305/2005 Z. z.
O sociálnoprávnej ochrane detí a o sociálnej kuratele a o zmene a doplnení niektorých zákonov
Podrobnosti zákona
Dátum schválenia:
Dátum vyhlásenia:
Dátum účinnosti od:
Dátum účinnosti do:
Predchádzajúca verzia
-
Aktuálna verzia
01.01.2026
-
30.12.2026
Dátum schválenia:
Dátum vyhlásenia:
Dátum účinnosti od:
Dátum účinnosti do:
Zákon o sociálnoprávnej ochrane detí a o sociálnej kuratele a o zmene a doplnení niektorých zákonov
305
305
ZÁKON
Törvény
z 25. mája 2005
A GYERMEKEK SZOCIÁLIS JOGVÉDELMÉRŐL ÉS A SZOCIÁLIS GONDNOKSÁGRÓL, VALAMINT EGYES TÖRVÉNYEK MÓDOSÍTÁSÁRÓL ÉS KIEGÉSZÍTÉSÉRŐL
o sociálnoprávnej ochrane detí a o sociálnej kuratele a o zmene a doplnení niektorých zákonov
Kelt: 2005. május 25.
Národná rada Slovenskej republiky sa uzniesla na tomto zákone:
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa a következő törvényt fogadta el:
Čl. I
I. cikk
PRVÁ ČASŤ
ELSŐ RÉSZ
PRVÁ HLAVA
ELSŐ FEJEZET
ZÁKLADNÉ USTANOVENIA
Alapvető rendelkezések
§ 1
Predmet úpravy
(1)
Tento zákon upravuje sociálnoprávnu ochranu detí a sociálnu kuratelu na zabezpečenie predchádzania vzniku krízových situácií v rodine, ochrany práv a právom chránených záujmov detí, predchádzania prehlbovaniu a opakovaniu porúch psychického vývinu, fyzického vývinu a sociálneho vývinu detí a plnoletých fyzických osôb a na zamedzenie nárastu sociálnopatologických javov.
(2)
Sociálnoprávna ochrana detí je súbor opatrení na zabezpečenie
a)
ochrany dieťaťa, ktorá je nevyhnutná pre jeho blaho a ktorá rešpektuje jeho najlepší záujem podľa medzinárodného dohovoru,1)
b)
výchovy a všestranného vývinu dieťaťa v jeho prirodzenom rodinnom prostredí,
c)
náhradného prostredia dieťaťu, ktoré nemôže byť vychovávané vo vlastnej rodine.
(3)
Sociálna kuratela je súbor opatrení na odstránenie, zmiernenie a zamedzenie prehlbovania alebo opakovania porúch psychického vývinu, fyzického vývinu a sociálneho vývinu dieťaťa a plnoletej fyzickej osoby a poskytovanie pomoci v závislosti od závažnosti poruchy a situácie, v ktorej sa nachádza dieťa alebo plnoletá fyzická osoba.
(4)
Ochrana práv a právom chránených záujmov dieťaťa opatreniami sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately je súčasťou ochrany práv a právom chránených záujmov dieťaťa podľa medzinárodného dohovoru.1) Vykonávaním opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately nie sú dotknuté oprávnenia a povinnosti iných subjektov pri ochrane práv a právom chránených záujmov dieťaťa podľa osobitných predpisov.1a)
1. §
A szabályozás tárgya
(1)
E törvény a gyermekek szociális jogvédelmét és a szociális gondnokságot szabályozza a családi krízishelyzetek kialakulásának megelőzése, a gyermekek jogainak és jogilag védett érdekeinek védelme, a gyermekek és nagykorú természetes személyek pszichikai, fizikai és szociális fejlődési zavarai elmélyülésének és ismétlődésének megelőzése, valamint a szociálpatológiai jelenségek terjedésének megakadályozása érdekében.
(2)
A gyermekek szociális jogvédelme olyan intézkedések összessége, amelyek biztosítják
a)
a gyermek védelmét, amely elengedhetetlen a jólétéhez, és amely tiszteletben tartja a legjobb érdekét egy nemzetközi egyezménynek megfelelően,1)
b)
a gyermek nevelését és sokoldalú fejlődését a természetes családi környezetében,
c)
a gyermek számára helyettesítő környezetet, amelyet nem lehet a saját családjában nevelni.
(3)
A szociális gondnokság olyan intézkedések összessége, amelyek a gyermek és a nagykorú természetes személy pszichikai, fizikai és szociális fejlődési zavarai elmélyülésének vagy ismétlődésének megszüntetésére, enyhítésére és megelőzésére, valamint a zavar súlyosságától és a gyermek vagy a nagykorú természetes személy helyzetétől függő segítségnyújtásra irányulnak.
(4)
A gyermek jogainak és jogilag védett érdekeinek védelme a gyermekek szociális jogvédelmének és a szociális gondnokságnak az intézkedéseivel a gyermek jogainak és jogilag védett érdekeinek a nemzetközi egyezmény1) szerinti védelmének részét képezi. A gyermekek szociális jogvédelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedések végrehajtása nem érinti más alanyoknak a gyermek jogainak és jogilag védett érdekeinek védelmére vonatkozó, külön jogszabályok1a) szerinti jogosultságait és kötelezettségeit.
§ 2
Osobný rozsah sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately
Opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately sa vykonávajú
a)
pre dieťa, ktoré
1.
má na území Slovenskej republiky trvalý pobyt, prechodný pobyt, povolenie na prechodný pobyt, povolenie na trvalý pobyt, má povolený tolerovaný pobyt2) (ďalej len „obvyklý pobyt“), alebo pre dieťa, ktorému nemožno určiť obvyklý pobyt,
2.
je občan Slovenskej republiky a nachádza sa na území iného štátu,
3.
nie je občan Slovenskej republiky a nachádza sa na území Slovenskej republiky bez sprievodu rodiča alebo inej plnoletej fyzickej osoby, ktorej by mohlo byť dieťa zverené do osobnej starostlivosti (ďalej len „maloletý bez sprievodu“),
4.
je mladistvý podľa osobitného predpisu,3)
b)
pre plnoletú fyzickú osobu do 25 rokov veku, ktorá má na území Slovenskej republiky obvyklý pobyt (ďalej len „mladý dospelý“),
c)
pre inú plnoletú fyzickú osobu, ktorá má na území Slovenskej republiky obvyklý pobyt.
2. §
A gyermekek szociális jogvédelmének és a szociális gondnokságnak a személyi hatálya
A gyermekek szociális jogvédelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedéseket végrehajtják
a)
a gyermek számára, aki
1.
a Szlovák Köztársaság területén állandó lakóhellyel, ideiglenes lakóhellyel, ideiglenes tartózkodási engedéllyel, állandó tartózkodási engedéllyel, engedélyezett tűrt tartózkodással2) rendelkezik (a továbbiakban: „szokásos tartózkodási hely”), vagy olyan gyermek számára, akinek a szokásos tartózkodási helye nem határozható meg,
2.
a Szlovák Köztársaság állampolgára és más állam területén tartózkodik,
3.
nem a Szlovák Köztársaság állampolgára, és a Szlovák Köztársaság területén tartózkodik szülő vagy más nagykorú természetes személy kísérete nélkül, akinek a személyes gondozásába a gyermeket el lehetne helyezni (a továbbiakban: „kísérő nélküli kiskorú”),
4.
fiatalkorú egy külön jogszabály szerint,3)
b)
a 25. életévét be nem töltött nagykorú természetes személy számára, aki a Szlovák Köztársaság területén szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik (a továbbiakban: „fiatal felnőtt”),
c)
más nagykorú természetes személy számára, aki a Szlovák Köztársaság területén szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik.
DRUHÁ HLAVA
MÁSODIK FEJEZET
ZÁSADA ROVNAKÉHO ZAOBCHÁDZANIA PRI VYKONÁVANÍ OPATRENÍ SOCIÁLNOPRÁVNEJ OCHRANY DETÍ A SOCIÁLNEJ KURATELY A OCHRANA PRÁV DIEŤAŤA
Az egyenlő bánásmód elve a gyermekek szociális jogvédelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedések végrehajtása során és a gyermek jogainak védelme
§ 5
(1)
Práva ustanovené týmto zákonom sa zaručujú rovnako každému v súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania ustanovenou osobitným predpisom.5) V súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania sa zakazuje diskriminácia z dôvodov pohlavia, náboženského vyznania alebo viery, manželského stavu a rodinného stavu, farby pleti, jazyka, politického zmýšľania alebo iného zmýšľania, odborovej činnosti, národného pôvodu alebo sociálneho pôvodu, zdravotného postihnutia, veku, majetku, rodu alebo iného postavenia.
(2)
Každý, kto sa domnieva, že jeho práva alebo právom chránené záujmy boli dotknuté pri vykonávaní opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa tohto zákona v dôsledku nedodržania zásady rovnakého zaobchádzania, môže sa domáhať právnej ochrany na súde podľa osobitného predpisu.5)
5. §
(1)
Az e törvényben megállapított jogok mindenkit egyenlően megilletnek a külön jogszabályban5) meghatározott egyenlő bánásmód elvével összhangban. Az egyenlő bánásmód elvével összhangban tilos a megkülönböztetés nem, vallási meggyőződés vagy hit, házassági és családi állapot, bőrszín, nyelv, politikai vagy egyéb meggyőződés, szakszervezeti tevékenység, nemzeti vagy társadalmi származás, egészségkárosodás, kor, vagyon, nem vagy egyéb helyzet alapján.
(2)
Bárki, aki úgy véli, hogy jogait vagy jogilag védett érdekeit az e törvény szerinti, a gyermekek szociális jogvédelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedések végrehajtása során az egyenlő bánásmód elvének be nem tartása következtében sértették, külön jogszabály5) szerint bírósági jogvédelmet követelhet.
§ 6
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže, obec, vyšší územný celok, právnická osoba alebo fyzická osoba, ktorej bola udelená akreditácia podľa tohto zákona (ďalej len „akreditovaný subjekt“), a subjekty, ktoré vykonávajú opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa tohto zákona, sú povinné dbať na to, aby nedochádzalo k ohrozovaniu alebo porušovaniu práv dieťaťa. Všetky orgány, právnické osoby a fyzické osoby uvedené v prvej vete vykonávaním opatrení podľa tohto zákona zabezpečujú dieťaťu ochranu a starostlivosť, ktorá je nevyhnutná pre jeho blaho a ochranu jeho právom chránených záujmov, pri rešpektovaní jeho práv priznaných medzinárodným dohovorom1) s ohľadom na práva a povinnosti jeho rodičov, osvojiteľov, poručníka, opatrovníka a osoby, ktorej súd zveril dieťa do osobnej starostlivosti podľa osobitného predpisu4) alebo pestúnskej starostlivosti alebo do starostlivosti budúcich osvojiteľov podľa osobitného predpisu6) (ďalej len „osoba, ktorá sa osobne stará o dieťa“).
6. §
A gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv, a Gyermekek és Fiatalok Nemzetközi Jogi Védelmének Központja, a község, a megye, az a jogi személy vagy természetes személy, aki e törvény szerint akkreditációt kapott (a továbbiakban: „akkreditált alany”), valamint azok az alanyok, amelyek e törvény szerint a gyermekek szociális jogvédelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedéseket hajtanak végre, kötelesek ügyelni arra, hogy a gyermek jogai ne sérüljenek vagy ne kerüljenek veszélybe. Az első mondatban említett valamennyi szerv, jogi személy és természetes személy az e törvény szerinti intézkedések végrehajtásával biztosítja a gyermek számára a jólétéhez és jogilag védett érdekeinek védelméhez elengedhetetlen védelmet és gondoskodást, tiszteletben tartva a nemzetközi egyezmény1) által elismert jogait, figyelemmel a szülei, örökbefogadói, gyámja, gondnoka és azon személy jogaira és kötelezettségeire, akire a bíróság külön jogszabály4) szerint a gyermek személyes gondozását vagy nevelőszülői gondozását, vagy külön jogszabály6) szerint a leendő örökbefogadók gondozását bízta (a továbbiakban: „a gyermeket személyesen gondozó személy”).
§ 7
(1)
Každý je povinný upozorniť orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately na porušovanie práv dieťaťa.
(2)
Ak je orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately upozornený na použitie hrubých alebo ponižujúcich foriem zaobchádzania a foriem trestania dieťaťa, alebo ak pri výkone opatrení podľa tohto zákona zistí ich použitie rodičom alebo osobou, ktorá sa osobne stará o dieťa, je povinný v závislosti od ich povahy a závažnosti uplatniť niektoré z opatrení podľa tohto zákona.
(3)
Pri vykonávaní opatrení podľa tohto zákona je zakázané používať všetky formy telesných trestov na dieťati a iné hrubé alebo ponižujúce formy zaobchádzania a formy trestania dieťaťa, ktoré mu spôsobujú alebo môžu spôsobiť fyzickú ujmu alebo psychickú ujmu. Pri vykonávaní opatrení podľa tohto zákona je zakázané používať ako výchovný prostriedok zákaz kontaktu s rodičmi a ďalšími blízkymi osobami, sociálne vylúčenie, vyžadovanie neprimeraných fyzických výkonov, zásahov do vonkajšieho vzhľadu a nosenia znevažujúceho oblečenia, neodôvodnené zasahovanie do stravovania a iné výchovné prostriedky a postupy práce, ktoré dieťaťu môžu spôsobiť poníženie a môžu neprimerane zasiahnuť do jeho ľudskej dôstojnosti. Voči dieťaťu je zakázané použiť výchovný prostriedok len preto, že je súčasťou rovnakej skupiny detí ako dieťa, pri výchove ktorého má byť použitý výchovný prostriedok. Dieťa nesmie byť zodpovedné za rozhodovanie alebo určovanie výchovných prostriedkov pre iné dieťa.
7. §
(1)
Mindenki köteles figyelmeztetni a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervet a gyermek jogainak megsértésére.
(2)
Ha a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervet a gyermekkel szembeni durva vagy megalázó bánásmód és büntetési formák alkalmazásáról értesítik, vagy ha az e törvény szerinti intézkedések végrehajtása során megállapítja, hogy azokat a szülő vagy a gyermeket személyesen gondozó személy alkalmazza, köteles azok jellegétől és súlyosságától függően az e törvény szerinti intézkedések valamelyikét alkalmazni.
(3)
Az e törvény szerinti intézkedések végrehajtása során tilos a gyermekkel szemben a testi fenyítés minden formáját, valamint a durva vagy megalázó bánásmód és büntetés egyéb formáit alkalmazni, amelyek fizikai vagy pszichikai sérelmet okoznak vagy okozhatnak neki. Az e törvény szerinti intézkedések végrehajtása során tilos nevelési eszközként alkalmazni a szülőkkel és más közeli személyekkel való kapcsolattartás tilalmát, a társadalmi kirekesztést, az aránytalan fizikai teljesítmény megkövetelését, a külső megjelenésbe való beavatkozást és a megalázó ruházat viselését, az étkezésbe való indokolatlan beavatkozást, valamint egyéb olyan nevelési eszközöket és munkamódszereket, amelyek a gyermeket megalázhatják és aránytalanul sérthetik emberi méltóságát. A gyermekkel szemben tilos nevelési eszközt alkalmazni csak azért, mert ugyanabba a gyermekcsoportba tartozik, mint az a gyermek, akinek a nevelése során a nevelési eszközt alkalmazni kell. A gyermek nem lehet felelős más gyermek számára nevelési eszközökről való döntésért vagy azok meghatározásáért.
§ 8
(1)
Dieťa má právo požiadať o pomoc pri ochrane svojich práv orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, iný štátny orgán, ktorý je príslušný podľa osobitných predpisov7) chrániť práva a právom chránené záujmy dieťaťa, zariadenie, obec, vyšší územný celok, akreditovaný subjekt, školu, školské zariadenie alebo poskytovateľa zdravotnej starostlivosti. Všetky orgány, právnické osoby a fyzické osoby uvedené v prvej vete sú povinné poskytnúť dieťaťu okamžitú pomoc pri ochrane jeho života a zdravia, vykonať opatrenia na zabezpečenie jeho práv a právom chránených záujmov, a to aj sprostredkovaním tejto pomoci. To platí aj vtedy, ak dieťa nemôže vzhľadom na svoj vek a rozumovú vyspelosť požiadať o pomoc samo, ale prostredníctvom tretej osoby.
(2)
Dieťa má právo požiadať o pomoc pri ochrane svojich práv aj bez vedomia rodičov alebo osoby, ktorá sa osobne stará o dieťa. Tým nie sú dotknuté práva a povinnosti rodičov vyplývajúce z rodičovských práv a povinností a práva osoby, ktorá sa osobne stará o dieťa, upravené osobitným predpisom.4)
8. §
(1)
A gyermeknek joga van jogai védelmében segítséget kérni a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervtől, más, a gyermek jogainak és jogilag védett érdekeinek védelmére külön jogszabályok7) szerint illetékes állami szervtől, az intézménytől, a községtől, a megyétől, az akkreditált alanytól, az iskolától, az iskolai létesítménytől vagy az egészségügyi szolgáltatótól. Az első mondatban említett valamennyi szerv, jogi személy és természetes személy köteles a gyermeknek azonnali segítséget nyújtani élete és egészsége védelmében, intézkedéseket tenni jogainak és jogilag védett érdekeinek biztosítására, e segítség közvetítésével is. Ez akkor is érvényes, ha a gyermek kora és értelmi fejlettsége miatt nem tud maga segítséget kérni, hanem harmadik személyen keresztül.
(2)
A gyermeknek joga van jogai védelmében a szülők vagy a gyermeket személyesen gondozó személy tudta nélkül is segítséget kérni. Ez nem érinti a szülői jogokból és kötelezettségekből eredő szülői jogokat és kötelezettségeket, valamint a gyermeket személyesen gondozó személy külön jogszabályban4) szabályozott jogait.
§ 9
Rodič a osoba, ktorá sa osobne stará o dieťa, majú právo pri výkone svojich práv a povinností požiadať o pomoc orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, iný štátny orgán, ktorý je príslušný podľa osobitných predpisov7) chrániť práva a právom chránené záujmy dieťaťa, zariadenie, obec, vyšší územný celok, akreditovaný subjekt, školu, školské zariadenie a poskytovateľa zdravotnej starostlivosti; tieto orgány a akreditovaný subjekt sú povinné rodičovi a osobe, ktorá sa osobne stará o dieťa, túto pomoc poskytnúť v rozsahu svojej pôsobnosti.
9. §
A szülő és a gyermeket személyesen gondozó személy jogaik és kötelezettségeik gyakorlása során jogosultak segítséget kérni a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervtől, más, a gyermek jogainak és jogilag védett érdekeinek védelmére külön jogszabályok7) szerint illetékes állami szervtől, az intézménytől, a községtől, a megyétől, az akkreditált alanytól, az iskolától, az iskolai létesítménytől és az egészségügyi szolgáltatótól; e szervek és az akkreditált alany kötelesek a szülőnek és a gyermeket személyesen gondozó személynek hatáskörükön belül ezt a segítséget megadni.
DRUHÁ ČASŤ
MÁSODIK RÉSZ
PRVÁ HLAVA
ELSŐ FEJEZET
OPATRENIA SOCIÁLNOPRÁVNEJ OCHRANY DETÍ A SOCIÁLNEJ KURATELY NA PREDCHÁDZANIE VZNIKU KRÍZOVÝCH SITUÁCIÍ V RODINE A NA OBMEDZENIE A ODSTRAŇOVANIE NEGATÍVNYCH VPLYVOV
A gyermekek szociális jogvédelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedések a családi krízishelyzetek kialakulásának megelőzésére, valamint a negatív hatások korlátozására és megszüntetésére
§ 10
(1)
Opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately na predchádzanie vzniku krízových situácií v rodine sú najmä
a)
organizovanie alebo sprostredkovanie účasti na programoch, tréningoch a aktivitách zameraných na podporu plnenia rodičovských práv a povinností, plnenia funkcií rodiny, na utváranie a upevňovanie vzťahov medzi manželmi, medzi rodičmi a deťmi, rozvoj schopností riešiť problémové situácie a adaptovať sa na nové situácie,
b)
organizovanie svojpomocných aktivít na podporu plnenia funkcií rodiny a na podporu rozvoja rodičovských zručností,
c)
organizovanie alebo sprostredkovanie účasti na programoch a aktivitách zameraných na predchádzanie sociálnopatologickým javom,
d)
sprostredkovanie kultúrnych, záujmových a iných aktivít zameraných na podporu vhodného využívania voľného času detí.
(2)
Opatrenia podľa odseku 1 písm. a) až c) sa vykonávajú v prostredí podľa § 4. Ak sú opatrenia podľa odseku 1 písm. b) vykonávané v prostredí podľa § 4 ods. 1 písm. d), ustanovenia štvrtej časti tohto zákona sa na výkon týchto opatrení nevzťahujú.
(3)
Na organizovanie opatrení podľa odseku 1 právnickou osobou alebo fyzickou osobou sa ustanovenia § 77 až 86 nevzťahujú. Organizovaním opatrení podľa odseku 1 nie je dotknutá pôsobnosť iných subjektov podľa osobitných predpisov.8)
(4)
Na podporu vykonávania opatrení podľa odseku 1 môže právnická osoba alebo fyzická osoba podľa § 71 ods. 1 písm. e) využívať činnosť vykonávanú dobrovoľníkom podľa osobitného predpisu.8a) Na výkone opatrenia podľa odseku 1 sa môže dobrovoľník podieľať len, ak to povaha opatrenia umožňuje.
10. §
(1)
A gyermekek szociális jogvédelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó, a családi krízishelyzetek kialakulásának megelőzését célzó intézkedések különösen a következők:
a)
olyan programokon, tréningeken és tevékenységeken való részvétel megszervezése vagy közvetítése, amelyek a szülői jogok és kötelezettségek teljesítésének, a család funkcióinak betöltésének támogatására, a házastársak, valamint a szülők és gyermekek közötti kapcsolatok kialakítására és megerősítésére, a problémás helyzetek megoldására és az új helyzetekhez való alkalmazkodásra való képesség fejlesztésére irányulnak,
b)
önsegítő tevékenységek szervezése a család funkcióinak betöltésének és a szülői készségek fejlesztésének támogatására,
c)
a szociálpatológiai jelenségek megelőzésére irányuló programokon és tevékenységeken való részvétel megszervezése vagy közvetítése,
d)
a gyermekek szabadidejének megfelelő kihasználását támogató kulturális, érdeklődési és egyéb tevékenységek közvetítése.
(2)
Az (1) bekezdés a)–c) pontja szerinti intézkedéseket a 4. § szerinti környezetben hajtják végre. Ha az (1) bekezdés b) pontja szerinti intézkedéseket a 4. § (1) bekezdésének d) pontja szerinti környezetben hajtják végre, e törvény negyedik részének rendelkezései ezen intézkedések végrehajtására nem vonatkoznak.
(3)
Az (1) bekezdés szerinti intézkedések jogi személy vagy természetes személy általi megszervezésére a 77–86. § rendelkezései nem vonatkoznak. Az (1) bekezdés szerinti intézkedések megszervezése nem érinti más alanyok külön jogszabályok8) szerinti hatáskörét.
(4)
Az (1) bekezdés szerinti intézkedések végrehajtásának támogatására a 71. § (1) bekezdésének e) pontja szerinti jogi személy vagy természetes személy külön jogszabály szerint igénybe veheti az önkéntes által végzett tevékenységet.8a) Az (1) bekezdés szerinti intézkedés végrehajtásában az önkéntes csak akkor vehet részt, ha az intézkedés jellege ezt lehetővé teszi.
§ 11
(1)
Opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately na obmedzenie a odstraňovanie negatívnych vplyvov, ktoré ohrozujú psychický vývin, fyzický vývin alebo sociálny vývin dieťaťa a plnoletej fyzickej osoby, sú najmä
a)
ponúknutie pomoci dieťaťu, rodičom alebo inej plnoletej fyzickej osobe alebo ponúknutie sprostredkovania pomoci pri riešení výchovných problémov alebo rodinných problémov a pri uplatňovaní nárokov dieťaťa podľa osobitných predpisov,9)
b)
sledovanie negatívnych vplyvov pôsobiacich na dieťa a rodinu, zisťovanie príčin ich vzniku a vykonávanie opatrenia na obmedzenie pôsobenia nepriaznivých vplyvov,
c)
organizovanie alebo sprostredkovanie účasti na programoch zameraných na pomoc pri riešení problémov detí v rodine, v škole a na pomoc rodinám pri riešení výchovných problémov, sociálnych problémov a iných problémov v rodine a v medziľudských vzťahoch,
d)
organizovanie alebo sprostredkovanie účasti na programoch zameraných na pomoc deťom a plnoletým fyzickým osobám ohrozeným správaním člena rodiny, členov rodiny alebo správaním iných osôb,
e)
organizovanie alebo sprostredkovanie účasti na programoch zameraných na plnoleté fyzické osoby, ktoré svojím správaním ohrozujú členov rodiny,
f)
organizovanie alebo sprostredkovanie programov na obmedzenie a odstránenie negatívnych vplyvov prostredia a na predchádzanie sociálnemu vylúčeniu detí a plnoletých fyzických osôb v prostredí podľa § 4 ods. 1 písm. c).
(2)
Ak sa rodičia dieťaťa rozvádzajú, je potrebné
a)
dieťaťu a jeho rodičom poskytnúť alebo sprostredkovať sociálne poradenstvo,
b)
rodičom dieťaťa odporučiť psychologickú pomoc v záujme obnovy manželského spolužitia a v záujme predchádzania nepriaznivým vplyvom rozvodu na dieťa,
c)
dieťaťu poskytnúť alebo zabezpečiť potrebnú psychologickú pomoc aj po rozvode.
(3)
Ak orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately pri vykonávaní opatrení podľa tohto zákona zistí, že dieťa, rodič alebo osoba, ktorá sa osobne stará o dieťa, potrebujú pomoc z dôvodu, že nie sú schopní riešiť problémy v rodine, konflikty v rodine, prispôsobiť sa novej situácii v rodine, alebo ak ide o rodinu so špecifickým problémom a nemožno vykonať opatrenia podľa odseku 1 alebo podľa § 10, navrhne ako súčasť vykonávaných opatrení vykonanie alebo zabezpečenie vykonania
a)
mediácie ako odbornej metódy na uľahčenie riešenia konfliktných situácií v rodine,
b)
odborných metód na
1.
prispôsobenie sa novej situácii v prostredí podľa § 4 ods. 1 písm. a) a b),
2.
úpravu rodinných a sociálnych pomerov dieťaťa,
3.
podporu riešenia výchovných problémov, sociálnych problémov a iných problémov v rodine a v medziľudských vzťahoch,
4.
podporu obnovy alebo rozvoja rodičovských zručností,
5.
zhodnotenie situácie dieťaťa a rodiny, posúdenie možností rodičov, ďalších príbuzných a iných blízkych osôb dieťaťa riešiť situáciu dieťaťa a rodiny na účely určenia miery ohrozenia dieťaťa,
c)
odborných metód na pomoc deťom alebo plnoletým fyzickým osobám, ktoré boli obeťami obchodovania,9a) alebo
d)
poradensko-psychologickej pomoci rodinám so špecifickým problémom a pri krízových situáciách.
(4)
Na vykonávanie alebo zabezpečenie vykonávania mediácie podľa odseku 3 písm. a) sa § 77 až 86 nevzťahujú. Mediácia podľa tohto zákona nie je mimosúdna činnosť na riešenie sporu podľa osobitného predpisu;9b) vykonávaním alebo zabezpečením vykonávania mediácie na účely sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately nie sú dotknuté práva a povinnosti iných subjektov podľa osobitného zákona.9b)
(5)
Opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately na obmedzenie a na odstraňovanie negatívnych vplyvov, ktoré ohrozujú psychický vývin, fyzický vývin a sociálny vývin dieťaťa a plnoletej fyzickej osoby, sa vykonávajú v prostredí podľa § 4.
(6)
Ak sa rodičia dieťaťa rozchádzajú, odsek 2 sa vzťahuje rovnako.
(7)
Na účel riešenia negatívnych vplyvov, ktoré ohrozujú psychický vývin, fyzický vývin alebo sociálny vývin dieťaťa, orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately organizuje prípadovú konferenciu alebo rodinnú konferenciu v spolupráci s dieťaťom, rodičmi, osobou, ktorá sa osobne stará o dieťa, inou blízkou osobou dieťaťa a ďalšou osobou prizvanou podľa povahy situácie, najmä so školou, školským zariadením, poskytovateľom zdravotnej starostlivosti a obcou. Ak sa dieťa, rodič dieťaťa alebo osoba, ktorá sa osobne stará o dieťa, nezúčastní prípadovej konferencie alebo rodinnej konferencie, dôvod ich neúčasti sa zaznamená v spisovej dokumentácii podľa § 96b.
11. §
(1)
A gyermekek szociális jogvédelmére és a szociális gondnokságra irányuló intézkedések, amelyek a gyermek és a nagykorú természetes személy pszichikai, fizikai vagy szociális fejlődését veszélyeztető negatív hatások korlátozására és megszüntetésére irányulnak, különösen a következők:
a)
segítség felajánlása a gyermeknek, a szülőknek vagy más nagykorú természetes személynek, vagy segítség közvetítésének felajánlása a nevelési vagy családi problémák megoldásában és a gyermek jogigényeinek külön jogszabályok szerinti érvényesítésében,9)
b)
a gyermekre és a családra ható negatív hatások figyelemmel kísérése, keletkezésük okainak feltárása és intézkedések foganatosítása a kedvezőtlen hatások érvényesülésének korlátozására,
c)
olyan programokon való részvétel megszervezése vagy közvetítése, amelyek a gyermekek családi, iskolai problémáinak megoldását segítik, és a családoknak nyújtanak segítséget a nevelési, szociális és egyéb családi és emberi kapcsolatokban felmerülő problémák megoldásában,
d)
olyan programokon való részvétel megszervezése vagy közvetítése, amelyek a családtag, családtagok vagy más személyek magatartása által veszélyeztetett gyermekeknek és nagykorú természetes személyeknek nyújtanak segítséget,
e)
olyan programokon való részvétel megszervezése vagy közvetítése, amelyek olyan nagykorú természetes személyekre irányulnak, akik magatartásukkal veszélyeztetik a családtagokat,
f)
programok szervezése vagy közvetítése a környezet negatív hatásainak korlátozására és megszüntetésére, valamint a gyermekek és nagykorú természetes személyek társadalmi kirekesztésének megelőzésére a 4. § (1) bekezdésének c) pontja szerinti közegben.
