372/1990 Zb.
Zákon Slovenskej národnej rady o priestupkoch

Podrobnosti zákona

Dátum schválenia:
Dátum vyhlásenia:
Dátum účinnosti od:
Dátum účinnosti do:
-
Predchádzajúca verzia -
Aktuálna verzia 01.07.2025 -

Dátum schválenia:
Dátum vyhlásenia:
Dátum účinnosti od:
Dátum účinnosti do:
-

História

Zákon Slovenskej národnej rady o priestupkoch
 
372
372
ZÁKON
Törvény
Slovenskej národnej rady
A SZLOVÁK NEMZETI TANÁCS
z 28. augusta 1990
Kelt: 1990. augusztus 28.
o priestupkoch
A SZABÁLYSÉRTÉSEKRŐL
Slovenská národná rada sa uzniesla na tomto zákone:
A Szlovák Nemzeti Tanács a következő törvényt fogadta el:
§ 1
 
Orgány štátnej správy Slovenskej republiky a obce vedú občanov k tomu, aby dodržiavali zákony a ostatné právne predpisy a rešpektovali práva spoluobčanov; dbajú najmä o to, aby občania nesťažovali plnenie úloh štátnej správy a obcí a nenarúšali verejný poriadok a občianske spolunažívanie.
1. §
 
A Szlovák Köztársaság államigazgatási szervei és a községek arra nevelik a polgárokat, hogy betartsák a törvényeket és az egyéb jogszabályokat, és tiszteletben tartsák polgártársaik jogait; különösen ügyelnek arra, hogy a polgárok ne nehezítsék az államigazgatás és a községek feladatainak teljesítését, és ne zavarják a közrendet és a polgári együttélést.
ČASŤ I
ELSŐ RÉSZ
VŠEOBECNÁ ČASŤ
Általános rész
§ 2
Pojem priestupku
(1)
Priestupkom je zavinené konanie, ktoré porušuje alebo ohrozuje záujem spoločnosti a je za priestupok výslovne označené v tomto alebo v inom zákone, ak nejde o iný správny delikt postihnuteľný podľa osobitných právnych predpisov, alebo o trestný čin.
(2)
Priestupkom nie je konanie, ktorým niekto odvracia
a)
primeraným spôsobom priamo hroziaci útok na záujem chránený zákonom alebo
b)
nebezpečenstvo priamo hroziace záujmu chránenému zákonom, ak týmto konaním nebol spôsobený zrejme rovnako závažný následok ako ten, ktorý hrozil, a toto nebezpečenstvo nebolo možné v danej situácii odstrániť inak.
(3)
Ak to povaha priestupku umožňuje, priestupku je možné sa dopustiť aj prostredníctvom elektronickej komunikačnej služby.
2. §
A szabálysértés fogalma
(1)
Szabálysértés az a vétkes cselekmény, amely sérti vagy veszélyezteti a társadalom érdekét, és amelyet ez vagy más törvény kifejezetten szabálysértésnek minősít, amennyiben nem minősül külön jogszabályok szerint büntetendő egyéb közigazgatási szabályszegésnek vagy bűncselekménynek.
(2)
Nem minősül szabálysértésnek az a cselekmény, amellyel valaki elhárít
a)
egy, a törvény által védett érdek ellen irányuló, közvetlenül fenyegető támadást arányos módon, vagy
b)
a törvény által védett érdeket közvetlenül fenyegető veszélyt, ha e cselekménnyel nyilvánvalóan nem okoztak a fenyegetővel azonos súlyú következményt, és ezt a veszélyt az adott helyzetben másként nem lehetett elhárítani.
(3)
Ha a szabálysértés jellege lehetővé teszi, a szabálysértés elektronikus hírközlési szolgáltatás útján is elkövethető.
Zavinenie
Vétkesség
§ 3
 
Na zodpovednosť za priestupok stačí zavinenie z nedbanlivosti, ak zákon výslovne neustanoví, že je potrebné úmyselné zavinenie.
3. §
 
A szabálysértésért való felelősséghez elegendő a gondatlanságból elkövetett vétkesség, hacsak a törvény kifejezetten nem írja elő, hogy szándékos vétkesség szükséges.
§ 4
(1)
Priestupok je spáchaný z nedbanlivosti, ak páchateľ
a)
vedel, že môže svojím konaním porušiť alebo ohroziť záujem chránený zákonom, ale bez primeraných dôvodov sa spoliehal na to, že tento záujem neporuší alebo neohrozí, alebo
b)
nevedel, že svojím konaním môže porušiť alebo ohroziť záujem chránený zákonom, hoci to vzhľadom na okolnosti a na svoje osobné pomery vedieť mal a mohol.
(2)
Priestupok je spáchaný úmyselne, ak páchateľ
a)
chcel svojím konaním porušiť alebo ohroziť záujem chránený zákonom alebo
b)
vedel, že svojím konaním môže porušiť alebo ohroziť záujem chránený zákonom, a pre prípad, že ho poruší alebo ohrozí, bol s tým uzrozumený.
(3)
Konaním sa rozumie aj opomenutie takého konania, na ktoré bol páchateľ vzhľadom na okolnosti a svoje osobné pomery povinný.
4. §
(1)
A szabálysértést gondatlanságból követik el, ha az elkövető
a)
tudta, hogy cselekményével sértheti vagy veszélyeztetheti a törvény által védett érdeket, de alapos ok nélkül arra hagyatkozott, hogy ezt az érdeket nem sérti vagy veszélyezteti, vagy
b)
nem tudta, hogy cselekményével sértheti vagy veszélyeztetheti a törvény által védett érdeket, bár a körülményekre és személyes viszonyaira tekintettel tudnia kellett és tudhatta volna.
(2)
A szabálysértést szándékosan követik el, ha az elkövető
a)
cselekményével szándékosan sértette vagy veszélyeztette a törvény által védett érdeket, vagy
b)
tudta, hogy cselekményével sértheti vagy veszélyeztetheti a törvény által védett érdeket, és abba az esetbe, ha azt megsérti vagy veszélyezteti, belenyugodott.
(3)
Cselekménynek minősül az olyan cselekmény elmulasztása is, amelyre az elkövető a körülményekre és személyes viszonyaira tekintettel köteles volt.
§ 5
Vek a nepríčetnosť
(1)
Za priestupok nie je zodpovedný ten, kto v čase jeho spáchania nedovŕšil štrnásty rok svojho veku.
(2)
Za priestupok nie je zodpovedný ten, kto pre duševnú poruchu v čase jeho spáchania nemohol rozpoznať, že ide o porušenie alebo ohrozenie záujmu chráneného zákonom, alebo nemohol ovládať svoje konanie. Zodpovednosti sa však nezbavuje ten, kto sa do stavu nepríčetnosti priviedol, hoci len z nedbanlivosti, požitím alkoholu alebo užitím inej návykovej látky.1)
5. §
Életkor és beszámíthatatlanság
(1)
Nem vonható felelősségre szabálysértésért az, aki annak elkövetésekor a tizennegyedik életévét nem töltötte be.
(2)
Nem vonható felelősségre szabálysértésért az, aki lélektani zavar miatt annak elkövetésekor nem tudta felismerni, hogy a törvény által védett érdeket sérti vagy veszélyezteti, vagy nem tudta cselekedeteit irányítani. A felelősség alól azonban nem mentesül az, aki beszámíthatatlan állapotba hozta magát, akár csak gondatlanságból is, alkohol vagy más függőséget okozó anyag fogyasztásával.1)
§ 5a
Páchateľ
(1)
Páchateľ priestupku je ten, kto priestupok spáchal sám.
(2)
Páchateľom priestupku môže byť len fyzická osoba.
5.a §
Az elkövető
(1)
A szabálysértés elkövetője az, aki a szabálysértést egyedül követte el.
(2)
A szabálysértés elkövetője csak természetes személy lehet.
§ 5b
 
Ak bol priestupok spáchaný spoločným konaním dvoch alebo viacerých páchateľov, zodpovedá každý z nich, ako keby priestupok spáchal sám.
5.b §
 
Ha a szabálysértést két vagy több elkövető közös cselekménnyel követte el, mindegyikük úgy felel, mintha a szabálysértést egyedül követte volna el.
§ 6
Zodpovednosť za porušenie povinnosti uloženej právnickej osobe
 
Za porušenie povinnosti uloženej právnickej osobe zodpovedá podľa tohto zákona ten, kto za právnickú osobu konal alebo mal konať, a ak ide o konanie na príkaz, ten, kto dal na konanie príkaz.
6. §
Felelősség a jogi személyre kirótt kötelezettség megszegéséért
 
