387/2002 Z. z.
O riadení štátu v krízových situáciách mimo času vojny a vojnového stavu

Podrobnosti zákona

Dátum schválenia:
Dátum vyhlásenia:
Dátum účinnosti od:
Dátum účinnosti do:
-
Predchádzajúca verzia -
Aktuálna verzia 19.01.2021 -

Dátum schválenia:
Dátum vyhlásenia:
Dátum účinnosti od:
Dátum účinnosti do:
-

História

Zákon o riadení štátu v krízových situáciách mimo času vojny a vojnového stavu
 
387
387
ZÁKON
Törvény
z 21. júna 2002
Kelt: 2002. június 21.
o riadení štátu v krízových situáciách mimo času vojny a vojnového stavu
AZ ÁLLAM IRÁNYÍTÁSÁRÓL A HÁBORÚ ÉS A HADIÁLLAPOT IDEJÉN KÍVÜLI VÁLSÁGHELYZETEKBEN
Národná rada Slovenskej republiky sa uzniesla na tomto zákone:
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa a következő törvényt fogadta el:
§ 1
Predmet úpravy
 
Tento zákon ustanovuje pôsobnosť orgánov verejnej moci pri riadení štátu v krízových situáciách mimo času vojny a vojnového stavu, práva a povinnosti právnických osôb a fyzických osôb pri príprave na krízové situácie mimo času vojny a vojnového stavu a pri ich riešení a sankcie za porušenie povinností ustanovených týmto zákonom.
1. §
A szabályozás tárgya
 
Ez a törvény megállapítja a közhatalmi szervek hatáskörét az állam irányítása során a háború és a hadiállapot idején kívüli válsághelyzetekben, a jogi személyek és a természetes személyek jogait és kötelességeit a háború és a hadiállapot idején kívüli válsághelyzetekre való felkészülés és azok megoldása során, valamint az e törvényben megállapított kötelességek megszegéséért járó szankciókat.
§ 2
Vymedzenie pojmov
Na účely tohto zákona sa rozumie
a)
krízovou situáciou mimo času vojny a vojnového stavu (ďalej len „krízová situácia") obdobie, počas ktorého je bezprostredne ohrozená alebo narušená bezpečnosť štátu a ústavné orgány môžu po splnení podmienok ustanovených v ústavnom zákone alebo osobitnom zákone1) na jej riešenie vyhlásiť výnimočný stav,2) núdzový stav3) alebo mimoriadnu situáciu,4)
b)
krízovým riadením mimo času vojny a vojnového stavu (ďalej len „krízové riadenie") súhrn riadiacich činností orgánov krízového riadenia, ktoré sú zamerané na analýzu a vyhodnotenie bezpečnostných rizík a ohrození, plánovanie, prijímanie preventívnych opatrení, organizovanie, realizáciu a kontrolu činností vykonávaných pri príprave na krízové situácie a pri ich riešení,
c)
krízovým štábom výkonný orgán orgánu krízového riadenia, ktorého úlohou je analyzovať riziká krízovej situácie, navrhovať opatrenia na jej riešenie a koordinovať činnosť zložiek v jeho pôsobnosti v období krízovej situácie,
d)
základným bezpečnostným záujmom štátu najmä zachovanie mieru a bezpečnosti štátu, zabezpečenie demokratického poriadku, ochrany života a zdravia osôb, ochrany majetku vrátane objektov, v ktorých orgány verejnej moci vykonávajú svoju činnosť, riadneho fungovania hospodárstva a orgánov verejnej moci a ochrany životného prostredia,
e)
civilným núdzovým plánovaním príprava a koordinácia opatrení na zabezpečenie funkčnosti orgánov verejnej moci, hospodárstva, vnútorného poriadku a bezpečnosti štátu a civilnej ochrany obyvateľstva v období krízovej situácie.
2. §
Fogalommeghatározások
E törvény alkalmazásában
a)
a háború és a hadiállapot idején kívüli válsághelyzet (a továbbiakban: válsághelyzet) az az időszak, amely alatt közvetlenül veszélyeztetett vagy megzavart az állam biztonsága, és az alkotmányos szervek az alkotmányerejű törvényben vagy külön törvényben1) megállapított feltételek teljesülése után annak megoldására kihirdethetik a rendkívüli állapotot,2) a szükségállapotot3) vagy a veszélyhelyzetet,4)
b)
a háború és a hadiállapot idején kívüli válságkezelés (a továbbiakban: válságkezelés) a válságkezelő szervek irányító tevékenységeinek összessége, amelyek a biztonsági kockázatok és fenyegetések elemzésére és értékelésére, a válsághelyzetekre való felkészülés és azok megoldása során végzett tevékenységek tervezésére, megelőző intézkedések elfogadására, szervezésére, végrehajtására és ellenőrzésére irányulnak,
c)
válságstáb a válságkezelő szerv végrehajtó szerve, amelynek feladata a válsághelyzet kockázatainak elemzése, intézkedések javaslata annak megoldására és a hatáskörébe tartozó egységek tevékenységének koordinálása a válsághelyzet időszakában,
d)
az állam alapvető biztonsági érdeke különösen a béke és az állam biztonságának megőrzése, a demokratikus rend biztosítása, a személyek életének és egészségének védelme, a vagyon védelme, beleértve azokat az objektumokat is, amelyekben a közhatalmi szervek a tevékenységüket végzik, a gazdaság és a közhatalmi szervek rendes működése és a környezetvédelem,
e)
polgári vészhelyzeti tervezés a közhatalmi szervek, a gazdaság, a belső rend és az állambiztonság, valamint a polgári lakosságvédelem működőképességének biztosítására irányuló intézkedések előkészítése és koordinálása a válsághelyzet időszakában.
§ 2a
 
