34/2002 Z. z.
Zákon o nadáciách

Podrobnosti zákona

Dátum schválenia:
Dátum vyhlásenia:
Dátum účinnosti od:
Dátum účinnosti do:
-
Zdroj:
Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa
Typ zákona:
Törvény
Predchádzajúca verzia 04.02.2026 - 31.05.2026
Aktuálna verzia 01.06.2026 -

Dátum schválenia:
Dátum vyhlásenia:
Dátum účinnosti od:
Dátum účinnosti do:
-
Zdroj:
Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa
Typ zákona:
Törvény

História

Zákon o nadáciách a o zmene Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov
 
34
34
ZÁKON
Törvény
z 18. decembra 2001
Kelt: 2001. december 18.
o nadáciách a o zmene Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov
AZ ALAPÍTVÁNYOKRÓL ÉS A POLGÁRI TÖRVÉNYKÖNYV MÓDOSÍTÁSÁRÓL, A KÉSŐBBI ELŐÍRÁSOK ÉRTELMÉBEN
Národná rada Slovenskej republiky sa uzniesla na tomto zákone:
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa a következő törvényt fogadta el:
Čl. I
I. cikk
PRVÁ ČASŤ
ELSŐ RÉSZ
ZÁKLADNÉ USTANOVENIA
Alapvető rendelkezések
§ 1
Predmet úpravy
 
Tento zákon upravuje postavenie a právne pomery nadácií a vytváranie nadačných fondov.
1. §
A szabályozás tárgya
 
Ez a törvény szabályozza az alapítványok jogállását és jogviszonyait, valamint az alapítványi alapok létrehozását.
§ 2
Nadácia
(1)
Nadácia je účelové združenie majetku, ktorý slúži na podporu verejnoprospešného účelu.
(2)
Nadácia je právnická osoba, ktorá sa zapisuje do registra mimovládnych neziskových organizácií1) (ďalej len „register“).
(3)
Verejnoprospešným účelom sa na účely tohto zákona rozumie najmä rozvoj a ochrana duchovných a kultúrnych hodnôt, realizácia a ochrana ľudských práv alebo iných humanitných cieľov, ochrana a tvorba životného prostredia, zachovanie prírodných hodnôt, ochrana zdravia, ochrana práv detí a mládeže, rozvoj vedy, vzdelania, telovýchovy a plnenie individuálne určenej humanitnej pomoci pre jednotlivca alebo skupinu osôb, ktoré sa ocitli v ohrození života alebo potrebujú naliehavú pomoc pri postihnutí živelnou pohromou.
(4)
Názvom nadácie je názov, pod ktorým je nadácia zapísaná v registri. Názov nadácie musí obsahovať označenie „nadácia". Iné fyzické osoby alebo právnické osoby nemôžu toto označenie vo svojom názve alebo v obchodnom mene používať. Názov nadácie sa musí odlišovať od názvu inej, už registrovanej nadácie a nesmie byť zameniteľný s názvom inej, už registrovanej nadácie.
(5)
Ak má názov nadácie obsahovať priezvisko fyzickej osoby odlišnej od zakladateľa, návrh na registráciu nadácie do registra musí obsahovať aj súhlas tejto fyzickej osoby; ak táto fyzická osoba nežije, súhlas jej dedičov, ak sú známi.
(6)
Nadačnou činnosťou sa na účely tohto zákona rozumie
a)
poskytovanie peňažných a nepeňažných prostriedkov z majetku nadácie tretím osobám,
b)
správa majetku nadácie vrátane nadačných fondov.
(7)
Nadácia môže vykonávať aj inú činnosť v súlade s verejnoprospešným účelom nadácie a s realizáciou nadačnej činnosti, ak tento zákon neustanovuje inak.
2. §
Alapítvány
(1)
Az alapítvány célirányos vagyonegyesítés, amely közhasznú cél támogatására szolgál.
(2)
Az alapítvány jogi személy, amelyet a nem kormányzati nonprofit szervezetek nyilvántartásába1) jegyeznek be (a továbbiakban: „nyilvántartás”).
(3)
E törvény alkalmazásában közhasznú célnak minősül különösen a szellemi és kulturális értékek fejlesztése és védelme, az emberi jogok vagy más humanitárius célok megvalósítása és védelme, a környezet védelme és alakítása, a természeti értékek megőrzése, az egészség védelme, a gyermekek és a fiatalkorúak jogainak védelme, a tudomány, az oktatás, a testnevelés fejlesztése, valamint egyénileg meghatározott humanitárius segítség nyújtása egyén vagy személyek csoportja számára, akik életveszélybe kerültek, vagy természeti katasztrófa esetén sürgős segítségre szorulnak.
(4)
Az alapítvány elnevezése az a név, amelyen az alapítványt a nyilvántartásba bejegyezték. Az alapítvány nevének tartalmaznia kell az „alapítvány” megjelölést. Más természetes vagy jogi személyek ezt a megjelölést a nevükben vagy cégnevükben nem használhatják. Az alapítvány nevének különböznie kell egy másik, már bejegyzett alapítvány nevétől, és nem lehet összetéveszthető egy másik, már bejegyzett alapítvány nevével.
(5)
Ha az alapítvány nevének tartalmaznia kell az alapítótól eltérő természetes személy vezetéknevét, az alapítvány bejegyzési indítványának tartalmaznia kell e természetes személy hozzájárulását is; ha ez a természetes személy már nem él, örököseinek hozzájárulását, ha ismertek.
(6)
E törvény alkalmazásában alapítványi tevékenységnek minősül
a)
pénzbeli és nem pénzbeli eszközök nyújtása az alapítvány vagyonából harmadik személyeknek,
b)
az alapítvány vagyonának kezelése, beleértve az alapítványi alapokat is.
(7)
Az alapítvány más tevékenységet is végezhet az alapítvány közhasznú céljával és az alapítványi tevékenység megvalósításával összhangban, ha e törvény másként nem rendelkezik.
§ 3
Majetok nadácie
(1)
Majetok nadácie tvorí nadačné imanie, nadačný fond a ostatný majetok nadácie.
(2)
Nadačné imanie je majetok nadácie zapísaný do registra. Pri založení nadácie je tvorené majetkovými vkladmi jednotlivých zakladateľov. Hodnota majetkového vkladu každého zakladateľa je najmenej 663 eur. Základná hodnota nadačného imania musí byť najmenej 6638 eur, pričom túto základnú hodnotu môžu tvoriť len peňažné prostriedky a nehnuteľnosti. Hodnotu prevyšujúcu 6638 eur môžu tvoriť aj hnuteľné veci, cenné papiere, ako aj iné majetkové práva a hodnoty oceniteľné peniazmi. Hodnotu nadačného imania nemožno znížiť.
(3)
Nadačný fond tvoria peňažné prostriedky, ktoré nie sú súčasťou nadačného imania alebo ostatného majetku nadácie.
(4)
Ostatný majetok nadácie, ktorý nie je súčasťou nadačného imania alebo nadačného fondu, tvoria peňažné prostriedky, cenné papiere, ako aj iné majetkové práva a iné majetkové hodnoty oceniteľné peniazmi.
3. §
Az alapítvány vagyona
(1)
Az alapítvány vagyonát az alapítványi törzsvagyon, az alapítványi alap és az alapítvány egyéb vagyona képezi.
(2)
Az alapítványi törzsvagyon az alapítvány nyilvántartásba bejegyzett vagyona. Az alapítvány alapításakor az egyes alapítók vagyoni hozzájárulásai képezik. Minden alapító vagyoni hozzájárulásának értéke legalább 663 euró. Az alapítványi törzsvagyon alapértéke legalább 6638 euró kell, hogy legyen, amely alapértéket csak pénzeszközök és ingatlanok képezhetik. A 6638 eurót meghaladó értéket ingóságok, értékpapírok, valamint egyéb, pénzben kifejezhető vagyoni jogok és értékek is képezhetik. Az alapítványi törzsvagyon értéke nem csökkenthető.
(3)
Az alapítványi alapot olyan pénzeszközök képezik, amelyek nem képezik az alapítványi törzsvagyon vagy az alapítvány egyéb vagyonának részét.
(4)
Az alapítvány egyéb vagyonát, amely nem képezi az alapítványi törzsvagyon vagy az alapítványi alap részét, pénzeszközök, értékpapírok, valamint egyéb, pénzben kifejezhető vagyoni jogok és egyéb vagyoni értékek képezik.
DRUHÁ ČASŤ
MÁSODIK RÉSZ
ZALOŽENIE A VZNIK NADÁCIE A VYTVORENIE NADAČNÉHO FONDU
Az alapítvány alapítása és létrejötte, valamint az alapítványi alap létrehozása
§ 4
Založenie nadácie
(1)
Nadáciu môže založiť fyzická osoba alebo právnická osoba (ďalej len „zakladateľ").
(2)
Nadácia sa zakladá nadačnou listinou podpísanou všetkými zakladateľmi. Pravosť podpisov všetkých zakladateľov musí byť úradne osvedčená. Nadáciu môže založiť aj jeden zakladateľ; pravosť jeho podpisu musí byť úradne osvedčená. Po zápise nadácie do registra nie je možné meniť, vymazať alebo doplniť zakladateľa.
(3)
Do vzniku nadácie konajú vo veciach súvisiacich s jej vznikom zakladatelia spoločne alebo správca nadácie.
(4)
Vlastnícke právo k nehnuteľnosti nadobúda nadácia vkladom vlastníckeho práva do katastra nehnuteľností na základe písomného vyhlásenia zakladateľa, ktorého pravosť podpisu musí byť úradne osvedčená. Návrh na vklad vlastníckeho práva k nehnuteľnosti podá správca nadácie do 15 dní od vzniku nadácie. Kópiu návrhu na vklad vlastníckeho práva k nehnuteľnosti s vyznačením odtlačku pečiatky katastrálneho úradu musí zaslať správca nadácie Ministerstvu vnútra Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo“) do 15 dní odo dňa, keď katastrálny úrad vyznačí na písomnom vyhotovení návrhu na vklad dátum jeho doručenia.
(5)
Ak katastrálny úrad rozhodne o zamietnutí vkladu, správca nadácie vyzve zakladateľov, aby v lehote do 30 dní od právoplatnosti rozhodnutia o zamietnutí vkladu nahradili cenu nezapísanej nehnuteľnosti inou nehnuteľnosťou alebo peňažnými prostriedkami.
4. §
Az alapítvány alapítása
(1)
Alapítványt természetes személy vagy jogi személy (a továbbiakban: „alapító”) alapíthat.
(2)
Az alapítványt az összes alapító által aláírt alapító okirattal alapítják. Az összes alapító aláírásának hitelességét közjegyzőileg kell hitelesíteni. Alapítványt egy alapító is alapíthat; aláírásának hitelességét közjegyzőileg kell hitelesíteni. Az alapítvány nyilvántartásba vételét követően az alapító személye nem módosítható, nem törölhető és nem egészíthető ki.
(3)
Az alapítvány létrejöttéig a létrejöttével kapcsolatos ügyekben az alapítók közösen vagy az alapítvány vagyonkezelője jár el.
(4)
Az ingatlan tulajdonjogát az alapítvány a tulajdonjog ingatlankataszterbe történő bejegyzésével szerzi meg, az alapító írásbeli nyilatkozata alapján, amelynek aláírás-hitelességét közjegyzőileg kell hitelesíteni. Az ingatlan tulajdonjogának bejegyzésére irányuló indítványt az alapítvány vagyonkezelője az alapítvány létrejöttétől számított 15 napon belül nyújtja be. Az ingatlan tulajdonjogának bejegyzésére irányuló indítvány másolatát, a kataszteri hivatal pecsétlenyomatának feltüntetésével, az alapítvány vagyonkezelőjének meg kell küldenie a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának (a továbbiakban: „minisztérium”) attól a naptól számított 15 napon belül, amikor a kataszteri hivatal a bejegyzési indítvány írásbeli példányán feltünteti annak kézbesítési dátumát.
(5)
Ha a kataszteri hivatal a bejegyzés elutasításáról dönt, az alapítvány vagyonkezelője felszólítja az alapítókat, hogy a bejegyzés elutasításáról szóló határozat jogerőre emelkedésétől számított 30 napos határidőn belül a be nem jegyzett ingatlan értékét más ingatlannal vagy pénzeszközökkel pótolják.
§ 5
Nadačná listina
(1)
Nadačná listina obsahuje
a)
názov a sídlo nadácie,
b)
verejnoprospešný účel, ktorý nadácia bude podporovať,
c)
meno a priezvisko (názov), rodné číslo (identifikačné číslo organizácie) a adresu trvalého pobytu (sídlo) všetkých zakladateľov,
d)
hodnotu nadačného imania,
e)
hodnotu a predmet majetkového vkladu, ktorý každý zakladateľ vložil do nadačného imania pri založení nadácie,
f)
dobu, na akú sa nadácia zriaďuje,
g)
počet členov orgánov nadácie, dĺžku funkčného obdobia a spôsob ich voľby,
h)
spôsob zvolávania, hlasovania a rokovania orgánov nadácie,
i)
meno, priezvisko, rodné číslo a adresu trvalého pobytu alebo dlhodobého pobytu prvého správcu nadácie (§ 6 ods. 5, § 41 ods. 2) a prvých členov ďalších orgánov nadácie, ak sú ustanovené,
j)
podmienky nakladania s majetkom nadácie,
k)
určenie okruhu osôb, ktorým sa poskytujú prostriedky nadácie,
l)
podmienky poskytovania prostriedkov nadácie tretím osobám,
m)
ďalšie náležitosti, ak ich zakladateľ považuje za potrebné uviesť.
(2)
Zakladateľ môže určiť v nadačnej listine ustanovenia, ktoré sa nesmú meniť rozhodnutím nijakého orgánu nadácie.
(3)
Každý je oprávnený nazerať do nadačnej listiny a robiť si z nej výpisy alebo odpisy. Nadácia je povinná na požiadanie sprístupniť nadačnú listinu.
5. §
Alapító okirat
(1)
Az alapító okirat tartalmazza
a)
az alapítvány nevét és székhelyét,
b)
a közhasznú célt, amelyet az alapítvány támogatni fog,
c)
az összes alapító nevét és vezetéknevét (elnevezését), személyi számát (statisztikai azonosítószámát) és állandó lakhelyének (székhelyének) címét,
d)
az alapítványi törzsvagyon értékét,
e)
a vagyoni hozzájárulás értékét és tárgyát, amelyet minden alapító az alapítvány alapításakor az alapítványi törzsvagyonba helyezett,
f)
azt az időtartamot, amelyre az alapítványt létrehozzák,
g)
az alapítvány szervei tagjainak számát, a megbízatási időszak hosszát és megválasztásuk módját,
h)
az alapítvány szervei összehívásának, szavazásának és tanácskozásának módját,
i)
az alapítvány első vagyonkezelőjének (§ 6. bek. 5., § 41. bek. 2.) és az alapítvány további szervei első tagjainak, ha vannak ilyenek, a nevét, vezetéknevét, személyi számát és állandó vagy tartós lakhelyének címét,
j)
az alapítvány vagyonával való rendelkezés feltételeit,
k)
azon személyek körének meghatározását, akiknek az alapítvány eszközeit nyújtják,
l)
az alapítvány eszközeinek harmadik személyek részére történő nyújtásának feltételeit,
m)
további kellékeket, ha az alapító szükségesnek tartja azok feltüntetését.
(2)
Az alapító az alapító okiratban meghatározhat olyan rendelkezéseket, amelyeket az alapítvány egyetlen szerve sem módosíthat határozatával.
(3)
Bárki jogosult betekinteni az alapító okiratba, és arról kivonatokat vagy másolatokat készíteni. Az alapítvány köteles kérésre hozzáférhetővé tenni az alapító okiratot.
Vznik nadácie
Az alapítvány létrejötte
§ 6
(1)
Nadácia vzniká dňom zápisu nadácie do registra.
(2)
Písomný návrh na zápis nadácie do registra podáva ministerstvu správca nadácie. Podpis správcu nadácie musí byť úradne osvedčený.
(3)
K návrhu na zápis nadácie do registra musí byť priložená nadačná listina v dvoch vyhotoveniach, písomné vyhlásenie správcu nadácie o splatení peňažného vkladu zakladateľom, písomné vyhlásenie zakladateľa, že do nadačného imania vkladá nehnuteľnosť, a písomné vyhlásenie zakladateľa o konečnom užívateľovi výhod s údajmi podľa osobitného predpisu;1a) pravosť podpisu správcu nadácie na písomnom vyhlásení musí byť úradne osvedčená a údaje správcu nadácie potrebné na vyžiadanie výpisu z registra trestov.1b) Údaje podľa prvej vety ministerstvo bezodkladne zašle v elektronickej podobe prostredníctvom elektronickej komunikácie Generálnej prokuratúre Slovenskej republiky na vydanie výpisu z registra trestov.
(4)
Ak je zakladateľom nadácie zahraničná právnická osoba, prikladá sa k návrhu výpis z registra, v ktorom je zapísaná.
(5)
Ak je správcom nadácie zahraničná fyzická osoba, prikladá sa k návrhu na zápis nadácie do registra aj doklad o povolení na dlhodobý pobyt na území Slovenskej republiky.
6. §
(1)
Az alapítvány az alapítvány nyilvántartásba vételének napjával jön létre.
(2)
Az alapítvány nyilvántartásba vételére irányuló írásbeli indítványt az alapítvány vagyonkezelője nyújtja be a minisztériumnak. Az alapítvány vagyonkezelőjének aláírását közjegyzőileg kell hitelesíteni.
(3)
Az alapítvány nyilvántartásba vételére irányuló indítványhoz csatolni kell az alapító okiratot két példányban, az alapítvány vagyonkezelőjének írásbeli nyilatkozatát az alapító által befizetett pénzbeli hozzájárulásról, az alapító írásbeli nyilatkozatát arról, hogy az alapítványi törzsvagyonba ingatlant helyez el, és az alapító írásbeli nyilatkozatát a tényleges tulajdonosról, a külön jogszabály szerinti adatokkal;1a) az alapítvány vagyonkezelőjének az írásbeli nyilatkozaton szereplő aláírásának hitelességét közjegyzőileg kell hitelesíteni, valamint az alapítvány vagyonkezelőjének az erkölcsi bizonyítvány kikéréséhez szükséges adatait.1b) Az első mondat szerinti adatokat a minisztérium haladéktalanul, elektronikus formában, elektronikus kommunikáció útján megküldi a Szlovák Köztársaság Legfőbb Ügyészségének az erkölcsi bizonyítvány kiállítása céljából.
(4)
Ha az alapítvány alapítója külföldi jogi személy, az indítványhoz csatolni kell annak a nyilvántartásnak a kivonatát, amelybe be van jegyezve.
(5)
Ha az alapítvány vagyonkezelője külföldi természetes személy, az alapítvány nyilvántartásba vételére irányuló indítványhoz csatolni kell a Szlovák Köztársaság területén való tartós tartózkodásra jogosító engedélyt is.
§ 7
(1)
Konanie o zápis nadácie do registra sa začína odo dňa, keď bol ministerstvu doručený návrh, ktorý obsahuje podklady podľa § 6.
(2)
Ak návrh na zápis nadácie do registra neobsahuje podklady podľa § 6 ods. 2 až 5, ministerstvo správcu nadácie do 15 dní od doručenia návrhu upozorní, že konanie o zápis nadácie do registra začne až po odstránení nedostatkov.
7. §
(1)
Az alapítvány nyilvántartásba vételére irányuló eljárás azon a napon indul meg, amikor a minisztériumnak kézbesítették a 6. § szerinti mellékleteket tartalmazó indítványt.
(2)
Ha az alapítvány nyilvántartásba vételére irányuló indítvány nem tartalmazza a 6. § (2)–(5) bekezdése szerinti mellékleteket, a minisztérium az indítvány kézbesítésétől számított 15 napon belül figyelmezteti az alapítvány vagyonkezelőjét, hogy az alapítvány nyilvántartásba vételére irányuló eljárás csak a hiányosságok pótlása után indul meg.
§ 8
(1)
Ministerstvo zápis nadácie do registra odmietne, ak z podkladov podľa § 6 ods. 2 až 4 vyplýva, že
a)
nejde o účelové združenie majetku,
b)
účel nadácie nie je verejnoprospešný,
c)
nadačná listina nie je v súlade so zákonom.
(2)
O odmietnutí zápisu nadácie do registra rozhodne ministerstvo do 30 dní od začatia konania.
8. §
(1)
A minisztérium elutasítja az alapítvány nyilvántartásba vételét, ha a 6. § (2)–(4) bekezdése szerinti mellékletekből az következik, hogy
a)
nem célirányos vagyonegyesítésről van szó,
b)
az alapítvány célja nem közhasznú,
c)
az alapító okirat nem áll összhangban a törvénnyel.
(2)
Az alapítvány nyilvántartásba vételének elutasításáról a minisztérium az eljárás megindulásától számított 30 napon belül dönt.
§ 9
 
