neziskovej organizácie a vymedzenie ich pôsobnosti,
e)
počet členov, spôsob voľby a dĺžku funkčného obdobia správnej rady, dozornej rady (revízora) alebo ďalšieho orgánu, ak je zriadený,
f)
čas uschovávania zápisníc zo zasadnutí orgánov neziskovej organizácie,
g)
spôsob majetkového vyporiadania pri zrušení neziskovej organizácie.
(3)
Každý je oprávnený nazerať do štatútu a robiť si z neho výpisy alebo odpisy. Nezisková organizácia je povinná na požiadanie sprístupniť štatút.
(4)
Zmenu v štatúte neziskovej organizácie je riaditeľ povinný ohlásiť okresnému úradu v sídle kraja príslušnému podľa sídla neziskovej organizácie (ďalej len „registrový úrad“) do 15 dní od jej schválenia.
8. §
Alapszabály
(1)
Az alapító alapszabályt ad ki, amely a nonprofit szervezet szervezeti felépítésének, tevékenységének és gazdálkodásának részleteit szabályozza.
(2)
Az alapszabály különösen a következőket tartalmazza
a)
a nonprofit szervezet elnevezését és székhelyét,
b)
a közhasznú szolgáltatások fajtáját (2. § 2. bek.),
c)
az egyes közhasznú szolgáltatások nyújtási feltételei közzétételének módját,
d)
a nonprofit szervezet szerveit és hatáskörük meghatározását,
e)
az igazgatótanács, a felügyelőbizottság (revizor) vagy további szerv, ha ilyen létesült, tagjainak számát, választásuk módját és megbízatási idejük hosszát,
f)
a nonprofit szervezet szervei üléseiről készült jegyzőkönyvek megőrzési idejét,
g)
a nonprofit szervezet megszüntetése esetén a vagyoni elszámolás módját.
(3)
Bárki jogosult betekinteni az alapszabályba, és arról kivonatokat vagy másolatokat készíteni. A nonprofit szervezet köteles kérésre hozzáférhetővé tenni az alapszabályt.
(4)
Az alapszabály módosítását az igazgató köteles annak jóváhagyásától számított 15 napon belül bejelenteni a nonprofit szervezet székhelye szerint illetékes megyeszékhelyen működő járási hivatalnak (a továbbiakban: „nyilvántartó hivatal”).
Vznik neziskovej organizácie
A nonprofit szervezet létrejötte
§ 9
 
Nezisková organizácia vzniká dňom, keď rozhodnutie registrového úradu o registrácii nadobudlo právoplatnosť.
9. §
 