(2)
Ha a gyermek szülei válnak, szükséges
a)
a gyermeknek és szüleinek szociális tanácsadást nyújtani vagy közvetíteni,
b)
a gyermek szüleinek pszichológiai segítség igénybevételét javasolni a házastársi együttélés helyreállítása és a válás gyermekre gyakorolt kedvezőtlen hatásainak megelőzése érdekében,
c)
a gyermeknek a válás után is nyújtani vagy biztosítani a szükséges pszichológiai segítséget.
(3)
Ha a gyermekek szociális jogvédelmét és a szociális gondnokságot ellátó szerv e törvény szerinti intézkedések végrehajtása során megállapítja, hogy a gyermek, a szülő vagy a gyermeket személyesen gondozó személy segítségre szorul, mert nem képes megoldani a családi problémákat, a családi konfliktusokat, alkalmazkodni az új családi helyzethez, vagy ha specifikus problémával küzdő családról van szó, és az (1) bekezdés vagy a 10. § szerinti intézkedések nem foganatosíthatók, a foganatosított intézkedések részeként javasolja a következők végrehajtását vagy a végrehajtásuk biztosítását:
a)
a mediációt mint szakmai módszert a családi konfliktushelyzetek megoldásának megkönnyítésére,
b)
szakmai módszereket a következőkre:
1.
a 4. § (1) bekezdésének a) és b) pontja szerinti közegben az új helyzethez való alkalmazkodás,
2.
a gyermek családi és szociális viszonyainak rendezése,
3.
a nevelési, szociális és egyéb családi és emberi kapcsolatokban felmerülő problémák megoldásának támogatása,
4.
a szülői készségek helyreállításának vagy fejlesztésének támogatása,
5.
a gyermek és a család helyzetének értékelése, a szülők, a gyermek további rokonai és más közeli személyek lehetőségeinek felmérése a gyermek és a család helyzetének megoldására, a gyermek veszélyeztetettségének mértékének megállapítása céljából,
c)
szakmai módszereket az emberkereskedelem áldozataivá vált gyermekeknek vagy nagykorú természetes személyeknek nyújtandó segítségre,9a) vagy
d)
tanácsadói-pszichológiai segítségnyújtást a specifikus problémával küzdő családoknak és krízishelyzetekben.
(4)
A (3) bekezdés a) pontja szerinti mediáció végrehajtására vagy végrehajtásának biztosítására a 77–86. § nem vonatkozik. Az e törvény szerinti mediáció nem minősül külön jogszabály szerinti, vita rendezésére irányuló peren kívüli tevékenységnek;9b) a gyermekek szociális jogvédelme és a szociális gondnokság céljából végzett mediáció végrehajtása vagy végrehajtásának biztosítása nem érinti más alanyok külön törvény szerinti jogait és kötelezettségeit.9b)
(5)
A gyermek és a nagykorú természetes személy pszichikai, fizikai és szociális fejlődését veszélyeztető negatív hatások korlátozására és megszüntetésére irányuló, a gyermekek szociális jogvédelmét és a szociális gondnokságot szolgáló intézkedések a 4. § szerinti közegben kerülnek végrehajtásra.
(6)
Ha a gyermek szülei különválnak, a (2) bekezdés ugyanúgy alkalmazandó.
(7)
Na účel riešenia negatívnych vplyvov, ktoré ohrozujú psychický vývin, fyzický vývin alebo sociálny vývin dieťaťa, orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately organizuje prípadovú konferenciu alebo rodinnú konferenciu v spolupráci s dieťaťom, rodičmi, osobou, ktorá sa osobne stará o dieťa, inou blízkou osobou dieťaťa a ďalšou osobou prizvanou podľa povahy situácie, najmä so školou, školským zariadením, poskytovateľom zdravotnej starostlivosti a obcou. Ak sa dieťa, rodič dieťaťa alebo osoba, ktorá sa osobne stará o dieťa, nezúčastní prípadovej konferencie alebo rodinnej konferencie, dôvod ich neúčasti sa zaznamená v spisovej dokumentácii podľa § 96b.
Výchovné opatrenia
Nevelési intézkedések
§ 12
(1)
Ak je to potrebné v záujme dieťaťa, orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately rozhodne o uložení výchovného opatrenia ustanoveného osobitným predpisom4) alebo o uložení týchto výchovných opatrení:
a)
upozorní vhodným spôsobom dieťa, jeho rodičov alebo osobu, ktorá sa osobne stará o dieťa, ak svojím správaním môžu ohroziť alebo narušiť priaznivý psychický vývin, fyzický vývin a sociálny vývin dieťaťa,
b)
uloží dieťaťu, rodičovi alebo osobe, ktorá sa osobne stará o dieťa, povinnosť podrobiť sa odbornej diagnostike v špecializovanej ambulantnej starostlivosti, ak je to potrebné na uplatnenie primeraného opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately pre deti a diagnostiku nemožno zabezpečiť iným spôsobom,
c)
uloží dieťaťu povinnosť zúčastniť sa na liečbe v špecializovanej ambulantnej starostlivosti,
d)
uloží dieťaťu, rodičovi alebo osobe, ktorá sa osobne stará o dieťa, povinnosť zúčastniť sa na výchovnom programe alebo na sociálnom programe.
(2)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately nemôže rozhodnutím o uložení výchovného opatrenia odňať dieťa z osobnej starostlivosti rodičov alebo osoby, ktorá sa osobne stará o dieťa a uložiť rodičom dieťaťa alebo osobe, ktorá sa osobne stará o dieťa, povinnosť podľa osobitného predpisu.9c)
(3)
V rozhodnutí o výchovnom opatrení orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately určí právnickú osobu alebo fyzickú osobu, alebo akreditovaný subjekt, ktorý má spolupôsobiť alebo spolupracovať pri výkone výchovného opatrenia, a obdobie, po uplynutí ktorého zhodnotí účinky výchovného opatrenia. Ak sa dieťaťu uložilo výchovné opatrenie podľa odseku 1 písm. d) a je to vhodné a účelné, môže orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately ponúknuť rodičom alebo osobe, ktorá sa osobne stará o dieťa, účasť na výchovnom programe alebo na sociálnom programe.
(4)
Dieťaťu, jeho rodičom alebo osobe, ktorá sa osobne stará o dieťa, musí byť poskytnutá pomoc na odstránenie príčin, pre ktoré bolo uložené výchovné opatrenie. Pri poskytovaní pomoci na odstránenie príčin, pre ktoré bolo uložené výchovné opatrenie, musia byť využité všetky metódy, techniky a postupy sociálnej práce v závislosti od povahy týchto príčin.
12. §
(1)
Ha a gyermek érdekében szükséges, a gyermekek szociális jogvédelmét és a szociális gondnokságot ellátó szerv dönt a külön jogszabályban4) megállapított nevelési intézkedés elrendeléséről vagy a következő nevelési intézkedések elrendeléséről:
a)
megfelelő módon figyelmezteti a gyermeket, annak szüleit vagy a gyermeket személyesen gondozó személyt, ha magatartásukkal veszélyeztethetik vagy megzavarhatják a gyermek kedvező pszichikai, fizikai és szociális fejlődését,
b)
kötelezi a gyermeket, a szülőt vagy a gyermeket személyesen gondozó személyt, hogy szakosított ambuláns ellátás keretében vegyen részt szakdiagnosztikai vizsgálaton, ha ez szükséges a gyermekek szociális jogvédelme és a szociális gondnokság keretében egy megfelelő intézkedés alkalmazásához, és a diagnosztika más módon nem biztosítható,
c)
kötelezi a gyermeket, hogy szakosított ambuláns ellátás keretében vegyen részt kezelésen,
d)
kötelezi a gyermeket, a szülőt vagy a gyermeket személyesen gondozó személyt, hogy vegyen részt nevelési programon vagy szociális programon.
(2)
A gyermekek szociális jogvédelmét és a szociális gondnokságot ellátó szerv a nevelési intézkedés elrendeléséről szóló határozatával nem veheti el a gyermeket a szülők vagy a gyermeket személyesen gondozó személy személyes gondozásából, és nem róhat a gyermek szüleire vagy a gyermeket személyesen gondozó személyre külön jogszabály szerinti kötelezettséget.9c)
(3)
A nevelési intézkedésről szóló határozatban a gyermekek szociális jogvédelmét és a szociális gondnokságot ellátó szerv kijelöli azt a jogi személyt, természetes személyt vagy akkreditált szubjektumot, amelynek közre kell működnie vagy együtt kell működnie a nevelési intézkedés végrehajtásában, és azt az időszakot, amelynek letelte után értékeli a nevelési intézkedés hatásait. Ha a gyermekkel szemben az (1) bekezdés d) pontja szerinti nevelési intézkedést rendeltek el, és ez helyénvaló és célszerű, a gyermekek szociális jogvédelmét és a szociális gondnokságot ellátó szerv felajánlhatja a szülőknek vagy a gyermeket személyesen gondozó személynek a nevelési programon vagy szociális programon való részvételt.
(4)
A gyermeknek, szüleinek vagy a gyermeket személyesen gondozó személynek segítséget kell nyújtani azoknak az okoknak a megszüntetésére, amelyek miatt a nevelési intézkedést elrendelték. Az okok megszüntetésére irányuló segítségnyújtás során, ezen okok jellegétől függően, a szociális munka minden módszerét, technikáját és eljárását alkalmazni kell.
§ 13
(1)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately môže určiť akreditovaný subjekt alebo právnickú osobu alebo fyzickú osobu, ktorá má spolupôsobiť alebo spolupracovať pri výkone výchovného opatrenia podľa § 12 ods. 1 písm. b) až d) po predchádzajúcom súhlase tohto akreditovaného subjektu alebo tejto právnickej osoby alebo fyzickej osoby. Predchádzajúci súhlas podľa prvej vety sa nevyžaduje, ak má výchovné opatrenie vykonávať zariadenie, ktoré je zriadené na účel vykonávania výchovných opatrení podľa § 45 ods. 1 písm. b).
(2)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately uloží výchovné opatrenie podľa § 12 ods. 1 písm. c) len na základe odporúčania lekára so špecializáciou v príslušnom špecializačnom odbore.
13. §
(1)
A gyermekek szociális jogvédelmét és a szociális gondnokságot ellátó szerv a 12. § (1) bekezdésének b)–d) pontja szerinti nevelési intézkedés végrehajtásában közreműködő vagy együttműködő akkreditált szubjektumot, jogi személyt vagy természetes személyt ezen akkreditált szubjektum, jogi személy vagy természetes személy előzetes hozzájárulásával jelölhet ki. Az első mondat szerinti előzetes hozzájárulás nem szükséges, ha a nevelési intézkedést olyan intézmény hajtja végre, amelyet a 45. § (1) bekezdésének b) pontja szerinti nevelési intézkedések végrehajtása céljából hoztak létre.
(2)
A gyermekek szociális jogvédelmét és a szociális gondnokságot ellátó szerv a 12. § (1) bekezdésének c) pontja szerinti nevelési intézkedést csak a megfelelő szakterületen szakvizsgával rendelkező orvos javaslata alapján rendelhet el.
§ 14
(1)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vypracováva sám alebo v spolupráci s určenou právnickou osobou alebo fyzickou osobou alebo určeným akreditovaným subjektom podľa dôvodov, pre ktoré bolo výchovné opatrenie uložené, plán výkonu výchovného opatrenia uloženého orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately alebo súdom, ak mu poskytuje súčinnosť pri vykonávaní výchovných opatrení podľa osobitného predpisu.9d) Ak súd uložil povinnosť podľa osobitného predpisu,9c) je súčasťou plánu výchovného opatrenia podľa prvej vety aj spôsob plnenia povinnosti uloženej súdom. Plán výkonu výchovného opatrenia je súčasťou plánu sociálnej práce s dieťaťom, jeho rodičmi alebo osobou, ktorá sa osobne stará o dieťa.
(2)
Plnenie účelu výchovného opatrenia sa pravidelne, najmenej raz za dva mesiace, vyhodnocuje spravidla za účasti dieťaťa, jeho rodičov alebo osoby, ktorá sa osobne stará o dieťa. Dôvod vyhodnotenia plnenia účelu výchovného opatrenia bez účasti dieťaťa, jeho rodiča alebo osoby, ktorá sa osobne stará o dieťa, sa zaznamenáva písomne v pláne výkonu výchovného opatrenia. Každá zmena spôsobu a rozsahu výkonu výchovného opatrenia musí byť zaznamenaná v pláne výkonu výchovného opatrenia.
(3)
Pri zabezpečovaní účelu výchovného opatrenia orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately spolupracuje s inými orgánmi štátnej správy, obcou, školou, školským zariadením, zariadením, ak je v ňom dieťa umiestnené na základe rozhodnutia súdu, poskytovateľom zdravotnej starostlivosti, iným špecializovaným zariadením a s akreditovaným subjektom.
14. §
(1)
A gyermekek szociális jogvédelmét és a szociális gondnokságot ellátó szerv önállóan vagy a kijelölt jogi személlyel, természetes személlyel vagy kijelölt akkreditált szubjektummal együttműködve, a nevelési intézkedés elrendelésének okai szerint kidolgozza a gyermekek szociális jogvédelmét és a szociális gondnokságot ellátó szerv vagy a bíróság által elrendelt nevelési intézkedés végrehajtási tervét, ha külön jogszabály szerint közreműködik a nevelési intézkedések végrehajtásában.9d) Ha a bíróság külön jogszabály szerint kötelezettséget rótt ki,9c) az első mondat szerinti nevelési intézkedés tervének részét képezi a bíróság által kirótt kötelezettség teljesítésének módja is. A nevelési intézkedés végrehajtási terve a gyermekkel, annak szüleivel vagy a gyermeket személyesen gondozó személlyel folytatott szociális munka tervének részét képezi.
(2)
A nevelési intézkedés céljának teljesülését rendszeresen, legalább kéthavonta értékelik, általában a gyermek, szülei vagy a gyermeket személyesen gondozó személy részvételével. A nevelési intézkedés célja teljesülésének a gyermek, annak szülője vagy a gyermeket személyesen gondozó személy részvétele nélküli értékelésének okát írásban rögzítik a nevelési intézkedés végrehajtási tervében. A nevelési intézkedés végrehajtási módjának és terjedelmének minden változását rögzíteni kell a nevelési intézkedés végrehajtási tervében.
(3)
Pri zabezpečovaní účelu výchovného opatrenia orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately spolupracuje s inými orgánmi štátnej správy, obcou, školou, školským zariadením, zariadením, ak je v ňom dieťa umiestnené na základe rozhodnutia súdu, poskytovateľom zdravotnej starostlivosti, iným špecializovaným zariadením a s akreditovaným subjektom.
§ 15
(1)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately zhodnotí účinnosť výchovného opatrenia po uplynutí obdobia, ktoré uviedol v rozhodnutí o jeho uložení.
(2)
Výchovné opatrenie orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately zruší, ak splnilo svoj účel. Po uplynutí obdobia, na ktoré bolo výchovné opatrenie uložené, alebo po zrušení výchovného opatrenia, o ktorom rozhodol orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately alebo súd, orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately sleduje, či trvajú účinky výchovného opatrenia. Ak spolupracoval pri výkone výchovného opatrenia akreditovaný subjekt, môže spolupôsobiť tiež pri následnom sledovaní, či trvajú účinky výchovného opatrenia, a to po dohode s rodičom alebo osobou, ktorá sa osobne stará o dieťa.
(3)
Ak výchovné opatrenie, ktoré uložil orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, neplní účel alebo nesplnilo účel, orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately
a)
zmení
1.
obdobie, po ktorého uplynutí zhodnotí účinky výchovného opatrenia,
2.
právnickú osobu, fyzickú osobu alebo akreditovaný subjekt, ktoré majú spolupôsobiť alebo spolupracovať pri výkone výchovného opatrenia, alebo
(4)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately zruší výchovné opatrenie, aj ak
a)
je vhodnejšie účel výchovného opatrenia dosiahnuť vykonávaním iného opatrenia podľa tohto zákona,
b)
nie je možné dosiahnuť jeho účel postupom podľa písmena a) a odseku 3.
(5)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý poskytuje súčinnosť súdu pri vykonávaní výchovného opatrenia podľa osobitného predpisu,9d) sleduje účel výchovného opatrenia tak, aby pred uplynutím obdobia, ktoré uviedol súd v rozhodnutí o jeho uložení, informoval súd o plnení účelu výchovného opatrenia.
15. §
(1)
A gyermekek szociális jogvédelmét és a szociális gondnokságot ellátó szerv a nevelési intézkedés hatékonyságát az elrendeléséről szóló határozatban megjelölt időszak letelte után értékeli.
(2)
A gyermekek szociális jogvédelmét és a szociális gondnokságot ellátó szerv megszünteti a nevelési intézkedést, ha az elérte a célját. Az időszak letelte után, amelyre a nevelési intézkedést elrendelték, vagy a gyermekek szociális jogvédelmét és a szociális gondnokságot ellátó szerv vagy a bíróság által elrendelt nevelési intézkedés megszüntetése után a gyermekek szociális jogvédelmét és a szociális gondnokságot ellátó szerv figyelemmel kíséri, hogy a nevelési intézkedés hatásai fennállnak-e. Ha a nevelési intézkedés végrehajtásában akkreditált szubjektum működött együtt, a szülővel vagy a gyermeket személyesen gondozó személlyel való megegyezés alapján közreműködhet az utólagos figyelemmel kísérésben is, hogy a nevelési intézkedés hatásai fennállnak-e.
(3)
Ha a gyermekek szociális jogvédelmét és a szociális gondnokságot ellátó szerv által elrendelt nevelési intézkedés nem éri el vagy nem érte el a célját, a gyermekek szociális jogvédelmét és a szociális gondnokságot ellátó szerv
a)
módosítja
1.
azt az időszakot, amelynek letelte után értékeli a nevelési intézkedés hatásait,
2.
azt a jogi személyt, természetes személyt vagy akkreditált szubjektumot, amelynek közre kell működnie vagy együtt kell működnie a nevelési intézkedés végrehajtásában, vagy
b)
megszünteti a nevelési intézkedést és
1.
dönt más megfelelő nevelési intézkedés elrendeléséről,
2.
javasolja a bíróságnak külön jogszabály10) szerinti nevelési intézkedés elrendelését, vagy
3.
javasolja a bíróságnak más megfelelő intézkedés elfogadását külön jogszabály szerint.11)
(4)
A gyermekek szociális jogvédelmét és a szociális gondnokságot ellátó szerv akkor is megszünteti a nevelési intézkedést, ha
a)
a nevelési intézkedés célját helyénvalóbb e törvény szerinti más intézkedés végrehajtásával elérni,
b)
célját az a) pont és a (3) bekezdés szerinti eljárással nem lehet elérni.
(5)
A gyermekek szociális jogvédelmét és a szociális gondnokságot ellátó szerv, amely külön jogszabály9d) szerint közreműködik a bírósággal a nevelési intézkedés végrehajtásában, úgy kíséri figyelemmel a nevelési intézkedés célját, hogy azelőtt, hogy lejárna az az időszak, amelyet a bíróság az elrendeléséről szóló határozatában megjelölt, tájékoztassa a bíróságot a nevelési intézkedés céljának teljesüléséről.
Sociálna kuratela detí
Gyermekek szociális gondnoksága
§ 16
Sociálnu kuratelu detí zabezpečuje orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vykonávaním opatrení podľa tohto zákona najmä pre
a)
maloletého, ktorý sa dopustil páchania činu inak trestného podľa osobitného predpisu,3)
b)
mladistvého páchateľa trestnej činnosti alebo mladistvého podozrivého z páchania trestnej činnosti podľa osobitného predpisu,3)
c)
dieťa, ktoré sa dopustilo priestupku,
d)
dieťa, ktoré je členom skupiny, ktorá ho svojím negatívnym vplyvom ohrozuje,
e)
dieťa zneužívajúce drogy alebo dieťa závislé od drog,
f)
dieťa hrajúce hazardné hry12) alebo dieťa závislé od hazardných hier, internetu, počítačových hier a iných hier,
g)
dieťa, u ktorého sa pre poruchy správania prejavujú problémy najmä v škole, v skupinách, vo vzťahoch s inými deťmi, rodičmi alebo inými plnoletými fyzickými osobami,
h)
dieťa, u ktorého sa prejavujú poruchy správania zanedbávaním školskej dochádzky, útekmi z domu alebo zo zariadenia, v ktorom je umiestnené,
i)
dieťa, u ktorého sa neprejavili problémy v správaní ani poruchy správania, avšak jeho jednorazové správanie alebo krátkodobé správanie vyžaduje pre svoju závažnosť alebo neprimeranosť pomoc.
16. §
A gyermekek szociális gondnokságát a gyermekek szociális jogvédelmét és a szociális gondnokságot ellátó szerv biztosítja e törvény szerinti intézkedések végrehajtásával, különösen a következők számára:
a)
a kiskorú, aki külön jogszabály3) szerint egyébként büntetendő cselekményt követett el,
b)
a külön jogszabály3) szerinti fiatalkorú bűnelkövető vagy bűncselekmény elkövetésével gyanúsított fiatalkorú,
c)
a szabálysértést elkövető gyermek,
d)
a gyermek, aki olyan csoport tagja, amely negatív hatásával veszélyezteti őt,
e)
a kábítószerrel visszaélő vagy kábítószerfüggő gyermek,
f)
a szerencsejátékot játszó12) gyermek vagy a szerencsejáték-, internet-, számítógépes játék- és egyéb játékfüggő gyermek,
g)
a gyermek, akinél magatartászavarok miatt problémák jelentkeznek, különösen az iskolában, csoportokban, más gyermekekkel, szülőkkel vagy más nagykorú természetes személyekkel való kapcsolatokban,
h)
a gyermek, akinél magatartászavarok jelentkeznek az iskolalátogatás elhanyagolásával, otthonról vagy abból az intézményből való szökéssel, ahol elhelyezték,
i)
a gyermek, akinél nem jelentkeztek magatartási problémák vagy magatartászavarok, azonban egyszeri vagy rövid távú magatartása súlyossága vagy aránytalansága miatt segítséget igényel.
§ 17
(1)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately pri pomoci dieťaťu s poruchami správania v závislosti od povahy a závažnosti poruchy správania dieťaťa a situácie, v ktorej sa dieťa nachádza,
a)
plní úlohy v trestnom konaní podľa osobitných predpisov,13)
b)
zisťuje a oznamuje orgánom činným v trestnom konaní a súdu dôležité skutočnosti o vývine mladistvého, životných udalostiach, ktoré ovplyvnili jeho správanie, o vzťahoch v rodine, v škole, o jeho rodinných pomeroch, o rodinnom prostredí a sociálnom prostredí,
c)
udržiava písomný kontakt a osobný kontakt s mladistvým počas výkonu trestu odňatia slobody, výkonu ochrannej výchovy a spolupôsobí pri jeho prevýchove a riešení jeho osobných problémov, rodinných problémov a sociálnych problémov,
d)
podieľa sa na príprave mladistvého na prepustenie z výkonu trestu odňatia slobody, z výkonu väzby a z výkonu ochrannej výchovy,
e)
pôsobí na rodinné prostredie mladistvého a pripravuje rodinu na návrat mladistvého do rodiny,
f)
pomáha mladistvému po prepustení z výkonu trestu odňatia slobody, z výkonu väzby a z výkonu ochrannej výchovy, najmä pri uľahčení návratu do rodiny, hľadaní možností pokračovať v ďalšej príprave na povolanie, pri hľadaní zamestnania, riešení osobných problémov a vzťahových problémov,
g)
v priestupkovom konaní
1.
plní úlohy podľa osobitného predpisu,13a)
2.
poskytuje pomoc mladistvému,
3.
navrhuje účasť mladistvého na probačnom programe alebo inom výchovnom programe,13b) ak je to vzhľadom na osobu mladistvého alebo jeho postoj k vykonávaným opatreniam sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vhodné a účelné,
h)
spolupracuje so zariadením, v ktorom dieťa vykonáva ústavnú starostlivosť, ochrannú výchovu alebo výchovné opatrenie podľa osobitného predpisu,4) a udržiava osobný kontakt a písomný kontakt s dieťaťom umiestneným v tomto zariadení,
i)
motivuje k diagnostike a liečbe závislosti od alkoholu, drog a patologického hráčstva, udržiava kontakt s dieťaťom počas liečby a resocializačného programu a pomáha dieťaťu po ukončení liečby a resocializačného programu,
j)
spolupracuje s detenčným ústavom, udržiava písomný kontakt a osobný kontakt s mladistvým počas výkonu detencie, podieľa sa na príprave mladistvého na prepustenie z výkonu detencie a pomáha mladistvému po prepustení z výkonu detencie, najmä pri uľahčení návratu do rodiny, riešení osobných problémov a vzťahových problémov,
k)
vykonáva ďalšie opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa tohto zákona.
(2)
(3)
Opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately sa vykonávajú najmä
a)
v osobnom styku s dieťaťom, jeho rodičmi, osobou, ktorá sa osobne stará o dieťa, a s inými fyzickými osobami, ktoré môžu mať vplyv na ochranu dieťaťa a pomoc dieťaťu,
b)
v prirodzenom rodinnom prostredí dieťaťa alebo otvorenom prostredí, v ktorom sa dieťa zvyčajne zdržiava.
(4)
Súčasťou sociálnej práce s dieťaťom a jeho rodinou je aj zapájanie dieťaťa do výchovných skupinových programov alebo sociálnych skupinových programov organizovaných alebo sprostredkovaných orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vykonávaných ambulantnou formou, celodennou formou alebo pobytovou formou. Účelom týchto programov je najmä odborné pôsobenie na odstránenie alebo zmiernenie problémov v správaní dieťaťa alebo jeho porúch správania, na rozvoj sociálnych zručností, na získanie potrebných spoločenských návykov, hygienických návykov a na zabezpečenie vhodného využitia voľného času dieťaťa. Ak je to vhodné alebo účelné, možno ponúknuť účasť na programe rodičom alebo osobe, ktorá sa osobne stará o dieťa.
(5)
Ak je pri zabezpečení sociálnej kurately detí potrebné spolupôsobenie iných subjektov, plní orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately úlohu koordinátora. Tým nie je dotknutá pôsobnosť iných subjektov podľa osobitných predpisov.15)
(6)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately postupuje pri výkone opatrení sociálnej kurately pre deti podľa plánu sociálnej práce s dieťaťom.
17. §
(1)
A gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szerv a magatartászavarokkal küzdő gyermeknek nyújtott segítség során, a gyermek magatartászavarának jellegétől és súlyosságától, valamint a helyzettől függően, amelyben a gyermek van,
a)
külön jogszabályok13) szerint feladatokat lát el a büntetőeljárásban,
b)
megállapítja és közli a büntetőeljárásban eljáró szervekkel és a bírósággal a fiatalkorú fejlődésével, a magatartását befolyásoló életeseményekkel, a családi és iskolai kapcsolataival, a családi körülményeivel, a családi és szociális környezetével kapcsolatos fontos tényeket,
c)
a szabadságvesztés-büntetés és a javítóintézeti nevelés végrehajtása alatt írásbeli és személyes kapcsolatot tart a fiatalkorúval, és közreműködik az átnevelésében, valamint személyes, családi és szociális problémáinak megoldásában,
d)
részt vesz a fiatalkorú felkészítésében a szabadságvesztés-büntetés végrehajtásából, a letartóztatásból és a javítóintézeti nevelés végrehajtásából való szabadulásra,
e)
hatást gyakorol a fiatalkorú családi környezetére, és felkészíti a családot a fiatalkorú családba való visszatérésére,
f)
a szabadságvesztés-büntetés végrehajtásából, a letartóztatásból és a javítóintézeti nevelés végrehajtásából való szabadulása után segíti a fiatalkorút, különösen a családba való visszatérés megkönnyítésében, a további szakképzés folytatására irányuló lehetőségek keresésében, a munkakeresésben, a személyes és kapcsolati problémák megoldásában,
g)
a szabálysértési eljárásban
1.
külön jogszabály13a) szerint feladatokat lát el,
2.
segítséget nyújt a fiatalkorúnak,
3.
javasolja a fiatalkorú részvételét pártfogó felügyeleti programban vagy más nevelési programban,13b) ha ez a fiatalkorú személyére vagy a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával kapcsolatosan végrehajtott intézkedésekhez való hozzáállására való tekintettel megfelelő és célszerű,
h)
együttműködik azzal az intézménnyel, amelyben a gyermek külön jogszabály4) szerint intézeti gondozásban, javítóintézeti nevelésben vagy nevelési intézkedésben részesül, és személyes, valamint írásbeli kapcsolatot tart az ebben az intézményben elhelyezett gyermekkel,
i)
motivál az alkohol-, kábítószer- és kóros játékszenvedély diagnosztizálására és kezelésére, kapcsolatot tart a gyermekkel a kezelés és a reszocializációs program alatt, és segíti a gyermeket a kezelés és a reszocializációs program befejezése után,
j)
együttműködik a kényszergyógykezelő intézettel, írásbeli és személyes kapcsolatot tart a fiatalkorúval a kényszergyógykezelés végrehajtása alatt, részt vesz a fiatalkorú felkészítésében a kényszergyógykezelésből való szabadulásra, és segíti a fiatalkorút a kényszergyógykezelésből való szabadulása után, különösen a családba való visszatérés megkönnyítésében, a személyes és kapcsolati problémák megoldásában,
k)
e törvény szerint további, a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával kapcsolatos intézkedéseket hajt végre.
(2)
A gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szerv együttműködik a büntetőeljárásban eljáró szervekkel a büntetőeljárással összefüggő feladatok ellátásában,13) valamint külön jogszabály szerint14) együttműködik a pártfogó felügyelet és a közvetítés végrehajtásában.