Ak ministerstvo nezistí dôvod na odmietnutie zápisu nadácie do registra, do 30 dní od začatia konania vykoná zápis nadácie do registra a v tejto lehote zašle správcovi nadácie jedno vyhotovenie nadačnej listiny, na ktorom vyznačí deň zápisu nadácie do registra.
9. §
 
Ha a minisztérium nem talál okot az alapítvány nyilvántartásba vételének elutasítására, az eljárás megindulásától számított 30 napon belül elvégzi az alapítvány nyilvántartásba vételét, és ezen határidőn belül megküldi az alapítvány vagyonkezelőjének az alapító okirat egy példányát, amelyen feltünteti az alapítvány nyilvántartásba vételének napját.
 
§ 11
(1)
Zoznam údajov, ktoré sa zapisujú do registra, upravuje osobitný predpis.1c)
(2)
Správca nadácie je povinný podať ministerstvu návrh na zápis zmeny zapisovaných údajov do 15 dní odo dňa, keď k nim došlo, na ktorom musí byť pravosť podpisu správcu úradne osvedčená. K návrhu sa musí priložiť rozhodnutie o vykonaní zmeny v nadačnej listine a dodatok k nadačnej listine v dvoch vyhotoveniach, na ktorom musí byť pravosť podpisu predsedu správnej rady úradne osvedčená.
(3)
Ak návrh na zápis zmeny nepodá v lehote podľa odseku 2 správca nadácie zapísaný v registri alebo ním splnomocnená osoba, je oprávnený tak urobiť správca nadácie zvolený v súlade s nadačnou listinou nadácie. Oprávnenie konať za nadáciu sa preukazuje rozhodnutím správnej rady o zvolení do funkcie.
11. §
(1)
A nyilvántartásba bejegyzendő adatok listáját külön jogszabály szabályozza.1c)
(2)
Az alapítvány vagyonkezelője köteles a bejegyzett adatok változásának bejegyzésére irányuló indítványt a változás bekövetkezésétől számított 15 napon belül benyújtani a minisztériumnak, amelyen a vagyonkezelő aláírásának hitelességét közjegyzőileg kell hitelesíteni. Az indítványhoz csatolni kell az alapító okirat módosításáról szóló határozatot és az alapító okirat kiegészítését két példányban, amelyen a kuratórium elnökének aláírás-hitelességét közjegyzőileg kell hitelesíteni.
(3)
Ha a változás bejegyzésére irányuló indítványt a (2) bekezdés szerinti határidőn belül nem a nyilvántartásba bejegyzett alapítványi vagyonkezelő vagy az általa meghatalmazott személy nyújtja be, erre az alapítvány alapító okiratával összhangban megválasztott alapítványi vagyonkezelő jogosult. Az alapítvány nevében való eljárási jogosultságot a kuratórium tisztségbe való megválasztásról szóló határozatával kell igazolni.
12. §
(1)
Azok a kötelezettségek, amelyeket az alapítók az alapítvány nevében annak létrejöttéig vállaltak, az alapítókat egyetemlegesen kötelezik.
(2)
Az (1) bekezdés szerint keletkezett kötelezettségek az alapítványra annak létrejöttének napjával szállnak át, ha az alapítvány azokat három hónapon belül nem utasítja el azon az alapon, hogy azok átvállalása ellentétes lenne az alapítvány által betöltött közhasznú céllal.
§ 12
(1)
Záväzky, ktoré prevzali zakladatelia za nadáciu do dňa jej vzniku, zaväzujú zakladateľov spoločne a nerozdielne.
(2)
Záväzky, ktoré vznikli podľa odseku 1, prechádzajú na nadáciu dňom jej vzniku, ak ich nadácia do troch mesiacov neodmietne z dôvodu, že ich prevzatie by bolo v rozpore s verejnoprospešným účelom, ktorý nadácia plní.
§ 13
Nadačný fond
(1)
Nadácia môže na podporu verejnoprospešného účelu vytvoriť nadačný fond rozhodnutím správnej rady alebo na základe písomnej zmluvy s fyzickou osobou alebo s právnickou osobou.
(2)
Nadačný fond nemá právnu subjektivitu.
(3)
Rozhodnutie správnej rady o vytvorení nadačného fondu musí obsahovať
a)
názov nadácie, ktorá nadačný fond vytvára,
b)
názov nadačného fondu; súčasťou názvu nadačného fondu musí byť aj názov nadácie, ktorá nadačný fond vytvára,
c)
účel, na aký sa nadačný fond vytvára,
d)
doba, na akú sa nadačný fond vytvára.
(4)
Predmetom zmluvy o vytvorení nadačného fondu medzi fyzickou osobou alebo právnickou osobou a nadáciou je určenie podmienok na získavanie peňažných prostriedkov a ich poskytovanie na vopred dohodnutý verejnoprospešný účel. Zmluva o vytvorení nadačného fondu musí ďalej obsahovať
a)
označenie zmluvných strán,
b)
názov nadačného fondu; súčasťou názvu nadačného fondu musí byť aj názov nadácie, pri ktorej sa nadačný fond vytvára,
c)
účel, na aký sa nadačný fond vytvára,
d)
doba, na akú sa nadačný fond vytvára,
e)
odmenu nadácie, ak bola dohodnutá,
f)
podmienky použitia prostriedkov nadačného fondu,
g)
podmienky, za akých sa rozdelia prostriedky nadačného fondu v prípade, ak je účel nadačného fondu viazaný na vyzbieranie konkrétnej sumy a ak k jej vyzbieraniu nedôjde alebo ak účel, na ktorý sa nadačný fond vytvoril, zanikol,
h)
náležitosti záverečnej správy o použití prostriedkov nadačného fondu alebo výročnej správy o použití prostriedkov nadačného fondu, ak bol vytvorený na čas presahujúci jeden rok alebo na neurčitý čas.
(5)
Správca nadácie je povinný zaslať ministerstvu do 15 dní od vytvorenia nadačného fondu rozhodnutie správnej rady alebo písomnú zmluvu o vytvorení nadačného fondu.
13. §
Alapítványi alap
(1)
Az alapítvány közhasznú cél támogatására alapítványi alapot hozhat létre a kuratórium határozatával vagy természetes személlyel vagy jogi személlyel kötött írásbeli szerződés alapján.
(2)
Az alapítványi alap nem jogi személy.
(3)
A kuratórium alapítványi alap létrehozásáról szóló határozatának tartalmaznia kell
a)
az alapítványi alapot létrehozó alapítvány nevét,
b)
az alapítványi alap nevét; az alapítványi alap nevének tartalmaznia kell az alapítványi alapot létrehozó alapítvány nevét is,
c)
a célt, amelyre az alapítványi alapot létrehozzák,
d)
azt az időtartamot, amelyre az alapítványi alapot létrehozzák.
(4)
A természetes személy vagy jogi személy és az alapítvány között létrejött, alapítványi alap létrehozásáról szóló szerződés tárgya a pénzeszközök megszerzésére vonatkozó feltételek meghatározása és azok előre megállapodott közhasznú célra történő nyújtása. Az alapítványi alap létrehozásáról szóló szerződésnek továbbá tartalmaznia kell
a)
a szerződő felek megjelölését,
b)
az alapítványi alap nevét; az alapítványi alap nevének tartalmaznia kell annak az alapítványnak a nevét is, amelynél az alapítványi alapot létrehozzák,
c)
a célt, amelyre az alapítványi alapot létrehozzák,
d)
azt az időtartamot, amelyre az alapítványi alapot létrehozzák,
e)
az alapítvány díjazását, ha abban megállapodtak,
f)
az alapítványi alap eszközeinek felhasználási feltételeit,
g)
azokat a feltételeket, amelyek mellett az alapítványi alap eszközeit felosztják abban az esetben, ha az alapítványi alap célja egy konkrét összeg összegyűjtéséhez kötött, és ha annak összegyűjtésére nem kerül sor, vagy ha az a cél, amelyre az alapítványi alapot létrehozták, megszűnt,
h)
az alapítványi alap eszközeinek felhasználásáról szóló zárójelentés vagy az alapítványi alap eszközeinek felhasználásáról szóló éves jelentés kellékeit, ha azt egy évet meghaladó időtartamra vagy határozatlan időre hozták létre.
(5)
Az alapítvány vagyonkezelője köteles az alapítványi alap létrehozásától számított 15 napon belül megküldeni a minisztériumnak a kuratórium határozatát vagy az alapítványi alap létrehozásáról szóló írásbeli szerződést.
TRETIA ČASŤ
HARMADIK RÉSZ
ZRUŠENIE A ZÁNIK NADÁCIE
Az alapítvány megszüntetése és megszűnése
Zrušenie nadácie
Az alapítvány megszüntetése
§ 14
Nadácia sa zrušuje
a)
uplynutím doby, na akú bola založená,
b)
dosiahnutím verejnoprospešného účelu, na aký bola založená,
c)
rozhodnutím správnej rady o zrušení nadácie,
d)
rozhodnutím súdu o zrušení nadácie,
e)
vyhlásením konkurzu alebo zamietnutím návrhu na vyhlásenie konkurzu pre nedostatok majetku,
f)
rozhodnutím zakladateľov alebo dohodou zakladateľov, ak je správna rada nefunkčná najmenej jeden rok.
14. §
Az alapítvány megszűnik
a)
annak az időtartamnak a leteltével, amelyre alapították,
b)
annak a közhasznú célnak az elérésével, amelyre alapították,
c)
a kuratórium alapítvány megszüntetéséről szóló határozatával,
d)
a bíróság alapítvány megszüntetéséről szóló határozatával,
e)
csődeljárás kihirdetésével vagy a csődeljárás iránti kérelem vagyonhiány miatti elutasításával,
f)
az alapítók határozatával vagy az alapítók megállapodásával, ha a kuratórium legalább egy éve működésképtelen.
§ 15
(1)
Súd na návrh zakladateľa, ministerstva alebo osoby, ktorá osvedčí právny záujem, nadáciu zruší a nariadi jej likvidáciu, ak
a)
sa zníži jej nadačné imanie,
b)
v lehote určenej v rozhodnutí o uložení pokuty podľa § 36 ods. 5 nadácia neuloží výročnú správu do verejnej časti registra účtovných závierok,1e)
c)
nadácia porušuje ustanovenie § 29 ods. 3,
d)
neboli zvolené orgány nadácie, ktorým sa skončilo funkčné obdobie pred viac ako šiestimi mesiacmi, alebo orgány nadácie neboli doplnené na požadovaný počet,
e)
nadácia po čas dlhší ako jeden rok nevykonáva nadačnú činnosť podľa § 2 ods. 6,
f)
nadácia používa majetok v rozpore s týmto zákonom alebo s nadačnou listinou.
(2)
Súd na návrh zakladateľa, ministerstva alebo osoby, ktorá osvedčí právny záujem, môže zrušiť nadáciu alebo nariadiť jej likvidáciu, ak nadácia iným závažným spôsobom alebo opakovane porušila ustanovenia tohto zákona.
15. §
(1)
A bíróság az alapító, a minisztérium vagy a jogi érdekeltségét igazoló személy indítványára megszünteti az alapítványt és elrendeli annak felszámolását, ha
a)
az alapítványi törzsvagyona csökken,
b)
az alapítvány a 36. § 5. bek. szerinti bírság kiszabásáról szóló határozatban meghatározott határidőn belül nem helyezi letétbe az éves jelentést a beszámolók nyilvántartásának nyilvános részében,1e)
c)
az alapítvány megsérti a 29. § (3) bekezdésének rendelkezését,
d)
nem választották meg az alapítvány azon szerveit, amelyek megbízatási ideje több mint hat hónapja lejárt, vagy az alapítvány szerveit nem egészítették ki a szükséges létszámra,
e)
az alapítvány egy évnél hosszabb ideig nem végez alapítványi tevékenységet a 2. § (6) bekezdése szerint,
f)
az alapítvány a vagyont e törvénnyel vagy az alapító okirattal ellentétesen használja.
(2)
A bíróság az alapító, a minisztérium vagy a jogi érdekeltségét igazoló személy indítványára megszüntetheti az alapítványt vagy elrendelheti annak felszámolását, ha az alapítvány más súlyos módon vagy ismételten megsértette e törvény rendelkezéseit.
§ 16
Zánik nadácie
(1)
Nadácia zaniká dňom výmazu nadácie z registra. Jej zániku predchádza zrušenie s likvidáciou alebo bez likvidácie.
(2)
Likvidácia sa nevyžaduje, ak
a)
majetok a záväzky nadácie po jej zániku prechádzajú na inú nadáciu,
b)
sa zamietol návrh na vyhlásenie konkurzu pre nedostatok majetku,
c)
po skončení konkurzného konania nezostane nadácii nijaký majetok.
16. §
Az alapítvány megszűnése
(1)
Az alapítvány a nyilvántartásból való törlésének napjával szűnik meg. Megszűnését felszámolással vagy felszámolás nélküli megszüntetés előzi meg.
(2)
Nincs szükség felszámolásra, ha
a)
az alapítvány vagyona és kötelezettségei annak megszűnése után másik alapítványra szállnak át,
b)
vagyoni fedezet hiányában elutasították a csődeljárás kihirdetésére irányuló indítványt,
c)
a csődeljárás befejezése után az alapítványnak nem marad vagyona.
§ 17
Zrušenie nadácie bez likvidácie
(1)
Nadácia sa môže zlúčiť len s inou nadáciou na základe písomnej zmluvy o zlúčení, ak to nadačné listiny týchto nadácií nezakazujú.
(2)
Zmluva o zlúčení obsahuje označenie zmluvných strán a údaje o majetku, záväzkoch, právach a povinnostiach nadácie, ktorá sa zlučuje. Zmluva o zlúčení musí byť podpísaná štatutárnym orgánom zlučovaných nadácií. Nadačné imanie nadácie, ktorá preberá majetok a záväzky zlučovanej nadácie, musí sa zvýšiť o nadačné imanie zlučovanej nadácie.
(3)
Návrh na výmaz zlučovanej nadácie z registra predkladá jej štatutárny orgán, ktorého pravosť podpisu na návrhu musí byť úradne osvedčená. K návrhu na výmaz zlučovanej nadácie z registra sa predloží zmluva o zlúčení, rozhodnutie správnej rady o zrušení nadácie bez likvidácie a rozhodnutie zakladateľa, ak rozhodol o zrušení nadácie.
(4)
Dňom výmazu zlučovanej nadácie z registra prechádza majetok, ako aj práva a povinnosti zlučovanej nadácie na nadáciu, s ktorou sa zlúčila.
(5)
Pri splynutí prechádza majetok zaniknutých nadácií na nadáciu, ktorá vznikla splynutím.
(6)
Nadácia sa môže premeniť na neinvestičný fond. Pri premene zaniká doterajšia nadácia bez likvidácie, ak sú ku dňu podania návrhu na výmaz nadácie z registra splnené náležitosti na vznik neinvestičného fondu.
(7)
Pri premene nadácie prechádza nadačné imanie na inú nadáciu alebo na obec, v ktorej má zaniknutá nadácia sídlo.