A nonprofit szervezet azon a napon jön létre, amelyen a nyilvántartó hivatal bejegyzésről szóló határozata jogerőre emelkedett.
§ 10
(1)
Písomný návrh na zápis neziskovej organizácie do registra musí podať zakladateľ alebo osoba na to ním písomne splnomocnená do 60 dní od založenia neziskovej organizácie. Pravosť podpisu navrhovateľa musí byť úradne osvedčená.
(2)
Súčasťou návrhu na zápis je zakladacia listina, štatút, písomné vyhlásenie zakladateľa o konečnom užívateľovi výhod s údajmi podľa osobitného predpisu3a) a čestné vyhlásenie zakladateľov. Štatút musia podpísať všetci zakladatelia. V čestnom vyhlásení zakladateľov sa musia uviesť údaje o tom, v ktorých neziskových organizáciách pôsobili alebo pôsobia ako zakladatelia alebo členovia orgánov neziskovej organizácie.
(3)
Ak má nezisková organizácia poskytovať služby upravené osobitnými predpismi,2) je povinná do 30 dní od splnenia podmienok ustanovených týmito osobitnými predpismi preukázať ich splnenie registrovému úradu.
10. §
(1)
A nonprofit szervezet nyilvántartásba vételére irányuló írásbeli indítványt az alapítónak vagy az általa erre írásban meghatalmazott személynek kell benyújtania a nonprofit szervezet alapításától számított 60 napon belül. Az indítványozó aláírásának hitelességét hivatalosan igazolni kell.
(2)
A bejegyzésre irányuló indítvány részét képezi az alapító okirat, az alapszabály, az alapító írásbeli nyilatkozata a tényleges tulajdonosról a külön jogszabály3a) szerinti adatokkal, valamint az alapítók becsületbeli nyilatkozata. Az alapszabályt minden alapítónak alá kell írnia. Az alapítók becsületbeli nyilatkozatában fel kell tüntetni azokat az adatokat, hogy mely nonprofit szervezetekben tevékenykedtek vagy tevékenykednek alapítóként vagy a nonprofit szervezet szerveinek tagjaként.
(3)
Ha a nonprofit szervezet külön jogszabályok2) által szabályozott szolgáltatásokat kíván nyújtani, köteles az e külön jogszabályokban előírt feltételek teljesítésétől számított 30 napon belül igazolni azok teljesítését a nyilvántartó hivatal felé.
§ 11
(1)
Registrový úrad vydá rozhodnutie o registrácii a vykoná zápis do registra, ak zakladacia listina a štatút sú v súlade so zákonom.
(2)
Zoznam údajov, ktoré sa zapisujú do registra, upravuje osobitný predpis.3b)
(3)
Do registra sa zapíše bez zbytočného odkladu aj zmena alebo zánik zapisovaných skutočností.
(4)
Identifikačné číslo prideľuje neziskovej organizácii Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky na žiadosť registrového úradu podľa osobitného predpisu.3c)
(5)
Zápis do registra sa vykoná ku dňu určenému v návrhu na zápis. Ak sa rozhodnutie o vykonaní zápisu vydá neskôr alebo návrh neobsahuje deň, ku ktorému sa má zápis vykonať, vykoná sa zápis ku dňu vydania tohto rozhodnutia.
(6)
Na konanie a rozhodovanie o registrácii sa vzťahujú ustanovenia všeobecných predpisov o správnom konaní,5) ak tento zákon neustanovuje inak.
11. §
(1)
A nyilvántartó hivatal határozatot hoz a bejegyzésről, és elvégzi a nyilvántartásba való bejegyzést, ha az alapító okirat és az alapszabály összhangban van a törvénnyel.
(2)
A nyilvántartásba bejegyzendő adatok listáját külön jogszabály3b) szabályozza.
(3)
A bejegyzett tények módosulását vagy megszűnését is felesleges késedelem nélkül be kell jegyezni a nyilvántartásba.
(4)
Az azonosító számot a nonprofit szervezetnek a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma adja meg a nyilvántartó hivatal kérelmére, külön jogszabály szerint.3c)
(5)
A nyilvántartásba való bejegyzést a bejegyzésre irányuló indítványban megjelölt napon végzik el. Ha a bejegyzés elvégzéséről szóló határozatot később hozzák meg, vagy az indítvány nem tartalmazza a bejegyzés elvégzésének napját, a bejegyzést e határozat kiadásának napján végzik el.
(6)
A bejegyzésről szóló eljárásra és döntéshozatalra a közigazgatási eljárásról szóló általános jogszabályok5) rendelkezései az irányadók, ha e törvény másként nem rendelkezik.
§ 12
Registrový úrad zamietne registráciu, ak z predložených listín vyplýva, že
a)
nejde o neziskovú organizáciu podľa tohto zákona,
b)
nejde o poskytovanie všeobecne prospešných služieb,
c)
zakladacia listina a štatút nie sú v súlade s týmto zákonom,
d)
zakladateľ neziskovej organizácie je súčasne zakladateľom alebo členom orgánu neziskovej organizácie, ktorá spĺňa podmienky na zrušenie podľa § 15 ods. 1 písm. c).
12. §
A nyilvántartó hivatal elutasítja a bejegyzést, ha a benyújtott okiratokból az következik, hogy
a)
nem e törvény szerinti nonprofit szervezetről van szó,
b)
nem közhasznú szolgáltatások nyújtásáról van szó,
c)
az alapító okirat és az alapszabály nincs összhangban e törvénnyel,
d)
a nonprofit szervezet alapítója egyúttal alapítója vagy szervének tagja egy olyan nonprofit szervezetnek, amely teljesíti a 15. § 1. bek. c) pontja szerinti megszüntetés feltételeit.
§ 13
(1)
Do vzniku neziskovej organizácie konajú vo veciach súvisiacich so vznikom neziskovej organizácie jej zakladatelia spoločne alebo ten z nich, ktorého na to písomne splnomocnili.
(2)
Zo záväzkov, ktoré prevzali zakladatelia alebo niektorý z nich za neziskovú organizáciu do dňa jej vzniku, sú zakladatelia zaviazaní spoločne a nerozdielne.
(3)
Záväzky vzniknuté podľa odseku 2 prechádzajú na neziskovú organizáciu dňom jej vzniku, ak ich do troch mesiacov neodmietne.
13. §
(1)
A nonprofit szervezet létrejöttéig a nonprofit szervezet létrejöttével kapcsolatos ügyekben annak alapítói közösen járnak el, vagy az közülük, akit erre írásban meghatalmaztak.
(2)
Azokért a kötelezettségekért, amelyeket az alapítók vagy valamelyikük a nonprofit szervezet nevében annak létrejöttének napjáig vállaltak, az alapítók közösen és egyetemlegesen felelnek.
(3)
A (2) bekezdés szerint keletkezett kötelezettségek a nonprofit szervezet létrejöttének napjával átszállnak a nonprofit szervezetre, ha azokat három hónapon belül nem utasítja el.
TRETÍ ODDIEL
HARMADIK SZAKASZ
ZRUŠENIE A ZÁNIK NEZISKOVEJ ORGANIZÁCIE
A nonprofit szervezet megszüntetése és megszűnése
Zrušenie neziskovej organizácie
A nonprofit szervezet megszüntetése
§ 14
Nezisková organizácia sa zrušuje
a)
uplynutím času, na aký bola založená,
b)
dňom uvedeným v rozhodnutí správnej rady o zrušení neziskovej organizácie, inak dňom, keď bolo toto rozhodnutie prijaté,
c)
rozhodnutím správnej rady o zlúčení, splynutí alebo rozdelení neziskovej organizácie,
d)
dňom uvedeným v rozhodnutí súdu o zrušení neziskovej organizácie, inak dňom, keď toto rozhodnutie nadobudlo právoplatnosť,
e)
vyhlásením konkurzu alebo zamietnutím návrhu na vyhlásenie konkurzu pre nedostatok majetku.
14. §
A nonprofit szervezet megszűnik
a)
annak az időnek a leteltével, amelyre alapították,
b)
az igazgatótanács nonprofit szervezet megszüntetéséről szóló határozatában megjelölt napon, egyébként e határozat elfogadásának napján,
c)
az igazgatótanács nonprofit szervezet egyesüléséről, összeolvadásáról vagy szétválásáról szóló határozatával,
d)
a bíróság nonprofit szervezet megszüntetéséről szóló határozatában megjelölt napon, egyébként e határozat jogerőre emelkedésének napján,
e)
csődeljárás kihirdetésével vagy a csődeljárás kihirdetésére irányuló indítvány vagyonhiány miatti elutasításával.
§ 15
(1)
Súd na návrh štátneho orgánu alebo osoby, ktorá osvedčí právny záujem, rozhodne o zrušení neziskovej organizácie a o jej likvidácii, ak
a)
nezisková organizácia neposkytuje všeobecne prospešné služby uvedené v zakladacej listine alebo v štatúte dlhšie ako 12 mesiacov,
b)
nezisková organizácia nespĺňa podmienky na poskytovanie služieb ustanovené osobitnými predpismi (§ 3),
c)
výdavky (náklady) neziskovej organizácie sú neprimerane vysoké voči rozsahu poskytovaných všeobecne prospešných služieb.
(2)
Ak bola nezisková organizácia zrušená z dôvodu podľa odseku 1 písm. c), môžu osoby, ktoré boli jej zakladateľmi alebo členmi jej orgánov, založiť ďalšiu neziskovú organizáciu najskôr po uplynutí troch rokov od vyporiadania záväzkov.
(3)
Súd môže na návrh štátneho orgánu alebo osoby, ktorá osvedčí právny záujem, rozhodnúť o zrušení neziskovej organizácie a o jej likvidácii, ak
a)
v uplynulých 24 mesiacoch sa nekonalo ani jedno zasadanie správnej rady,
b)
do uplynutia 12 mesiacov po skončení funkčného obdobia neboli zvolené nové orgány neziskovej organizácie,
c)
nezisková organizácia používa príjmy zo svojej činnosti a zverený majetok v rozpore s týmto zákonom,
d)
nezisková organizácia porušuje ustanovenie § 30,
e)
nezisková organizácia porušuje povinnosť podľa § 10 ods. 3,
f)
nezisková organizácia neuloží v lehote určenej v rozhodnutí o uložení pokuty podľa § 34a ods. 3 výročnú správu do verejnej časti registra účtovných závierok.4)
(4)
Súd pred rozhodnutím o návrhu na zrušenie neziskovej organizácie podľa odseku 3 určí lehotu na odstránenie dôvodu, pre aký bolo zrušenie navrhnuté.
15. §
(1)
A bíróság állami szerv vagy jogi érdeket igazoló személy indítványára határoz a nonprofit szervezet megszüntetéséről és felszámolásáról, ha
a)
a nonprofit szervezet 12 hónapnál hosszabb ideig nem nyújtja az alapító okiratban vagy az alapszabályban meghatározott közhasznú szolgáltatásokat,
b)
a nonprofit szervezet nem teljesíti a külön jogszabályokban előírt, szolgáltatásnyújtásra vonatkozó feltételeket (3. §),
c)
a nonprofit szervezet kiadásai (költségei) aránytalanul magasak a nyújtott közhasznú szolgáltatások mértékéhez képest.
(2)
Ha a nonprofit szervezetet az (1) bekezdés c) pontja szerinti okból szüntették meg, azok a személyek, akik annak alapítói vagy szerveinek tagjai voltak, legkorábban a kötelezettségek elszámolásától számított három év elteltével alapíthatnak további nonprofit szervezetet.
(3)
A bíróság állami szerv vagy jogi érdeket igazoló személy indítványára határozhat a nonprofit szervezet megszüntetéséről és felszámolásáról, ha
a)
az elmúlt 24 hónapban az igazgatótanács egyetlen ülést sem tartott,
b)
a megbízatási időszak lejártát követő 12 hónapon belül nem választották meg a nonprofit szervezet új szerveit,
c)
a nonprofit szervezet a tevékenységéből származó bevételeket és a rábízott vagyont e törvénnyel ellentétesen használja fel,