(3)
A gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával kapcsolatos intézkedéseket különösen a következők szerint hajtják végre:
a)
a gyermekkel, annak szüleivel, a gyermeket személyesen gondozó személlyel és más olyan természetes személyekkel való személyes kapcsolatban, akik befolyással lehetnek a gyermek védelmére és a gyermeknek nyújtott segítségre,
b)
a gyermek természetes családi környezetében vagy abban a nyitott környezetben, amelyben a gyermek általában tartózkodik.
(4)
A gyermekkel és családjával végzett szociális munka részét képezi a gyermek bevonása is a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szerv által szervezett vagy közvetített, ambuláns, egész napos vagy bentlakásos formában végrehajtott nevelési vagy szociális csoportos programokba. E programok célja különösen a szakmai beavatkozás a gyermek viselkedési problémáinak vagy magatartászavarainak megszüntetése vagy enyhítése, a szociális készségek fejlesztése, a szükséges társadalmi és higiéniai szokások elsajátítása, valamint a gyermek szabadidejének megfelelő kihasználásának biztosítása érdekében. Ha ez megfelelő vagy célszerű, a programban való részvételt fel lehet ajánlani a szülőknek vagy a gyermeket személyesen gondozó személynek is.
(5)
Ha a gyermekek szociális gondnokságának biztosításához más alanyok közreműködése szükséges, a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szerv koordinátori feladatot lát el. Ez nem érinti más alanyok külön jogszabályok15) szerinti hatáskörét.
(6)
A gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szerv a gyermekek szociális gondnokságára vonatkozó intézkedések végrehajtása során a gyermekkel végzett szociális munka terve szerint jár el.
Sociálna kuratela plnoletých fyzických osôb
Nagykorú természetes személyek szociális gondnoksága
§ 18
(1)
Sociálnu kuratelu zabezpečuje orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately aj pre plnoletú fyzickú osobu, a to najmä
a)
po prepustení z výkonu trestu odňatia slobody, z výkonu väzby alebo z výkonu detencie,
b)
ak je účastníkom probácie alebo mediácie podľa osobitných predpisov,16)
c)
ak zneužíva drogy alebo je závislá od drog,
d)
po zániku ústavnej starostlivosti alebo ochrannej výchovy po dovŕšení plnoletosti,
e)
ak bola prepustená zo zdravotníckeho zariadenia na liečbu drogových závislostí alebo iných závislostí,
f)
po ukončení resocializačného programu,
g)
ak požiada o pomoc pri riešení nepriaznivej životnej situácie.
(2)
Osobitná pozornosť sa pri výkone opatrení sociálnej kurately pre plnoletú fyzickú osobu venuje mladým dospelým.
18. §
(1)
A gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szerv szociális gondnokságot biztosít nagykorú természetes személy számára is, különösen a következő esetekben:
a)
a szabadságvesztés-büntetés végrehajtásából, a letartóztatásból vagy a kényszergyógykezelésből való szabadulás után,
b)
ha külön jogszabályok16) szerint pártfogó felügyeletben vagy közvetítésben vesz részt,
c)
ha kábítószerrel él vissza vagy kábítószerfüggő,
d)
a nagykorúság elérését követően az intézeti gondozás vagy a javítóintézeti nevelés megszűnése után,
e)
ha kábítószer-függőséget vagy más függőséget kezelő egészségügyi intézményből bocsátották el,
f)
a reszocializációs program befejezése után,
g)
ha kedvezőtlen élethelyzet megoldásához segítséget kér.
(2)
A nagykorú természetes személyek szociális gondnokságára vonatkozó intézkedések végrehajtása során különös figyelmet kell fordítani a fiatal felnőttekre.
§ 19
(1)
Pri výkone opatrení sociálnej kurately pre plnoletú fyzickú osobu orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately v závislosti od povahy a závažnosti životnej situácie alebo problému plnoletej fyzickej osoby najmä
a)
udržiava písomný kontakt a osobný kontakt s plnoletou fyzickou osobou počas výkonu trestu odňatia slobody, výkonu väzby a spolupôsobí pri jej prevýchove a riešení jej osobných problémov, rodinných problémov a sociálnych problémov, najmä pri udržiavaní a posilňovaní rodinných väzieb,
b)
podieľa sa na príprave plnoletej fyzickej osoby na prepustenie z výkonu trestu odňatia slobody alebo z výkonu väzby,
c)
pomáha plnoletej fyzickej osobe po prepustení z výkonu trestu odňatia slobody alebo z výkonu väzby, najmä pri uľahčení návratu do rodiny, pracovnom uplatnení, hľadaní bývania, hľadaní možností pokračovať v ďalšej príprave na povolanie a pri riešení osobných problémov a vzťahových problémov,
d)
motivuje plnoletú fyzickú osobu k liečbe drogových závislostí a iných závislostí, udržiava kontakt s plnoletou fyzickou osobou počas liečby a následnej resocializácie v záujme podpory liečby a resocializácie,
e)
pomáha plnoletej fyzickej osobe po návrate zo zariadenia na liečbu závislosti alebo po ukončení resocializačného programu najmä pri uľahčení návratu do rodiny, riešení osobných problémov a vzťahových problémov, pracovnom uplatnení a hľadaní bývania,
f)
motivuje plnoletú fyzickú osobu k aktívnemu prístupu pri hľadaní zamestnania a k získavaniu alebo udržaniu pracovných zručností a spôsobilostí,
g)
odporúča a sprostredkúva plnoletej fyzickej osobe pomoc špecializovaných inštitúcií,
h)
ponúka plnoletej fyzickej osobe účasť na resocializačných programoch a iných programoch organizovaných inými orgánmi štátnej správy, obcami, vyššími územnými celkami a akreditovanými subjektmi,
i)
motivuje plnoletú fyzickú osobu k účasti v svojpomocných skupinách zameraných na riešenie osobných problémov a vzťahových problémov,
j)
spolupracuje s detenčným ústavom, udržiava písomný kontakt a osobný kontakt s plnoletou fyzickou osobou počas výkonu detencie, podieľa sa na príprave plnoletej fyzickej osoby na prepustenie z výkonu detencie a pomáha jej po prepustení z výkonu detencie, najmä pri uľahčení návratu do rodiny, pri riešení osobných problémov a vzťahových problémov,
k)
vykonáva ďalšie opatrenia podľa tohto zákona.
(2)
Pri poskytovaní pomoci plnoletej fyzickej osobe postupuje orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately najmä v súčinnosti s obcou a akreditovaným subjektom.
(3)
Opatrenia sociálnej kurately pre plnoletú fyzickú osobu sa vykonávajú najmä v prirodzenom rodinnom prostredí plnoletej fyzickej osoby alebo v otvorenom prostredí, v ktorom sa obvykle zdržiava.
(4)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately postupuje pri výkone opatrení sociálnej kurately pre plnoletú fyzickú osobu podľa plánu sociálnej práce s plnoletou fyzickou osobou.
19. §
(1)
A nagykorú természetes személy szociális gondnokságára vonatkozó intézkedések végrehajtása során a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szerv a nagykorú természetes személy élethelyzetének vagy problémájának jellegétől és súlyosságától függően különösen
a)
a szabadságvesztés-büntetés és a letartóztatás végrehajtása alatt írásbeli és személyes kapcsolatot tart a nagykorú természetes személlyel, és közreműködik az átnevelésében, valamint személyes, családi és szociális problémáinak megoldásában, különösen a családi kötelékek fenntartásában és megerősítésében,
b)
részt vesz a nagykorú természetes személy felkészítésében a szabadságvesztés-büntetés végrehajtásából vagy a letartóztatásból való szabadulásra,
c)
a szabadságvesztés-büntetés végrehajtásából vagy a letartóztatásból való szabadulása után segíti a nagykorú természetes személyt, különösen a családba való visszatérés megkönnyítésében, a munkavállalásban, a lakhatás keresésében, a további szakképzés folytatására irányuló lehetőségek keresésében, valamint a személyes és kapcsolati problémák megoldásában,
d)
motiválja a nagykorú természetes személyt a kábítószer-függőség és más függőségek kezelésére, a kezelés és a reszocializáció támogatása érdekében kapcsolatot tart a nagykorú természetes személlyel a kezelés és az azt követő reszocializáció alatt,
e)
a függőséget kezelő intézményből való visszatérése vagy a reszocializációs program befejezése után segíti a nagykorú természetes személyt, különösen a családba való visszatérés megkönnyítésében, a személyes és kapcsolati problémák megoldásában, a munkavállalásban és a lakhatás keresésében,
f)
motiválja a nagykorú természetes személyt a munkakereséshez való aktív hozzáállásra, valamint a munkakészségek és -képességek megszerzésére vagy fenntartására,
g)
ajánlja és közvetíti a nagykorú természetes személynek a szakosodott intézmények segítségét,
h)
felajánlja a nagykorú természetes személynek a részvételt más államigazgatási szervek, községek, nagyobb területi egységek és akkreditált alanyok által szervezett reszocializációs és egyéb programokban,
i)
motiválja a nagykorú természetes személyt a személyes és kapcsolati problémák megoldására irányuló önsegítő csoportokban való részvételre,
j)
együttműködik a kényszergyógykezelő intézettel, írásbeli és személyes kapcsolatot tart a nagykorú természetes személlyel a kényszergyógykezelés végrehajtása alatt, részt vesz a nagykorú természetes személy felkészítésében a kényszergyógykezelésből való szabadulásra, és segíti őt a kényszergyógykezelésből való szabadulása után, különösen a családba való visszatérés megkönnyítésében, a személyes és kapcsolati problémák megoldásában,
k)
e törvény szerint további intézkedéseket hajt végre.
(2)
A nagykorú természetes személynek nyújtott segítség során a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szerv különösen a községgel és az akkreditált alannyal együttműködve jár el.
(3)
A nagykorú természetes személy szociális gondnokságára vonatkozó intézkedéseket különösen a nagykorú természetes személy természetes családi környezetében vagy abban a nyitott környezetben hajtják végre, amelyben általában tartózkodik.
(4)
A gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szerv a nagykorú természetes személy szociális gondnokságára vonatkozó intézkedések végrehajtása során a nagykorú természetes személlyel végzett szociális munka terve szerint jár el.
DRUHÁ HLAVA
MÁSODIK FEJEZET
OPATRENIA NA ZABEZPEČENIE OCHRANY ŽIVOTA, ZDRAVIA A PRIAZNIVÉHO PSYCHICKÉHO VÝVINU, FYZICKÉHO VÝVINU A SOCIÁLNEHO VÝVINU DIEŤAŤA
A gyermek életének, egészségének, valamint kedvező lelki, testi és szociális fejlődésének védelmét biztosító intézkedések
Výkon opatrovníctva a poručníctva
A gyámság és a gondnokság ellátása
§ 20
(1)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý vykonáva funkciu kolízneho opatrovníka dieťaťa podľa osobitného predpisu,17) poskytuje dieťaťu, jeho rodičom alebo osobe, ktorá sa osobne stará o dieťa, sociálne poradenstvo a pomoc na odstránenie alebo zmiernenie dôsledkov rozporu záujmov medzi rodičmi dieťaťa alebo osobou, ktorá sa osobne stará o dieťa, a dieťaťom alebo medzi deťmi navzájom, najmä využitím vhodných opatrení podľa tohto zákona.
(2)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately pri výkone funkcie kolízneho opatrovníka dieťaťa zisťuje rodinné pomery, bytové pomery a sociálne pomery dieťaťa na účely výkonu funkcie kolízneho opatrovníka dieťaťa. Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately pri zisťovaní pomerov podľa prvej vety na účely výkonu funkcie kolízneho opatrovníka dieťaťa vo veciach úpravy rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu podľa osobitného predpisu17a) zisťuje informácie o spôsobilosti obidvoch rodičov osobne vychovávať dieťa, záujem obidvoch rodičov o osobnú starostlivosť o dieťa, názory obidvoch rodičov na zaistenie potrieb dieťaťa v prípade osobnej starostlivosti o dieťa obidvomi rodičmi, a to aj vtedy, keď len jeden rodič prejaví záujem o osobnú starostlivosť o dieťa obidvomi rodičmi, a posudzuje možnosti osobnej starostlivosti o dieťa obidvomi rodičmi s prihliadnutím na záujmy dieťaťa, na zaistenie potrieb dieťaťa a na názor dieťaťa.
(3)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý vykonáva funkciu kolízneho opatrovníka podľa osobitného predpisu17) na základe rozhodnutia súdu vo veciach úpravy rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu podľa osobitného predpisu17a) uskutoční po ustanovení do funkcie kolízneho opatrovníka s rodičmi informatívny pohovor v ustanovenej lehote a s ustanovenými náležitosťami. Pohovor podľa prvej vety sa uskutočňuje s obidvomi rodičmi alebo s každým rodičom osobitne. V pozvánke na informatívny pohovor podľa prvej vety orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately poučí rodiča o možnosti rozhodnúť sa pre spoločný informatívny pohovor alebo osobitný informatívny pohovor. Ak sa rodič nerozhodol pre spoločný informatívny pohovor, informatívny pohovor sa uskutoční s každým rodičom osobitne; rozhodnutie rodiča pre osobitný informatívny pohovor alebo rozhodnutie rodiča nezúčastniť sa informatívneho pohovoru nemá vplyv na posudzovanie jeho spôsobilosti osobne vychovávať dieťa alebo mu nemôže byť inak na ťarchu.
20. §
(1)
A gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szerv, amely külön jogszabály17) szerint a gyermek eseti gyámi feladatait látja el, a gyermeknek, szüleinek vagy a gyermeket személyesen gondozó személynek szociális tanácsadást és segítséget nyújt a gyermek szülei vagy a gyermeket személyesen gondozó személy és a gyermek között, vagy a gyermekek között fennálló érdekellentét következményeinek megszüntetésére vagy enyhítésére, különösen e törvény szerinti megfelelő intézkedések alkalmazásával.
(2)
A gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szerv a gyermek eseti gyámi feladatainak ellátása során, az eseti gyámi feladatok ellátása céljából, megvizsgálja a gyermek családi, lakhatási és szociális körülményeit. A gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szerv az első mondat szerinti körülmények vizsgálata során, a kiskorú gyermekhez fűződő szülői jogok és kötelezettségek külön jogszabály17a) szerinti rendezése ügyében az eseti gyámi feladatok ellátása céljából információkat gyűjt mindkét szülőnek a gyermek személyes nevelésére való alkalmasságáról, mindkét szülőnek a gyermek személyes gondozása iránti érdeklődéséről, mindkét szülő véleményéről a gyermek szükségleteinek biztosításáról abban az esetben, ha mindkét szülő személyesen gondozza a gyermeket, még akkor is, ha csak az egyik szülő mutat érdeklődést a gyermek mindkét szülő általi személyes gondozása iránt, és felméri a gyermek mindkét szülő általi személyes gondozásának lehetőségeit, figyelembe véve a gyermek érdekeit, a gyermek szükségleteinek biztosítását és a gyermek véleményét.
(3)
A gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szerv, amely a bíróság határozata alapján, a kiskorú gyermekhez fűződő szülői jogok és kötelezettségek külön jogszabály17a) szerinti rendezése ügyében külön jogszabály17) szerint eseti gyámi feladatokat lát el, az eseti gyámi tisztségbe való kinevezését követően a szülőkkel a megállapított határidőn belül és a megállapított kellékekkel tájékoztató beszélgetést folytat. Az első mondat szerinti beszélgetésre mindkét szülővel együtt vagy minden szülővel külön-külön kerül sor. Az első mondat szerinti tájékoztató beszélgetésre szóló meghívóban a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szerv tájékoztatja a szülőt a közös vagy a külön tájékoztató beszélgetés melletti döntés lehetőségéről. Ha a szülő nem a közös tájékoztató beszélgetés mellett döntött, a tájékoztató beszélgetésre minden szülővel külön-külön kerül sor; a szülőnek a külön tájékoztató beszélgetés melletti döntése vagy a tájékoztató beszélgetésen való részvétel elutasítása nem befolyásolja a gyermek személyes nevelésére való alkalmasságának megítélését, és egyébként sem róható a terhére.
§ 21
(1)
Ak sa zisťuje názor dieťaťa podľa osobitného predpisu,18) musí orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately poskytnúť dieťaťu potrebnú pomoc na uľahčenie priebehu zisťovania jeho názoru na vec, a to v prostredí vhodnom alebo utvorenom na tento účel. Dieťa nemusí právo na vyjadrenie názoru využiť. Na zisťovanie názoru dieťaťa podľa osobitného predpisu18) nie je potrebný súhlas rodiča alebo inej osoby, ktorá sa osobne stará o dieťa, a názor možno zisťovať aj bez prítomnosti týchto osôb. O tom, že sa bude zisťovať názor dieťaťa, musí byť rodič alebo iná osoba, ktorá sa osobne stará o dieťa, informovaný.
(2)
Ak sa zisťuje názor dieťaťa, pre ktoré sú vykonávané opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately v zariadení, ktoré má utvorené vhodné podmienky na zisťovanie názoru dieťaťa, orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vykoná zisťovanie názoru dieťaťa v tomto zariadení po predchádzajúcej dohode s týmto zariadením.
21. §
(1)
Ha a gyermek véleményét külön jogszabály18) szerint vizsgálják, a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szervnek meg kell adnia a gyermeknek a szükséges segítséget az üggyel kapcsolatos véleménye megállapításának megkönnyítésére, mégpedig erre a célra megfelelő vagy kialakított környezetben. A gyermeknek nem kell élnie a véleménynyilvánítási jogával. A gyermek véleményének külön jogszabály18) szerinti megállapításához nem szükséges a szülő vagy a gyermeket személyesen gondozó más személy hozzájárulása, és a vélemény e személyek jelenléte nélkül is megállapítható. Arról, hogy a gyermek véleményét meg fogják állapítani, a szülőt vagy a gyermeket személyesen gondozó más személyt tájékoztatni kell.
(2)
Ha olyan gyermek véleményét vizsgálják, akire vonatkozóan a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával kapcsolatos intézkedéseket egy olyan intézményben hajtják végre, amely megfelelő feltételeket teremtett a gyermek véleményének megállapítására, a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szerv a gyermek véleményének megállapítását ebben az intézményben végzi el, az intézménnyel való előzetes megállapodás után.
§ 22
(1)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vykonáva funkciu opatrovníka podľa osobitného predpisu19) na základe rozhodnutia súdu.
(2)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vykonáva funkciu opatrovníka na udelenie súhlasu s osvojením dieťaťa podľa osobitného predpisu20) na základe rozhodnutia súdu.
(3)
Ak bol orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately ustanovený súdom za opatrovníka na udelenie súhlasu s osvojením dieťaťa, presvedčí sa pred udelením súhlasu s osvojením dieťaťa, či sú splnené podmienky podľa osobitného predpisu,21) a to postupom podľa § 23 ods. 2.
22. §
(1)
A gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szerv a bíróság határozata alapján külön jogszabály19) szerint gyámi feladatokat lát el.
(2)
A gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szerv a bíróság határozata alapján külön jogszabály20) szerint a gyermek örökbefogadásához való hozzájárulás megadására vonatkozó gyámi feladatokat látja el.
(3)
Ha a bíróság a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervet jelölte ki gondnokként a gyermek örökbefogadásához való hozzájárulás megadására, a gyermek örökbefogadásához való hozzájárulás megadása előtt a 23. § (2) bekezdése szerinti eljárásban meggyőződik arról, hogy a külön jogszabály21) szerinti feltételek teljesülnek-e.
§ 23
(1)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podáva súdu návrh o splnení podmienok osvojiteľnosti dieťaťa podľa osobitného predpisu.22)
(2)
Pred podaním návrhu podľa odseku 1 orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately zisťuje najmä
a)
rodinné pomery, bytové pomery a sociálne pomery rodičov dieťaťa a záujem rodičov o dieťa,
b)
prekážky, ktoré bránia rodičom v prejavení skutočného záujmu o dieťa a v úprave rodinných pomerov a sociálnych pomerov,
c)
stanovisko obce k spôsobu života rodičov dieťaťa, k možnosti, snahe a ochote rodičov prejaviť o dieťa skutočný záujem a upraviť si rodinné pomery a sociálne pomery,
d)
stanovisko zariadenia, ak je v ňom dieťa umiestnené, k záujmu rodičov stretávať sa s dieťaťom, spôsobu a rozsahu stretávania sa rodičov s dieťaťom a k vplyvu týchto stretnutí na dieťa,
e)
okolnosti na strane dieťaťa vylučujúce splnenie účelu osvojenia, a to
1.
preukázateľný nesúhlas dieťaťa s osvojením, ak je dieťa schopné vzhľadom na svoj vek a rozumovú vyspelosť posúdiť dôsledky osvojenia,
2.
vek dieťaťa blízky veku plnoletosti.
(3)
V návrhu o osvojiteľnosti dieťaťa podľa odseku 1 orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately uvedie výsledky svojho zisťovania vykonaného podľa odseku 2.
(4)
Ak je dieťa umiestnené v zariadení, orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately zisťuje skutočnosti uvedené v odseku 2 podľa potreby, najmenej raz za šesť mesiacov.
(5)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately je povinný podať súdu návrh o splnení podmienok osvojiteľnosti dieťaťa bezodkladne, najneskôr v pracovný deň, ktorý nasleduje po dni, keď zistil, že
a)
je splnená podmienka osvojiteľnosti dieťaťa podľa osobitného predpisu,22b)
b)
výsledky zisťovania podľa odseku 2 písm. a) až d) svedčia o skutočnosti, že rodičia dieťaťa neprejavovali o dieťa skutočný záujem a v prejavení skutočného záujmu im nebránila závažná prekážka,
c)
na strane dieťaťa nie sú okolnosti, ktoré vylučujú splnenie účelu osvojenia.
23. §
(1)
A gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv beadványt nyújt be a bírósághoz a gyermek örökbe fogadhatósága feltételeinek külön jogszabály22) szerinti teljesüléséről.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti beadvány benyújtása előtt a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv különösen a következőket vizsgálja:
a)
a gyermek szüleinek családi, lakhatási és szociális körülményeit, valamint a szülők gyermek iránti érdeklődését,
b)
azokat az akadályokat, amelyek gátolják a szülőket a gyermek iránti valódi érdeklődés kinyilvánításában, valamint a családi és szociális körülmények rendezésében,
c)
a község álláspontját a gyermek szüleinek életmódjáról, a szülők lehetőségéről, igyekezetéről és hajlandóságáról a gyermek iránti valódi érdeklődés kinyilvánítására, valamint a családi és szociális körülményeik rendezésére,
d)
az intézmény álláspontját, ha a gyermeket ott helyezték el, a szülők gyermekkel való kapcsolattartás iránti érdeklődéséről, a szülők és a gyermek közötti kapcsolattartás módjáról és mértékéről, valamint e találkozások gyermekre gyakorolt hatásáról,
e)
a gyermek oldalán fennálló, az örökbefogadás céljának teljesülését kizáró körülményeket, mégpedig
1.
a gyermek bizonyítható egyet nem értését az örökbefogadással, ha a gyermek korára és értelmi fejlettségére tekintettel képes felmérni az örökbefogadás következményeit,
2.
a gyermek nagykorúsághoz közeli életkorát.
(3)
Az (1) bekezdés szerinti, a gyermek örökbe fogadhatóságáról szóló beadványban a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv feltünteti a (2) bekezdés szerint végzett vizsgálatának eredményeit.
(4)
Ha a gyermeket intézményben helyezték el, a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv a (2) bekezdésben említett tényeket szükség szerint, de legalább hathavonta egyszer megvizsgálja.
(5)
A gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv köteles haladéktalanul, de legkésőbb annak a napnak a megállapítását követő munkanapon beadványt benyújtani a bírósághoz a gyermek örökbe fogadhatósága feltételeinek teljesüléséről, amelyen megállapította, hogy
a)
a gyermek örökbe fogadhatóságának feltétele a külön jogszabály22b) szerint teljesül,
b)
a (2) bekezdés a)–d) pontja szerinti vizsgálat eredményei azt a tényt támasztják alá, hogy a gyermek szülei nem mutattak valódi érdeklődést a gyermek iránt, és a valódi érdeklődés kinyilvánításában súlyos akadály nem gátolta őket,
c)
a gyermek oldalán nem állnak fenn olyan körülmények, amelyek kizárják az örökbefogadás céljának teljesülését.
§ 24
Obec, na ktorej území má dieťa obvyklý pobyt a ktorá vykonáva na základe rozhodnutia súdu funkciu majetkového opatrovníka podľa osobitného predpisu,23) spolupracuje so zariadením, v ktorom je dieťa umiestnené, a s orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ak je to vhodné a účelné na ochranu majetku dieťaťa.
24. §
Az a község, amelynek területén a gyermek szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, és amely a bíróság határozata alapján külön jogszabály23) szerint vagyongondnoki feladatokat lát el, együttműködik azzal az intézménnyel, amelyben a gyermeket elhelyezték, valamint a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervvel, ha ez a gyermek vagyonának védelme érdekében helyénvaló és célszerű.
§ 25
(1)
Obec, na ktorej území má dieťa obvyklý pobyt a ktorá vykonáva na základe rozhodnutia súdu funkciu poručníka dieťaťa podľa osobitného predpisu,24) je povinná pred podaním správy o dieťati podľa osobitného predpisu25) zistiť
a)
informáciu o zdravotnom stave dieťaťa u poskytovateľa zdravotnej starostlivosti, ktorý vedie jeho zdravotnú dokumentáciu,26) vrátane poskytnutej zdravotnej starostlivosti za obdobie od podania poslednej správy o dieťati,
b)
informácie o školskej dochádzke dieťaťa alebo jeho príprave na povolanie vrátane informácie o dosiahnutých školských výsledkoch,
c)
stanovisko orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately k účinkom opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ak boli vykonávané,
d)
stanovisko zariadenia, ak je v ňom dieťa umiestnené,
e)
informácie podľa dožiadania súdu.
(2)
Ak je dieťa umiestnené v zariadení, obec spolupracuje pri výkone funkcie poručníka dieťaťa s týmto zariadením.
(3)
Ak orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately na základe rozhodnutia súdu vykonáva funkciu poručníka maloletého bez sprievodu a maloletý bez sprievodu je umiestnený v zariadení zriadenom podľa tohto zákona spolupracuje orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately s týmto zariadením.
25. §
(1)
Az a község, amelynek területén a gyermek szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, és amely a bíróság határozata alapján külön jogszabály24) szerint a gyermek gyámi feladatait látja el, köteles a gyermekről szóló, külön jogszabály25) szerinti jelentés benyújtása előtt megvizsgálni
a)
a gyermek egészségi állapotára vonatkozó információkat annál az egészségügyi szolgáltatónál, amely az egészségügyi dokumentációját26) vezeti, beleértve a gyermekről szóló utolsó jelentés benyújtása óta eltelt időszakban nyújtott egészségügyi ellátást,
b)
a gyermek iskolalátogatására vagy szakképzésére vonatkozó információkat, beleértve az elért tanulmányi eredményekre vonatkozó információkat is,
c)
a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv álláspontját a gyermekek szociális jogvédelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedések hatásairól, amennyiben ilyeneket foganatosítottak,
d)
az intézmény álláspontját, ha a gyermeket ott helyezték el,
e)
a bíróság megkeresése szerinti információkat.
(2)
Ha a gyermeket intézményben helyezték el, a község a gyermek gyámi feladatainak ellátása során együttműködik ezzel az intézménnyel.
(3)
Ha a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv a bíróság határozata alapján ellátja a kísérő nélküli kiskorú gyámi feladatait, és a kísérő nélküli kiskorút e törvény alapján létrehozott intézményben helyezték el, a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv együttműködik ezzel az intézménnyel.
Zabezpečenie sústavnej ochrany života, zdravia a priaznivého psychického vývinu, fyzického vývinu a sociálneho vývinu dieťaťa
A gyermek életének, egészségének és kedvező lelki, testi és szociális fejlődésének folyamatos védelmének biztosítása
§ 26
(1)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vykonáva opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately tak, aby ochrana života, zdravia a priaznivého psychického vývinu, fyzického vývinu a sociálneho vývinu dieťaťa bola sústavne zabezpečovaná.
(2)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately utvára podmienky na výkon opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ak riešenie starostlivosti o dieťa neznesie odklad.
26. §
(1)
A gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv úgy hajtja végre a gyermekek szociális jogvédelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedéseket, hogy a gyermek életének, egészségének és kedvező lelki, testi és szociális fejlődésének védelme folyamatosan biztosítva legyen.
(2)
A gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv megteremti a gyermekek szociális jogvédelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedések végrehajtásának feltételeit, ha a gyermekről való gondoskodás megoldása nem tűr halasztást.
§ 27
(1)
Ak sa ocitne dieťa bez akejkoľvek starostlivosti alebo ak je jeho život, zdravie alebo priaznivý psychický vývin, fyzický vývin a sociálny vývin vážne ohrozený alebo narušený, orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, v ktorého obvode sa dieťa nachádza, je povinný bezodkladne podať súdu návrh na nariadenie neodkladného opatrenia podľa osobitného predpisu,28) zabezpečiť uspokojenie základných životných potrieb dieťaťa a jeho prijatie do zariadenia podľa § 49 ods. 2 alebo § 56 ods. 1 písm. c), a to aj vtedy, ak nepodal súdu návrh na nariadenie neodkladného opatrenia podľa osobitného predpisu28) a súd ho o to požiada.
(2)
V návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia podľa odseku 1 orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately uvedie fyzickú osobu alebo právnickú osobu, ktorej navrhuje dieťa dočasne zveriť do starostlivosti, pričom prihliada na zachovanie rodinných vzťahov a príbuzenských vzťahov dieťaťa.
(3)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately poskytuje súdu súčinnosť pri odovzdaní dieťaťa do starostlivosti súdom určenej fyzickej osobe alebo právnickej osobe; odovzdanie dieťaťa sa musí uskutočniť spôsobom primeraným veku dieťaťa a rozumovej vyspelosti dieťaťa.
(4)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately s cieľom úpravy rodinných pomerov dieťaťa, ktoré bolo neodkladným opatrením súdu dočasne zverené do starostlivosti fyzickej osoby alebo právnickej osoby, v spolupráci najmä s obcou a akreditovaným subjektom vykoná opatrenia na zabezpečenie úpravy rodinných pomerov dieťaťa.