(8)
Ministerstvo vykoná výmaz zrušovanej nadácie z registra a zápis zmeny nadácie, ktorá prevzala majetok a záväzky zrušovanej nadácie k tomu istému dňu.
17. §
Az alapítvány megszüntetése felszámolás nélkül
(1)
Az alapítvány csak másik alapítvánnyal egyesülhet írásbeli egyesülési szerződés alapján, ha azt ezen alapítványok alapító okiratai nem tiltják.
(2)
Az egyesülési szerződés tartalmazza a szerződő felek megjelölését és az egyesülő alapítvány vagyonára, kötelezettségeire, jogaira és kötelességeire vonatkozó adatokat. Az egyesülési szerződést az egyesülő alapítványok statutáris szervének kell aláírnia. Az egyesülő alapítvány vagyonát és kötelezettségeit átvevő alapítvány alapítványi vagyonát meg kell növelni az egyesülő alapítvány alapítványi vagyonával.
(3)
Az egyesülő alapítvány nyilvántartásból való törlésére irányuló indítványt annak statutáris szerve nyújtja be, amelynek az indítványon szereplő aláírásának hitelességét hivatalosan igazolni kell. Az egyesülő alapítvány nyilvántartásból való törlésére irányuló indítványhoz csatolni kell az egyesülési szerződést, a kuratórium határozatát az alapítvány felszámolás nélküli megszüntetéséről és az alapító határozatát, ha ő döntött az alapítvány megszüntetéséről.
(4)
Az egyesülő alapítvány nyilvántartásból való törlésének napjával az egyesülő alapítvány vagyona, valamint jogai és kötelezettségei átszállnak arra az alapítványra, amellyel egyesült.
(5)
Összeolvadás esetén a megszűnt alapítványok vagyona az összeolvadással létrejött alapítványra száll át.
(6)
Az alapítvány nem beruházási alappá alakulhat át. Az átalakulás során a korábbi alapítvány felszámolás nélkül szűnik meg, ha az alapítvány nyilvántartásból való törlésére irányuló indítvány benyújtásának napján teljesülnek a nem beruházási alap létrehozásának feltételei.
(7)
Az alapítvány átalakulása esetén az alapítványi vagyon egy másik alapítványra vagy arra a községre száll át, ahol a megszűnt alapítványnak székhelye van.
(8)
A minisztérium a megszüntetett alapítvány nyilvántartásból való törlését és a megszüntetett alapítvány vagyonát és kötelezettségeit átvevő alapítvány változásának bejegyzését ugyanazon a napon végzi el.
§ 18
Zrušenie nadácie s likvidáciou
(1)
Vstup nadácie do likvidácie sa zapisuje do registra. Počas likvidácie sa používa názov nadácie s dodatkom "v likvidácii".
(2)
Zápisom vstupu nadácie do likvidácie do registra prechádza pôsobnosť správcu nadácie konať v mene nadácie na likvidátora zapísaného v registri.
(3)
Likvidátora vymenúva správna rada, ak tento zákon neustanovuje inak. Ak nie je likvidátor vymenovaný bez zbytočného odkladu, vymenuje ho súd. Pri likvidácii nadácie na základe rozhodnutia súdu vymenuje likvidátora súd, ktorý rozhodol o likvidácii.
(4)
Za výkon svojej pôsobnosti zodpovedá likvidátor tým istým spôsobom ako správca nadácie.
(5)
Likvidátor robí v mene nadácie iba úkony smerujúce k likvidácii nadácie.
(6)
Ak likvidátor zistí predĺženie nadácie, bez zbytočného odkladu podá návrh na vyhlásenie konkurzu.
(7)
Likvidátor zostaví ku dňu vstupu nadácie do likvidácie likvidačnú účtovnú súvahu a je povinný zaslať prehľad o majetku a záväzkoch nadácie všetkým členom správnej rady.
(8)
Ku dňu skončenia likvidácie zostaví likvidátor účtovnú závierku a predloží ju správnej rade na schválenie spolu s konečnou správou o priebehu likvidácie a s návrhom na rozdelenie majetkového zostatku.
(9)
Likvidátor je povinný likvidačný zostatok ponúknuť inej nadácii alebo obci, v ktorej mala zrušená nadácia sídlo. Ak obec likvidačný zostatok prijme, môže ho použiť iba na verejnoprospešný účel. Majetok, ktorý tvorí nadačné imanie, môže byť ponúknutý iba inej nadácii, ktorá je registrovaná podľa tohto zákona.
(10)
Do 30 dní od skončenia likvidácie podá likvidátor návrh na výmaz nadácie z registra.
(11)
Odmenu likvidátora určuje orgán, ktorý ho vymenoval.
(12)
Podľa ustanovení odsekov 1 až 11 sa postupuje aj vtedy, ak bola nadácia zrušená rozhodnutím súdu v trestnom konaní.
18. §
Az alapítvány megszüntetése felszámolással
(1)
Az alapítvány felszámolás alá kerülését be kell jegyezni a nyilvántartásba. A felszámolás ideje alatt az alapítvány nevét a „felszámolás alatt” toldattal kell használni.
(2)
Az alapítvány felszámolás alá kerülésének nyilvántartásba vételével az alapítványi vagyonkezelőnek az alapítvány nevében való eljárási hatásköre a nyilvántartásba bejegyzett végelszámolóra száll át.
(3)
A végelszámolót a kuratórium nevezi ki, ha e törvény másként nem rendelkezik. Ha a végelszámolót nem nevezik ki felesleges késedelem nélkül, a bíróság nevezi ki. Az alapítvány bírósági határozat alapján történő felszámolása esetén a végelszámolót a felszámolásról döntő bíróság nevezi ki.
(4)
Hatáskörének gyakorlásáért a végelszámoló ugyanúgy felel, mint az alapítványi vagyonkezelő.
(5)
A végelszámoló az alapítvány nevében csak az alapítvány felszámolására irányuló cselekményeket végezhet.
(6)
Ha a végelszámoló megállapítja az alapítvány eladósodottságát, felesleges késedelem nélkül csődeljárás kihirdetésére irányuló indítványt nyújt be.
(7)
A végelszámoló az alapítvány felszámolás alá kerülésének napjával felszámolási mérleget készít, és köteles kimutatást küldeni az alapítvány vagyonáról és kötelezettségeiről a kuratórium minden tagjának.
(8)
A felszámolás befejezésének napjával a végelszámoló számviteli beszámolót készít, és azt jóváhagyásra a kuratórium elé terjeszti a felszámolás lefolyásáról szóló zárójelentéssel és a megmaradt vagyon felosztására vonatkozó javaslattal együtt.
(9)
A végelszámoló köteles a felszámolási maradványt felajánlani egy másik alapítványnak vagy annak a községnek, ahol a megszüntetett alapítványnak székhelye volt. Ha a község a felszámolási maradványt elfogadja, azt csak közhasznú célra használhatja fel. Az alapítványi vagyont képező vagyont csak másik, e törvény szerint bejegyzett alapítványnak lehet felajánlani.
(10)
A felszámolás befejezésétől számított 30 napon belül a végelszámoló indítványt nyújt be az alapítvány nyilvántartásból való törlésére.
(11)
A végelszámoló javadalmazását az a szerv határozza meg, amely őt kinevezte.
(12)
Az (1)–(11) bekezdések rendelkezései szerint kell eljárni akkor is, ha az alapítványt a bíróság büntetőeljárásban meghozott ítéletével szüntették meg.
ŠTVRTÁ ČASŤ
NEGYEDIK RÉSZ
ORGÁNY NADÁCIE A ICH PRÁVOMOCI
Az alapítvány szervei és hatáskörük
§ 19
Orgány nadácie
(1)
Orgánmi nadácie sú
a)
správna rada,
b)
správca nadácie,
c)
dozorná rada, ak je majetok nadácie vyšší ako 165 969 eur, v ostatných prípadoch, ak tak ustanoví nadačná listina,
d)
revízor, ak nie je ustanovená dozorná rada,
e)
iný orgán, ak to ustanoví nadačná listina.
(2)
Členovia orgánov nadácie sú povinní svoju činnosť vykonávať tak, aby neboli poškodzované záujmy nadácie; nesmú majetok nadácie využívať na osobné ciele. Členovia orgánov nadácie musia byť bezúhonní a v plnom rozsahu spôsobilí na právne úkony. Za bezúhonného na účely tohto zákona sa nepovažuje ten, kto bol právoplatne odsúdený za úmyselný trestný čin. Bezúhonnosť sa preukazuje výpisom z registra trestov. Na účel preukázania bezúhonnosti poskytne člen orgánu nadácie údaje potrebné na vyžiadanie výpisu z registra trestov.1b) Údaje podľa piatej vety ministerstvo bezodkladne zašle v elektronickej podobe prostredníctvom elektronickej komunikácie Generálnej prokuratúre Slovenskej republiky na vydanie výpisu z registra trestov.
19. §
Az alapítvány szervei
(1)
Az alapítvány szervei
a)
igazgatótanács,
b)
az alapítványi vagyonkezelő,
c)
felügyelőbizottság, ha az alapítvány vagyona meghaladja a 165 969 eurót, egyéb esetekben, ha az alapító okirat így rendelkezik,
d)
revizor, ha nincs felügyelőbizottság létrehozva,
e)
más szerv, ha az alapító okirat így rendelkezik.
(2)
Az alapítvány szerveinek tagjai kötelesek tevékenységüket úgy végezni, hogy az alapítvány érdekei ne sérüljenek; az alapítvány vagyonát nem használhatják fel személyes célokra. Az alapítvány szerveinek tagjainak feddhetetleneknek kell lenniük és teljes jogi cselekvőképességgel kell rendelkezniük. E törvény alkalmazásában nem tekinthető feddhetetlennek az, akit szándékos bűncselekményért jogerősen elítéltek. A feddhetetlenséget erkölcsi bizonyítvánnyal kell igazolni. A feddhetetlenség igazolása céljából az alapítvány szervének tagja megadja az erkölcsi bizonyítvány kikéréséhez szükséges adatokat.1b) Az ötödik mondat szerinti adatokat a minisztérium haladéktalanul, elektronikus formában, elektronikus kommunikáció útján megküldi a Szlovák Köztársaság Legfőbb Ügyészségének az erkölcsi bizonyítvány kiadása céljából.
Správna rada
Igazgatótanács
§ 20
(1)
Správna rada je najvyšší orgán nadácie.
(2)
Správna rada
a)
rozhoduje o zrušení nadácie, ak to nevylučuje nadačná listina,
b)
volí a odvoláva predsedu a členov správnej rady, volí a odvoláva správcu nadácie a revízora, ak nadačná listina neustanovuje inak,
c)
rozhoduje o zmenách v nadačnej listine, ak to nezakazuje nadačná listina,
d)
vymenúva likvidátora,
e)
každoročne schvaľuje rozpočet nadácie, ktorý jej predkladá správca nadácie,
f)
rozhoduje o použití majetku nadácie v súlade s verejnoprospešným účelom nadácie a za podmienok ustanovených týmto zákonom a nadačnou listinou,
g)
rozhoduje o zvýšení nadačného imania, o zmenách v predmete nadačného imania,
h)
rozhoduje o vytvorení nadačného fondu, schvaľuje záverečnú správu o použití prostriedkov nadačného fondu alebo výročnú správu o použití prostriedkov nadačného fondu, ak bol vytvorený na čas presahujúci jeden rok alebo na neurčitý čas,
i)
určuje odmenu za výkon funkcie správcu nadácie.
(3)
Správna rada rozhoduje aj o ďalších skutočnostiach v rozsahu a za podmienok určených v nadačnej listine.
(4)
Správna rada je povinná písomne odôvodniť svoje rozhodnutie podľa odseku 2 písm. g).
20. §
(1)
A kuratórium az alapítvány legfőbb szerve.
(2)
A kuratórium
a)
dönt az alapítvány megszüntetéséről, ha azt az alapító okirat nem zárja ki,
b)
megválasztja és visszahívja a kuratórium elnökét és tagjait, megválasztja és visszahívja az alapítványi vagyonkezelőt és a revizort, ha az alapító okirat másként nem rendelkezik,
c)
dönt az alapító okirat módosításáról, ha azt az alapító okirat nem tiltja,
d)
kinevezi a végelszámolót,
e)
évente jóváhagyja az alapítvány költségvetését, amelyet az alapítványi vagyonkezelő terjeszt elé,
f)
dönt az alapítvány vagyonának felhasználásáról az alapítvány közhasznú céljával összhangban, valamint e törvényben és az alapító okiratban meghatározott feltételek szerint,
g)
dönt az alapítványi vagyon növeléséről, az alapítványi vagyon tárgyában bekövetkezett változásokról,
h)
dönt az alapítványi alap létrehozásáról, jóváhagyja az alapítványi alap pénzeszközeinek felhasználásáról szóló zárójelentést vagy az alapítványi alap pénzeszközeinek felhasználásáról szóló éves jelentést, ha azt egy évet meghaladó vagy határozatlan időre hozták létre,
i)
meghatározza az alapítványi vagyonkezelő tisztségének ellátásáért járó javadalmazást.
(3)
A kuratórium az alapító okiratban meghatározott terjedelemben és feltételek mellett további kérdésekről is dönt.
(4)
A kuratórium köteles írásban megindokolni a (2) bekezdés g) pontja szerinti határozatát.
§ 21
(1)
Správna rada má najmenej troch členov. Členom správnej rady môže byť len fyzická osoba, ktorá je v plnom rozsahu spôsobilá na právne úkony.
(2)
Členstvo v správnej rade je nezlučiteľné s funkciou správcu alebo člena iného orgánu (§ 19) tej istej nadácie.
(3)
Členom správnej rady nemôže byť osoba, ktorej sa poskytujú peňažné prostriedky z majetku nadácie.
(4)
Členstvo v správnej rade je neplatená funkcia. Člen správnej rady má nárok na náhradu výdavkov podľa osobitného predpisu,2) ktoré mu vznikli pri výkone tejto funkcie.
21. §
(1)
A kuratóriumnak legalább három tagja van. A kuratórium tagja csak olyan természetes személy lehet, aki teljes jogi cselekvőképességgel rendelkezik.
(2)
A kuratóriumi tagság összeférhetetlen ugyanazon alapítvány vagyonkezelői vagy más szervének (19. §) tagsági tisztségével.
(3)
A kuratórium tagja nem lehet olyan személy, akinek az alapítvány vagyonából pénzeszközöket nyújtanak.
(4)
A kuratóriumi tagság térítésmentes tisztség. A kuratórium tagja jogosult a külön jogszabály2) szerinti költségei megtérítésére, amelyek e tisztségének gyakorlása során merültek fel.
§ 22
(1)
