564/1991 Zb.
Zákon Slovenskej národnej rady o obecnej polícii

Podrobnosti zákona

Dátum schválenia:
Dátum vyhlásenia:
Dátum účinnosti od:
Dátum účinnosti do:
Predchádzajúca verzia -
Aktuálna verzia 01.07.2025 - 31.12.2026

Dátum schválenia:
Dátum vyhlásenia:
Dátum účinnosti od:
Dátum účinnosti do:

História

Zákon Slovenskej národnej rady o obecnej polícii
 
564
564
ZÁKON
A Szlovák Nemzeti Tanács
Slovenskej národnej rady
törvénye
z 3. decembra 1991
Kelt: 1991. december 3.
o obecnej polícii
A KÖZSÉGI RENDŐRSÉGRŐL
Slovenská národná rada sa uzniesla na tomto zákone:
A Szlovák Nemzeti Tanács a következő törvényt fogadta el:
Úvodné ustanovenia
Bevezető rendelkezések
§ 1
 
Účelom zákona je vymedziť základné úlohy obecnej polície, jej organizáciu a práva a povinnosti príslušníkov obecnej polície.
1. §
 
A törvény célja, hogy meghatározza a községi rendőrség alapvető feladatait, szervezetét, valamint a községi rendőrség tagjainak jogait és kötelességeit.
§ 2
(1)
Obecná polícia je poriadkový útvar pôsobiaci pri zabezpečovaní obecných vecí verejného poriadku, ochrany životného prostredia v obci a plnení úloh vyplývajúcich zo všeobecne záväzných nariadení obce, z uznesení obecného zastupiteľstva a z rozhodnutí starostu obce.
(2)
Obecnú políciu zriaďuje a zrušuje obec všeobecne záväzným nariadením.1)
(3)
Náčelníka obecnej polície na návrh starostu vymenúva a odvoláva obecné zastupiteľstvo.
(4)
Úlohy obecnej polície podľa tohto zákona plní v obciach, ktoré sú mestami,2) mestská polícia.
2. §
(1)
A községi rendőrség egy rendészeti szerv, amely a községi közrendi ügyek biztosításában, a község környezetvédelmében, valamint a helyi önkormányzati rendeletekből, a helyi képviselő-testület határozataiból és a község polgármesterének döntéseiből fakadó feladatok teljesítésében működik közre.
(2)
A községi rendőrséget a község helyi önkormányzati rendelettel létesíti és szünteti meg.1)
(3)
A községi rendőrség parancsnokát a polgármester javaslatára a helyi képviselő-testület nevezi ki és hívja vissza.
(4)
A községi rendőrség e törvény szerinti feladatait a városi jogállású községekben2) a városi rendőrség látja el.
§ 2a
Pôsobnosť obecnej polície v inej obci
(1)
Obec, ktorá nezriadila obecnú políciu, môže uzavrieť zmluvu s inou obcou, ktorá zriadila obecnú políciu, podľa ktorej obecná polícia tejto obce bude vykonávať úlohy ustanovené zákonom aj na území obce, ktorá nezriadila obecnú políciu.
(2)
Zmluva podľa odseku 1 musí mať písomnú formu, inak je neplatná.
(3)
Zmluva podľa odseku 1 vyžaduje ku svojej platnosti predchádzajúci súhlas obecných zastupiteľstiev zmluvných strán a musí obsahovať najmä
a)
označenie zmluvných strán,
b)
určenie rozsahu úloh, ktoré bude obecná polícia vykonávať na území obce, ktorá nezriadila obecnú políciu,
c)
spôsob úhrady preukázateľných nákladov spojených s výkonom úloh podľa písmena b),
d)
spôsob odstúpenia od zmluvy a dôvody odstúpenia,
e)
vymedzenie času, na ktorý sa uzatvára,
f)
určenie nadobudnutia platnosti.
(4)
Obec, ktorá je zmluvnou stranou podľa odseku 1 a na území ktorej bude plniť úlohy obecná polícia inej obce, vydá pre príslušníka obecnej polície, ktorý plní úlohy na jej území, splnomocnenie na výkon týchto úloh v rozsahu podľa zmluvy.
2.a §
A községi rendőrség hatásköre más községben
(1)
Az a község, amely nem létesített községi rendőrséget, szerződést köthet egy másik, községi rendőrséget létesítő községgel, amely szerint e község községi rendőrsége a törvényben meghatározott feladatokat annak a községnek a területén is ellátja, amely nem létesített községi rendőrséget.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti szerződést írásba kell foglalni, ellenkező esetben érvénytelen.
(3)
Az (1) bekezdés szerinti szerződés érvényességéhez szükséges a szerződő felek helyi képviselő-testületeinek előzetes hozzájárulása, és a szerződésnek különösen a következőket kell tartalmaznia
a)
a szerződő felek megjelölését,
b)
azon feladatok körének meghatározását, amelyeket a községi rendőrség annak a községnek a területén lát el, amely nem létesített községi rendőrséget,
c)
a b) pont szerinti feladatok ellátásával kapcsolatos igazolható költségek megtérítésének módját,
d)
a szerződéstől való elállás módját és az elállás okait,
e)
annak az időtartamnak a meghatározását, amelyre kötik,
f)
a hatálybalépés meghatározását.
(4)
Az a község, amely az (1) bekezdés szerint szerződő fél, és amelynek területén egy másik község községi rendőrsége fog feladatokat ellátni, a területén feladatokat ellátó községi rendőrségi tag számára meghatalmazást ad ki e feladatoknak a szerződés szerinti terjedelemben történő ellátására.
§ 3
Základné úlohy
(1)
Obecná polícia
a)
zabezpečuje verejný poriadok v obci, spolupôsobí pri ochrane jej obyvateľov a iných osôb v obci pred ohrozením ich života a zdravia,
b)
spolupôsobí s príslušnými útvarmi Policajného zboru pri ochrane majetku obce, majetku občanov, ako aj iného majetku v obci pred poškodením, zničením, stratou alebo pred zneužitím i s využitím ústrední zabezpečujúcich signalizáciu a iných zabezpečovacích systémov (pulty centrálnej ochrany),
c)
dbá o ochranu životného prostredia v obci,
d)
dbá o dodržiavanie poriadku, čistoty a hygieny v uliciach, iných verejných priestranstvách a verejne prístupných miestach,
e)
vykonáva všeobecne záväzné nariadenia obce, uznesenia obecného zastupiteľstva a rozhodnutia starostu,
f)
objasňuje priestupky, ak tak ustanovuje osobitný predpis, prejednáva v blokovom konaní priestupky ustanovené osobitným predpisom4) a priestupky proti bezpečnosti a plynulosti cestnej premávky5) spáchané porušením príkazu, zákazu alebo obmedzenia vjazdu, jazdy, odbočenia, otáčania, cúvania, zastavenia alebo státia vyplývajúceho zo všeobecnej úpravy cestnej premávky6) alebo z dopravnej značky alebo dopravného zariadenia,
g)
oznamuje príslušným orgánom porušenie právnych predpisov, ktoré zistí pri plnení svojich úloh a ktorých riešenie nepatrí do pôsobnosti obce,
h)
oznamuje obci porušenie zákazu požitia alkoholických nápojov a iných návykových látok osobou maloletou do 15 rokov alebo mladistvou do 18 rokov,
i)
plní úlohy na úseku prevencie v rozsahu pôsobnosti ustanovenej týmto zákonom,
j)
doručuje písomnosti, ak tak určí súd.
(2)
Obec môže vymedziť obecnej polícii aj ďalšie úlohy, ak to ustanovujú osobitné zákony.
(3)
Obecná polícia je oprávnená využívať zvukové, obrazové alebo iné záznamy spracúvané v súlade s osobitným predpisom6a) na plnenie jej úloh a na zaznamenávanie priebehu jej činnosti alebo zákroku.
3. §
Alapvető feladatok
(1)
A községi rendőrség
a)
biztosítja a közrendet a községben, közreműködik a lakosok és a községben tartózkodó más személyek életének és egészségének veszélyeztetésével szembeni védelmében,
b)
együttműködik a Rendőri Testület illetékes szerveivel a községi vagyon, az állampolgárok vagyonának, valamint a községben lévő egyéb vagyon károsodással, megsemmisüléssel, elvesztéssel vagy a vele való visszaéléssel szembeni védelmében, a jelzőrendszert biztosító központok és más biztonsági rendszerek (központi védelmi pultok) felhasználásával is,
c)
ügyel a környezetvédelemre a községben,
d)
ügyel a rend, a tisztaság és a köztisztaság betartására az utcákon, más közterületeken és nyilvánosan hozzáférhető helyeken,
e)
végrehajtja a helyi önkormányzati rendeleteket, a helyi képviselő-testület határozatait és a polgármester döntéseit,
f)
felderíti a szabálysértéseket, ha külön jogszabály így rendelkezik, helyszíni bírságolási eljárásban tárgyalja a külön jogszabályban4) meghatározott szabálysértéseket és a közúti közlekedés biztonsága és folyamatossága elleni szabálysértéseket,5) amelyeket a közúti közlekedés általános szabályozásából6) vagy közúti jelzőtáblából vagy közúti berendezésből eredő, a behajtásra, haladásra, bekanyarodásra, megfordulásra, tolatásra, megállásra vagy várakozásra vonatkozó parancs, tilalom vagy korlátozás megszegésével követtek el,
g)
jelenti az illetékes szerveknek azokat a jogszabálysértéseket, amelyeket feladatai teljesítése során észlel, és amelyek megoldása nem tartozik a község hatáskörébe,
h)
jelenti a községnek, ha 15 év alatti kiskorú vagy 18 év alatti fiatalkorú személy megszegi az alkoholtartalmú italok és más függőséget okozó anyagok fogyasztására vonatkozó tilalmat,
i)
megelőzési feladatokat lát el az e törvényben meghatározott hatáskörben,
j)
kézbesít írásbeliségeket, ha a bíróság így rendelkezik.
(2)
A község a községi rendőrség számára további feladatokat is meghatározhat, ha azt külön törvények írják elő.
(3)
A községi rendőrség jogosult a külön jogszabálynak6a) megfelelően feldolgozott hang-, kép- vagy egyéb felvételeket felhasználni feladatai teljesítésére és tevékenysége vagy intézkedése lefolyásának rögzítésére.
Organizácia obecnej polície
A községi rendőrség szervezete
§ 4
 
Organizáciu, objem mzdových prostriedkov a rozsah technických prostriedkov obecnej polície určuje obecné zastupiteľstvo s prihliadnutím na rozsah jej úloh.
4. §
 
A községi rendőrség szervezetét, bérkeretét és technikai eszközeinek körét a helyi képviselő-testület határozza meg, feladatainak terjedelmére való tekintettel.
§ 5
(1)
Obecnú políciu tvoria príslušníci obecnej polície, ktorí sú zamestnancami obce. Pri plnení úloh majú postavenie verejného činiteľa.7)
(2)
Príslušníkom obecnej polície sa môže stať len bezúhonná osoba, staršia ako 21 rokov, ktorá je telesne, duševne a odborne spôsobilá na plnenie úloh obecnej polície.
(3)
Príslušník obecnej polície skladá sľub tohto znenia:
 
„Sľubujem, že budem riadne plniť svoje povinnosti, chrániť záujmy obce a jej obyvateľov, zachovávať ústavu, zákony a ostatné všeobecne záväzné právne predpisy.“.
5. §
(1)
A községi rendőrséget a községi rendőrség tagjai alkotják, akik a község alkalmazottai. Feladataik teljesítése során közjogi tisztségviselői jogállással rendelkeznek.7)
(2)
A községi rendőrség tagja csak olyan, 21. életévét betöltött, feddhetetlen személy lehet, aki testileg, szellemileg és szakmailag alkalmas a községi rendőrség feladatainak ellátására.
(3)
A községi rendőrség tagja a következő szövegű fogadalmat teszi:
 