(5)
Ak opatrenia podľa odseku 4 neviedli k úprave rodinných pomerov dieťaťa, postupuje orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 33 až 44.
27. §
(1)
Ha a gyermek bárminemű gondoskodás nélkül marad, vagy ha élete, egészsége vagy kedvező lelki, testi és szociális fejlődése súlyosan veszélyeztetett vagy sérült, az a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv, amelynek körzetében a gyermek tartózkodik, köteles haladéktalanul beadványt benyújtani a bírósághoz halasztást nem tűrő intézkedés elrendelésére külön jogszabály28) szerint, biztosítani a gyermek alapvető létfenntartási szükségleteinek kielégítését és a 49. § (2) bekezdése vagy az 56. § (1) bekezdésének c) pontja szerinti intézménybe való felvételét, még abban az esetben is, ha nem nyújtott be a bírósághoz beadványt halasztást nem tűrő intézkedés elrendelésére külön jogszabály28) szerint, és a bíróság erre kéri.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti halasztást nem tűrő intézkedés elrendelésére irányuló beadványban a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv megnevezi azt a természetes vagy jogi személyt, akinek a gondozásába a gyermeket ideiglenesen javasolja elhelyezni, figyelembe véve a gyermek családi és rokoni kapcsolatainak megőrzését.
(3)
A gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv együttműködik a bírósággal a gyermeknek a bíróság által kijelölt természetes vagy jogi személy gondozásába történő átadásában; a gyermek átadásának a gyermek korának és értelmi fejlettségének megfelelő módon kell történnie.
(4)
A gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv annak a gyermeknek a családi körülményeinek rendezése céljából, akit a bíróság halasztást nem tűrő intézkedésével ideiglenesen természetes vagy jogi személy gondozásába helyeztek, különösen a községgel és az akkreditált szubjektummal együttműködve intézkedéseket tesz a gyermek családi körülményeinek rendezésére.
(5)
Ha a (4) bekezdés szerinti intézkedések nem vezettek a gyermek családi körülményeinek rendezéséhez, a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv a 33–44. § szerint jár el.
§ 28
Návrat a premiestnenie dieťaťa nachádzajúceho sa na území iného štátu bez sprievodu
(1)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vykonáva na základe oznámenia Diplomatickej misie Slovenskej republiky v zahraničí (ďalej len „zastupiteľský úrad“) alebo Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky opatrenia na zabezpečenie
a)
návratu dieťaťa, ktoré má obvyklý pobyt na území Slovenskej republiky a nachádza sa na území iného štátu bez sprievodu rodiča, príbuzného alebo osoby, ktorá sa osobne stará o dieťa, a na ktoré sa nevzťahuje medzinárodný dohovor,29) na územie Slovenskej republiky,
b)
premiestnenia dieťaťa, ktoré sa narodilo na území iného štátu občanovi Slovenskej republiky a je opustené, na územie Slovenskej republiky.
(2)
Rodičovi dieťaťa, príbuznému dieťaťa alebo osobe, ktorá sa osobne stará o dieťa, sa poskytuje pomoc, aby mohli dieťa prevziať na území iného štátu do osobnej starostlivosti.
(3)
Ak nemôže rodič, príbuzný dieťaťa alebo osoba, ktorá sa osobne stará o dieťa, prevziať dieťa na území iného štátu do osobnej starostlivosti, opatrenia na návrat dieťaťa alebo premiestenie dieťaťa na územie Slovenskej republiky vykonáva orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately.
(4)
Pri návrate alebo premiestnení dieťaťa na územie Slovenskej republiky musí dieťa prevziať rodič dieťaťa, osoba, ktorá sa osobne stará o dieťa, alebo zariadenie na výkon ústavnej starostlivosti, neodkladného opatrenia alebo výchovného opatrenia.
(5)
Ak je zrejmé, že dieťa pri jeho návrate alebo premiestení na územie Slovenskej republiky neprevezme rodič alebo osoba, ktorá sa osobne stará o dieťa, orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately postupuje podľa osobitného predpisu.30)
(6)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately oznámi zastupiteľskému úradu opatrenia, ktoré prijal v záujme zabezpečenia návratu alebo premiestnenia dieťaťa na územie Slovenskej republiky, a fyzickú osobu alebo právnickú osobu, ktorá prevezme dieťa v cudzine. Súčasne oznámi, ktorá fyzická osoba alebo právnická osoba prevezme dieťa po jeho návrate na území Slovenskej republiky.
(7)
Náklady, ktoré vznikli so zabezpečovaním návratu alebo premiestnenia dieťaťa na územie Slovenskej republiky, hradí orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ak neboli hradené rodičom, príbuzným, osobou, ktorá sa osobne stará o dieťa, alebo zariadením.
(8)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorému vznikli náklady so zabezpečovaním návratu alebo premiestnenia dieťaťa na územie Slovenskej republiky, vymáha ich od rodiča dieťaťa, osoby, ktorá sa osobne stará o dieťa, alebo od zariadenia, v ktorom bolo dieťa umiestené na základe rozhodnutia súdu o nariadení ústavnej starostlivosti alebo rozhodnutia súdu o ochrannej výchove pred jeho odchodom zo Slovenskej republiky. Ak náklady podľa odseku 7 uhradilo zariadenie, v ktorom bolo dieťa pred jeho odchodom zo Slovenskej republiky umiestnené na základe rozhodnutia súdu o neodkladnom opatrení30) alebo na základe rozhodnutia súdu o výchovnom opatrení,10) vymáha ich od rodiča dieťaťa alebo od osoby, ktorá sa osobne stará o dieťa.
28. §
Más állam területén kísérő nélkül tartózkodó gyermek visszatérése és áthelyezése
(1)
A gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv a Szlovák Köztársaság külföldi diplomáciai képviseletének (a továbbiakban: „képviseleti hivatal”) vagy a Szlovák Köztársaság Külügyminisztériumának értesítése alapján intézkedéseket tesz a következők biztosítására:
a)
annak a gyermeknek a Szlovák Köztársaság területére való visszatérése, akinek szokásos tartózkodási helye a Szlovák Köztársaság területén van, és aki más állam területén tartózkodik szülő, rokon vagy a gyermeket személyesen gondozó személy kísérete nélkül, és akire nem vonatkozik nemzetközi egyezmény,29)
b)
annak a gyermeknek a Szlovák Köztársaság területére történő áthelyezése, aki más állam területén született a Szlovák Köztársaság állampolgárának és elhagyták.
(2)
A gyermek szülőjének, rokonának vagy a gyermeket személyesen gondozó személynek segítséget nyújtanak ahhoz, hogy a gyermeket más állam területén személyes gondozásba vehessék.
(3)
Ha a szülő, a gyermek rokona vagy a gyermeket személyesen gondozó személy nem tudja a gyermeket más állam területén személyes gondozásba venni, a gyermek visszatérésére vagy a Szlovák Köztársaság területére történő áthelyezésére irányuló intézkedéseket a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv hajtja végre.
(4)
A gyermek Szlovák Köztársaság területére való visszatérésekor vagy áthelyezésekor a gyermeket a gyermek szülőjének, a gyermeket személyesen gondozó személynek, vagy az intézeti gondozást, halasztást nem tűrő intézkedést vagy nevelési intézkedést végrehajtó intézménynek kell átvennie.
(5)
Ha nyilvánvaló, hogy a gyermeket a Szlovák Köztársaság területére való visszatérésekor vagy áthelyezésekor a szülő vagy a gyermeket személyesen gondozó személy nem veszi át, a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv külön jogszabály30) szerint jár el.
(6)
A gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv értesíti a képviseleti hivatalt azokról az intézkedésekről, amelyeket a gyermek Szlovák Köztársaság területére való visszatérésének vagy áthelyezésének biztosítása érdekében hozott, valamint arról a természetes vagy jogi személyről, aki a gyermeket külföldön átveszi. Egyúttal közli, hogy melyik természetes vagy jogi személy veszi át a gyermeket a Szlovák Köztársaság területére való visszatérése után.
(7)
A gyermek Szlovák Köztársaság területére való visszatérésének vagy áthelyezésének biztosításával kapcsolatban felmerült költségeket a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv viseli, amennyiben azokat nem a szülő, a rokon, a gyermeket személyesen gondozó személy vagy az intézmény viselte.
(8)
Az a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv, amelynél a gyermek Szlovák Köztársaság területére való visszatérésének vagy áthelyezésének biztosításával kapcsolatban költségek merültek fel, behajtja azokat a gyermek szülőjétől, a gyermeket személyesen gondozó személytől, vagy attól az intézménytől, amelyben a gyermeket a Szlovák Köztársaságból való távozása előtt a bíróság intézeti gondozást elrendelő határozata vagy a bíróság védőintézkedésről szóló határozata alapján helyezték el. Ha a (7) bekezdés szerinti költségeket az az intézmény viselte, amelyben a gyermeket a Szlovák Köztársaságból való távozása előtt a bíróság halasztást nem tűrő intézkedésről szóló határozata30) vagy a bíróság nevelési intézkedésről szóló határozata10) alapján helyezték el, azokat a gyermek szülőjétől vagy a gyermeket személyesen gondozó személytől hajtja be.
§ 29
Maloletý bez sprievodu
(1)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately
a)
postupuje podľa osobitného predpisu,30) ak maloletý bez sprievodu nemôže byť zverený do osobnej starostlivosti príbuzného alebo inej fyzickej osoby, ku ktorej má blízky vzťah, alebo podáva súdu návrh na nariadenie neodkladného opatrenia podľa osobitného predpisu28) a vykonáva neodkladné úkony v záujme dieťaťa, kým nie je maloletému bez sprievodu ustanovený poručník podľa osobitného predpisu24) alebo sa ustanovený poručník neujme svojej funkcie,
b)
oznamuje zastupiteľskému úradu krajiny, v ktorej má maloletý bez sprievodu obvyklý pobyt, opatrenia prijaté v záujme návratu alebo premiestnenia maloletého bez sprievodu a žiada o jeho návrat alebo premiestnenie do krajiny, v ktorej má maloletý bez sprievodu obvyklý pobyt, ak je zrejmé, že má obvyklý pobyt v bezpečnej krajine,31) a nevzťahuje sa naňho medzinárodný dohovor,29)
c)
navrhuje zastupiteľskému úradu krajiny, v ktorej nemá maloletý bez sprievodu obvyklý pobyt a v ktorej sa nachádza jeho rodič alebo osoba, ktorá sa osobne stará o dieťa, ich zlúčenie a oznamuje opatrenie prijaté v záujme tohto zlúčenia,
d)
podáva vyhlásenie podľa osobitného predpisu,27) ak nemožno postupovať podľa písmen b) a c) alebo na žiadosť maloletého bez sprievodu,
e)
zabezpečuje umiestnenie maloletého bez sprievodu do zariadenia podľa tohto zákona a plní úlohy podľa osobitného predpisu,27)
f)
spolupracuje s Medzinárodnou organizáciou pre migráciu pri zabezpečovaní návratu maloletého bez sprievodu do krajiny pôvodu alebo pri zabezpečovaní vycestovania maloletého bez sprievodu do tretej krajiny, ak maloletý bez sprievodu o takýto návrat alebo vycestovanie prejavil záujem.
(2)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vykonáva opatrenia pre maloletého bez sprievodu počas jeho pobytu na území Slovenskej republiky na zabezpečenie starostlivosti primerane kultúre, jazyku, náboženstvu a tradíciám krajiny jeho pôvodu.
(3)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately sa podieľa na vyhľadávaní rodičov alebo iných členov rodiny maloletého bez sprievodu na účel zlúčenia maloletého bez sprievodu s jeho rodinou.
(4)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately
a)
zabezpečuje maloletému bez sprievodu na jeho žiadosť právne poradenstvo,
b)
zabezpečuje maloletému bez sprievodu právnu pomoc podľa osobitného predpisu.31a)
29. §
Kísérő nélküli kiskorú
(1)
A gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv
a)
külön jogszabály30) szerint jár el, ha a kísérő nélküli kiskorút nem lehet rokon vagy más, hozzá közel álló természetes személy személyes gondozásába helyezni, vagy beadványt nyújt be a bírósághoz halasztást nem tűrő intézkedés elrendelésére külön jogszabály28) szerint, és halaszthatatlan cselekményeket végez a gyermek érdekében, amíg a kísérő nélküli kiskorúnak külön jogszabály24) szerint gyámot nem rendelnek ki, vagy a kirendelt gyám nem lép hivatalába,
b)
értesíti annak az országnak a képviseleti hivatalát, ahol a kísérő nélküli kiskorú szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, a kísérő nélküli kiskorú visszatérése vagy áthelyezése érdekében hozott intézkedésekről, és kéri a visszatérését vagy áthelyezését abba az országba, ahol a kísérő nélküli kiskorú szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, ha nyilvánvaló, hogy szokásos tartózkodási helye biztonságos országban31) van, és nem vonatkozik rá nemzetközi egyezmény,29)
c)
javaslatot tesz annak az országnak a képviseleti hivatalának, ahol a kísérő nélküli kiskorúnak nincs szokásos tartózkodási helye, és ahol a szülője vagy a gyermeket személyesen gondozó személy tartózkodik, az egyesítésükre, és értesíti az ezen egyesítés érdekében hozott intézkedésről,
d)
külön jogszabály27) szerinti nyilatkozatot tesz, ha a b) és c) pont szerint nem lehet eljárni, vagy a kísérő nélküli kiskorú kérelmére,
e)
biztosítja a kísérő nélküli kiskorú elhelyezését e törvény szerinti intézményben, és ellátja a külön jogszabály27) szerinti feladatkörét,
f)
együttműködik a Nemzetközi Migrációs Szervezettel a kísérő nélküli kiskorú származási országába való visszatérésének biztosításában vagy a kísérő nélküli kiskorú harmadik országba történő kiutazásának biztosításában, ha a kísérő nélküli kiskorú ilyen visszatérés vagy kiutazás iránt érdeklődést mutatott.
(2)
A gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv a kísérő nélküli kiskorú Szlovák Köztársaság területén való tartózkodása alatt intézkedéseket tesz a származási országa kultúrájának, nyelvének, vallásának és hagyományainak megfelelő gondoskodás biztosítására.
(3)
A gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv részt vesz a kísérő nélküli kiskorú szüleinek vagy más családtagjainak felkutatásában a kísérő nélküli kiskorú családjával való egyesítése céljából.
(4)
A gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv
a)
a kísérő nélküli kiskorú kérelmére jogi tanácsadást biztosít számára,
b)
a kísérő nélküli kiskorú számára külön jogszabály31a) szerinti jogi segítségnyújtást biztosít.
TRETIA ČASŤ
HARMADIK RÉSZ
ZABEZPEČENIE NÁHRADNÉHO RODINNÉHO PROSTREDIA
A helyettesítő családi környezet biztosítása
§ 33
Sprostredkovanie pestúnskej starostlivosti alebo osvojenia
(1)
Ak rodičia nezabezpečujú, alebo nemôžu zabezpečiť osobnú starostlivosť o dieťa a nie je možné dieťa zveriť do náhradnej osobnej starostlivosti, orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately sprostredkuje dieťaťu pestúnsku starostlivosť alebo osvojenie35) (ďalej len „náhradná rodinná starostlivosť“). Ak je dieťa umiestnené v zariadení, splnenie podmienok podľa prvej vety zhodnotí orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately v spolupráci so zariadením najneskôr do dvoch týždňov odo dňa umiestnenia dieťaťa v zariadení; ak podmienky nie sú splnené, určia lehotu pre ich ďalšie zhodnotenie v individuálnom pláne rozvoja osobnosti dieťaťa a v pláne sociálnej práce s rodinou dieťaťa. Ak je dieťaťu poskytovaná starostlivosť v domácom prostredí zamestnanca zariadenia (ďalej len „profesionálna náhradná rodina“), na zhodnotení podľa druhej vety sa podieľa aj profesionálny náhradný rodič.
(2)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately určený na účely organizovania náhradnej rodinnej starostlivosti podľa osobitného predpisu36) (ďalej len „určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately“) alebo zariadenie, ak je v ňom dieťa umiestnené, musí poskytnúť dieťaťu, ktorému treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť, sociálne poradenstvo, informácie o účinkoch náhradnej rodinnej starostlivosti a psychologickú starostlivosť (ďalej len „príprava dieťaťa“) spôsobom primeraným veku a rozumovej vyspelosti dieťaťa. Prípravu dieťaťa realizuje určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately alebo akreditovaný subjekt upovedomený podľa odseku 6 o potrebe pripraviť dieťa, alebo zariadenie, v ktorom je dieťa umiestnené, bezodkladne po naplnení podmienok ustanovených v odseku 1. Príprava dieťaťa sa nevyžaduje, ak to nie je účelné vzhľadom na nízky vek dieťaťa.
(3)
Ak je určenému orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately známa fyzická osoba, ktorá má k dieťaťu blízky vzťah, môže takú osobu, ak je to vhodné a účelné, prizvať k príprave dieťaťa na náhradnú rodinnú starostlivosť.
(4)
O príprave dieťaťa na náhradnú rodinnú starostlivosť vypracúva určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately alebo zariadenie správu o príprave dieťaťa na náhradnú rodinnú starostlivosť. Správa o príprave dieťaťa na náhradnú rodinnú starostlivosť obsahuje najmä informácie o poskytnutí sociálneho poradenstva dieťaťu, o účinkoch náhradnej rodinnej starostlivosti, o zohľadnení jeho názorov a želaní a odporúčanie formy náhradnej rodinnej starostlivosti. Ak ide o prípravu dieťaťa na osvojenie a vyžaduje sa súhlas dieťaťa s osvojením, musí byť súčasťou správy o príprave dieťaťa na osvojenie aj písomne vyhotovený súhlas dieťaťa s osvojením.4) Zariadenie, ktoré realizuje prípravu dieťaťa, alebo akreditovaný subjekt, ktorý realizuje prípravu dieťaťa, doručí správu o príprave dieťaťa najneskôr do 30 dní od začatia prípravy dieťaťa určenému orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 34 ods. 1 a príslušnému orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately. Ak nie je príprava dieťaťa skončená do 30 dní od jej začatia, zariadenie alebo akreditovaný subjekt, písomne informuje tieto orgány o dôvodoch neskončenia prípravy dieťaťa a o predpokladanom termíne skončenia prípravy dieťaťa. Ak nebola príprava dieťaťa realizovaná z dôvodu nízkeho veku dieťaťa a sú splnené podmienky podľa odseku 1, zariadenie, v ktorom je dieťa umiestnené, bezodkladne doručí určenému orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 34 ods. 1 a príslušnému orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately písomnú informáciu, že príprava dieťaťa nebola realizovaná z dôvodu nízkeho veku dieťaťa; táto informácia sa na účely sprostredkovania náhradnej rodinnej starostlivosti považuje za správu o príprave dieťaťa. Tento postup platí primerane aj na určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý realizuje prípravu dieťaťa.
(5)
Ak dieťa nie je pripravené na sprostredkovanie náhradnej rodinnej starostlivosti ani po skončení prípravy dieťaťa, v správe o príprave dieťaťa na náhradnú rodinnú starostlivosť sa uvedú osobitne dôvody tejto skutočnosti spolu s vyjadrením k možnostiam aktualizácie prípravy dieťaťa. Na posúdenie dôvodov sa § 23 ods. 2 písm. e) vzťahuje rovnako.
(6)
Ak vykonával pre dieťa, ktorému treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť, niektoré z opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa tohto zákona akreditovaný subjekt, ktorého zástupca, prípadne zamestnanec je pre dieťa osoba známa, ponúkne určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately možnosť pripraviť dieťa tomuto akreditovanému subjektu. Ak akreditovaný subjekt v lehote dvoch týždňov neprejaví vôľu, že chce dieťa pripravovať, prípravu dieťaťa vykoná určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately alebo zariadenie, v ktorom sa dieťa nachádza.
(7)
Ak je dieťa umiestnené v zariadení, dohodne určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately postup prípravy dieťaťa so zariadením a s akreditovaným subjektom. Ak nemožno dohodnúť postup prípravy dieťaťa podľa prvej vety, prípravu dieťaťa vykonáva zariadenie.
(8)
Akreditovaný subjekt okrem zariadenia, v ktorom je dieťa umiestnené, musí mať na vykonávanie prípravy dieťaťa akreditáciu. Na prípravu dieťaťa akreditovaným subjektom sa odseky 2 až 4 vzťahujú rovnako.
(9)
Sprostredkovanie náhradnej rodinnej starostlivosti na účely tohto zákona je
a)
vedenie prehľadu detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť,
b)
evidencia žiadostí fyzických osôb, ktoré majú záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom, o zapísanie do zoznamu žiadateľov o náhradnú rodinnú starostlivosť (ďalej len „zoznam žiadateľov“),
c)
príprava, posúdenie a odporúčanie fyzickej osoby podľa písmena b) na zapísanie do zoznamu žiadateľov,
d)
rozhodovanie o zapísaní fyzickej osoby, ktorá má záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom, do zoznamu žiadateľov,
e)
vedenie zoznamu žiadateľov,
f)
sprostredkovanie nadviazania osobného vzťahu medzi dieťaťom, ktorému treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť, a žiadateľom o pestúnsku starostlivosť alebo o osvojenie (ďalej len „žiadateľ“).
(10)
Dieťa umiestnené v zariadení na základe rozhodnutia súdu o uložení výchovného opatrenia10) alebo rozhodnutia súdu o nariadení neodkladného opatrenia, ak súd koná vo veci výchovného opatrenia pobytovou formou, sa nezapíše do prehľadu detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť.
(11)
Ak je dieťa zapísané do prehľadu detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť, a ak fyzická osoba, ktorá je v príbuzenskom vzťahu k tomuto dieťaťu, alebo iná blízka osoba dieťaťa podá návrh na zverenie tohto dieťaťa do náhradnej osobnej starostlivosti alebo návrh na nariadenie neodkladného opatrenia vo veci odovzdania dieťaťa do jej starostlivosti, sprostredkovanie náhradnej rodinnej starostlivosti dieťaťu sa preruší do rozhodnutia súdu vo veci zverenia dieťaťa do náhradnej osobnej starostlivosti alebo do nariadenia neodkladného opatrenia vo veci odovzdania dieťaťa do starostlivosti fyzickej osoby.
(12)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately alebo zariadenie, kde bolo dieťa umiestnené, alebo akreditovaný subjekt poskytuje dieťaťu, ktorému bola sprostredkovaná náhradná rodinná starostlivosť podľa tohto zákona, a fyzickej osobe, ktorej bolo dieťa zverené do náhradnej rodinnej starostlivosti, podľa potreby a s ich súhlasom pomoc a sociálne poradenstvo na uľahčenie plnenia účelu náhradnej rodinnej starostlivosti.
(13)
Fyzická osoba, ktorej bolo dieťa zverené do náhradnej osobnej starostlivosti, alebo fyzická osoba, ktorá podala návrh na zverenie dieťaťa do náhradnej osobnej starostlivosti, môže požiadať o prípravu na vykonávanie náhradnej rodinnej starostlivosti. Prípravu tejto fyzickej osoby na vykonávanie náhradnej rodinnej starostlivosti vykonáva orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately. Na prípravu tejto osoby sa § 38 ods. 4 písm. a) vzťahuje rovnako. Prípravu fyzickej osoby podľa prvej vety môže vykonať aj akreditovaný subjekt, ktorý vykonáva prípravu na náhradnú rodinnú starostlivosť.
33. §
Nevelőszülői gondozás vagy örökbefogadás közvetítése
(1)
Ha a szülők nem biztosítják vagy nem tudják biztosítani a gyermek személyes gondozását, és a gyermeket nem lehet helyettesítő személyes gondozásba adni, a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szerv nevelőszülői gondozást vagy örökbefogadást35) (a továbbiakban: „helyettesítő családi gondozás”) közvetít a gyermek számára. Ha a gyermeket intézményben helyezték el, az első mondat szerinti feltételek teljesülését a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szerv az intézménnyel együttműködve, legkésőbb a gyermek intézményben való elhelyezésétől számított két héten belül értékeli; ha a feltételek nem teljesülnek, a gyermek személyiségfejlesztési egyéni tervében és a gyermek családjával végzett szociális munka tervében határidőt szabnak azok további értékelésére. Ha a gyermek gondozását az intézmény alkalmazottjának otthoni környezetében biztosítják (a továbbiakban: „hivatásos nevelőcsalád”), a második mondat szerinti értékelésben a hivatásos nevelőszülő is részt vesz.
(2)
A helyettesítő családi gondozás megszervezésére külön jogszabály36) alapján kijelölt, gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szerv (a továbbiakban: „kijelölt, gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szerv”) vagy az intézmény, ha a gyermeket ott helyezték el, a gyermek korának és értelmi fejlettségének megfelelő módon szociális tanácsadást, a helyettesítő családi gondozás hatásairól szóló tájékoztatást és pszichológiai ellátást (a továbbiakban: „a gyermek felkészítése”) kell hogy nyújtson annak a gyermeknek, akinek helyettesítő családi gondozást kell közvetíteni. A gyermek felkészítését a kijelölt, gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szerv, a (6) bekezdés szerint a gyermek felkészítésének szükségességéről értesített akkreditált szervezet, vagy az intézmény, ahol a gyermeket elhelyezték, haladéktalanul elvégzi az (1) bekezdésben meghatározott feltételek teljesülése után. A gyermek felkészítése nem szükséges, ha az a gyermek alacsony életkora miatt nem célszerű.
(3)
Ha a kijelölt, gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szerv ismer olyan természetes személyt, aki közeli kapcsolatban áll a gyermekkel, ezt a személyt, ha az helyénvaló és célszerű, bevonhatja a gyermek helyettesítő családi gondozásra való felkészítésébe.
(4)
A gyermek helyettesítő családi gondozásra való felkészítéséről a kijelölt, gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szerv vagy az intézmény jelentést készít a gyermek helyettesítő családi gondozásra való felkészítéséről. A gyermek helyettesítő családi gondozásra való felkészítéséről szóló jelentés különösen a gyermeknek nyújtott szociális tanácsadásra, a helyettesítő családi gondozás hatásaira, a gyermek véleményének és kívánságainak figyelembevételére vonatkozó információkat, valamint a helyettesítő családi gondozás formájára vonatkozó ajánlást tartalmazza. Ha a gyermek örökbefogadásra való felkészítéséről van szó, és az örökbefogadáshoz a gyermek hozzájárulása szükséges, a gyermek örökbefogadásra való felkészítéséről szóló jelentésnek tartalmaznia kell a gyermek örökbefogadáshoz való írásbeli hozzájárulását is.4) A gyermek felkészítését végző intézmény vagy a gyermek felkészítését végző akkreditált szervezet a gyermek felkészítésének megkezdésétől számított legkésőbb 30 napon belül kézbesíti a gyermek felkészítéséről szóló jelentést a 34. § (1) bekezdése szerinti kijelölt, gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szervnek és az illetékes, gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szervnek. Ha a gyermek felkészítése a megkezdésétől számított 30 napon belül nem fejeződik be, az intézmény vagy az akkreditált szervezet írásban tájékoztatja ezeket a szerveket a gyermek felkészítése be nem fejezésének okairól és a gyermek felkészítése befejezésének várható időpontjáról. Ha a gyermek felkészítésére a gyermek alacsony életkora miatt nem került sor, és az (1) bekezdés szerinti feltételek teljesülnek, az intézmény, ahol a gyermeket elhelyezték, haladéktalanul írásbeli tájékoztatást küld a 34. § (1) bekezdése szerinti kijelölt, gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szervnek és az illetékes, gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szervnek arról, hogy a gyermek felkészítésére a gyermek alacsony életkora miatt nem került sor; ez a tájékoztatás a helyettesítő családi gondozás közvetítése céljából a gyermek felkészítéséről szóló jelentésnek minősül. Ez az eljárás megfelelően alkalmazandó a gyermek felkészítését végző kijelölt, gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szervre is.
(5)
Ha a gyermek a felkészítés befejezése után sem áll készen a helyettesítő családi gondozás közvetítésére, a gyermek helyettesítő családi gondozásra való felkészítéséről szóló jelentésben külön fel kell tüntetni e tény okait, valamint a gyermek felkészítése aktualizálásának lehetőségeire vonatkozó nyilatkozatot. Az okok megítélésére a 23. § (2) bekezdésének e) pontja értelemszerűen alkalmazandó.
(6)
Ha a helyettesítő családi gondozás közvetítésére szoruló gyermek számára e törvény szerinti, gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal kapcsolatos intézkedések valamelyikét olyan akkreditált szervezet végezte, amelynek képviselője, illetve alkalmazottja a gyermek számára ismert személy, a kijelölt, gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szerv felajánlja ennek az akkreditált szervezetnek a gyermek felkészítésének lehetőségét. Ha az akkreditált szervezet két héten belül nem jelzi szándékát a gyermek felkészítésére, a gyermek felkészítését a kijelölt, gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szerv vagy az az intézmény végzi el, ahol a gyermek tartózkodik.
(7)
Ha a gyermeket intézményben helyezték el, a kijelölt, gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szerv megállapodik az intézménnyel és az akkreditált szervezettel a gyermek felkészítésének menetéről. Ha az első mondat szerinti eljárásban nem lehet megállapodni, a gyermek felkészítését az intézmény végzi.
(8)
Az akkreditált szervezetnek – kivéve azt az intézményt, ahol a gyermeket elhelyezték – rendelkeznie kell a gyermek felkészítésének elvégzésére vonatkozó akkreditációval. A gyermek akkreditált szervezet általi felkészítésére a (2)–(4) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó.
(9)
E törvény alkalmazásában a helyettesítő családi gondozás közvetítése
a)
azon gyermekek nyilvántartásának vezetése, akik számára helyettesítő családi gondozást kell közvetíteni,
b)
a nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni szándékozó természetes személyeknek a helyettesítő családi gondozást kérelmezők jegyzékébe (a továbbiakban: „kérelmezők jegyzéke”) való felvétel iránti kérelmeinek nyilvántartása,
c)
a b) pont szerinti természetes személy felkészítése, elbírálása és javaslattétel a kérelmezők jegyzékébe való felvételére,
d)
döntéshozatal a nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni szándékozó természetes személynek a kérelmezők jegyzékébe való felvételéről,
e)
a kérelmezők jegyzékének vezetése,
f)
a személyes kapcsolat kialakításának közvetítése azon gyermek, akinek helyettesítő családi gondozást kell közvetíteni, és a nevelőszülői gondozást vagy örökbefogadást kérelmező (a továbbiakban: „kérelmező”) között.