Spôsob voľby členov správnej rady a dĺžku ich funkčného obdobia upravuje nadačná listina. Prvých členov správnej rady určí zakladateľ v nadačnej listine pri založení nadácie. Nadačná listina môže upraviť aj predpoklady na výkon členstva v správnej rade.
(2)
Na uvoľnené miesto člena správnej rady musí správna rada do 60 dní od uvoľnenia miesta zvoliť nového člena správnej rady na zvyšok funkčného obdobia alebo na ďalšie funkčné obdobie. Ak po uvoľnení miesta člena správnej rady klesne počet členov správnej rady pod troch členov, správna rada nemôže, s výnimkou voľby nových členov, až do času, kým nebude doplnená správna rada, prijať žiadne rozhodnutie.
(3)
Návrh na voľbu a odvolanie členov správnej rady môže podať každý člen správnej rady, ak nadačná listina neurčuje inak.
(4)
Členstvo v správnej rade zaniká
a)
uplynutím funkčného obdobia,
b)
písomným odstúpením doručeným správcovi nadácie alebo správnej rade,
c)
odvolaním správnou radou,
d)
smrťou.
22. §
(1)
A kuratórium tagjainak választási módját és megbízatási idejük hosszát az alapító okirat szabályozza. A kuratórium első tagjait az alapító jelöli ki az alapító okiratban az alapítvány létrehozásakor. Az alapító okirat a kuratóriumi tagság gyakorlásának feltételeit is szabályozhatja.
(2)
A kuratórium tagjának megüresedett helyére a kuratóriumnak a hely megüresedésétől számított 60 napon belül új tagot kell választania a megbízatási időszak hátralévő részére vagy a következő megbízatási időszakra. Ha a kuratórium egy tagjának helye megüresedik, és a kuratórium tagjainak száma három alá csökken, a kuratórium – az új tagok megválasztásának kivételével – a kuratórium kiegészítéséig nem hozhat határozatot.
(3)
A kuratórium tagjainak megválasztására és visszahívására irányuló indítványt a kuratórium bármely tagja benyújthatja, ha az alapító okirat másként nem rendelkezik.
(4)
A kuratóriumi tagság megszűnik
a)
a megbízatási időszak lejártával,
b)
az alapítványi vagyonkezelőnek vagy a kuratóriumnak kézbesített írásbeli lemondással,
c)
a kuratórium általi visszahívással,
d)
halállal.
§ 23
(1)
Správna rada volí zo svojich členov predsedu, ktorý zvoláva správnu radu a vedie zasadania správnej rady. Predseda môže zvolaním a vedením zasadania písomne poveriť iného člena správnej rady.
(2)
Na voľbu a odvolanie predsedu je potrebný súhlas nadpolovičnej väčšiny všetkých členov správnej rady.
23. §
(1)
A kuratórium tagjai közül elnököt választ, aki összehívja a kuratóriumot és vezeti a kuratórium üléseit. Az elnök az ülés összehívásával és vezetésével írásban megbízhatja a kuratórium egy másik tagját.
(2)
Az elnök megválasztásához és visszahívásához a kuratórium összes tagjának több mint felének a hozzájárulása szükséges.
§ 24
(1)
Ak nadačná listina neustanovuje inak, správna rada je schopná uznášať sa, ak je prítomná nadpolovičná väčšina jej členov. Na prijatie rozhodnutia je potrebný súhlas nadpolovičnej väčšiny prítomných členov.
(2)
Členovia správnej rady môžu prijímať rozhodnutia aj mimo zasadnutí správnej rady s výnimkou rozhodnutí podľa § 20 ods. 2 písm. a) a b). V takom prípade sa návrh uznesenia správnej rady predkladá jednotlivým členom na vyjadrenie s oznámením lehoty, v ktorej majú urobiť písomné vyjadrenie k návrhu. Ak sa člen nevyjadrí v uvedenej lehote, platí, že nesúhlasí s návrhom uznesenia. Výsledky hlasovania oznámi členom správnej rady predseda správnej rady.
24. §
(1)
Ha az alapító okirat másként nem rendelkezik, a kuratórium akkor határozatképes, ha tagjainak több mint fele jelen van. A határozat elfogadásához a jelen lévő tagok több mint felének a hozzájárulása szükséges.
(2)
A kuratórium tagjai a 20. § (2) bekezdésének a) és b) pontja szerinti határozatok kivételével a kuratórium ülésein kívül is hozhatnak határozatokat. Ebben az esetben a kuratórium határozattervezetét véleményezésre az egyes tagok elé terjesztik, közölve azt a határidőt, amelyen belül írásbeli nyilatkozatot kell tenniük a tervezetről. Ha a tag a megadott határidőn belül nem nyilatkozik, úgy tekintendő, hogy nem ért egyet a határozattervezettel. A szavazás eredményét a kuratórium elnöke közli a kuratórium tagjaival.
Správca nadácie
Az alapítványi vagyonkezelő
§ 25
(1)
Správca nadácie je štatutárny orgán nadácie, ktorý riadi činnosť nadácie a koná v jej mene. Rozhoduje o všetkých záležitostiach nadácie, ak nie sú týmto zákonom alebo nadačnou listinou vyhradené do pôsobnosti iných orgánov.
(2)
Správcu nadácie volí a odvoláva správna rada. Prvého správcu nadácie určí zakladateľ v nadačnej listine pri založení nadácie.
(3)
Ak nadačná listina neustanovuje inak, správna rada môže obmedziť právo správcu nadácie konať v mene nadácie. Tieto obmedzenia nie sú účinné voči tretím osobám.
(4)
Správca nadácie nesmie byť členom správnej rady alebo iného orgánu nadácie. Je oprávnený zúčastňovať sa na zasadaniach správnej rady s poradným hlasom.
(5)
Za správcu nadácie môže byť zvolená fyzická osoba s trvalým pobytom alebo s dlhodobým pobytom na území Slovenskej republiky.
25. §
(1)
Az alapítványi vagyonkezelő az alapítvány statutáris szerve, amely irányítja az alapítvány tevékenységét és a nevében jár el. Dönt az alapítvány minden olyan ügyében, amelyet e törvény vagy az alapító okirat nem utal más szervek hatáskörébe.
(2)
Az alapítványi vagyonkezelőt a kuratórium választja és hívja vissza. Az első alapítványi vagyonkezelőt az alapító jelöli ki az alapító okiratban az alapítvány létrehozásakor.
(3)
Ha az alapító okirat másként nem rendelkezik, a kuratórium korlátozhatja az alapítványi vagyonkezelőnek az alapítvány nevében való eljárási jogát. Ezek a korlátozások harmadik személyekkel szemben nem hatályosak.
(4)
Az alapítványi vagyonkezelő nem lehet a kuratórium vagy az alapítvány más szervének tagja. Jogosult a kuratórium ülésein tanácskozási joggal részt venni.
(5)
Alapítványi vagyonkezelőnek a Szlovák Köztársaság területén állandó vagy tartós tartózkodási hellyel rendelkező természetes személy választható.
§ 26
(1)
Správna rada odvolá správcu nadácie, ak
a)
bol právoplatným rozsudkom súdu odsúdený za úmyselný trestný čin alebo ak bol právoplatne odsúdený za trestný čin a súd nerozhodol v jeho prípade o podmienečnom odložení výkonu trestu odňatia slobody,
b)
stratil spôsobilosť na právne úkony alebo jeho spôsobilosť na právne úkony bola obmedzená.
(2)
Správna rada môže odvolať správcu nadácie, ak
a)
nie je schopný podľa lekárskeho posudku zo zdravotných dôvodov vykonávať túto funkciu dlhšie ako šesť mesiacov,
b)
neplní povinnosti správcu nadácie a v určenej lehote neurobí nápravu ani po písomnom upozornení správnej rady,
c)
stratil dôveru členov správnej rady.
(3)
Správca nadácie sa môže bez udania dôvodu písomne vzdať svojej funkcie.
(4)
Ak správna rada odvolá správcu nadácie podľa odsekov 1 a 2 alebo ak sa správca nadácie vzdá funkcie podľa odseku 3, musí správna rada do 30 dní od uvoľnenia miesta zvoliť nového správcu nadácie. Do zvolenia správcu nadácie koná v mene nadácie predseda správnej rady, ktorý môže urobiť len také úkony, ktoré nepripúšťajú odklad.
(5)
Na voľbu a odvolanie správcu nadácie je potrebný súhlas nadpolovičnej väčšiny všetkých členov správnej rady. V prípade odvolania správcu nadácie podľa odseku 2 písm. c) je potrebná dvojtretinová väčšina všetkých členov správnej rady.
(6)
Návrh na voľbu a odvolanie správcu nadácie môže podať každý člen správnej rady.
26. §
(1)
A kuratórium visszahívja az alapítványi vagyonkezelőt, ha
a)
a bíróság jogerős ítéletével szándékos bűncselekményért elítélték, vagy ha bűncselekményért jogerősen elítélték, és a bíróság az esetében nem döntött a szabadságvesztés-büntetés végrehajtásának feltételes elhalasztásáról,
b)
elvesztette jogi cselekvőképességét vagy jogi cselekvőképességét korlátozták.
(2)
A kuratórium visszahívhatja az alapítványi vagyonkezelőt, ha
a)
orvosi szakvélemény szerint egészségügyi okokból hat hónapnál hosszabb ideig képtelen ellátni ezt a tisztséget,
b)
nem teljesíti az alapítványi vagyonkezelői kötelezettségeit, és a kuratórium írásbeli figyelmeztetése után sem tesz korrekciót a megadott határidőn belül,
c)
elvesztette a kuratórium tagjainak bizalmát.
(3)
Az alapítványi vagyonkezelő indoklás nélkül írásban lemondhat tisztségéről.
(4)
Ha a kuratórium az (1) és (2) bekezdés szerint visszahívja az alapítványi vagyonkezelőt, vagy ha az alapítványi vagyonkezelő a (3) bekezdés szerint lemond tisztségéről, a kuratóriumnak a hely megüresedésétől számított 30 napon belül új alapítványi vagyonkezelőt kell választania. Az alapítványi vagyonkezelő megválasztásáig a kuratórium elnöke jár el az alapítvány nevében, aki csak halaszthatatlan intézkedéseket tehet.
(5)
Az alapítványi vagyonkezelő megválasztásához és visszahívásához a kuratórium összes tagjának több mint felének a hozzájárulása szükséges. Az alapítványi vagyonkezelő (2) bekezdés c) pontja szerinti visszahívása esetén a kuratórium összes tagjának kétharmados többsége szükséges.
(6)
Az alapítványi vagyonkezelő megválasztására és visszahívására irányuló indítványt a kuratórium bármely tagja benyújthatja.
§ 27
Dozorná rada (revízor)
(1)
Dozorná rada (revízor) je kontrolný orgán nadácie.
(2)
Členov dozornej rady (revízora) volí a odvoláva správna rada. Pre spôsob ustanovenia dozornej rady a pre členstvo v dozornej rade platia primerane ustanovenia o správnej rade. Pre revízora platia primerane ustanovenia o správcovi nadácie. Funkčné obdobie revízora je trojročné.
(3)
Členovia dozornej rady (revízor) sú oprávnení nahliadať do všetkých dokladov a záznamov týkajúcich sa činnosti nadácie a kontrolovať, či je účtovníctvo vedené v súlade s osobitným predpisom, či nadácia uskutočňuje svoju činnosť v súlade so všeobecne záväznými právnymi predpismi a nadačnou listinou.
(4)
Dozorná rada (revízor) najmä
a)
kontroluje vedenie účtovníctva,
b)
schvaľuje účtovnú závierku a výročnú správu nadácie,
c)
upozorňuje správnu radu na zistené nedostatky a podáva návrhy na ich odstránenie.
27. §
Felügyelőbizottság (revizor)
(1)
A felügyelőbizottság (revizor) az alapítvány ellenőrző szerve.
(2)
A felügyelőbizottság tagjait (a revizort) a kuratórium választja és hívja vissza. A felügyelőbizottság létrehozásának módjára és a felügyelőbizottsági tagságra megfelelően alkalmazandók a kuratóriumra vonatkozó rendelkezések. A revizorra megfelelően alkalmazandók az alapítványi vagyonkezelőre vonatkozó rendelkezések. A revizor megbízatási ideje három év.
(3)
A felügyelő bizottság tagjai (a revizor) jogosultak betekinteni az alapítvány tevékenységére vonatkozó valamennyi okiratba és nyilvántartásba, és ellenőrizni, hogy a könyvelés vezetésére a külön jogszabállyal összhangban kerül-e sor, illetve hogy az alapítvány a tevékenységét az általánosan kötelező érvényű jogszabályokkal és az alapító okirattal összhangban végzi-e.
(4)
A felügyelő bizottság (a revizor) különösen
a)
ellenőrzi a könyvelés vezetését,
b)
jóváhagyja az alapítvány beszámolóját és éves jelentését,
c)
figyelmezteti az igazgatótanácsot a feltárt hiányosságokra, és javaslatokat tesz azok megszüntetésére.
PIATA ČASŤ
ÖTÖDIK RÉSZ
POUŽITIE MAJETKU NADÁCIE
Az alapítvány vagyonának felhasználása
§ 28
Výdavky (náklady) nadácie
(1)
Majetok nadácie sa môže použiť len v súlade s verejnoprospešným účelom a podmienkami určenými v nadačnej listine a na úhradu výdavkov (nákladov) na správu nadácie. Výšku výdavkov (nákladov) na správu nadácie určí správna rada každoročne v miere nevyhnutnej na zabezpečenie činnosti nadácie.
(2)
Výdavky (náklady) na správu nadácie zahŕňajú výdavky (náklady) na
a)
ochranu a zhodnotenie majetku nadácie,
b)
propagáciu verejnoprospešného účelu nadácie alebo účelu nadačného fondu,
c)
prevádzku nadácie,
d)
odmenu za výkon funkcie správcu,
e)
náhrady výdavkov podľa osobitného predpisu,2)
f)
mzdové náklady,
g)
na prevádzku charitatívnej lotérie,2a)
h)
iné náklady na ostatné činnosti spojené s prevádzkou nadácie.
(3)
V nadačnej listine možno ustanoviť podrobnejšie členenie nákladov ako v odseku 2.
(4)
Výdavky (náklady) na správu nadácie musí viesť nadácia oddelene.
28. §
Az alapítvány kiadásai (költségei)
(1)
Az alapítvány vagyona kizárólag a közhasznú céllal és az alapító okiratban meghatározott feltételekkel összhangban, valamint az alapítvány igazgatási kiadásainak (költségeinek) fedezésére használható fel. Az alapítvány igazgatási kiadásainak (költségeinek) összegét a kuratórium évente határozza meg az alapítvány működésének biztosításához szükséges mértékben.
(2)