„Fogadom, hogy kötelességeimet rendesen teljesítem, védeni fogom a község és lakosai érdekeit, megtartom az alkotmányt, a törvényeket és az egyéb általánosan kötelező érvényű jogszabályokat.”
§ 6
Riadenie a zastupovanie
(1)
Činnosť obecnej polície riadi jej náčelník.8)
Za týmto účelom najmä
a)
organizuje prácu príslušníkov obecnej polície,
b)
podáva starostovi obce správy o situácii na úseku obecných vecí verejného poriadku a o výsledkoch činnosti obecnej polície; o závažných udalostiach ho vyrozumie okamžite,
c)
spolupracuje s veliteľom príslušného útvaru Policajného zboru, orgánmi štátnej zdravotníckej správy, orgánmi ochrany životného prostredia a inými orgánmi,
d)
predkladá starostovi požiadavky na zabezpečenie činnosti obecnej polície a zodpovedá za hospodárne využívanie zverených prostriedkov,
e)
zabezpečuje odborný výcvik a školenie príslušníkov obecnej polície,
f)
podáva starostovi návrhy súvisiace s pracovnoprávnymi vzťahmi príslušníkov obecnej polície,
g)
plní ďalšie úlohy podľa organizačného poriadku a pokynov starostu.
(2)
Náčelníka v čase jeho neprítomnosti zastupuje ním poverený príslušník obecnej polície. V obciach, kde je to účelné, môže obecné zastupiteľstvo na návrh starostu zriadiť funkciu stáleho zástupcu náčelníka.
6. §
Irányítás és képviselet
(1)
A községi rendőrség tevékenységét a parancsnoka irányítja.8) E célból különösen
a)
szervezi a községi rendőrség tagjainak munkáját,
b)
jelentéseket tesz a község polgármesterének a községi közrendi ügyek helyzetéről és a községi rendőrség tevékenységének eredményeiről; a súlyos eseményekről haladéktalanul értesíti,
c)
együttműködik a Rendőri Testület illetékes szervének parancsnokával, az állami egészségügyi igazgatás szerveivel, a környezetvédelmi szervekkel és más szervekkel,
d)
előterjeszti a polgármesternek a községi rendőrség tevékenységének biztosítására vonatkozó kérelmeket, és felel a rábízott eszközök gazdaságos felhasználásáért,
e)
biztosítja a községi rendőrség tagjainak szakmai kiképzését és képzését,
f)
javaslatokat tesz a polgármesternek a községi rendőrség tagjainak munkajogi viszonyaival kapcsolatosan,
g)
további feladatokat lát el a szervezeti szabályzat és a polgármester utasításai szerint.
(2)
A parancsnokot távollétében az általa megbízott községi rendőrségi tag helyettesíti. Azokban a községekben, ahol ez célszerű, a helyi képviselő-testület a polgármester javaslatára létrehozhatja az állandó parancsnok-helyettesi tisztséget.
Povinnosti a oprávnenia príslušníkov obecnej polície
A községi rendőrség tagjainak kötelességei és jogosultságai
§ 7
Základné povinnosti
Príslušník obecnej polície pri plnení úloh je povinný najmä
a)
dodržiavať zákony a iné všeobecne záväzné právne predpisy a v ich rámci sa riadiť pokynmi náčelníka, prípadne pokynmi starostu,
b)
dbať na vážnosť, česť a dôstojnosť občanov i svoju vlastnú a nepripustiť, aby občanom v súvislosti s činnosťou obecnej polície vznikla bezdôvodná ujma a prípadný zásah do ich práv a slobôd neprekročil mieru nevyhnutnú na dosiahnutie účelu sledovaného zákrokom,
c)
zakročiť podľa svojich možností a schopností v medziach tohto zákona a iných všeobecne záväzných právnych predpisov, prípadne vykonať iné nevyhnutné opatrenia, ak je dôvodné podozrenie, že bol spáchaný alebo je páchaný trestný čin, priestupok, iný správny delikt alebo iným spôsobom rušený verejný poriadok,
d)
zakročiť, ak je ohrozený život, zdravie alebo hrozí škoda na majetku; nemusí tak urobiť, ak by tým vystavil vážnemu ohrozeniu seba alebo iné osoby,
e)
oznámiť v prípade, že bol spáchaný trestný čin, vec Policajnému zboru alebo prokurátorovi a podľa povahy veci tiež zamedziť vstupu nepovolaných osôb na miesto činu,
f)
poučiť pri vykonávaní zákrokov osoby o ich právach,
g)
oznamovať bezodkladne náčelníkovi závady a nedostatky, ktoré ohrozujú alebo sťažujú výkon jeho činnosti.
7. §
Alapvető kötelességek
A községi rendőrség tagja feladatai teljesítése során különösen köteles
a)
betartani a törvényeket és más általánosan kötelező érvényű jogszabályokat, és azok keretein belül a parancsnok, illetve a polgármester utasításai szerint eljárni,
b)
tiszteletben tartani az állampolgárok és a saját maga tekintélyét, becsületét és méltóságát, és nem megengedni, hogy az állampolgárokat a községi rendőrség tevékenységével összefüggésben indokolatlan sérelem érje, és hogy a jogaikba és szabadságjogaikba történő esetleges beavatkozás ne haladja meg az intézkedéssel követett cél eléréséhez szükséges mértéket,
c)
lehetőségeihez és képességeihez mérten, e törvény és más általánosan kötelező érvényű jogszabályok keretein belül közbelépni, illetve más szükséges intézkedéseket tenni, ha megalapozott a gyanú, hogy bűncselekményt, szabálysértést, más közigazgatási szabálysértést követtek el vagy követnek el, vagy más módon megzavarták a közrendet,
d)
közbelépni, ha élet, egészség van veszélyben, vagy vagyoni kár fenyeget; nem köteles ezt megtenni, ha ezzel saját magát vagy más személyeket súlyos veszélynek tenne ki,
e)
bűncselekmény elkövetése esetén bejelenteni az ügyet a Rendőri Testületnek vagy az ügyésznek, és az ügy természetétől függően megakadályozni illetéktelen személyek belépését a bűntett helyszínére,
f)
az intézkedések végrehajtása során tájékoztatni a személyeket a jogaikról,
g)
haladéktalanul jelenteni a parancsnoknak azokat a hibákat és hiányosságokat, amelyek veszélyeztetik vagy nehezítik tevékenységének végzését.
§ 8
Všeobecné oprávnenia
(1)
Príslušník obecnej polície pri plnení úloh je oprávnený
a)
vyzvať osobu, aby upustila od konania, ktorým narušuje verejný poriadok, alebo od iného protiprávneho konania,
b)
ukladať a vyberať v blokovom konaní pokuty za priestupky [§ 3 ods. 1 písm. f)] zistené pri plnení úloh,
c)
zadržať osobu pristihnutú pri páchaní alebo bezprostredne po spáchaní trestného činu a ihneď ju odovzdať najbližšiemu útvaru Policajného zboru; ak ide o hľadanú osobu, predviesť ju na útvar obecnej polície na účel podania vysvetlenia a urobiť úkony podľa osobitných predpisov,9)
d)
presvedčiť sa, či ten, koho zadržiavajú alebo predvádzajú, nie je ozbrojený alebo či nemá pri sebe inú vec, ktorou by mohol ohroziť život alebo zdravie, prípadne takú vec odobrať; odobratú vec alebo zbraň odovzdá najbližšiemu útvaru Policajného zboru spolu so zadržanou alebo predvedenou osobou,9)
e)
prikázať každému, aby na nevyhnutný čas nevstupoval na určené miesta alebo sa na nich nezdržiaval, pokiaľ to vyžaduje účinné zabezpečenie plnenia úloh obecnej polície alebo obce.
(2)
Zbraňou podľa odseku 1 písm. d) sa rozumie strelná, bodná, sečná, rezná zbraň a zbraň hromadnej účinnosti. Zbraňou sa ďalej rozumie všetko, čím je možné urobiť útok proti telu dôraznejším.
8. §
Általános jogosultságok
(1)
A községi rendőrség tagja feladatai teljesítése során jogosult
a)
felszólítani a személyt, hogy hagyjon fel azzal a cselekménnyel, amellyel megzavarja a közrendet, vagy más jogellenes cselekménnyel,
b)
a feladatai teljesítése során megállapított szabálysértésekért [§ 3. bek. (1) f) pont] helyszíni bírságolási eljárásban bírságot kiszabni és beszedni,
c)
feltartóztatni azt a személyt, akit bűncselekmény elkövetésén vagy közvetlenül annak elkövetése után értek tetten, és haladéktalanul átadni a Rendőri Testület legközelebbi szervének; ha körözött személyről van szó, előállítani a községi rendőrség szervéhez magyarázattétel céljából, és megtenni a külön jogszabályok9) szerinti intézkedéseket,
d)
megbizonyosodni arról, hogy a feltartóztatott vagy előállított személy nincs-e felfegyverkezve, vagy nincs-e nála más olyan dolog, amellyel életet vagy egészséget veszélyeztethetne, és az ilyen dolgot esetleg elvenni; az elvett dolgot vagy fegyvert a feltartóztatott vagy előállított személlyel együtt átadja a Rendőri Testület legközelebbi szervének,9)
e)
mindenkinek megparancsolni, hogy a szükséges időre ne lépjen be a kijelölt helyekre, vagy ne tartózkodjon ott, amennyiben ezt a községi rendőrség vagy a község feladatainak hatékony biztosítása megköveteli.
(2)
Az (1) bekezdés d) pontja szerinti fegyvernek minősül a lő-, szúró-, vágó-, metszőfegyver és a tömegpusztító fegyver. Fegyvernek minősül továbbá minden, amivel a test elleni támadás nyomatékosabbá tehető.
§ 9
Oprávnenie požadovať preukázanie totožnosti
(1)
Príslušník obecnej polície je oprávnený vyzvať osobu
a)
pristihnutú pri spáchaní priestupku,
b)
od ktorej je požadované vysvetlenie podľa § 10 ods. 1, alebo ak ide o hľadanú osobu, aby preukázala svoju totožnosť; osoba je povinná výzve vyhovieť.
(2)
Ak odmietne osoba uvedená v odseku 1 preukázať svoju totožnosť alebo ak ju nemôže preukázať ani po predchádzajúcom poskytnutí potrebnej súčinnosti na preukázanie svojej totožnosti, je príslušník obecnej polície oprávnený predviesť takúto osobu na útvar obecnej polície za účelom zistenia jej totožnosti.
(3)
Ak osoba pri plnení služobných úloh alebo v súvislosti s ním preukáže svoju príslušnosť podľa osobitného predpisu,9a) odsek 2 sa nepoužije.
9. §
Jogosultság a személyazonosság igazolásának kérésére
(1)
A községi rendőrség tagja jogosult felszólítani azt a személyt,
a)
akit szabálysértés elkövetésén értek tetten,
b)
akitől a 10. § (1) bekezdése szerint magyarázatot kérnek, vagy ha körözött személyről van szó, hogy igazolja személyazonosságát; a személy köteles a felszólításnak eleget tenni.
(2)
Ha az (1) bekezdésben említett személy megtagadja személyazonosságának igazolását, vagy azt még a személyazonossága igazolásához szükséges előzetes segítségnyújtás után sem tudja igazolni, a községi rendőrség tagja jogosult az ilyen személyt a községi rendőrség szervéhez személyazonosságának megállapítása céljából előállítani.
(3)
Ha a személy szolgálati feladatainak teljesítése során vagy azzal összefüggésben külön jogszabály9a) szerint igazolja hovatartozását, a (2) bekezdés nem alkalmazandó.
§ 10
Oprávnenie požadovať vysvetlenie
(1)
Príslušník obecnej polície je oprávnený pri plnení svojich úloh požadovať potrebné vysvetlenie od osoby, ktorá môže prispieť k objasneniu skutočností dôležitých pre odhalenie priestupku a zistenie jeho páchateľa. Príslušník obecnej polície je oprávnený vyzvať osobu, aby sa ihneď alebo v určenom čase dostavila na útvar obecnej polície za účelom vykonania úkonov potrebných na objasňovanie priestupkov.
(2)
Ak osoba bez ospravedlnenia alebo bez závažných dôvodov výzve podľa odseku 1 nevyhovie a na objasnenie priestupku je podanie vysvetlenia nevyhnutné, môže ju príslušník obecnej polície predviesť na útvar obecnej polície na účel podania vysvetlenia. Na účel predvedenia môže príslušník obecnej polície, ak je to nevyhnutné, použiť aj donucovacie prostriedky.
(3)
Príslušník obecnej polície po predvedení osoby
a)
bezodkladne spíše úradný záznam o predvedení a zápisnicu o podanom vysvetlení,
b)
ihneď odovzdá predvedenú osobu najbližšiemu útvaru Policajného zboru, ak zistí, že sú dôvody na jej odovzdanie; inak osobu ihneď prepustí.
(4)
Vysvetlenie môže odmietnuť iba osoba, ktorá by ním sebe alebo blízkej osobe10) spôsobila nebezpečenstvo trestného stíhania.
(5)
Vysvetlenie sa nesmie požadovať od osoby, ktorá upozornila, že by ním porušila zákonom uloženú povinnosť mlčanlivosti, iba ak by bola od tejto povinnosti oslobodená.
(6)
Príslušník obecnej polície je povinný osobu poučiť o možnosti odoprieť vysvetlenie podľa odsekov 4 a 5.
(7)
Kto sa na výzvu podľa odseku 1 dostaví, má nárok na náhradu nutných výdavkov10a) a na náhradu ušlého zárobku (ďalej len „náhrada“). Náhradu poskytuje obec. Nárok na náhradu nemá ten, kto sa dostavil len vo vlastnom záujme alebo pre svoje protiprávne konanie.
(8)
Nárok na náhradu podľa odseku 7 zaniká, ak ho oprávnená osoba neuplatní do ôsmich dní odo dňa, keď sa na výzvu podľa odseku 1 dostavila; oprávnenú osobu treba o tom poučiť.
10. §
Jogosultság magyarázat kérésére
(1)
A községi rendőrség tagja feladatai teljesítése során jogosult a szükséges magyarázatot kérni attól a személytől, aki hozzájárulhat a szabálysértés felderítéséhez és elkövetőjének megállapításához fontos tények tisztázásához. A községi rendőrség tagja jogosult felszólítani a személyt, hogy azonnal vagy a megadott időpontban jelenjen meg a községi rendőrség szervénél a szabálysértések tisztázásához szükséges intézkedések megtétele céljából.
(2)
Ha a személy igazolás vagy súlyos okok nélkül nem tesz eleget az (1) bekezdés szerinti felszólításnak, és a szabálysértés tisztázásához a magyarázattétel elengedhetetlen, a községi rendőrség tagja előállíthatja a községi rendőrség szervéhez magyarázattétel céljából. Az előállítás céljából a községi rendőrség tagja, ha szükséges, kényszerítő eszközöket is alkalmazhat.
(3)
A községi rendőrség tagja a személy előállítása után
a)
haladéktalanul felveszi a hivatalos feljegyzést az előállításról és a jegyzőkönyvet a tett magyarázatról,
b)
azonnal átadja az előállított személyt a Rendőri Testület legközelebbi szervének, ha megállapítja, hogy fennállnak az átadásának okai; ellenkező esetben a személyt azonnal szabadon bocsátja.
(4)
A magyarázattételt csak az a személy tagadhatja meg, aki azzal saját magát vagy közeli hozzátartozóját10) büntetőeljárás veszélyének tenné ki.
(5)
Magyarázat nem kérhető attól a személytől, aki arra figyelmeztetett, hogy azzal megszegné a törvény által előírt titoktartási kötelezettségét, kivéve, ha e kötelezettség alól felmentették.
(6)
A községi rendőrség tagja köteles a személyt tájékoztatni a magyarázattétel (4) és (5) bekezdés szerinti megtagadásának lehetőségéről.
(7)
Aki az (1) bekezdés szerinti felszólításra megjelenik, jogosult a szükséges kiadások10a) és az elmaradt jövedelem megtérítésére (a továbbiakban: „térítés”). A térítést a község nyújtja. Nem jogosult térítésre az, aki csak saját érdekében vagy jogellenes cselekménye miatt jelent meg.
(8)
A (7) bekezdés szerinti térítésre való jogosultság megszűnik, ha a jogosult személy azt nem érvényesíti attól a naptól számított nyolc napon belül, amikor az (1) bekezdés szerinti felszólításra megjelent; a jogosult személyt erről tájékoztatni kell.
§ 10a
Oprávnenie predviesť osobu na základe dožiadania
(1)
Príslušník obecnej polície je oprávnený predviesť osobu na základe dožiadania súdu podľa osobitného predpisu.10b) Dožiadanie o predvedenie musí obsahovať osobné údaje v rozsahu meno, priezvisko, rodné číslo, dátum a miesto narodenia a adresa pobytu, ak sú pre dožiadajúci orgán dostupné, ustanovenie osobitného predpisu, na základe ktorého má byť osoba predvedená, a dôvod predvedenia.
(2)
O predvedení príslušník obecnej polície spíše úradný záznam, v ktorom uvedie osobné údaje podľa odseku 1, dôvod predvedenia, ustanovenie osobitného predpisu, na základe ktorého bola osoba predvedená, a čas obmedzenia osobnej slobody predvedenej osoby. Prevzatie predvedenej osoby s uvedením miesta a času potvrdí dožiadajúci orgán na úradnom zázname.
10.a §
Jogosultság személy megkeresés alapján történő előállítására
(1)
A községi rendőrség tagja jogosult személyt előállítani a bíróság külön jogszabály10b) szerinti megkeresése alapján. Az előállításra irányuló megkeresésnek tartalmaznia kell a személyes adatokat, úgymint a nevet, vezetéknevet, személyi számot, születési dátumot és helyet, valamint a lakcímet, ha azok a megkereső szerv számára rendelkezésre állnak, annak a külön jogszabálynak a rendelkezését, amely alapján a személyt elő kell állítani, és az előállítás okát.
(2)
Az előállításról a községi rendőrség tagja hivatalos feljegyzést készít, amelyben feltünteti az (1) bekezdés szerinti személyes adatokat, az előállítás okát, annak a külön jogszabálynak a rendelkezését, amely alapján a személyt előállították, és az előállított személy személyi szabadságának korlátozásának idejét. Az előállított személy átvételét a hely és az idő megjelölésével a megkereső szerv a hivatalos feljegyzésen igazolja.
§ 11
Oprávnenie otvoriť byt
(1)
Ak je dôvodná obava, že je ohrozený život alebo je vážne ohrozené zdravie osoby, alebo ak hrozí závažná škoda na majetku a hrozí nebezpečenstvo z omeškania, je príslušník obecnej polície oprávnený otvoriť byt, vstúpiť doňho a vykonať potrebné opatrenia na odvrátenie hroziaceho nebezpečenstva.
(2)
Na otvorenie bytu a na vykonanie úkonov podľa odseku 1 je príslušník obecnej polície povinný zabezpečiť prítomnosť nezúčastnenej osoby; nemusí tak urobiť, ak hrozí nebezpečenstvo z omeškania a je bezprostredne ohrozený život alebo zdravie alebo bezprostredne hrozí závažná škoda na majetku.
(3)
Po vykonaní opatrení podľa odseku 1 príslušník obecnej polície bez zbytočného odkladu vyrozumie užívateľa bytu a zabezpečí uzavretie bytu, ak to nemôže vykonať užívateľ alebo iná oprávnená osoba.
(4)
Otvorenie bytu nesmie sledovať iný záujem než ochranu života alebo zdravia a majetku.
(5)