Orgány verejnej moci zabezpečujú ochranu základných bezpečnostných záujmov štátu aj mimo krízovej situácie.
2.a §
 
A közhatalmi szervek válsághelyzeten kívül is biztosítják az állam alapvető biztonsági érdekeinek védelmét.
§ 3
Orgány krízového riadenia
Orgánmi krízového riadenia sú
a)
vláda Slovenskej republiky (ďalej len „vláda"), Bezpečnostná rada Slovenskej republiky,
b)
ministerstvá a ostatné ústredné orgány štátnej správy (ďalej len „ministerstvo"),
c)
Národná banka Slovenska,
d)
bezpečnostná rada kraja,
e)
obvodný úrad,
f)
bezpečnostná rada okresu,
g)
obec,
h)
vyšší územný celok.
3. §
Válságkezelő szervek
Válságkezelő szervek a következők:
a)
a Szlovák Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Kormány), a Szlovák Köztársaság Biztonsági Tanácsa,
b)
a minisztériumok és az államigazgatás egyéb központi szervei (a továbbiakban: minisztérium),
c)
Szlovákia Nemzeti Bankja,
d)
a megye biztonsági tanácsa,
e)
körzeti hivatal,
f)
a járás biztonsági tanácsa,
g)
község,
h)
nagyobb területi egység.
§ 4
Vláda
(1)
Vláda
a)
prijíma opatrenia na predchádzanie krízovým situáciám a na ich riešenie,
b)
riadi a kontroluje činnosť orgánov krízového riadenia podľa § 3 písm. b) až h) pri príprave na krízové situácie a pri ich riešení,
c)
rozhoduje o použití účelovej rezervy finančných prostriedkov na riešenie krízových situácií a odstraňovanie ich následkov [§ 11 ods. 1 písm. c)],
d)
rozhoduje o vyžiadaní technickej pomoci zo zahraničia vrátane humanitárnej pomoci pri riešení krízovej situácie a o poskytnutí pomoci v obdobnej situácii mimo územia Slovenskej republiky,
e)
plní pri príprave na krízové situácie a pri ich riešení úlohy civilnej ochrany podľa osobitného predpisu.4)
(2)
Vláda zriaďuje ústredný krízový štáb, ktorý koordinuje činnosť orgánov štátnej správy, orgánov územnej samosprávy a ďalších zložiek určených na riešenie krízovej situácie v období krízovej situácie. Predsedom ústredného krízového štábu je minister vnútra Slovenskej republiky.
(3)
Na plnenie úloh podľa odseku 2 ústredný krízový štáb najmä
a)
koordinuje činnosť krízových štábov,
b)
spolupracuje s Bezpečnostnou radou Slovenskej republiky pri príprave opatrení na riešenie krízovej situácie,
c)
kontroluje plnenie úloh a opatrení uložených vládou pri riešení krízovej situácie,
d)
navrhuje vláde použitie účelovej rezervy finančných prostriedkov na riešenie krízovej situácie a odstraňovanie jej následkov,
e)
navrhuje vláde vyžiadanie pomoci zo zahraničia vrátane humanitárnej pomoci pri riešení krízovej situácie.
(4)
Predseda ústredného krízového štábu oznamuje bezodkladne prezidentovi Slovenskej republiky a predsedovi vlády vznik krízovej situácie alebo ohrozenie, ktoré ju môže bezprostredne spôsobiť.
(5)
Zloženie ústredného krízového štábu a podrobnosti o jeho úlohách a činnosti ustanovuje štatút, ktorý schvaľuje vláda.
4. §
A kormány
(1)
A kormány
a)
intézkedéseket fogad el a válsághelyzetek megelőzésére és megoldására,
b)
irányítja és ellenőrzi a 3. § b)–h) pontja szerinti válságkezelő szervek tevékenységét a válsághelyzetekre való felkészülés és azok megoldása során,
c)
dönt a pénzügyi céltartalék felhasználásáról a válsághelyzetek megoldására és következményeik felszámolására [§ 11. bek. (1) bek. c) pont],
d)
dönt a válsághelyzet megoldása során külföldről származó technikai segítség, beleértve a humanitárius segélyt is, kéréséről és a Szlovák Köztársaság területén kívüli hasonló helyzetben történő segítségnyújtásról,
e)
a válsághelyzetekre való felkészülés és azok megoldása során teljesíti a polgári védelem feladatait egy külön rendelet szerint.4)
(2)
A kormány központi válságstábot hoz létre, amely a válsághelyzet időszakában koordinálja az államigazgatási szervek, a területi önkormányzati szervek és a válsághelyzet megoldására kijelölt egyéb egységek tevékenységét. A központi válságstáb elnöke a Szlovák Köztársaság belügyminisztere.
(3)
A (2) bekezdés szerinti feladatok teljesítésére a központi válságstáb különösen
a)
koordinálja a válságstábok tevékenységét,
b)
együttműködik a Szlovák Köztársaság Biztonsági Tanácsával a válsághelyzet megoldására irányuló intézkedések előkészítésében,
c)
ellenőrzi a Kormány által a válsághelyzet megoldása során elrendelt feladatok és intézkedések teljesítését,
d)
javasolja a Kormánynak a pénzügyi céltartalék felhasználását a válsághelyzet megoldására és következményeinek felszámolására,
e)
javasolja a Kormánynak külföldi segítség, beleértve a humanitárius segélyt is, kérését a válsághelyzet megoldása során.
(4)
A központi válságstáb elnöke haladéktalanul bejelenti a Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének és a kormány elnökének a válsághelyzet kialakulását vagy azt a fenyegetést, amely azt közvetlenül okozhatja.