A jogi személyre kirótt kötelezettség megszegéséért e törvény szerint az felel, aki a jogi személy nevében eljárt vagy el kellett volna járnia, és ha utasításra történő cselekvésről van szó, az, aki a cselekvésre utasítást adott.
Pôsobnosť zákona
A törvény hatálya
§ 7
(1)
Zodpovednosť za priestupok sa posudzuje podľa zákona účinného v čase spáchania priestupku; podľa neskoršieho zákona sa posudzuje iba vtedy, ak je to pre páchateľa priaznivejšie.
(2)
Páchateľovi možno uložiť len taký druh sankcie, ktorý dovoľuje uložiť zákon účinný v čase, keď sa o priestupku rozhoduje.
(3)
O ochrannom opatrení sa rozhodne podľa zákona účinného v čase, keď sa o ochrannom opatrení rozhoduje.
7. §
(1)
A szabálysértésért való felelősséget a szabálysértés elkövetésének időpontjában hatályos törvény szerint kell elbírálni; a későbbi törvény szerint csak akkor kell elbírálni, ha az az elkövető számára kedvezőbb.
(2)
Az elkövetővel szemben csak olyan típusú szankció szabható ki, amelynek kiszabását a szabálysértésről való döntés időpontjában hatályos törvény lehetővé teszi.
(3)
A védintézkedésről az abban az időben hatályos törvény szerint kell dönteni, amikor a védintézkedésről döntenek.
§ 8
(1)
Podľa tohto alebo iného zákona sa posudzuje priestupok, ktorý bol spáchaný na území Slovenskej republiky.
(2)
Podľa tohto zákona sa posudzuje aj priestupok spáchaný v cudzine občanom Slovenskej republiky alebo cudzincom, ktorý má trvalý pobyt na území Slovenskej republiky, ak ním takáto osoba porušila povinnosť, ktorú má podľa slovenských predpisov mimo územia Slovenskej republiky, alebo ak to vyplýva z medzinárodnej zmluvy, ktorou je Slovenská republika viazaná.
8. §
(1)
E vagy más törvény szerint kell elbírálni a Szlovák Köztársaság területén elkövetett szabálysértést.
(2)
E törvény szerint kell elbírálni azt a szabálysértést is, amelyet külföldön követett el a Szlovák Köztársaság állampolgára vagy a Szlovák Köztársaság területén állandó lakóhellyel rendelkező külföldi, ha az ilyen személy ezzel megszegett egy olyan kötelezettséget, amely a szlovák jogszabályok szerint a Szlovák Köztársaság területén kívül terheli, vagy ha ez a Szlovák Köztársaságot kötelező nemzetközi szerződésből következik.
§ 9
(1)
Konanie osôb požívajúcich výsady a imunity podľa zákona alebo medzinárodného práva, ktoré má znaky priestupku, nemožno ako priestupok prejednať. Nemožno ani vykonať sankciu alebo v jej výkone pokračovať, ak osoba, ktorej bola sankcia uložená, sa stala neskôr osobou požívajúcou podľa zákona alebo podľa medzinárodného práva výsady a imunity.
(2)
Podľa tohto zákona sa prejedná konanie fyzickej osoby, ktoré je priestupkom podľa tohto zákona alebo podľa osobitného predpisu1a) a konania sa dopustil poslanec Národnej rady Slovenskej republiky, sudca Ústavného súdu Slovenskej republiky a sudca.
(3)
Podľa tohto zákona sa prejedná aj konanie fyzickej osoby, ktoré je priestupkom podľa tohto zákona alebo podľa osobitného predpisu1a) a konania sa dopustil prokurátor, generálny prokurátor Slovenskej republiky a prezident Slovenskej republiky.
(4)
Ak osoba uvedená v odsekoch 2 a 3 nesúhlasí s prejednaním konania na mieste samom, konajúci orgán o tom vykoná záznam a vec odstúpi vecne a miestne príslušnému správnemu orgánu. Miestne príslušný správny orgán na uľahčenie prejednania priestupku alebo z iného dôležitého dôvodu postúpi vec na prejednanie inému vecne príslušnému správnemu orgánu, v ktorého územnom obvode má osoba uvedená v odsekoch 2 a 3 bydlisko alebo miesto výkonu svojej funkcie.
(5)
Ak bol prejednaný priestupok osoby uvedenej v odseku 3, príslušný orgán, ktorý priestupok prejednal, o tom bezodkladne informuje najbližšie nadriadený orgán osoby, ktorá priestupok spáchala.
9. §
(1)
A törvény vagy a nemzetközi jog szerint kiváltságokat és mentességeket élvező személyek szabálysértés jegyeit viselő cselekménye nem tárgyalható szabálysértésként. Szankciót sem lehet végrehajtani, vagy annak végrehajtását folytatni, ha az a személy, akivel szemben a szankciót kiszabták, később a törvény vagy a nemzetközi jog szerint kiváltságokat és mentességeket élvező személlyé vált.
(2)
E törvény szerint kell tárgyalni egy természetes személy cselekményét, amely e törvény vagy külön jogszabály1a) szerint szabálysértésnek minősül, és a cselekményt a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának képviselője, a Szlovák Köztársaság Alkotmánybíróságának bírája és a bíró követte el.
(3)
E törvény szerint kell tárgyalni egy természetes személy cselekményét is, amely e törvény vagy külön jogszabály1a) szerint szabálysértésnek minősül, és a cselekményt az ügyész, a Szlovák Köztársaság legfőbb ügyésze és a Szlovák Köztársaság köztársasági elnöke követte el.
(4)
Ha a (2) és (3) bekezdésben említett személy nem ért egyet a cselekmény helyszíni tárgyalásával, az eljáró szerv erről jegyzőkönyvet vesz fel, és az ügyet átteszi a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező közigazgatási szervhez. Az illetékes közigazgatási szerv a szabálysértés tárgyalásának megkönnyítése érdekében vagy más fontos okból átteszi az ügyet egy másik, hatáskörrel rendelkező közigazgatási szervhez, amelynek területi illetékessége alá tartozik a (2) és (3) bekezdésben említett személy lakóhelye vagy tisztségének gyakorlási helye.
(5)
Ha a (3) bekezdésben említett személy szabálysértését tárgyalták, a szabálysértést tárgyaló illetékes szerv erről haladéktalanul tájékoztatja a szabálysértést elkövető személy legközelebbi felettes szervét.
§ 10
(1)
Osobitný zákon môže ustanoviť osoby, ktorých konanie, ktoré má znaky priestupku, sa prejedná podľa osobitného zákona.
(2)
Konanie osôb podľa odseku 1, ktoré má znaky priestupku, sa prejedná podľa tohto zákona, ak sa na takú osobu osobitný zákon v čase prejednávania priestupku už nevzťahuje.
10. §
(1)
Külön törvény meghatározhat olyan személyeket, akiknek a szabálysértés jegyeit viselő cselekményét külön törvény szerint kell tárgyalni.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti személyek szabálysértés jegyeit viselő cselekményét e törvény szerint kell tárgyalni, ha az ilyen személyre a külön törvény a szabálysértés tárgyalásának időpontjában már nem vonatkozik.
Sankcie
Szankciók
§ 11
(1)
Za priestupok možno uložiť tieto sankcie:
a)
pokarhanie,
b)
pokutu,
c)
zákaz činnosti,
d)
prepadnutie veci.
(2)
Sankciu možno uložiť samostatne alebo s inou sankciou; pokarhanie nemožno uložiť spolu s pokutou.
(3)
Od uloženia sankcie možno v rozhodnutí o priestupku upustiť, ak k náprave páchateľa postačí samotné prejednanie priestupku.
11. §
(1)
Szabálysértésért a következő szankciók szabhatók ki:
a)
megrovás,
b)
pénzbírság,
c)
tevékenységtől való eltiltás,
d)
dolog elkobzása.
(2)
A szankció kiszabható önállóan vagy más szankcióval együtt; a megrovás nem szabható ki pénzbírsággal együtt.
(3)
A szabálysértésről szóló határozatban el lehet tekinteni a szankció kiszabásától, ha az elkövető megjavulásához elegendő a szabálysértés puszta megtárgyalása.
§ 12
(1)
Pri určení druhu sankcie a jej výmery sa prihliadne na závažnosť priestupku, najmä na spôsob jeho spáchania a na jeho následky, na okolnosti, za ktorých bol spáchaný, na mieru zavinenia, na pohnútky a na osobu páchateľa, ako aj na to, či a akým spôsobom bol za ten istý skutok postihnutý v kárnom alebo disciplinárnom konaní.
(2)
Za viac priestupkov toho istého páchateľa prejednávaných v jednom konaní sa uloží sankcia podľa ustanovenia vzťahujúceho sa na priestupok najprísnejšie postihnuteľný; zákaz činnosti možno uložiť, ak ho možno uložiť za niektorý z týchto priestupkov.
12. §
(1)
A szankció típusának és mértékének meghatározásakor figyelembe kell venni a szabálysértés súlyosságát, különösen az elkövetés módját és következményeit, az elkövetés körülményeit, a vétkesség mértékét, az indítékokat és az elkövető személyét, valamint azt, hogy ugyanazért a cselekményért fegyelmi vagy fegyelmi eljárásban sújtották-e és milyen módon.
(2)
Ugyanazon elkövető több, egy eljárásban tárgyalt szabálysértése esetén a legszigorúbban büntetendő szabálysértésre vonatkozó rendelkezés szerinti szankciót kell kiszabni; a tevékenységtől való eltiltás kiszabható, ha e szabálysértések valamelyikéért kiszabható.
§ 13
(1)
Pokutu možno uložiť do 33 eur, ak neustanovuje osobitná časť tohto zákona alebo iný zákon vyššiu pokutu.
(2)
Ak tento alebo osobitný zákon neustanovuje inak, v blokovom konaní (§ 84) možno uložiť pokutu do 33 eur a v rozkaznom konaní (§ 87) do 250 eur.
(3)
Pokuty uložené za priestupky sú príjmom štátneho rozpočtu, ak odsek 4 alebo osobitný predpis neustanovuje inak.
(4)
Pokuty za priestupky uložené obcou alebo obecnou políciou sú príjmom obce.
13. §
(1)
33 euróig terjedő pénzbírság szabható ki, hacsak e törvény különös része vagy más törvény nem állapít meg magasabb pénzbírságot.
(2)
Ha ez vagy külön törvény másként nem rendelkezik, helyszíni bírságolási eljárásban (84. §) 33 euróig, és parancseljárásban (87. §) 250 euróig terjedő pénzbírság szabható ki.
(3)
A szabálysértésekért kiszabott pénzbírságok az állami költségvetés bevételei, hacsak a (4) bekezdés vagy külön jogszabály másként nem rendelkezik.
(4)
A község vagy a községi rendőrség által kiszabott szabálysértési bírságok a község bevételei.
§ 14
(1)
Zákaz činnosti možno uložiť len za priestupky uvedené v osobitnej časti tohto zákona alebo v inom zákone a na čas v nich ustanovený, najdlhšie na päť rokov, a ak ide o činnosť, ktorú páchateľ vykonáva v pracovnom alebo v inom obdobnom pomere alebo na ktorú treba povolenie alebo súhlas štátneho orgánu, a ak páchateľ spáchal priestupok touto činnosťou alebo v súvislosti s ňou.
(2)
Do času zákazu činnosti sa započítava čas, po ktorý páchateľ na základe opatrenia orgánu štátnej správy vykonaného v súvislosti s prejednávaným priestupkom nesmel už túto činnosť vykonávať; nezapočítava sa však čas výkonu nepodmienečného trestu odňatia slobody.
(3)
Od výkonu zvyšku zákazu činnosti možno po uplynutí polovice času výkonu tejto sankcie upustiť na základe žiadosti páchateľa. Na rozhodnutie o upustení alebo neupustení od výkonu zvyšku zákazu činnosti sa nevzťahujú všeobecné predpisy o správnom konaní.
(4)
Od výkonu zvyšku zákazu činnosti nemožno upustiť podľa odseku 3, ak ide o zákaz činnosti viesť motorové vozidlo, ktorý bol uložený páchateľovi priestupku, ktorému bol v predchádzajúcich desiatich rokoch uložený
a)
trest zákazu činnosti viesť motorové vozidlo za trestný čin ohrozenia pod vplyvom návykovej látky alebo za iný trestný čin spáchaný pod vplyvom návykovej látky, alebo
b)
zákaz činnosti viesť motorové vozidlo za priestupok podľa § 22 ods. 1 písm. a), d), e) alebo písm. f).
14. §
(1)
A tevékenységtől való eltiltás csak az e törvény különös részében vagy más törvényben meghatározott szabálysértésekért és az azokban meghatározott időtartamra, legfeljebb öt évre szabható ki, ha olyan tevékenységről van szó, amelyet az elkövető munkaviszonyban vagy más hasonló jogviszonyban végez, vagy amelyhez állami szerv engedélye vagy hozzájárulása szükséges, és ha az elkövető a szabálysértést ezzel a tevékenységgel vagy azzal összefüggésben követte el.
(2)
A tevékenységtől való eltiltás idejébe beleszámít az az idő, amely alatt az elkövető a tárgyalt szabálysértéssel összefüggésben hozott államigazgatási szervi intézkedés alapján már nem végezhette ezt a tevékenységet; nem számít bele azonban a letöltendő szabadságvesztés-büntetés végrehajtásának ideje.
(3)
A tevékenységtől való eltiltás hátralévő részének végrehajtásától e szankció végrehajtási idejének fele letelte után az elkövető kérelme alapján el lehet tekinteni. A tevékenységtől való eltiltás hátralévő részének végrehajtásától való eltekintésről vagy el nem tekintésről szóló döntésre nem vonatkoznak a közigazgatási eljárásról szóló általános szabályok.
(4)
A (3) bekezdés szerint nem lehet eltekinteni a tevékenységtől való eltiltás hátralévő részének végrehajtásától, ha gépjárművezetéstől való eltiltásról van szó, amelyet olyan szabálysértés elkövetőjével szemben szabtak ki, akivel szemben az előző tíz évben kiszabták
a)
a gépjárművezetéstől való eltiltás büntetését függőséget okozó szer hatása alatti veszélyeztetés bűncselekménye miatt vagy más, függőséget okozó szer hatása alatt elkövetett bűncselekmény miatt, vagy
b)
a gépjárművezetéstől való eltiltást a 22. § (1) bekezdésének a), d), e) vagy f) pontja szerinti szabálysértés miatt.
§ 15
(1)
Prepadnutie veci možno uložiť, ak vec patrí páchateľovi a
a)
bola použitá na spáchanie priestupku alebo bola na to určená, alebo
b)
bola priestupkom získaná alebo nadobudnutá za vec získanú priestupkom.
(2)
Prepadnutie veci nemožno uložiť, ak je jej hodnota v nápadnom nepomere k povahe priestupku.
(3)
Vlastníkom prepadnutej veci sa stáva Slovenská republika.
15. §
(1)
A dolog elkobzása kiszabható, ha a dolog az elkövető tulajdona és
a)
a szabálysértés elkövetéséhez használták vagy arra szánták, vagy
b)
a szabálysértéssel szerezték, vagy a szabálysértéssel szerzett dologért szerezték.
(2)
A dolog elkobzása nem szabható ki, ha annak értéke feltűnően aránytalan a szabálysértés jellegével.
(3)
Az elkobzott dolog tulajdonosává a Szlovák Köztársaság válik.
Ochranné opatrenia
Védintézkedések
§ 16
Ochrannými opatreniami sú:
a)
obmedzujúce opatrenie,
b)
zhabanie veci,
c)
probačný program alebo iný výchovný program v konaní proti mladistvému.
16. §
Védintézkedések a következők:
a)
korlátozó intézkedés,
b)
dolog lefoglalása,
c)
pártfogó felügyeleti program vagy más nevelési program a fiatalkorú elleni eljárásban.
§ 17
(1)
Obmedzujúce opatrenie spočíva v zákaze navštevovať určené verejne prístupné miesta a miestnosti, v ktorých sa podávajú alkoholické nápoje alebo konajú verejné športové alebo kultúrne podujatia. Možno ho uložiť páchateľovi priestupku na úseku ochrany pred alkoholizmom a inými toxikomániami (§ 30), priestupku proti verejnému poriadku (§ 47, 47a a 48), priestupku proti občianskemu spolunažívaniu (§ 49), priestupku proti majetku (§ 50) alebo priestupku podľa osobitného predpisu.3aa)
(2)
Obmedzujúce opatrenie musí byť primerané povahe a závažnosti spáchaného priestupku; možno ho uložiť len spolu so sankciou a najdlhšie na jeden rok.
17. §
(1)
A korlátozó intézkedés abban áll, hogy megtiltják meghatározott, nyilvánosan hozzáférhető helyek és helyiségek látogatását, ahol szeszes italokat szolgálnak fel, vagy nyilvános sport- vagy kulturális rendezvényeket tartanak. Kiszabható az alkoholizmus és más kábítószer-függőségek elleni védelem területén (30. §), a közrend elleni szabálysértés (47., 47a. és 48. §), a polgári együttélés elleni szabálysértés (49. §), a vagyon elleni szabálysértés (50. §) vagy külön jogszabály szerinti szabálysértés elkövetőjével szemben.3aa)
(2)
A korlátozó intézkedésnek arányosnak kell lennie az elkövetett szabálysértés jellegével és súlyosságával; csak szankcióval együtt és legfeljebb egy évre szabható ki.
§ 18
(1)
Ak nebolo uložené prepadnutie veci uvedenej v § 15 ods. 1 písm. a) alebo b), možno rozhodnúť, že sa takáto vec zhabe, ak
a)
patrí páchateľovi, ktorého nemožno za priestupok stíhať, alebo
b)
nepatrí páchateľovi priestupku a ak to vyžaduje bezpečnosť osôb alebo majetku alebo iný všeobecný záujem.
(2)
O zhabaní veci nemožno rozhodnúť, ak od konania, ktoré má znaky priestupku, uplynuli dva roky. Ustanovenie § 15 ods. 2 platí obdobne.
(3)
Vlastníkom zhabanej veci sa stáva Slovenská republika.
18. §
(1)
Ha a 15. § (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában említett dolog elkobzását nem rendelték el, el lehet rendelni az ilyen dolog lefoglalását, ha
a)
az olyan elkövető tulajdona, akit a szabálysértésért nem lehet felelősségre vonni, vagy
b)
nem a szabálysértés elkövetőjének tulajdona, és ha azt a személyek vagy a vagyon biztonsága vagy más közérdek megköveteli.
(2)
A dolog lefoglalásáról nem lehet dönteni, ha a szabálysértés jegyeit viselő cselekménytől számítva két év eltelt. A 15. § (2) bekezdésének rendelkezése értelemszerűen alkalmazandó.
(3)
A lefoglalt dolog tulajdonosává a Szlovák Köztársaság válik.
§ 19
Osobitné ustanovenia o mladistvých
(1)
Pri posudzovaní priestupku osoby, ktorá v čase jeho spáchania dovŕšila štrnásty rok a neprekročila osemnásty rok svojho veku (ďalej len „mladistvý“), sa prihliada na osobitnú starostlivosť, ktorú venuje spoločnosť mládeži.
(2)
Priestupok mladistvého nemožno prejednať v rozkaznom konaní.
(3)
Horná hranica pokuty sa u mladistvých znižuje na polovicu; nesmie byť pritom vyššia ako 300 eur a v blokovom konaní ako 60 eur.
(4)
Zákaz činnosti možno mladistvému uložiť najdlhšie na jeden rok, ak nebráni výkon tejto sankcie jeho príprave na povolanie.
(5)
Mladistvému možno v konaní o priestupku proti občianskemu spolunažívaniu, priestupku na úseku ochrany pred alkoholizmom a inými toxikomániami, priestupku extrémizmu alebo priestupku diváckeho násilia3ab)uložiť na návrh orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately3ac) povinnosť zúčastniť sa probačného programu alebo iného výchovného programu.3ad)
19. §
Különös rendelkezések a fiatalkorúakról
(1)
Annak a személynek a szabálysértésének elbírálásakor, aki annak elkövetésekor a tizennegyedik életévét betöltötte, de a tizennyolcadik életévét még nem (a továbbiakban: „fiatalkorú”), figyelembe kell venni azt a különös gondoskodást, amelyet a társadalom a fiataloknak szentel.
(2)
A fiatalkorú szabálysértése nem tárgyalható parancseljárásban.
(3)
A pénzbírság felső határa fiatalkorúak esetében a felére csökken; ugyanakkor nem haladhatja meg a 300 eurót, helyszíni bírságolási eljárásban pedig a 60 eurót.
(4)
A fiatalkorúval szemben tevékenységtől való eltiltás legfeljebb egy évre szabható ki, ha e szankció végrehajtása nem akadályozza a szakmai képzését.
(5)
A fiatalkorúval szemben a polgári együttélés elleni szabálysértés, az alkoholizmus és más toxikomániák elleni védelem terén elkövetett szabálysértés, a szélsőséges cselekmények miatti szabálysértés vagy a nézőtéri erőszak miatti szabálysértés3ab) tárgyában folytatott eljárásban a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv3ac) javaslatára probációs programon vagy más nevelési programon való részvételi kötelezettség szabható ki.3ad)
§ 20
Zánik zodpovednosti za priestupok
(1)
Priestupok nemožno prejednať, ak od jeho spáchania uplynuli dva roky; nemožno ho tiež prejednať, prípadne uloženú sankciu alebo jej zvyšok vykonať, ak sa na priestupok vzťahuje amnestia.
(2)
Do plynutia lehoty podľa odseku 1 sa nezapočítava doba, počas ktorej sa pre ten istý skutok viedlo trestné stíhanie.
20. §
A szabálysértésért való felelősség megszűnése
(1)
A szabálysértés nem tárgyalható, ha az elkövetésétől számított két év eltelt; szintén nem tárgyalható, illetve a kiszabott szankció vagy annak hátralévő része nem hajtható végre, ha a szabálysértésre amnesztia vonatkozik.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti határidőbe nem számít bele az az időtartam, amely alatt ugyanazon cselekmény miatt büntetőeljárás folyt.
ČASŤ II
MÁSODIK RÉSZ
OSOBITNÁ ČASŤ
Különös rész
Priestupky proti poriadku v správe
A közigazgatás rendje elleni szabálysértések
§ 21
Priestupky vyskytujúce sa na viacerých úsekoch správy
(1)
Priestupku sa dopustí ten, kto
a)
neoprávnene zhotoví reprodukciu ceniny alebo neoprávnene zhotoví alebo uvedie do obehu predmet, ktorý by mohol byť zamenený s ceninou alebo pečiatkou štátneho orgánu, obce alebo právnickej osoby, bez úmyslu obohatiť sa alebo sfalšovať verejnú listinu alebo uvedené predmety,
b)
úmyselne uvedie nesprávny alebo neúplný údaj orgánu štátnej správy alebo obci, inej právnickej osobe alebo im požadovaný údaj zatají, hoci má povinnosť takýto údaj uviesť,
c)
úmyselne neoprávnene užíva vedeckú alebo umeleckú hodnosť alebo titul absolventa vysokej školy alebo profesijné označenie chránené zákonom,
d)
úmyselne zničí, poškodí alebo neoprávnene odstráni alebo poruší úradnú uzáveru alebo úradnú značku,
e)
úmyselne zničí, poškodí alebo neoprávnene odstráni verejnú vyhlášku alebo pozmení jej obsah,
f)
úmyselne podá nepravdivú alebo neúplnú svedeckú výpoveď v správnom konaní alebo podá nepravdivé alebo neúplné vysvetlenie orgánu oprávnenému objasňovať priestupky alebo uvedie nepravdivý údaj v čestnom vyhlásení pred orgánom štátnej správy alebo obce,
g)
úmyselne neoprávnene sa vydáva za verejného činiteľa,
h)
úmyselne nedodrží alebo neplní ochranné opatrenie uložené v priestupkovom konaní,
i)
neoprávnene drží licenciu, povolenie, preukaz, osvedčenie, pečiatku alebo iný doklad o oprávnení, ktoré zaniklo, hoci má zákonnú povinnosť takýto doklad a pečiatku vrátiť orgánu, ktorý ich vydal,
j)
poskytuje bez dokladu o odbornej kvalifikácii služby alebo vykonáva iné odborné činnosti, ktoré podľa zákona môže vykonávať len ten, kto má odbornú spôsobilosť.
(2)
Za priestupok podľa odseku 1 písm. a) až c) možno uložiť pokutu do 99 eur, za priestupok podľa odseku 1 písm. d) až i) pokutu do 165 eur a za priestupok podľa odseku 1 písm. j) pokutu do 663 eur.
21. §
A közigazgatás több területén előforduló szabálysértések
(1)
Szabálysértést követ el az, aki
a)
jogosulatlanul értékcikk-reprodukciót készít, vagy jogosulatlanul olyan tárgyat készít vagy hoz forgalomba, amely összetéveszthető értékcikkel vagy állami szerv, község vagy jogi személy pecsétjével, anélkül, hogy szándékában állna meggazdagodni, vagy közokiratot vagy az említett tárgyakat meghamisítani,
b)
szándékosan helytelen vagy hiányos adatot közöl egy államigazgatási szervvel, községgel vagy más jogi személlyel, vagy előlük a kért adatot eltitkolja, noha kötelessége lenne az ilyen adatot közölni,
c)
szándékosan jogosulatlanul használ tudományos vagy művészeti fokozatot, felsőoktatási intézményben végzett személy címét vagy törvény által védett szakmai megnevezést,
d)
szándékosan megsemmisít, megrongál, jogosulatlanul eltávolít vagy megsért hivatali zárat vagy hivatali jelzést,
e)
szándékosan megsemmisít, megrongál vagy jogosulatlanul eltávolít egy közhirdetményt, vagy megváltoztatja annak tartalmát,
f)
szándékosan hamis vagy hiányos tanúvallomást tesz közigazgatási eljárásban, vagy hamis vagy hiányos magyarázatot ad a szabálysértések felderítésére jogosult szervnek, vagy valótlan adatot tüntet fel az államigazgatási szerv vagy a község előtt tett becsületbeli nyilatkozatban,
g)
szándékosan jogosulatlanul közfeladatot ellátó személynek adja ki magát,
h)
szándékosan nem tartja be vagy nem teljesíti a szabálysértési eljárásban elrendelt védintézkedést,
i)
jogosulatlanul birtokol olyan engedélyt, felhatalmazást, igazolványt, tanúsítványt, pecsétet vagy más, jogosultságot igazoló okmányt, amely megszűnt, noha törvényi kötelezettsége lenne az ilyen okmányt és pecsétet visszaszolgáltatni az azt kiadó szervnek,
j)
szakképesítést igazoló okmány nélkül nyújt szolgáltatásokat vagy végez más szakmai tevékenységet, amelyet törvény szerint csak az végezhet, aki rendelkezik a megfelelő szakképesítéssel.
(2)
Az (1) bekezdés a)–c) pontja szerinti szabálysértésért 99 euróig terjedő pénzbírság, az (1) bekezdés d)–i) pontja szerinti szabálysértésért 165 euróig terjedő pénzbírság, az (1) bekezdés j) pontja szerinti szabálysértésért pedig 663 euróig terjedő pénzbírság szabható ki.
§ 22
Priestupky proti bezpečnosti a plynulosti cestnej premávky
(1)
Priestupku proti bezpečnosti a plynulosti cestnej premávky sa dopustí ten, kto
a)
ako vodič vozidla sa odmietne podrobiť vyšetreniu na zistenie požitia alkoholu alebo inej návykovej látky spôsobom ustanoveným osobitným predpisom,3a) hoci by také vyšetrenie nebolo spojené s nebezpečenstvom pre jeho zdravie,
b)
ako vodič vozidla, ktorý sa zúčastnil na dopravnej nehode, bezodkladne nezastavil vozidlo, nezdržal sa požitia alkoholu alebo inej návykovej látky po nehode v čase, keď by to bolo na ujmu zistenia, či pred jazdou alebo počas jazdy požil alkohol alebo inú návykovú látku, alebo nezotrval na mieste dopravnej nehody až do príchodu policajta alebo sa na toto miesto bezodkladne nevrátil po poskytnutí alebo privolaní pomoci, alebo po ohlásení dopravnej nehody,3b)
1.
ak ide o dopravnú nehodu podľa osobitného predpisu,3baa)
2.
ak ide o škodovú udalosť, ktorá sa považuje za dopravnú nehodu podľa osobitného predpisu,3bab)
c)
vedie motorové vozidlo
1.
bez príslušného vodičského oprávnenia, bez osoby spolujazdca, ak prítomnosť spolujazdca vyžaduje osobitný predpis3ba) alebo počas zadržania vodičského preukazu okrem prípadu, ak vedie motorové vozidlo autoškoly v kurze podľa osobitného predpisu,3bb) vedie motorové vozidlo v kurze základnej kvalifikácie,3bc) podrobuje sa skúške z odbornej spôsobilosti alebo preskúšaniu odbornej spôsobilosti z vedenia motorového vozidla alebo má v čase zadržania vodičského preukazu povolenú jazdu,
2.
akejkoľvek skupiny počas trvania trestu zákazu činnosti spočívajúceho v zákaze vedenia motorových vozidiel alebo počas trvania sankcie zákazu činnosti spočívajúcej v zákaze vedenia motorových vozidiel,
d)
vedie motorové vozidlo v stave vylučujúcom spôsobilosť viesť motorové vozidlo, ktorý si privodil požitím alkoholu,
e)
ako vodič počas vedenia vozidla požije alkohol alebo vedie vozidlo v takom čase po jeho požití, keď sa na základe vykonaného vyšetrenia podľa osobitného predpisu3a) alkohol ešte nachádza v jeho organizme, okrem cyklistu, vodiča kolobežky s pomocným motorčekom a vodiča samovyvažovacieho vozidla jazdiacich v obci a cyklistu, vodiča kolobežky s pomocným motorčekom a vodiča samovyvažovacieho vozidla jazdiacich po cestičke pre cyklistov, ak množstvo alkoholu v jeho organizme nepresiahne hodnotu 0,24 miligramu etanolu na liter vydýchnutého vzduchu pri vyšetrení dychovou skúškou prístrojom alebo 0,5 gramu etanolu na kilogram hmotnosti vyšetrovanej osoby pri lekárskom vyšetrení zo vzorky krvi plynovou chromatografiou,
f)
ako vodič počas vedenia vozidla požije inú návykovú látku alebo vedie vozidlo v takom čase po jej požití, keď sa na základe vykonaného vyšetrenia podľa osobitného predpisu3a) návyková látka ešte nachádza v jeho organizme,
g)
poruší všeobecne záväzný právny predpis o bezpečnosti a plynulosti cestnej premávky, v ktorého dôsledku vznikne dopravná nehoda, pri ktorej inému ublíži na zdraví alebo inému spôsobí škodu na majetku,
h)
ako vodič motorového vozidla prekročí rýchlosť ustanovenú v osobitnom predpise3c) alebo prekročí rýchlosť ustanovenú dopravnou značkou alebo dopravným zariadením
1.
v obci najviac o 20 km h-1 alebo mimo obce najviac o 30 km h-1,
2.
v obci o 21 až 50 km h-1 alebo mimo obce o 31 až 60 km h-1,
3.
v obci o viac ako 50 km h-1 alebo mimo obce o viac ako 60 km h-1,
i)
použije vozidlo, ktoré
1.
nie je schválené na prevádzku v cestnej premávke, je vyradené z cestnej premávky, je vyradené z evidencie alebo je dočasne vyradené z evidencie,
2.
má umiestnenú tabuľku s evidenčným číslom, ktorá nie je pridelená tomuto vozidlu,
3.
prekračuje najväčšiu technicky prípustnú celkovú hmotnosť vozidla, najväčšiu technicky prípustnú hmotnosť jazdnej súpravy, najväčšiu technicky prípustnú celkovú hmotnosť prípojného vozidla alebo najväčšiu technicky prípustnú hmotnosť pripadajúcu na nápravy vozidla,
4.
prekračuje svojimi rozmermi a hmotnosťami ustanovené najväčšie povolené rozmery a ustanovené najväčšie povolené hmotnosti bez povolenia na zvláštne užívanie ciest,
5.
pri preprave skaziteľných potravín nespĺňa podmienky podľa osobitného predpisu,3ca)
j)
ako vodič vozidla s najväčšou prípustnou celkovou hmotnosťou vozidla prevyšujúcou 12 000 kg alebo ako vodič jazdnej súpravy s najväčšou prípustnou hmotnosťou prevyšujúcou 12 000 kg vojde na pozemnú komunikáciu, na ktorej je jazda takéhoto vozidla alebo takejto jazdnej súpravy zakázaná,
k)
iným spôsobom ako uvedeným v písmenách a) až i) sa dopustí porušenia pravidiel cestnej premávky závažným spôsobom podľa osobitného predpisu,3d)
l)
iným konaním, ako sa uvádza v písmenách a) až k), poruší všeobecne záväzný právny predpis o bezpečnosti a plynulosti cestnej premávky.
(2)
Za priestupok podľa odseku 1
a)
písm. a), b) prvý bod a c) sa uloží pokuta od 300 eur do 1 300 eur a zákaz činnosti od jedného roku do piatich rokov,
b)
písm. b) druhý bod, d) a f) možno uložiť pokutu od 200 eur do 1 000 eur a zákaz činnosti do piatich rokov,
c)
písm. e), g) a i) možno uložiť pokutu od 150 eur do 800 eur a zákaz činnosti do troch rokov,