O otvorení bytu a vykonaných opatreniach spíše príslušník obecnej polície úradný záznam a okamžite o tom oboznámi príslušný útvar Policajného zboru a prokurátora.
(6)
Ustanovenia odsekov 1 až 5 sa primerane vzťahujú aj na nebytové priestory.
11. §
Jogosultság a lakás felnyitására
(1)
Ha megalapozott a félelem, hogy egy személy élete veszélyben van vagy egészsége súlyosan veszélyeztetett, vagy ha jelentős vagyoni kár fenyeget és a késedelem veszéllyel jár, a községi rendőrség tagja jogosult a lakást felnyitni, oda belépni és a fenyegető veszély elhárítására szükséges intézkedéseket megtenni.
(2)
A lakás felnyitásához és az (1) bekezdés szerinti cselekmények végrehajtásához a községi rendőrség tagja köteles egy érdektelen személy jelenlétét biztosítani; ettől eltekinthet, ha a késedelem veszéllyel jár, és az élet vagy az egészség közvetlen veszélyben van, vagy közvetlenül jelentős vagyoni kár fenyeget.
(3)
Az (1) bekezdés szerinti intézkedések megtétele után a községi rendőrség tagja felesleges késedelem nélkül értesíti a lakás használóját, és biztosítja a lakás lezárását, ha ezt a használó vagy más jogosult személy nem tudja megtenni.
(4)
A lakás felnyitása nem szolgálhat más érdeket, mint az élet, az egészség és a vagyon védelmét.
(5)
A lakás felnyitásáról és a megtett intézkedésekről a községi rendőrség tagja hivatalos feljegyzést készít, és erről haladéktalanul tájékoztatja a Rendőri Testület illetékes szervét és az ügyészt.
(6)
Az (1)–(5) bekezdés rendelkezései megfelelően vonatkoznak a nem lakás céljára szolgáló helyiségekre is.
§ 12
Oprávnenie odňať vec
(1)
Príslušník obecnej polície je oprávnený po predchádzajúcej márnej výzve na vydanie odňať vec, o ktorej sa možno dôvodne domnievať, že v konaní o priestupku môže byť vyslovené jej prepadnutie11) alebo môže byť zhabaná,12) alebo môže súvisieť s trestným činom,9) alebo ak ide o vec hľadanú podľa § 24 ods. 4.
(2)
Nemožno odňať vec, ktorej hodnota je v nápadnom nepomere k povahe priestupku.
(3)
Po odňatí veci spíše príslušník obecnej polície úradný záznam a osobe, ktorej bola vec odňatá, vystaví potvrdenie o odňatí veci. Odňatú vec odovzdá príslušník obecnej polície orgánu, ktorý o priestupku rozhoduje, alebo útvaru Policajného zboru, ak ide o priestupok, ktorého objasňovanie patrí podľa osobitných predpisov Policajnému zboru.4)
(4)
Ak odpadnú dôvody na postup podľa odseku 3 druhej vety, príslušník obecnej polície je povinný vydanú alebo odňatú vec vrátiť tomu, komu nesporne patrí; inak tomu, kto ju vydal alebo komu bola odňatá. O vykonaní tohto úkonu spíše záznam.
12. §
Jogosultság a dolog elvételére
(1)
A községi rendőrség tagja a kiadásra irányuló, előzetes és eredménytelen felszólítást követően jogosult elvenni azt a dolgot, amelyről megalapozottan feltételezhető, hogy a szabálysértési eljárásban elrendelhetik az elkobzását11) vagy lefoglalhatják,12) vagy bűncselekménnyel9) állhat összefüggésben, vagy ha a 24. § (4) bekezdése szerint körözött dologról van szó.
(2)
Nem vehető el olyan dolog, amelynek értéke feltűnő aránytalanságban áll a szabálysértés jellegével.
(3)
A dolog elvételét követően a községi rendőrség tagja hivatalos feljegyzést készít, és a személynek, akitől a dolgot elvették, igazolást állít ki a dolog elvételéről. Az elvett dolgot a községi rendőrség tagja átadja a szabálysértésről döntő szervnek, vagy a Rendőri Testület szervének, ha olyan szabálysértésről van szó, amelynek felderítése külön jogszabályok szerint a Rendőri Testület hatáskörébe tartozik.4)
(4)
Ha a (3) bekezdés második mondata szerinti eljárás okai megszűnnek, a községi rendőrség tagja köteles a kiadott vagy elvett dolgot visszaadni annak, akit az vitathatatlanul megillet; egyébként annak, aki azt kiadta, vagy akitől elvették. E cselekmény végrehajtásáról feljegyzést készít.
§ 12a
Oprávnenie zastavovať vozidlá
(1)
Príslušník obecnej polície je oprávnený zastavovať vozidlá, ak vodič vozidla spáchal priestupok proti bezpečnosti a plynulosti cestnej premávky, ktorý je oprávnený prejednať v blokovom konaní podľa § 3 ods. 1 písm. f), alebo ak ide o vozidlo, po ktorom bolo vyhlásené pátranie.
(2)
Príslušník obecnej polície je oprávnený pri plnení úloh podľa tohto zákona zastavovať vozidlá alebo prikázať im smer jazdy, ak je to nevyhnutné pre zabezpečenie miesta, na ktorom došlo k protiprávnemu konaniu, alebo je to v záujme ochrany života a zdravia osôb alebo majetku alebo to vyžaduje bezpečnosť a plynulosť cestnej premávky.
(3)
Príslušník obecnej polície je oprávnený zastavovať vozidlá na účel vykonania kontroly dodržiavania podmienok prevádzkovania taxislužby podľa osobitného predpisu.12aa)
12.a §
Jogosultság járművek megállítására
(1)
A községi rendőrség tagja jogosult járműveket megállítani, ha a jármű vezetője a közúti közlekedés biztonsága és folyamatossága elleni szabálysértést követett el, amelyet a 3. § (1) bekezdésének f) pontja szerint helyszíni bírságolási eljárásban jogosult elbírálni, vagy ha olyan járműről van szó, amely ellen körözést adtak ki.
(2)
A községi rendőrség tagja e törvény szerinti feladatainak teljesítése során jogosult járműveket megállítani vagy számukra menetirányt előírni, ha ez elengedhetetlen annak a helyszínnek a biztosításához, ahol jogellenes cselekmény történt, vagy ha ez a személyek életének és egészségének vagy a vagyonnak a védelme érdekében áll, vagy ha ezt a közúti közlekedés biztonsága és folyamatossága megköveteli.
(3)
A községi rendőrség tagja jogosult járműveket megállítani a taxiszemélyszállítási szolgáltatás üzemeltetési feltételei betartásának külön jogszabály12aa) szerinti ellenőrzése céljából.
Použitie donucovacích prostriedkov príslušníkmi obecnej polície
Kényszerítő eszközök alkalmazása a községi rendőrség tagjai által
§ 13
Donucovacie prostriedky
(1)
Donucovacími prostriedkami sú
a)
hmaty, chvaty, údery a kopy sebaobrany,
b)
slzotvorné prostriedky,
c)
obušok,
d)
putá,
e)
služobný pes,
f)
technický prostriedok na zabránenie odjazdu motorového vozidla.
(2)
Pred použitím donucovacích prostriedkov je príslušník obecnej polície povinný vyzvať osobu, proti ktorej zakročuje, aby upustila od protiprávneho konania, s výstrahou, že bude použitý niektorý z donucovacích prostriedkov. Od výzvy a výstrahy môže upustiť iba v prípade, keď je sám napadnutý alebo je ohrozený život alebo zdravie inej osoby a vec neznesie odklad alebo tomu bránia iné okolnosti.
(3)
O tom, ktorý z donucovacích prostriedkov použije, rozhoduje príslušník obecnej polície podľa konkrétnej situácie tak, aby osobe, proti ktorej zakročuje, nespôsobil neprimeranú ujmu.
13. §
Kényszerítő eszközök
(1)
Kényszerítő eszközök a következők:
a)
önvédelmi fogások, ütések és rúgások,
b)
könnyfakasztó eszközök,
c)
gumibot,
d)
bilincs,
e)
szolgálati kutya,
f)
gépjármű elindulását megakadályozó technikai eszköz.
(2)
A kényszerítő eszközök alkalmazása előtt a községi rendőrség tagja köteles felszólítani azt a személyt, aki ellen intézkedik, hogy hagyjon fel a jogellenes cselekménnyel, azzal a figyelmeztetéssel, hogy valamely kényszerítő eszközt fognak alkalmazni. A felszólítástól és a figyelmeztetéstől csak abban az esetben tekinthet el, ha őt magát támadják meg, vagy más személy élete vagy egészsége van veszélyben, és az ügy nem tűr halasztást, vagy ezt más körülmények akadályozzák.
(3)
Arról, hogy melyik kényszerítő eszközt alkalmazza, a községi rendőrség tagja a konkrét helyzetnek megfelelően dönt, oly módon, hogy a személynek, aki ellen intézkedik, ne okozzon aránytalan sérelmet.
§ 14
Použitie hmatov, chvatov, úderov a kopov sebaobrany, slzotvorných prostriedkov a obušku
(1)
Hmaty, chvaty, údery a kopy sebaobrany, slzotvorné prostriedky a obušok je príslušník obecnej polície oprávnený použiť, aby
a)
zaistil bezpečnosť inej osoby alebo vlastnej pred protiprávnym útokom, ak sa po výzve od útoku neupustí, útok bezprostredne hrozí, trvá alebo podľa všetkých známok bude pokračovať,
b)
zabránil výtržnosti, ruvačke, úmyselnému poškodzovaniu majetku alebo inému hrubému správaniu, ktorým je porušovaný verejný poriadok,
c)
zabránil násilnému vstupu nepovolaných osôb do chránených objektov alebo na miesta, kde je vstup zakázaný,
d)
zadržal osobu,9) ktorá kladie aktívny odpor,
e)
predviedol osobu, ktorá kladie aktívny odpor.
(2)
Hmaty a chvaty je príslušník obecnej polície oprávnený použiť, ak osoba kladie pasívny odpor.
14. §
Önvédelmi fogások, ütések és rúgások, könnyfakasztó eszközök és gumibot alkalmazása
(1)
Önvédelemi fogásokat, ütéseket és rúgásokat, könnyfakasztó eszközöket és gumibotot a községi rendőrség tagja jogosult alkalmazni, hogy
a)
más személy vagy a saját biztonságát biztosítsa egy jogellenes támadással szemben, ha a felszólítás után a támadással nem hagynak fel, a támadás közvetlenül fenyeget, tart, vagy minden jel szerint folytatódni fog,
b)
megakadályozzon garázdaságot, verekedést, szándékos rongálást vagy más durva viselkedést, amellyel a közrendet sértik,
c)
megakadályozza illetéktelen személyek erőszakos behatolását védett objektumokba vagy olyan helyekre, ahová a belépés tilos,
d)
feltartóztasson egy személyt,9) aki aktív ellenállást tanúsít,
e)
előállítson egy személyt, aki aktív ellenállást tanúsít.
(2)
Fogásokat a községi rendőrség tagja akkor jogosult alkalmazni, ha a személy passzív ellenállást tanúsít.
§ 15
Použitie pút
Putá je príslušník obecnej polície oprávnený použiť
a)
na spútanie zadržanej osoby,9) ktorá kladie aktívny odpor alebo napadá iné osoby alebo príslušníka obecnej polície alebo poškodzuje majetok, po márnej výzve, aby od takéhoto konania upustila,
b)
na vzájomné pripútanie dvoch alebo viacerých zadržaných osôb8) za podmienok uvedených v písmene a),
c)
pri vykonávaní služobných úkonov so zadržanou osobou, ak je dôvodná obava, že sa pokúsi o útek.
15. §
Bilincs alkalmazása
Bilincset a községi rendőrség tagja jogosult alkalmazni
a)
egy feltartóztatott személy9) megbilincselésére, aki aktív ellenállást tanúsít, vagy más személyeket vagy a községi rendőrség tagját támadja, vagy vagyont rongál, miután eredménytelenül felszólították, hogy hagyjon fel az ilyen cselekménnyel,
b)
két vagy több feltartóztatott személy8) egymáshoz bilincselésére az a) pontban említett feltételek mellett,
c)
a feltartóztatott személlyel kapcsolatos szolgálati cselekmények végrehajtása során, ha megalapozott a félelem, hogy szökést kísérel meg.
§ 16
Použitie služobného psa
(1)
Služobného psa je príslušník obecnej polície oprávnený použiť
a)
aby zaistil bezpečnosť inej osoby alebo vlastnej, ak sa po výzve neupustí od útoku, útok bezprostredne hrozí, trvá alebo podľa všetkých známok bude pokračovať,
b)
aby zabránil výtržnosti, ruvačke alebo inému hrubému správaniu, ktorým je porušovaný verejný poriadok,
c)
aby zabránil násilnému vstupu do chránených objektov alebo na miesta, kde je vstup zakázaný,
d)
na prenasledovanie osoby na úteku, aby donútil ukrývajúcu sa osobu opustiť úkryt, ak majú byť takéto osoby zadržané, alebo na ich stráženie.
(2)
Príslušník obecnej polície používa služobného psa s náhubkom. Ak to povaha a intenzita útoku, prípadne prekonanie odporu osoby vyžadujú, použije služobného psa bez náhubku.
16. §
Szolgálati kutya alkalmazása
(1)
Szolgálati kutyát a községi rendőrség tagja jogosult alkalmazni,
a)
hogy más személy vagy a saját biztonságát biztosítsa, ha a felszólítás után a támadással nem hagynak fel, a támadás közvetlenül fenyeget, tart, vagy minden jel szerint folytatódni fog,
b)
hogy megakadályozzon garázdaságot, verekedést vagy más durva viselkedést, amellyel a közrendet sértik,
c)
hogy megakadályozza az erőszakos behatolást védett objektumokba vagy olyan helyekre, ahová a belépés tilos,
d)
szökésben lévő személy üldözésére, rejtőzködő személy rejtekhelyének elhagyására kényszerítésére, ha az ilyen személyeket fel kell tartóztatni, vagy az őrzésükre.
(2)
A községi rendőrség tagja a szolgálati kutyát szájkosárral alkalmazza. Ha a támadás jellege és intenzitása, illetve a személy ellenállásának leküzdése ezt megköveteli, a szolgálati kutyát szájkosár nélkül alkalmazza.
§ 16a
Použitie technického prostriedku na zabránenie odjazdu motorového vozidla
(1)
Príslušník obecnej polície je oprávnený použiť technický prostriedok na zabránenie odjazdu motorového vozidla, ak
a)
motorové vozidlo stojí na mieste, kde je to zakázané dopravnou značkou alebo všeobecnou úpravou cestnej premávky6) a vodič vozidla sa v blízkosti nezdržiava,
b)
ide o motorové vozidlo, o ktorom sa zistilo, že sa po ňom pátra.
(2)
Technický prostriedok na zabránenie odjazdu motorového vozidla z dôvodu podľa odseku 1 písm. a) nemožno použiť, ak ide o vozidlo
a)
viditeľne označené ako vozidlo Policajného zboru, Železničnej polície, Vojenskej polície, ozbrojených síl Slovenskej republiky, Hasičského a záchranného zboru a colnej správy,
b)
určené na poskytovanie zdravotníckych služieb, vozidlo prepravujúce osobu s ťažkým zdravotným postihnutím,
c)
osoby požívajúcej výsady a imunitu podľa osobitného predpisu12a) alebo medzinárodnej zmluvy, ktorou je Slovenská republika viazaná.
(3)
Použitie technického prostriedku podľa odseku 1 písm. b) je príslušník obecnej polície povinný bezodkladne oznámiť na najbližší útvar Policajného zboru.
(4)
Technický prostriedok na zabránenie odjazdu motorového vozidla musí byť viditeľne označený názvom útvaru obecnej polície a musí byť na ňom uvedený spôsob vyrozumenia útvaru obecnej polície alebo príslušníka obecnej polície, ktorý je oprávnený použitý technický prostriedok na zabránenie odjazdu motorového vozidla odstrániť.
16.a §
Gépjármű elindulását megakadályozó technikai eszköz alkalmazása
(1)
A községi rendőrség tagja jogosult gépjármű elindulását megakadályozó technikai eszközt alkalmazni, ha
a)
a gépjármű olyan helyen áll, ahol azt közúti jelzőtábla vagy a közúti közlekedés általános szabályozása6) tiltja, és a jármű vezetője nem tartózkodik a közelben,
b)
olyan gépjárműről van szó, amelyről megállapították, hogy körözik.
(2)
Az (1) bekezdés a) pontja szerinti okból a gépjármű elindulását megakadályozó technikai eszköz nem alkalmazható, ha a jármű
a)
láthatóan a Rendőri Testület, a Vasúti Rendőrség, a Katonai Rendészet, a Szlovák Köztársaság fegyveres erői, a Tűzoltó és Mentő Testület és a vámigazgatás járműveként van megjelölve,
b)
egészségügyi szolgáltatások nyújtására szolgál, vagy súlyos egészségkárosodásban szenvedő személyt szállít,
c)
olyan személyé, aki külön jogszabály12a) vagy a Szlovák Köztársaságot kötelező nemzetközi szerződés szerint kiváltságokat és mentességet élvez.
(3)
Az (1) bekezdés b) pontja szerinti technikai eszköz alkalmazását a községi rendőrség tagja köteles haladéktalanul bejelenteni a Rendőri Testület legközelebbi szervének.
(4)
A gépjármű elindulását megakadályozó technikai eszközt láthatóan meg kell jelölni a községi rendőrség szervének megnevezésével, és fel kell tüntetni rajta a községi rendőrség szervének vagy annak a községi rendőrségi tagnak az értesítési módját, aki jogosult az alkalmazott, gépjármű elindulását megakadályozó technikai eszköz eltávolítására.
§ 17
Povinnosti príslušníka obecnej polície po použití donucovacích prostriedkov
(1)
Ak príslušník obecnej polície zistí, že pri použití donucovacích prostriedkov došlo k zraneniu osoby, poskytne jej, ak to okolnosti dovolia, prvú pomoc a zabezpečí lekárske ošetrenie.
(2)
Použitie donucovacích prostriedkov je príslušník obecnej polície povinný neodkladne hlásiť náčelníkovi obecnej polície.
(3)
Ak vzniknú pochybnosti o oprávnenosti alebo primeranosti použitia donucovacích prostriedkov pri hlásení podľa odseku 2 alebo ak pri ich použití bola spôsobená smrť, ujma na zdraví alebo škoda na majetku, je náčelník obecnej polície povinný zistiť, či boli použité v súlade so zákonom. O výsledku tohto zistenia spíše úradný záznam, ktorý hneď predloží miestne príslušnému prokurátorovi.13)
17. §
A községi rendőrség tagjának kötelezettségei a kényszerítő eszközök alkalmazása után
(1)
Ha a községi rendőrség tagja megállapítja, hogy a kényszerítő eszközök alkalmazása során személyi sérülés történt, amennyiben a körülmények lehetővé teszik, elsősegélyt nyújt neki, és orvosi ellátást biztosít.
(2)
A kényszerítő eszközök alkalmazását a községi rendőrség tagja köteles haladéktalanul jelenteni a községi rendőrség parancsnokának.
(3)
Ha a (2) bekezdés szerinti jelentés során kétségek merülnek fel a kényszerítő eszközök alkalmazásának jogosságát vagy arányosságát illetően, vagy ha alkalmazásuk során haláleset, egészségkárosodás vagy vagyoni kár keletkezett, a községi rendőrség parancsnoka köteles megvizsgálni, hogy azokat a törvénnyel összhangban alkalmazták-e. E vizsgálat eredményéről hivatalos feljegyzést készít, amelyet haladéktalanul benyújt a helyileg illetékes ügyésznek.13)
§ 18
Osobitné obmedzenia
 