d)
a nonprofit szervezet megsérti a 30. § rendelkezését,
e)
a nonprofit szervezet megsérti a 10. § 3. bekezdése szerinti kötelezettségét,
f)
a nonprofit szervezet a 34.a § 3. bek. szerinti, a bírság kiszabásáról szóló határozatban meghatározott határidőn belül nem helyezi letétbe az éves jelentést a beszámolók nyilvántartásának nyilvános részében.4)
(4)
A bíróság a (3) bekezdés szerinti, a nonprofit szervezet megszüntetésére irányuló indítványról való döntés előtt határidőt szab annak az oknak a megszüntetésére, amely miatt a megszüntetést indítványozták.
§ 16
Zlúčenie a splynutie
(1)
Správna rada môže rozhodnúť o zlúčení alebo splynutí neziskovej organizácie s inou neziskovou organizáciou alebo nadáciou.
(2)
Pri zlúčení prechádza majetok zrušenej neziskovej organizácie na neziskovú organizáciu alebo nadáciu, s ktorou sa nezisková organizácia zlúčila.
(3)
Pri splynutí prechádza majetok neziskovej organizácie na neziskovú organizáciu alebo nadáciu vzniknutú splynutím.
(4)
Zmeny, ktoré zo zlúčenia alebo zo splynutia vyplývajú a sú predmetom zápisu do registra, oznámi riaditeľ novovzniknutej organizácie do siedmich dní registrovému úradu.
16. §
Egyesülés és összeolvadás
(1)
Az igazgatótanács dönthet a nonprofit szervezet egy másik nonprofit szervezettel vagy alapítvánnyal való egyesüléséről vagy összeolvadásáról.
(2)
Egyesülés esetén a megszüntetett nonprofit szervezet vagyona átszáll arra a nonprofit szervezetre vagy alapítványra, amellyel a nonprofit szervezet egyesült.
(3)
Összeolvadás esetén a nonprofit szervezet vagyona az összeolvadással létrejött nonprofit szervezetre vagy alapítványra száll át.
(4)
Az egyesülésből vagy összeolvadásból eredő, nyilvántartásba bejegyzendő változásokat az újonnan létrejött szervezet igazgatója hét napon belül bejelenti a nyilvántartó hivatalnak.
§ 17
Zánik a likvidácia
(1)
Nezisková organizácia zaniká ku dňu výmazu z registra. Jej zániku predchádza zrušenie s likvidáciou alebo bez likvidácie.
(2)
Likvidácia sa nevyžaduje, ak majetok neziskovej organizácie prechádza na inú neziskovú organizáciu alebo nadáciu po zlúčení alebo splynutí. V registri sa vykoná výmaz zaniknutej neziskovej organizácie a zápis neziskovej organizácie alebo nadácie vzniknutej splynutím k tomu istému dňu. Výmaz zlučovanej neziskovej organizácie a zápis zmeny pri neziskovej organizácii alebo nadácii, s ktorou sa zanikajúca nezisková organizácia zlúčila, sa takisto vykoná k tomu istému dňu.
(3)
Likvidačný zostatok môže byť prevedený len na inú neziskovú organizáciu alebo nadáciu.
(4)
Prioritný majetok podľa § 31a je likvidátor povinný ponúknuť štátu alebo inej neziskovej organizácii.
(5)
Odmenu likvidátora určí ten, kto likvidátora vymenoval.
(6)
Náklady likvidácie sa uhradia z majetku neziskovej organizácie.
(7)
Na zrušenie neziskovej organizácie s likvidáciou alebo bez likvidácie a na zánik neziskovej organizácie sa použijú primerane všeobecné ustanovenia Obchodného zákonníka o zrušení a zániku obchodných spoločností, ak tento zákon neustanovuje inak.
17. §
Megszűnés és felszámolás
(1)
A nonprofit szervezet a nyilvántartásból való törlés napjával szűnik meg. Megszűnését felszámolással vagy felszámolás nélküli megszüntetés előzi meg.
(2)
Felszámolásra nincs szükség, ha a nonprofit szervezet vagyona egyesülés vagy összeolvadás után egy másik nonprofit szervezetre vagy alapítványra száll át. A nyilvántartásban a megszűnt nonprofit szervezet törlését és az összeolvadással létrejött nonprofit szervezet vagy alapítvány bejegyzését ugyanazon a napon végzik el. Az egyesülő nonprofit szervezet törlését és a változás bejegyzését annál a nonprofit szervezetnél vagy alapítványnál, amellyel a megszűnő nonprofit szervezet egyesült, szintén ugyanazon a napon végzik el.
(3)
A felszámolási maradvány csak egy másik nonprofit szervezetre vagy alapítványra ruházható át.
(4)
A 31a. § szerinti elsőbbségi vagyont a felszámoló köteles felajánlani az államnak vagy egy másik nonprofit szervezetnek.
(5)
A felszámoló díjazását az határozza meg, aki a felszámolót kinevezte.
(6)
A felszámolás költségeit a nonprofit szervezet vagyonából fedezik.
(7)
A nonprofit szervezet felszámolással vagy felszámolás nélkül történő megszüntetésére és a nonprofit szervezet megszűnésére a Kereskedelmi Törvénykönyvnek a gazdasági társaságok megszüntetésére és megszűnésére vonatkozó általános rendelkezéseit kell megfelelően alkalmazni, ha ez a törvény másként nem rendelkezik.
ŠTVRTÝ ODDIEL
NEGYEDIK SZAKASZ
ORGÁNY NEZISKOVEJ ORGANIZÁCIE A ICH PRÁVOMOCI
A nonprofit szervezet szervei és jogkörei
§ 18
Orgány neziskovej organizácie
Orgány neziskovej organizácie sú
a)
správna rada,
b)
riaditeľ,
c)
dozorná rada (revízor),
d)
ďalšie orgány, ak to určí štatút.
18. §
A nonprofit szervezet szervei
A nonprofit szervezet szervei a következők:
a)
igazgatótanács,
b)
igazgató,
c)
felügyelőbizottság (revizor),
d)
további szervek, ha az alapszabály így rendelkezik.
Správna rada
Igazgatótanács
§ 19
(1)
Správna rada je najvyšší orgán neziskovej organizácie. Prvých členov správnej rady vymenúva zakladateľ, ak nie je ustanovené v tomto zákone inak.
(2)
Správna rada najmä
a)
schvaľuje rozpočet neziskovej organizácie,
b)
schvaľuje ročnú účtovnú závierku a výročnú správu o činnosti a hospodárení (ďalej len „výročnú správu“),
c)
rozhoduje o použití zisku a úhrade strát vrátane určenia spôsobu ich vyporiadania najneskôr do skončenia nasledujúceho účtovného obdobia,
d)
rozhoduje o zrušení, zlúčení, splynutí alebo rozdelení neziskovej organizácie (§ 14),
e)
podáva návrhy na zmeny zapisovaných skutočností v registri,
f)
volí a odvoláva riaditeľa a určuje jeho plat,7)
g)
volí a odvoláva členov správnej rady, ak štatút neustanovuje inak, a volí a odvoláva členov dozornej rady (revízora),
h)
schvaľuje právne úkony týkajúce sa nehnuteľného majetku,
i)
rozhoduje o zmenách v štatúte s výnimkou ustanovení, ktoré si zakladateľ vyhradil v zakladateľskej zmluve,
j)
rozhoduje o obmedzení práva riaditeľa konať v mene neziskovej organizácie.
(3)
Ustanovenie odseku 2 písm. g) sa nevzťahuje na neziskovú organizáciu založenú štátom, ak vklad štátu pri jej založení presiahol polovicu hodnoty všetkých vkladov. Štát ako zakladateľ neziskovej organizácie podľa prvej vety vymenúva nadpolovičnú väčšinu členov správnej rady vrátane predsedu správnej rady; ostatní spoluzakladatelia môžu menovať predsedu správnej rady, len ak sa tak dohodnú so štátom ako zakladateľom podľa prvej vety. Ostatní spoluzakladatelia vymenúvajú na základe vzájomnej dohody zostávajúci počet členov správnej rady. Ak k dohode podľa predchádzajúcej vety nedôjde, zostávajúci počet členov správnej rady vymenuje štát ako zakladateľ podľa prvej vety, z kandidátov navrhnutých ostatnými spoluzakladateľmi.
(4)
Odsek 3 sa vzťahuje aj na neziskovú organizáciu, ktorá vznikne splynutím alebo zlúčením dvoch alebo viacerých neziskových organizácií, ak je pri zlúčení alebo splynutí aspoň jedna nezisková organizácia založená štátom, ktorého vklad pri jej založení presiahol polovicu hodnoty všetkých vkladov a tento vklad po zlúčení alebo splynutí presiahol polovicu hodnoty všetkých vkladov po započítaní všetkých vkladov neziskovej organizácie alebo neziskových organizácií, s ktorými sa zlučuje alebo splýva.
(5)
Správna rada rozhoduje aj o ďalších skutočnostiach v rozsahu a za podmienok určených v štatúte.
(6)
Správna rada zodpovedá za hospodárenie s majetkom neziskovej organizácie.
(7)
Členovia správnej rady sú povinní vykonávať svoju pôsobnosť s náležitou starostlivosťou, ktorá zahŕňa povinnosť vykonávať ju s odbornou starostlivosťou a v súlade so záujmami neziskovej organizácie a všetkých jej zakladateľov. Najmä sú povinní zaobstarať si a pri rozhodovaní zohľadniť všetky dostupné informácie týkajúce sa predmetu rozhodnutia, zachovávať mlčanlivosť o dôverných informáciách a skutočnostiach, ktorých prezradenie tretím osobám by mohlo neziskovej organizácii spôsobiť škodu alebo ohroziť jej záujmy alebo záujmy jej zakladateľov, a pri výkone svojej pôsobnosti nesmú uprednostňovať svoje záujmy, záujmy len niektorých zakladateľov alebo záujmy tretích osôb pred záujmami neziskovej organizácie.
(8)
Členovia správnej rady, ktorí porušili svoje povinnosti pri výkone svojej pôsobnosti, sú povinní spoločne a nerozdielne nahradiť škodu, ktorú tým neziskovej organizácii spôsobili.
(9)
Člen správnej rady nezodpovedá za škodu, ak preukáže, že postupoval pri výkone svojej pôsobnosti s odbornou starostlivosťou a v dobrej viere, že koná v záujme neziskovej organizácie. Členov správnej rady nezbavuje zodpovednosti, ak ich konanie schválila dozorná rada (revízor).
(10)
Ustanovenia odsekov 6 až 9 sa vzťahujú na člena správnej rady neziskovej organizácie, ktorá hospodári s prioritným majetkom, pri hospodárení s prioritným majetkom.
19. §
(1)
Az igazgatótanács a nonprofit szervezet legfelsőbb szerve. Az igazgatótanács első tagjait az alapító nevezi ki, ha e törvény másként nem rendelkezik.
(2)
Az igazgatótanács különösen
a)
jóváhagyja a nonprofit szervezet költségvetését,
b)
jóváhagyja az éves beszámolót és a tevékenységről és gazdálkodásról szóló éves jelentést (a továbbiakban: „éves jelentés”),
c)
dönt a nyereség felhasználásáról és a veszteségek fedezéséről, beleértve azok elszámolási módjának meghatározását is, legkésőbb a következő számviteli időszak végéig,
d)
dönt a nonprofit szervezet megszüntetéséről, egyesüléséről, összeolvadásáról vagy szétválásáról (14. §),
e)
javaslatot tesz a nyilvántartásba bejegyzett tények módosítására,
f)
megválasztja és visszahívja az igazgatót, és meghatározza az illetményét,7)
g)
megválasztja és visszahívja az igazgatótanács tagjait, ha az alapszabály másként nem rendelkezik, valamint megválasztja és visszahívja a felügyelőbizottság tagjait (a revizort),
h)
jóváhagyja az ingatlanvagyonnal kapcsolatos jogügyleteket,
i)
dönt az alapszabály módosításáról, kivéve azokat a rendelkezéseket, amelyeket az alapító az alapító okiratban magának tartott fenn,
j)
dönt az igazgató nonprofit szervezet nevében való eljárási jogának korlátozásáról.
(3)