Az alapítvány igazgatási kiadásai (költségei) magukban foglalják a következőkre fordított kiadásokat (költségeket):
a)
az alapítvány vagyonának védelme és értéknövelése,
b)
az alapítvány közhasznú céljának vagy az alapítványi alap céljának népszerűsítése,
c)
az alapítvány működtetése,
d)
a vagyonkezelői tisztség ellátásáért járó javadalmazás,
e)
a külön jogszabály szerinti költségtérítések,2)
f)
bérköltségek,
g)
jótékonysági lottó működtetése,2a)
h)
az alapítvány működésével kapcsolatos egyéb tevékenységek egyéb költségei.
(3)
Az alapító okiratban a (2) bekezdésben foglaltaknál
(4)
Az alapítvány az igazgatási kiadásokat (költségeket) elkülönítve köteles nyilvántartani.
§ 29
Iné použitie majetku nadácie
(1)
Nadácia nemôže podnikať s výnimkou prevádzkovania charitatívnej lotérie,2a) prenechania nehnuteľností do nájmu, organizovania kultúrnych, vzdelávacích, spoločenských alebo športových akcií, ak touto činnosťou účinnejšie využije svoj majetok a táto činnosť bude v súlade s verejnoprospešným účelom nadácie.
(2)
Nadácia nemôže uzatvárať zmluvu o tichom spoločenstve.
(3)
Majetok nadácie sa nesmie použiť na financovanie činnosti politických strán a politických hnutí, ani na prospech kandidáta na volenú funkciu.3)
29. §
Az alapítvány vagyonának egyéb felhasználása
(1)
Az alapítvány nem folytathat vállalkozási tevékenységet, kivéve a jótékonysági lottó működtetését,2a) ingatlanok bérbeadását, kulturális, oktatási, társadalmi vagy sportrendezvények szervezését, amennyiben e tevékenységgel hatékonyabban hasznosítja vagyonát, és e tevékenység összhangban van az alapítvány közhasznú céljával.
(2)
Az alapítvány nem köthet csendestársi szerződést.
(3)
Az alapítvány vagyona nem használható fel politikai pártok és politikai mozgalmak tevékenységének finanszírozására, sem választott tisztségre jelölt személy javára.3)
§ 30
Použitie nadačného imania
(1)
Majetok, ktorý tvorí nadačné imanie (§ 3 ods. 2), nemožno darovať, vložiť ako vklad do obchodnej spoločnosti, zaťažiť ani použiť na zabezpečenie záväzkov nadácie, ani na zabezpečenie záväzkov tretích osôb.
(2)
Nadácia je povinná uložiť peňažné prostriedky, ktoré sú súčasťou nadačného imania, na účet v banke alebo v pobočke zahraničnej banky,4) ktorá má bankové povolenie na území Slovenskej republiky.
(3)
Peňažné prostriedky, ktoré sú súčasťou nadačného imania, môže nadácia použiť len na kúpu
a)
štátnych dlhopisov a štátnych pokladničných poukážok,
b)
cenných papierov prijatých na trh kótovaných cenných papierov a podielov listov otvorených podielových fondov,
c)
hypotekárnych záložných listov a krytých dlhopisov podľa osobitného predpisu,4a)
d)
vkladových listov, vkladových certifikátov a depozitných certifikátov,
e)
nehnuteľností.
30. §
Az alapítványi tőke felhasználása
(1)
Az alapítványi tőkét képező vagyon (§ 3. bek. (2)) nem ajándékozható, nem vihető be gazdasági társaságba apportként, nem terhelhető meg, és nem használható fel sem az alapítvány, sem harmadik személyek kötelezettségeinek biztosítására.
(2)
Az alapítvány köteles az alapítványi tőke részét képező pénzeszközöket a Szlovák Köztársaság területén banki engedéllyel rendelkező banknál vagy külföldi bank fiókjában4) vezetett számlán elhelyezni.
(3)
Az alapítványi tőke részét képező pénzeszközöket az alapítvány kizárólag a következők vásárlására használhatja fel:
a)
államkötvények és állami kincstárjegyek,
b)
tőzsdén jegyzett értékpapírok piacára bevezetett értékpapírok és nyíltvégű befektetési alapok befektetési jegyei,
c)
jelzáloglevelek és fedezett kötvények külön jogszabály szerint,4a)
d)
letéti jegyek, betéti igazolások és letéti igazolások,
e)
ingatlanok.
§ 31
Zodpovednosť za záväzky nadácie
(1)
Nadácia zodpovedá za svoje záväzky celým svojím majetkom okrem prostriedkov nadačného fondu vytvoreného na plnenie individuálne určenej humanitnej pomoci pre jednotlivca alebo skupinu osôb, ktoré sa ocitli v ohrození života alebo ktoré potrebujú naliehavú pomoc pri postihnutí živelnou pohromou.
(2)
Ak správca nadácie nezašle ministerstvu podľa § 13 ods. 5 písomnú zmluvu alebo rozhodnutie správnej rady o vytvorení nadačného fondu vytvoreného na plnenie individuálne určenej humanitnej pomoci pre jednotlivca alebo skupinu osôb, ktoré sa ocitli v ohrození života alebo ktoré potrebujú naliehavú pomoc pri postihnutí živelnou pohromou, nadácia zodpovedá za svoje záväzky aj prostriedkami tohto nadačného fondu.
31. §
Felelősség az alapítvány kötelezettségeiért
(1)
Az alapítvány a kötelezettségeiért teljes vagyonával felel, kivéve az egyén vagy személyek csoportja számára, akik életveszélybe kerültek vagy természeti katasztrófa sújtotta őket és sürgős segítségre szorulnak, egyénileg meghatározott humanitárius segítségnyújtás teljesítésére létrehozott alapítványi alap eszközeit.
(2)
Amennyiben az alapítvány vagyonkezelője a 13. § (5) bekezdése szerint nem küldi meg a minisztériumnak az egyén vagy személyek csoportja számára, akik életveszélybe kerültek vagy természeti katasztrófa sújtotta őket és sürgős segítségre szorulnak, egyénileg meghatározott humanitárius segítségnyújtás teljesítésére létrehozott alapítványi alap létrehozásáról szóló írásbeli szerződést vagy a kuratórium határozatát, az alapítvány a kötelezettségeiért ezen alapítványi alap eszközeivel is felel.
Účelová viazanosť prostriedkov
Az eszközök célhoz kötöttsége
§ 32
(1)
Ak hodnota daru alebo výška príspevku presiahne 331 eur, je nadácia povinná oznámiť darcovi presnú špecifikáciu jeho použitia do 60 dní odo dňa použitia tohto daru alebo príspevku, ak darca neustanoví inak.
(2)
Ak darca poskytol nadácii dar alebo príspevok na konkrétny verejnoprospešný účel, nadácia je oprávnená použiť ho na iný účel len s predchádzajúcim súhlasom tohto darcu.
32. §
(1)
Ha az adomány értéke vagy a hozzájárulás összege meghaladja a 331 eurót, az alapítvány köteles az adományozót az adomány vagy hozzájárulás felhasználásától számított 60 napon belül tájékoztatni annak pontos felhasználásáról, hacsak az adományozó másként nem rendelkezik.
(2)
Ha az adományozó az alapítványnak konkrét közhasznú célra adott adományt vagy hozzájárulást, az alapítvány azt más célra csak az adományozó előzetes hozzájárulásával használhatja fel.
§ 33
(1)
Fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorej nadácia poskytla prostriedky, je povinná použiť tieto prostriedky len na verejnoprospešný účel, na ktorý jej boli poskytnuté, a na požiadanie preukázať nadácii, ako prostriedky použila.
(2)
Fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá nesplní povinnosť podľa odseku 1, je povinná poskytnuté prostriedky bezodkladne vrátiť nadácii.
(3)
Fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorej boli prostriedky nadácie poskytnuté v rozpore s týmto zákonom, je povinná tieto prostriedky vrátiť.
(4)
Prostriedky nadácie určené na plnenie jej verejnoprospešného účelu nemožno poskytnúť zakladateľovi, členovi správnej rady, správcovi nadácie, ani členovi iného orgánu nadácie a im blízkym osobám.5) To neplatí, ak ide o poskytnutie prostriedkov z nadačného fondu vytvoreného na plnenie individuálne určenej humanitnej pomoci pre jednotlivca alebo skupinu osôb, ktoré sa ocitli v ohrození života alebo ktoré potrebujú naliehavú pomoc pri postihnutí živelnou pohromou.
33. §
(1)
Az a természetes vagy jogi személy, akinek az alapítvány eszközöket nyújtott, köteles ezeket az eszközöket kizárólag arra a közhasznú célra felhasználni, amelyre azokat kapta, és kérésre igazolni az alapítványnak, hogyan használta fel az eszközöket.
(2)
Az a természetes vagy jogi személy, aki nem tesz eleget az (1) bekezdés szerinti kötelezettségének, köteles a nyújtott eszközöket haladéktalanul visszaszolgáltatni az alapítványnak.
(3)
Az a természetes vagy jogi személy, akinek az alapítvány eszközeit e törvénnyel ellentétesen nyújtották, köteles ezeket az eszközöket visszaszolgáltatni.
(4)
Az alapítvány közhasznú céljának teljesítésére szánt eszközök nem nyújthatók az alapítónak, a kuratórium tagjának, az alapítvány vagyonkezelőjének, sem az alapítvány más szervének tagjának és a hozzájuk közel álló személyeknek.5) Ez nem érvényes, ha az egyén vagy személyek csoportja számára, akik életveszélybe kerültek vagy természeti katasztrófa sújtotta őket és sürgős segítségre szorulnak, egyénileg meghatározott humanitárius segítségnyújtás teljesítésére létrehozott alapítványi alapból történik az eszköznyújtás.
ŠIESTA ČASŤ
HATODIK RÉSZ
ÚČTOVNÍCTVO A VÝROČNÁ SPRÁVA
SZÁMVITEL ÉS ÉVES JELENTÉS
§ 34
Účtovníctvo
(1)
Nadácia vedie účtovníctvo podľa osobitného predpisu.6)
(2)
Nadácia vedie vo svojom účtovníctve oddelene prostriedky nadačného fondu.
(3)
Nadácia je povinná mať účtovnú závierku a výročnú správu overenú štatutárnym audítorom,6a) ak
a)
príjem6b) verejných prostriedkov a podielov zaplatenej dane v účtovnom období, za ktoré je účtovná závierka zostavená, presiahne 200 000 eur, alebo
b)
všetky príjmy nadácie v účtovnom období, za ktoré je účtovná závierka zostavená, presiahnu 500 000 eur; tým nie je dotknutá povinnosť overenia účtovnej závierky podľa osobitného predpisu.6c)
34. §
Könyvelés
(1)
Az alapítvány a könyvelést külön jogszabály szerint vezeti.6)
(2)
Az alapítvány a könyvelésében az alapítványi alap eszközeit elkülönítve tartja nyilván.
(3)
Az alapítvány köteles a számviteli beszámolóját és éves jelentését könyvvizsgálóval6a) hitelesíttetni, ha
a)
a közpénzekből származó bevétele6b) és a befizetett adó részesedése abban a számviteli időszakban, amelyre a számviteli beszámoló készült, meghaladja a 200 000 eurót, vagy
b)
az alapítvány összes bevétele abban a számviteli időszakban, amelyre a számviteli beszámoló készült, meghaladja az 500 000 eurót; ez nem érinti a számviteli beszámoló külön jogszabály szerinti hitelesítésének kötelezettségét.6c)
§ 35
Výročná správa
(1)
Nadácia je po skončení kalendárneho roka povinná vypracovať výročnú správu v lehote určenej správnou radou alebo nadačnou listinou najneskôr do 30. júna nasledujúceho kalendárneho roka.
(2)
Výročná správa nadácie obsahuje
a)
prehľad činností vykonávaných v hodnotenom období s uvedením vzťahu k verejnoprospešnému účelu nadácie,
b)
ročnú účtovnú závierku, zhodnotenie základných údajov zahrnutých v nej a výrok štatutárneho audítora k ročnej účtovnej závierke,
c)
prehľad príjmov (výnosov) podľa zdrojov a ich pôvodu,
d)
prehľad o darcoch, ak hodnota darov alebo výška prostriedkov od toho istého darcu presahuje 331 eur,
e)
prehľad o fyzických osobách a právnických osobách, ktorým nadácia poskytla prostriedky na verejnoprospešný účel, na ktorý bola nadácia založená, a informáciu, akým spôsobom sa tieto prostriedky použili,
f)
celkové výdavky (náklady) v členení na výdavky podľa jednotlivých druhov činností nadácie a osobitne výšku výdavkov (nákladov) na správu nadácie vrátane rozhodnutia správnej rady podľa § 28 ods. 1 a v členení podľa § 28 ods. 2 a 3,
g)
zmeny vykonané v nadačnej listine a v zložení orgánov, ktoré nastali v hodnotenom období,
h)
odmenu za výkon funkcie správcu nadácie a iného orgánu, ak bol nadačnou listinou ustanovený,
i)
prehľad o činnosti nadačných fondov spolu s prehľadom o prostriedkoch nadačných fondov,
j)
ďalšie údaje, ktoré určí správna rada.
(3)
Ak sa po zverejnení výročnej správy zistia skutočnosti, ktoré sú dôvodom na jej opravu, je nadácia povinná túto opravu bezodkladne vykonať.
(4)
Nadácia uloží výročnú správu do verejnej časti registra účtovných závierok najneskôr do 15. júla.
35. §
Éves jelentés
(1)
Az alapítvány a naptári év befejezését követően köteles éves jelentést készíteni a kuratórium vagy az alapító okirat által meghatározott határidőn belül, legkésőbb a következő naptári év június 30-ig.
(2)
Az alapítvány éves jelentése tartalmazza
a)
az értékelt időszakban végzett tevékenységek áttekintését, feltüntetve az alapítvány közhasznú céljához való viszonyukat,
b)
az éves számviteli beszámolót, a benne foglalt alapvető adatok értékelését és a könyvvizsgáló záradékát az éves számviteli beszámolóhoz,
c)
a bevételek (hozamok) áttekintése források és azok eredete szerint,
d)
az adományozók áttekintése, ha ugyanattól az adományozótól származó adományok értéke vagy eszközök összege meghaladja a 331 eurót,
e)
azon természetes és jogi személyek áttekintését, akiknek az alapítvány eszközöket nyújtott arra a közhasznú célra, amelyre az alapítványt létrehozták, valamint tájékoztatást arról, hogy ezeket az eszközöket milyen módon használták fel,
f)