Pri zákroku proti tehotnej žene, osobe vysokého veku, osobe so zjavnou telesnou vadou alebo chorobou a osobe mladšej ako 15 rokov nesmie príslušník obecnej polície použiť údery a kopy sebaobrany, slzotvorné prostriedky, obušok a služobného psa, okrem prípadov, keď útok týchto osôb bezprostredne ohrozuje životy a zdravie iných osôb alebo príslušníka obecnej polície alebo hrozí väčšia škoda na majetku a nebezpečenstvo nemožno odvrátiť inak.
18. §
Különös korlátozások
 
Terhes nővel, idős korú személlyel, nyilvánvaló testi fogyatékossággal vagy betegséggel élő személlyel és 15 évnél fiatalabb személlyel szembeni intézkedés során a községi rendőrség tagja nem alkalmazhat önvédelmi ütéseket és rúgásokat, könnyfakasztó eszközöket, gumibotot és szolgálati kutyát, kivéve azokat az eseteket, amikor e személyek támadása közvetlenül veszélyezteti más személyek vagy a községi rendőrség tagjának életét és egészségét, vagy nagyobb vagyoni kár fenyeget, és a veszélyt másként nem lehet elhárítani.
§ 19
Podmienky nosenia a použitia zbrane príslušníkom obecnej polície
(1)
Príslušník obecnej polície nosí pri pracovnej činnosti zbraň,14) ak obec nerozhodne inak.
(2)
Za zbraň sa na tieto účely považuje krátka guľová zbraň, ktorej držiteľom je podľa osobitných predpisov14) obec.
(3)
Príslušník obecnej polície je oprávnený použiť zbraň
a)
v prípade nutnej obrany a krajnej núdze,15)
b)
aby odvrátil nebezpečný útok, ktorý ohrozuje chránený objekt alebo miesto, kde je vstup zakázaný, po márnej výzve, aby sa od útoku upustilo.
(4)
Príslušník obecnej polície je oprávnený použiť úder zbraňou v prípade nutnej obrany spravidla v zápase s útočníkom, ak jeho odpor nemôže prekonať inak.
(5)
Príslušník obecnej polície je oprávnený použiť hrozbu zbraňou a varovný výstrel do vzduchu v prípadoch, aby
a)
zaistil bezpečnosť inej osoby alebo vlastnej, ak vyzvaná osoba neupustí od útoku, útok bezprostredne hrozí, trvá alebo podľa všetkých okolností bude pokračovať,
b)
obmedzil osobnú slobodu osobe, ak táto osoba kladie aktívny odpor,
c)
zabránil ruvačke alebo inému hrubému správaniu, ktorým osoba porušuje verejný poriadok,
d)
zabránil násilnému vstupu do chráneného objektu alebo na miesta, kde je vstup zakázaný,
e)
zabránil úteku prenasledovanej osoby alebo stráženej osoby, ak jej má byť alebo jej bola obmedzená osobná sloboda.
19. §
A fegyver viselésének és használatának feltételei a községi rendőrség tagja által
(1)
A községi rendőrség tagja a munkavégzése során fegyvert14) visel, hacsak a község másként nem dönt.
(2)
E célokra fegyvernek minősül az a rövid lőfegyver, amelynek birtokosa külön jogszabályok14) szerint a község.
(3)
A községi rendőrség tagja jogosult fegyvert használni
a)
jogos védelem és végszükség esetén,15)
b)
hogy elhárítson egy védett objektumot vagy belépni tilos helyet veszélyeztető támadást, miután eredménytelenül felszólították, hogy a támadással hagyjanak fel.
(4)
A községi rendőrség tagja jogosult fegyverrel ütést alkalmazni jogos védelem esetén, rendszerint a támadóval való dulakodás során, ha annak ellenállását másként nem tudja leküzdeni.
(5)
A községi rendőrség tagja jogosult fegyverrel való fenyegetést és figyelmeztető lövést a levegőbe alkalmazni azokban az esetekben, hogy
a)
más személy vagy a saját biztonságát biztosítsa, ha a felszólított személy nem hagy fel a támadással, a támadás közvetlenül fenyeget, tart, vagy minden körülmény szerint folytatódni fog,
b)
korlátozza egy személy személyi szabadságát, ha ez a személy aktív ellenállást tanúsít,
c)
megakadályozzon verekedést vagy más durva viselkedést, amellyel egy személy a közrendet sérti,
d)
megakadályozza az erőszakos behatolást egy védett objektumba vagy olyan helyekre, ahová a belépés tilos,
e)
megakadályozza egy üldözött vagy őrzött személy szökését, ha annak személyi szabadságát korlátozni kell vagy korlátozták.
§ 20
Náhrada škody
(1)
Obec zodpovedá za škodu spôsobenú príslušníkom obecnej polície v súvislosti s plnením úloh ustanovených týmto zákonom; to neplatí, ak ide o škodu spôsobenú osobe, ktorá svojím protiprávnym konaním oprávnený a primeraný zákrok vyvolala.
(2)
Obec zodpovedá za škodu osobe, ktorá poskytla pomoc obecnej polícii alebo jej príslušníkom na ich žiadosť, alebo s ich vedomím (ďalej len „poškodený“). Obec sa tejto zodpovednosti môže zbaviť iba vtedy, ak si túto škodu spôsobil poškodený úmyselne.
(3)
Obec zodpovedá aj za škodu na veciach, ktorá poškodenému vznikla v súvislosti s poskytnutím pomoci podľa odseku 2. Pritom sa hradí skutočná škoda, a to uvedením do predošlého stavu. Ak to nie je možné alebo účelné, hradí sa v peniazoch. Poškodenému môže byť priznaná aj náhrada nákladov spojených s obstaraním novej veci za poškodenú vec.
(4)
Obec zodpovedá aj za škodu, ktorú osoba spôsobila v súvislosti s pomocou poskytnutou príslušníkom obecnej polície. Ustanovenie odseku 1 sa použije obdobne.
20. §
Kártérítés
(1)
A község felel a községi rendőrség tagja által az e törvényben meghatározott feladatok teljesítésével összefüggésben okozott kárért; ez nem érvényes, ha a kárt olyan személynek okozták, aki jogellenes cselekményével a jogos és arányos intézkedést kiváltotta.
(2)
A község felel a kárért annak a személynek, aki a községi rendőrségnek vagy tagjainak kérésére vagy tudomásával segítséget nyújtott (a továbbiakban: „károsult”). A község e felelősség alól csak akkor mentesülhet, ha ezt a kárt a károsult szándékosan okozta.
(3)
A község felel a károsult dolgaiban keletkezett kárért is, amely a (2) bekezdés szerinti segítségnyújtással összefüggésben keletkezett. Ilyenkor a tényleges kár térítendő, mégpedig az eredeti állapot helyreállításával. Ha ez nem lehetséges vagy nem célszerű, a kárt pénzben kell megtéríteni. A károsultnak a megrongálódott dolog helyett új dolog beszerzésével kapcsolatos költségek megtérítése is megítélhető.
(4)
A község felel azért a kárért is, amelyet egy személy a községi rendőrség tagjainak nyújtott segítséggel összefüggésben okozott. Az (1) bekezdés rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni.
§ 21
Preukazovanie príslušnosti k obecnej polícii
(1)
Príslušník obecnej polície preukazuje príslušnosť k obecnej polícii rovnošatou príslušníka obecnej polície s viditeľne umiestneným kruhovým znakom obecnej polície, identifikačným odznakom obecnej polície, preukazom príslušníka obecnej polície, ako aj ústnym vyhlásením „obecná polícia“ alebo „mestská polícia“.
(2)
Príslušník obecnej polície je povinný pred zákrokom preukázať svoju príslušnosť k obecnej polícii. Nemusí tak urobiť v prípadoch, ak to povaha a okolnosti zákroku neumožňujú.
(3)
Ústnym vyhlásením preukazuje príslušník obecnej polície svoju príslušnosť k obecnej polícii iba vo výnimočných prípadoch, keď okolnosti zákroku neumožňujú túto príslušnosť preukázať rovnošatou alebo preukazom príslušníka obecnej polície.
(4)
Ak príslušník obecnej polície plní úlohy na území obce, ktorá nezriadila obecnú políciu, preukáže sa na požiadanie aj splnomocnením tejto obce; pri zákroku, ktorý neznesie odklad, tak urobí ihneď, keď to povaha a okolnosti tohto zákroku dovolia.
21. §
A községi rendőrséghez való tartozás igazolása
(1)
A községi rendőrség tagja a községi rendőrséghez való tartozását a községi rendőrség tagjának egyenruhájával, amelyen láthatóan el van helyezve a községi rendőrség kör alakú jelvénye, a községi rendőrség azonosító jelvényével, a községi rendőrség tagjának igazolványával, valamint a „községi rendőrség” vagy a „városi rendőrség” szóbeli kijelentéssel igazolja.
(2)
A községi rendőrség tagja köteles az intézkedés előtt igazolni a községi rendőrséghez való tartozását. Ettől eltekinthet azokban az esetekben, ha az intézkedés jellege és körülményei ezt nem teszik lehetővé.
(3)
A községi rendőrség tagja a községi rendőrséghez való tartozását szóbeli nyilatkozattal csak kivételes esetekben igazolja, amikor az intézkedés körülményei nem teszik lehetővé e hovatartozás egyenruhával vagy a községi rendőrség tagjának igazolványával történő igazolását.
(4)
Ha a községi rendőrség tagja olyan község területén teljesít feladatokat, amely nem hozott létre községi rendőrséget, kérésre az adott község meghatalmazásával is igazolja magát; halaszthatatlan intézkedés esetén ezt azonnal megteszi, amint az intézkedés jellege és körülményei ezt lehetővé teszik.
§ 22
Rovnošata príslušníkov obecnej polície
(1)
Rovnošata príslušníkov obecnej polície je jednotná na celom území Slovenskej republiky.
(2)
Rovnošatu príslušníka obecnej polície tvorí
a)
pokrývka hlavy tmavomodrej farby, ktorá je označená po celom obvode pásom s čierno-bielymi štvorcami s dĺžkou strán 15 mm umiestnenými v troch radoch tak, aby sa čierno-biele štvorce striedali šachovnicovým spôsobom; na čelnej strane pokrývky hlavy je umiestnený odznak obecnej polície,
b)
bunda, sako alebo plášť tmavomodrej farby s náramenníkmi rovnakej farby; šírka náramenníkov je najmenej 50 mm, dĺžka najmenej 120 mm,
c)
košeľa s dlhým rukávom bledomodrej farby alebo košeľa s krátkym rukávom bledomodrej farby s náramenníkmi tmavomodrej farby; šírka náramenníkov je najmenej 50 mm, dĺžka najmenej 120 mm,
d)
viazanka tmavomodrej farby,
e)
nohavice alebo sukňa tmavomodrej farby,
f)
topánky čiernej farby,
g)
opasok čiernej farby,
h)
puzdro na zbraň čiernej farby, ak príslušník obecnej polície nosí pri svojej činnosti zbraň.
(3)
Príslušník obecnej polície môže používať okrem výstrojných súčiastok uvedených v odseku 2 aj ďalšie výstrojné súčiastky, ktoré určí obec všeobecne záväzným nariadením, v rovnakom farebnom vyhotovení s primeraným označením príslušnosti k obecnej polícii.
(4)
Na ľavom rukáve bundy, plášťa, saka a košele vo vzdialenosti 100 mm od švu rukáva je umiestnený kruhový znak obecnej polície s priemerom najmenej 100 mm. V strede znaku je erb obce s veľkosťou najmenej 30 mm vyobrazený podľa heraldických pravidiel. Po obvode znaku obecnej polície je umiestnený nápis „OBECNÁ POLÍCIA" alebo „MESTSKÁ POLÍCIA" a názov obce; veľkosť písmen je najmenej 5 mm. Nad kruhovým znakom obecnej polície vo vzdialenosti 50 mm od švu rukáva je umiestnený nápis „OBECNÁ POLÍCIA" alebo „MESTSKÁ POLÍCIA" s veľkosťou písmen najmenej 10 mm, ktorý je v tvare polkruhovej výseče s priemerom najmenej 100 mm a šírke 20 mm.
(5)
Na ľavej strane bundy, plášťa, saka alebo košele je 20 mm nad stredom horného okraja vrecka umiestnený identifikačný odznak obecnej polície obsahujúci nápis „OBECNÁ POLÍCIA" alebo „MESTSKÁ POLÍCIA", názov obce, erb obce a identifikačné číslo príslušníka obecnej polície; veľkosť písmen a číslic je najmenej 3 mm.
(6)
V obciach podľa osobitného predpisu15a) možno okrem nápisov „OBECNÁ POLÍCIA" alebo „MESTSKÁ POLÍCIA" uvedených v odsekoch 4 a 5 uviesť tieto nápisy aj v jazyku národnostnej menšiny.
(7)
Používanie rovnošaty príslušníka obecnej polície inou fyzickou osobou alebo právnickou osobou je zakázané, ak osobitný predpis neustanovuje inak.
(8)
Príslušník obecnej polície nosí rovnošatu iba pri plnení úloh obecnej polície podľa tohto zákona alebo na základe rozhodnutia starostu obce.
(9)
Vzor vyobrazenia rovnošaty príslušníka obecnej polície ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo").
22. §
A községi rendőrség tagjainak egyenruhája
(1)
A községi rendőrség tagjainak egyenruhája a Szlovák Köztársaság egész területén egységes.
(2)
A községi rendőrség tagjának egyenruhája a következőkből áll:
a)
sötétkék színű fejfedő, amely a teljes kerületén egy sávval van megjelölve, 15 mm oldalhosszúságú fekete-fehér négyzetekkel, három sorban elhelyezve úgy, hogy a fekete-fehér négyzetek sakktáblaszerűen váltakozzanak; a fejfedő elülső oldalán a községi rendőrség jelvénye van elhelyezve,
b)
sötétkék színű dzseki, zakó vagy köpeny azonos színű váll-lappal; a váll-lap szélessége legalább 50 mm, hossza legalább 120 mm,
c)
világoskék színű hosszú ujjú ing vagy világoskék színű rövid ujjú ing sötétkék színű váll-lappal; a váll-lap szélessége legalább 50 mm, hossza legalább 120 mm,
d)
sötétkék színű nyakkendő,
e)
sötétkék színű nadrág vagy szoknya,
f)
fekete színű cipő,
g)
fekete színű öv,
h)
fekete színű fegyvertok, ha a községi rendőrség tagja a tevékenysége során fegyvert visel.
(3)
A községi rendőrség tagja a (2) bekezdésben felsorolt felszerelési cikkeken kívül más, a község által helyi önkormányzati rendeletben meghatározott felszerelési cikkeket is használhat, azonos színű kivitelben, a községi rendőrséghez való tartozás megfelelő jelölésével.
(4)
A dzseki, a köpeny, a zakó és az ing bal ujján, az ujj varrásától 100 mm távolságra a községi rendőrség legalább 100 mm átmérőjű kör alakú jelvénye van elhelyezve. A jelvény közepén a község címere van, legalább 30 mm méretben, a heraldikai szabályok szerint ábrázolva. A községi rendőrség jelvényének kerületén az „OBECNÁ POLÍCIA” vagy a „MESTSKÁ POLÍCIA” felirat és a község neve van elhelyezve; a betűk mérete legalább 5 mm. A községi rendőrség kör alakú jelvénye felett, az ujj varrásától 50 mm távolságra az „OBECNÁ POLÍCIA” vagy a „MESTSKÁ POLÍCIA” felirat van elhelyezve, legalább 10 mm-es betűmérettel, amely legalább 100 mm átmérőjű és 20 mm szélességű félkör alakú.
(5)
A dzseki, a köpeny, a zakó vagy az ing bal oldalán, a zseb felső szélének közepétől 20 mm-re a községi rendőrség azonosító jelvénye van elhelyezve, amely tartalmazza az „OBECNÁ POLÍCIA” vagy a „MESTSKÁ POLÍCIA” feliratot, a község nevét, a község címerét és a községi rendőrség tagjának azonosító számát; a betűk és számjegyek mérete legalább 3 mm.
(6)
A külön jogszabály15a) szerinti községekben a (4) és (5) bekezdésben említett „OBECNÁ POLÍCIA” vagy „MESTSKÁ POLÍCIA” feliratokon kívül ezeket a feliratokat a nemzetiségi kisebbség nyelvén is fel lehet tüntetni.
(7)
A községi rendőrség tagjának egyenruháját más természetes vagy jogi személynek használni tilos, ha külön jogszabály másként nem rendelkezik.
(8)
A községi rendőrség tagja egyenruhát csak a községi rendőrség e törvény szerinti feladatainak teljesítése során vagy a község polgármesterének döntése alapján visel.
(9)
A községi rendőrség tagja egyenruhájának ábrázolási mintáját a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma (a továbbiakban: „minisztérium”) által kiadott általános érvényű jogszabály állapítja meg.
§ 22a
Označenie motorových vozidiel používaných na plnenie úloh obecnej polície
(1)
Na plnenie úloh obecnej polície podľa tohto zákona možno používať motorové vozidlá iba v bielom farebnom vyhotovení s nápisom „OBECNÁ POLÍCIA" alebo „MESTSKÁ POLÍCIA" tvoreným veľkými tlačenými písmenami čiernej farby umiestneným na obidvoch bočných stranách vozidla, na prednej časti vozidla a na zadnej časti vozidla; ustanovenie § 22 ods. 6 platí obdobne. Veľkosť písmen tvoriacich nápis na obidvoch bočných stranách vozidla a na prednej časti vozidla je najmenej 100 mm. Veľkosť písmen tvoriacich nápis na zadnej časti vozidla je najmenej 50 mm. Na obidvoch predných dverách vozidla je pod nápisom podľa prvej vety umiestnený názov obce tvorený veľkými tlačenými písmenami čiernej farby s veľkosťou najmenej 40 mm a erb obce. Na prednej časti vozidla je pod nápisom podľa prvej vety umiestnený erb obce.
(2)
Na označenie motocyklov používaných na plnenie úloh obecnej polície sa primerane vzťahuje odsek 1.