A (2) bekezdés g) pontjának rendelkezése nem vonatkozik az állam által alapított nonprofit szervezetre, ha az állam betétje annak alapításakor meghaladta az összes betét értékének felét. Az állam, mint az első mondat szerinti nonprofit szervezet alapítója, kinevezi az igazgatótanács tagjainak több mint felét, beleértve az igazgatótanács elnökét is; a többi társalapító csak akkor nevezheti ki az igazgatótanács elnökét, ha erről megállapodnak az állammal, mint az első mondat szerinti alapítóval. A többi társalapító kölcsönös megegyezés alapján nevezi ki az igazgatótanács fennmaradó számú tagját. Ha az előző mondat szerinti megállapodás nem jön létre, az igazgatótanács fennmaradó számú tagját az állam, mint az első mondat szerinti alapító nevezi ki, a többi társalapító által javasolt jelöltek közül.
(4)
A (3) bekezdés arra a nonprofit szervezetre is vonatkozik, amely két vagy több nonprofit szervezet összeolvadásával vagy egyesülésével jön létre, ha az egyesüléskor vagy összeolvadáskor legalább az egyik nonprofit szervezetet az állam alapította, amelynek betétje annak alapításakor meghaladta az összes betét értékének felét, és ez a betét az egyesülést vagy összeolvadást követően meghaladta az összes betét értékének felét, miután beszámításra került annak a nonprofit szervezetnek vagy azoknak a nonprofit szervezeteknek az összes betétje, amellyel vagy amelyekkel egyesül vagy összeolvad.
(5)
Az igazgatótanács az alapszabályban meghatározott körben és feltételek mellett további tényekről is dönt.
(6)
Az igazgatótanács felel a nonprofit szervezet vagyonával való gazdálkodásért.
(7)
Az igazgatótanács tagjai kötelesek hatáskörüket kellő gondossággal gyakorolni, ami magában foglalja a szakmai gondossággal és a nonprofit szervezet, valamint valamennyi alapítója érdekeivel összhangban történő eljárás kötelezettségét. Különösen kötelesek beszerezni és a döntéshozatal során figyelembe venni a döntés tárgyára vonatkozó valamennyi rendelkezésre álló információt, titoktartási kötelezettséget betartani a bizalmas információkról és tényekről, amelyeknek harmadik személyek részére történő felfedése a nonprofit szervezetnek kárt okozhatna, vagy veszélyeztethetné annak vagy alapítóinak érdekeit, és hatáskörük gyakorlása során nem részesíthetik előnyben saját érdekeiket, csak egyes alapítók érdekeit vagy harmadik személyek érdekeit a nonprofit szervezet érdekeivel szemben.
(8)
Az igazgatótanács azon tagjai, akik hatáskörük gyakorlása során megszegték kötelezettségeiket, kötelesek közösen és egyetemlegesen megtéríteni az általuk a nonprofit szervezetnek okozott kárt.
(9)
Az igazgatótanács tagja nem felel a kárért, ha bizonyítja, hogy hatáskörének gyakorlása során szakmai gondossággal és abban a jóhiszemű meggyőződésben járt el, hogy a nonprofit szervezet érdekében cselekszik. Az igazgatótanács tagjait nem mentesíti a felelősség alól, ha eljárásukat a felügyelőbizottság (revizor) jóváhagyta.
(10)
A (6)–(9) bekezdés rendelkezései a kiemelt vagyonnal gazdálkodó nonprofit szervezet igazgatótanácsának tagjára a kiemelt vagyonnal való gazdálkodás során vonatkoznak.
§ 20
(1)
Správna rada má najmenej troch členov. Členom správnej rady môže byť iba fyzická osoba, ktorá je spôsobilá na právne úkony a je bezúhonná. Členom správnej rady nemôže byť člen dozornej rady (revízor) a riaditeľ.
(2)
Na účely tohto zákona sa fyzická osoba považuje za bezúhonnú, ak nebola právoplatne odsúdená za úmyselný trestný čin. Bezúhonnosť sa preukazuje výpisom z registra trestov nie starším ako tri mesiace. Ak je zakladateľ neziskovej organizácie povinný používať údaje v informačných systémoch verejnej správy podľa osobitného predpisu,7a) na účel preukázania bezúhonnosti poskytne kandidát na člena správnej rady údaje potrebné na vyžiadanie výpisu z registra trestov.7b) Údaje podľa tretej vety zakladateľ neziskovej organizácie, ktorý je povinný používať údaje v informačných systémoch verejnej správy podľa osobitného predpisu,7a) bezodkladne zašle v elektronickej podobe prostredníctvom elektronickej komunikácie Generálnej prokuratúre Slovenskej republiky na vydanie výpisu z registra trestov.
20. §
(1)
Az igazgatótanácsnak legalább három tagja van. Az igazgatótanács tagja csak olyan természetes személy lehet, aki jogi cselekvőképességgel rendelkezik és feddhetetlen. Az igazgatótanács tagja nem lehet a felügyelőbizottság tagja (revizor) és az igazgató.
(2)
E törvény alkalmazásában feddhetetlennek minősül az a természetes személy, akit nem ítéltek el jogerősen szándékos bűncselekményért. A feddhetetlenséget három hónapnál nem régebbi erkölcsi bizonyítvánnyal kell igazolni. Ha a nonprofit szervezet alapítója külön jogszabály7a) szerint köteles a közigazgatás információs rendszereiben szereplő adatokat felhasználni, a feddhetetlenség igazolása céljából az igazgatótanácsi tagságra jelölt személy megadja az erkölcsi bizonyítvány kikéréséhez szükséges adatokat.7b) A harmadik mondat szerinti adatokat a nonprofit szervezet alapítója, aki külön jogszabály7a) szerint köteles a közigazgatás információs rendszereiben szereplő adatokat felhasználni, haladéktalanul megküldi elektronikus formában, elektronikus kommunikáció útján a Szlovák Köztársaság Legfőbb Ügyészségének az erkölcsi bizonyítvány kiadása céljából.
§ 21
(1)
Správna rada volí zo svojich členov predsedu správnej rady, prípadne podpredsedu správnej rady.
(2)
Predseda správnej rady zvoláva, pripravuje a riadi schôdze správnej rady.
(3)
Správna rada sa schádza podľa potreby, najmenej však dvakrát ročne. Správna rada musí byť zvolaná do desiatich dní od doručenia návrhu dozornej rady (revízora) alebo jednej tretiny členov správnej rady.
(4)
Na platné rozhodnutie správnej rady je potrebný súhlas nadpolovičnej väčšiny jej členov, ak tento zákon neustanovuje inak.
(5)
Členstvo v správnej rade je dobrovoľnou a neplatenou funkciou. Členom správnej rady patrí náhrada preukázaných výdavkov, ktoré im vznikli pri výkone funkcie, podľa osobitného predpisu.8)
21. §
(1)
Az igazgatótanács tagjai közül elnököt, illetve alelnököt választ.
(2)
Az igazgatótanács elnöke hívja össze, készíti elő és vezeti az igazgatótanács üléseit.
(3)
Az igazgatótanács szükség szerint, de legalább évente kétszer ülésezik. Az igazgatótanácsot a felügyelőbizottság (revizor) vagy az igazgatótanács tagjai egyharmadának javaslata kézbesítésétől számított tíz napon belül össze kell hívni.
(4)
Az igazgatótanács érvényes határozatához tagjai több mint felének a hozzájárulása szükséges, ha e törvény másként nem rendelkezik.
(5)
Az igazgatótanácsi tagság önkéntes és díjazás nélküli tisztség. Az igazgatótanács tagjait külön jogszabály8) szerint megilleti a tisztségük gyakorlása során felmerült, igazolt kiadásaik megtérítése.
§ 22
Členstvo v správnej rade zaniká
a)
uplynutím funkčného obdobia,
b)
odstúpením,
c)
odvolaním, ak člen správnej rady poruší ustanovenia tohto zákona alebo ak sa bez náležitého ospravedlnenia nezúčastní najmenej na troch po sebe idúcich riadne zvolaných zasadnutiach správnej rady, alebo prestane spĺňať podmienky podľa § 20,
d)
smrťou.
22. §
Az igazgatótanácsi tagság megszűnik
a)
a megbízatási időszak lejártával,
b)
lemondással,
c)
visszahívással, ha az igazgatótanács tagja megszegi e törvény rendelkezéseit, vagy ha megfelelő indoklás nélkül nem vesz részt legalább három, egymást követő, szabályszerűen összehívott igazgatótanácsi ülésen, vagy már nem felel meg a 20. § szerinti feltételeknek,
d)
halállal.
Riaditeľ
Igazgató
§ 23
(1)
Riaditeľ je štatutárny orgán, ktorý riadi činnosť neziskovej organizácie a koná v jej mene. Rozhoduje o všetkých záležitostiach neziskovej organizácie, ak nie sú týmto zákonom, zakladacou listinou alebo štatútom vyhradené do pôsobnosti iných orgánov.
(2)
Rozhodnutie správnej rady alebo štatút, alebo zakladacia listina môže obmedziť právo riaditeľa konať v mene neziskovej organizácie; toto obmedzenie však nie je účinné voči tretím osobám, ak tieto osoby o tejto skutočnosti nevedeli, alebo nemohli vedieť.
(3)
Riaditeľ je oprávnený zúčastňovať sa na rokovaniach správnej rady s hlasom poradným.
(4)
Za riaditeľa môže byť zvolená fyzická osoba, ktorá je spôsobilá na právne úkony a je bezúhonná; bezúhonnosť sa preukazuje výpisom z registra trestov nie starším ako tri mesiace.
(5)
Riaditeľ zodpovedá za hospodárenie s majetkom neziskovej organizácie.
(6)
Riaditeľ je povinný vykonávať svoju pôsobnosť s odbornou starostlivosťou a v súlade so záujmami neziskovej organizácie a všetkých jej zakladateľov. Najmä je povinný zaobstarať si a pri rozhodovaní zohľadniť všetky dostupné informácie týkajúce sa predmetu rozhodnutia, zachovávať mlčanlivosť o dôverných informáciách a skutočnostiach, ktorých prezradenie tretím osobám by mohlo neziskovej organizácii spôsobiť škodu alebo ohroziť jej záujmy alebo záujmy jej zakladateľov, a pri výkone svojej pôsobnosti nesmie uprednostňovať svoje záujmy, záujmy len niektorých zakladateľov alebo záujmy tretích osôb pred záujmami neziskovej organizácie.
(7)
Riaditeľ je povinný nahradiť škodu, ktorú spôsobil neziskovej organizácii porušením svojich povinností pri výkone svojej pôsobnosti.
(8)
Riaditeľ nezodpovedá za škodu, ak preukáže, že postupoval pri výkone svojej pôsobnosti s odbornou starostlivosťou a v dobrej viere, že koná v záujme neziskovej organizácie. Riaditeľ nezodpovedá za škodu spôsobenú neziskovej organizácii konaním, ktorým vykonával rozhodnutie správnej rady; to neplatí, ak je rozhodnutie správnej rady v rozpore s právnymi predpismi, zakladacou listinou alebo štatútom alebo ak ide o povinnosť podať návrh na vyhlásenie konkurzu. Riaditeľa nezbavuje zodpovednosti, ak jeho konanie schválila dozorná rada (revízor).
(9)
Dohody medzi neziskovou organizáciou a riaditeľom, ktoré vylučujú alebo obmedzujú zodpovednosť riaditeľa, sú zakázané; zakladacia listina ani štatút nemôžu obmedziť alebo vylúčiť zodpovednosť riaditeľa.
(10)