d)
písm. h)
1.
prvého bodu možno uložiť pokutu do 100 eur,
2.
druhého bodu sa uloží pokuta od 150 eur do 600 eur,
3.
tretieho bodu sa uloží pokuta od 500 eur do 1 000 eur a zákaz činnosti od šesť mesiacov do troch rokov,
e)
písm. j) sa uloží pokuta 1 500 eur,
f)
písm. k) možno uložiť pokutu od 60 eur do 300 eur a zákaz činnosti do dvoch rokov,
g)
písm. l) možno uložiť pokutu do 100 eur.
(3)
V blokovom konaní alebo v rozkaznom konaní za priestupok podľa odseku 1
a)
písm. a) až g) a i) možno uložiť pokutu do 650 eur,
b)
písm. h)
1.
prvého bodu možno uložiť pokutu do 50 eur,
2.
druhého bodu sa uloží pokuta od 30 eur do 400 eur,
3.
tretieho bodu sa uloží pokuta od 250 eur do 800 eur,
c)
písm. j) možno uložiť pokutu do 1 000 eur,
d)
písm. k) možno uložiť pokutu do 150 eur,
e)
písm. l) možno uložiť pokutu do 50 eur.
(4)
Ak sú splnené podmienky podľa § 84 ods. 1, priestupky podľa odseku 1 písm. h), i) a l) sa prejednajú vždy v blokovom konaní; to neplatí pri priestupku podľa odseku 1 písm. h) tretieho bodu, ak sa ho páchateľ dopustil tretíkrát a viac za posledných 12 mesiacov, alebo ak osobitný zákon ustanovuje inak.
22. §
A közúti közlekedés biztonsága és folyamatossága elleni szabálysértések
(1)
A közúti közlekedés biztonsága és folyamatossága elleni szabálysértést követ el az, aki
a)
járművezetőként megtagadja az alkoholfogyasztás vagy más függőséget okozó anyag használatának megállapítására irányuló, külön jogszabályban3a) meghatározott módon történő vizsgálatot, noha az ilyen vizsgálat nem járna veszéllyel az egészségére,
b)
közlekedési balesetben részt vevő járművezetőként haladéktalanul nem állította meg a járművet, a baleset után nem tartózkodott az alkohol vagy más függőséget okozó anyag fogyasztásától abban az időben, amikor az hátrányosan befolyásolná annak megállapítását, hogy a vezetés előtt vagy alatt fogyasztott-e alkoholt vagy más függőséget okozó anyagot, vagy nem maradt a közlekedési baleset helyszínén a rendőr megérkezéséig, vagy nem tért vissza haladéktalanul erre a helyszínre a segítségnyújtás vagy segítség hívása, illetve a közlekedési baleset bejelentése után,3b)
1.
ha külön jogszabály3baa) szerinti közlekedési balesetről van szó,
2.
ha olyan káreseményről van szó, amely külön jogszabály3bab) szerint közlekedési balesetnek minősül,
c)
gépjárművet vezet
1.
a megfelelő vezetői engedély nélkül, kísérő személy nélkül, ha a kísérő személy jelenlétét külön jogszabály3ba) írja elő, vagy a vezetői engedély bevonása alatt, kivéve, ha autósiskola gépjárművét vezeti külön jogszabály3bb) szerinti tanfolyamon, gépjárművet vezet alapképzési tanfolyamon,3bc) szakmai alkalmassági vizsgán vagy a gépjárművezetésre vonatkozó szakmai alkalmasság felülvizsgálatán vesz részt, vagy a vezetői engedély bevonásának ideje alatt engedélyezett vezetést végez,
2.
bármely kategóriájú gépjárművet a gépjárművezetéstől való eltiltás büntetésének tartama alatt, vagy a gépjárművezetéstől való eltiltás szankciójának tartama alatt,
d)
gépjárművet vezet a gépjárművezetésre alkalmatlanná tévő állapotban, amelyet alkoholfogyasztással idézett elő,
e)
vezetőként a jármű vezetése közben alkoholt fogyaszt, vagy a fogyasztása után olyan időpontban vezet járművet, amikor a külön jogszabály3a) szerinti vizsgálat alapján szervezetében még alkohol található, kivéve a lakott területen közlekedő kerékpárost, segédmotoros roller vezetőjét és önegyensúlyozó jármű vezetőjét, valamint a kerékpárúton közlekedő kerékpárost, segédmotoros roller vezetőjét és önegyensúlyozó jármű vezetőjét, ha a szervezetében lévő alkohol mennyisége a készülékkel végzett légalkohol-vizsgálat során nem haladja meg a kilélegzett levegő literenkénti 0,24 milligramm etanol értéket, vagy a vérvételből származó minta gázkromatográfiás orvosi vizsgálata során a vizsgált személy testtömeg-kilogrammonkénti 0,5 gramm etanol értéket,
f)
vezetőként a jármű vezetése közben más függőséget okozó anyagot fogyaszt, vagy a fogyasztása után olyan időpontban vezet járművet, amikor a külön jogszabály3a) szerinti vizsgálat alapján szervezetében még függőséget okozó anyag található,
g)
megszegi a közúti közlekedés biztonságáról és folyamatosságáról szóló általános érvényű jogszabályt, aminek következtében olyan közlekedési baleset történik, amely során másnak testi sérülést okoz, vagy másnak vagyoni kárt okoz,
h)
gépjárművezetőként túllépi a külön jogszabályban3c) meghatározott sebességet, vagy túllépi a közúti jelzőtáblával vagy közlekedési berendezéssel meghatározott sebességet
1.
lakott területen legfeljebb 20 km/h-val, vagy lakott területen kívül legfeljebb 30 km/h-val,
2.
lakott területen 21–50 km/h-val, vagy lakott területen kívül 31–60 km/h-val,
3.
lakott területen több mint 50 km/h-val, vagy lakott területen kívül több mint 60 km/h-val,
i)
olyan járművet használ, amely
1.
nincs jóváhagyva a közúti forgalomban való üzemeltetésre, ki van vonva a közúti forgalomból, ki van vonva a nyilvántartásból vagy ideiglenesen ki van vonva a nyilvántartásból,
2.
olyan rendszámtáblával van ellátva, amelyet nem ehhez a járműhöz rendeltek,
3.
túllépi a jármű műszakilag megengedett legnagyobb össztömegét, a járműszerelvény műszakilag megengedett legnagyobb tömegét, a pótkocsi műszakilag megengedett legnagyobb össztömegét vagy a jármű tengelyeire eső műszakilag megengedett legnagyobb tömeget,
4.
méreteivel és tömegével túllépi a megállapított legnagyobb megengedett méreteket és a megállapított legnagyobb megengedett tömegeket az utak különleges használatára vonatkozó engedély nélkül,
5.
romlandó élelmiszerek szállítása során nem felel meg a külön jogszabály3ca) szerinti feltételeknek,
j)
12 000 kg-ot meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű jármű vezetőjeként vagy 12 000 kg-ot meghaladó megengedett legnagyobb tömegű járműszerelvény vezetőjeként olyan közútra hajt be, amelyen az ilyen járművel vagy járműszerelvénnyel való közlekedés tilos,
k)
az a)–i) pontban foglaltaktól eltérő módon súlyos módon megszegi a közúti közlekedés szabályait külön jogszabály3d) szerint,
l)
az a)–k) pontban foglaltaktól eltérő cselekménnyel megszegi a közúti közlekedés biztonságáról és folyamatosságáról szóló általános érvényű jogszabályt.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti szabálysértésért
a)
az a) pont, a b) pont 1. alpontja és a c) pont esetében 300 eurótól 1300 euróig terjedő pénzbírság és egy évtől öt évig terjedő tevékenységtől való eltiltás szabható ki,
b)
a b) pont 2. alpontja, a d) és f) pont esetében 200 eurótól 1000 euróig terjedő pénzbírság és legfeljebb öt évig terjedő tevékenységtől való eltiltás szabható ki,
c)
az e), g) és i) pont esetében 150 eurótól 800 euróig terjedő pénzbírság és legfeljebb három évig terjedő tevékenységtől való eltiltás szabható ki,
d)
a h) pont esetében
1.
az 1. alpont esetében 100 euróig terjedő pénzbírság szabható ki,
2.
a 2. alpont esetében 150 eurótól 600 euróig terjedő pénzbírság szabható ki,
3.
a 3. alpont esetében 500 eurótól 1000 euróig terjedő pénzbírság és hat hónaptól három évig terjedő tevékenységtől való eltiltás szabható ki,
e)
a j) pont esetében 1500 euró pénzbírság szabható ki,
f)
a k) pont esetében 60 eurótól 300 euróig terjedő pénzbírság és legfeljebb két évig terjedő tevékenységtől való eltiltás szabható ki,
g)
az l) pont esetében 100 euróig terjedő pénzbírság szabható ki.
(3)
Helyszíni bírságolási eljárásban vagy meghagyásos eljárásban az (1) bekezdés szerinti szabálysértésért
a)
az a)–g) és i) pont esetében 650 euróig terjedő pénzbírság szabható ki,
b)
a h) pont esetében
1.
az 1. alpont esetében 50 euróig terjedő pénzbírság szabható ki,
2.
a 2. alpont esetében 30 eurótól 400 euróig terjedő pénzbírság szabható ki,
3.
a 3. alpont esetében 250 eurótól 800 euróig terjedő pénzbírság szabható ki,
c)
a j) pont esetében 1000 euróig terjedő pénzbírság szabható ki,
d)
a k) pont esetében 150 euróig terjedő pénzbírság szabható ki,
e)
az l) pont esetében 50 euróig terjedő pénzbírság szabható ki.
(4)
Ha a 84. § (1) bekezdése szerinti feltételek teljesülnek, az (1) bekezdés h), i) és l) pontja szerinti szabálysértéseket mindig helyszíni bírságolási eljárásban kell tárgyalni; ez nem vonatkozik az (1) bekezdés h) pontjának 3. alpontja szerinti szabálysértésre, ha az elkövető azt az elmúlt 12 hónapban harmadszor vagy többször követte el, vagy ha külön törvény másként rendelkezik.
§ 24
Priestupky na úseku podnikania
(1)
Priestupku sa dopustí ten, kto
a)
neoprávnene vykonáva obchodnú, výrobnú alebo inú zárobkovú činnosť,
b)
spôsobom odporujúcim zákonu úmyselne vyzradí obchodné alebo bankové tajomstvo alebo skutočnosť, na ktorú sa vzťahuje zákonom uložená povinnosť zachovávať mlčanlivosť.
(2)
Za priestupok podľa odseku 1 písm. a) možno uložiť pokutu do 331 eur a za priestupok podľa odseku 1 písm. b) pokutu do 3 319 eur. Zákaz činnosti až do jedného roka možno uložiť za priestupok podľa odseku 1 písm. a).
24. §
A vállalkozás terén elkövetett szabálysértések
(1)
Szabálysértést követ el az, aki
a)
jogosulatlanul végez kereskedelmi, termelő vagy más jövedelemszerző tevékenységet,
b)
törvénybe ütköző módon szándékosan felfed üzleti vagy banktitkot, vagy olyan tényt, amelyre törvényben előírt titoktartási kötelezettség vonatkozik.
(2)
Az (1) bekezdés a) pontja szerinti szabálysértésért 331 euróig terjedő pénzbírság, az (1) bekezdés b) pontja szerinti szabálysértésért pedig 3319 euróig terjedő pénzbírság szabható ki. Az (1) bekezdés a) pontja szerinti szabálysértésért legfeljebb egy évig terjedő tevékenységtől való eltiltás szabható ki.
§ 25
Priestupky na úseku hospodárskych stykov so zahraničím
(1)
Priestupku sa dopustí ten, kto
a)
neoprávnene zriadi alebo prevádzkuje obchodné zastupiteľstvo zahraničnej osoby v Slovenskej republike,
b)
pri vykonávaní zahraničnohospodárskej činnosti poruší zákaz, obmedzenie alebo podmienky určené na základe všeobecne záväzného právneho predpisu,
c)
neoprávnene vykonáva zahraničnohospodársku činnosť.
(2)
Za priestupok podľa odseku 1 písm. a) a b) možno uložiť pokutu do 165 eur a za priestupok podľa odseku 1 písm. c) pokutu do 331 eur; zákaz činnosti do jedného roku možno uložiť za priestupok podľa odseku 1 písm. b).
25. §
A külfölddel folytatott gazdasági kapcsolatok terén elkövetett szabálysértések
(1)
Szabálysértést követ el az, aki
a)
jogosulatlanul létesít vagy működtet külföldi személy kereskedelmi képviseletét a Szlovák Köztársaságban,
b)
külkereskedelmi tevékenység végzése során megszegi az általános érvényű jogszabály alapján meghatározott tilalmat, korlátozást vagy feltételeket,
c)
jogosulatlanul végez külkereskedelmi tevékenységet.
(2)
Az (1) bekezdés a) és b) pontja szerinti szabálysértésért 165 euróig terjedő pénzbírság, az (1) bekezdés c) pontja szerinti szabálysértésért pedig 331 euróig terjedő pénzbírság szabható ki; az (1) bekezdés b) pontja szerinti szabálysértésért legfeljebb egy évig terjedő tevékenységtől való eltiltás szabható ki.
§ 26
Priestupky na úseku hospodárenia s bytmi a s nebytovými priestormi
(1)
Priestupku sa dopustí ten, kto úmyselne protiprávne získa, obsadí alebo užíva byt alebo nebytový priestor.
(2)
Za priestupok podľa odseku 1 možno uložiť pokutu do 165 eur.
26. §
A lakásokkal és nem lakás céljára szolgáló helyiségekkel való gazdálkodás terén elkövetett szabálysértések
(1)
Szabálysértést követ el az, aki szándékosan jogellenesen szerez meg, foglal el vagy használ lakást vagy nem lakás céljára szolgáló helyiséget.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti szabálysértésért 165 euróig terjedő pénzbírság szabható ki.
§ 27
Priestupky na úseku financií a slovenskej meny
(1)
Priestupku sa dopustí ten, kto
a)
neoprávnene zhotoví reprodukciu zákonných peňazí, šeku, cenného papiera alebo platobnej karty alebo neoprávnene zhotoví alebo uvedie do obehu predmet, ktorý by mohol byť zamenený so zákonnými peniazmi, šekom, cenným papierom alebo platobnou kartou.
(2)
Za priestupok podľa odseku 1 možno uložiť pokutu do 165 eur.
27. §
A pénzügyek és a szlovák valuta terén elkövetett szabálysértések
(1)
Szabálysértést követ el az, aki
a)
jogosulatlanul reprodukciót készít törvényes fizetőeszközről, csekkről, értékpapírról vagy bankkártyáról, vagy jogosulatlanul olyan tárgyat készít vagy hoz forgalomba, amely összetéveszthető törvényes fizetőeszközzel, csekkel, értékpapírral vagy bankkártyával.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti szabálysértésért 165 euróig terjedő pénzbírság szabható ki.
§ 28
Priestupky na úseku práce a sociálnych vecí
(1)
Priestupku sa dopustí ten, kto
a)
sťaží starostlivosť osvojiteľa alebo výchovu osvojenca prezradením alebo rozšírením údajov o osvojení,
b)
marí výkon ochrannej výchovy maloletého alebo narušuje výchovu dieťaťa zvereného do výchovy iného občana než rodiča alebo do pestúnskej starostlivosti,
c)
ako cudzinec je zamestnaný v Slovenskej republike bez pracovného povolenia, ak je také povolenie potrebné,
d)
neoprávnene sprostredkúva pracovnú činnosť.
(2)
Za priestupok podľa odseku 1 písm. b) možno uložiť pokutu do 165 eur a za priestupok podľa odseku 1 písm. a), c) a d) pokutu do 331 eur.
28. §
A munkaügy és szociális ügyek terén elkövetett szabálysértések
(1)
Szabálysértést követ el az, aki
a)
az örökbefogadásra vonatkozó adatok felfedésével vagy terjesztésével megnehezíti az örökbefogadó gondoskodását vagy az örökbefogadott nevelését,
b)
akadályozza a kiskorú védőnevelésének végrehajtását, vagy megzavarja a szülőtől eltérő más állampolgár nevelésére vagy nevelőszülői gondozásba bízott gyermek nevelését,
c)
külföldiként a Szlovák Köztársaságban munkavállalási engedély nélkül áll munkaviszonyban, ha ilyen engedély szükséges,
d)
jogosulatlanul közvetít munkatevékenységet.
(2)
Az (1) bekezdés b) pontja szerinti szabálysértésért 165 euróig terjedő pénzbírság, az (1) bekezdés a), c) és d) pontja szerinti szabálysértésért pedig 331 euróig terjedő pénzbírság szabható ki.
§ 29
Priestupky na úseku zdravotníctva
(1)
Priestupku sa dopustí ten, kto
a)
úmyselne zmarí, sťaží alebo ohrozí poskytovanie zdravotnej starostlivosti alebo služieb súvisiacich s poskytovaním zdravotnej starostlivosti alebo sa nepodrobí povinnému vyšetreniu alebo liečeniu,
b)
v súvislosti s poskytovaním zdravotnej starostlivosti alebo pre jej poskytovanie hrubo znevažuje, uráža alebo ohrozuje poskytovateľa zdravotnej starostlivosti, prijímateľa zdravotnej starostlivosti, zdravotníckeho pracovníka, zamestnanca poskytovateľa zdravotnej starostlivosti alebo inú osobu podieľajúcu sa na poskytovaní zdravotnej starostlivosti verbálne, gestom, grafickým zobrazením alebo iným spôsobom,
c)
sfalšuje alebo zámerne vyhotoví nepravdivý výpis zo zdravotnej dokumentácie, potvrdenie týkajúce sa zdravotného stavu osoby alebo potvrdenie týkajúce sa poskytnutej zdravotnej starostlivosti, alebo kto si nechá vyhotoviť alebo použije nepravdivý výpis zo zdravotnej dokumentácie, nepravdivé potvrdenie týkajúce sa zdravotného stavu osoby alebo nepravdivé potvrdenie týkajúce sa poskytnutej zdravotnej starostlivosti, alebo kto zneužije zdravotnú dokumentáciu,
d)
poruší povinnosť pri zaobchádzaní s jedmi, omamnými látkami, psychotropnými látkami alebo inými látkami škodlivými zdraviu.
(2)
Za priestupky podľa odseku 1 písm. a) až c) možno uložiť pokutu do 1 000 eur, za priestupok podľa odseku 1 písm. d) pokutu do 165 eur a zákaz činnosti do jedného roku.
(3)
Za priestupky podľa odseku 1 písm. a) až c) možno v blokovom konaní alebo v rozkaznom konaní uložiť pokutu do 500 eur.
(4)
Za priestupky podľa odseku 1 písm. a) až c) spáchané počas mimoriadnej situácie, núdzového stavu alebo výnimočného stavu možno uložiť pokutu do 1 500 eur; v blokovom konaní alebo v rozkaznom konaní do 700 eur.
29. §
Az egészségügy terén elkövetett szabálysértések
(1)
Szabálysértést követ el az, aki
a)
szándékosan meghiúsítja, megnehezíti vagy veszélyezteti az egészségügyi ellátás vagy az egészségügyi ellátás nyújtásával összefüggő szolgáltatások nyújtását, vagy nem veti alá magát a kötelező kivizsgálásnak vagy gyógykezelésnek,
b)
az egészségügyi ellátás nyújtásával összefüggésben vagy annak nyújtása miatt durván becsmérli, sértegeti vagy veszélyezteti az egészségügyi ellátás szolgáltatóját, az egészségügyi ellátás igénybe vevőjét, az egészségügyi dolgozót, az egészségügyi ellátás szolgáltatójának alkalmazottját vagy az egészségügyi ellátás nyújtásában részt vevő más személyt szóban, gesztussal, grafikus ábrázolással vagy más módon,
c)
meghamisítja vagy szándékosan kiállít valótlan kivonatot az egészségügyi dokumentációból, a személy egészségi állapotára vonatkozó igazolást vagy a nyújtott egészségügyi ellátásra vonatkozó igazolást, vagy aki kiállíttat vagy felhasznál valótlan kivonatot az egészségügyi dokumentációból, a személy egészségi állapotára vonatkozó valótlan igazolást vagy a nyújtott egészségügyi ellátásra vonatkozó valótlan igazolást, vagy aki visszaél az egészségügyi dokumentációval,
d)
megszegi a mérgek, kábítószerek, pszichotróp anyagok vagy más, egészségre ártalmas anyagok kezelésére vonatkozó kötelezettséget.
(2)
Az (1) bekezdés a)–c) pontja szerinti szabálysértésekért 1 000 euróig terjedő pénzbírság, az (1) bekezdés d) pontja szerinti szabálysértésért 165 euróig terjedő pénzbírság és egy évig terjedő tevékenységtől való eltiltás szabható ki.
(3)
Az (1) bekezdés a)–c) pontja szerinti szabálysértésekért helyszíni bírságolási eljárásban vagy parancseljárásban 500 euróig terjedő pénzbírság szabható ki.
(4)
A rendkívüli helyzet, szükségállapot vagy kivételes állapot idején elkövetett, (1) bekezdés a)–c) pontja szerinti szabálysértésekért 1 500 euróig terjedő pénzbírság szabható ki; helyszíni bírságolási eljárásban vagy parancseljárásban 700 euróig terjedő pénzbírság.
§ 30
Priestupky na úseku ochrany pred alkoholizmom a inými toxikomániami
(1)
Priestupku sa dopustí ten, kto
a)
predá, podá alebo inak umožní požitie alkoholických nápojov osobe zjavne ovplyvnenej alkoholickým nápojom alebo inou návykovou látkou, osobe mladšej ako osemnásť rokov alebo osobe, o ktorej vie, že bude vykonávať zamestnanie alebo inú činnosť, pri ktorej by mohla ohroziť zdravie ľudí alebo poškodiť majetok,
b)
neoprávnene predá, podá alebo inak umožní druhej osobe škodlivé užívanie inej návykovej látky, než je alkohol,
c)
neoprávnene prechováva inú návykovú látku, než je alkohol,
d)
sa nepodrobí opatreniu postihujúcemu nadmerné požívanie alkoholických nápojov alebo užívanie iných návykových látok,
e)
úmyselne vyrobí lieh alebo destilát bez povolenia alebo úmyselne lieh alebo destilát vyrobený bez povolenia prechováva alebo uvádza do obehu,
f)
úmyselne umožňuje požívať alkoholický nápoj alebo užívať iné návykové látky osobe mladšej ako osemnásť rokov, ak tým ohrozuje jej telesný alebo mravný vývoj,
g)
požije alkoholický nápoj alebo užije inú návykovú látku, hoci vie, že bude vykonávať zamestnanie alebo inú činnosť, pri ktorej by mohol ohroziť zdravie ľudí alebo poškodiť majetok,
h)
po požití alkoholického nápoja alebo o užití inej návykovej látky vykonáva činnosť uvedenú v písmene f),
i)
v stave vylučujúcom spôsobilosť, ktorý si privodil požitím alkoholického nápoja alebo užitím inej návykovej látky, vykonáva činnosť uvedenú v písmene f).
(2)
Za priestupok podľa odseku 1 písm. a), d) alebo e) možno uložiť pokutu do 300 eur, za priestupok podľa odseku 1 písm. b), c), f), g) alebo h) možno uložiť pokutu do 500 eur a za priestupok podľa odseku 1 písm. i) možno uložiť pokutu do 1 000 eur; zákaz činnosti do jedného roka možno uložiť za priestupok podľa odseku 1 písm. g), do dvoch rokov za priestupok podľa odseku 1 písm. h) a do troch rokov za priestupok podľa odseku 1 písm. i).
30. §
Az alkoholizmus és más toxikomániák elleni védelem területén elkövetett szabálysértések
(1)
Szabálysértést követ el az, aki
a)
szeszes italt ad el, szolgál fel vagy más módon teszi lehetővé annak fogyasztását szeszes italtól vagy más függőséget okozó anyagtól nyilvánvalóan befolyásolt személynek, tizennyolc éven aluli személynek vagy olyan személynek, akiről tudja, hogy olyan foglalkozást vagy más tevékenységet fog végezni, amely során veszélyeztethetné az emberek egészségét vagy kárt okozhatna a vagyonban,
b)
jogosulatlanul elad, felszolgál vagy más módon lehetővé teszi más személy számára az alkoholtól eltérő más függőséget okozó anyag ártalmas használatát,
c)
jogosulatlanul tart magánál alkoholtól eltérő más függőséget okozó anyagot,
d)
nem veti alá magát a túlzott alkoholfogyasztást vagy más függőséget okozó anyagok használatát szankcionáló intézkedésnek,
e)
szándékosan engedély nélkül szeszt vagy párlatot állít elő, vagy szándékosan engedély nélkül előállított szeszt vagy párlatot tart magánál vagy hoz forgalomba,
f)
szándékosan lehetővé teszi tizennyolc éven aluli személy számára szeszes ital fogyasztását vagy más függőséget okozó anyagok használatát, ha ezzel veszélyezteti annak testi vagy erkölcsi fejlődését,
g)
szeszes italt fogyaszt vagy más függőséget okozó anyagot használ, noha tudja, hogy olyan foglalkozást vagy más tevékenységet fog végezni, amely során veszélyeztethetné az emberek egészségét vagy kárt okozhatna a vagyonban,
h)
szeszes ital fogyasztása vagy más függőséget okozó anyag használata után az f) pontban említett tevékenységet végzi,
i)
szeszes ital fogyasztásával vagy más függőséget okozó anyag használatával előidézett, cselekvőképességet kizáró állapotban az f) pontban említett tevékenységet végzi.
(2)
Az (1) bekezdés a), d) vagy e) pontja szerinti szabálysértésért 300 euróig terjedő pénzbírság, az (1) bekezdés b), c), f), g) vagy h) pontja szerinti szabálysértésért 500 euróig terjedő pénzbírság, az (1) bekezdés i) pontja szerinti szabálysértésért pedig 1 000 euróig terjedő pénzbírság szabható ki; az (1) bekezdés g) pontja szerinti szabálysértésért egy évig, az (1) bekezdés h) pontja szerinti szabálysértésért két évig, az (1) bekezdés i) pontja szerinti szabálysértésért pedig három évig terjedő tevékenységtől való eltiltás szabható ki.
§ 32
Priestupky na úseku kultúry
(1)
Priestupku sa dopustí ten, kto
a)
nedodrží podmienky určené pre usporiadanie divadelného, filmového predstavenia, hudobnej alebo inej verejnej produkcie, výstavy, prednášky alebo podniku ľudovej zábavy,
b)
neoprávnene použije dielo podľa autorského práva alebo umelecký výkon,
c)
poruší všeobecne záväzný právny predpis vo veciach cirkví a náboženských spoločností.
(2)
Za priestupok podľa odseku 1 písm. a) až c) možno uložiť pokutu do 99 eur.
32. §
Szabálysértések a kultúra területén
(1)
Szabálysértést követ el az, aki
a)
nem tartja be a színházi, filmelőadás, zenei vagy más nyilvános produkció, kiállítás, előadás vagy népi szórakoztató rendezvény megtartására meghatározott feltételeket,
b)
jogosulatlanul felhasznál szerzői jogi művet vagy művészi előadást,
c)
megszegi az egyházak és vallási közösségek ügyeire vonatkozó általánosan kötelező érvényű jogszabályt.
(2)
Az (1) bekezdés a)–c) pontja szerinti szabálysértésért 99 euróig terjedő pénzbírság szabható ki.
§ 35
Priestupky na úseku poľnohospodárstva, poľovníctva a rybárstva
(1)
Priestupku sa dopustí ten, kto
a)
neoprávnene vyrobí, dovezie, uvedie do obehu alebo neoprávnene alebo nesprávne použije chemický alebo biologický prípravok na ochranu rastlín,
b)
znečistí pôdu nevhodným skladovaním olejov a pohonných hmôt, pesticídov, hnojív, prípadne iných škodlivých látok,
e)
neoprávnene vykoná zmenu kultúry pozemku, ktorý je súčasťou poľnohospodárskeho pôdneho fondu alebo neoprávnene odníme poľnohospodársku pôdu poľnohospodárskej výrobe alebo neoprávnene vykonáva činnosť poškodzujúcu poľnohospodársku výrobu na takejto pôde.
(2)
Za priestupok podľa odseku 1 písm. a) až d) možno uložiť pokutu do 99 eur, za priestupok podľa odseku 1 písm. e) a f) pokutu do 165 eur; zákaz činnosti do jedného roku možno uložiť za priestupok podľa odseku 1 písm. f).
35. §
Szabálysértések a mezőgazdaság, a vadászat és a halászat területén
(1)
Szabálysértést követ el az, aki
a)
jogosulatlanul előállít, behoz, forgalomba hoz, vagy jogosulatlanul vagy helytelenül használ kémiai vagy biológiai növényvédő szert,
b)
olajok és üzemanyagok, peszticidek, műtrágyák, illetve más káros anyagok nem megfelelő tárolásával beszennyezi a talajt,
e)
jogosulatlanul megváltoztatja a mezőgazdasági földalap részét képező földterület művelési ágát, vagy jogosulatlanul kivonja a mezőgazdasági földterületet a mezőgazdasági termelésből, vagy jogosulatlanul a mezőgazdasági termelést károsító tevékenységet végez az ilyen földterületen.
(2)
Az (1) bekezdés a)–d) pontja szerinti szabálysértésért 99 euróig terjedő pénzbírság, az (1) bekezdés e) és f) pontja szerinti szabálysértésért 165 euróig terjedő pénzbírság szabható ki; az (1) bekezdés f) pontja szerinti szabálysértésért egy évig terjedő tevékenységtől való eltiltás szabható ki.
§ 42
Priestupky na úseku všeobecnej vnútornej správy
(1)
Priestupku sa dopustí ten, kto
a)
úmyselne poškodí, zneužije alebo zneváži štátny symbol alebo iný symbol chránený všeobecne záväzným právnym predpisom,
b)
neoprávnene si prisvojí alebo úmyselne zneváži vyznamenanie alebo čestné uznanie udeľované štátnym orgánom.
(2)
Za priestupok podľa odseku 1 možno uložiť pokutu do 99 eur.
42. §
Szabálysértések az általános belső igazgatás területén
(1)
Szabálysértést követ el az, aki
a)
szándékosan megrongálja, visszaél vele vagy meggyalázza az állami jelképet vagy más, általánosan kötelező érvényű jogszabállyal védett jelképet,
b)
jogosulatlanul eltulajdonítja vagy szándékosan meggyalázza az állami szerv által adományozott kitüntetést vagy díszoklevelet.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti szabálysértésért 99 euróig terjedő pénzbírság szabható ki.
§ 42a
Priestupok na úseku práva na prístup k informáciám
(1)
Priestupku sa dopustí aj ten, kto vedome vydá a zverejní nepravdivé, neúplné informácie, kto poruší povinnosť určenú osobitným predpisom,3a) alebo ten, kto vydaním rozhodnutia alebo vydaním príkazu, alebo iným opatrením zapríčiní porušenie práva na sprístupnenie informácií.
(2)
Za priestupok podľa odseku 1 možno uložiť pokutu do 1659 eur a zákaz činnosti až na dva roky.
42.a §
Szabálysértés az információkhoz való hozzáférés jogának területén
(1)
Szabálysértést követ el az is, aki tudatosan valótlan, hiányos információkat ad ki és tesz közzé, aki megszegi a külön jogszabályban3a) meghatározott kötelezettséget, vagy az, aki határozat kiadásával, parancs kiadásával vagy más intézkedéssel az információk hozzáférhetővé tételéhez való jog megsértését okozza.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti szabálysértésért 1659 euróig terjedő pénzbírság és legfeljebb két évig terjedő tevékenységtől való eltiltás szabható ki.
§ 42b
Priestupok na úseku registrácie partnerov verejného sektora
(1)
Priestupku sa dopustí ten, kto uzavrie zmluvu s partnerom verejného sektora podľa osobitného predpisu,3da) ak partner verejného sektora nebol ku dňu uzavretia zmluvy zapísaný do registra partnerov verejného sektora.
(2)
Za priestupok podľa odseku 1 možno uložiť pokutu od 1 000 eur do 100 000 eur.
42.b §
Szabálysértés a közszektorbeli partnerek nyilvántartásba vételének területén
(1)
Szabálysértést követ el az, aki külön jogszabály3da) szerint szerződést köt közszektorbeli partnerrel, ha a közszektorbeli partner a szerződés megkötésének napján nem volt bejegyezve a közszektorbeli partnerek nyilvántartásába.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti szabálysértésért 1 000 eurótól 100 000 euróig terjedő pénzbírság szabható ki.
§ 45
Priestupky na úseku ochrany životného prostredia
(1)
Priestupku sa dopustí ten, kto porušením všeobecne záväzných právnych predpisov o ochrane životného prostredia iným spôsobom, než ako vyplýva z ustanovení § 21 až 44, zhorší životné prostredie.
(2)
Za priestupok podľa odseku 1 možno uložiť pokutu do 99 eur.
45. §
Szabálysértések a környezetvédelem területén
(1)
Szabálysértést követ el az, aki a környezetvédelemről szóló általánosan kötelező érvényű jogszabályok megsértésével, a 21–44. § rendelkezéseiből következőtől eltérő módon rontja a környezet állapotát.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti szabálysértésért 99 euróig terjedő pénzbírság szabható ki.
§ 46
Iné priestupky proti poriadku v správe
 