(3)
Používanie motorových vozidiel, ktorých označenie sa zhoduje s označením motorových vozidiel obecnej polície, inou fyzickou osobou alebo právnickou osobou je zakázané, ak osobitný predpis neustanovuje inak.
22.a §
A községi rendőrség feladatainak teljesítésére használt gépjárművek megjelölése
(1)
A községi rendőrség e törvény szerinti feladatainak teljesítésére csak fehér színű kivitelű gépjárművek használhatók, „OBECNÁ POLÍCIA” vagy „MESTSKÁ POLÍCIA” fekete színű, nyomtatott nagybetűkből álló felirattal, amely a jármű mindkét oldalán, elülső és hátsó részén van elhelyezve; a 22. § (6) bekezdésének rendelkezése értelemszerűen alkalmazandó. A jármű mindkét oldalán és elülső részén lévő feliratot alkotó betűk mérete legalább 100 mm. A jármű hátsó részén lévő feliratot alkotó betűk mérete legalább 50 mm. A jármű mindkét első ajtaján az első mondat szerinti felirat alatt a község neve van elhelyezve, fekete színű, nyomtatott nagybetűkkel, legalább 40 mm-es méretben, valamint a község címere. A jármű elülső részén az első mondat szerinti felirat alatt a község címere van elhelyezve.
(2)
A községi rendőrség feladatainak teljesítésére használt motorkerékpárok megjelölésére az (1) bekezdés értelemszerűen vonatkozik.
(3)
Olyan gépjárművek használata, amelyek megjelölése megegyezik a községi rendőrség gépjárműveinek megjelölésével, más természetes vagy jogi személy által tilos, ha külön jogszabály másként nem rendelkezik.
§ 23
Preukaz príslušníka obecnej polície
(1)
Preukaz príslušníka obecnej polície obsahuje fotografiu, meno a priezvisko, identifikačné číslo, názov „obecná polícia“, názov obce a podpis starostu.
(2)
Preukaz príslušníka obecnej polície nesmie byť zameniteľný s preukazmi ozbrojených zborov a ozbrojených síl a môže sa používať len pri plnení úloh obecnej polície.
23. §
A községi rendőrség tagjának igazolványa
(1)
A községi rendőrség tagjának igazolványa tartalmazza a fényképet, az utó- és családi nevet, az azonosító számot, a „községi rendőrség” megnevezést, a község nevét és a polgármester aláírását.
(2)
A községi rendőrség tagjának igazolványa nem lehet összetéveszthető a fegyveres testületek és a fegyveres erők igazolványaival, és csak a községi rendőrség feladatainak teljesítése során használható.
§ 24
Spolupráca obecnej polície s inými orgánmi
(1)
Obecná polícia spolupracuje pri plnení svojich úloh s príslušným útvarom Policajného zboru,16) orgánmi štátneho odborného dozoru nad bezpečnosťou práce, s orgánmi štátnej zdravotníckej správy, orgánmi štátneho dozoru vo veciach životného prostredia, orgánmi požiarnej ochrany a s inými štátnymi orgánmi.
(2)
Obecná polícia je oprávnená požadovať z evidencie pobytu občanov17) Slovenskej republiky a z registra obyvateľov Slovenskej republiky17) pri plnení úloh podľa tohto zákona na účel zistenia totožnosti tieto údaje:
a)
meno a priezvisko,
b)
rodné číslo,
c)
adresu trvalého a prechodného pobytu.
(3)
Obecná polícia získava z evidencie vozidiel pri plnení úloh podľa tohto zákona na účel zistenia držiteľa vozidla tieto údaje:
a)
o fyzickej osobe
1.
meno a priezvisko,
2.
rodné číslo,
3.
adresu trvalého pobytu alebo adresu prechodného pobytu,
4.
technické údaje o vozidle,
5.
číslo mobilného telefónu a emailovú adresu,
b)
o fyzickej osobe oprávnenej na podnikanie a o právnickej osobe
1.
názov,
2.
identifikačné číslo organizácie,
3.
adresu sídla alebo adresu prevádzkarne,
4.
technické údaje o vozidle,
5.
číslo mobilného telefónu a emailovú adresu.
(4)
Obecná polícia na požiadanie obdrží od príslušného orgánu štátnej správy zoznam hľadaných osôb, zoznam hľadaných vecí a zoznam motorových vozidiel.
24. §
A községi rendőrség együttműködése más szervekkel
(1)
A községi rendőrség feladatainak teljesítése során együttműködik a Rendőri Testület illetékes szervével,16) a munkabiztonsági állami szakfelügyelet szerveivel, az állami egészségügyi igazgatás szerveivel, a környezetvédelmi ügyekben eljáró állami felügyeleti szervekkel, a tűzvédelmi szervekkel és más állami szervekkel.
(2)
A községi rendőrség e törvény szerinti feladatainak teljesítése során a személyazonosság megállapítása céljából jogosult kikérni a Szlovák Köztársaság állampolgárainak lakhely-nyilvántartásából17) és a Szlovák Köztársaság lakossági nyilvántartásából17) a következő adatokat:
a)
utó- és családi név,
b)
személyi szám,
c)
az állandó és ideiglenes lakóhely címét.
(3)
A községi rendőrség e törvény szerinti feladatainak teljesítése során a jármű üzembentartójának megállapítása céljából a gépjármű-nyilvántartásból a következő adatokat szerzi be:
a)
természetes személyről
1.
utó- és családi név,
2.
személyi szám,
3.
az állandó lakóhely vagy az ideiglenes lakóhely címét,
4.
a jármű műszaki adatait,
5.
a mobiltelefonszámot és az e-mail címet,
b)
vállalkozásra jogosult természetes személyről és jogi személyről
1.
elnevezés,
2.
statisztikai azonosítószám,
3.
a székhely vagy a telephely címét,
4.
a jármű műszaki adatait,
5.
a mobiltelefonszámot és az e-mail címet.
(4)
A községi rendőrség kérésre megkapja az illetékes államigazgatási szervtől a körözött személyek jegyzékét, a körözött tárgyak jegyzékét és a gépjárművek jegyzékét.
Odborná spôsobilosť a odborná príprava príslušníkov obecnej polície
A községi rendőrség tagjainak szakmai alkalmassága és szakmai képzése
§ 25
(1)
Príslušník obecnej polície môže plniť úlohy obecnej polície podľa tohto zákona iba vtedy, ak má úplné stredné vzdelanie alebo úplné stredné odborné vzdelanie a získal odbornú spôsobilosť príslušníka obecnej polície (ďalej len „odborná spôsobilosť").
(2)
Odbornú spôsobilosť získa príslušník obecnej polície absolvovaním odbornej prípravy príslušníkov obecnej polície (ďalej len „odborná príprava") a úspešným vykonaním skúšky odbornej spôsobilosti (ďalej len „skúška") pred odbornou komisiou Policajného zboru. Príslušník obecnej polície môže opakovať skúšku iba raz na opravnej skúške. Ak príslušník obecnej polície nevykoná opravnú skúšku, môže vykonať novú skúšku až po opakovanom absolvovaní odbornej prípravy. Dátum a miesto vykonania skúšky a opravnej skúšky určuje ministerstvo.
(3)
Odbornú spôsobilosť spĺňa aj príslušník obecnej polície, ktorý získal vzdelanie v študijnom odbore bezpečnostná služba na strednej škole alebo na vysokej škole.
(4)
Obec je povinná uhradiť ministerstvu preukázateľné náklady súvisiace s vykonaním skúšky a opravnej skúšky.
(5)
Ministerstvo vydá osvedčenie o odbornej spôsobilosti príslušníka obecnej polície (ďalej len „osvedčenie")
a)
príslušníkovi obecnej polície bezprostredne po úspešnom vykonaní skúšky alebo
b)
na základe písomnej žiadosti príslušníkovi obecnej polície, ktorý získal odbornú spôsobilosť podľa odseku 3; k žiadosti príslušník obecnej polície priloží osvedčený odpis alebo osvedčenú kópiu vysvedčenia o záverečnej skúške v študijnom odbore bezpečnostná služba alebo, ak ide o absolventa vysokej školy, osvedčený odpis alebo osvedčenú kópiu vysokoškolského diplomu v študijnom odbore bezpečnostná služba.
(6)
Osvedčenie podľa odseku 5 je verejná listina.
(7)
Ustanovenie a zloženie odborných komisií Policajného zboru, podrobnosti o organizácii skúšky a hodnotení skúšky a vzor osvedčenia ustanoví nariadenie vlády Slovenskej republiky.
25. §
(1)
A községi rendőrség tagja a községi rendőrség e törvény szerinti feladatait csak akkor teljesítheti, ha teljes középfokú végzettséggel vagy teljes középfokú szakképzettséggel rendelkezik, és megszerezte a községi rendőrség tagjának szakmai alkalmasságát (a továbbiakban: „szakmai alkalmasság”).
(2)
A szakmai alkalmasságot a községi rendőrség tagja a községi rendőrség tagjainak szakmai képzésének (a továbbiakban: „szakmai képzés”) elvégzésével és a szakmai alkalmassági vizsga (a továbbiakban: „vizsga”) sikeres letételével szerzi meg a Rendőri Testület szakbizottsága előtt. A községi rendőrség tagja a vizsgát csak egyszer ismételheti meg pótvizsgán. Ha a községi rendőrség tagja nem teszi le a pótvizsgát, új vizsgát csak a szakmai képzés ismételt elvégzése után tehet. A vizsga és a pótvizsga időpontját és helyét a minisztérium határozza meg.
(3)
A szakmai alkalmasságnak megfelel az a községi rendőrségi tag is, aki középiskolában vagy felsőoktatási intézményben biztonsági szolgálat szakirányon szerzett végzettséget.
(4)
A község köteles megtéríteni a minisztériumnak a vizsga és a pótvizsga lebonyolításával kapcsolatos igazolható költségeket.
(5)
A minisztérium kiadja a községi rendőrség tagjának szakmai alkalmasságáról szóló igazolást (a továbbiakban: „igazolás”)
a)
a községi rendőrség tagjának közvetlenül a vizsga sikeres letétele után, vagy
b)
írásbeli kérelem alapján annak a községi rendőrségi tagnak, aki a (3) bekezdés szerint szerzett szakmai alkalmasságot; a kérelemhez a községi rendőrség tagja csatolja a biztonsági szolgálat szakirányon tett záróvizsgáról szóló bizonyítvány hitelesített másolatát, vagy ha felsőoktatási intézményben végzett személyről van szó, a biztonsági szolgálat szakirányon szerzett felsőfokú oklevél hitelesített másolatát.
(6)
Az (5) bekezdés szerinti igazolás közokirat.
(7)
A Rendőri Testület szakbizottságainak létrehozását és összetételét, a vizsga megszervezésének és értékelésének részleteit, valamint az igazolás mintáját a Szlovák Köztársaság kormányrendelete állapítja meg.
§ 26
(1)
Odbornú prípravu vykonáva ministerstvo v stredných odborných školách Policajného zboru alebo sa vykonáva v zariadeniach obcí na základe písomnej žiadosti obce o vykonanie odbornej prípravy a skúšky.
(2)
Žiadosť o vykonanie odbornej prípravy a skúšky obsahuje
a)
názov obce,
b)
meno, priezvisko, titul, rodné číslo, adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo (ďalej len „osobné údaje") príslušníka obecnej polície, ktorý má absolvovať odbornú prípravu a skúšku,
c)
vyhlásenie príslušníka obecnej polície, ktorý má absolvovať odbornú prípravu a skúšku, že súhlasí, aby ministerstvo spracúvalo a evidovalo jeho osobné údaje,
d)
odtlačok pečiatky obce, meno a priezvisko starostu obce a jeho podpis.
(3)
Termín nástupu na odbornú prípravu určuje ministerstvo alebo zariadenie obcí tak, aby bola odborná príprava vykonaná aspoň raz v roku; to neplatí, ak nebola ministerstvu alebo zariadeniu obcí v priebehu roka doručená písomná žiadosť obce o vykonanie odbornej prípravy a skúšky.
(4)
Obec je povinná uhradiť ministerstvu alebo zariadeniu obcí preukázateľné náklady súvisiace s vykonaním odbornej prípravy.
(5)
Dĺžka trvania odbornej prípravy príslušníkov obecnej polície je 420 hodín.
(6)
Formu, rozsah odbornej prípravy, vzor žiadosti o vykonanie odbornej prípravy a o vykonanie skúšky, podrobnosti o organizácii a o vykonávaní odbornej prípravy ustanoví nariadenie vlády Slovenskej republiky.
26. §
(1)
A szakmai képzést a minisztérium végzi a Rendőri Testület szakközépiskoláiban, vagy a községek létesítményeiben végzik a községnek a szakmai képzés és vizsga lebonyolítására irányuló írásbeli kérelme alapján.
(2)
A szakmai képzés és vizsga lebonyolítására irányuló kérelem a következőket tartalmazza:
a)
a község nevét,
b)
annak a községi rendőrségi tagnak az utó- és családi nevét, címét, személyi számát, állandó lakóhelyének címét és azonosító számát (a továbbiakban: „személyes adatok”), akinek el kell végeznie a szakmai képzést és a vizsgát,
c)
annak a községi rendőrségi tagnak a nyilatkozatát, akinek el kell végeznie a szakmai képzést és a vizsgát, hogy hozzájárul ahhoz, hogy a minisztérium kezelje és nyilvántartsa a személyes adatait,
d)
a község pecsétlenyomatát, a község polgármesterének utó- és családi nevét és aláírását.
(3)
A szakmai képzés megkezdésének időpontját a minisztérium vagy a községek létesítménye határozza meg úgy, hogy a szakmai képzésre évente legalább egyszer sor kerüljön; ez nem érvényes, ha az év folyamán a minisztériumnak vagy a községek létesítményének nem kézbesítették a község írásbeli kérelmét a szakmai képzés és vizsga lebonyolítására.
(4)
A község köteles megtéríteni a minisztériumnak vagy a községek létesítményének a szakmai képzés lebonyolításával kapcsolatos igazolható költségeket.
(5)
A községi rendőrség tagjainak szakmai képzésének időtartama 420 óra.
(6)
A szakmai képzés formáját, terjedelmét, a szakmai képzés és a vizsga lebonyolítására irányuló kérelem mintáját, a szakmai képzés megszervezésének és lebonyolításának részleteit a Szlovák Köztársaság kormányrendelete állapítja meg.
§ 26a
Dohľad štátu nad činnosťou obecnej polície
(1)
Obec, ktorá má zriadenú obecnú políciu, je povinná do 31. marca každého roka zaslať ministerstvu správu o činnosti obecnej polície za predchádzajúci kalendárny rok. Správu o činnosti obecnej polície podpisuje starosta obce. Ak sa správa predkladá v elektronickej podobe, podpis a odtlačok úradnej pečiatky sa nahrádzajú autorizáciou podľa osobitného predpisu.17a)
(2)
Povinnosť predložiť správu podľa odseku 1 má tiež obec, ktorá zrušila obecnú políciu, do 30 dní od zrušenia obecnej polície.
(3)
Podrobnosti o predkladaní správy o činnosti obecnej polície a o jej obsahových náležitostiach ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo.
(4)
Obec, ktorá nezriadila obecnú políciu a uzavrela s inou obcou zmluvu podľa § 2a, je povinná do 30 dní od platnosti tejto zmluvy zaslať ministerstvu jej osvedčenú kópiu. Obec, ktorá odstúpi od zmluvy pred koncom platnosti zmluvy, je povinná túto skutočnosť oznámiť ministerstvu do 30 dní od odstúpenia od zmluvy.
26.a §
Állami felügyelet a községi rendőrség tevékenysége felett
(1)
Az a község, amely községi rendőrséget hozott létre, köteles minden év március 31-ig jelentést küldeni a minisztériumnak a községi rendőrség előző naptári évben végzett tevékenységéről. A községi rendőrség tevékenységéről szóló jelentést a község polgármestere írja alá. Ha a jelentést elektronikus formában nyújtják be, az aláírást és a hivatalos pecsét lenyomatát a külön jogszabály17a) szerinti hitelesítés helyettesíti.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti jelentés benyújtásának kötelezettsége azt a községet is terheli, amely megszüntette a községi rendőrséget, a községi rendőrség megszüntetésétől számított 30 napon belül.
(3)
A községi rendőrség tevékenységéről szóló jelentés benyújtásának részleteit és tartalmi követelményeit a minisztérium által kiadott általános érvényű jogszabály állapítja meg.
(4)
Az a község, amely nem hozott létre községi rendőrséget, és a 2a. § szerint szerződést kötött egy másik községgel, köteles e szerződés hatálybalépésétől számított 30 napon belül megküldeni a minisztériumnak annak hitelesített másolatát. Az a község, amely a szerződés lejárta előtt eláll a szerződéstől, köteles ezt a tényt a szerződéstől való elállástól számított 30 napon belül bejelenteni a minisztériumnak.
§ 26b
Pokuty
(1)
Krajské riaditeľstvo Policajného zboru (ďalej len „krajské riaditeľstvo") môže uložiť pokutu do 1659 eur obci, ktorá nepredloží v lehote ustanovenej týmto zákonom
a)
správu o činnosti obecnej polície alebo osvedčenú kópiu zmluvy podľa § 26a,
(2)
Pokutu možno uložiť do jedného roka odo dňa, keď sa ministerstvo dozvedelo o porušení povinností obcou, najneskôr však do troch rokov odo dňa, keď došlo k porušeniu povinnosti.