Nároky neziskovej organizácie na náhradu škody voči riaditeľovi môže uplatniť vo svojom mene a na vlastný účet veriteľ neziskovej organizácie, ak nemôže uspokojiť svoju pohľadávku z majetku neziskovej organizácie. Ustanovenia odsekov 6 až 8 sa použijú primerane. Nároky veriteľov neziskovej organizácie voči riaditeľovi nezanikajú, ak sa nezisková organizácia vzdá nárokov na náhradu škody alebo s ním uzatvorí dohodu o urovnaní. Ak je na majetok neziskovej organizácie vyhlásený konkurz, uplatňuje nároky veriteľov neziskovej organizácie voči riaditeľovi správca konkurznej podstaty.
23. §
(1)
Az igazgató a statutáris szerv, amely a nonprofit szervezet tevékenységét irányítja és a nevében eljár. A nonprofit szervezet minden ügyében dönt, amennyiben azok e törvény, az alapító okirat vagy az alapszabály által nincsenek más szervek hatáskörébe utalva.
(2)
Az igazgatótanács határozata, az alapszabály vagy az alapító okirat korlátozhatja az igazgató nonprofit szervezet nevében való eljárási jogát; ez a korlátozás azonban harmadik személyekkel szemben nem hatályos, ha ezek a személyek erről a tényről nem tudtak, vagy nem tudhattak.
(3)
Az igazgató jogosult az igazgatótanács ülésein tanácskozási joggal részt venni.
(4)
Igazgatónak olyan természetes személy választható, aki jogi cselekvőképességgel rendelkezik és feddhetetlen; a feddhetetlenséget három hónapnál nem régebbi erkölcsi bizonyítvánnyal kell igazolni.
(5)
Az igazgató felel a nonprofit szervezet vagyonával való gazdálkodásért.
(6)
Az igazgató köteles hatáskörét szakmai gondossággal és a nonprofit szervezet, valamint valamennyi alapítója érdekeivel összhangban gyakorolni. Különösen köteles beszerezni és a döntéshozatal során figyelembe venni a döntés tárgyára vonatkozó valamennyi rendelkezésre álló információt, titoktartási kötelezettséget betartani a bizalmas információkról és tényekről, amelyeknek harmadik személyek részére történő felfedése a nonprofit szervezetnek kárt okozhatna, vagy veszélyeztethetné annak vagy alapítóinak érdekeit, és hatáskörének gyakorlása során nem részesítheti előnyben saját érdekeit, csak egyes alapítók érdekeit vagy harmadik személyek érdekeit a nonprofit szervezet érdekeivel szemben.
(7)
Az igazgató köteles megtéríteni azt a kárt, amelyet a nonprofit szervezetnek hatáskörének gyakorlása során kötelezettségei megszegésével okozott.
(8)
Az igazgató nem felel a kárért, ha bizonyítja, hogy hatáskörének gyakorlása során szakmai gondossággal és abban a jóhiszemű meggyőződésben járt el, hogy a nonprofit szervezet érdekében cselekszik. Az igazgató nem felel a nonprofit szervezetnek okozott kárért olyan cselekménnyel, amellyel az igazgatótanács határozatát hajtotta végre; ez nem érvényes, ha az igazgatótanács határozata ellentétes a jogszabályokkal, az alapító okirattal vagy az alapszabállyal, vagy ha csődeljárás kihirdetésére irányuló indítvány benyújtásának kötelezettségéről van szó. Az igazgatót nem mentesíti a felelősség alól, ha eljárását a felügyelőbizottság (revizor) jóváhagyta.
(9)
A nonprofit szervezet és az igazgató között az igazgató felelősségét kizáró vagy korlátozó megállapodások tilosak; sem az alapító okirat, sem az alapszabály nem korlátozhatja vagy zárhatja ki az igazgató felelősségét.
(10)
A nonprofit szervezet igazgatóval szembeni kártérítési igényeit a nonprofit szervezet jogosultja saját nevében és saját számlájára érvényesítheti, ha követelését a nonprofit szervezet vagyonából nem tudja kielégíteni. A (6)–(8) bekezdés rendelkezéseit megfelelően kell alkalmazni. A nonprofit szervezet jogosultjainak az igazgatóval szembeni igényei nem szűnnek meg, ha a nonprofit szervezet lemond a kártérítési igényekről, vagy egyezségi megállapodást köt vele. Ha a nonprofit szervezet vagyonára csődeljárást hirdetnek ki, a nonprofit szervezet jogosultjainak az igazgatóval szembeni igényeit a csődgondnok érvényesíti.
§ 24
(1)
Riaditeľa volí a odvoláva správna rada.
(2)
Riaditeľa správna rada odvolá, ak
a)
bol právoplatne odsúdený za trestný čin spáchaný v súvislosti s výkonom funkcie riaditeľa alebo za úmyselný trestný čin,
b)
vykonáva činnosť uvedenú v § 27,
c)
o to sám požiada.
(3)
Riaditeľa môže správna rada odvolať, ak
a)
nie je schopný podľa lekárskeho posudku zo zdravotných dôvodov vykonávať túto funkciu dlhšie ako šesť mesiacov,
b)
koná v rozpore s ustanoveniami tohto zákona, zakladacou listinou alebo štatútom,
c)
to navrhla dozorná rada (revízor) alebo člen správnej rady.
(4)
Na zvolenie a odvolanie riaditeľa je potrebný súhlas aspoň dvojtretinovej väčšiny hlasov všetkých členov správnej rady.
24. §
(1)
Az igazgatót az igazgatótanács választja és hívja vissza.
(2)
Az igazgatótanács visszahívja az igazgatót, ha
a)
jogerősen elítélték az igazgatói tisztség gyakorlásával összefüggésben elkövetett bűncselekményért vagy szándékos bűncselekményért,
b)
a 27. §-ban említett tevékenységet végzi,
c)
azt saját maga kéri.
(3)
Az igazgatótanács visszahívhatja az igazgatót, ha
a)
orvosi szakvélemény szerint egészségügyi okokból hat hónapnál hosszabb ideig képtelen ellátni ezt a tisztséget,
b)
e törvény, az alapító okirat vagy az alapszabály rendelkezéseivel ellentétesen jár el,
c)
azt a felügyelőbizottság (revizor) vagy az igazgatótanács tagja javasolta.
(4)
Az igazgató megválasztásához és visszahívásához az igazgatótanács összes tagja szavazatának legalább kétharmados többsége szükséges.
Dozorná rada (revízor)
Felügyelőbizottság (revizor)
§ 25
(1)
Dozorná rada (revízor) je kontrolný orgán neziskovej organizácie, ktorý dohliada na činnosť neziskovej organizácie.
(2)
Dozorná rada musí byť zriadená, ak majetok neziskovej organizácie je vyšší ako 165 969 eur alebo ak je súčasťou jej majetku prioritný majetok podľa § 31a. V ostatných prípadoch môže byť zriadená, ak tak upraví štatút.
(3)
Ak nie je zriadená dozorná rada, jej pôsobnosť vykonáva revízor.
(4)
Členovia dozornej rady (revízor) sú oprávnení nahliadať do všetkých dokladov a záznamov týkajúcich sa činnosti neziskovej organizácie a kontrolujú, či je účtovníctvo riadne vedené v súlade s osobitným predpisom9) a či nezisková organizácia uskutočňuje svoju činnosť v súlade so všeobecne záväznými právnymi predpismi, zakladacou listinou a štatútom.
(5)
Dozorná rada (revízor) najmä
a)
preskúmava ročnú účtovnú závierku a výročnú správu a predkladá svoje vyjadrenie správnej rade,
b)
kontroluje vedenie účtovníctva a iných dokladov,
c)
upozorňuje správnu radu na zistené nedostatky a podáva návrhy na ich odstránenie.
(6)
Dozorná rada (revízor) je oprávnená
a)
navrhnúť zvolanie mimoriadneho rokovania správnej rady, ak si to vyžaduje záujem neziskovej organizácie,
b)
podávať správnej rade návrh na odvolanie riaditeľa,
c)
navrhnúť obmedzenie práva riaditeľa konať v mene neziskovej organizácie,
d)
zúčastniť sa prostredníctvom svojich členov na rokovaní správnej rady s hlasom poradným,
e)
upozorniť správnu radu na zistené porušenie právnych predpisov, zakladacej listiny alebo štatútu.
25. §
(1)
A felügyelőbizottság (revizor) a nonprofit szervezet ellenőrző szerve, amely felügyeli a nonprofit szervezet tevékenységét.
(2)
Felügyelőbizottságot kell létrehozni, ha a nonprofit szervezet vagyona meghaladja a 165 969 eurót, vagy ha vagyonának részét képezi a 31a. § szerinti kiemelt vagyon. Más esetekben akkor hozható létre, ha az alapszabály így rendelkezik.
(3)
Ha nincs felügyelőbizottság létrehozva, annak hatáskörét a revizor gyakorolja.
(4)
A felügyelőbizottság tagjai (a revizor) jogosultak betekinteni a nonprofit szervezet tevékenységével kapcsolatos valamennyi okmányba és nyilvántartásba, és ellenőrzik, hogy a könyvvezetést szabályszerűen, külön jogszabálynak9) megfelelően vezetik-e, és hogy a nonprofit szervezet tevékenységét az általánosan kötelező érvényű jogszabályokkal, az alapító okirattal és az alapszabállyal összhangban végzi-e.
(5)
A felügyelőbizottság (revizor) különösen
a)
felülvizsgálja az éves beszámolót és az éves jelentést, és véleményét az igazgatótanács elé terjeszti,
b)
ellenőrzi a könyvvezetést és egyéb okmányokat,
c)
figyelmezteti az igazgatótanácsot a feltárt hiányosságokra, és javaslatokat tesz azok megszüntetésére.
(6)
A felügyelőbizottság (revizor) jogosult
a)
javasolni az igazgatótanács rendkívüli ülésének összehívását, ha a nonprofit szervezet érdeke azt megkívánja,
b)
javaslatot tenni az igazgatótanácsnak az igazgató visszahívására,
c)
javasolni az igazgató nonprofit szervezet nevében való eljárási jogának korlátozását,
d)
tagjai útján tanácskozási joggal részt venni az igazgatótanács ülésén,
e)
figyelmeztetni az igazgatótanácsot a jogszabályok, az alapító okirat vagy az alapszabály feltárt megsértésére.
§ 26
(1)
Dozorná rada má najmenej troch členov. Revízorom alebo členom dozornej rady môže byť iba fyzická osoba, ktorá je spôsobilá na právne úkony a je bezúhonná. Členom dozornej rady nemôže byť člen správnej rady a riaditeľ.
(2)
Členov dozornej rady (revízora) volí a odvoláva správna rada (§ 19).
(3)
Členstvo v dozornej rade je dobrovoľná a neplatená funkcia. Členom dozornej rady (revízorovi) patrí náhrada preukázaných výdavkov, ktoré im vznikli pri výkone funkcie, podľa osobitného predpisu.8)
26. §
(1)
A felügyelő bizottságnak legalább három tagja van. Revizor vagy a felügyelő bizottság tagja csak olyan természetes személy lehet, aki cselekvőképes és feddhetetlen. A felügyelő bizottság tagja nem lehet az igazgatótanács tagja és az igazgató.
(2)
A felügyelő bizottság tagjait (a revizort) az igazgatótanács választja és hívja vissza (19. §).
(3)
A felügyelő bizottsági tagság önkéntes és térítésmentes tisztség. A felügyelő bizottság tagjait (a revizort) megilleti az igazolt kiadásaik megtérítése, amelyek a tisztségük gyakorlása során keletkeztek, egy külön jogszabály szerint.8)
§ 27
Zákaz konkurencie
Člen správnej rady, riaditeľ a člen dozornej rady (revízor) nesmie
a)
vo vlastnom mene ani na vlastný účet uzavierať obchody, ktoré súvisia s činnosťou neziskovej organizácie,
b)
sprostredkúvať pre iné osoby obchody neziskovej organizácie.
27. §
Versenytilalom
Az igazgatótanács tagja, az igazgató és a felügyelő bizottság tagja (revizor) nem
a)
köthet sem a saját nevében, sem a saját számlájára a nonprofit szervezet tevékenységével összefüggő ügyleteket,
b)
közvetíthet más személyek számára a nonprofit szervezet ügyleteit.
§ 28
Zápisnice o schôdzach orgánov
 