Priestupkom proti poriadku v správe je porušenie aj iných povinností než uvedených v § 21 až 45, ak sú ustanovené všeobecne záväznými právnymi predpismi, vrátane všeobecne záväzných nariadení obcí a všeobecne záväzných vyhlášok miestnych orgánov štátnej správy, ak sa takýmto konaním sťaží plnenie úloh štátnej správy alebo obcí. Za tento priestupok možno uložiť pokutu do 33 eur.
46. §
Egyéb szabálysértések a közigazgatási rend ellen
 
A közigazgatási rend elleni szabálysértés a 21–45. §-ban felsoroltakon kívüli egyéb kötelezettségek megszegése is, ha azokat általánosan kötelező érvényű jogszabályok, beleértve a helyi önkormányzati rendeleteket és a helyi államigazgatási szervek általánosan kötelező érvényű hirdetményeit, írják elő, amennyiben az ilyen cselekmény megnehezíti az államigazgatás vagy a községek feladatainak teljesítését. Ezért a szabálysértésért 33 euróig terjedő pénzbírság szabható ki.
Priestupky proti verejnému poriadku
A közrend elleni szabálysértések
§ 47
(1)
Priestupku sa dopustí ten, kto
a)
neuposlúchne výzvu verejného činiteľa pri výkone jeho právomoci,
b)
poruší nočný kľud,
c)
vzbudí verejné pohoršenie,
d)
znečistí verejné priestranstvo, verejne prístupný objekt alebo znečistí verejnoprospešné zariadenie plagátovou výzdobou, komerčnými a reklamnými oznamami alebo zanedbá povinnosť upratovania verejného priestranstva,
e)
úmyselne zničí, poškodí, znečistí alebo neoprávnene odstráni, zamení, pozmení, zakryje alebo premiestni turistickú značku alebo iné orientačné označenie,
f)
poruší podmienky určené na ochranu verejného poriadku pri konaní kultúrnych podujatí alebo v miestach určených na rekreáciu alebo turistiku,
g)
poškodí alebo neoprávnene zaberie verejné priestranstvo, verejne prístupný objekt alebo verejnoprospešné zariadenie,
h)
nosí na miestach prístupných verejnosti chladné zbrane, najmä dýky, bodáky a šable, okrem prípadov, keď sú súčasťou rovnošaty, historického alebo národného kroja, výstroja a výzbroje ozbrojených síl, ozbrojených zborov a ozbrojených bezpečnostných zborov, alebo na športovú činnosť, výkon práva poľovníctva, rybárskeho práva, povolania alebo zamestnania, ako aj iné predmety, ktorými možno ublížiť na zdraví, ak možno z okolností prípadu alebo správania sa osoby usudzovať, že sa majú použiť na násilie alebo hrozbu násilím,
ch)
poruší zákaz používať označenie „Policajný zbor“ alebo „Polícia“ alebo zákaz používať služobnú rovnošatu Policajného zboru ustanovený v osobitnom zákone,
i)
poruší zákaz používať označenie „colná správa“ alebo označenie, ktoré môže byť zameniteľné s týmto označením, zákaz používať služobnú rovnošatu colníka alebo odev, ktorý môže byť zameniteľný so služobnou rovnošatou colníka, alebo zákaz používať služobný preukaz colníka, služobný odznak colníka alebo preukaz alebo odznak, ktorý môže byť zameniteľný so služobným preukazom colníka alebo so služobným odznakom colníka, ustanovený v osobitnom predpise,3e)
j)
poruší zákaz používať označenie „súdny exekútor“, „exekútorský úrad“ alebo od nich odvodené tvary slov alebo používať označenia „výkon rozhodnutia“, „exekúcia“ alebo „exekučná činnosť“ alebo od nich odvodené tvary slov ustanovený v osobitnom predpise,3f)
k)
v súvislosti s účasťou na verejnom zhromaždení alebo na podujatí prístupnom verejnosti hrubo znevažuje, uráža alebo ohrozuje účastníka, organizátora podujatia, zvolávateľa, usporiadateľa, zamestnanca prevádzkovateľa strážnej služby, dobrovoľníka alebo inú osobu podieľajúcu sa na organizovaní verejného podujatia, dozorný orgán, príslušníka obecnej polície, príslušníka Policajného zboru alebo delegáta zväzu verbálne, gestom, grafickým zobrazením alebo iným spôsobom,
l)
úmyselne a aktívnym konaním zmarí účel verejne prístupného podujatia, naruší jeho priebeh a tento prestane byť riadny a pokojný, alebo k takému konaniu podnecuje,
m)
neoprávnene vstúpi do objektu alebo bydliska, ktorému Policajný zbor zaisťuje ochranu podľa osobitného predpisu,3fa)
n)
na výzvu ozbrojeného príslušníka finančnej správy neoznámi prepravu peňažných prostriedkov v hotovosti v sume presahujúcej 10 000 eur alebo uvedie nesprávny údaj o sume prepravovaných peňažných prostriedkov v hotovosti podľa osobitného predpisu.3faa)
(2)
Za priestupok podľa odseku 1 písm. a) až d) možno uložiť pokutu do 100 eur, za priestupok podľa odseku 1 písm. e) až g) pokutu do 300 eur a za priestupok podľa odseku 1 písm. h) až m) pokutu do 500 eur. Za priestupok podľa odseku 1 písm. n) možno uložiť pokutu do výšky 10 % z prepravovaných peňažných prostriedkov v hotovosti, v rozkaznom konaní do výšky 7 % z prepravovaných peňažných prostriedkov v hotovosti a v blokovom konaní do výšky 5 % z prepravovaných peňažných prostriedkov v hotovosti.
47. §
(1)
Szabálysértést követ el az, aki
a)
nem engedelmeskedik a közfeladatot ellátó személy hatáskörének gyakorlása során tett felszólításának,
b)
megzavarja az éjszakai csendet,
c)
közbotrányt okoz,
d)
beszennyezi a közterületet, a nyilvánosan hozzáférhető létesítményt, vagy plakátdíszítéssel, kereskedelmi és reklámhirdetményekkel beszennyezi a közhasznú létesítményt, vagy elmulasztja a közterület takarítására vonatkozó kötelezettségét,
e)
szándékosan megsemmisíti, megrongálja, beszennyezi, vagy jogosulatlanul eltávolítja, kicseréli, megváltoztatja, elfedi vagy áthelyezi a turistaút-jelzést vagy más tájékozódási jelzést,
f)
megszegi a közrend védelmére meghatározott feltételeket kulturális rendezvények tartása során vagy a pihenésre vagy turizmusra kijelölt helyeken,
g)
megrongálja vagy jogosulatlanul elfoglalja a közterületet, a nyilvánosan hozzáférhető létesítményt vagy a közhasznú létesítményt,
h)
nyilvános helyen szúró- és vágófegyvereket, különösen tőröket, szuronyokat és szablyákat visel, kivéve, ha azok egyenruha, történelmi vagy népviselet, a fegyveres erők, fegyveres testületek és fegyveres rendvédelmi testületek felszerelésének és fegyverzetének részét képezik, vagy sporttevékenységhez, a vadászati jog, a halászati jog, a hivatás vagy a foglalkozás gyakorlásához szükségesek, valamint más, testi sértésre alkalmas tárgyakat, ha az eset körülményeiből vagy a személy viselkedéséből arra lehet következtetni, hogy azokat erőszakra vagy erőszakkal való fenyegetésre fogják használni,
ch)
megszegi a külön törvényben megállapított, a „Rendőrség” vagy a „Rendőr” megnevezés használatára vonatkozó tilalmat, vagy a Rendőrség szolgálati egyenruhájának használatára vonatkozó tilalmat,
i)
megszegi a külön jogszabályban3e) megállapított, a „vámigazgatás” megnevezés vagy az ezzel összetéveszthető megnevezés használatára vonatkozó tilalmat, a vámtiszt szolgálati egyenruhájának vagy a vámtiszt szolgálati egyenruhájával összetéveszthető ruházat használatára vonatkozó tilalmat, vagy a vámtiszt szolgálati igazolványának, szolgálati jelvényének, illetve a vámtiszt szolgálati igazolványával vagy szolgálati jelvényével összetéveszthető igazolvány vagy jelvény használatára vonatkozó tilalmat,
j)
megszegi a külön jogszabályban3f) megállapított, a „bírósági végrehajtó”, „végrehajtói iroda” megnevezések vagy azok szóképzett alakjainak használatára vonatkozó tilalmat, vagy a „határozat végrehajtása”, „végrehajtás” vagy „végrehajtási tevékenység” megnevezések vagy azok szóképzett alakjainak használatára vonatkozó tilalmat,
k)
nyilvános gyűlésen vagy nyilvános rendezvényen való részvétellel összefüggésben durván becsmérli, sértegeti vagy veszélyezteti a résztvevőt, a rendezvény szervezőjét, összehívóját, rendezőjét, az őrző-védő szolgálat üzemeltetőjének alkalmazottját, az önkéntest vagy a nyilvános rendezvény szervezésében részt vevő más személyt, a felügyeleti szervet, a községi rendőrség tagját, a Rendőrség tagját vagy a szövetség küldöttjét szóban, gesztussal, grafikus ábrázolással vagy más módon,
l)
szándékosan és aktív cselekvéssel meghiúsítja a nyilvános rendezvény célját, megzavarja annak lefolyását, és az megszűnik rendesnek és békésnek lenni, vagy ilyen cselekvésre uszít,
m)
jogosulatlanul belép olyan létesítménybe vagy lakóhelyre, amelynek a Rendőrség külön jogszabály3fa) szerint védelmet biztosít,
n)
a pénzügyi igazgatás fegyveres tagjának felszólítására nem jelenti be a 10 000 eurót meghaladó összegű készpénz szállítását, vagy valótlan adatot közöl a szállított készpénz összegéről külön jogszabály3faa) szerint.
(2)
Az (1) bekezdés a)–d) pontja szerinti szabálysértésért 100 euróig, az (1) bekezdés e)–g) pontja szerinti szabálysértésért 300 euróig, az (1) bekezdés h)–m) pontja szerinti szabálysértésért pedig 500 euróig terjedő pénzbírság szabható ki. Az (1) bekezdés n) pontja szerinti szabálysértésért a szállított készpénz 10%-áig, parancseljárásban a szállított készpénz 7%-áig, helyszíni bírságolási eljárásban pedig a szállított készpénz 5%-áig terjedő pénzbírság szabható ki.
§ 47a
Priestupky extrémizmu
(1)
Priestupku extrémizmu sa dopustí ten, kto
a)
použije na verejnosti písomné, grafické, obrazové, zvukové alebo obrazovo-zvukové vyhotovenie textov a vyhlásení, zástav, odznakov, hesiel alebo symbolov skupín alebo hnutí a ich programov alebo ideológií, ktoré smerujú k potláčaniu základných ľudských práv a slobôd,
b)
použije na verejnosti písomné, grafické, obrazové, zvukové alebo obrazovo-zvukové vyhotovenie obhajujúce, podporujúce alebo podnecujúce nenávisť, násilie alebo neodôvodnene odlišné zaobchádzanie voči skupine osôb alebo jednotlivcovi pre ich príslušnosť k niektorej rase, národu, národnosti, farbe pleti, etnickej skupine, pôvodu rodu alebo pre ich náboženské vyznanie,
c)
dopustí sa priestupku podľa § 49 ods. 1 písm. a), b) a d) alebo priestupku proti majetku podľa § 50 úmyselným zničením alebo poškodením veci z dôvodu národnostnej, etnickej alebo rasovej nenávisti alebo nenávisti z dôvodu farby pleti, pôvodu rodu alebo z dôvodu náboženského vyznania,
d)
napriek zákazu podľa osobitného predpisu3g) umiestni na pamätníku, pomníku alebo pamätnej tabuli text, vyobrazenie alebo symbol oslavujúci, propagujúci alebo obhajujúci režim založený na komunistickej, fašistickej alebo nacistickej ideológii alebo jeho predstaviteľa, alebo takéto umiestnenie iniciuje, rozhodne o ňom, umožní ho alebo sa na ňom inak podieľa.
(2)
Súčasťou výroku rozhodnutia, ktorým bol obvinený z priestupku uznaný vinným za spáchanie priestupku podľa odseku 1 písm. d), je výzva na odstránenie protiprávneho stavu v lehote do 60 dní.
(3)
Za priestupok podľa odseku 1 písm. a) až c) možno uložiť pokutu do 500 eur, za priestupok podľa odseku 1 písm. d) pokutu do 1 000 eur. Pokutu za priestupok podľa odseku 1 písm. d) možno uložiť aj opakovane, a to až do odstránenia protiprávneho stavu.
47.a §
Szélsőséges cselekményekkel kapcsolatos szabálysértések
(1)
Szélsőséges cselekménnyel kapcsolatos szabálysértést követ el az, aki
a)
nyilvánosan használja olyan csoportok vagy mozgalmak és azok programjainak vagy ideológiáinak szövegeit és nyilatkozatait, zászlóit, jelvényeit, jelszavait vagy szimbólumait írásos, grafikus, képi, hang- vagy kép- és hangfelvétel formájában, amelyek az alapvető emberi jogok és szabadságjogok elnyomására irányulnak,
b)
nyilvánosan használ olyan írásos, grafikus, képi, hang- vagy kép- és hangfelvételt, amely személyek egy csoportja vagy egyén ellen valamely fajhoz, nemzethez, nemzetiséghez, bőrszínhez, etnikai csoporthoz, származáshoz való tartozásuk vagy vallási meggyőződésük miatt gyűlöletre, erőszakra vagy indokolatlanul eltérő bánásmódra uszít, azt védelmezi vagy támogatja,
c)
a 49. § (1) bekezdés a), b) és d) pontja szerinti szabálysértést vagy az 50. § szerinti vagyon elleni szabálysértést követ el dolog szándékos megsemmisítésével vagy megrongálásával nemzetiségi, etnikai vagy faji gyűlöletből, vagy bőrszín, származás vagy vallási meggyőződés miatti gyűlöletből,
d)
a külön jogszabály3g) szerinti tilalom ellenére emlékművön, emlékművön vagy emléktáblán a kommunista, fasiszta vagy náci ideológián alapuló rezsimet vagy annak képviselőjét dicsőítő, propagáló vagy védelmező szöveget, ábrázolást vagy szimbólumot helyez el, vagy ilyen elhelyezést kezdeményez, arról dönt, azt lehetővé teszi vagy abban más módon közreműködik.
(2)
Annak a határozatnak a rendelkező része, amellyel a szabálysértéssel vádolt személyt az (1) bekezdés d) pontja szerinti szabálysértés elkövetésében bűnösnek találták, tartalmazza a jogellenes állapot 60 napon belüli megszüntetésére irányuló felszólítást.
(3)
Az (1) bekezdés a)–c) pontja szerinti szabálysértésért 500 euróig, az (1) bekezdés d) pontja szerinti szabálysértésért 1 000 euróig terjedő pénzbírság szabható ki. Az (1) bekezdés d) pontja szerinti szabálysértésért a pénzbírság ismételten is kiszabható, egészen a jogellenes állapot megszüntetéséig.
§ 48
 
Priestupkom proti verejnému poriadku je porušenie aj iných povinností než uvedených v § 47, ak sú ustanovené všeobecne záväznými právnymi predpismi, vrátane všeobecne záväzných nariadení obcí a všeobecne záväzných vyhlášok miestnych orgánov štátnej správy, ak sa takým konaním ohrozí alebo naruší verejný poriadok. Za tento priestupok možno uložiť pokutu do 33 eur.
48. §
 
Közrend elleni szabálysértésnek minősül a 47. §-ban foglaltakon kívüli egyéb kötelezettségek megszegése is, ha azokat általános érvényű jogszabályok, beleértve a helyi önkormányzati rendeleteket és a helyi államigazgatási szervek általános érvényű hirdetményeit, írják elő, amennyiben az ilyen cselekmény veszélyezteti vagy megzavarja a közrendet. E szabálysértésért 33 euróig terjedő pénzbírság szabható ki.
§ 49
Priestupky proti občianskemu spolunažívaniu
(1)
Priestupku sa dopustí ten, kto
a)
inému ublíži na cti tým, že ho urazí alebo vydá na posmech,
b)
inému z nedbanlivosti ublíži na zdraví,
c)
úmyselne uvedie nesprávny alebo neúplný údaj pred štátnym orgánom, pred orgánom obce alebo pred organizáciou za účelom získania neoprávnenej výhody,
d)
úmyselne naruší občianske spolunažívanie vyhrážaním ujmou na zdraví, drobným ublížením na zdraví, nepravdivým obvinením z priestupku, schválnosťami alebo iným hrubým správaním,
e)
sa dopustí konania podľa písmena a) alebo písmena d) na blízkej osobe alebo osobe, ktorá mu bola zverená do starostlivosti alebo výchovy,
f)
od iného násilím sám alebo za pomoci ďalších osôb vymáha majetkové práva alebo práva z nich vyplývajúce, o ktorých sa domnieva, že mu patria bez vykonateľného rozhodnutia príslušného orgánu,
g)
napomáha osobnou účasťou násilnému vymáhaniu majetkových práv alebo práv z nich vyplývajúcich, hoci na ich vymáhanie niet vykonateľného rozhodnutia príslušného orgánu.
(2)
Za priestupok podľa odseku 1 písm. a) možno uložiť pokutu do 33 eur, za priestupok podľa odseku 1 písm. b) a c) a písm. g) pokutu do 99 eur, za priestupok podľa odseku 1 písm. d) pokutu do 1 000 eur, za priestupok podľa odseku 1 písm. e) pokutu do 1 500 eur a za priestupok podľa odseku 1 písm. f) pokutu do 331 eur. V rozkaznom konaní za priestupok podľa odseku 1 písm. d) a e) možno uložiť pokutu do 500 eur.
49. §
A polgári együttélés elleni szabálysértések
(1)
Szabálysértést követ el az, aki
a)
más becsületében sért meg azáltal, hogy megsérti vagy nevetségessé teszi,
b)
másnak gondatlanságból testi sértést okoz,
c)
állami szerv, községi szerv vagy szervezet előtt szándékosan helytelen vagy hiányos adatot közöl jogosulatlan előny szerzése céljából,
d)
szándékosan megzavarja a polgári együttélést testi sértéssel való fenyegetéssel, könnyű testi sértéssel, szabálysértéssel való hamis vádolással, rosszindulatú cselekedetekkel vagy más durva magatartással,
e)
az a) vagy d) pont szerinti cselekményt közeli hozzátartozóján vagy a gondozására vagy nevelésére bízott személyen követi el,
f)
mástól erőszakkal, egyedül vagy más személyek segítségével olyan vagyoni jogokat vagy azokból eredő jogokat hajt be, amelyekről úgy véli, hogy őt illetik, az illetékes szerv végrehajtható határozata nélkül,
g)
személyes részvétellel segíti elő vagyoni jogok vagy azokból eredő jogok erőszakos behajtását, noha azok behajtására nincs az illetékes szervnek végrehajtható határozata.
(2)
Az (1) bekezdés a) pontja szerinti szabálysértésért 33 euróig, az (1) bekezdés b), c) és g) pontja szerinti szabálysértésért 99 euróig, az (1) bekezdés d) pontja szerinti szabálysértésért 1 000 euróig, az (1) bekezdés e) pontja szerinti szabálysértésért 1 500 euróig, az (1) bekezdés f) pontja szerinti szabálysértésért pedig 331 euróig terjedő pénzbírság szabható ki. Parancsuralmi eljárásban az (1) bekezdés d) és e) pontja szerinti szabálysértésért 500 euróig terjedő pénzbírság szabható ki.
§ 50
Priestupky proti majetku
(1)
Priestupku sa dopustí ten, kto úmyselne spôsobí škodu na cudzom majetku alebo sa o takéto konanie pokúsi
a)
krádežou,
b)
spreneverou,
c)
podvodom,
d)
zatajením veci alebo
e)
poškodením veci z takého majetku.
(2)
Priestupku sa dopustí aj ten, kto úmyselne zosnoval alebo riadil spáchanie priestupku podľa odseku 1, naviedol iného na spáchanie priestupku podľa odseku 1, požiadal iného, aby spáchal priestupok podľa odseku 1, alebo poskytol inému pomoc na spáchanie priestupku podľa odseku 1, najmä zadovážením prostriedkov, odstránením prekážok, radou, utvrdzovaním v predsavzatí alebo sľubom pomôcť po spáchaní priestupku podľa odseku 1.
(3)
Za priestupok podľa odsekov 1 a 2 možno uložiť pokutu do 1 400 eur, v blokovom konaní do 500 eur a v rozkaznom konaní do 1 000 eur.
(4)
Ak sa páchateľ v priebehu 12 mesiacov dopustí priestupku podľa odseku 1 alebo 2 opakovane, možno mu uložiť pokutu až do výšky 2 000 eur a v rozkaznom konaní do výšky 1 500 eur.
50. §
Vagyon elleni szabálysértések
(1)
Szabálysértést követ el az, aki szándékosan kárt okoz idegen vagyonban, vagy ilyen cselekményt kísérel meg
a)
lopással,
b)
sikkasztással,
c)
csalással,
d)
dolog eltitkolásával, vagy
e)
az ilyen vagyonból származó dolog megrongálásával.
(2)
Szabálysértést követ el az is, aki az (1) bekezdés szerinti szabálysértés elkövetését szándékosan megtervezte vagy irányította, mást az (1) bekezdés szerinti szabálysértés elkövetésére rávett, mást arra kért, hogy az (1) bekezdés szerinti szabálysértést kövesse el, vagy másnak segítséget nyújtott az (1) bekezdés szerinti szabálysértés elkövetéséhez, különösen eszközök beszerzésével, akadályok elhárításával, tanáccsal, az elhatározásban való megerősítéssel vagy az (1) bekezdés szerinti szabálysértés elkövetése utáni segítségnyújtás ígéretével.
(3)
Az (1) és (2) bekezdés szerinti szabálysértésért 1 400 euróig, helyszíni bírságolási eljárásban 500 euróig, parancsuralmi eljárásban pedig 1 000 euróig terjedő pénzbírság szabható ki.
(4)
Ha az elkövető 12 hónapon belül ismételten követ el az (1) vagy (2) bekezdés szerinti szabálysértést, akár 2 000 euróig, parancsuralmi eljárásban pedig 1 500 euróig terjedő pénzbírsággal sújtható.
ČASŤ III
HARMADIK RÉSZ
KONANIE O PRIESTUPKOCH
Szabálysértési eljárás
§ 51
Všeobecné ustanovenie
 
Ak nie je v tomto alebo v inom zákone ustanovené inak, vzťahujú sa na konanie o priestupkoch všeobecné predpisy o správnom konaní.4)
51. §
Általános rendelkezés
 