(5)
A központi válságstáb összetételét, valamint feladataira és tevékenységére vonatkozó részleteket egy statútum állapítja meg, amelyet a Kormány hagy jóvá.
§ 5
Ministerstvo
(1)
Ministerstvo v rozsahu svojej pôsobnosti
a)
zriaďuje krízový štáb,
b)
vedie prehľady zdrojov rizík, ktoré môžu spôsobiť krízovú situáciu, analyzuje tieto riziká a prijíma opatrenia na odstránenie ich príčin,
c)
oznamuje bezodkladne predsedovi ústredného krízového štábu vznik krízovej situácie alebo ohrozenie, ktoré ju môže bezprostredne spôsobiť,
d)
uskutočňuje civilné núdzové plánovanie,
e)
rozhoduje o opatreniach na riešenie krízových situácií vrátane odstránenia alebo zmiernenia ich následkov,
f)
poskytuje na vyžiadanie podklady iným orgánom krízového riadenia, ktoré sú potrebné na plnenie ich úloh pri príprave na krízové situácie a na ich riešenie,
g)
spolupracuje s príslušnými orgánmi iných štátov pri príprave na krízové situácie a pri ich riešení,
h)
utvára podmienky na zabezpečenie informačného systému krízového riadenia (§ 13),
i)
plní pri príprave na krízové situácie a pri ich riešení úlohy civilnej ochrany podľa osobitného predpisu.4)
(2)
Na plnenie úloh podľa odseku 1 písm. b) až i) ministerstvo zriaďuje osobitný útvar v priamej podriadenosti ministra alebo vedúceho ostatného ústredného orgánu štátnej správy; tento útvar plní aj úlohy sekretariátu krízového štábu ministerstva.
5. §
A minisztérium
(1)
A minisztérium a hatáskörén belül
a)
válságstábot hoz létre,
b)
nyilvántartást vezet a válsághelyzetet okozható kockázati forrásokról, elemzi ezeket a kockázatokat, és intézkedéseket fogad el azok okainak megszüntetésére,
c)
haladéktalanul bejelenti a központi válságstáb elnökének a válsághelyzet kialakulását vagy azt a fenyegetést, amely azt közvetlenül okozhatja,
d)
polgári vészhelyzeti tervezést végez,
e)
dönt a válsághelyzetek megoldására irányuló intézkedésekről, beleértve azok következményeinek felszámolását vagy enyhítését,
f)
kérésre adatokat szolgáltat más válságkezelő szerveknek, amelyek szükségesek a feladataik teljesítéséhez a válsághelyzetekre való felkészülés és azok megoldása során,
g)
együttműködik más államok illetékes szerveivel a válsághelyzetekre való felkészülés és azok megoldása során,
h)
megteremti a feltételeket a válságkezelési információs rendszer biztosítására (13. §),
i)
a válsághelyzetekre való felkészülés és azok megoldása során teljesíti a polgári védelem feladatait egy külön rendelet szerint.4)
(2)
Az (1) bekezdés b)–i) pontja szerinti feladatok teljesítésére a minisztérium külön szervezeti egységet hoz létre a miniszter vagy az államigazgatás egyéb központi szervének vezetője közvetlen alárendeltségében; ez a szervezeti egység ellátja a minisztérium válságstábjának titkársági feladatait is.
§ 6
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky okrem úloh ustanovených v § 5
a)
zabezpečuje činnosť ústredného krízového štábu,
b)
koordinuje v rozsahu určenom vládou činnosť orgánov krízového riadenia podľa § 3 písm. b) až c), e), g) a h), pri príprave na krízovú situáciu a pri jej riešení a činnosť podnikateľov5) a právnických osôb pri civilnom núdzovom plánovaní,
c)
navrhuje vláde vyžiadanie alebo poskytnutie humanitárnej pomoci,
d)
organizuje a riadi prípravu orgánov štátnej správy a samosprávy v krízových situáciách formou zdokonaľovacích (účelových) kurzov a školení,
e)
organizuje odbornú prípravu ústredného krízového štábu, koordinuje prípravu krízových štábov ministerstiev a obvodných úradov v sídle kraja pri príprave na krízové situácie,
f)
kontroluje plnenie úloh civilného núdzového plánovania.
6. §
A Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma
A Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma az 5. §-ban megállapított feladatokon kívül
a)
biztosítja a központi válságstáb tevékenységét,
b)
a Kormány által meghatározott mértékben koordinálja a 3. § b)–c), e), g) és h) pontja szerinti válságkezelő szervek tevékenységét a válsághelyzetre való felkészülés és annak megoldása során, valamint a vállalkozók5) és a jogi személyek tevékenységét a polgári vészhelyzeti tervezés során,
c)
javasolja a Kormánynak a humanitárius segély kérését vagy nyújtását,
d)
szervezi és irányítja az államigazgatási és önkormányzati szervek válsághelyzetekre való felkészítését továbbképző (célirányos) tanfolyamok és képzések formájában,
e)
szervezi a központi válságstáb szakmai felkészítését, koordinálja a minisztériumok és a megyeszékhelyen működő körzeti hivatalok válságstábjainak felkészítését a válsághelyzetekre való felkészülés során,
f)
ellenőrzi a polgári vészhelyzeti tervezés feladatainak teljesítését.
§ 7
Národná banka Slovenska
 