a teljes kiadásokat (költségeket) az alapítvány egyes tevékenységi körei szerinti bontásban, és külön az alapítvány igazgatására fordított kiadások (költségek) összegét, beleértve az igazgatótanács 28. § 1. bek. szerinti határozatát, és a 28. § 2. bek. és 3 szerinti bontásban,
g)
az alapító okiratban és a szervek összetételében a vizsgált időszakban végrehajtott változások,
h)
az alapítvány vagyonkezelője és más, az alapító okirat által létrehozott szerv tisztségének ellátásáért járó javadalmazást,
i)
az alapítványi alapok tevékenységének áttekintését, valamint az alapítványi alapok eszközeinek áttekintését,
j)
a kuratórium által meghatározott további adatokat.
(3)
Ha az éves jelentés közzétételét követően olyan tények jutnak tudomásra, amelyek annak helyesbítésére adnak okot, az alapítvány köteles ezt a helyesbítést haladéktalanul elvégezni.
(4)
Az alapítvány az éves jelentést legkésőbb július 15-ig letétbe helyezi a számviteli beszámolók nyilvántartásának nyilvános részében.
SIEDMA ČASŤ
HETEDIK RÉSZ
SPOLOČNÉ, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Közös, átmeneti és záró rendelkezések
§ 36
Pokuty
(1)
Ak nadácia neuloží výročnú správu podľa § 35 ods. 4, ministerstvo môže uložiť nadácii za porušenie tejto povinnosti pokutu do 1 000 eur.
(2)
Pri ukladaní pokuty a rozhodovaní o jej výške ministerstvo prihliada na závažnosť, dĺžku trvania a následky protiprávneho konania a opakované neplnenie alebo porušovanie povinností.
(3)
Pokutu možno uložiť do dvoch rokov odo dňa, keď sa ministerstvo o porušení povinnosti dozvedelo, najneskôr však do troch rokov odo dňa porušenia povinnosti.
(4)
Pokuta je splatná do 30 dní odo dňa nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia o uložení pokuty.
(5)
V rozhodnutí o uložení pokuty ministerstvo určí primeranú lehotu na uloženie výročnej správy, ktorá nesmie byť kratšia ako 30 dní.
(6)
Uložením pokuty podľa tohto zákona nie sú dotknuté ustanovenia o náhrade škody, ani nezanikajú povinnosti ustanovené týmto zákonom.
(7)
Výnos z pokút je príjmom štátneho rozpočtu.
36. §
Bírságok
(1)
Ha az alapítvány nem helyezi letétbe az éves jelentést a 35. § (4) bekezdése szerint, a minisztérium e kötelezettség megszegéséért 1 000 euróig terjedő bírságot szabhat ki az alapítványra.
(2)
A bírság kiszabásakor és annak összegéről való döntéskor a minisztérium figyelembe veszi a jogellenes cselekmény súlyosságát, időtartamát és következményeit, valamint a kötelezettségek ismételt nem teljesítését vagy megszegését.
(3)
A bírság attól a naptól számított két éven belül szabható ki, amikor a minisztérium a kötelezettségszegésről tudomást szerzett, de legkésőbb a kötelezettségszegés napjától számított három éven belül.
(4)
A bírság a kiszabásáról szóló határozat jogerőre emelkedésének napjától számított 30 napon belül esedékes.
(5)
A bírság kiszabásáról szóló határozatban a minisztérium méltányos határidőt szab meg az éves jelentés letétbe helyezésére, amely nem lehet rövidebb 30 napnál.
(6)
Az e törvény szerinti bírság kiszabása nem érinti a kártérítésre vonatkozó rendelkezéseket, és nem szünteti meg az e törvény által előírt kötelezettségeket.
(7)
A bírságokból származó bevétel az állami költségvetés bevétele.
§ 37
Dohľad
(1)
Ministerstvo dohliada, či nadácia plní verejnoprospešný účel, na ktorý bola založená. Na tento účel ministerstvo vyhodnocuje obsah výročnej správy.
(2)
Ak ministerstvo zistí nedostatky, vyzve nadáciu, aby v určenej lehote odstránila zistené nedostatky a súčasne informovala ministerstvo o prijatých opatreniach.
(3)
Ak nadácia nevykonala nápravu podľa § 36 ods. 5, ministerstvo podá návrh podľa § 15 ods. 1.
37. §
Felügyelet
(1)
A minisztérium felügyeli, hogy az alapítvány teljesíti-e azt a közhasznú célt, amelyre létrehozták. Ebből a célból a minisztérium kiértékeli az éves jelentés tartalmát.
(2)
Ha a minisztérium hiányosságokat állapít meg, felszólítja az alapítványt, hogy meghatározott határidőn belül szüntesse meg a megállapított hiányosságokat, és egyidejűleg tájékoztassa a minisztériumot a megtett intézkedésekről.
(3)
Ha az alapítvány nem hajtotta végre a korrekciót a 36. § 5. bek. szerint, a minisztérium a 15. § 1. bek. szerint javaslatot tesz.
§ 38
Ochrana anonymity darcu
(1)
Ak darca trvá na zachovaní anonymity, jeho meno a priezvisko alebo názov sa nesmú uvádzať v prehľade darcov ani inak zverejňovať.
(2)
Ustanovenie odseku 1 sa nevzťahuje na oprávnenia kontrolných orgánov pôsobiacich podľa osobitných predpisov,7) službu kriminálnej polície, službu finančnej polície a orgány činné v trestnom konaní pri plnení úloh podľa osobitných predpisov.8)
38. §
Az adományozó anonimitásának védelme
(1)
Ha az adományozó ragaszkodik az anonimitás megőrzéséhez, a nevét és vezetéknevét vagy megnevezését nem szabad feltüntetni az adományozók áttekintésében, sem más módon közzétenni.
(2)
Az 1. bekezdés rendelkezése nem vonatkozik a külön előírások szerint eljáró ellenőrző szervek jogosultságaira,7) a bűnügyi rendőrségre, a pénzügyi rendőrségre és a büntetőeljárásban eljáró szervekre a külön előírások szerinti feladatok teljesítése során.8)
Zahraničná nadácia
Külföldi alapítvány
§ 40
(1)
Zahraničná nadácia je právnická osoba so sídlom mimo územia Slovenskej republiky, ak je nadáciou podľa práva štátu, na ktorého území má svoje sídlo.
(2)
Zahraničná nadácia môže pôsobiť na území Slovenskej republiky len prostredníctvom svojej organizačnej zložky za rovnakých podmienok a v rovnakom rozsahu ako nadácia vzniknutá podľa tohto zákona.
40. §
(1)
Külföldi alapítvány az a Szlovák Köztársaság területén kívüli székhellyel rendelkező jogi személy, amely azon állam joga szerint alapítványnak minősül, amelynek területén a székhelye van.
(2)
A külföldi alapítvány a Szlovák Köztársaság területén kizárólag a szervezeti egységén keresztül működhet, az e törvény alapján létrejött alapítvánnyal azonos feltételekkel és azonos terjedelemben.
§ 41
(1)
Oprávnenie zahraničnej nadácie pôsobiť na území Slovenskej republiky prostredníctvom organizačnej zložky, ktorá musí byť právnickou osobou so sídlom na území Slovenskej republiky, vzniká ku dňu zápisu organizačnej zložky do registra a zaniká dňom výmazu organizačnej zložky z registra.
(2)
Ministerstvo zapíše organizačnú zložku zahraničnej nadácie založenú na území Slovenskej republiky, ak verejnoprospešný účel zahraničnej nadácie je v súlade s § 2 ods. 3. Písomný návrh na zápis organizačnej zložky do registra podáva ministerstvu správca organizačnej zložky zahraničnej nadácie. Pravosť podpisu správcu organizačnej zložky na návrhu musí byť úradne osvedčená. V návrhu na zápis sa uvedie názov organizačnej zložky, ktorého súčasťou musí byť názov zahraničnej nadácie s dodatkom, že ide o jej organizačnú zložku, sídlo organizačnej zložky, ako aj meno, priezvisko, rodné číslo a miesto dlhodobého pobytu správcu organizačnej zložky, ktorý je jej štatutárnym orgánom.
(3)
K návrhu na zápis sa prikladá doklad o tom, že zahraničná nadácia je právnická osoba, ktorý nesmie byť starší ako tri mesiace, rozhodnutie príslušného orgánu zahraničnej nadácie o vytvorení organizačnej zložky na území Slovenskej republiky vrátane určenia osoby správcu organizačnej zložky, stanovy zahraničnej nadácie a doklad o tom, že hodnota majetkového vkladu organizačnej zložky zodpovedá ustanoveniam tohto zákona.
(4)
Na konanie a rozhodovanie o registrácii platí obdobne § 7.
41. §
(1)
A külföldi alapítvány azon jogosultsága, hogy a Szlovák Köztársaság területén szervezeti egységen keresztül működjön – amelynek a Szlovák Köztársaság területén székhellyel rendelkező jogi személynek kell lennie –, a szervezeti egység nyilvántartásba való bejegyzésének napjával jön létre, és a szervezeti egység nyilvántartásból való törlésének napjával szűnik meg.
(2)
A minisztérium bejegyzi a külföldi alapítvány Szlovák Köztársaság területén alapított szervezeti egységét, ha a külföldi alapítvány közhasznú célja összhangban van a 2. § (3) bekezdésével. A szervezeti egység nyilvántartásba vételére irányuló írásbeli indítványt a külföldi alapítvány szervezeti egységének kezelője nyújtja be a minisztériumnak. A szervezeti egység kezelőjének az indítványon szereplő aláírásának hitelességét hivatalosan hitelesíttetni kell. A bejegyzésre irányuló indítványban fel kell tüntetni a szervezeti egység megnevezését, amelynek tartalmaznia kell a külföldi alapítvány nevét azzal a kiegészítéssel, hogy ez annak szervezeti egysége, a szervezeti egység székhelyét, valamint a szervezeti egység kezelőjének, aki annak statutáris szerve, utónevét, vezetéknevét, személyi számát és tartós tartózkodási helyét.
(3)
A bejegyzésre irányuló indítványhoz csatolni kell a külföldi alapítvány jogi személyi státuszát igazoló, három hónapnál nem régebbi okiratot, a külföldi alapítvány illetékes szervének a Szlovák Köztársaság területén létrehozandó szervezeti egységről szóló határozatát, beleértve a szervezeti egység kezelője személyének kijelölését, a külföldi alapítvány alapszabályát, valamint igazolást arról, hogy a szervezeti egység vagyoni betétjének értéke megfelel e törvény rendelkezéseinek.
(4)
A bejegyzési eljárásra és a döntéshozatalra értelemszerűen a 7. § rendelkezései az irányadók.
§ 42
Prechodné ustanovenia
(1)
Nadácia, ktorá vznikla podľa doterajších predpisov, sa považuje za nadáciu podľa tohto zákona, ak do 31. decembra 2002 podá správca nadácie návrh na zmenu zapisovaných skutočností v registri nadácií a preukáže vytvorenie nadačného imania podľa § 3 ods. 2 ku dňu podania návrhu a priloží nadačnú listinu nadácie.
(2)
Správna rada nadácie môže do 31. decembra 2002 namiesto návrhu podľa odseku 1 rozhodnúť o premene nadácie na neziskovú organizáciu poskytujúcu všeobecne prospešné služby, občianske združenie alebo na neinvestičný fond alebo môže rozhodnúť o zrušení nadácie a o jej vstupe do likvidácie. Zrušenie nadácie a jej vstup do likvidácie správca nadácie oznámi bez zbytočného odkladu ministerstvu.
(3)
Ak nebudú vykonané opatrenia podľa odsekov 1 a 2 alebo ak orgán príslušný na registráciu návrh na zápis odmietne, k 1. januáru 2003 sa zrušujú nadácie, ktoré neboli zaregistrované podľa tohto zákona, a štatutárny orgán týchto nadácií je povinný vykonať likvidáciu.
(4)
Ustanovenie § 29 ods. 1 sa počas platnosti medzinárodných zmlúv určujúcich podmienky poskytovania zahraničnej pomoci Slovenskej republike, ktorými je Slovenská republika viazaná, nevzťahuje na nadácie, ktoré vznikli podľa § 20b Občianskeho zákonníka pred 1. septembrom 1996, ak ich zriadenie bolo podmienkou čerpania zahraničnej pomoci pre Slovenskú republiku a ak ku dňu účinnosti tohto zákona používajú svoje prostriedky na podporu podnikania.
42. §
Átmeneti rendelkezések
(1)
A korábbi előírások szerint létrejött alapítvány e törvény szerinti alapítványnak minősül, ha 2002. december 31-ig az alapítvány kezelője indítványt nyújt be az alapítványi nyilvántartásban bejegyzett tények módosítására, és igazolja a 3. § (2) bekezdése szerinti alapítványi vagyon létrehozását az indítvány benyújtásának napjára, valamint csatolja az alapítvány alapító okiratát.
(2)
Az alapítvány kuratóriuma 2002. december 31-ig az (1) bekezdés szerinti indítvány helyett dönthet az alapítvány közhasznú szolgáltatásokat nyújtó nonprofit szervezetté, civil szervezetté vagy nem befektetési alappá való átalakulásáról, vagy dönthet az alapítvány megszüntetéséről és a felszámolási eljárás megindításáról. Az alapítvány megszüntetését és a felszámolási eljárás megindítását az alapítvány kezelője felesleges késedelem nélkül bejelenti a minisztériumnak.
(3)
Ha az (1) és (2) bekezdés szerinti intézkedésekre nem kerül sor, vagy ha a bejegyzésre illetékes szerv a bejegyzésre irányuló indítványt elutasítja, 2003. január 1-jével megszűnnek azok az alapítványok, amelyeket e törvény szerint nem jegyeztek be, és ezen alapítványok statutáris szerve köteles elvégezni a felszámolást.
(4)
A 29. § (1) bekezdésének rendelkezése a Szlovák Köztársaságnak nyújtott külföldi segély feltételeit meghatározó, a Szlovák Köztársaságra nézve kötelező erejű nemzetközi szerződések hatálya alatt nem vonatkozik azokra az alapítványokra, amelyek a Polgári Törvénykönyv 20b. §-a szerint 1996. szeptember 1-je előtt jöttek létre, ha létrehozásuk a Szlovák Köztársaság számára nyújtott külföldi segély igénybevételének feltétele volt, és ha e törvény hatálybalépésének napján eszközeiket vállalkozástámogatásra használják.
§ 42a
Prechodné ustanovenie k úprave účinnej od 1. januára 2014
 