Ha e törvény vagy más törvény másként nem rendelkezik, a szabálysértési eljárásra a közigazgatási eljárásról szóló általános szabályok vonatkoznak.4)
Príslušnosť
Illetékesség
§ 52
(1)
Priestupky prejednávajú obvodné úrady, ak zákon neustanovuje inak.
(2)
Orgány Policajného zboru prejednávajú priestupky
a)
spáchané porušením všeobecne záväzných právnych predpisov o bezpečnosti a plynulosti cestnej premávky,
b)
proti verejnému poriadku podľa § 47 ods. 1 písm. k) až m),
c)
extrémizmu podľa § 47a,
d)
ak tak ustanovuje osobitný zákon.
(3)
Orgány Vojenskej polície prejednávajú priestupky, ak tak ustanovuje osobitný predpis.5)
52. §
(1)
A szabálysértési ügyekben a körzeti hivatalok járnak el, ha a törvény másként nem rendelkezik.
(2)
A Rendőri Testület szervei járnak el a következő szabálysértések esetében:
a)
a közúti közlekedés biztonságáról és folyamatosságáról szóló általános érvényű jogszabályok megsértésével elkövetett szabálysértések,
b)
a 47. § (1) bekezdésének k)–m) pontja szerinti közrend elleni szabálysértések,
c)
a 47a. § szerinti szélsőségesség,
d)
ha külön törvény így rendelkezik.
(3)
A Katonai Rendészet szervei járnak el a szabálysértési ügyekben, ha külön jogszabály így rendelkezik.5)
§ 55
(1)
Na prejednanie priestupku je miestne príslušný správny orgán, v ktorého územnom obvode bol priestupok spáchaný.8)
(2)
Priestupok, ktorý bol spáchaný v cudzine občanom Slovenskej republiky alebo cudzincom, ktorý má trvalý pobyt na území Slovenskej republiky, alebo ak nemožno miesto spáchania priestupku spoľahlivo zistiť, prejedná správny orgán, v ktorého územnom obvode má alebo naposledy mal páchateľ trvalý pobyt.
(3)
Miestne príslušný spávny orgán môže na uľahčenie prejednania priestupku alebo z iného dôležitého dôvodu aj bez súhlasu účastníkov postúpiť vec na prejednanie inému vecne príslušnému správnemu orgánu, v ktorého územnom obvode sa páchateľ zdržiava alebo má pracovisko.
55. §
(1)
A szabálysértés tárgyalására az a közigazgatási szerv rendelkezik területi illetékességgel, amelynek területi körzetében a szabálysértést elkövették.8)
(2)
A Szlovák Köztársaság állampolgára vagy a Szlovák Köztársaság területén állandó lakóhellyel rendelkező külföldi által külföldön elkövetett szabálysértést, vagy ha a szabálysértés elkövetésének helye nem állapítható meg megbízhatóan, az a közigazgatási szerv tárgyalja, amelynek területi körzetében az elkövetőnek állandó lakóhelye van vagy utoljára volt.
(3)
A területileg illetékes közigazgatási szerv a szabálysértés tárgyalásának megkönnyítése vagy más fontos okból, a felek hozzájárulása nélkül is, áttetheti az ügyet egy másik, hatáskörrel rendelkező közigazgatási szervhez, amelynek területi körzetében az elkövető tartózkodik vagy munkahellyel rendelkezik.
§ 56
Súčinnosť
(1)
Štátne orgány, štátne organizácie a obce poskytujú správnym orgánom pri preverovaní oznámení o priestupkoch, pri prejednávaní priestupkov a pri výkone rozhodnutí potrebnú súčinnosť. Štátne orgány a obce oznamujú príslušným správnym orgánom priestupky, o ktorých sa dozvedia pri výkone svojej právomoci, ak nie sú samy príslušné na ich prejednanie.
(2)
Každý je povinný podať orgánom oprávneným objasňovať priestupky nevyhnutné vysvetlenia na preverenie došlého oznámenia o priestupku (§ 67 ods. 2); podanie vysvetlenia je oprávnený odoprieť, ak by jemu alebo blízkej osobe spôsobil nebezpečenstvo trestného stíhania.
56. §
Együttműködés
(1)
Az állami szervek, állami szervezetek és községek a közigazgatási szerveknek a szabálysértési bejelentések ellenőrzése, a szabálysértések tárgyalása és a határozatok végrehajtása során megadják a szükséges együttműködést. Az állami szervek és a községek bejelentik az illetékes közigazgatási szerveknek azokat a szabálysértéseket, amelyekről hatáskörük gyakorlása során tudomást szereznek, amennyiben azok tárgyalására maguk nem illetékesek.
(2)
Mindenki köteles a szabálysértések felderítésére jogosult szerveknek megadni a beérkezett szabálysértési bejelentés ellenőrzéséhez szükséges magyarázatot (67. § (2) bek.); a magyarázatadást megtagadhatja, ha azzal saját magát vagy közeli hozzátartozóját büntetőeljárás veszélyének tenné ki.
§ 57
Spoločné konanie
(1)
Ak sa páchateľ dopustil viacerých priestupkov, ktoré je príslušný prejednať ten istý orgán, prejednajú sa tieto priestupky v jednom konaní; v jednom konaní však nemožno prejednať priestupok páchateľa podľa § 88aa ods. 1 a súčasne iný priestupok.
(2)
Spoločné konanie sa uskutočňuje tiež proti všetkým páchateľom, ktorých priestupky spolu súvisia a ktoré prejednáva ten istý orgán. Na urýchlenie konania alebo z iného dôležitého dôvodu možno vec niektorého páchateľa priestupku vylúčiť zo spoločného konania.
57. §
Közös eljárás
(1)
Ha az elkövető több olyan szabálysértést követett el, amelyek tárgyalására ugyanaz a szerv illetékes, e szabálysértéseket egy eljárásban kell tárgyalni; egy eljárásban azonban nem tárgyalható az elkövető 88aa. § (1) bekezdése szerinti szabálysértése és egyidejűleg más szabálysértés.
(2)
Közös eljárás folyik mindazon elkövetők ellen is, akiknek a szabálysértései egymással összefüggnek, és amelyeket ugyanaz a szerv tárgyal. Az eljárás meggyorsítása vagy más fontos okból valamely szabálysértő ügye a közös eljárásból kizárható.
Objasňovanie priestupkov
A szabálysértések felderítése
§ 58
(1)
Objasňovaním priestupkov podľa tohto zákona sa rozumie obstaranie podkladov potrebných na rozhodnutie správneho orgánu najmä o tom, či
a)
sa stal skutok, ktorý je priestupkom podľa tohto alebo iného zákona,
b)
tento skutok spáchala osoba podozrivá zo spáchania priestupku,
c)
sa uloží sankcia za priestupok alebo sa od jej uloženia upustí, ak k náprave páchateľa priestupku postačí samotné prejednanie priestupku,
d)
uloží ochranné opatrenie,
e)
uloží páchateľovi priestupku povinnosť uhradiť spôsobenú škodu.
(2)
Objasňovanie priestupkov podľa odseku 1 vykonávajú správne orgány, ktoré sú príslušné prejednať zistené priestupky, ak priestupok zistili v rozsahu svojej pôsobnosti alebo ak im priestupok oznámil iný orgán (§ 56 ods. 1), ktorý nie je oprávnený priestupok prejednať podľa tohto alebo iného zákona. Správne orgány sú oprávnené požiadať o vykonanie objasňovania priestupkov orgány oprávnené objasňovať priestupky podľa odseku 3 v rozsahu ich pôsobnosti.
(3)
Objasňovanie priestupkov podľa odseku 1 vykonávajú tiež
a)
orgány Policajného zboru v rozsahu podľa odseku 4,
b)
orgány Vojenskej polície, ak priestupok spáchal profesionálny vojak alebo vojak v zálohe a vojak mimoriadnej služby v čase výcviku, pravidelného cvičenia, povolania na plnenie úloh ozbrojených síl alebo nariadenia výkonu mimoriadnej služby, alebo priestupok spáchala osoba vo vojenskom objekte alebo priestore, v ktorom Vojenská polícia, Ministerstvo obrany Slovenskej republiky alebo ozbrojené sily Slovenskej republiky plnia svoje úlohy, alebo ak ide o priestupok proti majetku v správe alebo užívaní Ministerstva obrany Slovenskej republiky alebo ozbrojených síl Slovenskej republiky, alebo ak ide o priestupky, ktoré sú oprávnené objasňovať podľa osobitných predpisov,8aa)
c)
orgány Zboru väzenskej a justičnej stráže Slovenskej republiky, ak osoba spáchala priestupok v súdnych alebo iných objektoch, ktorých ochranu zabezpečuje Zbor väzenskej a justičnej stráže Slovenskej republiky, alebo pri rušení výkonu strážnej služby v blízkosti stráženého objektu alebo počas eskortovania obvineného a odsúdeného, ak strážnu službu alebo eskortovanie vykonáva Zbor väzenskej a justičnej stráže Slovenskej republiky,
d)
orgány obecnej polície, ak ide o priestupky, ktoré sú oprávnené prejednať v blokovom konaní,
e)
iný orgán, ak tak ustanovuje osobitný zákon.
(4)
Orgány Policajného zboru objasňujú
a)
priestupky uvedené v § 24 ods. 1 písm. a), § 29 ods. 1 písm. a) a b), § 30 ods. 1 písm. d) až h), § 35 ods. 1 písm. f), § 44 a 46,
b)
priestupky proti verejnému poriadku, priestupky proti občianskemu spolunažívaniu, priestupky proti majetku a devízové priestupky v rozsahu ustanovenom osobitným predpisom,8a)
c)
priestupky proti bezpečnosti a plynulosti cestnej premávky, priestupky proti bezpečnosti a plynulosti železničnej dopravy a ďalšie priestupky proti poriadku v štátnej správe, ak boli spáchané na úseku štátnej správy v pôsobnosti Policajného zboru,
ak uvedené priestupky nezistil alebo ich neobjasňuje orgán uvedený v odseku 2 alebo odseku 3 písm. b) až e).
58. §
(1)
E törvény értelmében a szabálysértések felderítése a közigazgatási szerv döntéséhez szükséges háttéranyagok beszerzését jelenti, különösen arról, hogy
a)
történt-e olyan cselekmény, amely e törvény vagy más törvény szerint szabálysértésnek minősül,
b)
ezt a cselekményt a szabálysértés elkövetésével gyanúsított személy követte-e el,
c)
kiszabnak-e szankciót a szabálysértésért, vagy eltekintenek-e annak kiszabásától, ha a szabálysértő javulásához elegendő a szabálysértés puszta tárgyalása,
d)
elrendelnek-e védintézkedést,
e)
kötelezik-e a szabálysértőt az okozott kár megtérítésére.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti szabálysértések felderítését azok a közigazgatási szervek végzik, amelyek illetékesek a megállapított szabálysértések tárgyalására, ha a szabálysértést saját hatáskörükben állapították meg, vagy ha a szabálysértést egy másik szerv jelentette be nekik (56. § (1) bek.), amely e törvény vagy más törvény szerint nem jogosult a szabálysértés tárgyalására. A közigazgatási szervek jogosultak a (3) bekezdés szerint a szabálysértések felderítésére jogosult szerveket felkérni a szabálysértések felderítésének elvégzésére, azok hatáskörének keretein belül.
(3)
Az (1) bekezdés szerinti szabálysértések felderítését végzik továbbá
a)
a Rendőri Testület szervei a (4) bekezdés szerinti terjedelemben,
b)
a Katonai Rendészet szervei, ha a szabálysértést hivatásos katona, tartalékos katona vagy rendkívüli szolgálatot teljesítő katona követte el kiképzés, rendszeres gyakorlat, a fegyveres erők feladatainak teljesítésére való behívás vagy rendkívüli szolgálat teljesítésének elrendelése idején, vagy ha a szabálysértést olyan személy követte el katonai objektumban vagy területen, ahol a Katonai Rendészet, a Szlovák Köztársaság Védelmi Minisztériuma vagy a Szlovák Köztársaság fegyveres erői látják el feladataikat, vagy ha a Szlovák Köztársaság Védelmi Minisztériumának vagy a Szlovák Köztársaság fegyveres erőinek kezelésében vagy használatában lévő vagyon elleni szabálysértésről van szó, vagy ha olyan szabálysértésekről van szó, amelyek felderítésére külön jogszabályok alapján jogosultak,8aa)
c)
a Szlovák Köztársaság Büntetés-végrehajtási és Igazságügyi Őrségének szervei, ha a személy a szabálysértést olyan bírósági vagy más objektumokban követte el, amelyek védelmét a Szlovák Köztársaság Büntetés-végrehajtási és Igazságügyi Őrsége biztosítja, vagy az őrzött objektum közelében az őrszolgálat teljesítésének megzavarása során, vagy a vádlott és az elítélt kísérése során, ha az őrszolgálatot vagy a kísérést a Szlovák Köztársaság Büntetés-végrehajtási és Igazságügyi Őrsége végzi,
d)
a községi rendőrség szervei, ha olyan szabálysértésekről van szó, amelyeket helyszíni bírságolási eljárásban jogosultak lefolytatni,
e)
más szerv, ha külön törvény így rendelkezik.
(4)
A Rendőri Testület szervei felderítik
a)
a 24. § (1) bekezdésének a) pontjában, a 29. § (1) bekezdésének a) és b) pontjában, a 30. § (1) bekezdésének d)–h) pontjában, a 35. § (1) bekezdésének f) pontjában, a 44. és 46. §-ban említett szabálysértéseket,
b)
a közrend elleni szabálysértéseket, a polgári együttélés elleni szabálysértéseket, a vagyon elleni szabálysértéseket és a devizaszabálysértéseket a külön jogszabályban meghatározott terjedelemben,8a)
c)
a közúti közlekedés biztonsága és folyamatossága elleni szabálysértéseket, a vasúti közlekedés biztonsága és folyamatossága elleni szabálysértéseket és az államigazgatási rend elleni további szabálysértéseket, ha azokat a Rendőri Testület hatáskörébe tartozó államigazgatási területen követték el,
ha az említett szabálysértéseket nem a (2) bekezdésben vagy a (3) bekezdés b)–e) pontjában említett szerv állapította meg vagy deríti fel.
§ 59
(1)
Objasňovanie priestupkov sa koná na základe vlastného zistenia správnych orgánov alebo orgánov oprávnených objasňovať priestupky (§ 58 ods. 3) alebo na základe oznámenia fyzickej osoby alebo právnickej osoby.
(2)
Správne orgány a orgány oprávnené objasňovať priestupky (§ 58 ods. 3) sú povinné v rozsahu svojej pôsobnosti prijímať oznámenia o priestupkoch a čo najskôr ich vybavovať.
(3)
Ak sa oznámenie o priestupku podá osobne správnemu orgánu, ktorý je oprávnený priestupok prejednať, alebo orgánu oprávnenému objasňovať priestupky (§ 58 ods. 3), napíše sa o obsahu oznámenia záznam; zápisnica sa napíše len vtedy, ak by oznámenie skutočností dôležitých pre rozhodnutie nebolo možné vykonať neskôr pred správnym orgánom.
(4)
Objasňovanie priestupku sa skončí spravidla do jedného mesiaca odo dňa, keď sa správny orgán alebo orgán oprávnený objasňovať priestupky (§ 58 ods. 3) o priestupku dozvedel.
59. §
(1)
A szabálysértések felderítése a közigazgatási szervek vagy a szabálysértések felderítésére jogosult szervek (58. § (3) bek.) saját megállapítása, vagy természetes vagy jogi személy bejelentése alapján történik.
(2)
A közigazgatási szervek és a szabálysértések felderítésére jogosult szervek (58. § (3) bek.) kötelesek hatáskörükön belül a szabálysértésekről szóló bejelentéseket fogadni és azokat a lehető leghamarabb elintézni.
(3)
Ha a szabálysértési bejelentést személyesen teszik meg a szabálysértés tárgyalására jogosult közigazgatási szervnél vagy a szabálysértések felderítésére jogosult szervnél (58. § (3) bek.), a bejelentés tartalmáról feljegyzés készül; jegyzőkönyv csak akkor készül, ha a döntés szempontjából fontos tények közlése később a közigazgatási szerv előtt nem lenne lehetséges.
(4)
A szabálysértés felderítése rendszerint attól a naptól számított egy hónapon belül befejeződik, amikor a közigazgatási szerv vagy a szabálysértések felderítésére jogosult szerv (58. § (3) bek.) a szabálysértésről tudomást szerzett.
§ 60
(1)
Orgány oprávnené objasňovať priestupky (§ 58 ods. 3) sú pri objasňovaní priestupkov oprávnené
a)
vyžadovať vysvetlenie od fyzických osôb alebo právnických osôb; vysvetlenie od maloletého alebo mladistvého možno vyžadovať len za prítomnosti jeho zákonného zástupcu alebo fyzickej osoby, ktorá sa osobne stará o maloletého alebo mladistvého na základe rozhodnutia podľa osobitných predpisov,8b) alebo zástupcu zariadenia, v ktorom je maloletý alebo mladistvý umiestnený na základe rozhodnutia súdu podľa osobitných predpisov,8c) alebo zástupcu orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately,
b)
vyžadovať vysvetlenie od štátnych orgánov alebo obcí,
c)
vyžadovať odborné vyjadrenie od príslušných orgánov,
d)
vykonávať alebo vyžadovať úkony potrebné na zistenie totožnosti osôb a ich pobytu,
e)
vyžadovať predloženie potrebných podkladov, najmä spisov a iných písomných materiálov.
(2)
O úkonoch uvedených v odseku 1 napíše orgán oprávnený objasňovať priestupky (§ 58 ods. 3) záznam alebo ich výsledok zapíše do správy o výsledku objasňovania priestupku.
(3)
Orgán oprávnený objasňovať priestupky (§ 58 ods. 3)
a)
odloží vec záznamom, ak nie je podozrenie z priestupku alebo ak nemožno priestupok prejednať,
b)
uloží vec záznamom, ak sa nepodarí v lehote určenej v § 59 ods. 4 zistiť skutočnosti svedčiace o tom, že priestupok spáchala konkrétna osoba,
c)
odovzdá vec príslušnému orgánu, ak ide o konanie majúce znak priestupku, ktoré sa prejednáva podľa osobitných predpisov, alebo ak ide o iný správny delikt než priestupok, alebo ak ide o trestný čin,
d)
predloží správu o výsledku objasňovania priestupku po zistení páchateľa priestupku príslušnému správnemu orgánu, ak tu nie sú dôvody na postup podľa písmen a) a c),
e)
oznámi zákonnému zástupcovi, fyzickej osobe, ktorá sa osobne stará o maloletého na základe rozhodnutia podľa osobitných predpisov,8b) alebo zariadeniu, v ktorom je maloletý umiestnený na základe rozhodnutia súdu podľa osobitných predpisov,8c) a orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately spáchanie priestupku maloletým.
(4)
Správa o výsledku objasňovania priestupku podľa odseku 3 písm. d) obsahuje
a)
označenie orgánu, ktorý vykonával objasňovanie,
b)
stručné a výstižné popísanie skutkového stavu s uvedením, o aký priestupok ide,
c)
osobné údaje podozrivého z priestupku, poškodeného a prípadných svedkov spolu so stručným obsahom ich výpovede.
(5)
K správe o výsledku objasňovania priestupku podľa odseku 4 sa pripoja všetky dôkazy, ktoré sa získali počas objasňovania priestupku.
60. §
(1)
A szabálysértések felderítésére jogosult szervek (58. § (3) bek.) a szabálysértések felderítése során jogosultak
a)
természetes vagy jogi személyektől magyarázatot kérni; kiskorútól vagy fiatalkorútól magyarázatot csak törvényes képviselője, vagy a kiskorúról vagy fiatalkorúról külön jogszabályok8b) szerinti határozat alapján személyesen gondoskodó természetes személy, vagy annak az intézménynek a képviselője jelenlétében lehet kérni, amelyben a kiskorú vagy fiatalkorú külön jogszabályok8c) szerinti bírósági határozat alapján van elhelyezve, vagy a gyermekek szociális-jogi védelmével és a szociális gyámsággal foglalkozó szerv képviselőjének jelenlétében,
b)
állami szervektől vagy községektől magyarázatot kérni,
c)
az illetékes szervektől szakvéleményt kérni,
d)
a személyek személyazonosságának és tartózkodási helyének megállapításához szükséges intézkedéseket megtenni vagy kérni,
e)
a szükséges háttéranyagok, különösen iratok és más írásos anyagok bemutatását kérni.
(2)
Az (1) bekezdésben említett intézkedésekről a szabálysértések felderítésére jogosult szerv (58. § (3) bek.) feljegyzést készít, vagy azok eredményét a szabálysértés felderítésének eredményéről szóló jelentésbe foglalja.
(3)
A szabálysértések felderítésére jogosult szerv (58. § (3) bek.)
a)
feljegyzéssel elutasítja az ügyet, ha nem áll fenn szabálysértés gyanúja, vagy ha a szabálysértés nem tárgyalható,
b)
feljegyzéssel lezárja az ügyet, ha az 59. § (4) bekezdésében meghatározott határidőn belül nem sikerül olyan tényeket megállapítani, amelyek arra utalnak, hogy a szabálysértést egy konkrét személy követte el,
c)
átadja az ügyet az illetékes szervnek, ha szabálysértés jegyeit mutató cselekményről van szó, amelyet külön jogszabályok szerint tárgyalnak, vagy ha a szabálysértéstől eltérő más közigazgatási jogszabálysértésről van szó, vagy ha bűncselekményről van szó,
d)
a szabálysértés elkövetőjének megállapítását követően benyújtja a szabálysértés felderítésének eredményéről szóló jelentést az illetékes közigazgatási szervnek, ha nem állnak fenn az a) és c) pont szerinti eljárás indokai,
e)
bejelenti a törvényes képviselőnek, annak a természetes személynek, aki külön jogszabályok szerinti határozat alapján személyesen gondoskodik a kiskorúról,8b) vagy annak az intézménynek, amelyben a kiskorút külön jogszabályok szerinti bírósági határozat alapján helyezték el,8c) valamint a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervnek a szabálysértés kiskorú általi elkövetését.
(4)
A (3) bekezdés d) pontja szerinti, a szabálysértés felderítésének eredményéről szóló jelentés a következőket tartalmazza:
a)
a felderítést végző szerv megnevezése,
b)
a tényállás rövid és találó leírása, megjelölve, hogy milyen szabálysértésről van szó,
c)
a szabálysértéssel gyanúsított személy, a sértett és az esetleges tanúk személyes adatai, vallomásuk rövid tartalmával együtt.
(5)
A (4) bekezdés szerinti, a szabálysértés felderítésének eredményéről szóló jelentéshez csatolni kell minden, a szabálysértés felderítése során beszerzett bizonyítékot.
§ 61
(1)
Orgány Policajného zboru sú oprávnené prostredníctvom informačného systému EUCARIS vykonávať automatizované vyhľadávanie údajov o vozidlách evidovaných v inom členskom štáte Európskej únie, ich vlastníkoch alebo držiteľoch na účely objasňovania týchto priestupkov
a)
prekročenie najvyššej dovolenej rýchlosti,
b)
nepoužitie bezpečnostného pásu alebo iného zadržiavacieho zariadenia,
c)
nezastavenie vozidla na červený svetelný signál na svetelnom signalizačnom zariadení alebo na príkaz vyplývajúci z dopravnej značky „Stoj, daj prednosť v jazde!“,
d)
vedenie vozidla pod vplyvom alkoholu,
e)
vedenie vozidla pod vplyvom inej návykovej látky,
f)
nepoužitie ochrannej prilby na ustanovených kategóriách vozidiel,
g)
nedovolené vedenie vozidla v jazdnom pruhu,
h)
používanie telefónneho prístroja alebo vykonávanie inej obdobnej činnosti počas vedenia vozidla.
(2)
Orgán Policajného zboru pri objasňovaní priestupkov podľa odseku 1 vyhľadáva údaje o vozidlách evidovaných v inom členskom štáte Európskej únie, ich vlastníkoch alebo držiteľoch na základe zadania týchto údajov
a)
členský štát evidencie vozidla,
b)
úplné evidenčné číslo vozidla,
c)
členský štát spáchania priestupku,
d)
dátum spáchania priestupku,
e)
čas spáchania priestupku,
f)
účel vyhľadania vozidla prostredníctvom kódu priestupku
1.
prekročenie najvyššej dovolenej rýchlosti vozidla,
2.
vedenie vozidla pod vplyvom alkoholu,
3.
nepoužitie bezpečnostného pásu alebo iného zadržiavacieho zariadenia,
4.
nezastavenie vozidla na červený svetelný signál na svetelnom signalizačnom zariadení alebo na príkaz vyplývajúci z dopravnej značky „Stoj, daj prednosť v jazde!“,
5.
nedovolené vedenie vozidla v jazdnom pruhu,
10.
jazda pod vplyvom návykovej látky,
11.
nepoužitie ochrannej prilby,
12.
nedovolené použitie telefónneho prístroja alebo vykonávanie inej obdobnej činnosti počas vedenia vozidla.
(3)
Ak orgán Policajného zboru zistí údaje o vozidle evidovanom v inom členskom štáte Európskej únie, jeho držiteľovi alebo vlastníkovi automatizovaným vyhľadávaním podľa odseku 1, žiadosť o podanie vysvetlenia zašle držiteľovi alebo vlastníkovi tohto vozidla aj v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom je vozidlo evidované.
(4)
Žiadosť o podanie vysvetlenia podľa odseku 3 obsahuje najmä informácie o povahe priestupku uvedeného v odseku 1, miesto, dátum, čas spáchania priestupku, názov právneho predpisu, ktorý bol porušený, sankciu a prípadne údaje o zariadení, ktoré sa použilo na zistenie priestupku.
(5)
Orgán Policajného zboru môže vykonať automatizované vyhľadávanie údajov aj na základe žiadosti iného orgánu oprávneného objasňovať priestupky uvedené v odseku 1, pričom sa na tento orgán rovnako vzťahujú odseky 2 až 4.
61. §
(1)
A Rendőri Testület szervei jogosultak az EUCARIS információs rendszeren keresztül automatizált adatkeresést végezni az Európai Unió más tagállamában nyilvántartott járművekről, azok tulajdonosairól vagy üzembentartóiról a következő szabálysértések felderítése céljából:
a)
a megengedett legnagyobb sebesség túllépése,
b)
a biztonsági öv vagy más visszatartó eszköz használatának elmulasztása,
c)
a járművel való megállás elmulasztása a fényjelző készülék piros jelzésére vagy az „Állj, elsőbbségadás kötelező!” közúti jelzőtáblából eredő utasításra,
d)
járművezetés alkoholos befolyásoltság alatt,
e)
járművezetés más tudatmódosító szer hatása alatt,
f)
a bukósisak használatának elmulasztása a meghatározott járműkategóriákon,
g)
a jármű forgalmi sávban való jogosulatlan vezetése,
h)
telefonkészülék használata vagy más hasonló tevékenység végzése járművezetés közben.
(2)
A Rendőri Testület szerve az (1) bekezdés szerinti szabálysértések felderítése során az Európai Unió más tagállamában nyilvántartott járművekről, azok tulajdonosairól vagy üzembentartóiról szóló adatokat a következő adatok megadása alapján keresi:
a)
a jármű nyilvántartásba vételének tagállama,
b)
a jármű teljes rendszáma,
c)
a szabálysértés elkövetésének tagállama,
d)
a szabálysértés elkövetésének dátuma,
e)
a szabálysértés elkövetésének időpontja,
f)
a jármű keresésének célja a szabálysértés kódja segítségével
1.
a jármű megengedett legnagyobb sebességének túllépése,
2.
járművezetés alkoholos befolyásoltság alatt,
3.
a biztonsági öv vagy más visszatartó eszköz használatának elmulasztása,
4.
a járművel való megállás elmulasztása a fényjelző készülék piros jelzésére vagy az „Állj, elsőbbségadás kötelező!” közúti jelzőtáblából eredő utasításra,
5.
a jármű forgalmi sávban való jogosulatlan vezetése,
10.
vezetés tudatmódosító szer hatása alatt,
11.
a bukósisak használatának elmulasztása,
12.
telefonkészülék jogosulatlan használata vagy más hasonló tevékenység végzése járművezetés közben.
(3)
Ha a Rendőri Testület szerve az (1) bekezdés szerinti automatizált kereséssel adatokat állapít meg az Európai Unió más tagállamában nyilvántartott járműről, annak üzembentartójáról vagy tulajdonosáról, a felvilágosítás adására irányuló kérelmet megküldi e jármű üzembentartójának vagy tulajdonosának annak a tagállamnak a hivatalos nyelveinek egyikén is, amelyben a járművet nyilvántartásba vették.
(4)
A (3) bekezdés szerinti felvilágosítás adására irányuló kérelem különösen az (1) bekezdésben említett szabálysértés jellegéről, a szabálysértés elkövetésének helyéről, dátumáról, időpontjáról, a megsértett jogszabály megnevezéséről, a szankcióról és adott esetben a szabálysértés megállapítására használt berendezés adatairól tartalmaz információkat.
(5)
A Rendőri Testület szerve az (1) bekezdésben említett szabálysértések felderítésére jogosult más szerv kérelme alapján is végezhet automatizált adatkeresést, miközben erre a szervre szintén vonatkozik a (2)–(4) bekezdés.
§ 66
Odloženie veci
(1)
Správny orgán vec odloží bez toho, aby začal konanie, ak osoba podozrivá z priestupku
a)
požíva výsady a imunity podľa medzinárodného práva alebo podľa zákona,
b)
v čase spáchania priestupku nedovŕšila štrnásty rok svojho veku alebo trpela duševnou poruchou, pre ktorú nemohla rozpoznať, že svojím konaním porušuje alebo ohrozuje záujem chránený zákonom, alebo nemohla ovládať svoje konanie,
c)
zomrela pred začatím konania.
(2)
Správny orgán vec ďalej odloží, keď
a)
došlé oznámenie (§ 67 ods. 2) neodôvodňuje začatie konania o priestupku alebo postúpenie veci podľa § 71,
b)
o skutku sa vedie trestné stíhanie alebo konanie na inom príslušnom správnom orgáne,
c)
o skutku už právoplatne rozhodol správny orgán alebo orgán činný v trestnom konaní alebo sa o skutku rozhodlo v blokovom konaní,
d)
o skutku sa už rozhodlo v kárnom alebo disciplinárnom konaní a uložené opatrenie sa považuje za postačujúce,
e)
zodpovednosť za priestupok zanikla,
f)
návrh na začatie konania o priestupku (§ 68 ods. 2) bol podaný oneskorene.
(3)
Rozhodnutie o odložení veci sa nevydáva. O odložení veci sa upovedomí len poškodený.
66. §
Az ügy elutasítása
(1)
A közigazgatási szerv eljárás indítása nélkül elutasítja az ügyet, ha a szabálysértéssel gyanúsított személy
a)
a nemzetközi jog vagy a törvény szerint kiváltságokat és mentességeket élvez,
b)
a szabálysértés elkövetésének időpontjában nem töltötte be a tizennegyedik életévét, vagy olyan mentális zavarban szenvedett, amely miatt nem tudta felismerni, hogy cselekedetével törvény által védett érdeket sért vagy veszélyeztet, vagy nem tudta cselekedetét irányítani,
c)
az eljárás megkezdése előtt elhalálozott.
(2)
A közigazgatási szerv továbbá elutasítja az ügyet, ha
a)
a beérkezett bejelentés (67. § (2) bek.) nem indokolja a szabálysértési eljárás megindítását vagy az ügy 71. § szerinti áttételét,
b)
a cselekmény miatt büntetőeljárás vagy más illetékes közigazgatási szervnél eljárás folyik,
c)
a cselekményről már jogerősen döntött a közigazgatási szerv vagy a bűnüldöző szerv, vagy a cselekményről helyszíni bírságolási eljárásban döntöttek,
d)
a cselekményről már fegyelmi vagy fenyítő eljárásban döntöttek, és a kiszabott intézkedés elegendőnek minősül,
e)
a szabálysértésért való felelősség megszűnt,
f)
a szabálysértési eljárás megindítására irányuló indítványt (68. § (2) bek.) késedelmesen nyújtották be.
(3)
Az ügy elutasításáról nem hoznak határozatot. Az ügy elutasításáról csak a sértettet értesítik.
Začatie konania
Az eljárás megindítása
§ 67
(1)
Priestupky sa prejednávajú z úradnej povinnosti, ak nejde o priestupky, ktoré sa prejednávajú len na návrh (§ 68 ods. 1).
(2)
Podkladom na začatie konania o priestupku je správa o výsledku objasňovania priestupku, oznámenie štátneho orgánu obce, organizácie alebo občana o priestupku, poznatok z vlastnej činnosti správneho orgánu alebo postúpenie veci orgánom činným v trestnom konaní.
(3)
Ak správny orgán vec neodloží, ani nezistí dôvod pre postúpenie veci inému orgánu, začne konanie o priestupku bezodkladne, najneskôr do 30 dní.
(4)
Ak o to požiada oznamovateľ, upovedomí ho správny orgán do jedného mesiaca od oznámenia o urobených opatreniach.
67. §
(1)
A szabálysértéseket hivatalból tárgyalják, kivéve, ha olyan szabálysértésekről van szó, amelyeket csak indítványra tárgyalnak (68. § (1) bek.).
(2)
A szabálysértési eljárás megindításának alapja a szabálysértés felderítésének eredményéről szóló jelentés, állami szerv, község, szervezet vagy állampolgár szabálysértésről szóló bejelentése, a közigazgatási szerv saját tevékenységéből származó ismeret vagy az ügy bűnüldöző szerv általi áttétele.
(3)
Ha a közigazgatási szerv nem utasítja el az ügyet, és nem állapít meg okot az ügy más szervhez való áttételére, haladéktalanul, de legkésőbb 30 napon belül megindítja a szabálysértési eljárást.
(4)
Ha a bejelentő kéri, a közigazgatási szerv a bejelentéstől számított egy hónapon belül értesíti őt a megtett intézkedésekről.
§ 68
(1)
Priestupky podľa § 42a a § 49 ods. 1 písm. a) sa prejednávajú len na návrh postihnutej osoby alebo jej zákonného zástupcu alebo opatrovníka (ďalej len „navrhovateľ“). Priestupok podľa § 22 ods. 1 písm. g) sa prejednáva len na návrh poškodenej osoby, jej zákonného zástupcu alebo opatrovníka, ak je poškodená osoba vo vzťahu k páchateľovi priestupku blízkou osobou a k ublíženiu na zdraví alebo spôsobeniu škody na majetku došlo iba tejto blízkej osobe, prípadne aj páchateľovi priestupku.
(2)
Pri priestupku, ktorý možno prejednať len na návrh, možno návrh podať príslušnému správnemu orgánu alebo pri objasňovaní orgánu oprávnenému objasňovať priestupok (§ 58 ods. 3) najneskôr do troch mesiacov odo dňa, keď sa navrhovateľ o priestupku alebo o postúpení veci orgánom činným v trestnom konaní dozvedel. V návrhu musí byť uvedené, kto je postihnutou osobou, koho navrhovateľ označuje za páchateľa a kde, kedy a akým spôsobom sa mal priestupok spáchať.
(3)
Blízkou osobou sa rozumie príbuzný v priamom pokolení, osvojiteľ, osvojenec, súrodenec a manžel; iné osoby v rodinnom či obdobnom pomere sa považujú za osoby navzájom blízke, len ak by ujmu, ktorú utrpela jedna z nich, právom pociťovala druhá ako vlastnú ujmu.
68. §
(1)
A 42a. § és a 49. § (1) bekezdés a) pontja szerinti szabálysértéseket csak az érintett személy vagy törvényes képviselője vagy gyámja (a továbbiakban: „indítványozó”) indítványára tárgyalják. A 22. § (1) bekezdés g) pontja szerinti szabálysértést csak a sértett személy, törvényes képviselője vagy gyámja indítványára tárgyalják, ha a sértett személy a szabálysértés elkövetőjéhez közel álló személy, és a testi sértés vagy a vagyoni kár csak ezt a közel álló személyt, esetleg a szabálysértés elkövetőjét is érte.
(2)
A csak indítványra tárgyalható szabálysértés esetén az indítványt az illetékes közigazgatási szervhez vagy a felderítés során a szabálysértés felderítésére jogosult szervhez (58. § (3) bek.) lehet benyújtani, legkésőbb attól a naptól számított három hónapon belül, amikor az indítványozó a szabálysértésről vagy az ügy bűnüldöző szerv általi áttételéről tudomást szerzett. Az indítványban fel kell tüntetni, hogy ki az érintett személy, kit jelöl meg az indítványozó elkövetőként, és hol, mikor és milyen módon követték el a szabálysértést.
(3)
Közel álló személynek minősül az egyenes ági rokon, az örökbefogadó, az örökbefogadott, a testvér és a házastárs; más, családi vagy hasonló viszonyban lévő személyek csak akkor minősülnek egymáshoz közel álló személyeknek, ha az egyikük által elszenvedett sérelmet a másik joggal saját sérelmeként élné meg.
§ 69
Došetrovanie priestupkov
 