Národná banka Slovenska pri príprave na krízové situácie a pri ich riešení plní úlohy podľa § 5 a 11 v rozsahu svojej pôsobnosti.
7. §
Szlovákia Nemzeti Bankja
 
Szlovákia Nemzeti Bankja a válsághelyzetekre való felkészülés és azok megoldása során a hatáskörén belül teljesíti az 5. és 11. § szerinti feladatokat.
§ 8
Obvodný úrad v sídle kraja
(1)
Obvodný úrad v sídle kraja vo svojom územnom obvode
a)
zriaďuje krízový štáb, ktorý plní aj úlohy krízového štábu podľa § 9 ods. 1 písm. a),
b)
koordinuje činnosť obvodných úradov a obcí pri príprave na krízovú situáciu a pri jej riešení a činnosť podnikateľov a právnických osôb pri civilnom núdzovom plánovaní,
c)
spolupracuje s vyšším územným celkom pri príprave na krízové situácie a pri ich riešení,
d)
vykonáva opatrenia na riešenie krízových situácií,
e)
plní úlohy ustanovené vládou a v rozsahu určenom vládou aj ústredným krízovým štábom pri príprave na krízové situácie a pri ich riešení,
f)
uskutočňuje civilné núdzové plánovanie,
g)
kontroluje civilné núdzové plánovanie obvodných úradov a obcí,
h)
rozhoduje o zákonných nárokoch podľa ústavného zákona,6) ktoré vznikli v čase výnimočného stavu alebo núdzového stavu, a uhrádza náhrady za tieto zákonné nároky,
i)
spolupracuje s príslušnými orgánmi iných štátov pri príprave na krízové situácie a pri ich riešení,
j)
organizuje odbornú prípravu krízových štábov obvodných úradov pri príprave na krízové situácie,
k)
plní pri príprave na krízové situácie a pri ich riešení úlohy civilnej ochrany podľa osobitného predpisu.4)
(2)
Na plnenie úloh podľa odseku 1 písm. b) až k) obvodný úrad v sídle kraja zriaďuje osobitný útvar v priamej podriadenosti prednostu obvodného úradu v sídle kraja; tento útvar plní aj úlohy sekretariátu krízového štábu obvodného úradu v sídle kraja a sekretariátu bezpečnostnej rady kraja.
(3)
Koordinačné stredisko integrovaného záchranného systému7) poskytuje súčinnosť krízovému štábu pri plnení jeho úloh.
(4)
V čase výnimočného stavu alebo núdzového stavu plní úlohy podľa odseku 1 písm. b), d) a e) bezpečnostná rada kraja; informácie o prijatých opatreniach a návrhy na riešenie krízovej situácie predkladá Bezpečnostnej rade Slovenskej republiky.
8. §
A megyeszékhelyen működő körzeti hivatal
(1)
A megyeszékhelyen működő körzeti hivatal a saját területi illetékességén belül
a)
válságstábot hoz létre, amely ellátja a 9. § (1) bek. a) pontja szerinti válságstáb feladatait is,
b)
koordinálja a körzeti hivatalok és a községek tevékenységét a válsághelyzetre való felkészülés és annak megoldása során, valamint a vállalkozók és a jogi személyek tevékenységét a polgári vészhelyzeti tervezés során,
c)
együttműködik a nagyobb területi egységgel a válsághelyzetekre való felkészülés és azok megoldása során,
d)
intézkedéseket hajt végre a válsághelyzetek megoldására,
e)
teljesíti a Kormány által, és a Kormány által meghatározott mértékben a központi válságstáb által is megállapított feladatokat a válsághelyzetekre való felkészülés és azok megoldása során,
f)
polgári vészhelyzeti tervezést végez,
g)
ellenőrzi a körzeti hivatalok és a községek polgári vészhelyzeti tervezését,
h)
dönt az alkotmányerejű törvény6) szerinti törvényes igényekről, amelyek a rendkívüli állapot vagy a szükségállapot idején keletkeztek, és megtéríti az e törvényes igényekért járó kártérítést,
i)
együttműködik más államok illetékes szerveivel a válsághelyzetekre való felkészülés és azok megoldása során,
j)
szervezi a körzeti hivatalok válságstábjainak szakmai felkészítését a válsághelyzetekre való felkészülés során,
k)
a válsághelyzetekre való felkészülés és azok megoldása során teljesíti a polgári védelem feladatait egy külön rendelet szerint.4)
(2)
Az (1) bekezdés b)–k) pontja szerinti feladatok teljesítésére a megyeszékhelyen működő körzeti hivatal külön szervezeti egységet hoz létre a megyeszékhelyen működő körzeti hivatal elöljárójának közvetlen alárendeltségében; ez a szervezeti egység ellátja a megyeszékhelyen működő körzeti hivatal válságstábjának és a megye biztonsági tanácsának titkársági feladatait is.
(3)
Az integrált mentőrendszer koordinációs központja7) együttműködést biztosít a válságstábnak a feladatai teljesítésében.
(4)
Rendkívüli állapot vagy szükségállapot idején az (1) bekezdés b), d) és e) pontja szerinti feladatokat a megye biztonsági tanácsa teljesíti; a meghozott intézkedésekről szóló információkat és a válsághelyzet megoldására vonatkozó javaslatokat a Szlovák Köztársaság Biztonsági Tanácsának terjeszti elő.
§ 9
Obvodný úrad
(1)
Obvodný úrad vo svojom územnom obvode
a)
zriaďuje krízový štáb,
b)
koordinuje činnosť obcí pri príprave na krízovú situáciu a pri jej riešení a činnosť podnikateľov a právnických osôb pri civilnom núdzovom plánovaní,