Zo schôdzí orgánov neziskovej organizácie sa vyhotovujú zápisnice, ktoré nezisková organizácia uschováva po čas určený štatútom, ktorý nesmie byť kratší ako jedno funkčné obdobie správnej rady.
28. §
Jegyzőkönyvek a szervek üléseiről
 
A nonprofit szervezet szerveinek üléseiről jegyzőkönyvek készülnek, amelyeket a nonprofit szervezet az alapszabályban meghatározott ideig őriz meg, amely nem lehet rövidebb, mint az igazgatótanács egy megbízatási időszaka.
PIATY ODDIEL
Ötödik alszakasz
HOSPODÁRENIE NEZISKOVEJ ORGANIZÁCIE A ÚČTOVNÍCTVO
A nonprofit szervezet gazdálkodása és könyvitele
Hospodárenie neziskovej organizácie
A nonprofit szervezet gazdálkodása
§ 29
(1)
Nezisková organizácia zabezpečuje svoju činnosť a hospodári so svojím majetkom a môže užívať aj majetok štátu alebo majetok územnej samosprávy v súlade s osobitnými predpismi.10)
(2)
Majetok neziskovej organizácie tvoria
a)
vklady zakladateľov,
b)
príjmy z vlastnej činnosti,
c)
príjmy z podnikateľskej činnosti po zdanení,
d)
dedičstvo,
e)
dary od fyzických osôb a právnických osôb.
(3)
Neziskovej organizácii možno poskytnúť aj dotácie zo štátneho rozpočtu, rozpočtu štátneho fondu a rozpočtu obce.
(4)
Dotácie zo štátneho rozpočtu a rozpočtov štátnych fondov môžu byť neziskovej organizácii poskytnuté na rovnaké služby len z jedného miesta, spravidla z toho, ktoré má vzťah k prevažujúcej činnosti neziskovej organizácie. Z dotácií zo štátneho rozpočtu, rozpočtu štátneho fondu a rozpočtu obce sa nemôžu uhrádzať výdavky (náklady) na správu neziskovej organizácie; na tento účel môže poskytnúť neziskovej organizácii jej zakladateľ príspevok zo svojho rozpočtu.
29. §
(1)
A nonprofit szervezet a tevékenységét a vagyonával biztosítja és azzal gazdálkodik, továbbá használhatja az állam vagyonát vagy a területi önkormányzat vagyonát a külön jogszabályokkal összhangban.10)
(2)
A nonprofit szervezet vagyonát képezik
a)
az alapítók betétjei,
b)
a saját tevékenységből származó bevételek,
c)
a vállalkozási tevékenységből származó, adózás utáni bevételek,
d)
örökség,
e)
természetes és jogi személyektől származó adományok.
(3)
A nonprofit szervezetnek dotációk is nyújthatók az állami költségvetésből, az állami alap költségvetéséből és a község költségvetéséből.
(4)
Az állami költségvetésből és az állami alapok költségvetéséből származó dotációk a nonprofit szervezetnek azonos szolgáltatásokra csak egy helyről nyújthatók, általában arról, amely a nonprofit szervezet túlsúlyban lévő tevékenységéhez kapcsolódik. Az állami költségvetésből, az állami alap költségvetéséből és a község költségvetéséből származó dotációkból nem fedezhetők a nonprofit szervezet igazgatási kiadásai (költségei); erre a célra a nonprofit szervezet alapítója nyújthat hozzájárulást a saját költségvetéséből.
§ 30
(1)
Nezisková organizácia môže podnikať podľa osobitných predpisov11) za podmienky, že touto činnosťou sa dosiahne účelnejšie využitie jej majetku a nebude ohrozená kvalita, rozsah a dostupnosť služieb, pre ktoré bola založená.
(2)
Nezisková organizácia sa nemôže zúčastňovať na podnikaní iných osôb a nemôže uzatvárať zmluvu o tichom spoločenstve.
(3)
Príjmy z činnosti neziskovej organizácie podliehajú daňovým povinnostiam podľa platných daňových zákonov.
(4)
Prostriedky neziskovej organizácie nesmú byť použité na financovanie činnosti politických strán a politických hnutí ani na prospech kandidáta na volenú funkciu.
(5)
Nezisková organizácia nesmie viazať poskytovanie svojich všeobecne prospešných služieb na poskytovanie darov od fyzických osôb alebo právnických osôb.
30. §
(1)
A nonprofit szervezet külön jogszabályok szerint vállalkozhat,11) azzal a feltétellel, hogy e tevékenységgel a vagyona célszerűbb hasznosítását éri el, és nem veszélyezteti azon szolgáltatások minőségét, terjedelmét és elérhetőségét, amelyekre alapították.
(2)
A nonprofit szervezet nem vehet részt más személyek vállalkozásában, és nem köthet csendestársi szerződést.
(3)
A nonprofit szervezet tevékenységéből származó bevételek a hatályos adótörvények szerinti adókötelezettség alá esnek.
(4)
A nonprofit szervezet eszközei nem használhatók fel politikai pártok és politikai mozgalmak tevékenységének finanszírozására, sem választott tisztségre jelölt javára.
(5)
A nonprofit szervezet nem kötheti közhasznú szolgáltatásainak nyújtását természetes vagy jogi személyek általi adományok nyújtásához.
§ 31
(1)
Majetok neziskovej organizácie sa môže použiť len v súlade s podmienkami určenými v zakladacej listine alebo v štatúte a na úhradu výdavkov (nákladov) neziskovej organizácie. Výšku výdavkov (nákladov) neziskovej organizácie určí správna rada každoročne v rozpočte v miere nevyhnutnej na zabezpečenie činnosti neziskovej organizácie.
(2)
Ak fyzická osoba alebo právnická osoba poskytla neziskovej organizácii dar alebo príspevok na konkrétny účel, nezisková organizácia je oprávnená ho použiť na iný účel len s predchádzajúcim súhlasom tej osoby, ktorá dar alebo príspevok poskytla.
31. §
(1)
A nonprofit szervezet vagyona csak az alapító okiratban vagy az alapszabályban meghatározott feltételekkel összhangban és a nonprofit szervezet kiadásainak (költségeinek) fedezésére használható fel. A nonprofit szervezet kiadásainak (költségeinek) összegét az igazgatótanács évente a költségvetésben határozza meg a nonprofit szervezet tevékenységének biztosításához szükséges mértékben.
(2)
Ha egy természetes vagy jogi személy a nonprofit szervezetnek konkrét célra adományt vagy hozzájárulást nyújtott, a nonprofit szervezet azt más célra csak az adományt vagy hozzájárulást nyújtó személy előzetes hozzájárulásával jogosult felhasználni.
§ 31a
Prioritný majetok
(1)
Prioritný majetok na účely tohto zákona je tá časť majetku štátu, ktorú vkladá štát ako zakladateľ alebo spoluzakladateľ do neziskovej organizácie podľa osobitného zákona12) a ktorá je určená výlučne na zabezpečenie všeobecne prospešných služieb.
(2)
Prioritný majetok nemožno založiť ani ho inak použiť na zabezpečenie záväzkov neziskovej organizácie alebo tretej osoby, nemožno ho predať, darovať ani prenechať do nájmu alebo do výpožičky; to neplatí, ak prioritným majetkom zabezpečuje nezisková organizácia pohľadávku štátu zo zmluvy uzavretej podľa osobitného predpisu.12aa)
(3)
Prioritný majetok nie je predmetom likvidácie.
(4)
K nehnuteľnostiam, ktoré sú prioritným majetkom, vzniká v prospech štátu právo zodpovedajúce vecnému bremenu, ktoré sa zapisuje do katastra nehnuteľností.
31.a §
Kiemelt vagyon
(1)
Kiemelt vagyon e törvény alkalmazásában az állami vagyon azon része, amelyet az állam alapítóként vagy társalapítóként külön törvény szerint12) a nonprofit szervezetbe helyez, és amely kizárólag közhasznú szolgáltatások biztosítására szolgál.
(2)
A kiemelt vagyont nem lehet elzálogosítani, sem más módon felhasználni a nonprofit szervezet vagy harmadik személy kötelezettségeinek biztosítására, nem lehet eladni, elajándékozni, sem bérbe vagy haszonkölcsönbe adni; ez nem érvényes, ha a kiemelt vagyonnal a nonprofit szervezet az államnak egy külön jogszabály szerint kötött szerződésből eredő követelését biztosítja.12aa)
(3)
A kiemelt vagyon nem képezi a felszámolás tárgyát.
(4)
A kiemelt vagyonnak minősülő ingatlanokra az állam javára dologi tehernek megfelelő jog keletkezik, amelyet bejegyeznek az ingatlankataszterbe.
§ 32
Rozpočet neziskovej organizácie
(1)
Nezisková organizácia hospodári podľa schváleného rozpočtu.
(2)
Rozpočet neziskovej organizácie obsahuje všetky rozpočtované príjmy a výdavky, pričom sa zostavuje a schvaľuje na príslušný kalendárny rok.
(3)
Návrh rozpočtu predkladá na schválenie správnej rade riaditeľ najneskôr jeden mesiac pred začiatkom kalendárneho roka, na ktorý sa rozpočet zostavuje. Správna rada schvaľuje rozpočet neziskovej organizácie najneskôr do 31. marca príslušného kalendárneho roka.
32. §
A nonprofit szervezet költségvetése
(1)
A nonprofit szervezet a jóváhagyott költségvetés szerint gazdálkodik.
(2)
A nonprofit szervezet költségvetése tartalmazza az összes költségvetésbe vett bevételt és kiadást, és azt az adott naptári évre állítják össze és hagyják jóvá.
(3)
A költségvetési tervezetet az igazgató nyújtja be jóváhagyásra az igazgatótanácsnak legkésőbb egy hónappal azon naptári év kezdete előtt, amelyre a költségvetést összeállítják. Az igazgatótanács a nonprofit szervezet költségvetését legkésőbb az adott naptári év március 31-ig hagyja jóvá.
Účtovníctvo a výročná správa
Könyvelés és éves jelentés
§ 33
(1)
Nezisková organizácia vedie účtovníctvo podľa osobitného predpisu.9)
(2)
Nezisková organizácia musí viesť vo svojom účtovníctve oddelene výnosy a náklady spojené s všeobecne prospešnými službami, výnosy a náklady spojené s podnikateľskou činnosťou.
(3)
Nezisková organizácia je povinná mať účtovnú závierku a výročnú správu overenú štatutárnym audítorom,12a) ak
a)
príjem12b) verejných prostriedkov a podielov zaplatenej dane v účtovnom období, za ktoré je účtovná závierka zostavená, presiahne 200 000 eur, alebo
b)
všetky príjmy neziskovej organizácie v účtovnom období, za ktoré je účtovná závierka zostavená, presiahnu 500 000 eur; tým nie je dotknutá povinnosť overenia účtovnej závierky podľa osobitného predpisu.12c)
(4)
Nezisková organizácia uloží ročnú účtovnú závierku overenú štatutárnym audítorom podľa odseku 3 vo verejnej časti registra účtovných závierok4) najneskôr do 15. júla.
33. §
(1)
A nonprofit szervezet külön jogszabály szerint vezet könyvvitelt.9)
(2)
A nonprofit szervezetnek a könyvvitelében elkülönítve kell vezetnie a közhasznú szolgáltatásokkal kapcsolatos bevételeket és ráfordításokat, valamint a vállalkozási tevékenységgel kapcsolatos bevételeket és ráfordításokat.
(3)
A nonprofit szervezet köteles a számviteli beszámolóját és az éves jelentését könyvvizsgálóval hitelesíttetni,12a) ha
a)
a közpénzekből és a befizetett adó részesedéseiből származó bevétele12b) abban a számviteli időszakban, amelyre a számviteli beszámoló készült, meghaladja a 200 000 eurót, vagy
b)
a nonprofit szervezet összes bevétele abban a számviteli időszakban, amelyre a számviteli beszámoló készült, meghaladja az 500 000 eurót; ez nem érinti a számviteli beszámoló külön jogszabály szerinti hitelesítésének kötelezettségét.12c)
(4)
A nonprofit szervezet a (3) bekezdés szerint könyvvizsgáló által hitelesített éves számviteli beszámolóját legkésőbb július 15-ig letétbe helyezi a számviteli beszámolók nyilvántartásának nyilvános részében.4)
§ 34
(1)
Nezisková organizácia vypracuje výročnú správu v termíne určenom správnou radou alebo zakladacou listinou po skončení kalendárneho roka, najneskoršie do 30. júna.
(2)
Výročná správa obsahuje
a)
prehľad činností vykonávaných v kalendárnom roku s uvedením vzťahu k účelu založenia neziskovej organizácie,
b)
ročnú účtovnú závierku a zhodnotenie základných údajov v nej obsiahnutých,
c)
výrok štatutárneho audítora k ročnej účtovnej závierke, ak ju štatutárny audítor overoval,
d)
prehľad o peňažných príjmoch a výdavkoch,
e)
prehľad rozsahu príjmov (výnosov) v členení podľa zdrojov,
f)
stav a pohyb majetku a záväzkov neziskovej organizácie,
g)
zmeny a nové zloženie orgánov neziskovej organizácie, ku ktorým došlo v priebehu roka,
h)
ďalšie údaje určené správnou radou.
(3)
Nezisková organizácia uloží výročnú správu do verejnej časti registra účtovných závierok4) do 15. júla.
(4)
Výročná správa musí byť pre verejnosť prístupná v sídle neziskovej organizácie.
34. §
(1)
A nonprofit szervezet az éves jelentést az igazgatótanács vagy az alapító okirat által meghatározott határidőn belül, a naptári év befejezése után, legkésőbb június 30-ig készíti el.
(2)
Az éves jelentés tartalmazza
a)
a naptári évben végzett tevékenységek áttekintését, a nonprofit szervezet alapítási céljához való viszony feltüntetésével,
b)
az éves számviteli beszámolót és az abban foglalt alapvető adatok értékelését,
c)
a könyvvizsgáló záradékát az éves számviteli beszámolóhoz, ha azt könyvvizsgáló hitelesítette,
d)
a pénzbevételek és -kiadások áttekintése,
e)
a bevételek (hozamok) mértékének áttekintése források szerinti bontásban,
f)
a nonprofit szervezet vagyonának és kötelezettségeinek állását és mozgását,
g)
a nonprofit szervezet szerveinek változásai és új összetétele, amelyekre az év folyamán került sor,
h)
az igazgatótanács által meghatározott további adatokat.
(3)
A nonprofit szervezet az éves jelentést július 15-ig letétbe helyezi a számviteli beszámolók nyilvántartásának nyilvános részében.4)
(4)
Az éves jelentésnek a nonprofit szervezet székhelyén a nyilvánosság számára hozzáférhetőnek kell lennie.
§ 34a
Pokuty
(1)
Ak nezisková organizácia neuloží výročnú správu do verejnej časti registra účtovných závierok podľa § 34 ods. 3, registrový úrad uloží neziskovej organizácií za porušenie tejto povinnosti pokutu do výšky 1 000 eur. Pri určovaní výšky pokuty registrový úrad prihliada na závažnosť, dĺžku trvania a následky protiprávneho konania a prípadne opakované neplnenie alebo porušovanie povinností ustanovených týmto zákonom alebo na jeho základe.
(2)
Pokuta je splatná do 30 dní odo dňa nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia o uložení pokuty. Pokuta je príjmom štátneho rozpočtu.
(3)
V rozhodnutí o uložení pokuty registrový úrad určí primeranú lehotu na uloženie výročnej správy do verejnej časti registra účtovných závierok, ktorá nesmie byť kratšia ako 30 dní.
(4)
Na konanie o uložení pokuty sa vzťahujú ustanovenia správneho poriadku.
34.a §
Bírságok
(1)
Ha a nonprofit szervezet a 34. § 3. bek. szerint nem helyezi letétbe az éves jelentést a beszámolók nyilvántartásának nyilvános részében, a nyilvántartó hivatal e kötelezettség megszegéséért 1 000 euróig terjedő bírságot szab ki a nonprofit szervezetre. A bírság összegének meghatározásakor a nyilvántartó hivatal figyelembe veszi a jogellenes cselekmény súlyosságát, időtartamát és következményeit, és esetlegesen a jelen törvény által vagy annak alapján megállapított kötelezettségek ismételt nemteljesítését vagy megszegését.
(2)
A bírság a kiszabásáról szóló határozat jogerőre emelkedésének napjától számított 30 napon belül esedékes. A bírság az állami költségvetés bevétele.
(3)
A bírság kiszabásáról szóló határozatban a nyilvántartó hivatal méltányos határidőt szab az éves jelentésnek a beszámolók nyilvántartásának nyilvános részében való letétbe helyezésére, amely nem lehet rövidebb 30 napnál.
(4)
A bírság kiszabására irányuló eljárásra a közigazgatási rendtartás rendelkezései vonatkoznak.
ŠIESTY ODDIEL
Hatodik alszakasz
SPOLOČNÉ, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Közös, átmeneti és záró rendelkezések
§ 35
Dohľad
(1)
Registrový úrad dohliada, či nezisková organizácia plní účel a poskytuje všeobecne prospešné služby, na ktoré bola založená; na tento účel vyhodnocuje obsah výročných správ a v prípade zistenia nedostatkov upozorňuje na ne orgány neziskovej organizácie, požaduje vykonanie nápravy, ako aj splnenie povinností uložených zákonom. Ak náprava nebola vykonaná, môže registrový úrad podať návrh na zrušenie neziskovej organizácie.
(2)
Registrové úrady pri registrácii neziskových organizácií a výkone dohľadu riadi Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky.
(3)
Kontrolné oprávnenia orgánov podľa osobitných predpisov nie sú týmto zákonom dotknuté, ak nezisková organizácia poskytuje služby podľa osobitných predpisov (§ 3).
35. §
Felügyelet
(1)
A nyilvántartó hivatal felügyeli, hogy a nonprofit szervezet teljesíti-e azt a célt és nyújtja-e azokat a közhasznú szolgáltatásokat, amelyekre alapították; e célból kiértékeli az éves jelentések tartalmát, és hiányosságok megállapítása esetén figyelmezteti azokra a nonprofit szervezet szerveit, kéri a korrekció végrehajtását, valamint a törvény által előírt kötelezettségek teljesítését. Ha a korrekciót nem hajtották végre, a nyilvántartó hivatal javaslatot tehet a nonprofit szervezet megszüntetésére.
(2)
A nyilvántartási hivatalokat a nonprofit szervezetek bejegyzése és a felügyelet gyakorlása során a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma irányítja.
(3)
A külön jogszabályok szerinti szervek ellenőrzési jogosultságait e törvény nem érinti, amennyiben a nonprofit szervezet külön jogszabályok szerint nyújt szolgáltatásokat (3. §).
§ 36
Poskytovanie informácií
 