(3)
Uložením pokuty podľa odseku 1 nie je dotknutá povinnosť obce predložiť ministerstvu správu o činnosti obecnej polície, osvedčenú kópiu zmluvy a povinnosť predložiť ministerstvu údaje podľa tohto zákona.
(4)
Pri ukladaní pokút krajské riaditeľstvo prihliada na povahu protiprávneho konania, najmä na jeho dĺžku a na opakované porušenie právnej povinnosti.
(5)
Na konanie o ukladaní pokút sa vzťahuje všeobecný predpis o správnom konaní.18)
26.b §
Bírságok
(1)
A Rendőri Testület kerületi igazgatósága (a továbbiakban: „kerületi igazgatóság”) 1659 euróig terjedő bírságot szabhat ki arra a községre, amely az e törvényben meghatározott határidőn belül nem nyújtja be
a)
a községi rendőrség tevékenységéről szóló jelentést vagy a 26a. § szerinti szerződés hitelesített másolatát,
b)
a 26c. § (2) bekezdésének a)–c) pontja szerinti adatokat.
(2)
A bírság attól a naptól számított egy éven belül szabható ki, amikor a minisztérium tudomást szerzett a község kötelezettségszegéséről, legkésőbb azonban a kötelezettségszegés napjától számított három éven belül.
(3)
Az (1) bekezdés szerinti bírság kiszabása nem érinti a községnek a községi rendőrség tevékenységéről szóló jelentés, a szerződés hitelesített másolatának a minisztérium részére történő benyújtására vonatkozó kötelezettségét, valamint az e törvény szerinti adatok minisztérium részére történő benyújtására vonatkozó kötelezettségét.
(4)
A bírságok kiszabásakor a kerületi igazgatóság figyelembe veszi a jogellenes cselekmény jellegét, különösen annak időtartamát és a jogi kötelezettség ismételt megszegését.
(5)
A bírságok kiszabására irányuló eljárásra a közigazgatási eljárásról szóló általános jogszabály vonatkozik.18)
§ 26c
Evidencie vedené ministerstvom
(1)
V súvislosti s plnením úloh podľa tohto zákona ministerstvo vedie evidencie
a)
obcí, ktoré majú zriadenú obecnú políciu, a obcí, ktoré zrušili obecnú políciu,
b)
žiadostí obcí o vykonanie odbornej prípravy a skúšky,
c)
príslušníkov obecnej polície, ktorým bolo vydané osvedčenie,
d)
údajov obsiahnutých v správach o činnosti obecnej polície.
(2)
Evidencia podľa odseku 1 písm. a) obsahuje
a)
názov obce,
b)
počet príslušníkov obecnej polície,
c)
dátum zriadenia obecnej polície,
d)
dátum zrušenia obecnej polície.
(3)
Evidencia podľa odseku 1 písm. b) obsahuje
a)
názov obce,
b)
dátum doručenia žiadosti obce o vykonanie odbornej prípravy a skúšky,
c)
osobné údaje príslušníkov obecnej polície prihlásených na vykonanie odbornej prípravy a skúšky,
d)
dátum a miesto vykonania odbornej prípravy,
e)
dátum a miesto vykonania skúšky a opravnej skúšky, ak bola vykonaná.
(4)
Evidencia podľa odseku 1 písm. c) obsahuje
a)
osobné údaje príslušníkov obecnej polície, ktorým bolo vydané osvedčenie,
b)
dátum a miesto vykonania skúšky a opravnej skúšky,
c)
evidenčné číslo osvedčenia.
(5)
Obec je povinná oznámiť ministerstvu údaje podľa odseku 2 písm. a) až c) do 30 dní od zriadenia obecnej polície.
(6)
Na registráciu evidencií uvedených v odseku 1, spracúvanie osobných údajov jednotlivcov, bezpečnosť osobných údajov, ochranu práv dotknutej osoby a cezhraničný tok osobných údajov sa vzťahujú ustanovenia osobitného predpisu.19)
26.c §
A minisztérium által vezetett nyilvántartások
(1)
E törvény szerinti feladatok teljesítésével összefüggésben a minisztérium nyilvántartásokat vezet
a)
azokról a községekről, amelyek községi rendőrséget hoztak létre, és azokról a községekről, amelyek megszüntették a községi rendőrséget,
b)
a községek szakmai felkészítésre és vizsgára irányuló kérelmeiről,
c)
a községi rendőrség azon tagjairól, akiknek igazolást adtak ki,
d)
a községi rendőrség tevékenységéről szóló jelentésekben foglalt adatokról.
(2)
Az (1) bekezdés a) pontja szerinti nyilvántartás tartalmazza
a)
a község megnevezését,
b)
a községi rendőrség tagjainak számát,
c)
a községi rendőrség létrehozásának dátumát,
d)
a községi rendőrség megszüntetésének dátumát.
(3)
Az (1) bekezdés b) pontja szerinti nyilvántartás tartalmazza
a)
a község megnevezését,
b)
a község szakmai felkészítésre és vizsgára irányuló kérelme beérkezésének dátumát,
c)
a szakmai felkészítésre és vizsgára jelentkezett községi rendőrségi tagok személyes adatait,
d)
a szakmai felkészítés elvégzésének dátumát és helyét,
e)
a vizsga és a pótvizsga letételének dátumát és helyét, ha arra sor került.
(4)
Az (1) bekezdés c) pontja szerinti nyilvántartás tartalmazza
a)
a községi rendőrség azon tagjainak személyes adatait, akiknek igazolást adtak ki,
b)
a vizsga és a pótvizsga letételének dátumát és helyét,
c)
az igazolás nyilvántartási számát.
(5)
A község köteles a (2) bekezdés a)–c) pontja szerinti adatokat a községi rendőrség létrehozásától számított 30 napon belül bejelenteni a minisztériumnak.
(6)
Az (1) bekezdésben említett nyilvántartások bejegyzésére, az egyének személyes adatainak feldolgozására, a személyes adatok biztonságára, az érintett személy jogainak védelmére és a személyes adatok határokon átnyúló áramlására külön jogszabály rendelkezései vonatkoznak.19)
Osobitné sociálne poistenie príslušníkov obecnej polície
A községi rendőrség tagjainak különleges társadalombiztosítása
§ 26d
Príspevok za prácu v obecnej polícii
(1)
Príspevok za prácu v obecnej polícii (ďalej len „príspevok“) je dávka osobitného sociálneho poistenia.
(2)
Oprávnenou osobou na uplatnenie nároku na príspevok je príslušník obecnej polície, ktorého pracovný pomer v obecnej polícii sa skončil, ak spĺňa podmienky nároku na príspevok uvedené v § 26e ods. 1.
(3)
Pod pojmom pracovný pomer v obecnej polícii sa na účely tohto zákona rozumie pracovný pomer fyzickej osoby s obcou so zaradením na výkon práce v obecnej polícii.
26.d §
A községi rendőrségnél végzett munkáért járó hozzájárulás
(1)
A községi rendőrségnél végzett munkáért járó hozzájárulás (a továbbiakban: hozzájárulás) a különleges társadalombiztosítás ellátása.
(2)
A hozzájárulásra való jogosultság érvényesítésére a községi rendőrség azon tagja jogosult, akinek a községi rendőrségnél fennálló munkaviszonya megszűnt, amennyiben teljesíti a 26e. § (1) bekezdésében meghatározott, hozzájárulásra való jogosultság feltételeit.
(3)
E törvény alkalmazásában a községi rendőrségnél fennálló munkaviszony alatt a természetes személy és a község között, a községi rendőrségnél történő munkavégzésre való besorolással létesített munkaviszony értendő.
§ 26e
Nárok na príspevok
(1)
Nárok na príspevok vzniká, ak oprávnená osoba
a)
dovŕšila vek najmenej 56 rokov a
b)
jej pracovný pomer v obecnej polícii trval najmenej 25 rokov.
(2)
Za dobu trvania pracovného pomeru v obecnej polícii rozhodujúcu na vznik nároku na príspevok sa považuje i doba výkonu základnej vojenskej služby, náhradnej vojenskej služby alebo prípravnej vojenskej služby v rozsahu ustanovenom osobitným predpisom platným v dobe jej výkonu.
(3)
Nárok na príspevok zaniká:
a)
dovŕšením dôchodkového veku oprávnenej osoby podľa všeobecného predpisu o sociálnom poistení,20)
b)
dňom smrti oprávnenej osoby,
c)
vznikom pracovného pomeru v obecnej polícii,
d)
priznaním predčasného starobného dôchodku.
26.e §
A hozzájárulásra való jogosultság
(1)
A hozzájárulásra való jogosultság akkor keletkezik, ha a jogosult személy
a)
betöltötte a legalább 56. életévét, és
b)
a községi rendőrségnél fennálló munkaviszonya legalább 25 évig tartott.
(2)
A hozzájárulásra való jogosultság keletkezéséhez meghatározó, a községi rendőrségnél fennálló munkaviszony időtartamába a sorkatonai szolgálat, a pótszolgálat vagy a katonai előkészítő szolgálat teljesítésének időtartama is beszámít, a teljesítésük idején hatályos külön jogszabályban meghatározott mértékben.
(3)
A hozzájárulásra való jogosultság megszűnik:
a)
a jogosult személynek a társadalombiztosításról szóló általános jogszabály szerinti nyugdíjkorhatára betöltésével,20)
b)
a jogosult személy halálának napjával,
c)
a községi rendőrségnél munkaviszony létesítésével,
d)
a korengedményes öregségi nyugdíj megállapításával.
§ 26f
Suma príspevku
(1)
Suma príspevku je 60 % jednej dvanástiny úhrnu vymeriavacích základov na platenie poistného na príspevok dosiahnutých v rozhodujúcom období.
(2)
Rozhodujúce obdobie je kalendárny rok v období desiatich kalendárnych rokov predchádzajúcich kalendárnemu roku, v ktorom bol naposledy skončený pracovný pomer v obecnej polícii, v ktorom bol dosiahnutý najvyšší úhrn vymeriavacích základov na platenie poistného na príspevok.
26.f §
A hozzájárulás összege
(1)
A hozzájárulás összege a mértékadó időszakban elért, a hozzájárulásra fizetendő biztosítási díj kivetési alapjai összegének egytizenketted részének 60%-a.
(2)
A mértékadó időszak az a naptári év a községi rendőrségnél fennálló munkaviszony utolsó megszűnését megelőző tíz naptári éves időszakból, amelyben a hozzájárulásra fizetendő biztosítási díj kivetési alapjainak összege a legmagasabb volt.
§ 26g
Poistné
(1)
Poistné na príspevok platí príslušník obecnej polície, ktorého pracovný pomer v obecnej polícii trvá.
(2)
Sadzba poistného na príspevok pre príslušníka obecnej polície, ktorého pracovný pomer v obecnej polícii trvá, je 3 % z vymeriavacieho základu určeného všeobecným predpisom o sociálnom poistení.21)
(3)
Poistné sa platí na účet Sociálnej poisťovne v Štátnej pokladnici.
(4)
Na poistné na príspevok sa primerane vzťahujú ustanovenia všeobecného predpisu o sociálnom poistení upravujúce poistné na dôchodkové poistenie.22)
26.g §
Biztosítási díj
(1)
A hozzájárulásra fizetendő biztosítási díjat a községi rendőrség azon tagja fizeti, akinek a községi rendőrségnél fennálló munkaviszonya tart.
(2)
A hozzájárulásra fizetendő biztosítási díj mértéke a községi rendőrség azon tagja számára, akinek a községi rendőrségnél fennálló munkaviszonya tart, a társadalombiztosításról szóló általános jogszabály által meghatározott kivetési alap 3%-a.21)
(3)
A biztosítási díjat a Szociális Biztosító Államkincstárban vezetett számlájára kell befizetni.
(4)
A hozzájárulásra fizetendő biztosítási díjra értelemszerűen vonatkoznak a társadalombiztosításról szóló általános jogszabálynak a nyugdíjbiztosítási díjat szabályozó rendelkezései.22)
Spoločné ustanovenia
Közös rendelkezések
§ 26h
(1)
Sociálna poisťovňa rozhoduje
a)
o príspevku,
b)
o povinnosti vrátiť príspevok vyplatený neprávom alebo vo vyššej sume, ako patril,
c)
o povinnosti fyzickej osoby alebo právnickej osoby nahradiť neprávom vyplatené sumy príspevku,
d)
o povolení splátok dlžných súm príspevku,
e)
vo veciach vymáhania pohľadávok na príspevku.
(2)
Na konanie podľa odseku 1 v prvom stupni je príslušné ústredie Sociálnej poisťovne.
(3)
Na konanie podľa odseku 1 sa vzťahujú ustanovenia všeobecného predpisu o sociálnom poistení.
(4)
Konanie o priznanie príspevku sa začína na základe písomnej žiadosti oprávnenej osoby. Žiadosť sa podáva na tlačive určenom Sociálnou poisťovňou.
(5)
Príspevok vypláca ústredie Sociálnej poisťovne.
26.h §
(1)
A Szociális Biztosító dönt
a)
a hozzájárulásról,
b)
a jogtalanul vagy a jogosultnál magasabb összegben kifizetett hozzájárulás visszatérítési kötelezettségéről,
c)
a természetes személy vagy jogi személy kötelezettségéről a jogtalanul kifizetett hozzájárulási összegek megtérítésére,
d)
a hozzájárulásból származó tartozások részletfizetésének engedélyezéséről,
e)
a hozzájárulásból származó követelések behajtásának ügyeiben.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti elsőfokú eljárásra a Szociális Biztosító központja illetékes.
(3)
Az (1) bekezdés szerinti eljárásra a társadalombiztosításról szóló általános jogszabály rendelkezései vonatkoznak.
(4)
A hozzájárulás megállapítására irányuló eljárás a jogosult személy írásbeli kérelme alapján indul. A kérelmet a Szociális Biztosító által meghatározott nyomtatványon kell benyújtani.
(5)
A hozzájárulást a Szociális Biztosító központja fizeti ki.
§ 26i
(1)
Nárok na príspevok vzniká odo dňa splnenia podmienok ustanovených týmto zákonom. Nárok na výplatu príspevku vzniká splnením podmienok nároku na príspevok a podaním žiadosti o priznanie príspevku.
(2)
Na zvyšovanie príspevku sa primerane vzťahujú ustanovenia všeobecného predpisu o sociálnom poistení upravujúce zvyšovanie úrazovej renty.23)
(3)
Na zmenu nároku na príspevok, zmenu nároku na výplatu príspevku, zmenu sumy príspevku, zánik nároku na príspevok, zánik nároku na výplatu príspevku a premlčanie nároku na výplatu príspevku sa primerane vzťahujú ustanovenia všeobecného predpisu o sociálnom poistení upravujúce zmenu nárokov, zmenu sumy, zánik nárokov a premlčanie nároku na výplatu dávok sociálneho poistenia.24)
(4)
Na lehoty na výplatu príspevku, zaokrúhľovanie sumy príspevku, poukazovanie príspevku a prechod nároku na príspevok sa primerane vzťahujú ustanovenia všeobecného predpisu o sociálnom poistení upravujúce lehoty na výplatu, zaokrúhľovanie, poukazovanie a prechod nároku úrazovej renty.25)
(5)
Na povinnosť vrátiť príspevok, povinnosť nahradiť neprávom vyplatené sumy príspevku a na povolenie splátok dlžných súm sa primerane vzťahujú ustanovenia všeobecného predpisu o sociálnom poistení upravujúce povinnosť vrátiť a nahradiť neprávom vyplatené sumy dávok sociálneho poistenia a upravujúce povolenie splátok dlžných súm dávok sociálneho poistenia.26)
26.i §
(1)
A hozzájárulásra való jogosultság az e törvényben meghatározott feltételek teljesítésének napjától keletkezik. A hozzájárulás kifizetésére való jogosultság a hozzájárulásra való jogosultság feltételeinek teljesítésével és a hozzájárulás megállapítására irányuló kérelem benyújtásával keletkezik.
(2)
A hozzájárulás emelésére értelemszerűen vonatkoznak a társadalombiztosításról szóló általános jogszabálynak a baleseti járadék emelését szabályozó rendelkezései.23)
(3)
A hozzájárulásra való jogosultság megváltozására, a hozzájárulás kifizetésére való jogosultság megváltozására, a hozzájárulás összegének megváltozására, a hozzájárulásra való jogosultság megszűnésére, a hozzájárulás kifizetésére való jogosultság megszűnésére és a hozzájárulás kifizetésére való jogosultság elévülésére értelemszerűen vonatkoznak a társadalombiztosításról szóló általános jogszabálynak a jogosultságok megváltozását, az összeg megváltozását, a jogosultságok megszűnését és a társadalombiztosítási ellátások kifizetésére való jogosultság elévülését szabályozó rendelkezései.24)
(4)
A hozzájárulás kifizetésének határidejére, a hozzájárulás összegének kerekítésére, a hozzájárulás utalványozására és a hozzájárulásra való jogosultság átszállására értelemszerűen vonatkoznak a társadalombiztosításról szóló általános jogszabálynak a baleseti járadék kifizetésének határidejét, kerekítését, utalványozását és a rá való jogosultság átszállását szabályozó rendelkezései.25)
(5)
A hozzájárulás visszatérítési kötelezettségére, a jogtalanul kifizetett hozzájárulási összegek megtérítési kötelezettségére és a tartozások részletfizetésének engedélyezésére értelemszerűen vonatkoznak a társadalombiztosításról szóló általános jogszabálynak a társadalombiztosítási ellátások jogtalanul kifizetett összegeinek visszatérítési és megtérítési kötelezettségét, valamint a társadalombiztosítási ellátásokból származó tartozások részletfizetésének engedélyezését szabályozó rendelkezései.26)
§ 27
Prechodné ustanovenia
 