(10)
A bíróság nevelési intézkedés elrendeléséről szóló határozata10) vagy halasztást nem tűrő intézkedés elrendeléséről szóló határozata alapján intézményben elhelyezett gyermek, amennyiben a bíróság a nevelési intézkedés ügyében bentlakásos formában jár el, nem kerül bejegyzésre azon gyermekek nyilvántartásába, akik számára helyettesítő családi gondozást kell közvetíteni.
(11)
Ha a gyermek be van jegyezve azon gyermekek nyilvántartásába, akik számára helyettesítő családi gondozást kell közvetíteni, és ha e gyermekkel rokoni kapcsolatban álló természetes személy vagy a gyermek más közel álló személye indítványt nyújt be a gyermek helyettesítő személyes gondozásba adására, vagy halasztást nem tűrő intézkedés elrendelésére irányuló indítványt a gyermek gondozásába adása ügyében, a gyermek számára a helyettesítő családi gondozás közvetítése felfüggesztésre kerül a bíróságnak a gyermek helyettesítő személyes gondozásba adása ügyében hozott döntéséig, vagy a gyermeknek a természetes személy gondozásába adása ügyében elrendelt halasztást nem tűrő intézkedésig.
(12)
A gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szerv, vagy az intézmény, ahol a gyermeket elhelyezték, vagy az akkreditált szubjektum a gyermeknek, akinek e törvény szerint helyettesítő családi gondozást közvetítettek, és a természetes személynek, akinek a gyermeket helyettesítő családi gondozásba adták, szükség szerint és hozzájárulásukkal segítséget és szociális tanácsadást nyújt a helyettesítő családi gondozás céljának teljesítésének megkönnyítésére.
(13)
Az a természetes személy, akinek a gyermeket helyettesítő személyes gondozásba adták, vagy az a természetes személy, aki indítványt nyújtott be a gyermek helyettesítő személyes gondozásba adására, kérheti a helyettesítő családi gondozás ellátására való felkészítést. E természetes személy felkészítését a helyettesítő családi gondozás ellátására a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szerv végzi. E személy felkészítésére a 38. § (4) bek. a) pontja ugyanúgy vonatkozik. Az első mondat szerinti természetes személy felkészítését a helyettesítő családi gondozásra való felkészítést végző akkreditált szubjektum is elvégezheti.
§ 34
Vedenie prehľadu detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť
(1)
Prehľad detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť, vedie určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately. Do tohto prehľadu bezodkladne, najneskôr do 30 dní od doručenia správy o príprave dieťaťa na náhradnú rodinnú starostlivosť zapíše určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately dieťa na základe spisovej dokumentácie zabezpečenej orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately v spolupráci so zariadením, ak je v ňom dieťa umiestnené, a s akreditovaným subjektom, ak vykonával prípravu dieťaťa. Spisová dokumentácia obsahuje
a)
rozhodnutie súdu o nariadení ústavnej starostlivosti alebo neodkladného opatrenia súdu podľa osobitného predpisu,30)
b)
rozhodnutie súdu, že dieťa je osvojiteľné, ak bolo vydané,
c)
sociálnu správu o dieťati,
d)
správu o zdravotnom stave dieťaťa,
e)
rodný list dieťaťa; ak je získanie rodného listu spojené s ťažko prekonateľnou prekážkou, doloží orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately písomnú informáciu o dôvodoch, pre ktoré nie je možné doložiť rodný list do spisovej dokumentácie a rodný list dieťaťa doloží dodatočne,
f)
obrazový a zvukový záznam o podstatných udalostiach v živote dieťaťa,
g)
fotografiu dieťaťa nie staršiu ako dva mesiace,
h)
posudok o zdravotnom postihnutí dieťaťa podľa osobitného predpisu,32) ak bol vydaný,
i)
správu o príprave dieťaťa na náhradnú rodinnú starostlivosť, ktorej súčasťou je vyjadrenie k citovým väzbám dieťaťa k súrodencom.
(2)
Ak je splnená podmienka podľa osobitného predpisu36a) alebo ak ide o dieťa, ktoré zanechala žena po pôrode v zdravotníckom zariadení,36b) alebo ak nie je známy ani jeden z rodičov,36c) orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately zašle základné údaje o dieťati podľa odseku 3 písm. a), časti dokumentácie podľa odseku 1 písm. d) a g) určenému orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately najneskôr nasledujúci pracovný deň po dni, keď sa dozvedel o tejto skutočnosti, a ak je správa o zdravotnom stave dieťaťa doručená orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately po tomto dni, najneskôr nasledujúci pracovný deň po jej doručení. Určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately zapíše toto dieťa do prehľadu detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť dňom doručenia základných náležitostí spisovej dokumentácie podľa prvej vety. Ostatné náležitosti spisovej dokumentácie podľa odseku 1 doručuje orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately do spisovej dokumentácie priebežne.
(3)
Sociálna správa o dieťati obsahuje
a)
základné údaje o dieťati,
b)
základné údaje o rodičoch dieťaťa okrem prípadov podľa osobitného predpisu,4) jeho starých rodičoch, súrodencoch a iných fyzických osobách, ku ktorým má dieťa blízky vzťah,
c)
informácie o psychickom vývine, fyzickom vývine a sociálnom vývine dieťaťa a o ich aktuálnej úrovni, o zvykoch dieťaťa a dôležitých udalostiach jeho života,
d)
dôvody, pre ktoré bolo dieťa odňaté zo starostlivosti rodičov,
e)
informácie o možnostiach úpravy rodinných pomerov dieťaťa,
f)
odporúčanie formy náhradnej rodinnej starostlivosti.
(4)
Základné údaje o dieťati na účely sprostredkovania náhradnej rodinnej starostlivosti sú meno, priezvisko, dátum a miesto narodenia, bydlisko, rodné číslo, štátna príslušnosť a národnosť dieťaťa.
(5)
Základné údaje o rodičoch dieťaťa, starých rodičoch dieťaťa, súrodencoch dieťaťa a iných fyzických osobách, ku ktorým má dieťa blízky vzťah, na účely sprostredkovania náhradnej rodinnej starostlivosti sú meno, priezvisko, dátum a miesto narodenia, bydlisko, štátna príslušnosť a národnosť týchto fyzických osôb. Získavaním základných údajov o fyzických osobách podľa prvej vety nie je dotknutý osobitný predpis.4)
34. §
Azon gyermekek nyilvántartásának vezetése, akik számára helyettesítő családi gondozást kell közvetíteni
(1)
Azon gyermekek nyilvántartását, akik számára helyettesítő családi gondozást kell közvetíteni, a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó kijelölt szerv vezeti. Ebbe a nyilvántartásba a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó kijelölt szerv haladéktalanul, legkésőbb a gyermek helyettesítő családi gondozásra való felkészítéséről szóló jelentés kézbesítésétől számított 30 napon belül bejegyzi a gyermeket a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szerv által biztosított iratanyag alapján, együttműködve az intézménnyel, ha a gyermek ott van elhelyezve, és az akkreditált szubjektummal, ha az végezte a gyermek felkészítését. Az iratanyag tartalmazza
a)
a bíróság intézeti gondozás elrendeléséről szóló határozatát vagy a bíróság külön jogszabály szerinti halasztást nem tűrő intézkedését,30)
b)
a bíróság határozatát arról, hogy a gyermek örökbe fogadható, ha azt kiadták,
c)
a gyermekről szóló szociális jelentést,
d)
a gyermek egészségi állapotáról szóló jelentést,
e)
a gyermek születési anyakönyvi kivonatát; ha a születési anyakönyvi kivonat beszerzése nehezen elhárítható akadályba ütközik, a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szerv írásbeli tájékoztatást csatol azokról az okokról, amelyek miatt a születési anyakönyvi kivonatot nem lehet az iratanyaghoz csatolni, és a gyermek születési anyakönyvi kivonatát utólag csatolja,
f)
kép- és hangfelvételt a gyermek életének lényeges eseményeiről,
g)
a gyermek két hónapnál nem régebbi fényképét,
h)
a gyermek egészségkárosodásáról szóló, külön jogszabály szerinti szakvéleményt,32) ha azt kiadták,
i)
a gyermek helyettesítő családi gondozásra való felkészítéséről szóló jelentést, amelynek része a gyermek testvéreihez fűződő érzelmi kötődéseiről szóló nyilatkozat.
(2)
Ha a külön jogszabály36a) szerinti feltétel teljesül, vagy ha olyan gyermekről van szó, akit a nő a szülés után az egészségügyi intézményben hagyott,36b) vagy ha egyik szülő sem ismert,36c) a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szerv a gyermek (3) bekezdés a) pontja szerinti alapvető adatait, valamint az (1) bekezdés d) és g) pontja szerinti dokumentáció részeit legkésőbb a tényről való tudomásszerzést követő munkanapon megküldi a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó kijelölt szervnek, és ha a gyermek egészségi állapotáról szóló jelentést e nap után kézbesítik a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szervnek, akkor legkésőbb a kézbesítést követő munkanapon. A gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó kijelölt szerv ezt a gyermeket az első mondat szerinti iratanyag alapvető kellékeinek kézbesítésének napjával jegyzi be azon gyermekek nyilvántartásába, akik számára helyettesítő családi gondozást kell közvetíteni. Az (1) bekezdés szerinti iratanyag többi kellékét a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szerv folyamatosan kézbesíti az iratanyaghoz.
(3)
A gyermekről szóló szociális jelentés tartalmazza
a)
a gyermek alapvető adatait,
b)
a gyermek szüleinek, nagyszüleinek, testvéreinek és más természetes személyeknek, akikkel a gyermeknek szoros kapcsolata van, az alapvető adatait, a külön jogszabály4) szerinti esetek kivételével,
c)
információkat a gyermek pszichés, fizikai és szociális fejlődéséről és azok jelenlegi szintjéről, a gyermek szokásairól és életének fontos eseményeiről,
d)
azokat az okokat, amelyek miatt a gyermeket elvették a szülők gondozásából,
e)
információkat a gyermek családi viszonyai rendezésének lehetőségeiről,
f)
a helyettesítő családi gondozás formájára vonatkozó javaslatot.
(4)
A gyermek alapvető adatai a helyettesítő családi gondozás közvetítése céljából a gyermek utóneve, vezetékneve, születési dátuma és helye, lakóhelye, személyi száma, állampolgársága és nemzetisége.
(5)
A gyermek szüleinek, nagyszüleinek, testvéreinek és más természetes személyeknek, akikkel a gyermeknek szoros kapcsolata van, az alapvető adatai a helyettesítő családi gondozás közvetítése céljából e természetes személyek utóneve, vezetékneve, születési dátuma és helye, lakóhelye, állampolgársága és nemzetisége. Az első mondat szerinti természetes személyek alapvető adatainak megszerzése nem érinti a külön jogszabályt.4)
§ 35
Evidencia žiadostí fyzických osôb, ktoré majú záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom
(1)
Evidenciu žiadostí fyzických osôb, ktoré majú záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom, o zapísanie do zoznamu žiadateľov vedie určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately. Manželia, ktorí majú záujem stať sa pestúnmi alebo osvojiteľmi, podávajú spoločnú žiadosť o zapísanie do zoznamu žiadateľov; určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vedie o manželoch spoločnú spisovú dokumentáciu.
(2)
Žiadosť o zapísanie do zoznamu žiadateľov obsahuje osobné údaje fyzickej osoby, ktorá má záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom, a to jej meno, priezvisko, dátum a miesto narodenia, bydlisko, rodné číslo, a ďalšie údaje potrebné na vyžiadanie odpisu registra trestov.36d) Údaje podľa prvej vety určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately bezodkladne zašle v elektronickej podobe prostredníctvom elektronickej komunikácie Generálnej prokuratúre Slovenskej republiky na vydanie odpisu registra trestov.
(3)
K žiadosti musia byť priložené
a)
dotazník,
b)
správa o zdravotnom stave fyzickej osoby, ktorá má záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom,
c)
doklad o majetkových pomeroch na preukázanie primeraného majetkového základu na plnenie ekonomicko-zabezpečovacej funkcie rodiny.
(4)
O fyzickej osobe, ktorá má záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom, sa vedie spisová dokumentácia, ktorá obsahuje
a)
b)
odpis registra trestov fyzickej osoby, ktorá má záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom, vydaný určenému orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa osobitného predpisu,36e)
c)
správu o bytových pomeroch, rodinných pomeroch a sociálnych pomeroch fyzickej osoby, ktorá má záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom,
d)
vyjadrenie obce o spôsobe života fyzickej osoby, ktorá má záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom, a jej rodiny,
e)
písomný súhlas fyzickej osoby, že určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately môže zisťovať, či nedošlo k zmene rozhodujúcich skutočností uvedených v žiadosti a spisovej dokumentácii.
(5)
Určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately zastaví konanie vo veci zapísania fyzickej osoby, ktorá má záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom, do zoznamu žiadateľov, ak
a)
podľa údajov z odpisu registra trestov nie je fyzická osoba spôsobilá na vykonávanie náhradnej rodinnej starostlivosti podľa § 39 ods. 4,
b)
podľa správy o zdravotnom stave fyzickej osoby nie je spôsobilá na vykonávanie náhradnej rodinnej starostlivosti,
c)
sa preukáže, že fyzická osoba nie je spôsobilá na právne úkony v plnom rozsahu,
d)
fyzická osoba neskončí prípravu na náhradnú rodinnú starostlivosť do jedného roka od podania žiadosti o zapísanie do zoznamu žiadateľov alebo
e)
súd rozhodol podľa osobitného predpisu36f)
1.
o pozastavení výkonu rodičovských práv fyzickej osoby a výkon rodičovských práv tejto osoby je pozastavený v čase konania vo veci zapísania fyzickej osoby do zoznamu žiadateľov,
2.
o obmedzení výkonu rodičovských práv fyzickej osoby, alebo
3.
o pozbavení výkonu rodičovských práv fyzickej osoby.
(6)
Ak fyzická osoba žiada o sprostredkovanie medzištátneho osvojenia,37) spisová dokumentácia obsahuje okrem skutočností podľa odseku 4 aj fotografie, obrazový a zvukový záznam tejto fyzickej osoby a jej rodinného prostredia.
(7)
Fyzickej osobe, ktorá má záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom, každý orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, obec, vyšší územný celok alebo akreditovaný subjekt, ktorý vykonáva prípravu na náhradnú rodinnú starostlivosť, poskytuje informácie potrebné na podanie žiadosti o zapísanie do zoznamu žiadateľov.
(8)
Ak má žiadateľ, ktorý nadviazal osobný vzťah s dieťaťom, ktorému je potrebné sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť, záujem o sprostredkovanie nadviazania osobného vzťahu s ďalším dieťaťom, môže byť opakovane zapísaný do zoznamu žiadateľov podľa odsekov 1 až 7, ak mu súd zveril dieťa, s ktorým nadviazal osobný vzťah, do starostlivosti budúcich osvojiteľov6) alebo, ak bolo začaté konanie o zverení dieťaťa, s ktorým nadviazal osobný vzťah, do pestúnskej starostlivosti. Na prípravu na náhradnú rodinnú starostlivosť sa vzťahuje § 40.
35. §
A nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni szándékozó természetes személyek kérelmeinek nyilvántartása
(1)
A nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni szándékozó természetes személyeknek a kérelmezők jegyzékébe való felvétel iránti kérelmeinek nyilvántartását a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó kijelölt szerv vezeti. A nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni szándékozó házastársak közös kérelmet nyújtanak be a kérelmezők jegyzékébe való felvételre; a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó kijelölt szerv a házastársakról közös iratanyagot vezet.
(2)
A kérelmezők jegyzékébe való felvétel iránti kérelem tartalmazza a nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni szándékozó természetes személy személyes adatait, mégpedig az utónevét, vezetéknevét, születési dátumát és helyét, lakóhelyét, személyi számát, valamint az erkölcsi bizonyítvány kivonatának kikéréséhez szükséges további adatokat.36d) Az első mondat szerinti adatokat a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó kijelölt szerv haladéktalanul, elektronikus formában, elektronikus kommunikáció útján megküldi a Szlovák Köztársaság Legfőbb Ügyészségének az erkölcsi bizonyítvány kivonatának kiadása céljából.
(3)
A kérelemhez csatolni kell
a)
a kérdőívet,
b)
a nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni szándékozó természetes személy egészségi állapotáról szóló jelentést,
c)
a vagyoni helyzetről szóló igazolást a család gazdasági-biztosítási funkciójának teljesítéséhez szükséges megfelelő vagyoni alap igazolására.
(4)
A nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni szándékozó természetes személyről iratanyagot kell vezetni, amely tartalmazza
a)
a (2) és (3) bekezdés szerinti kérelmet; a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó kijelölt szerv a családi állapotra és a házastársra36da) vonatkozó személyes adatot külön jogszabály36db) szerint igazolja,
b)
a nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni szándékozó természetes személy erkölcsi bizonyítványának kivonatát, amelyet a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó kijelölt szervnek adtak ki külön jogszabály36e) szerint,
c)
a nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni szándékozó természetes személy lakhatási, családi és szociális körülményeiről szóló jelentést,
d)
a község nyilatkozatát a nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni szándékozó természetes személy és családja életmódjáról,
e)
a természetes személy írásbeli hozzájárulását ahhoz, hogy a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó kijelölt szerv megvizsgálhassa, hogy nem történt-e változás a kérelemben és az iratanyagban feltüntetett meghatározó tényekben.
(5)
A gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó kijelölt szerv leállítja a nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni szándékozó természetes személynek a kérelmezők jegyzékébe való felvétele ügyében folytatott eljárást, ha
a)
az erkölcsi bizonyítvány kivonatának adatai szerint a természetes személy a 39. § (4) bekezdése alapján nem alkalmas a helyettesítő családi gondozás ellátására,
b)
a természetes személy egészségi állapotáról szóló jelentés szerint nem alkalmas a helyettesítő családi gondozás ellátására,
c)
bebizonyosodik, hogy a természetes személy nem rendelkezik teljes körű jogi cselekvőképességgel,
d)
a természetes személy a kérelmezők jegyzékébe való felvétel iránti kérelem benyújtásától számított egy éven belül nem fejezi be a helyettesítő családi gondozásra való felkészítést, vagy
e)
a bíróság külön jogszabály36f) szerint döntött
1.
a természetes személy szülői jogai gyakorlásának felfüggesztéséről, és e személy szülői jogainak gyakorlása a természetes személynek a kérelmezők jegyzékébe való felvétele ügyében folytatott eljárás idején fel van függesztve,
2.
a természetes személy szülői jogai gyakorlásának korlátozásáról, vagy
3.
a természetes személy szülői jogai gyakorlásától való megfosztásáról.
(6)
Ha a természetes személy nemzetközi örökbefogadás37) közvetítését kéri, az iratanyag a (4) bekezdés szerinti tényeken kívül tartalmazza e természetes személy és családi környezetének fényképeit, kép- és hangfelvételét is.
(7)
A nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni szándékozó természetes személynek a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó minden szerv, a község, a megye vagy a helyettesítő családi gondozásra való felkészítést végző akkreditált szubjektum megadja a kérelmezők jegyzékébe való felvétel iránti kérelem benyújtásához szükséges információkat.
(8)
Ha az a kérelmező, aki személyes kapcsolatot létesített egy olyan gyermekkel, akinek helyettesítő családi gondozást kell közvetíteni, egy másik gyermekkel való személyes kapcsolat kialakításának közvetítése iránt érdeklődik, az (1)–(7) bekezdés szerint ismételten bejegyezhető a kérelmezők jegyzékébe, ha a bíróság a gyermeket, akivel személyes kapcsolatot létesített, a leendő örökbefogadók gondozásába adta,6) vagy ha eljárás indult a gyermeknek, akivel személyes kapcsolatot létesített, nevelőszülői gondozásba adására. A helyettesítő családi gondozásra való felkészítésre a 40. § vonatkozik.
Príprava fyzickej osoby, ktorá má záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom, na náhradnú rodinnú starostlivosť
A nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni szándékozó természetes személy felkészítése a helyettesítő családi gondozásra
§ 36
(1)
Subjekt vykonávajúci prípravu na náhradnú rodinnú starostlivosť na účely tohto zákona je orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately a akreditovaný subjekt, ktorý vykonáva prípravu na náhradnú rodinnú starostlivosť.
(2)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately a akreditovaný subjekt vykonávajúci prípravu na náhradnú rodinnú starostlivosť, zariadenie, obec alebo vyšší územný celok informujú fyzickú osobu, ktorá má záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom, o možnosti vybrať si subjekt vykonávajúci prípravu na náhradnú rodinnú starostlivosť.
36. §
(1)
E törvény alkalmazásában a helyettesítő családi gondozásra való felkészítést végző szubjektum a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szerv és a helyettesítő családi gondozásra való felkészítést végző akkreditált szubjektum.
(2)
A gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szerv és a helyettesítő családi gondozásra való felkészítést végző akkreditált szubjektum, az intézmény, a község vagy a megye tájékoztatja a nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni szándékozó természetes személyt a helyettesítő családi gondozásra való felkészítést végző szubjektum kiválasztásának lehetőségéről.
§ 37
(1)
Ak si fyzická osoba, ktorá má záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom, vybrala na prípravu na náhradnú rodinnú starostlivosť akreditovaný subjekt, poskytne určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately akreditovanému subjektu na účely tejto prípravy časti spisovej dokumentácie podľa § 35 ods. 3 písm. a).
(2)
Príprava fyzickej osoby, ktorá má záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom, na náhradnú rodinnú starostlivosť sa vykonáva na základe písomnej dohody uzatvorenej medzi subjektom vykonávajúcim prípravu na náhradnú rodinnú starostlivosť a fyzickou osobou, ktorá má záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom. Manželia, ktorí majú záujem stať sa pestúnmi alebo osvojiteľmi, uzatvárajú dohodu so subjektom vykonávajúcim prípravu na náhradnú rodinnú starostlivosť spoločne. K uzavretiu dohody je možné pristúpiť až po overení splnenia podmienky spôsobilosti podľa § 39 ods. 4.
(3)
Súčasťou dohody podľa odseku 2 je
a)
ustanovenie o ochrane osobných údajov podľa osobitného predpisu,38)
b)
účel, na ktorý môžu byť osobné údaje použité,
c)
súhlas fyzickej osoby, ktorá má záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom, s poskytnutím osobných údajov na účel sprostredkovania náhradnej rodinnej starostlivosti subjektom, ktoré sa podieľajú na sprostredkovaní náhradnej rodinnej starostlivosti podľa tohto zákona.
37. §
(1)
Amennyiben a nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni szándékozó természetes személy a helyettesítő családi gondozásra való felkészítésre akkreditált szervet választott, a gyermekek szociális és jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv e felkészítés céljából az akkreditált szerv rendelkezésére bocsátja a 35. § (3) bekezdésének a) pontja szerinti iratanyag részeit.
(2)
A nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni szándékozó természetes személy helyettesítő családi gondozásra való felkészítése a helyettesítő családi gondozásra való felkészítést végző szerv és a nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni szándékozó természetes személy között létrejött írásbeli megállapodás alapján történik. A nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni szándékozó házastársak a helyettesítő családi gondozásra való felkészítést végző szervvel közösen kötnek megállapodást. A megállapodás megkötésére csak a 39. § (4) bekezdése szerinti alkalmassági feltétel teljesítésének ellenőrzését követően kerülhet sor.
(3)
A (2) bekezdés szerinti megállapodás részét képezi
a)
a személyes adatok védelméről szóló rendelkezés egy külön jogszabály szerint,38)
b)
a cél, amelyre a személyes adatok felhasználhatók,
c)
a nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni szándékozó természetes személy hozzájárulása a személyes adatoknak a helyettesítő családi gondozás közvetítése céljából történő átadásához azon szervek számára, amelyek e törvény értelmében részt vesznek a helyettesítő családi gondozás közvetítésében.
§ 38
(1)
Na účely prípravy na náhradnú rodinnú starostlivosť subjekt vykonávajúci túto prípravu zriaďuje tím na prípravu fyzickej osoby, ktorá má záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom (ďalej len „tím“). Najmenej jeden člen tímu musí spĺňať odbornú spôsobilosť na výkon psychologickej činnosti psychológom podľa osobitného predpisu.3b)
(2)
Zástupca orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ak nie je členom tímu podľa odseku 1, zúčastňuje sa na príprave podľa odseku 4 písm. a) prvého bodu a v záverečnej časti prípravy.
(3)
Príprava na náhradnú rodinnú starostlivosť fyzickej osoby, ktorá má záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom, sa vykonáva v rozsahu najmenej 26 hodín a príprava na náhradnú rodinnú starostlivosť fyzickej osoby, ktorá má záujem o medzištátne osvojenie, sa vykonáva v rozsahu najmenej 30 hodín
a)
individuálnou formou,
b)
skupinovou formou alebo
c)
kombináciou individuálnej formy a skupinovej formy.
(4)
Príprava na náhradnú rodinnú starostlivosť fyzickej osoby, ktorá má záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom, spočíva
a)
v poskytnutí základných informácií najmä o
1.
náhradnej rodinnej starostlivosti,
2.
vývine dieťaťa a potrebách dieťaťa; ak ide o fyzickú osobu, ktorá má záujem o medzištátne osvojenie, sú informácie poskytované s prihliadnutím najmä na kultúrne a náboženské odlišnosti dieťaťa,
3.
právach dieťaťa v náhradnej rodinnej starostlivosti vrátane práva dieťaťa na udržiavanie a rozvíjanie súrodeneckých väzieb,
4.
právach a povinnostiach rodičov dieťaťa,
b)
v posudzovaní spôsobilosti fyzickej osoby, ktorá má záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom, na vykonávanie náhradnej rodinnej starostlivosti.
(5)
Subjekt, ktorý vykonáva prípravu na náhradnú rodinnú starostlivosť, vypracúva po skončení prípravy fyzickej osoby, ktorá má záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom, záverečnú správu o jej príprave, s ktorou ju oboznámi. Súčasťou záverečnej správy o príprave na náhradnú rodinnú starostlivosť musí byť najmä charakteristika osobnosti fyzickej osoby, vyjadrenie k predpokladom fyzickej osoby vychovávať dieťa, k motivácii záujmu fyzickej osoby stať sa pestúnom alebo osvojiteľom, k stabilite manželského vzťahu a rodinného prostredia. Záverečná správa je súčasťou spisovej dokumentácie podľa § 35 ods. 4.
(6)
V prípade fyzickej osoby, ktorá je pestún alebo osvojiteľ, považuje sa podmienka prípravy za splnenú.
38. §
(1)
A helyettesítő családi gondozásra való felkészítés céljából a felkészítést végző szerv egy csoportot hoz létre a nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni szándékozó természetes személy felkészítésére (a továbbiakban: „csoport”). A csoport legalább egy tagjának meg kell felelnie a pszichológusi tevékenység pszichológus általi végzésére vonatkozó szakmai alkalmassági követelményeknek egy külön jogszabály szerint.3b)
(2)
A gyermekek szociális és jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv képviselője, amennyiben nem tagja az (1) bekezdés szerinti csoportnak, részt vesz a (4) bekezdés a) pontjának első alpontja szerinti felkészítésen és a felkészítés záró részében.
(3)
A nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni szándékozó természetes személy helyettesítő családi gondozásra való felkészítése legalább 26 órás terjedelemben, a nemzetközi örökbefogadás iránt érdeklődő természetes személy helyettesítő családi gondozásra való felkészítése pedig legalább 30 órás terjedelemben történik
a)
egyéni formában,
b)
csoportos formában vagy
c)
az egyéni és a csoportos forma kombinációjával.
(4)
A nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni szándékozó természetes személy helyettesítő családi gondozásra való felkészítése a következőkből áll:
a)
alapvető tájékoztatás nyújtása, különösen a következőkről:
1.
a helyettesítő családi gondozás,
2.
a gyermek fejlődése és szükségletei; amennyiben nemzetközi örökbefogadás iránt érdeklődő természetes személyről van szó, a tájékoztatás nyújtása során különösen a gyermek kulturális és vallási különbségeit kell figyelembe venni,
3.
a gyermek jogai a helyettesítő családi gondozásban, beleértve a gyermeknek a testvéri kötelékek fenntartásához és fejlesztéséhez való jogát,
4.
a gyermek szüleinek jogai és kötelezettségei,
b)
a nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni szándékozó természetes személy helyettesítő családi gondozásra való alkalmasságának felmérése.
(5)
A helyettesítő családi gondozásra való felkészítést végző szerv a nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni szándékozó természetes személy felkészítésének befejezését követően zárójelentést készít a felkészítésről, amellyel megismerteti az érintett személyt. A helyettesítő családi gondozásra való felkészítésről szóló zárójelentésnek tartalmaznia kell különösen a természetes személy személyiségjellemzését, a természetes személy gyermeknevelésre való feltételeire vonatkozó nyilatkozatot, a természetes személy nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válása iránti érdeklődésének motivációját, a házastársi kapcsolat és a családi környezet stabilitását. A zárójelentés a 35. § (4) bekezdése szerinti iratanyag részét képezi.
(6)
A nevelőszülő vagy örökbefogadó szülő természetes személy esetében a felkészítési feltétel teljesítettnek tekintendő.
Zoznam žiadateľov a zoznam žiadateľov o osvojenie dieťaťa v náhradnej starostlivosti
A kérelmezők jegyzéke és a helyettesítő gondozásban lévő gyermek örökbefogadására irányuló kérelmet benyújtók jegyzéke
§ 39
(1)
Určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately rozhoduje o zapísaní fyzickej osoby, ktorá má záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom, do zoznamu žiadateľov do 15 dní odo dňa doručenia záverečnej správy o príprave fyzickej osoby na vykonávanie náhradnej rodinnej starostlivosti.