Ustanovenie § 34 ods. 3 v znení účinnom od 1. januára 2014 sa prvýkrát použije pri overení účtovnej závierky zostavenej k 31. decembru 2014.
42.a §
Átmeneti rendelkezés a 2014. január 1-jétől hatályos szabályozáshoz
 
A 34. § (3) bekezdésének 2014. január 1-jétől hatályos szövege szerinti rendelkezést első alkalommal a 2014. december 31-i állapot szerint összeállított számviteli beszámoló hitelesítésekor kell alkalmazni.
§ 42b
Prechodné ustanovenie k úprave účinnej od 1. novembra 2018
 
Nadácia, ktorá vznikla do 31. októbra 2018, je povinná do 31. decembra 2019 podať návrh na zápis údajov o konečnom užívateľovi výhod podľa § 11 ods. 2 v znení účinnom od 1. novembra 2018.
42.b §
Átmeneti rendelkezés a 2018. november 1-jétől hatályos szabályozáshoz
 
A 2018. október 31-ig létrejött alapítvány köteles 2019. december 31-ig indítványt benyújtani a tényleges tulajdonosra vonatkozó adatok bejegyzésére a 11. § (2) bekezdésének 2018. november 1-jétől hatályos szövege szerint.
§ 42c
Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. mája 2018
 