Každý má právo na prístup k informáciám o nakladaní s majetkom neziskovej organizácie.
36. §
Tájékoztatásnyújtás
 
Mindenkinek joga van hozzáférni a nonprofit szervezet vagyonával való gazdálkodásra vonatkozó információkhoz.
§ 37
Zahraničné neziskové organizácie
 
Právnická osoba so sídlom mimo územia Slovenskej republiky, ktorá je neziskovou organizáciou podľa práva štátu, na ktorého území má svoje sídlo alebo jej organizačná zložka, môže na území Slovenskej republiky pôsobiť za rovnakých podmienok a v rovnakom rozsahu ako nezisková organizácia vzniknutá podľa tohto zákona, ak splní podmienky na zápis do registra ustanovené týmto zákonom.
37. §
Külföldi nonprofit szervezetek
 
A Szlovák Köztársaság területén kívüli székhellyel rendelkező jogi személy, amely annak az államnak a joga szerint nonprofit szervezet, amelynek területén a székhelye vagy szervezeti egysége található, a Szlovák Köztársaság területén azonos feltételekkel és azonos terjedelemben tevékenykedhet, mint az e törvény szerint létrejött nonprofit szervezet, ha teljesíti az e törvény által a nyilvántartásba vételre előírt feltételeket.
§ 37a
Prechodné ustanovenia
(1)
Zakladateľ neziskovej organizácie, ktorá vznikla podľa doterajších predpisov, alebo osoba na to ním splnomocnená je povinná do 30. júna 2002 podať návrh na zápis skutočností, ktoré sa zapisujú do registra podľa tohto zákona.
(2)
Ak sa nepodá návrh podľa odseku 1 alebo ak orgán príslušný na registráciu návrh odmietne, ministerstvo podá na súd návrh na zrušenie neziskovej organizácie.
37.a §
Átmeneti rendelkezések
(1)
Az eddigi jogszabályok szerint létrejött nonprofit szervezet alapítója, vagy az általa erre meghatalmazott személy köteles 2002. június 30-ig bejegyzésre irányuló indítványt benyújtani az e törvény szerint a nyilvántartásba bejegyzendő tényekről.
(2)
Ha az (1) bekezdés szerinti indítványt nem nyújtják be, vagy ha a bejegyzésre illetékes szerv az indítványt elutasítja, a minisztérium a bírósághoz indítványt nyújt be a nonprofit szervezet megszüntetésére.
§ 37aa
Prechodné ustanovenie k úprave účinnej od 1. novembra 2018
 
Nezisková organizácia, ktorá vznikla do 31. októbra 2018, je povinná do 31. decembra 2019 podať návrh na zápis údajov o konečnom užívateľovi výhod podľa § 11 ods. 3 v znení účinnom od 1. novembra 2018.
37.aa §
Átmeneti rendelkezés a 2018. november 1-jétől hatályos szabályozáshoz
 
A 2018. október 31-ig létrejött nonprofit szervezet köteles 2019. december 31-ig bejegyzésre irányuló indítványt benyújtani a tényleges tulajdonos adatairól a 11. § (3) bekezdésének 2018. november 1-jétől hatályos szövegezése szerint.
§ 37ab
Prechodné ustanovenia k úpravám účinným od 1. mája 2018
(1)
Ustanovenie § 33 ods. 3 v znení účinnom od 1. mája 2018 sa prvýkrát použije pri overení účtovnej závierky a výročnej správy zostavenej k 31. decembru 2018.
(2)
Ustanovenie § 33 ods. 4 v znení účinnom od 1. mája 2018 sa prvýkrát použije pri ukladaní ročnej účtovnej závierky za účtovné obdobie roka 2018.
37.ab §
Átmeneti rendelkezések a 2018. május 1-jétől hatályos szabályozásokhoz
(1)
A 33. § (3) bekezdésének 2018. május 1-jétől hatályos szövegezésében foglalt rendelkezést első alkalommal a 2018. december 31-i fordulónappal összeállított számviteli beszámoló és éves jelentés hitelesítésekor kell alkalmazni.
(2)
A 33. § (3) bekezdésének 2018. május 1-jétől hatályos szövegezésében foglalt rendelkezést első alkalommal a 2018. december 31-i fordulónappal összeállított számviteli beszámoló és éves jelentés hitelesítésekor kell alkalmazni.
§ 37ac
Prechodné ustanovenie k úprave účinnej od 1. januára 2019
 
Do uvedenia registra do prevádzky12d) sa údaje zapisujú do registra neziskových organizácií poskytujúcich všeobecne prospešné služby vedeného podľa tohto zákona v znení účinnom do 31. decembra 2018.
37.ac §
Átmeneti rendelkezés a 2019. január 1-jétől hatályos szabályozáshoz
 
A nyilvántartás üzembe helyezéséig12d) az adatokat az e törvény 2018. december 31-ig hatályos szövegezése szerint vezetett, közhasznú szolgáltatásokat nyújtó nonprofit szervezetek nyilvántartásába kell bejegyezni.
§ 37ad
Prechodné ustanovenie k úprave účinnej od 1. novembra 2021
 