Správne orgány sú oprávnené v nevyhnutných prípadoch požadovať od orgánu, ktorý priestupok objasňoval, vykonanie úkonov v záujme došetrenia skutočností nevyhnutných na prejednanie priestupku, ak tieto úkony nemôžu vzhľadom na ich povahu vykonať vlastnými silami a prostriedkami. Do vykonania úkonov v záujme došetrenia správny orgán konanie o priestupku preruší.
69. §
A szabálysértések utólagos vizsgálata
 
A közigazgatási szervek szükséges esetekben jogosultak kérni a szabálysértést felderítő szervtől a szabálysértés tárgyalásához szükséges tények utólagos vizsgálata érdekében szükséges cselekmények elvégzését, ha e cselekményeket jellegükre tekintettel saját erőből és eszközeikkel nem tudják elvégezni. Az utólagos vizsgálat érdekében végzett cselekmények elvégzéséig a közigazgatási szerv felfüggeszti a szabálysértési eljárást.
§ 70
Náhrada škody
(1)
Ak uplatnil ten, komu bola priestupkom spôsobená majetková škoda, nárok na jej náhradu v konaní o priestupku (ďalej len „poškodený“), pôsobí správny orgán, ktorý priestupok prejednáva, na to, aby škoda bola dobrovoľne nahradená.
(2)
Ak škoda a jej výška bola spoľahlivo zistená, a nebola dobrovoľne nahradená, uloží správny orgán páchateľovi priestupku povinnosť ju nahradiť; inak odkáže poškodeného s jeho nárokom na náhradu škody na súd alebo na iný príslušný orgán.
70. §
Kártérítés
(1)
Ha az, akinek a szabálysértéssel vagyoni kárt okoztak, a szabálysértési eljárásban kártérítési igényt érvényesített (a továbbiakban: „sértett”), a szabálysértést tárgyaló közigazgatási szerv arra törekszik, hogy a kárt önkéntesen megtérítsék.
(2)
Ha a kár és annak mértéke hitelt érdemlően megállapítást nyert, és azt önkéntesen nem térítették meg, a közigazgatási szerv kötelezi a szabálysértés elkövetőjét annak megtérítésére; egyébként a sértettet kártérítési igényével bírósághoz vagy más illetékes szervhez utasítja.
§ 71
Postúpenie veci
Správny orgán postúpi vec
a)
prokurátorovi alebo orgánu Zboru národnej bezpečnosti, ak skutočnosti nasvedčujú, že ide o trestný čin,
b)
orgánu príslušnému podľa osobitného právneho predpisu3) na prejednanie skutku osoby uvedenej v § 10 ods. 1,
c)
správnemu orgánu príslušnému na prejednanie skutku, ktorý je iným správnym deliktom než priestupkom.
71. §
Az ügy áttétele
A közigazgatási szerv átteszi az ügyet
a)
az ügyésznek vagy a Nemzetbiztonsági Testület szervének, ha a tények arra utalnak, hogy bűncselekményről van szó,
b)
a külön jogszabály3) szerint illetékes szervnek a 10. § (1) bekezdésében említett személy cselekményének tárgyalására,
c)
a cselekmény tárgyalására illetékes közigazgatási szervnek, amely a szabálysértéstől eltérő más közigazgatási jogszabálysértés.
§ 72
Účastníci konania
V konaní o priestupku sú účastníkmi konania
a)
obvinený z priestupku,
b)
poškodený, ak ide o prejednávanie náhrady majetkovej škody spôsobenej priestupkom,
c)
vlastník veci, ktorá môže byť zhabaná alebo bola zhabaná, a to v časti konania týkajúcej sa zhabania veci,
d)
navrhovateľ, na návrh ktorého bolo začaté konanie o priestupku podľa § 68 ods. 1.
72. §
Az eljárás résztvevői
A szabálysértési eljárásban az eljárás résztvevői a következők:
a)
a szabálysértéssel vádolt személy,
b)
a sértett, ha a szabálysértéssel okozott vagyoni kár megtérítésének tárgyalásáról van szó,
c)
az elkobozható vagy elkobzott dolog tulajdonosa, az eljárásnak a dolog elkobzására vonatkozó részében,
d)
az indítványozó, akinek indítványára a 68. § (1) bekezdése szerinti szabálysértési eljárás megindult.
§ 73
Obvinený z priestupku
(1)
Občan je obvineným z priestupku, len čo správny orgán vykonal voči nemu prvý procesný úkon. Na takého občana sa hľadí ako na nevinného, kým jeho vina nebola vyslovená právoplatným rozhodnutím.
(2)
Obvinený z priestupku má právo vyjadriť sa ku všetkým skutočnostiam, ktoré sa mu kladú za vinu a k dôkazom o nich, uplatňovať skutočnosti a dôkazy na svoju obhajobu, podávať návrhy a opravné prostriedky. K výpovedi ani k priznaniu ho nemožno donucovať.
73. §
A szabálysértéssel vádolt személy
(1)
Az állampolgár attól kezdve minősül szabálysértéssel vádoltnak, hogy a közigazgatási szerv végrehajtotta vele szemben az első eljárási cselekményt. Az ilyen állampolgárt ártatlannak kell tekinteni, amíg bűnösségét jogerős határozat ki nem mondta.
(2)
A szabálysértéssel vádolt személy jogosult nyilatkozni minden, a terhére rótt tényről és az azokra vonatkozó bizonyítékokról, a védelmére szolgáló tényeket és bizonyítékokat felhozni, indítványokat és jogorvoslati kérelmeket benyújtani. Vallomástételre vagy beismerésre nem kényszeríthető.
§ 74
Ústne pojednávanie
(1)
O priestupku koná správny orgán v prvom stupni ústne pojednávanie. V neprítomnosti obvineného z priestupku možno vec prejednať len vtedy, ak sa odmietne dostaviť na ústne pojednávanie, hoci bol riadne predvolaný, alebo sa nedostaví bez náležitého ospravedlnenia alebo bez dôležitého dôvodu.
(2)
Ak je obvineným z priestupku mladistvý, správny orgán na ústne pojednávanie predvolá aj zákonného zástupcu mladistvého a orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately. Ak je mladistvý na základe rozhodnutia podľa osobitných predpisov8b) zverený do osobnej starostlivosti fyzickej osobe alebo je na základe rozhodnutia súdu podľa osobitných predpisov8c) umiestený v zariadení, správny orgán upovedomí o nariadenom ústnom pojednávaní aj tieto osoby. Rozhodnutie o priestupku sa oznamuje všetkým osobám podľa prvej a druhej vety; ak bol mladistvému uložený probačný program alebo iný výchovný program, rozhodnutie sa oznamuje aj probačnému a mediačnému úradníkovi súdu, v ktorého obvode má mladistvý obvyklý pobyt.
(3)
Správny orgán môže vyhotoviť z priebehu ústneho pojednávania na účely konania o priestupku zvukový záznam. Správny orgán o tejto skutočnosti vopred upovedomí osoby prítomné na ústnom pojednávaní. Vyhotovený zvukový záznam sa uchová na nosiči dát, ktorý sa po skončení ústneho pojednávania pripojí k administratívnemu spisu.
(4)
Osoba prítomná na ústnom pojednávaní môže z priebehu ústneho pojednávania vyhotovovať zvukový záznam; o tejto skutočnosti vopred upovedomí správny orgán a osoby prítomné na ústnom pojednávaní.
(5)
Správny orgán môže vyhotovovanie zvukového záznamu zakázať
a)
ak by to rušilo priebeh ústneho pojednávania,
b)
ak sa prejednávajú utajované skutočnosti8d) alebo skutočnosti tvoriace tajomstvo chránené osobitným zákonom,
c)
v prípade iného dôležitého záujmu osoby prítomnej na ústnom pojednávaní.
(6)
Vyhotovovanie obrazových záznamov alebo obrazovo-zvukových záznamov z ústneho pojednávania nie je prípustné.
74. §
Szóbeli tárgyalás
(1)
A szabálysértésről a közigazgatási szerv első fokon szóbeli tárgyalást tart. A szabálysértéssel vádolt személy távollétében az ügyet csak akkor lehet tárgyalni, ha a szabályszerű idézés ellenére megtagadja a szóbeli tárgyaláson való megjelenést, vagy megfelelő igazolás vagy alapos ok nélkül nem jelenik meg.
(2)
Ha a szabálysértéssel vádolt személy fiatalkorú, a közigazgatási szerv a szóbeli tárgyalásra megidézi a fiatalkorú törvényes képviselőjét és a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervet is. Ha a fiatalkorút külön jogszabályok8b) szerinti határozat alapján természetes személy személyes gondozásába helyezték, vagy külön jogszabályok8c) szerinti bírósági határozat alapján intézményben helyezték el, a közigazgatási szerv a kitűzött szóbeli tárgyalásról ezeket a személyeket is értesíti. A szabálysértésről szóló határozatot az első és második mondat szerinti valamennyi személlyel közlik; ha a fiatalkorúval szemben pártfogó felügyeleti programot vagy más nevelési programot rendeltek el, a határozatot annak a bíróságnak a pártfogó és közvetítői tisztviselőjével is közlik, amelynek illetékességi területén a fiatalkorú szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik.
(3)
A közigazgatási szerv a szabálysértési eljárás céljából a szóbeli tárgyalás lefolyásáról hangfelvételt készíthet. A közigazgatási szerv erről a tényről előzetesen értesíti a szóbeli tárgyaláson jelen lévő személyeket. Az elkészített hangfelvételt adathordozón kell tárolni, amelyet a szóbeli tárgyalás befejezése után az adminisztratív irathoz csatolnak.
(4)
A szóbeli tárgyaláson jelen lévő személy a szóbeli tárgyalás lefolyásáról hangfelvételt készíthet; erről a tényről előzetesen értesíti a közigazgatási szervet és a szóbeli tárgyaláson jelen lévő személyeket.
(5)
A közigazgatási szerv megtilthatja a hangfelvétel készítését,
a)
ha az zavarná a szóbeli tárgyalás lefolyását,
b)
ha minősített adatokat8d) vagy külön törvény által védett titkot képező tényeket tárgyalnak,
c)
a szóbeli tárgyaláson jelen lévő személy más fontos érdeke esetén.
(6)
A szóbeli tárgyalásról képfelvételek vagy kép- és hangfelvételek készítése nem megengedett.
§ 75
Vydanie a odňatie veci
(1)
Kto má u seba vec dôležitú pre zistenie skutočného stavu veci, alebo vec, ktorú možno vyhlásiť za prepadnutú alebo zhabanú, je povinný ju na výzvu správneho orgánu vydať; ak ju nevydá, môže sa mu vec na základe rozhodnutia správneho orgánu odňať. Odvolanie proti tomuto rozhodnutiu nemá odkladný účinok.
(2)
Ak sa vydaná alebo odňatá vec nevyhlási za prepadnutú alebo za zhabanú, musí sa bez zbytočného prieťahu vrátiť tomu, komu nepochybne patrí; inak tomu, kto ju vydal alebo komu bola odňatá.
75. §
A dolog kiadása és elvétele
(1)
Aki a tényállás megállapításához fontos dolgot, vagy elkobzottnak vagy lefoglaltnak nyilvánítható dolgot tart magánál, köteles azt a közigazgatási szerv felszólítására kiadni; ha nem adja ki, a dolgot a közigazgatási szerv határozata alapján el lehet tőle venni. Az e határozat elleni fellebbezésnek nincs halasztó hatálya.
(2)
Ha a kiadott vagy elvett dolgot nem nyilvánítják elkobzottnak vagy lefoglaltnak, azt felesleges késedelem nélkül vissza kell adni annak, akihez kétségtelenül tartozik; egyébként annak, aki azt kiadta, vagy akitől elvették.
§ 76
Zastavenie konania
(1)
Správny orgán konanie o priestupku zastaví, ak sa v ňom zistí, že
a)
skutok, o ktorom sa koná, sa nestal alebo nie je priestupkom,
b)
skutok nespáchal obvinený z priestupku,
c)
spáchanie skutku, o ktorom sa koná, nebolo obvinenému z priestupku preukázané,
d)
obvinený z priestupku požíva podľa medzinárodného práva alebo podľa zákona výsady a imunity,
e)
obvinený z priestupku v čase spáchania priestupku nedovŕšil štrnásty rok svojho veku alebo trpel duševnou poruchou, pre ktorú nemohol rozpoznať, že svojím konaním porušuje alebo ohrozuje záujmy chránené zákonom, alebo ovládať svoje konanie,
f)
zodpovednosť za priestupok zanikla,
g)
o skutku už bolo právoplatne rozhodnuté správnym orgánom alebo orgánom činným v trestnom konaní,
h)
za priestupok bola uložená bloková pokuta,
ch)
o skutku už bolo rozhodnuté v disciplinárnom alebo kárnom konaní a toto rozhodnutie sa považuje za postačujúce,
i)
obvinený z priestupku zomrel,
j)
navrhovateľ vzal svoj návrh na začatie konania späť alebo sa nedostavil na ústne pojednávanie bez náležitého ospravedlnenia alebo bez dôležitého dôvodu, hoci bol riadne a včas predvolaný,
k)
v konaní o urážke na cti došlo ku zmieru,
l)
vec bola postúpená podľa § 71 po začatí konania.
(2)
Odvolanie proti rozhodnutiu o zastavení konania je prípustné len vtedy, ak bolo konanie zastavené podľa odseku 1 písm. a), b), c) a j); v týchto prípadoch sa rozhodnutie o zastavení konania účastníkom konania oznamuje; v ostatných prípadoch sa rozhodnutie o zastavení konania vyznačí v spise a účastníci konania sa o zastavení konania len upovedomia.
76. §
Az eljárás megszüntetése
(1)
A közigazgatási szerv a szabálysértési eljárást megszünteti, ha abban megállapítást nyer, hogy
a)
az eljárás tárgyát képező cselekmény nem történt meg, vagy nem minősül szabálysértésnek,
b)
a cselekményt nem a szabálysértéssel gyanúsított személy követte el,
c)
az eljárás tárgyát képező cselekmény elkövetése a szabálysértéssel gyanúsított személyre nem volt bizonyítható,
d)
a szabálysértéssel gyanúsított személy a nemzetközi jog vagy a törvény szerint kiváltságokat és mentességet élvez,
e)
a szabálysértéssel gyanúsított személy a szabálysértés elkövetésének idején nem töltötte be a tizennegyedik életévét, vagy olyan mentális zavarban szenvedett, amely miatt nem tudta felismerni, hogy cselekedetével megsérti vagy veszélyezteti a törvény által védett érdekeket, vagy cselekedetét irányítani,
f)
a szabálysértésért való felelősség megszűnt,
g)
a cselekményről már jogerősen döntött a közigazgatási szerv vagy a büntetőeljárásban eljáró szerv,
h)
a szabálysértésért helyszíni bírságot szabtak ki,
ch)
a cselekményről már döntöttek fegyelmi vagy vétkes eljárásban, és ez a döntés elegendőnek minősül,
i)
a szabálysértéssel gyanúsított személy elhalálozott,
j)
az indítványozó visszavonta az eljárás megindítására irányuló indítványát, vagy nem jelent meg a szóbeli tárgyaláson megfelelő igazolás nélkül vagy alapos ok nélkül, bár szabályszerűen és időben megidézték,
k)
a becsületsértési eljárásban békülésre került sor,
l)
az ügyet az eljárás megindítása után a 71. § szerint áttették.
(2)
Az eljárás megszüntetéséről szóló határozat ellen fellebbezés csak akkor megengedett, ha az eljárást az (1) bekezdés a), b), c) és j) pontja szerint szüntették meg; ezekben az esetekben az eljárás megszüntetéséről szóló határozatot közlik az eljárás résztvevőivel; a többi esetben az eljárás megszüntetéséről szóló határozatot feljegyzik az iratban, és az eljárás résztvevőit csak értesítik az eljárás megszüntetéséről.
§ 77
Výrok rozhodnutia
 
Výrok rozhodnutia o priestupku, ktorým je obvinený z priestupku uznaný vinným, musí obsahovať tiež popis skutku s označením miesta a času spáchania priestupku, vyslovenie viny, druh a výšku sankcie, prípadne rozhodnutie o upustení od uloženia sankcie (§ 11 ods. 3), o započítaní času do času zákazu činnosti (§ 14 ods. 2), o uložení ochranného opatrenia (§ 16), o nároku na náhradu škody (§ 70 ods. 2) a o trovách konania (§ 79 ods. 1).
77. §
A határozat rendelkező része
 
Annak a szabálysértésről szóló határozatnak a rendelkező része, amellyel a szabálysértéssel gyanúsított személyt bűnösnek mondják ki, tartalmaznia kell továbbá a cselekmény leírását a szabálysértés elkövetési helyének és idejének megjelölésével, a bűnösség kimondását, a szankció fajtáját és mértékét, adott esetben a szankció kiszabásától való eltekintésről szóló döntést (11. § (3) bek.), a tevékenységtől való eltiltás idejébe történő időbeszámításról (14. § (2) bek.), a védintézkedés elrendeléséről (16. §), a kártérítési igényről (70. § (2) bek.) és az eljárási költségekről (79. § (1) bek.).
§ 78
Zmier
 
Pri priestupku urážky na cti sa okresný úrad pokúsi urazeného na cti a obvineného z priestupku zmieriť.
78. §
Békéltetés
 
Becsületsértési szabálysértés esetén a járási hivatal megkísérli a becsületében megsértett felet és a szabálysértéssel gyanúsított személyt kibékíteni.
§ 79
Úhrada trov konania
(1)
Občanovi, ktorý bol uznaný vinným z priestupku, ako aj navrhovateľovi, ak bolo konanie začaté na jeho návrh zastavené podľa § 76 ods. 1 písm. a), b), c) alebo j), uloží sa povinnosť uhradiť trovy spojené s prejednaním priestupku. Trovy konania sa uhrádzajú paušálnou sumou, ktorú ustanoví Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky po dohode s Ministerstvom financií Slovenskej republiky všeobecne záväzným právnym predpisom.
(2)
Povinnosť uhradiť trovy konania nemožno uložiť v blokovom konaní (§ 84), ani v rozkaznom konaní (§ 87).
(3)
Z dôvodov hodných osobitného zreteľa možno od uloženia povinnosti uhradiť trovy konania podľa odseku 1 celkom alebo čiastočne upustiť.
(4)
Úhrada trov konania je príjmom štátneho rozpočtu, ak odsek 5 alebo osobitný zákon neustanovuje inak.
(5)
Úhrada trov konania je príjmom obce, ak priestupok prejednala obec.
79. §
Az eljárási költségek megtérítése
(1)
Azt az állampolgárt, akit szabálysértésben bűnösnek találtak, valamint az indítványozót, ha az indítványára indult eljárást a 76. § (1) bekezdésének a), b), c) vagy j) pontja szerint megszüntették, kötelezik a szabálysértés tárgyalásával kapcsolatos költségek megtérítésére. Az eljárási költségeket átalányösszegben térítik meg, amelyet a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma a Szlovák Köztársaság Pénzügyminisztériumával egyetértésben rendeletben állapít meg.
(2)
Az eljárási költségek megtérítésére vonatkozó kötelezettséget nem lehet kiszabni helyszíni bírságolási eljárásban (84. §), sem parancseljárásban (87. §).
(3)
Különös figyelmet érdemlő okokból az (1) bekezdés szerinti eljárási költségek megtérítésére vonatkozó kötelezettség kiszabásától teljesen vagy részben el lehet tekinteni.
(4)
Az eljárási költségek megtérítése az állami költségvetés bevétele, hacsak az (5) bekezdés vagy külön törvény másként nem rendelkezik.
(5)
Az eljárási költségek megtérítése a község bevétele, ha a szabálysértést a község tárgyalta.
§ 80
Doručovanie
 
Rozhodnutie o priestupku nemožno doručiť verejnou vyhláškou.
80. §
Kézbesítés
 
A szabálysértésről szóló határozatot nem lehet nyilvános hirdetmény útján kézbesíteni.
Odvolanie
Fellebbezés
§ 81
(1)
Proti rozhodnutiu o priestupku môže sa odvolať v plnom rozsahu len obvinený z priestupku, a ak ide o mladistvého, v jeho prospech aj jeho zákonný zástupca a orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately.
(2)
Poškodený sa môže odvolať len vo veci náhrady škody.
(3)
Vlastník zhabanej veci sa môže odvolať len proti časti rozhodnutia, v ktorej sa vyslovuje zhabanie veci.
(4)
Pri priestupkoch, ktoré možno prejednať len na návrh, sa môže navrhovateľ odvolať len proti tej časti rozhodnutia, ktorá sa týka vyslovenia viny obvineného z priestupku alebo povinnosti navrhovateľa uhradiť trovy konania; môže sa tiež odvolať proti rozhodnutiu o zastavení konania (§ 76 ods. 2).
(5)
Včas podané odvolanie proti rozhodnutiu o priestupku má odkladný účinok, ktorý nemožno vylúčiť.
81. §
(1)
A szabálysértésről szóló határozat ellen teljes terjedelmében csak a szabálysértéssel gyanúsított személy fellebbezhet, és ha fiatalkorúról van szó, az ő javára a törvényes képviselője és a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv is.
(2)
A sértett csak a kártérítés ügyében fellebbezhet.
(3)
A lefoglalt dolog tulajdonosa csak a határozat azon része ellen fellebbezhet, amelyben a dolog lefoglalását mondják ki.
(4)
Azoknál a szabálysértéseknél, amelyek csak indítványra tárgyalhatók, az indítványozó csak a határozat azon része ellen fellebbezhet, amely a szabálysértéssel gyanúsított személy bűnösségének kimondására vagy az indítványozó eljárási költségek megtérítésére vonatkozó kötelezettségére vonatkozik; fellebbezhet továbbá az eljárás megszüntetéséről szóló határozat ellen is (76. § (2) bek.).
(5)
A szabálysértésről szóló határozat ellen időben benyújtott fellebbezés halasztó hatállyal bír, amelyet nem lehet kizárni.
§ 82
 
V odvolacom konaní správny orgán nemôže zmeniť uloženú sankciu v neprospech obvineného z priestupku, ak nezistí nové podstatné skutkové okolnosti.
82. §
 