c)
vykonáva opatrenia na riešenie krízových situácií,
d)
plní úlohy ustanovené vládou a v rozsahu určenom vládou aj ústredným krízovým štábom, obvodným úradom v sídle kraja pri príprave na riešenie krízových situácií a pri ich riešení,
e)
uskutočňuje civilné núdzové plánovanie,
f)
kontroluje civilné núdzové plánovanie obcí,
g)
spolupracuje s príslušnými orgánmi iných štátov pri príprave na krízové situácie a pri ich riešení,
h)
organizuje odbornú prípravu krízových štábov obcí pri príprave na krízové situácie,
i)
plní pri príprave na krízové situácie a pri ich riešení úlohy civilnej ochrany podľa osobitného predpisu.4)
(2)
Na plnenie úloh podľa odseku 1 písm. b) až i) obvodný úrad zriaďuje osobitný útvar v priamej podriadenosti prednostu obvodného úradu; tento útvar plní aj úlohy sekretariátu krízového štábu obvodného úradu a sekretariátu bezpečnostnej rady okresu.
(3)
V čase výnimočného stavu alebo núdzového stavu plní úlohy podľa odseku 1 písm. b) až d) bezpečnostná rada okresu; informácie o prijatých opatreniach a návrhy na riešenie krízovej situácie predkladá bezpečnostnej rade kraja.
9. §
A körzeti hivatal
(1)
A körzeti hivatal a saját területi illetékességén belül
a)
válságstábot hoz létre,
b)
koordinálja a községek tevékenységét a válsághelyzetre való felkészülés és annak megoldása során, valamint a vállalkozók és a jogi személyek tevékenységét a polgári vészhelyzeti tervezés során,
c)
intézkedéseket hajt végre a válsághelyzetek megoldására,
d)
teljesíti a Kormány által, és a Kormány által meghatározott mértékben a központi válságstáb, valamint a megyeszékhelyen működő körzeti hivatal által is megállapított feladatokat a válsághelyzetek megoldására való felkészülés és azok megoldása során,
e)
polgári vészhelyzeti tervezést végez,
f)
ellenőrzi a községek polgári vészhelyzeti tervezését,
g)
együttműködik más államok illetékes szerveivel a válsághelyzetekre való felkészülés és azok megoldása során,
h)
szervezi a községek válságstábjainak szakmai felkészítését a válsághelyzetekre való felkészülés során,
i)
a válsághelyzetekre való felkészülés és azok megoldása során teljesíti a polgári védelem feladatait egy külön rendelet szerint.4)
(2)
Az (1) bekezdés b)–i) pontja szerinti feladatok teljesítésére a körzeti hivatal külön szervezeti egységet hoz létre a körzeti hivatal elöljárójának közvetlen alárendeltségében; ez a szervezeti egység ellátja a körzeti hivatal válságstábjának és a járás biztonsági tanácsának titkársági feladatait is.
(3)
Rendkívüli állapot vagy szükségállapot idején az (1) bekezdés b)–d) pontja szerinti feladatokat a járás biztonsági tanácsa teljesíti; a meghozott intézkedésekről szóló információkat és a válsághelyzet megoldására vonatkozó javaslatokat a megye biztonsági tanácsának terjeszti elő.
§ 10
Obec
Obec na svojom území
a)
zriaďuje krízový štáb,
b)
koordinuje činnosť podnikateľov a právnických osôb pri civilnom núdzovom plánovaní,
c)
vykonáva opatrenia na riešenie krízových situácií,
d)
uskutočňuje civilné núdzové plánovanie,
e)
plní úlohy ustanovené vládou a v rozsahu určenom vládou aj ústredným krízovým štábom, obvodným úradom v sídle kraja a obvodným úradom pri príprave na riešenie krízových situácií a pri ich riešení,
f)
vyžaduje poskytnutie pomoci od obvodného úradu,
g)
zhromažďuje osobné údaje o počte osôb a totožnosti osôb v rozsahu meno, priezvisko, pobyt a rodné číslo, ktoré sa v čase krízovej situácie nachádzajú na území obce a odovzdávajú zoznamy týchto osôb krízovému štábu príslušného obvodného úradu,
h)
plní pri príprave na krízové situácie a pri ich riešení úlohy civilnej ochrany podľa osobitného predpisu.4)
10. §
A község
A község a saját területén
a)
válságstábot hoz létre,
b)
koordinálja a vállalkozók és a jogi személyek tevékenységét a polgári vészhelyzeti tervezés során,
c)
intézkedéseket hajt végre a válsághelyzetek megoldására,
d)
polgári vészhelyzeti tervezést végez,
e)
teljesíti a Kormány által, és a Kormány által meghatározott mértékben a központi válságstáb, a megyeszékhelyen működő körzeti hivatal és a körzeti hivatal által is megállapított feladatokat a válsághelyzetek megoldására való felkészülés és azok megoldása során,
f)
segítséget kér a körzeti hivataltól,
g)
személyes adatokat gyűjt a név, vezetéknév, lakóhely és személyi szám körében a válsághelyzet idején a község területén tartózkodó személyek számáról és személyazonosságáról, és e személyek jegyzékét átadja az illetékes körzeti hivatal válságstábjának,
h)
a válsághelyzetekre való felkészülés és azok megoldása során teljesíti a polgári védelem feladatait egy külön rendelet szerint.4)
§ 10a
Vyšší územný celok
 