Príslušník obecnej polície, ktorý nemá úplné stredné vzdelanie (§ 25 ods. 1) alebo nemá požadovanú odbornú spôsobilosť (§ 25 ods. 2 a 3), môže plniť úlohy obecnej polície podľa tohto zákona najneskôr do 30. júna 2003.
27. §
Átmeneti rendelkezések
 
A községi rendőrség azon tagja, aki nem rendelkezik teljes középfokú végzettséggel (25. § (1) bek.) vagy nem rendelkezik az előírt szakmai alkalmassággal (25. § (2) és (3) bek.), e törvény szerint a községi rendőrség feladatait legkésőbb 2003. június 30-ig láthatja el.
§ 27a
Prechodné ustanovenia k úpravám účinným od 1. januára 2004
(1)
Odborná spôsobilosť získaná do 31. decembra 2003 sa považuje za odbornú spôsobilosť získanú podľa tohto zákona.
(2)
Osvedčenia vydané do 31. decembra 2003 sa považujú za osvedčenia vydané podľa tohto zákona.
(3)
Obec, ktorá má k 1. januáru 2004 zriadenú obecnú políciu, je povinná písomne oznámiť ministerstvu údaje podľa § 26c ods. 2 písm. a) až c) najneskôr do 31. januára 2004.
(4)
Obec, ktorá má zriadenú obecnú políciu, predkladá ministerstvu prvýkrát správu o činnosti obecnej polície za obdobie roka 2004 do 31. marca 2005.
(5)
Príslušníci obecnej polície môžu používať rovnošatu podľa doterajších predpisov do 31. decembra 2007.
(6)
Ak je v iných všeobecne záväzných právnych predpisoch použitý pojem „zamestnanec obecnej polície", rozumie sa tým „príslušník obecnej polície".
27.a §
Átmeneti rendelkezések a 2004. január 1-jétől hatályos módosításokhoz
(1)
A 2003. december 31-ig megszerzett szakmai alkalmasság e törvény szerint megszerzett szakmai alkalmasságnak minősül.
(2)
A 2003. december 31-ig kiadott igazolások e törvény szerint kiadott igazolásoknak minősülnek.
(3)
Az a község, amely 2004. január 1-jén községi rendőrséggel rendelkezik, köteles a 26c. § (2) bekezdés a)–c) pontja szerinti adatokat legkésőbb 2004. január 31-ig írásban bejelenteni a minisztériumnak.
(4)
Az a község, amely községi rendőrséggel rendelkezik, a községi rendőrség tevékenységéről szóló jelentést a 2004-es évre vonatkozóan első alkalommal 2005. március 31-ig nyújtja be a minisztériumnak.
(5)
A községi rendőrség tagjai a korábbi előírások szerinti egyenruhát 2007. december 31-ig használhatják.
(6)
Ha más általánosan kötelező érvényű jogszabályokban a „községi rendőrség alkalmazottja” kifejezés szerepel, azon „a községi rendőrség tagja” értendő.
§ 28
Zrušovacie ustanovenie
 