(2)
Do zoznamu žiadateľov môže byť zapísaná bezúhonná fyzická osoba spôsobilá na právne úkony v plnom rozsahu, posúdená ako spôsobilá na vykonávanie náhradnej rodinnej starostlivosti. Bezúhonnosť sa preukazuje odpisom registra trestov.
(3)
Posúdenie spôsobilosti na vykonávanie náhradnej rodinnej starostlivosti na účely zapísania do zoznamu žiadateľov je posúdenie
a)
dokumentácie podľa § 35 ods. 3 a 4,
b)
ďalších rozhodujúcich skutočností zistených určeným orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately.
(4)
Fyzická osoba, ktorá má záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom, nie je na účel zápisu do zoznamu žiadateľov bezúhonná, ak
a)
bola odsúdená za úmyselný trestný čin na nepodmienečný trest odňatia slobody vo výmere vyššej ako jeden rok, a to aj, ak jej bolo odsúdenie za takýto trestný čin zahladené alebo sa na ňu hľadí, akoby nebola za takýto čin odsúdená podľa osobitného predpisu,38a) alebo
b)
bola odsúdená za úmyselný trestný čin za niektorý z trestných činov proti životu a zdraviu, proti slobode a ľudskej dôstojnosti, proti rodine a mládeži, proti iným právam a slobodám, proti mieru a ľudskosti, alebo bola odsúdená za niektorý z trestných činov terorizmu a extrémizmu, a to aj, ak jej bolo odsúdenie za takýto trestný čin zahladené alebo sa na ňu hľadí, akoby nebola za takýto čin odsúdená podľa osobitného predpisu.38a)
(5)
Rozhodnutie o zapísaní do zoznamu žiadateľov musí obsahovať deň zapísania fyzickej osoby do zoznamu žiadateľov a povinnosť žiadateľa oznámiť všetky rozhodujúce skutočnosti na sprostredkovanie nadviazania osobného vzťahu s dieťaťom a na sprostredkovanie náhradnej rodinnej starostlivosti, a to do 15 dní od ich vzniku.
(6)
Odo dňa právoplatnosti rozhodnutia o zapísaní fyzickej osoby do zoznamu žiadateľov môže byť žiadateľ zaradený do procesu sprostredkovania nadviazania osobného vzťahu s dieťaťom, ktorému treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť.
(7)
Ustanovenia odsekov 1 až 5 sa vzťahujú aj na fyzickú osobu podľa § 35 ods. 8.
39. §
(1)
A gyermekek szociális és jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv a nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni szándékozó természetes személynek a kérelmezők jegyzékébe való bejegyzéséről a természetes személy helyettesítő családi gondozásra való felkészítéséről szóló zárójelentés kézbesítésének napjától számított 15 napon belül dönt.
(2)
A kérelmezők jegyzékébe az a feddhetetlen, teljes jogképességgel rendelkező természetes személy jegyezhető be, akit a helyettesítő családi gondozás ellátására alkalmasnak minősítettek. A feddhetetlenséget erkölcsi bizonyítvány kivonatával kell igazolni.
(3)
A helyettesítő családi gondozás ellátására való alkalmasság felmérése a kérelmezők jegyzékébe való bejegyzés céljából a következők felmérését jelenti:
a)
a 35. § (3) és (4) bekezdése szerinti dokumentáció,
b)
a gyermekek szociális és jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv által megállapított egyéb meghatározó tények.
(4)
A nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni szándékozó természetes személy a kérelmezők jegyzékébe való bejegyzés céljából nem minősül feddhetetlennek, ha
a)
szándékos bűncselekmény elkövetése miatt egy évnél hosszabb tartamú, végrehajtandó szabadságvesztés-büntetésre ítélték, még akkor is, ha az ilyen bűncselekmény miatti elítélés hátrányos jogkövetkezményei alól mentesítették, vagy ha egy külön jogszabály szerint úgy kell rá tekinteni, mintha ilyen bűncselekményért nem ítélték volna el,38a) vagy
b)
szándékos bűncselekmény elkövetése miatt elítélték az élet és egészség elleni, a szabadság és emberi méltóság elleni, a család és ifjúság elleni, az egyéb jogok és szabadságok elleni, a béke és emberiesség elleni bűncselekmények valamelyikéért, vagy elítélték a terrorizmus és szélsőségesség bűncselekményeinek valamelyikéért, még akkor is, ha az ilyen bűncselekmény miatti elítélés hátrányos jogkövetkezményei alól mentesítették, vagy ha egy külön jogszabály szerint úgy kell rá tekinteni, mintha ilyen bűncselekményért nem ítélték volna el.38a)
(5)
A kérelmezők jegyzékébe való bejegyzésről szóló határozatnak tartalmaznia kell a természetes személynek a kérelmezők jegyzékébe való bejegyzésének napját, valamint a kérelmező azon kötelezettségét, hogy a gyermekkel való személyes kapcsolat kialakításának közvetítése és a helyettesítő családi gondozás közvetítése szempontjából minden meghatározó tényt bejelent, mégpedig azok keletkezésétől számított 15 napon belül.
(6)
A természetes személynek a kérelmezők jegyzékébe való bejegyzéséről szóló határozat jogerőre emelkedésének napjától a kérelmező bevonható a helyettesítő családi gondozást igénylő gyermekkel való személyes kapcsolat kialakításának közvetítési folyamatába.
(7)
Az (1)–(5) bekezdés rendelkezései a 35. § (8) bekezdése szerinti természetes személyre is vonatkoznak.
§ 39a
Zoznam žiadateľov o osvojenie dieťaťa v náhradnej starostlivosti
(1)
Určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vedie zoznam žiadateľov o osvojenie dieťaťa v náhradnej starostlivosti na účely osvojenia dieťaťa
a)
osobou, ktorej bolo toto dieťa zverené do náhradnej osobnej starostlivosti, a ak dieťa nebolo zverené do spoločnej náhradnej osobnej starostlivosti manželov, aj manželom osoby, ktorej bolo toto dieťa zverené do náhradnej osobnej starostlivosti,
b)
jeho pestúnom, a ak dieťa nebolo zverené do spoločnej pestúnskej starostlivosti manželov, aj manželom pestúna,
c)
poručníkom, ktorý sa o toto dieťa osobne stará, a ak dieťaťu neboli za poručníkov ustanovení manželia, aj manželom poručníka tohto dieťaťa.
(2)
Na zapísanie do zoznamu žiadateľov o osvojenie dieťaťa v náhradnej starostlivosti sa § 35, § 39 ods. 1 až 5 a ods. 7 a § 41 vzťahujú rovnako, a ak je žiadateľom o osvojenie osoba, ktorá prípravu na náhradnú rodinnú starostlivosť
a)
absolvovala, aj § 40 rovnako,
b)
neabsolvovala, aj § 36 až 38 rovnako.
39.a §
A helyettesítő gondozásban lévő gyermek örökbefogadására irányuló kérelmet benyújtók jegyzéke
(1)
A gyermekek szociális és jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv jegyzéket vezet a helyettesítő gondozásban lévő gyermek örökbefogadására irányuló kérelmet benyújtókról a gyermek örökbefogadása céljából
a)
azon személy által, akinek a helyettesítő személyes gondozásába utalták a gyermeket, és ha a gyermeket nem a házastársak közös helyettesítő személyes gondozásába utalták, akkor annak a személynek a házastársa által is, akinek a helyettesítő személyes gondozásába utalták a gyermeket,
b)
a nevelőszülője által, és ha a gyermeket nem a házastársak közös nevelőszülői gondozásába utalták, akkor a nevelőszülő házastársa által is,
c)
a gyámja által, aki személyesen gondoskodik a gyermekről, és ha a gyermek gyámjául nem házastársakat rendeltek ki, akkor a gyermek gyámjának házastársa által is.
(2)
A helyettesítő gondozásban lévő gyermek örökbefogadására irányuló kérelmet benyújtók jegyzékébe való bejegyzésre a 35. §, a 39. § (1)–(5) és (7) bekezdése, valamint a 41. § értelemszerűen alkalmazandó, és ha az örökbefogadást kérelmező személy a helyettesítő családi gondozásra való felkészítést
a)
elvégezte, a 40. § is értelemszerűen alkalmazandó,
b)
nem végezte el, a 36–38. § is értelemszerűen alkalmazandó.
§ 40
(1)
Príprava na náhradnú rodinnú starostlivosť sa aktualizuje, ak dôjde po skončení tejto prípravy k zmene pomerov na strane žiadateľa, ak od jej skončenia uplynú dva roky, ak žiadateľ je pestún, osvojiteľ alebo fyzická osoba podľa § 35 ods. 8. Rozsah aktualizácie prípravy na náhradnú rodinnú starostlivosť odporučí tím.
(2)
O aktualizácii prípravy na náhradnú rodinnú starostlivosť vypracúva subjekt, ktorý vykonáva túto prípravu, správu. Súčasťou správy o aktualizácii prípravy je vyjadrenie o spôsobilosti žiadateľa na vykonávanie náhradnej rodinnej starostlivosti, ak sa aktualizácie prípravy zúčastnila fyzická osoba, ktorá je pestúnom alebo osvojiteľom alebo fyzickou osobou podľa § 35 ods. 8.
40. §
(1)
A helyettesítő családi gondozásra való felkészítés frissítésre kerül, ha e felkészítés befejezését követően a kérelmező körülményeiben változás áll be, ha a befejezésétől számítva két év telt el, ha a kérelmező nevelőszülő, örökbefogadó szülő vagy a 35. § (8) bekezdése szerinti természetes személy. A helyettesítő családi gondozásra való felkészítés frissítésének terjedelmét a csoport javasolja.
(2)
A helyettesítő családi gondozásra való felkészítés frissítéséről a felkészítést végző szerv jelentést készít. A felkészítés frissítéséről szóló jelentés részét képezi a kérelmezőnek a helyettesítő családi gondozás ellátására való alkalmasságáról szóló nyilatkozat, ha a felkészítés frissítésén olyan természetes személy vett részt, aki nevelőszülő, örökbefogadó szülő vagy a 35. § (8) bekezdése szerinti természetes személy.
§ 41
(1)
Určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vyradí žiadateľa zo zoznamu žiadateľov
a)
na základe právoplatného rozhodnutia súdu o osvojení alebo zverení dieťaťa do pestúnskej starostlivosti,
b)
na jeho žiadosť.
(2)
Určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately rozhodne o vyradení žiadateľa zo zoznamu žiadateľov, ak
a)
zistí závažné skutočnosti na strane žiadateľa, ktoré sú v rozpore s účelom náhradnej rodinnej starostlivosti, alebo zistí, že žiadateľ už nie je spôsobilý na vykonávanie náhradnej rodinnej starostlivosti,
b)
žiadateľ neoznámil rozhodujúce skutočnosti na sprostredkovanie nadviazania osobného vzťahu s dieťaťom a na sprostredkovanie náhradnej rodinnej starostlivosti podľa § 39 ods. 5,
c)
žiadateľ porušil ustanovenie § 42 ods. 3,
d)
žiadateľ je podľa správy o aktualizácii prípravy na náhradnú rodinnú starostlivosť posúdený ako nespôsobilý na vykonávanie náhradnej rodinnej starostlivosti,
e)
žiadateľ ani na jeho výzvu nezačne do 30 dní od doručenia tejto výzvy aktualizovať prípravu na náhradnú rodinnú starostlivosť podľa § 40.
41. §
(1)
A gyermekek szociális és jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv törli a kérelmezőt a kérelmezők jegyzékéből
a)
a gyermek örökbefogadásáról vagy nevelőszülői gondozásba utalásáról szóló jogerős bírósági határozat alapján,
b)
a kérelmére.
(2)
A gyermekek szociális és jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv dönt a kérelmezőnek a kérelmezők jegyzékéből való törléséről, ha
a)
a kérelmező oldalán olyan súlyos tényeket állapít meg, amelyek ellentétesek a helyettesítő családi gondozás céljával, vagy megállapítja, hogy a kérelmező már nem alkalmas a helyettesítő családi gondozás ellátására,
b)
a kérelmező nem jelentette be a 39. § (5) bekezdése szerint a gyermekkel való személyes kapcsolat kialakításának közvetítése és a helyettesítő családi gondozás közvetítése szempontjából meghatározó tényeket,
c)
a kérelmező megsértette a 42. § (3) bekezdésének rendelkezését,
d)
a kérelmezőt a helyettesítő családi gondozásra való felkészítés frissítéséről szóló jelentés alapján alkalmatlannak minősítették a helyettesítő családi gondozás ellátására,
e)
a kérelmező a felszólítására sem kezdi meg a 40. § szerinti helyettesítő családi gondozásra való felkészítés frissítését e felszólítás kézbesítésétől számított 30 napon belül.
§ 42
(1)
Zaradenie žiadateľa do procesu sprostredkovania nadviazania osobného vzťahu s dieťaťom, ktorému treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť, zohľadňuje poradie žiadateľov zapísaných do zoznamu žiadateľov. Určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately môže poradie žiadateľov zmeniť, ak je to v záujme dieťaťa. Zmenu poradia musí určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately odôvodniť. Odôvodnenie sa musí pripojiť do spisovej dokumentácie o žiadateľovi.
(2)
Pred sprostredkovaním nadviazania osobného vzťahu s dieťaťom musia byť žiadateľovi poskytnuté všetky informácie o dieťati dôležité na jeho rozhodnutie prijať dieťa do náhradnej rodinnej starostlivosti, sociálna správa o dieťati, fotografie dieťaťa, obrazový a zvukový záznam dieťaťa. Sociálna správa obsahuje základné údaje podľa § 34 ods. 4.
(3)
Žiadateľ môže poskytnúť informácie o dieťati vrátane základných údajov podľa § 34 ods. 4 len detskému lekárovi a subjektu, ktorý vykonával jeho prípravu na náhradnú rodinnú starostlivosť, ak je to potrebné na jeho rozhodnutie prijať dieťa do náhradnej rodinnej starostlivosti.
(4)
K sprostredkovaniu nadviazania osobného vzťahu medzi žiadateľom a dieťaťom môže dôjsť len so súhlasom žiadateľa.
(5)
Žiadateľ môže požiadať subjekt, ktorý vykonával jeho prípravu na náhradnú rodinnú starostlivosť, o uľahčenie nadviazania osobného vzťahu s dieťaťom; zástupca tohto subjektu môže byť prítomný pri nadväzovaní osobného vzťahu dieťaťa so žiadateľom.
(6)
Nadviazanie osobného vzťahu medzi dieťaťom a žiadateľom sa musí uskutočniť v rozsahu a spôsobom zodpovedajúcim veku, rozumovej vyspelosti, potrebám a možnostiam dieťaťa a v prostredí dieťaťu blízkom alebo vhodnom na sprostredkovanie osobného vzťahu medzi ním a žiadateľom. Pred nadviazaním osobného vzťahu medzi dieťaťom a žiadateľom musí byť dieťaťu poskytnutá spôsobom primeraným jeho veku a rozumovej vyspelosti pomoc na uľahčenie nadviazania osobného vzťahu medzi dieťaťom a žiadateľom, ktorý dal súhlas na sprostredkovanie nadviazania osobného vzťahu medzi ním a dieťaťom. Na tento účel poskytuje určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately zariadeniu správu podľa § 35 ods. 4 písm. c). Na prípravu dieťaťa na nadviazanie osobného vzťahu medzi dieťaťom a žiadateľom sa § 33 ods. 2 vzťahuje rovnako.
(7)
O priebehu nadviazania osobného vzťahu medzi dieťaťom a žiadateľom vypracúva určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately alebo zariadenie, ak je v ňom dieťa umiestnené, správu, s ktorou oboznámi žiadateľa a dieťa spôsobom primeraným jeho veku a rozumovej vyspelosti. Správa o priebehu nadviazania osobného vzťahu medzi dieťaťom a žiadateľom obsahuje
a)
psychologické zhodnotenie nadväzovania osobného vzťahu medzi dieťaťom a žiadateľom vrátane uvedenia názoru na vývoj tohto vzťahu,
b)
súhlas žiadateľa s poskytnutím správy súdu a subjektom spolupodieľajúcim sa na sprostredkovaní náhradnej rodinnej starostlivosti podľa tohto zákona.
(8)
Ak určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately zistí po zapísaní dieťaťa do prehľadu detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť, že nevedie v zozname žiadateľov žiadateľa, ktorého možno zaradiť do procesu sprostredkovania nadviazania osobného vzťahu s týmto dieťaťom, zapojí do procesu sprostredkovania nadviazania osobného vzťahu medzi dieťaťom a žiadateľom aj akreditované subjekty, ktoré pôsobia v jeho územnom obvode, a to najneskôr do dvoch týždňov odo dňa zapísania dieťaťa do prehľadu detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť. Akreditovaný subjekt podľa prvej vety musí mať akreditáciu na vykonávanie prípravy na náhradnú rodinnú starostlivosť a na sprostredkovanie nadviazania osobného vzťahu medzi dieťaťom a žiadateľom s miestom ich vykonávania v územnom obvode určeného orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý vedie dieťa v prehľade detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť.
(9)
Určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý vedie dieťa v prehľade detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť, poskytne akreditovanému subjektu podľa odseku 8 na účely sprostredkovania nadviazania osobného vzťahu medzi dieťaťom a žiadateľom sociálnu správu o dieťati, fotografiu dieťaťa, obrazový a zvukový záznam o dieťati a správu o zdravotnom stave dieťaťa. Povinnosť určeného orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately sprostredkovať dieťaťu náhradnú rodinnú starostlivosť trvá aj po zapojení akreditovaného subjektu do procesu sprostredkovania nadviazania osobného vzťahu medzi dieťaťom a žiadateľom. Ak určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vyhľadá žiadateľa a žiadateľ vysloví súhlas s nadviazaním osobného vzťahu s dieťaťom, túto skutočnosť oznámi akreditovanému subjektu uvedenému v odseku 8.
(10)
Ak akreditovaný subjekt vyhľadá žiadateľa zapísaného do zoznamu žiadateľov a tento vysloví súhlas s nadviazaním osobného vzťahu s dieťaťom, oznámi túto skutočnosť určenému orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý vedie dieťa v prehľade detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť.
(11)
Akreditovaný subjekt môže poskytnúť informácie o dieťati len žiadateľovi zapísanému v zozname žiadateľov vedenom určeným orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý vedie dieťa v prehľade detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť.
(12)
Určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý vedie dieťa v prehľade detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť, dohodne so žiadateľom, ktorý vysloví súhlas s nadviazaním osobného vzťahu s dieťaťom, a s akreditovaným subjektom ďalší postup pri sprostredkovaní nadviazania osobného vzťahu medzi dieťaťom a žiadateľom a vykoná všetky potrebné úkony k ostatným akreditovaným subjektom, ktoré boli zapojené do sprostredkovania nadviazania osobného vzťahu medzi dieťaťom a žiadateľom.
(13)
Na sprostredkovanie nadviazania osobného vzťahu medzi dieťaťom a žiadateľom akreditovaným subjektom sa vzťahujú odseky 2 až 7 rovnako.
(14)
Zariadenie, v ktorom je dieťa umiestnené, poskytuje akreditovanému subjektu na jeho písomnú žiadosť doplnenie a aktualizáciu informácií potrebných na sprostredkovanie nadviazania osobného vzťahu medzi dieťaťom a žiadateľom.
42. §
(1)
A helyettesítő családi gondozást igénylő gyermekkel való személyes kapcsolat kialakításának közvetítési folyamatába való bevonás során figyelembe kell venni a kérelmezők jegyzékébe bejegyzett kérelmezők sorrendjét. A gyermekek szociális és jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv megváltoztathatja a kérelmezők sorrendjét, ha ez a gyermek érdekében áll. A sorrend megváltoztatását a gyermekek szociális és jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szervnek meg kell indokolnia. Az indokolást csatolni kell a kérelmezőről vezetett iratanyaghoz.
(2)
A gyermekkel való személyes kapcsolat kialakításának közvetítése előtt a kérelmező rendelkezésére kell bocsátani a gyermekről minden olyan információt, amely fontos a gyermek helyettesítő családi gondozásba való befogadásáról szóló döntéséhez, a gyermekről készült szociális jelentést, a gyermek fényképeit, a gyermekről készült kép- és hangfelvételt. A szociális jelentés a 34. § (4) bekezdése szerinti alapvető adatokat tartalmazza.
(3)
A kérelmező a gyermekről szóló információkat, beleértve a 34. § (4) bekezdése szerinti alapvető adatokat is, csak a gyermekorvosnak és a helyettesítő családi gondozásra való felkészítését végző szervnek adhatja át, ha ez szükséges a gyermek helyettesítő családi gondozásba való befogadásáról szóló döntéséhez.
(4)
A kérelmező és a gyermek közötti személyes kapcsolat kialakításának közvetítésére csak a kérelmező hozzájárulásával kerülhet sor.
(5)
A kérelmező kérheti a helyettesítő családi gondozásra való felkészítését végző szervet, hogy könnyítse meg a gyermekkel való személyes kapcsolat kialakítását; e szerv képviselője jelen lehet a gyermek és a kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakításánál.
(6)
A gyermek és a kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakításának a gyermek korának, értelmi fejlettségének, szükségleteinek és lehetőségeinek megfelelő mértékben és módon, valamint a gyermek számára ismerős vagy a közte és a kérelmező közötti személyes kapcsolat közvetítésére alkalmas környezetben kell történnie. A gyermek és a kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakítása előtt a gyermeknek a korának és értelmi fejlettségének megfelelő módon segítséget kell nyújtani a gyermek és azon kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakításának megkönnyítésére, aki hozzájárult a közte és a gyermek közötti személyes kapcsolat kialakításának közvetítéséhez. E célból a gyermekek szociális és jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv a 35. § (4) bekezdésének c) pontja szerinti jelentést nyújtja be az intézménynek. A gyermeknek a gyermek és a kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakítására való felkészítésére a 33. § (2) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
(7)
A gyermek és a kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakításának lefolyásáról a gyermekek szociális és jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv, vagy ha a gyermek intézményben van elhelyezve, az intézmény jelentést készít, amellyel megismerteti a kérelmezőt és a gyermeket a gyermek korának és értelmi fejlettségének megfelelő módon. A gyermek és a kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakításának lefolyásáról szóló jelentés tartalmazza
a)
a gyermek és a kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakulásának pszichológiai értékelését, beleértve e kapcsolat fejlődésére vonatkozó véleményt is,
b)
a kérelmező hozzájárulása a jelentésnek a bíróság és az e törvény szerinti helyettesítő családi gondozás közvetítésében közreműködő alanyok részére történő átadásához.
(8)
Ha a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv a gyermeknek a helyettesítő családi gondozás közvetítésére szoruló gyermekek jegyzékébe való bejegyzését követően megállapítja, hogy a kérelmezők jegyzékében nem tart nyilván olyan kérelmezőt, akit be lehetne vonni az e gyermekkel való személyes kapcsolat kialakításának közvetítési folyamatába, a gyermek és a kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakításának közvetítési folyamatába bevonja az illetékességi területén működő akkreditált alanyokat is, mégpedig legkésőbb a gyermeknek a helyettesítő családi gondozás közvetítésére szoruló gyermekek jegyzékébe való bejegyzésének napjától számított két héten belül. Az első mondat szerinti akkreditált alanynak rendelkeznie kell akkreditációval a helyettesítő családi gondozásra való felkészítés végzésére és a gyermek és a kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakításának közvetítésére, amelyeket a gyermeket a helyettesítő családi gondozás közvetítésére szoruló gyermekek jegyzékében nyilvántartó, a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv illetékességi területén végez.
(9)
A gyermeket a helyettesítő családi gondozás közvetítésére szoruló gyermekek jegyzékében nyilvántartó, a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv a (8) bekezdés szerinti akkreditált alanynak a gyermek és a kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakításának közvetítése céljából átadja a gyermekről szóló szociális jelentést, a gyermek fényképét, a gyermekről készült kép- és hangfelvételt és a gyermek egészségi állapotáról szóló jelentést. A gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szervnek a gyermek számára a helyettesítő családi gondozás közvetítésére vonatkozó kötelezettsége az akkreditált alanynak a gyermek és a kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakításának közvetítési folyamatába való bevonása után is fennáll. Ha a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv felkutat egy kérelmezőt, és a kérelmező hozzájárulását adja a gyermekkel való személyes kapcsolat kialakításához, ezt a tényt bejelenti a (8) bekezdésben említett akkreditált alanynak.
(10)
Ha az akkreditált alany felkutat egy, a kérelmezők jegyzékébe bejegyzett kérelmezőt, és az hozzájárulását adja a gyermekkel való személyes kapcsolat kialakításához, ezt a tényt bejelenti a gyermeket a helyettesítő családi gondozás közvetítésére szoruló gyermekek jegyzékében nyilvántartó, a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szervnek.
(11)
Az akkreditált alany a gyermekről szóló információkat csak a gyermeket a helyettesítő családi gondozás közvetítésére szoruló gyermekek jegyzékében nyilvántartó, a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv által vezetett kérelmezők jegyzékébe bejegyzett kérelmezőnek adhatja át.
(12)
A gyermeket a helyettesítő családi gondozás közvetítésére szoruló gyermekek jegyzékében nyilvántartó, a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv a gyermekkel való személyes kapcsolat kialakításához hozzájárulását adó kérelmezővel és az akkreditált alannyal megállapodik a gyermek és a kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakításának közvetítése során követendő további eljárásról, és megteszi az összes szükséges intézkedést a gyermek és a kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakításának közvetítésébe bevont többi akkreditált alany felé.
(13)
A gyermek és a kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakításának akkreditált alany általi közvetítésére a (2)–(7) bekezdés rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók.
(14)
Az intézmény, amelyben a gyermeket elhelyezték, az akkreditált alanynak annak írásbeli kérelmére biztosítja a gyermek és a kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakításának közvetítéséhez szükséges információk kiegészítését és frissítését.
§ 43
Sprostredkovanie náhradnej rodinnej starostlivosti dieťaťu iným ako určeným orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý vedie dieťa v prehľade detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť
(1)
Ak určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý vedie dieťa v prehľade detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť, nesprostredkuje dieťaťu nadviazanie osobného vzťahu medzi ním a žiadateľom do dvoch týždňov odo dňa zapísania dieťaťa do prehľadu detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť, požiada ostatné určené orgány sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately o sprostredkovanie nadviazania osobného vzťahu medzi dieťaťom a žiadateľom. Lehotu uvedenú v prvej vete možno skrátiť, ak je to v záujme dieťaťa.
(2)
Určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý vedie dieťa v prehľade detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť, predloží ostatným určeným orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately spisovú dokumentáciu dieťaťa na účely sprostredkovania náhradnej rodinnej starostlivosti, ktorá obsahuje
a)
sociálnu správu o dieťati,
b)
správu o zdravotnom stave dieťaťa,
c)
fotografiu dieťaťa,
d)
obrazový a zvukový záznam o dieťati.
(3)
Ak ktorýkoľvek určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately zistí, že vedie v zozname žiadateľov žiadateľa, ktorý môže byť zaradený do procesu sprostredkovania nadviazania osobného vzťahu medzi ním a dieťaťom, oznámi túto skutočnosť bezodkladne, najneskôr v pracovný deň nasledujúci po jej zistení, určenému orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý vedie dieťa v prehľade detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť, a požiada o súhlas na sprostredkovanie nadviazania osobného vzťahu medzi dieťaťom a žiadateľom.
(4)
Určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý vedie dieťa v prehľade detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť, oznámi bezodkladne, najneskôr v pracovný deň po doručení žiadosti o súhlas podľa odseku 3, určenému orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý požiadal o súhlas podľa odseku 3, že súhlasí s nadviazaním osobného vzťahu medzi dieťaťom a žiadateľom. Ak nesúhlasí s nadviazaním osobného vzťahu medzi dieťaťom a žiadateľom, uvedie dôvody nesúhlasu.
(5)
Na sprostredkovanie nadviazania osobného vzťahu medzi dieťaťom a žiadateľom sa vzťahuje § 42 rovnako.
(6)
Ak určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately požiadaný podľa odseku 1 zistí, že nevedie v zozname žiadateľov žiadateľa, ktorého možno zaradiť do procesu sprostredkovania nadviazania osobného vzťahu s dieťaťom, zapojí do procesu sprostredkovania nadviazania osobného vzťahu medzi dieťaťom a žiadateľom aj akreditované subjekty, ktoré majú akreditáciu na vykonávanie prípravy na náhradnú rodinnú starostlivosť a na sprostredkovanie nadviazania osobného vzťahu medzi dieťaťom a žiadateľom s miestom ich vykonávania v územnom obvode tohto určeného orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, a to najneskôr do dvoch týždňov odo dňa doručenia žiadosti o sprostredkovanie nadviazania osobného vzťahu medzi dieťaťom a žiadateľom určenému orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately.
(7)
Určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately poskytne akreditovanému subjektu podľa odseku 6 na účely sprostredkovania nadviazania osobného vzťahu medzi dieťaťom a žiadateľom sociálnu správu o dieťati, fotografiu dieťaťa, obrazový a zvukový záznam o dieťati a správu o zdravotnom stave dieťaťa. Akreditovaný subjekt môže poskytnúť informácie o dieťati len žiadateľovi zapísanému v zozname žiadateľov vedenom na určenom orgáne sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý ho zapojil do procesu sprostredkovania podľa odseku 6. Na poskytnutie informácií potrebných na sprostredkovanie nadviazania osobného vzťahu medzi dieťaťom a žiadateľom akreditovanému subjektu sa vzťahuje § 42 ods. 13 a 14 rovnako.
(8)
Ak akreditovaný subjekt vyhľadá žiadateľa zapísaného do zoznamu žiadateľov a tento vysloví súhlas s nadviazaním osobného vzťahu s dieťaťom, oznámi túto skutočnosť určenému orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý ho zapojil do procesu sprostredkovania podľa odseku 6. Po oznámení tejto skutočnosti akreditovaným subjektom sa postupuje podľa odsekov 3 až 5.