Vyšší územný celok na svojom území
a)
zriaďuje krízový štáb,
b)
vykonáva opatrenia na riešenie krízových situácií,
c)
plní úlohy ustanovené vládou a v rozsahu určenom vládou aj ústredným krízovým štábom pri príprave na riešenie krízových situácií a pri ich riešení,
d)
spolupracuje s okresným úradom v sídle kraja pri príprave na riešenie krízových situácií a pri ich riešení,
e)
plní pri príprave na krízové situácie a pri ich riešení úlohy civilnej ochrany podľa osobitného predpisu.4)
10.a §
A nagyobb területi egység
 
A nagyobb területi egység a saját területén
a)
válságstábot hoz létre,
b)
intézkedéseket hajt végre a válsághelyzetek megoldására,
c)
teljesíti a Kormány által, és a Kormány által meghatározott mértékben a központi válságstáb által is megállapított feladatokat a válsághelyzetek megoldására való felkészülés és azok megoldása során,
d)
együttműködik a megyeszékhelyen működő járási hivatallal a válsághelyzetek megoldására való felkészülés és azok megoldása során,
e)
a válsághelyzetekre való felkészülés és azok megoldása során teljesíti a polgári védelem feladatait egy külön rendelet szerint.4)
§ 10b
Ukladanie opatrení
 
Orgány krízového riadenia uvedené v § 3 písm. a) až c), e), g) a h) sú oprávnené v krízovej situácii podľa tohto zákona ukladať povinnosti a vyžadovať plnenie opatrení hospodárskej mobilizácie v rozsahu ustanovenom osobitným predpisom.7b)
10.b §
Intézkedések elrendelése
 