A fellebbezési eljárásban a közigazgatási szerv nem változtathatja meg a kiszabott szankciót a szabálysértéssel gyanúsított személy hátrányára, hacsak nem állapít meg új, lényeges ténybeli körülményeket.
Blokové konanie
Helyszíni bírságolási eljárás
§ 84
(1)
Za priestupok možno uložiť pokutu v blokovom konaní, ak je priestupok spoľahlivo zistený a obvinený z priestupku je ochotný pokutu (§ 13 ods. 2) zaplatiť.
(2)
Priestupok možno vybaviť aj napomenutím, ak zaň podľa tohto zákona nemožno uložiť zákaz činnosti alebo prepadnutie veci alebo ak nejde o priestupok podľa § 22 ods. 1 písm. h) druhého bodu. Napomenutie sa nepovažuje za sankciu.
(3)
Proti blokovému konaniu sa nemožno odvolať, nemožno ho obnoviť ani preskúmať mimo odvolacieho konania.
(4)
Pokuty v blokovom konaní sú oprávnené ukladať a vyberať správne orgány, v ktorých pôsobnosti je prejednanie priestupkov, osoby nimi poverené a ďalej orgány ustanovené týmto alebo iným zákonom.
(5)
V blokovom konaní nemožno prejednať priestupky, o ktorých sa koná len na návrh.
84. §
(1)
Szabálysértésért helyszíni bírságolási eljárásban bírságot lehet kiszabni, ha a szabálysértés megbízhatóan megállapítást nyert, és a szabálysértéssel gyanúsított személy hajlandó a bírságot (13. § (2) bek.) megfizetni.
(2)
A szabálysértés intézhető figyelmeztetéssel is, ha e törvény szerint azért nem szabható ki tevékenységtől való eltiltás vagy dologelkobzás, vagy ha nem a 22. § (1) bekezdésének h) pontja második alpontja szerinti szabálysértésről van szó. A figyelmeztetés nem minősül szankciónak.
(3)
A helyszíni bírságolási eljárás ellen nem lehet fellebbezni, nem lehet megújítani, sem fellebbezési eljáráson kívül felülvizsgálni.
(4)
A helyszíni bírságolási eljárásban a bírságokat jogosultak kiszabni és beszedni azok a közigazgatási szervek, amelyek hatáskörébe tartozik a szabálysértések tárgyalása, az általuk megbízott személyek, továbbá az e törvény vagy más törvény által meghatározott szervek.
(5)
Helyszíni bírságolási eljárásban nem lehet tárgyalni azokat a szabálysértéseket, amelyekről csak indítványra folyik eljárás.
§ 85
(1)
Bloky na ukladanie pokút (ďalej len „pokutové bloky“) vydáva Ministerstvo financií Slovenskej republiky.
(2)
Orgány oprávnené ukladať a vyberať pokuty v blokovom konaní odoberajú pokutové bloky od daňového úradu.
(3)
Ak nemôže páchateľ priestupku zaplatiť pokutu na mieste, vydá sa mu blok na pokutu na mieste nezaplatenú s poučením o spôsobe zaplatenia pokuty, o lehote jej zaplatenia a následkoch nezaplatenia pokuty. Prevzatie tohto bloku páchateľ priestupku potvrdí.
(4)
Poverené osoby sú povinné preukázať, že sú oprávnené ukladať a vyberať pokuty v blokovom konaní. Na pokutových blokoch sa vyznačia údaje o tom, komu, kedy a za aký priestupok bola pokuta v blokovom konaní uložená.
85. §
(1)
A bírságok kiszabására szolgáló tömböket (a továbbiakban: „bírságtömbök”) a Szlovák Köztársaság Pénzügyminisztériuma adja ki.
(2)
A helyszíni bírságolási eljárásban bírságok kiszabására és beszedésére jogosult szervek a bírságtömböket az adóhivataltól veszik át.
(3)
Ha a szabálysértés elkövetője nem tudja a bírságot a helyszínen megfizetni, helyszínen meg nem fizetett bírságról szóló tömböt adnak ki neki a bírság megfizetésének módjáról, a megfizetés határidejéről és a meg nem fizetés következményeiről szóló tájékoztatással. E tömb átvételét a szabálysértés elkövetője igazolja.
(4)
A megbízott személyek kötelesek igazolni, hogy jogosultak a helyszíni bírságolási eljárásban bírságot kiszabni és beszedni. A bírságtömbökön fel kell tüntetni az adatokat arról, hogy kire, mikor és milyen szabálysértésért szabtak ki bírságot a helyszíni bírságolási eljárásban.
§ 86
V blokovom konaní môžu prejednávať
a)
orgány Policajného zboru priestupky podľa § 29 ods. 1 písm. a) a b), § 30, § 46, § 47 ods. 1 písm. a) až m), § 47a až 50 alebo ďalšie priestupky, ak tak ustanoví osobitný zákon,
b)
obce a obecné polície priestupky proti verejnému poriadku podľa § 47 ods. 1 písm. a) až m) a § 48, priestupky proti občianskemu spolunažívaniu podľa § 49, priestupky proti majetku podľa § 50, ako aj priestupky proti poriadku v správe vykonávanej obcou (§ 21 ods. 1, § 24 ods. 1 písm. a), § 26 ods. 1, § 27 ods. 1 písm. b), § 30 ods. 1, § 32 ods. 1, § 34 ods. 1, § 35 ods. 1, § 45 a 46) a priestupky porušenia všeobecne záväzného nariadenia obce,
c)
orgány štátneho odborného dozoru nad bezpečnosťou práce priestupky proti poriadku v štátnej správe podľa § 21 ods. 1 písm. b), d) a f), § 30 ods. 1 písm. f) a g) a priestupky podľa § 46, ak nimi boli porušené všeobecne záväzné právne predpisy o bezpečnosti práce, ak sa dopustil niektorého z týchto priestupkov pracovník organizácie alebo podnikateľa v ich priestoroch alebo na ich pracoviskách,
d)
orgány hygienickej služby priestupky proti poriadku v štátnej správe podľa § 29,
e)
orgány štátneho dozoru vo veciach životného prostredia priestupky podľa § 45,
f)
colné úrady ako správcovia spotrebnej dane priestupky, ak tak ustanoví osobitný zákon,14)
g)
colné úrady priestupok proti verejnému poriadku podľa § 47 ods. 1 písm. n),
h)
orgány Vojenskej polície, ak fyzická osoba, na ktorú sa vzťahuje pôsobnosť Vojenskej polície, spáchala priestupok podľa osobitného predpisu,14a)
i)
žandári14aa) priestupky proti bezpečnosti a plynulosti cestnej premávky podľa § 22, priestupky proti verejnému poriadku podľa § 47, priestupky proti občianskemu spolunažívaniu podľa § 49 a priestupky proti majetku podľa § 50.
86. §
Helyszíni bírságolási eljárásban tárgyalhatnak
a)
a Rendőrkapitányság szervei a 29. § (1) bekezdésének a) és b) pontja, a 30. §, a 46. §, a 47. § (1) bekezdésének a)–m) pontja, a 47a–50. § szerinti szabálysértéseket vagy további szabálysértéseket, ha külön törvény így rendelkezik,
b)
a községek és a községi rendőrségek a közrend elleni szabálysértéseket a 47. § (1) bekezdésének a)–m) pontja és a 48. § szerint, a polgári együttélés elleni szabálysértéseket a 49. § szerint, a vagyon elleni szabálysértéseket az 50. § szerint, valamint a község által végzett közigazgatás rendje elleni szabálysértéseket (21. § (1) bek., 24. § (1) bek. a) pont, 26. § (1) bek., 27. § (1) bek. b) pont, 30. § (1) bek., 32. § (1) bek., 34. § (1) bek., 35. § (1) bek., 45. és 46. §) és a község helyi önkormányzati rendeletének megsértésével elkövetett szabálysértéseket,
c)
a munkabiztonság feletti állami szakfelügyelet szervei az államigazgatás rendje elleni szabálysértéseket a 21. § (1) bekezdésének b), d) és f) pontja, a 30. § (1) bekezdésének f) és g) pontja szerint és a 46. § szerinti szabálysértéseket, ha azokkal megsértették a munkabiztonságra vonatkozó általánosan kötelező érvényű jogszabályokat, ha e szabálysértések valamelyikét egy szervezet vagy vállalkozó alkalmazottja követte el azok helyiségeiben vagy munkahelyein,
d)
a közegészségügyi szolgálat szervei az államigazgatás rendje elleni szabálysértéseket a 29. § szerint,
e)
a környezetvédelmi ügyekben eljáró állami felügyeleti szervek a 45. § szerinti szabálysértéseket,
f)
a vámhivatalok mint a jövedéki adó kezelői szabálysértéseket, ha külön törvény így rendelkezik,14)
g)
a vámhivatalok a közrend elleni szabálysértést a 47. § (1) bekezdésének n) pontja szerint,
h)
a Katonai Rendészet szervei, ha az a természetes személy, akire a Katonai Rendészet hatásköre kiterjed, külön jogszabály szerinti szabálysértést követett el,14a)
i)
a csendőrök14aa) a közúti közlekedés biztonsága és folyamatossága elleni szabálysértéseket a 22. § szerint, a közrend elleni szabálysértéseket a 47. § szerint, a polgári együttélés elleni szabálysértéseket a 49. § szerint és a vagyon elleni szabálysértéseket az 50. § szerint.
§ 87
Rozkazné konanie
(1)
Ak je nepochybné, že obvinený z priestupku sa priestupku dopustil a ak vec nebola vybavená v blokovom konaní, môže správny orgán bez ďalšieho konania vydať rozkaz o uložení sankcie za priestupok (§ 13 ods. 2).
(2)
Rozkaz nemožno vydať, ak obvinený z priestupku je zbavený spôsobilosti na právne úkony alebo jeho spôsobilosť na právne úkony je obmedzená.
(3)
Rozkaz má rovnaké náležitosti ako rozhodnutie o priestupku. Oznamuje sa vždy písomne.
(4)
Obvinený z priestupku môže proti rozkazu podať do 15 dní odo dňa jeho doručenia odpor správnemu orgánu, ktorý rozkaz vydal. Včasným podaním odporu sa rozkaz zrušuje a správny orgán pokračuje v konaní. Obvinenému z priestupku nemožno uložiť iný druh sankcie s výnimkou pokarhania alebo vyššiu výmeru sankcie, než bola uvedená v rozkaze, ak sa pri prejednávaní priestupku nezistia nové podstatné skutkové okolnosti.
(5)
Rozkaz, proti ktorému nebol včas podaný odpor, má účinky právoplatného rozhodnutia.
(6)
V rozkaznom konaní nemožno prejednať priestupky, o ktorých sa koná len na návrh.
87. §
Parancseljárás
(1)
Ha kétségtelen, hogy a szabálysértéssel gyanúsított személy a szabálysértést elkövette, és ha az ügyet nem helyszíni bírságolási eljárásban intézték, a közigazgatási szerv további eljárás nélkül parancsot adhat ki a szabálysértésért járó szankció kiszabásáról (13. § (2) bek.).
(2)
Parancsot nem lehet kiadni, ha a szabálysértéssel gyanúsított személy cselekvőképtelen, vagy cselekvőképessége korlátozott.
(3)
A parancs azonos alaki kellékekkel rendelkezik, mint a szabálysértésről szóló határozat. Mindig írásban közlik.
(4)
A szabálysértéssel gyanúsított személy a parancs ellen a kézbesítésétől számított 15 napon belül ellentmondást nyújthat be a parancsot kiadó közigazgatási szervhez. Az ellentmondás időben történő benyújtásával a parancs hatályát veszti, és a közigazgatási szerv folytatja az eljárást. A szabálysértéssel gyanúsított személyre nem lehet kiszabni másfajta szankciót a megrovás kivételével, vagy a parancsban feltüntetettnél magasabb mértékű szankciót, hacsak a szabálysértés tárgyalása során nem állapítanak meg új, lényeges ténybeli körülményeket.
(5)
Az a parancs, amely ellen nem nyújtottak be időben ellentmondást, jogerős határozat hatályával bír.
(6)
Parancseljárásban nem lehet tárgyalni azokat a szabálysértéseket, amelyekről csak indítványra folyik eljárás.
Výkon rozhodnutia
A határozat végrehajtása
§ 88a
(1)
Rozhodnutie o uložení pokuty prevyšujúcej 60 eur, ak nebola uložená v blokovom konaní, možno vykonať na návrh páchateľa priestupku aj vykonaním verejnoprospešných prác. Za každé 3 eurá uloženej pokuty je páchateľ priestupku povinný vykonať jednu hodinu verejnoprospešných prác. Verejnoprospešné práce je páchateľ priestupku povinný vykonať v lehote určenej správnym orgánom, ktorá nemôže byť dlhšia ako jeden rok. Ak páchateľ priestupku nevykoná verejnoprospešné práce v určenej lehote, správny orgán zabezpečí výkon rozhodnutia uloženej pokuty alebo jej časti iným spôsobom.
(2)
Výkon rozhodnutia vykonaním verejnoprospešných prác podľa odseku 1 upravuje osobitný zákon.
88.a §
(1)
A 60 eurót meghaladó bírság kiszabásáról szóló határozat, ha azt nem helyszíni bírságolási eljárásban szabták ki, a szabálysértés elkövetőjének indítványára közhasznú munkavégzéssel is végrehajtható. A kiszabott bírság minden 3 eurója után a szabálysértés elkövetője köteles egy óra közhasznú munkát elvégezni. A közhasznú munkát a szabálysértés elkövetője köteles a közigazgatási szerv által meghatározott határidőn belül elvégezni, amely nem lehet hosszabb egy évnél. Ha a szabálysértés elkövetője nem végzi el a közhasznú munkát a meghatározott határidőn belül, a közigazgatási szerv más módon biztosítja a kiszabott bírságról vagy annak egy részéről szóló határozat végrehajtását.
(2)
A határozat (1) bekezdés szerinti közhasznú munkavégzéssel történő végrehajtását külön törvény szabályozza.
§ 88aa
(1)
Rozhodnutie o uložení pokuty za priestupok podľa § 29, § 30 ods. 1 písm. e), § 47, 49 a 50 a za priestupok ohrozenia výchovy a vzdelávania dieťaťa alebo zanedbania starostlivosti o povinnú školskú dochádzku dieťaťa podľa osobitného predpisu14b) možno vykonať aj zrážkami z dávky sociálneho poistenia, pomoci v hmotnej núdzi alebo z rodičovského príspevku,14c) ak ho nemožno vykonať zrážkami zo mzdy.
(2)
Ak sú splnené podmienky podľa odseku 1, vydá orgán uskutočňujúci výkon rozhodnutia tomu, kto páchateľovi priestupku príjem podľa odseku 1 vypláca, exekučný príkaz na vykonanie zrážok z tohto príjmu.
(3)
Pri výkone rozhodnutia podľa odsekov 1 a 2 sa primerane použijú ustanovenia Exekučného poriadku.
(4)
Výkon rozhodnutia zrážkami z príjmu podľa odseku 1 nemožno vykonať exekúciou podľa osobitného predpisu.14d)
88.aa §
(1)
A 29. §, a 30. § (1) bekezdésének e) pontja, a 47., 49. és 50. § szerinti szabálysértésért, valamint a gyermek nevelésének és oktatásának veszélyeztetése vagy a gyermek kötelező iskolalátogatásával kapcsolatos gondoskodás elhanyagolása szabálysértéséért külön jogszabály14b) szerint kiszabott bírságról szóló határozat a társadalombiztosítási ellátásból, az anyagi szükséghelyzetben nyújtott segélyből vagy a szülői hozzájárulásból14c) történő levonásokkal is végrehajtható, ha azt nem lehet a bérből történő levonásokkal végrehajtani.
(2)
Ha az (1) bekezdés szerinti feltételek teljesülnek, a határozat végrehajtását foganatosító szerv végrehajtási parancsot ad ki annak, aki a szabálysértés elkövetőjének az (1) bekezdés szerinti jövedelmet fizeti, e jövedelemből történő levonások foganatosítására.
(3)
Az (1) és (2) bekezdés szerinti határozat végrehajtása során megfelelően alkalmazandók a Végrehajtási rendtartás rendelkezései.
(4)
Az (1) bekezdés szerinti jövedelemből történő levonásokkal foganatosított határozat-végrehajtást nem lehet külön jogszabály szerinti végrehajtással foganatosítani.14d)
ČASŤ IV
NEGYEDIK RÉSZ
SPOLOČNÉ, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Közös, átmeneti és záró rendelkezések
§ 89
 
Ústredným orgánom štátnej správy vo veciach priestupkov je ústredný orgán štátnej správy Slovenskej republiky, do ktorého pôsobnosti patrí úsek štátnej správy, v ktorom došlo k porušeniu povinnosti zakladajúcej priestupok. Ak takto nemožno určiť ústredný orgán štátnej správy, je ním vo veciach pôsobnosti Slovenskej republiky Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky.
89. §
 
A szabálysértési ügyekben az államigazgatás központi szerve a Szlovák Köztársaság azon központi államigazgatási szerve, amelynek hatáskörébe tartozik az államigazgatás azon szakasza, amelyben a szabálysértést megalapozó kötelezettségszegés történt. Ha az államigazgatás központi szerve így nem határozható meg, a Szlovák Köztársaság hatáskörébe tartozó ügyekben az a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma.
§ 89a
(1)
Správny orgán, ktorý je príslušný prejednať priestupok vrátane jeho prejednania v blokovom konaní, vedie evidenciu priestupkov. Ústrednú evidenciu priestupkov vedie ústredný orgán štátnej správy podľa § 89.
(2)
Evidencia priestupkov sa vedie na účely
a)
trestného konania,
b)
civilného procesu alebo správneho konania,
c)
osvedčovania bezúhonnosti a spoľahlivosti fyzickej osoby.
(3)
Ak osobitný zákon neustanovuje inak, evidencia priestupkov obsahuje tieto údaje o priestupku a jeho páchateľovi:
a)
titul, meno a priezvisko,
b)
rodné číslo alebo dátum narodenia, ak páchateľ nemá rodné číslo,
c)
adresu pobytu,
d)
štátnu príslušnosť,
e)
údaj o doklade totožnosti,
f)
miesto, dátum a čas spáchania priestupku,
 
g)
označenie priestupku vrátane príslušného ustanovenia zákona, stručný popis skutku a následok jeho spáchania,
 
h)
spôsob vybavenia veci,
 
i)
uloženú sankciu a ochranné opatrenie,
 
j)
označenie a sídlo správneho orgánu, ktorý priestupok prejednal,
 
k)
dátum prejednania priestupku v blokovom konaní alebo dátum nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia,
 
l)
evidenčné číslo pokutového bloku alebo bloku na pokutu nezaplatenú na mieste, alebo registratúrnu značku právoplatného rozhodnutia.
 
(4)
Údaje z evidencie priestupkov sa poskytujú
 
a)
osobe uvedenej v evidencii,
 
b)
súdom,
 
c)
orgánom činným v trestnom konaní,
 
d)
orgánom oprávneným objasňovať priestupky a správnym orgánom oprávneným prejednávať priestupky aj podľa osobitného zákona,
 
e)
iným orgánom, o ktorých to ustanovuje osobitný zákon,16)
 
f)
súdom, justičným a správnym orgánom iných štátov.
 
(5)
Údaje z evidencie priestupkov poskytuje na základe písomnej žiadosti správny orgán príslušný na prejednanie priestupku, v ktorého územnom obvode má žiadajúci trvalý pobyt alebo sídlo.
 
(6)
Osobe podľa odseku 4 písm. a) sa na základe písomnej žiadosti poskytujú z evidencie priestupkov všetky údaje o nej a o jej priestupku; orgánom podľa odseku 4 písm. b) až f) sa údaje poskytujú v rozsahu spôsobom a v lehotách ustanovených v osobitnom zákone alebo v medzinárodnej zmluve.
 
(7)
Orgán, ktorý vedie evidenciu priestupkov, likviduje údaje z evidencie priestupkov podľa odseku 3 po uplynutí piatich rokov od nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia o priestupku alebo od zaplatenia pokuty v blokovom konaní, ak osobitný zákon neustanovuje inak.
 
(8)
Pri spracúvaní osobných údajov sa postupuje podľa osobitného predpisu.17)
 
(9)
Na poskytovanie údajov z evidencie priestupkov sa nevzťahujú ustanovenia osobitného zákona o sprístupňovaní informácií.18)
 
(10)
Evidencia priestupkov je neverejná.
 
(11)
Ustanovenia odsekov 2 až 10 sa nevzťahujú na priestupky, o ktorých sa vedie evidencia podľa osobitného predpisu.19)
89.a §
(1)
Az a közigazgatási szerv, amely illetékes a szabálysértés tárgyalására, beleértve annak helyszíni bírságolási eljárásban történő tárgyalását is, nyilvántartást vezet a szabálysértésekről. A szabálysértések központi nyilvántartását a 89. § szerinti központi államigazgatási szerv vezeti.
(2)
A szabálysértések nyilvántartását a következő célokra vezetik:
a)
büntetőeljárás,
b)
polgári peres eljárás vagy közigazgatási eljárás,
c)
a természetes személy feddhetetlenségének és megbízhatóságának igazolása.
(3)
Hacsak külön törvény másként nem rendelkezik, a szabálysértési nyilvántartás a következő adatokat tartalmazza a szabálysértésről és annak elkövetőjéről:
a)
titulus, utó- és vezetéknév,
b)
személyi szám vagy születési dátum, ha az elkövetőnek nincs személyi száma,
c)
lakcím,
d)
állampolgárság,
e)
a személyazonosító okmány adatai,
f)
a szabálysértés elkövetésének helye, dátuma és ideje,
g)
a szabálysértés megnevezése, beleértve a törvény vonatkozó rendelkezését, a cselekmény rövid leírása és elkövetésének következménye,
h)
az ügy elintézésének módja,
i)
a kiszabott szankciót és védőintézkedést,
j)
a szabálysértést elbíráló közigazgatási szerv megnevezése és székhelye,
k)
a szabálysértés helyszíni bírságolási eljárásban való elbírálásának dátuma vagy a határozat jogerőre emelkedésének dátuma,
l)
a pénzbírság-tömb vagy a helyszínen ki nem fizetett pénzbírságról szóló tömb nyilvántartási száma, vagy a jogerős határozat iktatási jelzése.
(4)
A szabálysértési nyilvántartásból adatokat kell szolgáltatni
a)
a nyilvántartásban szereplő személynek,
b)
a bíróságoknak,
c)
a büntetőeljárásban eljáró szerveknek,
d)
a szabálysértések felderítésére jogosult szerveknek és a szabálysértések külön törvény alapján is történő elbírálására jogosult közigazgatási szerveknek,
e)
más szerveknek, amelyekről külön törvény rendelkezik,16)
f)
más államok bírósági, igazságügyi és közigazgatási szerveinek.
(5)
A szabálysértési nyilvántartásból az adatokat írásbeli kérelem alapján a szabálysértés elbírálására illetékes közigazgatási szerv szolgáltatja, amelynek területi illetékességi körében a kérelmező állandó lakóhellyel vagy székhellyel rendelkezik.
(6)
A (4) bekezdés a) pontja szerinti személynek írásbeli kérelem alapján a szabálysértési nyilvántartásból a rá és a szabálysértésére vonatkozó összes adatot szolgáltatni kell; a (4) bekezdés b)–f) pontja szerinti szerveknek az adatokat a külön törvényben vagy nemzetközi szerződésben megállapított terjedelemben, módon és határidőkön belül kell szolgáltatni.
(7)
A szabálysértési nyilvántartást vezető szerv a (3) bekezdés szerinti adatokat a szabálysértési nyilvántartásból a szabálysértésről szóló határozat jogerőre emelkedésétől vagy a helyszíni bírságolási eljárásban a pénzbírság megfizetésétől számított öt év elteltével megsemmisíti, ha külön törvény másként nem rendelkezik.
(8)
A személyes adatok feldolgozása során külön jogszabály szerint kell eljárni.17)
(9)
A szabálysértési nyilvántartásból történő adatszolgáltatásra nem vonatkoznak az információk hozzáférhetővé tételéről szóló külön törvény rendelkezései.18)
(10)
A szabálysértési nyilvántartás nem nyilvános.
(11)
A (2)–(10) bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak azokra a szabálysértésekre, amelyekről külön jogszabály szerint vezetnek nyilvántartást.19)
§ 90
 
Amnestiu vo veciach priestupkov, ktorých prejednávanie patrí do pôsobnosti orgánov Slovenskej republiky, udeľuje vláda Slovenskej republiky uznesením, ktoré sa vyhlasuje v Zbierke zákonov.
90. §
 
A szabálysértési ügyekben, amelyek elbírálása a Szlovák Köztársaság szerveinek hatáskörébe tartozik, a közkegyelmet a Szlovák Köztársaság Kormánya adja meg határozattal, amelyet a Törvénytárban hirdetnek ki.
§ 92
(1)
O upustení od výkonu zvyšku zákazu činnosti podľa § 14 ods. 3 rozhoduje na návrh osoby, ktorej sa zákaz činnosti uložil, správny orgán, ktorý priestupok prejednal v prvom stupni. Pri mladistvom môže návrh podať aj jeho zákonný zástupca alebo orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately.
(2)
Proti rozhodnutiu o návrhu podľa odseku 1 sa nemožno odvolať; návrh nemožno podať opätovne.
92. §
(1)
A 14. § (3) bekezdése szerinti, a tevékenységtől való eltiltás hátralévő részének végrehajtásától való eltekintésről annak a személynek a javaslatára, akivel szemben a tevékenységtől való eltiltást kiszabták, az a közigazgatási szerv dönt, amely a szabálysértést első fokon elbírálta. Fiatalkorú esetében a javaslatot a törvényes képviselője vagy a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv is benyújthatja.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti javaslatról hozott határozat ellen fellebbezésnek helye nincs; a javaslat ismételten nem nyújtható be.
§ 93
 
Dodržiavanie uloženého ochranného opatrenia podľa § 16 písm. a) kontroluje správny orgán, ktorý ho uložil v prvom stupni. Dodržiavanie uloženého ochranného opatrenia podľa § 16 písm. c) kontroluje probačný a mediačný úradník, ktorý zabezpečuje jeho výkon; o priebehu výkonu ochranného opatrenia informuje orgán, ktorý rozhodol o jeho uložení a orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, na návrh ktorého bolo ochranné opatrenie uložené.
93. §
 
A 16. § a) pontja szerint kiszabott védőintézkedés betartását az a közigazgatási szerv ellenőrzi, amely azt első fokon kiszabta. A 16. § c) pontja szerint kiszabott védőintézkedés betartását a pártfogó felügyelő és mediációs tisztviselő ellenőrzi, aki a végrehajtását biztosítja; a védőintézkedés végrehajtásának menetéről tájékoztatja a kiszabásáról döntő szervet és a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervet, amelynek javaslatára a védőintézkedést kiszabták.
§ 94
 
Správny orgán svoje právoplatné rozhodnutie o priestupku zruší, ak zistí, že osoba, ktorá bola uznaná vinnou z priestupku, bola za ten istý skutok súdom právoplatne odsúdená alebo bola obvinenia zbavená. Táto osoba má nárok na vrátenie sumy, ktorú už zaplatila na úhradu pokuty a trov konania.
94. §
 
A közigazgatási szerv megsemmisíti a szabálysértésről hozott jogerős határozatát, ha megállapítja, hogy azt a személyt, akit szabálysértés elkövetésében bűnösnek találtak, ugyanazért a cselekményért a bíróság jogerősen elítélte vagy a vád alól felmentette. Ez a személy jogosult annak az összegnek a visszatérítésére, amelyet már megfizetett a pénzbírság és az eljárási költségek fedezésére.
§ 95
 
Ustanovenia o trovách konania sa nevzťahujú na konanie o priestupku začaté pred začiatkom účinnosti tohto zákona.
95. §
 
Az eljárási költségekről szóló rendelkezések nem vonatkoznak az e törvény hatálybalépése előtt indult szabálysértési eljárásra.
§ 95a
 
Týmto zákonom sa preberajú právne záväzné akty Európskej únie uvedené v prílohe.
95.a §
 
Ez a törvény átveszi az Európai Unió mellékletben felsorolt, jogilag kötelező erejű jogi aktusait.
§ 96
Prechodné ustanovenie účinné od 1. januára 2010
 
Správne orgány zriadia evidenciu priestupkov podľa § 89a najneskôr do 31. decembra 2010.
96. §
A közigazgatási szervek a 89a. § szerinti szabálysértési nyilvántartást legkésőbb 2010. december 31-ig hozzák létre.
 