Doterajšie funkčné obdobie členov správnej rady, vrátane predsedu správnej rady neziskovej organizácie založenej štátom, ak vklad štátu pri jej založení presiahol polovicu hodnoty všetkých vkladov, zaniká 1. novembra 2021. Zakladatelia neziskových organizácií založených štátom, ak vklad štátu pri ich založení presiahol polovicu hodnoty všetkých vkladov, vymenujú nových členov správnych rád tak, aby ich funkčné obdobie začalo plynúť najneskôr od 2. novembra 2021. Ustanovenia prvej vety a druhej vety sa použijú aj na neziskovú organizáciu podľa § 19 ods. 4.
37.ad §
Átmeneti rendelkezés a 2021. november 1-jétől hatályos szabályozáshoz
 
Az állam által alapított nonprofit szervezet igazgatótanácsa tagjainak, beleértve az igazgatótanács elnökét is, eddigi megbízatási időszaka 2021. november 1-jén megszűnik, ha az állam vagyoni hozzájárulása az alapításkor meghaladta az összes vagyoni hozzájárulás értékének felét. Az állam által alapított nonprofit szervezetek alapítói, ha az állam vagyoni hozzájárulása az alapításukkor meghaladta az összes vagyoni hozzájárulás értékének felét, úgy nevezik ki az igazgatótanácsok új tagjait, hogy megbízatási idejük legkésőbb 2021. november 2-án kezdődjön. Az első és a második mondat rendelkezései a 19. § (4) bekezdése szerinti nonprofit szervezetre is alkalmazandók.
§ 37b
Spoločné ustanovenie
 
Ustanovenia tohto zákona sa použijú, ak osobitný predpis13) neustanovuje inak.
37.b §
Közös rendelkezés
 
E törvény rendelkezései alkalmazandók, ha külön jogszabály13) másként nem rendelkezik.
§ 37c
 
Týmto zákonom sa preberajú právne záväzné akty Európskej únie uvedené v prílohe.
37.c §
 
Ez a törvény átveszi az Európai Unió mellékletben felsorolt, jogilag kötelező erejű jogi aktusait.
§ 38
Účinnosť
 
Tento zákon nadobúda účinnosť dňom vyhlásenia.
38. §
Hatálybalépés
 
Ez a törvény a kihirdetése napján lép hatályba.
Michal Kováč v. r.

Ivan Gašparovič v. r.

Vladimír Mečiar v. r.
Michal Kováč s. k.

Ivan Gašparovič s. k.

Vladimír Mečiar s. k.
Príloha k zákonu č. 213/1997 Z. z.
ZOZNAM PREBERANÝCH PRÁVNE ZÁVÄZNÝCH AKTOV EURÓPSKEJ ÚNIE
 
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES a smernica Komisie 2006/70/ES (Ú. v. EÚ L 141, 5. 6. 2015).
Melléklet a 213/1997. sz. Tt. törvényhez
AZ EURÓPAI UNIÓ ÁTVETT, JOGILAG KÖTELEZŐ EREJŰ JOGI AKTUSAINAK JEGYZÉKE
 
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/849 irányelve (2015. május 20.) a pénzügyi rendszerek pénzmosás vagy terrorizmusfinanszírozás céljára való felhasználásának megelőzéséről, a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2006/70/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 141., 2015.6.5.).
1)
Zákon č. 321/2025 Z. z. o školskej správe a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
Zákon č. 322/2025 Z. z. o financovaní škôl a školských zariadení.
2)
Napríklad zákon č. 448/2008 Z. z. o sociálnych službách a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov, zákon č. 355/2007 Z. z. o ochrane, podpore a rozvoji verejného zdravia a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, zákon č. 578/2004 Z. z. o poskytovateľoch zdravotnej starostlivosti, zdravotníckych pracovníkoch, stavovských organizáciách v zdravotníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
2a)
Zákon č. 346/2018 Z. z. o registri mimovládnych neziskových organizácií a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
3)
Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 303/1995 Z. z. o rozpočtových pravidlách v znení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 386/1996 Z. z.
3a)
§ 3 ods. 4 zákona č. 346/2018 Z. z.
3b)
§ 3 zákona č. 346/2018 Z. z.
3c)
§ 9 ods. 3 zákona č. 272/2015 Z. z. o registri právnických osôb, podnikateľov a orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 52/2018 Z. z.
4)
§ 23 zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení zákona č. 547/2011 Z. z.
5)
Zákon č. 71/1967 Zb. o správnom konaní (správny poriadok).
7)
Zákon č. 1/1992 Zb. o mzde, odmene za pracovnú pohotovosť a o priemernom zárobku v znení neskorších predpisov.
7a)
§ 1 ods. 1 zákona č. 177/2018 Z. z. o niektorých opatreniach na znižovanie administratívnej záťaže využívaním informačných systémov verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon proti byrokracii) v znení zákona č. 221/2019 Z. z.
7b)
§ 10 ods. 4 zákona č. 330/2007 Z. z. o registri trestov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 91/2016 Z. z.
8)
Zákon č. 119/1992 Zb. o cestovných náhradách v znení neskorších predpisov.
9)
Zákon č. 563/1991 Zb. o účtovníctve v znení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 272/1996 Z. z.
10)
§ 13 ods. 1 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 278/1993 Z. z. o správe majetku štátu v znení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 374/1996 Z. z.Zákon Slovenskej národnej rady č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov.
11)
Napríklad Obchodný zákonník, zákon č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov.
12)
Zákon č. 13/2002 Z. z. o podmienkach premeny niektorých rozpočtových organizácií a príspevkových organizácií na neziskové organizácie poskytujúce všeobecne prospešné služby (transformačný zákon) a ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 92/1991 Zb. o podmienkach prevodu majetku štátu na iné osoby v znení neskorších predpisov.
12a)
Zákon č. 423/2015 Z. z. o štatutárnom audite a o zmene a doplnení zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení neskorších predpisov v znení zákona č. 91/2016 Z. z.
12aa)
Zákon č. 368/2021 Z. z. o mechanizme na podporu obnovy a odolnosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
12b)
§ 2 ods. 4 písm. f) zákona č. 431/2002 Z. z.
12c)
§ 19 ods. 4 zákona č. 431/2002 Z. z. v znení neskorších predpisov.
12d)
§ 7 zákona č. 346/2018 Z. z.
13)
§ 100b a 100c zákona č. 578/2004 Z. z. v znení zákona č. 8/2010 Z. z.
1)
A Tt. 321/2025. sz. törvénye az iskolai igazgatásról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről.
A Tt. 322/2025. sz. törvénye az iskolák és iskolai létesítmények finanszírozásáról.
2)
Például a szociális szolgáltatásokról és az iparűzési vállalkozásról (iparűzési törvény) szóló 455/1991. sz. Tgy. törvény módosításáról és kiegészítéséről szóló 448/2008. sz. Tt. törvény a későbbi jogszabályok szövegezésében, a közegészség védelméről, támogatásáról és fejlesztéséről, valamint egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 355/2007. sz. Tt. törvény a későbbi jogszabályok szövegezésében, az egészségügyi szolgáltatókról, az egészségügyi dolgozókról, az egészségügyi szakmai szervezetekről, valamint egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 578/2004. sz. Tt. törvény a későbbi jogszabályok szövegezésében.
2a)
A nem kormányzati nonprofit szervezetek nyilvántartásáról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 346/2018. sz. Tt. törvény.
3)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a költségvetési szabályokról szóló 303/1995. sz. Tt. törvénye, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 386/1996. sz. Tt. törvénye szövegezésében.
3a)
A 346/2018. sz. Tt. törvény 3. §-ának (4) bekezdése.
3b)
A 346/2018. sz. Tt. törvény 3. §-a.
3c)
A jogi személyek, vállalkozók és közhatalmi szervek nyilvántartásáról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 272/2015. sz. Tt. törvény 9. §-ának (3) bekezdése az 52/2018. sz. Tt. törvény szövegezésében.
4)
A számvitelről szóló 431/2002. sz. Tt. törvény 23. §-a az 547/2011. sz. Tt. törvény szövegezésében.
5)
A közigazgatási eljárásról (közigazgatási rendtartás) szóló 71/1967. sz. Tgy. törvény.
7)
A bérről, a munkakészenlétért járó díjazásról és az átlagkeresetről szóló 1/1992. sz. Tgy. törvény a későbbi jogszabályok szövegezésében.
7a)
A közigazgatási információs rendszerek használatával történő adminisztratív terhek csökkentését célzó egyes intézkedésekről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről (bürokráciaellenes törvény) szóló 177/2018. sz. Tt. törvény 1. §-ának (1) bekezdése a 221/2019. sz. Tt. törvény szövegezésében.
7b)
A bűnügyi nyilvántartásról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 330/2007. sz. Tt. törvény 10. §-ának (4) bekezdése a 91/2016. sz. Tt. törvény szövegezésében.
8)
Az utazási költségtérítésekről szóló 119/1992. sz. Tgy. törvény a későbbi jogszabályok szövegezésében.
9)
A számvitelről szóló 563/1991. sz. Tgy. törvény a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 272/1996. sz. Tt. törvénye szövegezésében.
10)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának az állami vagyon kezeléséről szóló 278/1993. sz. Tt. törvénye 13. §-ának (1) bekezdése a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 374/1996. sz. Tt. törvénye szövegezésében. A Szlovák Nemzeti Tanács 138/1991. sz. Tgy. törvénye a községi vagyonról a későbbi jogszabályok szövegezésében.
11)
Például a Kereskedelmi Törvénykönyv, az iparűzési vállalkozásról (iparűzési törvény) szóló 455/1991. sz. Tgy. törvény a későbbi jogszabályok szövegezésében.
12)
Az egyes költségvetési és támogatott szervezetek közhasznú szolgáltatásokat nyújtó nonprofit szervezetekké történő átalakításának feltételeiről (átalakulási törvény), valamint az állami vagyon más személyekre történő átruházásának feltételeiről szóló 92/1991. sz. Tgy. törvény módosításáról és kiegészítéséről szóló 13/2002. sz. Tt. törvény a későbbi jogszabályok szövegezésében.
12a)
A könyvvizsgálatról és a számvitelről szóló 431/2002. sz. Tt. törvény módosításáról és kiegészítéséről szóló 423/2015. sz. Tt. törvény a későbbi jogszabályok szövegezésében, a 91/2016. sz. Tt. törvény szövegezésében.
12aa)
A helyreállítási és rezilienciaépítési mechanizmusról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 368/2021. sz. Tt. törvény.
12b)
A 431/2002. sz. Tt. törvény 2. §-a (4) bekezdésének f) pontja.
12c)
A 431/2002. sz. Tt. törvény 19. §-ának (4) bekezdése a későbbi jogszabályok szövegezésében.
12d)
A 346/2018. sz. Tt. törvény 7. §-a.
13)
Az 578/2004. sz. Tt. törvény 100b. és 100c. §-a a 8/2010. sz. Tt. törvény szövegezésében.
 
 
Probléma bejelentése