(9)
Ak určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý vedie dieťa v prehľade detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť, súhlasí s nadviazaním osobného vzťahu medzi dieťaťom a žiadateľom, určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý požiadal o súhlas, dohodne so žiadateľom, ktorý vyslovil súhlas s nadviazaním osobného vzťahu s dieťaťom a akreditovaným subjektom, ďalší postup pri sprostredkovaní nadviazania osobného vzťahu medzi dieťaťom a žiadateľom a vykoná všetky potrebné úkony k ostatným akreditovaným subjektom.
43. §
A gyermek számára történő helyettesítő családi gondozás közvetítése a gyermeket a helyettesítő családi gondozás közvetítésére szoruló gyermekek jegyzékében nyilvántartó, a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szervtől eltérő szerv által
(1)
Ha a gyermeket a helyettesítő családi gondozás közvetítésére szoruló gyermekek jegyzékében nyilvántartó, a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv a gyermeknek a helyettesítő családi gondozás közvetítésére szoruló gyermekek jegyzékébe való bejegyzésének napjától számított két héten belül nem közvetíti a gyermek és egy kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakítását, felkéri a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó többi kijelölt szervet a gyermek és a kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakításának közvetítésére. Az első mondatban említett határidő lerövidíthető, ha ez a gyermek érdekében áll.
(2)
A gyermeket a helyettesítő családi gondozás közvetítésére szoruló gyermekek jegyzékében nyilvántartó, a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó többi kijelölt szervnek a helyettesítő családi gondozás közvetítése céljából benyújtja a gyermek ügyirati dokumentációját, amely tartalmazza
a)
a gyermekről szóló szociális jelentést,
b)
a gyermek egészségi állapotáról szóló jelentést,
c)
a gyermek fényképét,
d)
a gyermekről készült kép- és hangfelvételt.
(3)
Ha a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó bármely kijelölt szerv megállapítja, hogy a kérelmezők jegyzékében olyan kérelmezőt tart nyilván, akit be lehet vonni a közte és a gyermek közötti személyes kapcsolat kialakításának közvetítési folyamatába, ezt a tényt haladéktalanul, legkésőbb a megállapítást követő munkanapon bejelenti a gyermeket a helyettesítő családi gondozás közvetítésére szoruló gyermekek jegyzékében nyilvántartó, a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szervnek, és hozzájárulást kér a gyermek és a kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakításának közvetítéséhez.
(4)
A gyermeket a helyettesítő családi gondozás közvetítésére szoruló gyermekek jegyzékében nyilvántartó, a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv a (3) bekezdés szerinti hozzájárulás iránti kérelem kézbesítését követően haladéktalanul, legkésőbb a következő munkanapon közli a (3) bekezdés szerint hozzájárulást kérő, a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szervvel, hogy hozzájárul a gyermek és a kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakításához. Ha nem járul hozzá a gyermek és a kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakításához, megindokolja az egyet nem értést.
(5)
A gyermek és a kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakításának közvetítésére a 42. § rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók.
(6)
Ha az (1) bekezdés szerint felkért, a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv megállapítja, hogy a kérelmezők jegyzékében nem tart nyilván olyan kérelmezőt, akit be lehetne vonni a gyermekkel való személyes kapcsolat kialakításának közvetítési folyamatába, a gyermek és a kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakításának közvetítési folyamatába bevonja azokat az akkreditált alanyokat is, amelyek rendelkeznek akkreditációval a helyettesítő családi gondozásra való felkészítés végzésére és a gyermek és a kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakításának közvetítésére, amelyeket ezen, a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv illetékességi területén végeznek, mégpedig legkésőbb a gyermek és a kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakításának közvetítésére irányuló kérelemnek a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szervhez való kézbesítésének napjától számított két héten belül.
(7)
A gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv a (6) bekezdés szerinti akkreditált alanynak a gyermek és a kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakításának közvetítése céljából átadja a gyermekről szóló szociális jelentést, a gyermek fényképét, a gyermekről készült kép- és hangfelvételt és a gyermek egészségi állapotáról szóló jelentést. Az akkreditált alany a gyermekről szóló információkat csak annak a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szervnek a kérelmezői jegyzékébe bejegyzett kérelmezőnek adhatja át, amely őt a (6) bekezdés szerint bevonta a közvetítési folyamatba. A gyermek és a kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakításának közvetítéséhez szükséges információk akkreditált alany részére történő átadására a 42. § (13) és (14) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
(8)
Ha az akkreditált alany felkutat egy, a kérelmezők jegyzékébe bejegyzett kérelmezőt, és az hozzájárulását adja a gyermekkel való személyes kapcsolat kialakításához, ezt a tényt bejelenti annak a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szervnek, amely őt a (6) bekezdés szerint bevonta a közvetítési folyamatba. E ténynek az akkreditált alany általi bejelentését követően a (3)–(5) bekezdés szerint kell eljárni.
(9)
Ha a gyermeket a helyettesítő családi gondozás közvetítésére szoruló gyermekek jegyzékében nyilvántartó, a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv hozzájárul a gyermek és a kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakításához, a hozzájárulást kérő, a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv a gyermekkel való személyes kapcsolat kialakításához hozzájárulását adó kérelmezővel és az akkreditált alannyal megállapodik a gyermek és a kérelmező közötti személyes kapcsolat kialakításának közvetítése során követendő további eljárásról, és megteszi az összes szükséges intézkedést a többi akkreditált alany felé.
§ 44
Sprostredkovanie medzištátneho osvojenia
(1)
Ak nemožno dieťaťu, ktoré je na základe rozhodnutia súdu osvojiteľné, sprostredkovať nadviazanie osobného vzťahu medzi ním a žiadateľom na území Slovenskej republiky, a ak sprostredkovanie medzištátneho osvojenia je v najlepšom záujme dieťaťa vzhľadom na jeho schopnosti, rodinné zázemie, širšie sociálne väzby a ďalšie skutočnosti rozhodujúce pre posúdenie zásadnej zmeny prostredia, určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý vedie dieťa v prehľade detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť, vyhotoví spisovú dokumentáciu dieťaťa na účely sprostredkovania medzištátneho osvojenia a predloží ju Centru pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa zapísania dieťaťa do prehľadu detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť. Ak sprostredkovanie medzištátneho osvojenia nie je v najlepšom záujme dieťaťa, nasledujúce posúdenie vykoná orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately najneskôr do jedného roka od predchádzajúceho posúdenia. Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately posúdi, či sprostredkovanie medzištátneho osvojenia je v najlepšom záujme dieťaťa, vždy pri zmene rozhodujúcich skutočností.
(2)
Spisová dokumentácia dieťaťa na účely sprostredkovania medzištátneho osvojenia obsahuje
a)
sociálnu správu o dieťati,
b)
správu o zdravotnom stave dieťaťa,
c)
rozhodnutie súdu, že dieťa je osvojiteľné,
d)
potvrdenie určeného orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately o splnení podmienky podľa medzinárodného dohovoru,37)
e)
rozhodnutie súdu o nariadení ústavnej starostlivosti,
f)
rodný list dieťaťa, ktorý v deň predloženia spisovej dokumentácie nie je starší ako dva mesiace,
g)
dve fotografie dieťaťa nie staršie ako dva mesiace,
h)
obrazový a zvukový záznam o dieťati.
(3)
Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže po posúdení spisovej dokumentácie dieťaťa zapíše dieťa do prehľadu detí, ktorým možno sprostredkovať medzištátne osvojenie; prehľad obsahuje základné údaje o dieťati podľa § 34 ods. 4.
(4)
Ak Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže zistí, že v zozname žiadateľov o osvojenie z prijímajúcich štátov vedie žiadateľa, ktorý môže byť zaradený do procesu nadviazania osobného vzťahu medzi ním a dieťaťom, oznámi bezodkladne, najneskôr v nasledujúci pracovný deň, túto skutočnosť určenému orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý vedie dieťa v prehľade detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť, a postupuje podľa medzinárodného dohovoru.37)
(5)
Zapísaním dieťaťa do prehľadu detí, ktorým možno sprostredkovať medzištátne osvojenie, nie je dotknutá povinnosť určeného orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately postupovať podľa § 42 a 43.
(6)
Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže určenému orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý vedie dieťa v prehľade detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť,
a)
zasiela správu o začleňovaní dieťaťa do nového rodinného prostredia v cudzine; ak je to účelné, môže túto správu zaslať na zhodnotenie aj
1.
psychológovi zariadenia, v ktorom bolo dieťa umiestnené pred sprostredkovaním osvojenia,
2.
sociálnemu pracovníkovi zariadenia, v ktorom bolo dieťa umiestnené pred sprostredkovaním osvojenia,
b)
oznamuje rozhodnutie o osvojení.
(7)
Určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately požiada Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže o vyradenie dieťaťa z prehľadu detí, ktorým možno sprostredkovať medzištátne osvojenie, ak medzištátne osvojenie nie je v najlepšom záujme dieťaťa.
(8)
Ak je dieťaťu sprostredkované medzištátne osvojenie, určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý vedie dieťa v prehľade detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť, poskytne na požiadanie orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý vykonáva funkciu kolízneho opatrovníka dieťaťa v konaní o predosvojiteľskej starostlivosti, v ním určenej lehote informácie o priebehu sprostredkovania náhradnej rodinnej starostlivosti na území Slovenskej republiky, a to najmä o
a)
počte oslovených žiadateľov odo dňa zapísania dieťaťa do prehľadu detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť,
b)
dôvodoch nesúhlasu oslovených žiadateľov so sprostredkovaním náhradnej rodinnej starostlivosti,
c)
dôvodoch neúspešného nadviazania osobného vzťahu medzi dieťaťom a osloveným žiadateľom, ak žiadateľ dal súhlas s nadviazaním osobného vzťahu.
(9)
Určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý nevedie dieťa v prehľade detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť, poskytne na požiadanie určeného orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý vedie dieťa v prehľade detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť, informácie podľa odseku 8 v ním určenej lehote.
(10)
Na zapísanie fyzickej osoby, ktorá má záujem o sprostredkovanie medzištátneho osvojenia, do zoznamu žiadateľov o osvojenie dieťaťa, ktoré nemá na území Slovenskej republiky obvyklý pobyt, sa § 35 až 39, § 40 a 41 vzťahujú rovnako. Na príprave záujemcov o medzištátne osvojenie podľa § 38 ods. 4 písm. a) prvého bodu a na záverečnej časti prípravy sa zúčastňuje zástupca Centra pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže.
(11)
Ak má fyzická osoba záujem o sprostredkovanie medzištátneho osvojenia dieťaťa, ktoré nemá obvyklý pobyt na území Slovenskej republiky, príslušný orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately zabezpečí a doručí náležitosti podľa § 35 ods. 4 písm. b) až d) Centru pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže na základe jeho požiadania a zabezpečí prípravu záujemcu o sprostredkovanie medzištátneho osvojenia podľa § 36 až 38. Písomný súhlas podľa § 35 ods. 4 písm. e) sa vzťahuje aj na plnenie úloh Centra pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže.
(12)
Ak určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately sprostredkuje nadviazanie osobného vzťahu medzi dieťaťom, ktorému treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť, a žiadateľom, ktorý je zároveň žiadateľom podľa odseku 10, najneskôr nasledujúci pracovný deň o tejto skutočnosti informuje Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže, ktoré preruší sprostredkovanie medzištátneho osvojenia. Ak Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže sprostredkuje nadviazanie osobného vzťahu medzi dieťaťom, ktorému treba sprostredkovať medzištátne osvojenie, a žiadateľom podľa odseku 10, najneskôr nasledujúci pracovný deň o tejto skutočnosti informuje určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý preruší sprostredkovanie náhradnej rodinnej starostlivosti.
44. §
A nemzetközi örökbefogadás közvetítése
(1)
Ha a bírósági határozat alapján örökbe fogadható gyermek számára a Szlovák Köztársaság területén nem lehetséges egy kérelmezővel való személyes kapcsolat kialakítását közvetíteni, és ha a nemzetközi örökbefogadás közvetítése a gyermek mindenek felett álló érdekében áll, tekintettel képességeire, családi hátterére, tágabb szociális kapcsolataira és a környezet alapvető megváltozásának megítélése szempontjából meghatározó további tényekre, a gyermeket a helyettesítő családi gondozás közvetítésére szoruló gyermekek jegyzékében nyilvántartó, a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv elkészíti a gyermek ügyirati dokumentációját a nemzetközi örökbefogadás közvetítése céljából, és azt legkésőbb a gyermeknek a helyettesítő családi gondozás közvetítésére szoruló gyermekek jegyzékébe való bejegyzésének napjától számított hat hónapon belül benyújtja a Gyermekek és Ifjúság Nemzetközi Jogi Védelmének Központjához. Ha a nemzetközi örökbefogadás közvetítése nem áll a gyermek mindenek felett álló érdekében, a következő felülvizsgálatot a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szerv legkésőbb az előző felülvizsgálattól számított egy éven belül elvégzi. A gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szerv a meghatározó tények megváltozása esetén mindig felülvizsgálja, hogy a nemzetközi örökbefogadás közvetítése a gyermek mindenek felett álló érdekében áll-e.
(2)
A gyermek nemzetközi örökbefogadás közvetítése céljából készült ügyirati dokumentációja tartalmazza
a)
a gyermekről szóló szociális jelentést,
b)
a gyermek egészségi állapotáról szóló jelentést,
c)
a bíróság határozatát arról, hogy a gyermek örökbe fogadható,
d)
a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv igazolását a nemzetközi egyezmény37) szerinti feltétel teljesítéséről,
e)
a bíróság intézeti gondozást elrendelő határozatát,
f)
a gyermek születési anyakönyvi kivonatát, amely az ügyirati dokumentáció benyújtásának napján nem régebbi két hónapnál,
g)
a gyermek két, két hónapnál nem régebbi fényképét,
h)
a gyermekről készült kép- és hangfelvételt.
(3)
A Gyermekek és Ifjúság Nemzetközi Jogi Védelmének Központja a gyermek ügyirati dokumentációjának felülvizsgálatát követően bejegyzi a gyermeket a nemzetközi örökbefogadásra közvetíthető gyermekek jegyzékébe; a jegyzék a gyermek 34. § (4) bekezdése szerinti alapvető adatait tartalmazza.
(4)
Ha a Gyermekek és Ifjúság Nemzetközi Jogi Védelmének Központja megállapítja, hogy a fogadó államokból származó örökbefogadási kérelmezők jegyzékében olyan kérelmezőt tart nyilván, akit be lehet vonni a közte és a gyermek közötti személyes kapcsolat kialakításának folyamatába, ezt a tényt haladéktalanul, legkésőbb a következő munkanapon bejelenti a gyermeket a helyettesítő családi gondozás közvetítésére szoruló gyermekek jegyzékében nyilvántartó, a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szervnek, és a nemzetközi egyezmény37) szerint jár el.
(5)
A gyermeknek a nemzetközi örökbefogadásra közvetíthető gyermekek jegyzékébe való bejegyzése nem érinti a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szervnek a 42. és 43. § szerinti eljárásra vonatkozó kötelezettségét.
(6)
A Gyermekek és Ifjúság Nemzetközi Jogi Védelmének Központja a gyermeket a helyettesítő családi gondozás közvetítésére szoruló gyermekek jegyzékében nyilvántartó, a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szervnek
a)
jelentést küld a gyermeknek az új külföldi családi környezetbe való beilleszkedéséről; ha ez célszerű, ezt a jelentést értékelésre megküldheti
1.
annak az intézménynek a pszichológusának is, amelyben a gyermeket az örökbefogadás közvetítése előtt elhelyezték,
2.
annak az intézménynek a szociális munkásának is, amelyben a gyermeket az örökbefogadás közvetítése előtt elhelyezték,
b)
közli az örökbefogadásról szóló határozatot.
(7)
A kijelölt gyermekjogi és szociális gyámügyi szerv kéri a Gyermekek és Fiatalok Nemzetközi Jogi Védelmének Központjától a gyermek törlését azon gyermekek jegyzékéből, akik számára nemzetközi örökbefogadás közvetíthető, ha a nemzetközi örökbefogadás nem áll a gyermek legfőbb érdekében.
(8)
Ha a gyermek számára nemzetközi örökbefogadást közvetítenek, a gyermeket a helyettesítő családi gondozásra szoruló gyermekek jegyzékében vezető, kijelölt gyermekjogi és szociális gyámügyi szerv a gyermek eseti gyámjának feladatait az örökbefogadás előtti gondozásról szóló eljárásban ellátó gyermekjogi és szociális gyámügyi szerv kérésére, az általa meghatározott határidőn belül tájékoztatást nyújt a helyettesítő családi gondozás közvetítésének a Szlovák Köztársaság területén történő lefolyásáról, különösen a következőkről:
a)
a gyermeknek a helyettesítő családi gondozásra szoruló gyermekek jegyzékébe való bejegyzésének napjától számított, megkeresett kérelmezők számáról,
b)
a megkeresett kérelmezőknek a helyettesítő családi gondozás közvetítésével való egyet nem értésének okairól,
c)
a gyermek és a megkeresett kérelmező közötti személyes kapcsolat sikertelen létesítésének okairól, ha a kérelmező hozzájárult a személyes kapcsolat létesítéséhez.
(9)
Az a kijelölt gyermekjogi és szociális gyámügyi szerv, amely a gyermeket nem vezeti a helyettesítő családi gondozásra szoruló gyermekek jegyzékében, a gyermeket a helyettesítő családi gondozásra szoruló gyermekek jegyzékében vezető, kijelölt gyermekjogi és szociális gyámügyi szerv kérésére, az általa meghatározott határidőn belül tájékoztatást nyújt a (8) bekezdés szerinti információkról.
(10)
Annak a természetes személynek, aki olyan gyermek nemzetközi örökbefogadásának közvetítése iránt érdeklődik, akinek a Szlovák Köztársaság területén nincs szokásos tartózkodási helye, az örökbefogadást kérelmezők jegyzékébe való bejegyzésére a 35–39. §, a 40. § és a 41. § ugyanúgy alkalmazandó. A nemzetközi örökbefogadás iránt érdeklődőknek a 38. § (4) bekezdés a) pontjának első alpontja szerinti felkészítésén és a felkészítés záró részén a Gyermekek és Fiatalok Nemzetközi Jogi Védelmének Központjának képviselője vesz részt.
(11)
Ha egy természetes személy olyan gyermek nemzetközi örökbefogadásának közvetítése iránt érdeklődik, akinek a Szlovák Köztársaság területén nincs szokásos tartózkodási helye, az illetékes gyermekjogi és szociális gyámügyi szerv a Gyermekek és Fiatalok Nemzetközi Jogi Védelmének Központja kérésére biztosítja és kézbesíti annak a 35. § (4) bekezdés b)–d) pontja szerinti kellékeket, és biztosítja a nemzetközi örökbefogadás közvetítése iránt érdeklődő felkészítését a 36–38. § szerint. A 35. § (4) bekezdés e) pontja szerinti írásbeli hozzájárulás a Gyermekek és Fiatalok Nemzetközi Jogi Védelmének Központja feladatainak teljesítésére is vonatkozik.
(12)
Ha a kijelölt gyermekjogi és szociális gyámügyi szerv személyes kapcsolat létesítését közvetíti egy helyettesítő családi gondozásra szoruló gyermek és egy olyan kérelmező között, aki egyben a (10) bekezdés szerinti kérelmező is, erről a tényről legkésőbb a következő munkanapon tájékoztatja a Gyermekek és Fiatalok Nemzetközi Jogi Védelmének Központját, amely felfüggeszti a nemzetközi örökbefogadás közvetítését. Ha a Gyermekek és Fiatalok Nemzetközi Jogi Védelmének Központja személyes kapcsolat létesítését közvetít egy nemzetközi örökbefogadásra szoruló gyermek és a (10) bekezdés szerinti kérelmező között, erről a tényről legkésőbb a következő munkanapon tájékoztatja a kijelölt gyermekjogi és szociális gyámügyi szervet, amely felfüggeszti a helyettesítő családi gondozás közvetítését.
§ 44a
(1)
Ak orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately pri vykonávaní opatrení podľa tohto zákona zistí, že fyzická osoba, ktorej je dieťa zverené do náhradnej osobnej starostlivosti, pestún alebo poručník, ktorý sa osobne stará o dieťa, potrebuje odbornú pomoc na uľahčenie zabezpečovania náhradného rodinného prostredia pre dieťa, navrhne tejto fyzickej osobe
a)
poskytnutie alebo zabezpečenie poskytnutia sociálneho poradenstva alebo iného odborného poradenstva,
b)
vykonanie alebo zabezpečenie vykonania opatrení
1.
na uľahčenie riešenia výchovných problémov alebo rodinných problémov,
2.
pri uplatňovaní zákonných nárokov dieťaťa.
(2)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately priebežne sleduje výkon náhradnej osobnej starostlivosti a pestúnskej starostlivosti a najmenej raz za šesť mesiacov predkladá súdu správu o kvalite starostlivosti o dieťa v náhradnej osobnej starostlivosti alebo v pestúnskej starostlivosti vrátane informácie o tom, či rodičia môžu prevziať maloleté dieťa do osobnej starostlivosti; to neplatí, ak sa dieťa zdržiava v cudzine s vedomím súdu podľa osobitného predpisu.38aa)
44.a §
(1)
Ha a gyermekjogi és szociális gyámügyi szerv e törvény szerinti intézkedések végrehajtása során megállapítja, hogy az a természetes személy, akinek a gyermeket helyettesítő személyi gondozásba adták, a nevelőszülő vagy a gyám, aki személyesen gondoskodik a gyermekről, szakmai segítségre szorul a gyermek számára a helyettesítő családi környezet biztosításának megkönnyítése érdekében, javaslatot tesz ennek a természetes személynek
a)
szociális tanácsadás vagy más szakmai tanácsadás nyújtására vagy nyújtásának biztosítására,
b)
intézkedések megtételére vagy megtételének biztosítására
1.
a nevelési vagy családi problémák megoldásának megkönnyítése érdekében,
2.
a gyermek törvényes igényeinek érvényesítése során.
(2)
A gyermekjogi és szociális gyámügyi szerv folyamatosan figyelemmel kíséri a helyettesítő személyi gondozás és a nevelőszülői gondozás gyakorlását, és legalább hathavonta jelentést terjeszt a bíróság elé a helyettesítő személyi gondozásban vagy nevelőszülői gondozásban lévő gyermekről való gondoskodás minőségéről, beleértve azt az információt is, hogy a szülők átvehetik-e a kiskorú gyermeket személyes gondozásba; ez nem érvényes, ha a gyermek külön jogszabály szerint a bíróság tudtával külföldön tartózkodik.38aa)
ŠTVRTÁ ČASŤ
NEGYEDIK RÉSZ
VYKONÁVANIE OPATRENÍ SOCIÁLNOPRÁVNEJ OCHRANY DETÍ A SOCIÁLNEJ KURATELY V ZARIADENÍ
A gyermekjogi és szociális gyámügyi intézkedések végrehajtása intézményben
PRVÁ HLAVA
PRVÁ HLAVA
CENTRUM PRE DETI A RODINY
Gyermek- és családközpont
§ 45
(1)
Centrum pre deti a rodiny (ďalej len „centrum“) je zariadenie zriadené na účel vykonávania
a)
opatrení dočasne nahrádzajúcich dieťaťu jeho prirodzené rodinné prostredie alebo náhradné rodinné prostredie na základe rozhodnutia súdu o nariadení ústavnej starostlivosti, o nariadení neodkladného opatrenia alebo o uložení výchovného opatrenia39) (ďalej len „pobytové opatrenie súdu“),
b)
výchovných opatrení podľa § 12 ods. 1 písm. b) a d), výchovných opatrení, ktorými je uložená povinnosť podrobiť sa sociálnemu poradenstvu alebo inému odbornému poradenstvu,40) povinností uložených na zabezpečenie účelu výchovného opatrenia podľa osobitného predpisu9c) alebo neodkladných opatrení, ktorými je uložená takáto povinnosť (ďalej len „ambulantné výchovné opatrenie“),
c)
opatrení na predchádzanie vzniku, prehlbovania a opakovania
1.
krízových situácií dieťaťa v prirodzenom rodinnom prostredí alebo náhradnom rodinnom prostredí,
2.
porúch psychického vývinu, fyzického vývinu alebo sociálneho vývinu dieťaťa z dôvodu problémov v prirodzenom rodinnom prostredí, náhradnom rodinnom prostredí, širšom sociálnom prostredí a v medziľudských vzťahoch,
d)
špecializovaného programu na predchádzanie vzniku, prehlbovania a opakovania krízových situácií dieťaťa, ktoré je obeťou trestného činu obchodovania s ľuďmi, dieťaťa týraného alebo sexuálne zneužívaného alebo na vykonávanie opatrení na overenie miery ohrozenia dieťaťa týraním, sexuálnym zneužívaním alebo inými činmi ohrozujúcimi jeho život, zdravie, priaznivý psychický vývin, fyzický vývin alebo sociálny vývin,
e)
resocializačného programu na podporu sociálneho začlenenia dieťaťa alebo plnoletej fyzickej osoby závislých od alkoholu, drog alebo patologického hráčstva.
(2)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 zriaďuje centrum ako rozpočtovú organizáciu. Centrum môže zriadiť aj obec, vyšší územný celok, iná právnická osoba alebo fyzická osoba; centrum zriadené inou právnickou osobou alebo fyzickou osobou vykonáva opatrenia podľa tohto zákona na základe udelenej akreditácie. Centrum zriadené obcou alebo vyšším územným celkom
a)
nevykonáva pobytové opatrenie súdu alebo ambulantné výchovné opatrenie,
b)
vykonáva opatrenia podľa tohto zákona bez predchádzajúceho odporúčania orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ak nepostupuje podľa § 89 ods. 7.
(3)
Centrum, ktoré vykonáva pobytové opatrenie súdu, vykonáva prípravu podľa § 52 ods. 2 a informačné poradenstvo podľa § 53 ods. 7.
(4)
Centrum vykonáva opatrenia podľa tohto zákona podľa účelu, na ktorý bolo zriadené,
a)
pobytovou formou,
b)
ambulantnou formou,
c)
terénnou formou.
(5)
Centrum možno zriadiť na plnenie viacerých účelov. Formy vykonávaných opatrení podľa odseku 4 možno vhodne a účelne kombinovať.
(6)
Centrum podľa účelu, na ktorý bolo zriadené, je povinné
a)
vypracovať program centra, špecializovaný program centra alebo resocializačný program centra, ktorý obsahuje ustanovené náležitosti,
b)
zverejniť program centra alebo resocializačný program centra na svojom webovom sídle.
(7)
Centrum vypracuje a uskutočňuje program supervízie.
(8)
Centrum zabezpečuje plnenie účelu podľa odseku 1 najmä vykonávaním sociálnej práce, psychologickej pomoci a starostlivosti, výchovy, špeciálno-pedagogickej starostlivosti, liečebno-výchovnej starostlivosti, diagnostiky a ďalších odborných činností zodpovedajúcich účelu centra a utvára podmienky na ďalšie činnosti v ustanovenom rozsahu.
(9)
Centrum podľa účelu a formy vykonávaných opatrení podľa tohto zákona vypracúva a vedie plán podľa § 47 ods. 3, § 49 ods. 6, § 55 ods. 2, § 56 ods. 4 písm. a), § 57 ods. 11 alebo § 59 ods. 5 v ustanovenom rozsahu.
(10)
Centrum, ktoré prestalo plniť účel, na ktorý bolo zriadené, je povinné vykonať nevyhnutné úkony na zabezpečenie ochrany práv a právom chránených záujmov klientov.
45. §
(1)
A Gyermek- és Családközpont (a továbbiakban: központ) a következők végrehajtása céljából létrehozott intézmény:
a)
a gyermek természetes családi környezetét vagy helyettesítő családi környezetét ideiglenesen pótló intézkedések, a bíróság intézeti gondozás elrendeléséről, halaszthatatlan intézkedés elrendeléséről vagy nevelési intézkedés elrendeléséről szóló határozata alapján39) (a továbbiakban: a bíróság bentlakásos intézkedése),
b)
a 12. § (1) bekezdés b) és d) pontja szerinti nevelési intézkedések, olyan nevelési intézkedések, amelyek szociális tanácsadáson vagy más szakmai tanácsadáson való részvételi kötelezettséget írnak elő,40) külön jogszabály9c) szerinti nevelési intézkedés céljának biztosítása érdekében előírt kötelezettségek, vagy olyan halaszthatatlan intézkedések, amelyek ilyen kötelezettséget írnak elő (a továbbiakban: bejáró jellegű nevelési intézkedés),
c)
a következők kialakulásának, elmélyülésének és megismétlődésének megelőzésére irányuló intézkedések:
1.
a gyermek krízishelyzetei a természetes családi környezetben vagy a helyettesítő családi környezetben,
2.
a gyermek pszichés, testi vagy szociális fejlődési zavarai, amelyek a természetes családi környezetben, a helyettesítő családi környezetben, a tágabb szociális környezetben és az emberi kapcsolatokban fennálló problémák miatt alakultak ki,
d)
speciális program az emberkereskedelem bűntettének áldozatává vált, bántalmazott vagy szexuálisan zaklatott gyermek krízishelyzetei kialakulásának, elmélyülésének és megismétlődésének megelőzésére, vagy a gyermek bántalmazás, szexuális zaklatás vagy az életét, egészségét, kedvező pszichés, testi vagy szociális fejlődését veszélyeztető egyéb cselekmények általi veszélyeztetettségének mértékét ellenőrző intézkedések végrehajtására,
e)
reszocializációs program az alkohol-, drog- vagy kóros játékszenvedély-függő gyermek vagy nagykorú természetes személy társadalmi beilleszkedésének támogatására.
(2)
A 73. § (1) bekezdése szerinti gyermekjogi és szociális gyámügyi szerv a központot költségvetési szervként hozza létre. A központot község, megye, más jogi személy vagy természetes személy is létrehozhatja; a más jogi személy vagy természetes személy által létrehozott központ e törvény szerinti intézkedéseket megadott akkreditáció alapján hajtja végre. A község vagy megye által létrehozott központ
a)
nem hajt végre bírósági bentlakásos intézkedést vagy bejáró jellegű nevelési intézkedést,
b)
e törvény szerinti intézkedéseket a gyermekjogi és szociális gyámügyi szerv előzetes ajánlása nélkül hajt végre, ha nem a 89. § (7) bekezdése szerint jár el.