A 3. § a)–c), e), g) és h) pontjában meghatározott válságkezelő szervek jogosultak válsághelyzetben e törvény értelmében kötelességeket kiróni és a gazdasági mozgósítási intézkedések teljesítését a külön jogszabályban meghatározott mértékben megkövetelni.7b)
§ 11
Finančné zabezpečenie krízových situácií
(1)
Na plnenie úloh podľa tohto zákona
a)
ministerstvá uplatňujú v návrhu rozpočtu svojej kapitoly na príslušný rok objem finančných prostriedkov,
b)
Národná banka Slovenska vyčleňuje vo svojom rozpočte na príslušný rok objem finančných prostriedkov na zabezpečenie prípravy na krízové situácie,
c)
Ministerstvo financií Slovenskej republiky po prerokovaní s Ministerstvom vnútra Slovenskej republiky navrhuje v rozpočtovej kapitole všeobecná pokladničná správa účelovú rezervu finančných prostriedkov na riešenie krízových situácií a odstraňovanie ich následkov,
d)
Ministerstvo financií Slovenskej republiky po schválení štátneho rozpočtu v Národnej rade Slovenskej republiky rozpisuje v rámci schválených záväzných ukazovateľov objem finančných prostriedkov na zabezpečenie prípravy na krízové situácie ako účelové prostriedky do rozpočtových kapitol ministerstiev.
(2)
Obce a vyššie územné celky sú pri plnení úloh podľa tohto zákona financované formou štátnych dotácií, ak osobitný predpis4) neustanovuje inak.
11. §
A válsághelyzetek pénzügyi biztosítása
(1)
E törvény szerinti feladatok teljesítésére
a)
a minisztériumok a tárgyévre vonatkozó költségvetési fejezetük tervezetében igénylik a pénzeszközök összegét,
b)
Szlovákia Nemzeti Bankja a tárgyévi költségvetésében elkülöníti a válsághelyzetekre való felkészülés biztosítására szánt pénzeszközök összegét,
c)
a Szlovák Köztársaság Pénzügyminisztériuma a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumával való egyeztetést követően az általános kincstári igazgatás költségvetési fejezetében pénzügyi céltartalékot javasol a válsághelyzetek megoldására és azok következményeinek elhárítására,
d)
a Szlovák Köztársaság Pénzügyminisztériuma az állami költségvetésnek a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa általi jóváhagyását követően a jóváhagyott kötelező érvényű mutatók keretében a válsághelyzetekre való felkészülés biztosítására szánt pénzeszközök összegét célirányos eszközként lebontja a minisztériumok költségvetési fejezeteire.
(2)
A községek és a nagyobb területi egységek e törvény szerinti feladatok teljesítése során állami támogatás formájában részesülnek finanszírozásban, ha külön jogszabály4) másként nem rendelkezik.
§ 12
Podnikatelia a právnické osoby
 
Podnikatelia a právnické osoby sú na požiadanie orgánu krízového riadenia povinní poskytnúť mu informácie a podklady potrebné na uskutočňovanie civilného núdzového plánovania.
12. §
Vállalkozók és jogi személyek
 
A vállalkozók és a jogi személyek a válságkezelő szerv kérésére kötelesek a rendelkezésére bocsátani azokat az információkat és alapanyagokat, amelyek a polgári vészhelyzeti tervezés megvalósításához szükségesek.
§ 13
Informačný systém krízového riadenia
(1)
Orgány krízového riadenia pri príprave na krízové situácie a pri ich riešení využívajú informačný systém krízového riadenia štátu.
(2)
Každý má právo na nevyhnutné informácie o pripravovaných opatreniach a postupoch na ochranu života, zdravia a majetku pri krízovej situácii.
13. §
A válságkezelés információs rendszere
(1)
A válságkezelő szervek a válsághelyzetekre való felkészülés és azok megoldása során az állam válságkezelési információs rendszerét használják.
(2)
Válsághelyzetben mindenkinek joga van az élet, az egészség és a vagyon védelmére irányuló előkészített intézkedésekről és eljárásokról szóló elengedhetetlen tájékoztatáshoz.
§ 14
Správne delikty
(1)
Obvodný úrad môže uložiť podnikateľovi alebo právnickej osobe za porušenie povinností ustanovených v § 12 pokutu do 3319 eur; v prípade porušenia povinností v čase núdzového stavu alebo výnimočného stavu do 16 596 eur.
(2)
Pokutu možno uložiť do jedného roka odo dňa, keď sa obvodný úrad o porušení povinnosti dozvedel, najneskôr však do troch rokov odo dňa, keď k porušeniu povinnosti došlo.
(3)
Pri určení pokuty obvodný úrad prihliada na závažnosť, spôsob, čas trvania a následky protiprávneho konania.
(4)
Na konanie o ukladaní pokút sa vzťahuje všeobecný predpis o správnom konaní.8)
(5)
Výnos z pokút je príjmom štátneho rozpočtu.
14. §
Közigazgatási jogszabálysértések
(1)
A körzeti hivatal a 12. §-ban meghatározott kötelezettségek megszegéséért a vállalkozóra vagy a jogi személyre legfeljebb 3319 euró bírságot szabhat ki; szükségállapot vagy rendkívüli állapot idején a kötelezettségek megszegése esetén legfeljebb 16 596 euróig terjedő bírságot.
(2)
A bírság attól a naptól számított egy éven belül szabható ki, amikor a körzeti hivatal a kötelezettségszegésről tudomást szerzett, legkésőbb azonban a kötelezettségszegés napjától számított három éven belül.
(3)
A bírság megállapításakor a körzeti hivatal figyelembe veszi a jogellenes cselekmény súlyosságát, módját, időtartamát és következményeit.
(4)
A bírság kiszabására irányuló eljárásra a közigazgatási eljárásról szóló általános jogszabály8) vonatkozik.
(5)
A bírságokból származó bevétel az állami költségvetés bevétele.
§ 15
Spoločné ustanovenia
V období krízovej situácie je
a)
Ústredná povodňová komisia9) a súčasťou ústredného krízového štábu, ktorý plní úlohy tejto komisie,
b)
krajská povodňová komisia9) súčasťou krízového štábu obvodného úradu v sídle kraja, ktorý plní úlohy tejto komisie,
c)
obvodná povodňová komisia9) súčasťou krízového štábu obvodného úradu, ktorý plní úlohy tejto komisie,
d)
krízový štáb vyššieho územného celku súčasťou krízového štábu obvodného úradu v sídle kraja, ktorý plní úlohy tohto krízového štábu.
15. §
Közös rendelkezések
Válsághelyzet idején
a)
az Országos Árvízvédelmi Bizottság9) a központi válságstáb része, amely ellátja e bizottság feladatait,
b)
a kerületi árvízvédelmi bizottság9) a megyeszékhelyen működő körzeti hivatal válságstábjának része, amely ellátja e bizottság feladatait,
c)
a körzeti árvízvédelmi bizottság9) a körzeti hivatal válságstábjának része, amely ellátja e bizottság feladatait,
d)
a nagyobb területi egység válságstábja a megyeszékhelyen működő körzeti hivatal válságstábjának része, amely ellátja e válságstáb feladatait.
§ 16
Účinnosť
 