A közigazgatási szervek a 89a. § szerinti szabálysértési nyilvántartást legkésőbb 2010. december 31-ig hozzák létre.
§ 96a
Prechodné ustanovenie účinné od 1. januára 2014
 
Výkon rozhodnutia zrážkami z príjmu podľa § 88aa ods. 1 možno uskutočniť, ak bol priestupok spáchaný od 1. januára 2014.
96.a §
A 88aa. § (1) bekezdése szerinti, jövedelemből történő levonással foganatosított határozat-végrehajtás akkor hajtható végre, ha a szabálysértést 2014. január 1-jétől követték el.
 
A 88aa. § (1) bekezdése szerinti, jövedelemből történő levonással foganatosított határozat-végrehajtás akkor hajtható végre, ha a szabálysértést 2014. január 1-jétől követték el.
§ 96b
Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. februára 2014
 
Ustanovenie § 20 ods. 2 v znení účinnom od 1. februára 2014 sa vzťahuje na priestupky spáchané po 1. februári 2014.
96.b §
Átmeneti rendelkezés a 2014. február 1-jétől hatályos módosításokhoz
 
A 20. § (2) bekezdésének 2014. február 1-jétől hatályos szövegezése a 2014. február 1-je után elkövetett szabálysértésekre vonatkozik.
§ 96c
Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. januára 2016
 
Výkon rozhodnutia o uložení pokuty za priestupok podľa § 13 ods. 3 v znení účinnom do 31. decembra 2015, ktorý okresný úrad nezačal alebo neskončil do 31. decembra 2015, uskutoční Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky.
96.c §
Átmeneti rendelkezés a 2016. január 1-jétől hatályos módosításokhoz
 
A 13. § (3) bekezdésének 2015. december 31-ig hatályos szövegezése szerinti, szabálysértésért kiszabott pénzbírságról szóló határozat végrehajtását, amelyet a járási hivatal 2015. december 31-ig nem indított meg vagy nem fejezett be, a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma hajtja végre.
§ 96d
Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 2. januára 2024
 
Konania začaté a právoplatne neskončené do 1. januára 2024 sa dokončia podľa tohto zákona v znení účinnom do 1. januára 2024.
96.d §
Átmeneti rendelkezés a 2024. január 2-től hatályos módosításokhoz
 
A 2024. január 1-jéig megindított és jogerősen le nem zárt eljárásokat e törvény 2024. január 1-jéig hatályos szövegezése szerint kell befejezni.
§ 97
 
Zrušuje sa
1.
zákon č. 60/1961 Zb. o úlohách národných výborov pri zabezpečovaní socialistického poriadku v znení neskorších predpisov;
2.
vyhláška ministra vnútra č. 61/1961 Zb. o blokovom konaní v znení neskorších predpisov;
3.
zákon č. 126/1968 Zb. o niektorých prechodných opatreniach na upevnenie verejného poriadku;
4.
§ 49 až 51 zákona Slovenskej národnej rady č. 130/1981 Zb. o vnútornom obchode;
5.
zákon Slovenskej národnej rady č. 36/1990 Zb. o udeľovaní amnestie vo veciach priestupkov, ktorých prejednávanie patrí do pôsobnosti orgánov Slovenskej socialistickej republiky.
97. §
 
Hatályát veszti
1.
a nemzeti bizottságoknak a szocialista rend biztosításában betöltött feladatairól szóló 60/1961 Tgy. számú törvény a későbbi előírások szövegezésében;
2.
a belügyminiszternek a helyszíni bírságolási eljárásról szóló 61/1961 Tgy. számú rendelete a későbbi előírások szövegezésében;
3.
a közrend megszilárdítását célzó egyes átmeneti intézkedésekről szóló 126/1968 Tgy. számú törvény;
4.
a Szlovák Nemzeti Tanács belkereskedelemről szóló 130/1981 Tgy. számú törvényének 49–51. §-a;
5.
a Szlovák Nemzeti Tanács azon szabálysértési ügyekben történő közkegyelem-adásról szóló 36/1990 Tgy. számú törvénye, amelyek elbírálása a Szlovák Szocialista Köztársaság szerveinek hatáskörébe tartozik.
§ 98
 
Tento zákon nadobúda účinnosť 1. októbrom 1990.
98. §
 
Ez a törvény 1990. október 1-jén lép hatályba.
F. Mikloško v. r.

V. Mečiar v. r.
F. Mikloško v. r.

V. Mečiar v. r.
Príloha k zákonu Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb.
Zoznam preberaných právne záväzných aktov Európskej únie
 
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/413 z 11. marca 2015, ktorou sa uľahčuje cezhraničná výmena informácií o dopravných deliktoch súvisiacich s bezpečnosťou cestnej premávky (Ú. v. EÚ L 68, 13. 3. 2015).
A Szlovák Nemzeti Tanács 372/1990 Tgy. számú törvényének melléklete
Az Európai Unió átvett, jogilag kötelező erejű jogi aktusainak jegyzéke
 
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/413 irányelve (2015. március 11.) a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértésekkel kapcsolatos, határokon átnyúló információcserének a megkönnyítéséről (HL L 68., 2015.3.13.).
1)
§ 1 ods. 3 zákona SNR č. 46/1989 Zb. o ochrane pred alkoholizmom a inými toxikomániami.
1a)
Napríklad zákon č. 50/1976 Zb. o územnom plánovaní a stavebnom poriadku (stavebný zákon) v znení neskorších predpisov, zákon č. 49/2002 Z. z. o ochrane pamiatkového fondu v znení neskorších predpisov, zákon č. 442/2002 Z. z. o verejných vodovodoch a verejných kanalizáciách a o zmene a doplnení zákona č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 377/2004 Z. z. o ochrane nefajčiarov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, zákon č. 39/2007 Z. z. o veterinárnej starostlivosti v znení neskorších predpisov, zákon č. 8/2009 Z. z. o cestnej premávke a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, zákon č. 206/2009 Z. z. o múzeách a o galériách a o ochrane predmetov kultúrnej hodnoty a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov, zákon č. 274/2009 Z. z. o poľovníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
2)
§ 1 ods. 3 zákona č. 68/1965 Zb. o pobyte cudzincov na území Československej socialistickej republiky.
3)
Zákon č. 76/1959 Zb. o niektorých služobných pomeroch vojakov v znení neskorších predpisov.
Zákon č. 100/1970 Zb. o služobných pomeroch príslušníkov Zboru národnej bezpečnosti v znení neskorších predpisov.
Zákon č. 142 /1961 Zb. o kárnej zodpovednosti sudcov z povolania v znení neskorších predpisov.
Zákon č. 60/1965 Zb. o prokuratúre v znení neskorších predpisov.
Zákon č. 59/1965 Zb. o výkone trestu odňatia slobody v znení neskorších predpisov.
Rozkaz ministra spravodlivosti Slovenskej socialistickej republiky č. 12/1973, ktorým sa vydáva úplné znenie Poriadku pre výkon trestu odňatia slobody v nápravnovýchovných ústavoch (reg. čiastka 2/1974 Zb.), v znení rozkazov č. 11/1975 a č. 4/1976.
3a)
Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 219/1996 Z. z. o ochrane pred zneužívaním alkoholických nápojov a o zriaďovaní a prevádzke protialkoholických záchytných izieb.
3aa)
Zákon č. 1/2014 Z. z. o organizovaní verejných športových podujatí a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
3ab)
§ 26 zákona č. 1/2014 Z. z.
3ac)
§ 17 ods. 1 písm. g) tretí bod zákona č. 305/2005 Z. z. o sociálnoprávnej ochrane detí a o sociálnej kuratele a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 40/2024 Z. z.
3ad)
§ 2 ods. 1 písm. a) ôsmy bod zákona č. 550/2003 Z. z. o probačných a mediačných úradníkoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 40/2024 Z. z.
3b)
§ 65 a § 66 ods. 2 písm. d) zákona č. 8/2009 Z. z. o cestnej premávke a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
3ba)
§ 74 ods. 2 zákona č. 8/2009 Z. z. v znení zákona č. 313/2011 Z. z.
3baa)
§ 64 ods. 1 zákona č. 8/2009 Z. z.
3bab)
§ 64 ods. 2 zákona č. 8/2009 Z. z. v znení zákona č. 313/2011 Z. z.
3bb)
§ 2 ods. 1 zákona č. 93/2005 Z. z. o autoškolách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
3bc)
§ 4 zákona č. 280/2006 Z. z. o povinnej základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku niektorých vodičov v znení zákona č. 653/2007 Z. z.
3c)
§ 16, § 27 ods. 3, § 34 ods. 1, § 49 ods. 2, § 59 ods. 3 zákona č. 8/2009 Z. z. v znení neskorších predpisov.
3ca)
Zákon č. 183/2023 Z. z. o dopravných prostriedkoch a prepravných prostriedkoch používaných na prepravu skaziteľných potravín a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
3d)
§ 137 ods. 2 zákona č. 8/2009 Z. z. v znení neskorších predpisov.
3da)
Zákon č. 315/2016 Z. z. o registri partnerov verejného sektora a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
3e)
§ 49a zákona č. 652/2004 Z. z. o orgánoch štátnej správy v colníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 465/2009 Z. z.
3f)
§ 5a zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení zákona č. 299/2013 Z. z.
3fa)
§ 2 ods. 1 písm. g) zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 171/1993 Z. z. o Policajnom zbore v znení neskorších predpisov.
3faa)
§ 48a zákona č. 35/2019 Z. z. o finančnej správe a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 387/2024 Z. z.
3g)
§ 7a zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 125/1996 Z. z. o nemorálnosti a protiprávnosti komunistického systému v znení zákona č. 338/2020 Z. z.
§ 6a zákona č. 487/2013 Z. z. o protifašistickom odboji, postavení a pôsobnosti Slovenského zväzu protifašistických bojovníkov v znení zákona č. 338/2020 Z. z.
4)
Zákon č. 71/1967 Zb. o správnom konaní (správny poriadok).
4a)
Zákon č. 367/2000 Z. z. o ochrane pred legalizáciou príjmov z trestnej činnosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
5)
§ 37d ods. 3 zákona č. 124/1992 Zb. o Vojenskej polícii v znení zákona č. 62/2019 Z. z.
§ 77 ods. 6 zákona č. 150/2025 Z. z. o niektorých opatreniach na zvýšenie odolnosti Slovenskej republiky v oblasti obrany a bezpečnosti, o brannej povinnosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
6)
§ 63a zákona o národných výboroch.
7)
§ 39 ods. 3 zákona o národných výboroch.
8)
§ 7 ods. 1 správneho poriadku.
8a)
Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 202/1995 Z. z. Devízový zákon a zákon, ktorým sa mení a dopĺňa zákon Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov.
8aa)
Napríklad § 37d ods. 3 zákona č. 124/1992 Z. z. v znení zákona č. 62/2019 Z. z., § 53a ods. 6 písm. b) zákona č. 143/1998 Z. z. o civilnom letectve (letecký zákon) a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 161/2024 Z. z., § 17b ods. 4 zákona č. 321/2002 Z. z. o ozbrojených silách Slovenskej republiky v znení zákona č. 457/2022 Z. z.
8b)
Napríklad § 44 ods. 3 písm. a) a b) zákona č. 36/2005 Z. z. o rodine a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov.
8c)
Napríklad § 365 Civilného mimosporového poriadku, § 44 ods. 3 písm. c) zákona č. 36/2005 Z. z. o rodine a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov.
8d)
Zákon č. 215/2004 Z. z. o ochrane utajovaných skutočností a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
9)
Zákon č. 40/1974 Zb. o Zbore národnej bezpečnosti v znení neskorších predpisov.
10)
Najmä zákon č. 40/1974 Zb.
14)
§ 8 zákona č. 25/2007 Z. z. o elektronickom výbere mýta za užívanie vymedzených úsekov pozemných komunikácií a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 86/2008 Z. z.
14a)
§ 10 ods. 1 zákona č. 281/1997 Z. z. o vojenských obvodoch a zákon, ktorým sa mení zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 222/1996 Z. z. o organizácii miestnej štátnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov v znení zákona č. 96/2012 Z. z.
14aa)
§ 22 ods. 1 až 3 zákona č. 150/2025 Z. z.
14b)
§ 37 zákona č. 596/2003 Z. z. o štátnej správe v školstve a školskej samospráve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
14c)
Zákon č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov.
Zákon č. 571/2009 Z. z. o rodičovskom príspevku a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
Zákon č. 417/2013 Z. z. o pomoci v hmotnej núdzi a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
14d)
Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov.
15)
§ 524 až 530 Občianskeho zákonníka.
16)
Napríklad zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 46/1993 Z. z. o Slovenskej informačnej službe v znení neskorších predpisov, zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 171/1993 Z. z. o Policajnom zbore v znení neskorších predpisov, zákon č. 215/2004 Z. z. o ochrane utajovaných skutočností v znení neskorších predpisov.
17)
Zákon č. 428/2002 Z. z. o ochrane osobných údajov v znení neskorších predpisov.
18)
Zákon č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
19)
Zákon č. 190/2003 Z. z. o strelných zbraniach a strelive a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Zákon č. 224/2006 Z. z. o občianskych preukazoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Zákon č. 647/2007 Z. z. o cestovných dokladoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 445/2008 Z. z., ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony v pôsobnosti Ministerstva vnútra Slovenskej republiky v súvislosti so zavedením meny euro v Slovenskej republike. Zákon č. 8/2009 Z. z. o cestnej premávke a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
1)
A SZNT alkoholizmus és más kábítószer-függőségek elleni védelemről szóló 46/1989 Tgy. számú törvényének 1. § (3) bekezdése.
1a)
Például a területrendezésről és az építési rendtartásról (építési törvény) szóló 50/1976 Tgy. számú törvény a későbbi előírások szövegezésében, a műemlékalap védelméről szóló 49/2002 Tt. számú törvény a későbbi előírások szövegezésében, a közcélú vízvezetékekről és közcélú csatornákról, valamint a hálózati ágazatok szabályozásáról szóló 276/2001 Tt. számú törvény módosításáról és kiegészítéséről szóló 442/2002 Tt. számú törvény a későbbi előírások szövegezésében, a nemdohányzók védelméről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 377/2004 Tt. számú törvény a későbbi előírások szövegezésében, az állat-egészségügyi ellátásról szóló 39/2007 Tt. számú törvény a későbbi előírások szövegezésében, a közúti közlekedésről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 8/2009 Tt. számú törvény a későbbi előírások szövegezésében, a múzeumokról és galériákról, valamint a kulturális értékű tárgyak védelméről, továbbá a Szlovák Nemzeti Tanács szabálysértésekről szóló 372/1990 Tgy. számú törvényének módosításáról szóló 206/2009 Tt. számú törvény a későbbi előírások szövegezésében, a vadászatról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 274/2009 Tt. számú törvény a későbbi előírások szövegezésében.
2)
A külföldieknek a Csehszlovák Szocialista Köztársaság területén való tartózkodásáról szóló 68/1965 Tgy. számú törvény 1. § (3) bekezdése.
3)
A katonák egyes szolgálati viszonyairól szóló 76/1959 Tgy. számú törvény a későbbi előírások szövegezésében. A Nemzetbiztonsági Testület tagjainak szolgálati viszonyairól szóló 100/1970 Tgy. számú törvény a későbbi előírások szövegezésében. A hivatásos bírák fegyelmi felelősségéről szóló 142/1961 Tgy. számú törvény a későbbi előírások szövegezésében. Az ügyészségről szóló 60/1965 Tgy. számú törvény a későbbi előírások szövegezésében. A szabadságvesztés-büntetés végrehajtásáról szóló 59/1965 Tgy. számú törvény a későbbi előírások szövegezésében. A Szlovák Szocialista Köztársaság igazságügyi miniszterének 12/1973. számú parancsa, amellyel kiadják a szabadságvesztés-büntetés javító-nevelő intézetekben történő végrehajtásáról szóló Szabályzat teljes szövegét (reg. 2/1974 Tgy. rész), a 11/1975. és a 4/1976. számú parancsok szövegezésében.
3a)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának az alkoholtartalmú italokkal való visszaélés elleni védelemről és az alkohol-elvonó kijózanító állomások létesítéséről és működtetéséről szóló 219/1996 Tt. számú törvénye.
3aa)
A nyilvános sportrendezvények szervezéséről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 1/2014 Tt. számú törvény.
3ab)
Az 1/2014 Tt. számú törvény 26. §-a.
3ac)
A gyermekek szociális jogvédelméről és a szociális gondnokságról, valamint egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 305/2005 Tt. számú törvény 17. § (1) bekezdés g) pontjának harmadik alpontja a 40/2024 Tt. számú törvény szövegezésében.
3ad)
A pártfogó felügyelőkről és mediációs tisztviselőkről, valamint egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 550/2003 Tt. számú törvény 2. § (1) bekezdés a) pontjának nyolcadik alpontja a 40/2024 Tt. számú törvény szövegezésében.
3b)
A közúti közlekedésről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 8/2009 Tt. számú törvény 65. §-a és 66. § (2) bekezdés d) pontja.
3ba)
A 8/2009 Tt. számú törvény 74. § (2) bekezdése a 313/2011 Tt. számú törvény szövegezésében.
3baa)
A 8/2009 Tt. számú törvény 64. § (1) bekezdése.
3bab)
A 8/2009 Tt. számú törvény 64. § (2) bekezdése a 313/2011 Tt. számú törvény szövegezésében.
3bb)
Az autóiskolákról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 93/2005 Tt. számú törvény 2. § (1) bekezdése a későbbi előírások szövegezésében.
3bc)
Az egyes gépjárművezetők kötelező alapképesítéséről és rendszeres képzéséről szóló 280/2006 Tt. számú törvény 4. §-a a 653/2007 Tt. számú törvény szövegezésében.
3c)
A 8/2009 Tt. számú törvény 16. §-a, 27. § (3) bekezdése, 34. § (1) bekezdése, 49. § (2) bekezdése, 59. § (3) bekezdése a későbbi előírások szövegezésében.
3ca)
A romlandó élelmiszerek szállítására használt szállítóeszközökről és fuvarozási eszközökről, valamint egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 183/2023 Tt. számú törvény.
3d)
A 8/2009 Tt. számú törvény 137. § (2) bekezdése a későbbi előírások szövegezésében.
3da)
A közszféra partnereinek nyilvántartásáról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 315/2016 Tt. számú törvény.
3e)
A vámügyi államigazgatási szervekről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 652/2004 Tt. számú törvény 49a. §-a a 465/2009 Tt. számú törvény szövegezésében.
3f)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a bírósági végrehajtókról és a végrehajtási tevékenységről (Végrehajtási rendtartás), valamint további törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 233/1995 Tt. számú törvényének 5a. §-a a 299/2013 Tt. számú törvény szövegezésében.
3fa)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a Rendőri Testületről szóló 171/1993 Tt. számú törvényének 2. § (1) bekezdés g) pontja a későbbi előírások szövegezésében.
3faa)
A pénzügyi igazgatásról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 35/2019 Tt. számú törvény 48a. §-a a 387/2024 Tt. számú törvény szövegezésében.
3g)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a kommunista rendszer erkölcstelenségéről és jogellenességéről szóló 125/1996 Tt. számú törvényének 7a. §-a a 338/2020 Tt. számú törvény szövegezésében. Az antifasiszta ellenállásról, a Szlovák Antifasiszta Harcosok Szövetségének jogállásáról és hatásköréről szóló 487/2013 Tt. számú törvény 6a. §-a a 338/2020 Tt. számú törvény szövegezésében.
4)
A közigazgatási eljárásról (közigazgatási eljárásrend) szóló 71/1967 Tgy. számú törvény.
4a)
A bűncselekményből származó jövedelem legalizálása elleni védelemről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 367/2000 Tt. számú törvény.
5)
A Katonai Rendészetről szóló 124/1992 Tgy. számú törvény 37d. § (3) bekezdése a 62/2019 Tt. számú törvény szövegezésében. A Szlovák Köztársaság védelmi és biztonsági ellenálló képességének növelését célzó egyes intézkedésekről, a honvédelmi kötelezettségről, valamint egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 150/2025 Tt. számú törvény 77. § (6) bekezdése.
6)
A nemzeti bizottságokról szóló törvény 63a. §-a.
7)
A nemzeti bizottságokról szóló törvény 39. § (3) bekezdése.
8)
A közigazgatási eljárásrend 7. § (1) bekezdése.
8a)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 202/1995 Tt. számú törvénye, a Devizatörvény, és a Szlovák Nemzeti Tanácsnak a szabálysértésekről szóló 372/1990 Tgy. számú törvényét a későbbi előírások szövegezésében módosító és kiegészítő törvény.
8aa)
Például a 124/1992 Tgy. számú törvény 37d. § (3) bekezdése a 62/2019 Tt. számú törvény szövegezésében, a polgári repülésről (légiközlekedési törvény) és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 143/1998 Tt. számú törvény 53a. § (6) bekezdés b) pontja a 161/2024 Tt. számú törvény szövegezésében, a Szlovák Köztársaság fegyveres erőiről szóló 321/2002 Tt. számú törvény 17b. § (4) bekezdése a 457/2022 Tt. számú törvény szövegezésében.
8b)
Például a családról és további törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 36/2005 Tt. számú törvény 44. § (3) bekezdés a) és b) pontja a későbbi előírások szövegezésében.
8c)
Például a Polgári nemperes rendtartás 365. §-a, a családról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 36/2005. sz. Tt. törvény 44. § (3) bek. c) pontja, a későbbi jogszabályok értelmében.
8d)
A minősített adatok védelméről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 215/2004. sz. Tt. törvény, a későbbi jogszabályok értelmében.
9)
A Nemzetbiztonsági Testületről szóló 40/1974. sz. Tgy. törvény, a későbbi jogszabályok értelmében.
10)
Különösen a 40/1974. sz. Tgy. törvény.
14)
A közutak kijelölt szakaszainak használatáért történő elektronikus útdíjszedésről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 25/2007. sz. Tt. törvény 8. §-a, a 86/2008. sz. Tt. törvénnyel módosított szövegében.
14a)
A katonai körzetekről szóló 281/1997. sz. Tt. törvény 10. § (1) bekezdése, és a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a helyi államigazgatás szervezetéről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 222/1996. sz. Tt. törvényét módosító törvény, a későbbi jogszabályok értelmében, a 96/2012. sz. Tt. törvénnyel módosított szövegében.
14aa)
A 150/2025. sz. Tt. törvény 22. § (1)-(3) bekezdése.
14b)
Az oktatásügyi államigazgatásról és az iskolai önkormányzatokról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 596/2003. sz. Tt. törvény 37. §-a, a későbbi jogszabályok értelmében.
14c)
A társadalombiztosításról szóló 461/2003. sz. Tt. törvény, a későbbi jogszabályok értelmében. A szülői hozzájárulásról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 571/2009. sz. Tt. törvény, a későbbi jogszabályok értelmében. Az anyagi szükséghelyzetben nyújtott támogatásról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 417/2013. sz. Tt. törvény.
14d)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a bírósági végrehajtókról és a végrehajtási tevékenységről (Végrehajtási rendtartás) és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 233/1995. sz. Tt. törvénye, a későbbi jogszabályok értelmében.
15)
A Polgári Törvénykönyv 524-530. §-ai.
16)
Például a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a Szlovák Információs Szolgálatról szóló 46/1993. sz. Tt. törvénye, a későbbi jogszabályok értelmében, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a Rendőrségről szóló 171/1993. sz. Tt. törvénye, a későbbi jogszabályok értelmében, a minősített adatok védelméről szóló 215/2004. sz. Tt. törvény, a későbbi jogszabályok értelmében.
17)
A személyes adatok védelméről szóló 428/2002. sz. Tt. törvény, a későbbi jogszabályok értelmében.
18)
Az információkhoz való szabad hozzáférésről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 211/2000. sz. Tt. törvény, a későbbi jogszabályok értelmében.
19)
A lőfegyverekről és lőszerekről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 190/2003. sz. Tt. törvény, a későbbi jogszabályok értelmében. A személyazonosító igazolványokról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 224/2006. sz. Tt. törvény, a későbbi jogszabályok értelmében. Az úti okmányokról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 647/2007. sz. Tt. törvény, a 445/2008. sz. Tt. törvénnyel módosított szövegében, amely a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának hatáskörébe tartozó egyes törvényeket módosítja és kiegészíti a Szlovák Köztársaságban bevezetett euró pénznemmel összefüggésben. A közúti közlekedésről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 8/2009. sz. Tt. törvény, a későbbi jogszabályok értelmében.
 
 
Nahlásiť problém