Zrušuje sa
1.
§ 19 ods. 3 a 4 zákona Slovenskej národnej rady č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení,
2.
§ 75 zákona Slovenskej národnej rady č. 204/1991 Zb. o Policajnom zbore Slovenskej republiky.
28. §
Hatályon kívül helyező rendelkezés
 
Hatályát veszti
1.
a községi önkormányzatokról szóló, a Szlovák Nemzeti Tanács 369/1990. Tt. számú törvénye 19. §-ának (3) és (4) bekezdése,
2.
a Szlovák Köztársaság Rendőri Testületéről szóló, a Szlovák Nemzeti Tanács 204/1991. Tt. számú törvénye 75. §-a.
§ 28a
 
Zrušuje sa nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 460/2000 Z. z. o dĺžke trvania a rozsahu odbornej prípravy zamestnancov obecnej polície a o ustanovení a zložení odborných komisií Policajného zboru.
28.a §
 
Hatályát veszti a Szlovák Köztársaság Kormányának a községi rendőrség alkalmazottai szakmai felkészítésének időtartamáról és terjedelméről, valamint a Rendőri Testület szakbizottságainak létrehozásáról és összetételéről szóló 460/2000. Tt. számú rendelete.
§ 29
Účinnosť
 
Tento zákon nadobúda účinnosť 1. januárom 1992.
29. §
Hatálybalépés
 
Ez a törvény 1992. január 1-jén lép hatályba.
Čl. III
III. cikk
Prechodné ustanovenia
Átmeneti rendelkezések
1.
Začaté objasňovanie priestupkov vo veciach, na ktoré sa vzťahuje vecná príslušnosť orgánov vykonávajúcich objasňovanie priestupkov podľa doterajších predpisov, dokončia tieto orgány podľa doterajších predpisov.
1.
Azokban az ügyekben, amelyekre a korábbi előírások szerint a szabálysértéseket tisztázó szervek hatásköre kiterjed, a szabálysértések megkezdett tisztázását ezek a szervek a korábbi előírások szerint fejezik be.
2.
Vo veciach, ktoré boli predložené príslušnému správnemu orgánu na prejednanie, sa dokončí konanie podľa doterajších predpisov.
2.
Azokban az ügyekben, amelyeket az illetékes közigazgatási szerv elé terjesztettek tárgyalásra, az eljárást a korábbi előírások szerint kell befejezni.
F. Mikloško v. r.

J. Čarnogurský v. r.
F. Mikloško v. r.

J. Čarnogurský v. r.
1)
§ 6 ods. 1 zákona SNR č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení.
2)
§ 22 zákona SNR č. 369/1990 Zb.
3)
§ 7 ods. 2 písm. b) zákona SNR č. 138/1990 Zb. o majetku obcí.
4)
Zákon SNR č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení zákona SNR č. 524/1990 Zb.
5)
§ 22 zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov.
6)
Zákon č. 8/2009 Z. z. o cestnej premávke a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
6a)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4. 5. 2016).
Zákon č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
7)
§ 89 ods. 9 Trestného zákona.
8)
§ 19 ods. 2 zákona SNR č. 369/1990 Zb.
9)
§ 76 ods. 2 Trestného poriadku.
9a)
Napríklad § 9 ods. 2 a 3 zákona č. 124/1992 Zb. o Vojenskej polícii, § 8 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 46/1993 Z. z. o Slovenskej informačnej službe, § 13 ods. 2 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 171/1993 Z. z. o Policajnom zbore v znení neskorších predpisov, § 8 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 198/1994 Z. z. o Vojenskom spravodajstve.
10)
§ 116 Občianskeho zákonníka.
10a)
Napr. zákon č. 119/1992 Zb. o cestovných náhradách v znení neskorších predpisov.
10b)
Napríklad § 101 Civilného sporového poriadku, § 77 Správneho súdneho poriadku.
11)
§ 15 zákona SNR č. 372/1990 Zb.
12)
§ 16 zákona SNR č. 372/1990 Zb.
12a)
Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 157/1964 Zb. o Viedenskom dohovore o diplomatických stykoch.
12aa)
Napríklad § 27, 29 a 30 zákona č. 56/2012 Z. z. o cestnej doprave v znení zákona č. 9/2019 Z. z.
13)
§ 2 ods. 3 a § 8 ods. 1 Trestného poriadku.
14)
Zákon č. 147/1983 Zb. o zbraniach a strelive v znení neskorších zákonov.
15)
§ 13 a 14 Trestného zákona.
15a)
§ 2 ods. 1 zákona č. 184/1999 Z. z. o používaní jazykov národnostných menšín.
16)
§ 74 ods. 2 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 171/1993 Z. z. o Policajnom zbore.
17)
Zákon č. 253/1998 Z. z. o hlásení pobytu občanov Slovenskej republiky a registri obyvateľov Slovenskej republiky.
17a)
§ 23 ods. 1 zákona č. 305/2013 Z. z. o elektronickej podobe výkonu pôsobnosti orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o e-Governmente) v znení zákona č. 273/2015 Z. z.
18)
Zákon č. 71/1967 Zb. o správnom konaní (správny poriadok) v znení zákona č. 215/2002 Z. z.
19)
Zákon č. 428/2002 Z. z. o ochrane osobných údajov.
20)
§ 65 ods. 2 zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov.
21)
§ 138 zákona č. 461/2003 Z. z. v znení neskorších predpisov.
22)
Zákon č. 461/2003 Z. z. v znení neskorších predpisov .
23)
§ 89 ods. 8 až 10 zákona č. 461/2003 Z. z. v znení neskorších predpisov.
24)
§ 112 až 114 zákona č. 461/2003 Z. z. v znení neskorších predpisov.
25)
§ 116 až 118 zákona č. 461/2003 Z. z. v znení neskorších predpisov.
26)
§ 236 až 237a zákona č. 461/2003 Z. z. v znení neskorších predpisov.
1)
A községek rendszeréről szóló 369/1990. Tt. számú SZNT-törvény 6. §-ának (1) bekezdése.
2)
A 369/1990. Tt. számú SZNT-törvény 22. §-a.
3)
A községi vagyongazdálkodásról szóló 138/1990. Tt. számú SZNT-törvény 7. §-a (2) bekezdésének b) pontja.
4)
A szabálysértésekről szóló 372/1990. Tt. számú SZNT-törvény, az 524/1990. Tt. számú SZNT-törvény által módosított szövegezésében.
5)
A szabálysértésekről szóló, a Szlovák Nemzeti Tanács 372/1990. Tt. számú törvénye 22. §-a a későbbi előírások szövegezésében.
6)
A közúti közlekedésről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 8/2009. Tt. számú törvény.
6a)
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (2016. április 27.) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet) (HL L 119., 2016.5.4.). A személyes adatok védelméről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 18/2018. Tt. számú törvény.
7)
A Büntető Törvénykönyv 89. §-ának (9) bekezdése.
8)
A 369/1990. Tt. számú SZNT-törvény 19. §-ának (2) bekezdése.
9)
A Büntetőeljárási Törvénykönyv 76. §-ának (2) bekezdése.
9a)
Például a Katonai Rendészetről szóló 124/1992. Tt. számú törvény 9. §-ának (2) és (3) bekezdése, a Szlovák Információs Szolgálatról szóló, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 46/1993. Tt. számú törvénye 8. §-a, a Rendőri Testületről szóló, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 171/1993. Tt. számú törvénye 13. §-ának (2) bekezdése a későbbi előírások szövegezésében, a Katonai Hírszerzésről szóló, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 198/1994. Tt. számú törvénye 8. §-a.
10)
A Polgári Törvénykönyv 116. §-a.
10a)
Pl. az utazási költségtérítésekről szóló 119/1992. Tt. számú törvény a későbbi előírások szövegezésében.
10b)
Például a Polgári Perrendtartás 101. §-a, a Közigazgatási Bírósági Rendtartás 77. §-a.
11)
A 372/1990. Tt. számú SZNT-törvény 15. §-a.
12)
A 372/1990. Tt. számú SZNT-törvény 16. §-a.
12a)
A külügyminiszternek a diplomáciai kapcsolatokról szóló Bécsi Egyezményről kiadott 157/1964. Tt. számú hirdetménye.
12aa)
Például a közúti közlekedésről szóló 56/2012. Tt. számú törvény 27., 29. és 30. §-a, a 9/2019. Tt. számú törvény által módosított szövegezésében.
13)
A Büntetőeljárási Törvénykönyv 2. §-ának (3) bekezdése és 8. §-ának (1) bekezdése.
14)
A fegyverekről és lőszerekről szóló 147/1983. Tt. számú törvény a későbbi törvények szövegezésében.
15)
A Büntető Törvénykönyv 13. és 14. §-a.
15a)
A nemzetiségi kisebbségek nyelvének használatáról szóló 184/1999. Tt. számú törvény 2. §-ának (1) bekezdése.
16)
A Rendőri Testületről szóló, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 171/1993. Tt. számú törvénye 74. §-ának (2) bekezdése.
17)
A Szlovák Köztársaság állampolgárai tartózkodási helyének bejelentéséről és a Szlovák Köztársaság lakossági nyilvántartásáról szóló 253/1998. Tt. számú törvény.
17a)
A közhatalmi szervek hatáskörének elektronikus formában történő gyakorlásáról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 305/2013. Tt. számú törvény (e-kormányzati törvény) 23. §-ának (1) bekezdése, a 273/2015. Tt. számú törvény által módosított szövegezésében.
18)
A közigazgatási eljárásról (közigazgatási eljárásrend) szóló 71/1967. Tt. számú törvény, a 215/2002. Tt. számú törvény által módosított szövegezésében.
19)
A személyes adatok védelméről szóló 428/2002. Tt. számú törvény.
20)
A társadalombiztosításról szóló 461/2003. Tt. számú törvény 65. §-ának (2) bekezdése a későbbi előírások szövegezésében.
21)
A 461/2003. Tt. számú törvény 138. §-a a későbbi előírások szövegezésében.
22)
A 461/2003. Tt. számú törvény a későbbi előírások szövegezésében.
23)
A 461/2003. Tt. számú törvény 89. §-ának (8)–(10) bekezdése a későbbi előírások szövegezésében.
24)
A 461/2003. Tt. számú törvény 112–114. §-a a későbbi előírások szövegezésében.
25)
A 461/2003. Tt. számú törvény 116–118. §-a a későbbi előírások szövegezésében.
26)
A 461/2003. Tt. számú törvény 236–237a. §-a a későbbi előírások szövegezésében.
 
 
Nahlásiť problém