Tento zákon nadobúda účinnosť 1. septembra 2002.
16. §
Hatálybalépés
 
Ez a törvény 2002. szeptember 1-jén lép hatályba.
Rudolf Schuster v. r.

Jozef Migaš v. r.

Mikuláš Dzurinda v. r.
Rudolf Schuster s. k.

Jozef Migaš s. k.

Mikuláš Dzurinda s. k.
1)
Ústavný zákon č. 227/2002 Z. z. o bezpečnosti štátu v čase vojny, vojnového stavu, výnimočného stavu a núdzového stavu.Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 42/1994 Z. z. o civilnej ochrane obyvateľstva v znení neskorších predpisov.
2)
Čl. 102 ods. 1 písm. m) Ústavy Slovenskej republiky.Čl. 4 ústavného zákona č. 227/2002 Z. z.
3)
Čl. 119 písm. n) Ústavy Slovenskej republiky.Čl. 5 ústavného zákona č. 227/2002 Z. z.
4)
Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 42/1994 Z. z. v znení neskorších predpisov.
5)
§ 2 ods. 2 Obchodného zákonníka.
6)
Čl. 11 ods. 3 ústavného zákona č. 227/2002 Z. z.
7)
§ 5 ods. 1 písm. a) a ods. 2 zákona č. 129/2002 Z. z. o integrovanom záchrannom systéme.
7a)
§ 17 zákona č. 179/2011 Z. z. o hospodárskej mobilizácii a o zmene a doplnení zákona č. 387/2002 Z. z. o riadení štátu v krízových situáciách mimo času vojny a vojnového stavu v znení neskorších predpisov.
7b)
Napríklad § 7 zákona č. 179/2011 Z. z.
8)
Zákon č. 71/1967 Zb. o správnom konaní (správny poriadok).
9)
Zákon č. 666/2004 Z. z. o ochrane pred povodňami v znení zákona č. 332/2007 Z. z.
1)
A 227/2002. sz. Tt. alkotmányerejű törvény az állam biztonságáról háború, hadiállapot, rendkívüli állapot és szükségállapot idején. A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a lakosság polgári védelméről szóló 42/1994. sz. Tt. törvénye a későbbi jogszabályok szerint.
2)
A Szlovák Köztársaság Alkotmányának 102. cikkelye (1) bek. m) pontja. A 227/2002. sz. Tt. alkotmányerejű törvény 4. cikkelye.
3)
A Szlovák Köztársaság Alkotmányának 119. cikkelye n) pontja. A 227/2002. sz. Tt. alkotmányerejű törvény 5. cikkelye.
4)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 42/1994. sz. Tt. törvénye a későbbi jogszabályok szerint.
5)
A Kereskedelmi Törvénykönyv 2. § (2) bek.
6)
A 227/2002. sz. Tt. alkotmányerejű törvény 11. cikkelye (3) bek.
7)
Az integrált mentőrendszerről szóló 129/2002. sz. Tt. törvény 5. § (1) bek. a) pontja és (2) bekezdése.
7a)
A gazdasági mozgósításról, valamint az állam irányításáról válsághelyzetekben a háború és a hadiállapot idején kívül szóló, a későbbi jogszabályok szerint módosított 387/2002. sz. Tt. törvény módosításáról és kiegészítéséről szóló 179/2011. sz. Tt. törvény 17. §-a.
7b)
Például a 179/2011. sz. Tt. törvény 7. §-a.
8)
A 71/1967. sz. Tgy. törvény a közigazgatási eljárásról (közigazgatási eljárásrend).
9)
Az árvízvédelemről szóló 666/2004. sz. Tt. törvény a 332/2007. sz. Tt. törvény által módosított szövegében.
 
 
Nahlásiť problém