Ustanovenie § 34 ods. 3 v znení účinnom od 1. mája 2018 sa prvýkrát použije pri overení účtovnej závierky a výročnej správy zostavenej k 31. decembru 2018.
42.c §
Átmeneti rendelkezés a 2018. május 1-jétől hatályos szabályozásokhoz
 
A 34. § (3) bekezdésének 2018. május 1-jétől hatályos szövege szerinti rendelkezést első alkalommal a 2018. december 31-i állapot szerint összeállított számviteli beszámoló és éves jelentés hitelesítésekor kell alkalmazni.
§ 42d
Prechodné ustanovenia k úprave účinnej od 1. januára 2019
(1)
Ustanovenie § 36 ods. 1 v znení účinnom od 1. januára 2019 sa prvýkrát použije pri ukladaní pokuty za neuloženie výročnej správy do verejnej časti registra účtovných závierok za rok 2018; konania o uložení pokuty za porušenie povinnosti podľa § 35 ods. 4 za predchádzajúce roky sa dokončia podľa predpisov účinných do 31. decembra 2018.
(2)
Do uvedenia registra do prevádzky10) sa údaje zapisujú do registra nadácií vedeného podľa tohto zákona v znení účinnom do 31. decembra 2018.
42.d §
Átmeneti rendelkezések a 2019. január 1-jétől hatályos szabályozáshoz
(1)
A 36. § (1) bekezdésének 2019. január 1-jétől hatályos szövege szerinti rendelkezést első alkalommal a 2018. évi éves jelentésnek a számviteli beszámolók nyilvántartásának nyilvános részébe való letétbe nem helyezése miatti bírság kiszabásakor kell alkalmazni; a 35. § (4) bekezdése szerinti kötelezettség megszegéséért a korábbi évekre vonatkozóan kiszabott bírságokra irányuló eljárásokat a 2018. december 31-ig hatályos előírások szerint kell befejezni.
(2)
A nyilvántartás üzembe helyezéséig10) az adatokat az e törvény 2018. december 31-ig hatályos szövege szerint vezetett alapítványi nyilvántartásba kell bejegyezni.
§ 43
Zrušovacie ustanovenie
 
Zrušuje sa zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 207/1996 Z. z. o nadáciách v znení zákona č. 147/1997 Z. z.
43. §
Hatályon kívül helyező rendelkezés
 
Hatályát veszti a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának az alapítványokról szóló 207/1996. Tt. számú törvénye, a 147/1997. Tt. számú törvénye által módosított szövegében.
§ 44
 
Týmto zákonom sa preberajú právne záväzné akty Európskej únie uvedené v prílohe.
44. §
 
Ez a törvény átveszi az Európai Unió mellékletben felsorolt, jogilag kötelező erejű jogi aktusait.
Čl. II
Čl. II
 
 
Zákon č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení zákona č. 58/1969 Zb., zákona č. 131/1982 Zb., zákona č. 94/1988 Zb., zákona č. 188/1988 Zb., zákona č. 87/1990 Zb., zákona č. 105/1990 Zb., zákona č. 116/1990 Zb., zákona č. 87/1991 Zb., zákona č. 509/1991 Zb., zákona č. 264/1992 Zb., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 278/1993 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 249/1994 Z. z., zákona č. 153/1997 Z. z., zákona č. 211/1997 Z. z., zákona č. 252/1999 Z. z., zákona č. 218/2000 Z. z., zákona č. 261/2001 Z. z. a zákona č. 281/2001 Z. z. sa mení takto:
Zákon č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení zákona č. 58/1969 Zb., zákona č. 131/1982 Zb., zákona č. 94/1988 Zb., zákona č. 188/1988 Zb., zákona č. 87/1990 Zb., zákona č. 105/1990 Zb., zákona č. 116/1990 Zb., zákona č. 87/1991 Zb., zákona č. 509/1991 Zb., zákona č. 264/1992 Zb., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 278/1993 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 249/1994 Z. z., zákona č. 153/1997 Z. z., zákona č. 211/1997 Z. z., zákona č. 252/1999 Z. z., zákona č. 218/2000 Z. z., zákona č. 261/2001 Z. z. a zákona č. 281/2001 Z. z. sa mení takto:
1.
§ 20b až 20e vrátane nadpisu sa vypúšťajú.
1.
§ 20b až 20e vrátane nadpisu sa vypúšťajú.
2.
V § 477 sa vypúšťa odsek 2.
 
Súčasne sa zrušuje označenie odseku 1.
2.
V § 477 sa vypúšťa odsek 2.
 
Súčasne sa zrušuje označenie odseku 1.
Čl. III
III. cikk
Účinnosť
Hatálybalépés
 
 
Tento zákon nadobúda účinnosť 1. marca 2002.
Ez a törvény 2002. március 1-jén lép hatályba.
Rudolf Schuster v. r.

Jozef Migaš v. r.

Mikuláš Dzurinda v. r.
Rudolf Schuster s. k.

Jozef Migaš s. k.

Mikuláš Dzurinda s. k.
Príloha k zákonu č. 34/2002 Z. z.
ZOZNAM PREBERANÝCH PRÁVNE ZÁVÄZNÝCH AKTOV EURÓPSKEJ ÚNIE
 
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES a smernica Komisie 2006/70/ES (Ú. v. EÚ L 141, 5. 6. 2015).
A 34/2002. Tt. számú törvény melléklete
AZ EURÓPAI UNIÓ ÁTVETT, JOGILAG KÖTELEZŐ EREJŰ JOGI AKTUSAINAK JEGYZÉKE
 
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/849 irányelve (2015. május 20.) a pénzügyi rendszerek pénzmosás vagy terrorizmusfinanszírozás céljára való felhasználásának megelőzéséről, a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2006/70/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 141., 2015.6.5.).
1)
Zákon č. 346/2018 Z. z. o registri mimovládnych neziskových organizácií a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
1a)
§ 3 ods. 4 zákona č. 346/2018 Z. z.
1b)
§ 10 ods. 4 písm. a) zákona č. 330/2007 Z. z. o registri trestov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 91/2016 Z. z.
1c)
§ 3 zákona č. 346/2018 Z. z.
1d)
§ 9 ods. 3 zákona č. 272/2015 Z. z. o registri právnických osôb, podnikateľov a orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 52/2018 Z. z.
1e)
§ 23 zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení neskorších predpisov.
2)
Zákon č. 119/1992 Zb. o cestovných náhradách v znení neskorších predpisov.
2a)
§ 9a zákona č. 171/2005 Z. z. o hazardných hrách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 478/ 2009 Z. z.
3)
Napríklad zákon č. 46/1999 Z. z. o spôsobe voľby prezidenta Slovenskej republiky, o ľudovom hlasovaní o jeho odvolaní a o doplnení niektorých ďalších zákonov, zákon Slovenskej národnej rady č. 346/1990 Zb. o voľbách do orgánov samosprávy obcí v znení neskorších predpisov.
4)
§ 2 ods. 1 až 6 zákona č. 483/2001 Z. z. o bankách a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
4a)
§ 67 až 80 zákona č. 483/2001 Z. z. v znení neskorších predpisov.
5)
§ 116 Občianskeho zákonníka.
6)
Zákon č. 563/1991 Zb. o účtovníctve v znení neskorších predpisov.
6a)
Zákon č. 423/2015 Z. z. o štatutárnom audite a o zmene a doplnení zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení neskorších predpisov v znení zákona č. 91/2016 Z. z.
6b)
§ 2 ods. 4 písm. f) zákona č. 431/2002 Z. z.
6c)
§ 19 ods. 4 zákona č. 431/2002 Z. z. v znení neskorších predpisov.
7)
Napríklad zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 10/1996 Z. z. o kontrole v štátnej správe, zákon č. 440/2000 Z. z. o správach finančnej kontroly v znení zákona č. 150/2001 Z. z.
8)
Trestný zákon.
Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 171/1993 Z. z. o Policajnom zbore v znení neskorších predpisov.
9)
Zákon č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií).
10)
§ 7 zákona č. 346/2018 Z. z.
1)
A nem kormányzati nonprofit szervezetek nyilvántartásáról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 346/2018. Tt. számú törvény.
1a)
A 346/2018. Tt. számú törvény 3. § (4) bekezdése.
1b)
A bűnügyi nyilvántartásról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 330/2007. Tt. számú törvény 10. § (4) bekezdés a) pontja, a 91/2016. Tt. számú törvénye által módosított szövegében.
1c)
A 346/2018. Tt. számú törvény 3. §-a.
1d)
A jogi személyek, vállalkozók és közhatalmi szervek nyilvántartásáról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 272/2015. Tt. számú törvény 9. § (3) bekezdése, a 52/2018. Tt. számú törvénye által módosított szövegében.
1e)
A számvitelről szóló 431/2002. Tt. számú törvény 23. §-a, a későbbi előírások szövegében.
2)
Az utazási költségtérítésekről szóló 119/1992. Tgy. számú törvény, a későbbi előírások szövegében.
2a)
A szerencsejátékokról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 171/2005. Tt. számú törvény 9a. §-a, a 478/2009. Tt. számú törvénye által módosított szövegében.
3)
Például a Szlovák Köztársaság köztársasági elnöke megválasztásának módjáról, a leváltásáról szóló népszavazásról és egyes további törvények kiegészítéséről szóló 46/1999. Tt. számú törvény, a Szlovák Nemzeti Tanácsnak a helyi önkormányzati szervek választásáról szóló 346/1990. Tgy. számú törvénye, a későbbi előírások szövegében.
4)
A bankokról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 483/2001. Tt. számú törvény 2. § (1)–(6) bekezdése.
4a)
A 483/2001. Tt. számú törvény 67–80. §-ai, a későbbi előírások szövegében.
5)
A Polgári Törvénykönyv 116. §-a.
6)
A számvitelről szóló 563/1991. Tgy. számú törvény, a későbbi előírások szövegében.
6a)
A könyvvizsgálatról és a számvitelről szóló 431/2002. Tt. számú törvény (a későbbi előírások szövegében) módosításáról és kiegészítéséről szóló 423/2015. Tt. számú törvény, a 91/2016. Tt. számú törvénye által módosított szövegében.
6b)
A 431/2002. Tt. számú törvény 2. § (4) bekezdés f) pontja.
6c)
A 431/2002. Tt. számú törvény 19. § (4) bekezdése, a későbbi előírások szövegében.
7)
Például a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 10/1996. Tt. sz. törvénye az államigazgatási ellenőrzésről, a 440/2000. Tt. sz. törvény a pénzügyi ellenőrzési jelentésekről a 150/2001. Tt. sz. törvény értelmében.
8)
Büntető Törvénykönyv.
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 171/1993. Tt. sz. törvénye a Rendőri Testületről a későbbi módosítások szerint.
9)
Az információkhoz való szabad hozzáférésről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 211/2000. Tt. számú törvény (információszabadságról szóló törvény).
10)
A 346/2018. Tt. számú törvény 7. §-a.
 
 
Nahlásiť problém