(3)
A bírósági bentlakásos intézkedést végrehajtó központ elvégzi az 52. § (2) bekezdése szerinti felkészítést és az 53. § (7) bekezdése szerinti tájékoztató tanácsadást.
(4)
A központ e törvény szerinti intézkedéseket a létrehozásának célja szerint hajtja végre,
a)
bentlakásos formában,
b)
bejáró jellegű formában,
c)
terep formájában.
(5)
A központ több cél teljesítésére is létrehozható. A (4) bekezdés szerinti végrehajtott intézkedések formái megfelelően és célszerűen kombinálhatók.
(6)
A központ a létrehozásának célja szerint köteles
a)
kidolgozni a központ programját, a központ speciális programját vagy a központ reszocializációs programját, amely tartalmazza az előírt kellékeket,
b)
a központ programját vagy a központ reszocializációs programját a honlapján közzétenni.
(7)
A központ szupervíziós programot dolgoz ki és valósít meg.
(8)
A központ az (1) bekezdés szerinti cél teljesítését különösen szociális munka, pszichológiai segítségnyújtás és gondozás, nevelés, gyógypedagógiai gondozás, gyógyító-nevelő gondozás, diagnosztika és a központ céljának megfelelő egyéb szakmai tevékenységek végzésével biztosítja, és megteremti a feltételeket a további tevékenységekhez az előírt mértékben.
(9)
A központ e törvény szerint végrehajtott intézkedéseinek célja és formája szerint kidolgozza és vezeti a 47. § (3) bekezdése, a 49. § (6) bekezdése, az 55. § (2) bekezdése, az 56. § (4) bekezdés a) pontja, az 57. § (11) bekezdése vagy az 59. § (5) bekezdése szerinti tervet az előírt mértékben.
(10)
Az a központ, amely megszűnt a létrehozásának célját teljesíteni, köteles megtenni a szükséges lépéseket az ügyfelek jogainak és jogilag védett érdekeinek védelme érdekében.
DRUHÁ HLAVA
MÁSODIK FEJEZET
VYKONÁVANIE OPATRENÍ POBYTOVOU FORMOU
Az intézkedések végrehajtása bentlakásos formában
§ 46
(1)
Centrum vykonáva opatrenia pobytovou formou pre
a)
dieťa na základe
1.
dohody s rodičom alebo osobou, ktorá sa osobne stará o dieťa,
2.
požiadania dieťaťa,
3.
rozhodnutia súdu o nariadení ústavnej starostlivosti, o nariadení neodkladného opatrenia a o uložení výchovného opatrenia,
b)
plnoletú fyzickú osobu,
1.
ktorá sa zúčastňuje resocializačného programu,
2.
ktorou je mladý dospelý, po ukončení pobytového opatrenia súdu nadobudnutím plnoletosti dieťaťa,
c)
tehotnú ženu a túto ženu po pôrode a jej dieťa.
(2)
Ak centrum prijalo dieťa na jeho požiadanie, je povinné bezodkladne
a)
oznámiť prijatie dieťaťa orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, v územnom obvode ktorého sa centrum nachádza, a
b)
zabezpečiť lekársku prehliadku dieťaťa u poskytovateľa zdravotnej starostlivosti.
(3)
Centrum vykonáva opatrenia pobytovou formou zamestnancami centra, ktorí
a)
vykonávajú odborné činnosti v odbornom tíme v ustanovenom počte a profesijnej štruktúre a
b)
poskytujú odbornú pomoc a starostlivosť v ustanovenom počte a profesijnej štruktúre v
1.
profesionálnej náhradnej rodine,
2.
skupine,
3.
samostatne usporiadanej skupine.
(4)
Ak je na dosiahnutie účelu vykonávania opatrení pobytovou formou potrebné vykonávať opatrenia ambulantnou formou alebo terénnou formou, centrum je povinné tieto opatrenia vykonávať v rámci vykonávania opatrení pobytovou formou; na takéto vykonávanie opatrení ambulantnou formou alebo terénnou formou sa nevzťahuje tretia hlava tejto časti.
(5)
Súčasťou vykonávania opatrení pobytovou formou je v rozsahu ustanovenom týmto zákonom
a)
poskytovanie
1.
bývania,
2.
stravovania, zabezpečenie stravovania alebo vytvorenie podmienok na prípravu stravy,
3.
obslužných činností,
4.
osobného vybavenia deťom,
b)
úschova cenných vecí,
c)
zabezpečenie
1.
zdravotnej starostlivosti,
2.
povinnej školskej dochádzky a prípravy na povolanie.
(6)
Podrobnosti o poskytovaní stravovania, spôsobe zabezpečenia stravovania alebo vytvorenia podmienok na prípravu stravy, poskytovaní bývania a ďalšie podrobnosti o poskytovanej starostlivosti v centre, ktoré zriadila obec alebo vyšší územný celok, upraví vo všeobecne záväznom nariadení príslušná obec alebo príslušný vyšší územný celok.
(7)
Centrum vytvorí podmienky na individuálne vzdelávanie dieťaťa alebo na zriadenie školy na účely plnenia povinnej školskej dochádzky a prípravy na povolanie, ak
a)
to vyžaduje zdravotný stav dieťaťa, pre ktoré centrum vykonáva opatrenia pobytovou formou,
b)
je to potrebné z dôvodu, pre ktorý sú opatrenia pre dieťa vykonávané pobytovou formou.
(8)
Centrum môže vytvoriť podmienky na poskytovanie starostlivosti tehotnej žene, tejto žene po pôrode a jej dieťaťu, najdlhšie do 24 mesiacov veku dieťaťa. Na účel prijatia potrebných opatrení centrum spolupracuje s orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately. Centrum tehotnej žene, tejto žene po pôrode a jej dieťaťu poskytuje bývanie, stravovanie alebo zabezpečuje stravovanie alebo vytvára podmienky na prípravu stravy a poskytuje obslužné činnosti; podmienky poskytovania starostlivosti dohodne centrum písomne.
(9)
Dieťa, pre ktoré centrum vykonáva opatrenia pobytovou formou, sa môže zdržiavať mimo centra len so súhlasom centra. Centrum o skutočnosti podľa prvej vety vedie záznam, v ktorom je uvedený dátum a čas odchodu dieťaťa z centra, dátum a čas návratu dieťaťa do centra, meno, priezvisko a bydlisko fyzickej osoby, ktorá dieťa preberá, miesto pobytu dieťaťa alebo miesto, na ktorom sa dieťa bude zdržiavať. Centrum sleduje a zaznamenáva vplyv pobytu dieťaťa mimo centra na jeho psychický vývin, fyzický vývin a sociálny vývin.
(10)
Ak dieťa, pre ktoré centrum vykonáva opatrenia pobytovou formou, opustí centrum bez súhlasu centra alebo sa do centra nevráti v určenom čase, centrum je povinné túto skutočnosť bezodkladne oznámiť útvaru Policajného zboru, orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, rodičovi dieťaťa, osobe, ktorá sa osobne stará o dieťa, a súdu, ktorý nariadil ústavnú starostlivosť, neodkladné opatrenie alebo uložil výchovné opatrenie; ak je dieťa žiadateľom o udelenie azylu, centrum je povinné oznámiť túto skutočnosť aj Ministerstvu vnútra Slovenskej republiky.
(11)
Centrum vytvára podmienky na vykonávanie odborných metód práce s dieťaťom a jeho rodičom, osobou, ktorá sa osobne stará o dieťa, inou blízkou osobou alebo so žiadateľom o náhradnú rodinnú starostlivosť, ktoré vyžadujú pobyt týchto osôb v centre na určitý čas alebo vyžadujú ich opakované krátkodobé pobyty. Odborná metóda práce s dieťaťom a týmito fyzickými osobami tvorí súčasť vykonávaných opatrení pre dieťa pobytovou formou; miesta vyčlenené na tento účel sa nezapočítavajú do celkového počtu miest centra.
(12)
Ak centrum vytvorí podmienky na vykonávanie odborných metód práce podľa odseku 11, poskytuje fyzickým osobám podľa odseku 11 bývanie a vytvára podmienky na prípravu stravy. Podmienky pobytu dohodne centrum s týmito fyzickými osobami písomne.
46. §
(1)
A központ bentlakásos formában hajt végre intézkedéseket a következők számára:
a)
gyermek, a következők alapján:
1.
a szülővel vagy a gyermeket személyesen gondozó személlyel kötött megállapodás,
2.
a gyermek kérése,
3.
a bíróság intézeti gondozás elrendeléséről, halaszthatatlan intézkedés elrendeléséről és nevelési intézkedés elrendeléséről szóló határozata,
b)
nagykorú természetes személy,
1.
aki reszocializációs programban vesz részt,
2.
aki fiatal felnőtt, a bíróság bentlakásos intézkedésének a gyermek nagykorúvá válásával történő befejezése után,
c)
terhes nő, és ez a nő a szülés után, valamint a gyermeke.
(2)
Ha a központ a gyermeket annak kérésére fogadta be, köteles haladéktalanul
a)
bejelenteni a gyermek befogadását annak a gyermekjogi és szociális gyámügyi szervnek, amelynek a területi illetékességébe a központ tartozik, és
b)
biztosítani a gyermek orvosi vizsgálatát egy egészségügyi szolgáltatónál.
(3)
A központ a bentlakásos intézkedéseket a központ olyan alkalmazottai által hajtja végre, akik
a)
szakmai tevékenységeket végeznek egy szakmai csapatban, előírt létszámban és szakmai összetételben, és
b)
szakmai segítséget és gondozást nyújtanak előírt létszámban és szakmai összetételben a következőkben:
1.
hivatásos nevelőcsaládban,
2.
csoportban,
3.
önállóan szervezett csoportban.
(4)
Ha a bentlakásos intézkedések végrehajtása céljának eléréséhez bejáró jellegű vagy terep formájú intézkedések végrehajtása szükséges, a központ köteles ezeket az intézkedéseket a bentlakásos intézkedések végrehajtásának keretében végrehajtani; a bejáró jellegű vagy terep formájú intézkedések ilyen végrehajtására e rész harmadik fejezete nem vonatkozik.
(5)
A bentlakásos intézkedések végrehajtásának része az e törvény által megállapított mértékben
a)
a következők nyújtása:
1.
lakhatás,
2.
étkeztetés, az étkeztetés biztosítása vagy az ételkészítés feltételeinek megteremtése,
3.
kiszolgáló tevékenységek,
4.
személyes felszerelés a gyermekeknek,
b)
értéktárgyak megőrzése,
c)
a következők biztosítása:
1.
egészségügyi ellátás,
2.
kötelező iskolalátogatás és szakmai képzés.
(6)
Az étkeztetés nyújtásának, az étkeztetés biztosításának vagy az ételkészítés feltételei megteremtésének módjának, a lakhatás nyújtásának részleteit és a község vagy megye által létrehozott központban nyújtott gondozás további részleteit az illetékes község vagy az illetékes megye általános érvényű rendeletben szabályozza.
(7)
A központ megteremti a feltételeket a gyermek egyéni oktatására vagy iskola létesítésére a kötelező iskolalátogatás és a szakmai képzés teljesítése céljából, ha
a)
azt annak a gyermeknek az egészségi állapota megköveteli, aki számára a központ bentlakásos intézkedéseket hajt végre,
b)
ez abból az okból szükséges, amely miatt a gyermek számára az intézkedéseket bentlakásos formában hajtják végre.
(8)
A központ megteremtheti a gondozás nyújtásának feltételeit egy terhes nő, ez a nő a szülés után, valamint a gyermeke számára, legfeljebb a gyermek 24 hónapos koráig. A szükséges intézkedések meghozatala céljából a központ együttműködik a gyermekjogi és szociális gyámügyi szervvel. A központ a terhes nőnek, ennek a nőnek a szülés után, valamint a gyermekének lakhatást, étkeztetést nyújt, vagy biztosítja az étkeztetést, vagy megteremti az ételkészítés feltételeit, és kiszolgáló tevékenységeket nyújt; a gondozás nyújtásának feltételeiről a központ írásban állapodik meg.
(9)
A gyermek, aki számára a központ bentlakásos intézkedéseket foganatosít, csak a központ beleegyezésével tartózkodhat a központon kívül. A központ az első mondat szerinti tényről nyilvántartást vezet, amelyben feltünteti a gyermek központból való távozásának dátumát és időpontját, a gyermek központba való visszatérésének dátumát és időpontját, a gyermeket átvevő természetes személy nevét, családi nevét és lakóhelyét, a gyermek tartózkodási helyét vagy azt a helyet, ahol a gyermek tartózkodni fog. A központ figyelemmel kíséri és feljegyzi a gyermek központon kívüli tartózkodásának a pszichikai, fizikai és szociális fejlődésére gyakorolt hatását.
(10)
Ha a gyermek, aki számára a központ bentlakásos intézkedéseket foganatosít, a központ beleegyezése nélkül elhagyja a központot, vagy a megadott időben nem tér vissza a központba, a központ köteles erről a tényről haladéktalanul értesíteni a Rendőr-főkapitányság illetékes szervét, a gyermekek szociális és jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervet, a gyermek szülőjét, a gyermeket személyesen gondozó személyt és a bíróságot, amely elrendelte az intézeti nevelést, a halaszthatatlan intézkedést vagy a nevelési intézkedést; ha a gyermek menedékkérő, a központ köteles erről a tényről a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumát is értesíteni.
(11)
A központ megteremti a feltételeket a gyermekkel és annak szülőjével, a gyermeket személyesen gondozó személlyel, más közel álló személlyel vagy a helyettesítő családi gondozás kérelmezőjével való szakmai módszerek alkalmazására, amelyek megkövetelik e személyek meghatározott ideig tartó központban való tartózkodását vagy ismételt rövid távú tartózkodásukat. A gyermekkel és e természetes személyekkel való szakmai munka módszere a gyermek számára foganatosított bentlakásos intézkedések részét képezi; az erre a célra elkülönített helyek nem számítanak bele a központ összes férőhelyébe.
(12)
Ha a központ megteremti a (11) bekezdés szerinti szakmai módszerek alkalmazásának feltételeit, a (11) bekezdés szerinti természetes személyeknek lakhatást biztosít, és megteremti az ételkészítés feltételeit. A tartózkodás feltételeiről a központ e természetes személyekkel írásban állapodik meg.
TRETIA HLAVA
HARMADIK FEJEZET
VYKONÁVANIE OPATRENÍ AMBULANTNOU FORMOU ALEBO TERÉNNOU FORMOU
Az intézkedések végrehajtása ambuláns vagy terepi formában
§ 59
(1)
Centrum vykonáva opatrenia ambulantnou formou alebo terénnou formou pre
a)
dieťa na
1.
základe písomnej dohody s rodičom dieťaťa alebo osobou, ktorá sa osobne stará o dieťa,
2.
základe rozhodnutia súdu alebo orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately o uložení ambulantného výchovného opatrenia, a ak je to účelom ambulantného výchovného opatrenia, tak aj pre rodiča dieťaťa alebo osobu, ktorá sa osobne stará o dieťa,
3.
základe písomnej dohody s centrom, v ktorom je dieťa umiestnené na účel vykonávania pobytového opatrenia súdu, alebo
4.
požiadanie dieťaťa,
b)
plnoletú fyzickú osobu podľa § 44a,
c)
rodiča alebo osobu, ktorá sa osobne stará o dieťa,
d)
mladého dospelého po ukončení náhradnej starostlivosti.
(2)
Centrum vykonáva opatrenia ambulantnou formou alebo terénnou formou podľa programu centra
a)
opatreniami podľa § 73 ods. 6,
b)
odbornými metódami určenými plánom sociálnej práce s dieťaťom a jeho rodinou,
c)
opatreniami podľa § 75 ods. 2, ak je zriaďovateľom centra obec,
d)
opatreniami podľa § 76, ak je zriaďovateľom centra vyšší územný celok.
(3)
Opatrenia ambulantnou formou alebo terénnou formou podľa odseku 1 písm. a) prvého bodu a tretieho bodu a písm. b) až d) sa vykonávajú po predchádzajúcom písomnom odporúčaní orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately. Odporúčanie orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately obsahuje ustanovené náležitosti.
(4)
Centrum oznámi orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately kontaktné údaje zamestnanca, ktorý
a)
koordinuje odborný tím centra, ktorý zhodnotí možnosti centra vykonávať odporúčanie orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately v lehote určenej orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately,
b)
vedie vykonávanie opatrení ambulantnou formou alebo terénnou formou v centre.
(5)
Centrum a orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately pripravia plán vykonávania opatrení ambulantnou formou alebo terénnou formou podľa odseku 1 písm. a) prvého bodu a tretieho bodu a písm. b) až d) v spolupráci s rodičom dieťaťa, osobou, ktorá sa osobne stará o dieťa, fyzickou osobou podľa § 44a, mladým dospelým podľa odseku 1 písm. d), iným centrom, a ak je to vzhľadom na vek a rozumovú vyspelosť dieťaťa možné, aj s dieťaťom.
(6)
Ak sa orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately a centrum nedohodnú na vykonávaní opatrení podľa odseku 3 a na pláne podľa odseku 5, na následný postup sa vzťahuje § 48 ods. 4.
(7)
Centrum dohodne podmienky vykonávania opatrení ambulantnou formou alebo terénnou formou pre dieťa podľa odseku 1 písm. a) prvého bodu a tretieho bodu s rodičom dieťaťa, osobou, ktorá sa osobne stará o dieťa, alebo centrom a podmienky vykonávania opatrení ambulantnou formou alebo terénnou formou pre plnoleté fyzické osoby podľa odseku 1 písm. b) až d) s týmito osobami pred začatím vykonávania týchto opatrení; § 47 ods. 7, 9 až 11 sa vzťahuje rovnako. Súčasťou dohody je aj
a)
plán vykonávania opatrení ambulantnou formou alebo terénnou formou,
b)
spôsob informovania rodiča dieťaťa alebo osoby, ktorá sa osobne stará o dieťa.
(8)
Na vykonávanie opatrení podľa odseku 1 písm. a) štvrtého bodu v rozsahu menej ako päť hodín sa nevyžaduje dohoda podľa odseku 1 písm. a) prvého bodu a tretieho bodu a odporúčanie orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately. Ak centrum prijalo dieťa podľa odseku 1 písm. a) štvrtého bodu, je povinné bezodkladne oznámiť prijatie dieťaťa orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, v územnom obvode ktorého sa centrum nachádza.
(9)
Centrum so súhlasom orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately skončí vykonávanie opatrení podľa odseku 1 písm. a) prvého bodu a písm. b) až d), ak rodič dieťaťa, osoba, ktorá sa osobne stará o dieťa, dieťa alebo plnoletá fyzická osoba nespolupracuje s centrom.
59. §
(1)
A központ ambuláns vagy terepi formában hajt végre intézkedéseket
a)
a gyermek számára
1.
a gyermek szülőjével vagy a gyermeket személyesen gondozó személlyel kötött írásbeli megállapodás alapján,
2.
a bíróság vagy a gyermekvédelmi és gyámügyi szerv ambuláns nevelési intézkedés elrendeléséről szóló határozata alapján, és ha ez az ambuláns nevelési intézkedés célja, akkor a gyermek szülője vagy a gyermeket személyesen gondozó személy számára is,
3.
azzal a központtal kötött írásbeli megállapodás alapján, amelyben a gyermeket a bíróság bentlakásos intézkedésének végrehajtása céljából elhelyezték, vagy
4.
a gyermek kérelmére,
b)
a 44a. § szerinti nagykorú természetes személy számára,
c)
a szülő vagy a gyermeket személyesen gondozó személy számára,
d)
a helyettesítő gondozás befejezése utáni fiatal felnőtt számára.
(2)
A központ a központ programja szerint hajt végre intézkedéseket ambuláns vagy terepi formában
a)
a 73. § (6) bekezdése szerinti intézkedésekkel,
b)
a gyermekkel és családjával végzett szociális munka tervében meghatározott szakmai módszerekkel,
c)
a 75. § (2) bekezdése szerinti intézkedésekkel, ha a központ alapítója a község,
d)
a 76. § szerinti intézkedésekkel, ha a központ alapítója a megye.
(3)
Az (1) bekezdés a) pontjának első és harmadik alpontja, valamint b)–d) pontja szerinti intézkedések ambuláns vagy terepi formában történő végrehajtására a gyermekvédelmi és gyámügyi szerv előzetes írásbeli javaslata alapján kerül sor. A gyermekvédelmi és gyámügyi szerv javaslata tartalmazza a meghatározott kellékeket.
(4)
A központ bejelenti a gyermekvédelmi és gyámügyi szervnek annak az alkalmazottnak az elérhetőségi adatait, aki
a)
koordinálja a központ szakmai csoportját, amely a gyermekvédelmi és gyámügyi szerv által meghatározott határidőn belül értékeli a központ lehetőségeit a gyermekvédelmi és gyámügyi szerv javaslatának végrehajtására,
b)
vezeti az intézkedések ambuláns vagy terepi formában történő végrehajtását a központban.
(5)
A központ és a gyermekvédelmi és gyámügyi szerv az (1) bekezdés a) pontjának első és harmadik alpontja, valamint b)–d) pontja szerinti intézkedések ambuláns vagy terepi formában történő végrehajtására vonatkozó tervet a gyermek szülőjével, a gyermeket személyesen gondozó személlyel, a 44a. § szerinti természetes személlyel, az (1) bekezdés d) pontja szerinti fiatal felnőttel, egy másik központtal, és ha ez a gyermek korára és értelmi fejlettségére tekintettel lehetséges, a gyermekkel is együttműködve készíti el.
(6)
Ha a gyermekvédelmi és gyámügyi szerv és a központ nem egyeznek meg a (3) bekezdés szerinti intézkedések végrehajtásáról és az (5) bekezdés szerinti tervről, a további eljárásra a 48. § (4) bekezdése az irányadó.
(7)
A központ az (1) bekezdés a) pontjának első és harmadik alpontja szerinti, a gyermek számára ambuláns vagy terepi formában végrehajtandó intézkedések feltételeiről a gyermek szülőjével, a gyermeket személyesen gondozó személlyel vagy a központtal, valamint az (1) bekezdés b)–d) pontja szerinti nagykorú természetes személyek számára ambuláns vagy terepi formában végrehajtandó intézkedések feltételeiről e személyekkel ezen intézkedések végrehajtásának megkezdése előtt megállapodik; a 47. § (7), (9)–(11) bekezdései hasonlóképpen alkalmazandók. A megállapodás részét képezi továbbá
a)
az intézkedések ambuláns vagy terepi formában történő végrehajtásának terve,
b)
a gyermek szülőjének vagy a gyermeket személyesen gondozó személynek a tájékoztatási módja.
(8)
Az (1) bekezdés a) pontjának negyedik alpontja szerinti intézkedések öt óránál rövidebb terjedelemben történő végrehajtásához nem szükséges az (1) bekezdés a) pontjának első és harmadik alpontja szerinti megállapodás és a gyermekvédelmi és gyámügyi szerv javaslata. Ha a központ az (1) bekezdés a) pontjának negyedik alpontja szerint befogadta a gyermeket, köteles a gyermek befogadását haladéktalanul bejelenteni annak a gyermekvédelmi és gyámügyi szervnek, amelynek illetékességi területén a központ található.
(9)
A központ a gyermekvédelmi és gyámügyi szerv hozzájárulásával befejezi az (1) bekezdés a) pontjának első alpontja és b)–d) pontja szerinti intézkedések végrehajtását, ha a gyermek szülője, a gyermeket személyesen gondozó személy, a gyermek vagy a nagykorú természetes személy nem működik együtt a központtal.
§ 60
(1)
Ak centrum vykonáva ambulantné výchovné opatrenie, orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately predloží centru
a)
rozhodnutie o uložení výchovného opatrenia,
b)
informáciu o vykonaných opatreniach podľa tohto zákona orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately,
c)
rozsah ambulantného výchovného opatrenia vyjadrený v hodinách, ak nie je takýto rozsah určený v rozhodnutí,
d)
kontaktné údaje zamestnanca orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý vedie prípadovú sociálnu prácu s dieťaťom a jeho rodinou.
(2)
Na vykonávanie opatrení podľa § 59 ods. 1 písm. a) druhého bodu sa nevyžaduje súhlas rodiča dieťaťa, osoby, ktorá sa osobne stará o dieťa, alebo centra, v ktorom je dieťa umiestnené na účel vykonávania pobytového opatrenia súdu a orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately.
(3)
Centrum je povinné ambulantné výchovné opatrenia vykonať. Centrum, ktoré vykonáva ambulantné výchovné opatrenie, a orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately postupujú podľa § 12 ods. 3 a 4, § 13 ods. 1 a § 14 ods. 1 a 2.
60. §
(1)
Ha a központ ambuláns nevelési intézkedést hajt végre, a gyermekvédelmi és gyámügyi szerv benyújtja a központnak
a)
a nevelési intézkedés elrendeléséről szóló határozatot,
b)
a gyermekvédelmi és gyámügyi szerv által e törvény szerint végrehajtott intézkedésekről szóló tájékoztatást,
c)
az ambuláns nevelési intézkedés órákban kifejezett terjedelmét, ha a határozat nem határozza meg ezt a terjedelmet,
d)
a gyermekvédelmi és gyámügyi szerv azon alkalmazottjának elérhetőségi adatait, aki a gyermekkel és családjával végzett esetkezelő szociális munkát vezeti.
(2)
Az 59. § (1) bekezdés a) pontjának második alpontja szerinti intézkedések végrehajtásához nem szükséges a gyermek szülőjének, a gyermeket személyesen gondozó személynek, vagy annak a központnak a hozzájárulása, amelyben a gyermeket a bíróság bentlakásos intézkedésének végrehajtása céljából elhelyezték, és a gyermekvédelmi és gyámügyi szervnek.
(3)
A központ köteles az ambuláns nevelési intézkedéseket végrehajtani. Az ambuláns nevelési intézkedést végrehajtó központ és a gyermekvédelmi és gyámügyi szerv a 12. § (3) és (4) bekezdése, a 13. § (1) bekezdése és a 14. § (1) és (2) bekezdése szerint jár el.
ŠTVRTÁ HLAVA
NEGYEDIK FEJEZET
SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Közös rendelkezések
§ 61
Úhrada za vykonávanie opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately v centre
(1)
Úhrada za vykonávanie opatrení pobytovou formou sa určuje pre
a)
dieťa, ktoré je umiestnené v centre na základe písomnej dohody s rodičom dieťaťa alebo osobou, ktorá sa osobne stará o dieťa,
b)
plnoletú fyzickú osobu,
1.
ktorá je prijatá do centra s dieťaťom podľa § 47 ods. 5,
2.
pre ktorú sa vykonávajú odborné metódy práce podľa § 46 ods. 11 a 12,
3.
pre ktorú sa vykonáva resocializačný program,
c)
tehotnú ženu a túto ženu po pôrode a jej dieťa podľa § 46 ods. 8.
(2)
Centrum môže dohodnúť
a)
úhradu výdavkov na ošatenie a obuv, zvýšených výdavkov na zdravotnú starostlivosť, povinnú školskú dochádzku alebo prípravu na povolanie, ak na základe rozhodnutia súdu bola dieťaťu uložená povinnosť zúčastniť sa na resocializačnom programe; tieto výdavky sa nezahŕňajú do preukázateľných skutočných výdavkov podľa § 89a,
b)
úhradu výdavkov za pobyt dieťaťa podľa § 57 ods. 6 písm. b),
c)
úhradu za materiálno-technické výdavky spojené s prípravou na profesionálne vykonávanie náhradnej starostlivosti; tieto výdavky sa nezahŕňajú do preukázateľných skutočných výdavkov podľa § 89a.
(3)
Rodič dieťaťa alebo osoba, ktorá sa osobne stará o dieťa, hradí úhradu za vykonávanie opatrení pobytovou formou pre dieťa, ktoré je umiestnené v centre na základe písomnej dohody s rodičom dieťaťa alebo osobou, ktorá sa osobne stará o dieťa, vo výške jednej tridsatiny sumy prídavku na dieťa43) za každý deň pobytu dieťaťa v centre.
(4)
Plnoletá fyzická osoba podľa odseku 1 písm. b) prvého bodu hradí úhradu za poskytnuté bývanie vo výške jednej tridsatiny 10 % sumy životného minima pre jednu plnoletú fyzickú osobu45c) za každý deň pobytu v centre. Ak súčasťou vykonávania opatrení pobytovou formou je aj poskytovanie stravy, centrum môže určiť úhradu za stravu, a to najviac vo výške ustanovenej dennej stravnej jednotky na mladého dospelého na každý deň pobytu.
(5)
Plnoletá fyzická osoba podľa odseku 1 písm. b) druhého bodu a písm. c) hradí úhradu za stravu, ak súčasťou vykonávaných opatrení pobytovou formou je aj poskytovanie stravy, a to najviac vo výške ustanovenej dennej stravnej jednotky na mladého dospelého na každý deň pobytu.
(6)
Plnoletá fyzická osoba podľa odseku 1 písm. b) tretieho bodu hradí úhradu za vykonávanie opatrení pobytovou formou vo výške jednej tridsatiny sumy dávky v hmotnej núdzi na jednotlivca45d) za každý deň vykonávania resocializačného programu. Plnoletá fyzická osoba podľa § 57 ods. 6 písm. a) hradí úhradu vo výške dohodnutej s centrom.
61. §
A gyermekvédelmi és gyámügyi intézkedések központban történő végrehajtásáért fizetendő térítés
(1)
A bentlakásos formában végrehajtott intézkedésekért fizetendő térítés a következők számára kerül megállapításra:
a)
a gyermek, akit a gyermek szülőjével vagy a gyermeket személyesen gondozó személlyel kötött írásbeli megállapodás alapján helyeztek el a központban,
b)
a nagykorú természetes személy,
1.
akit a 47. § (5) bekezdése szerint a gyermekkel együtt fogadtak be a központba,
2.
aki számára a 46. § (11) és (12) bekezdése szerint szakmai munkamódszereket alkalmaznak,
3.
aki számára reszocializációs programot hajtanak végre,
c)
a terhes nő és e nő a szülés után, valamint gyermeke a 46. § (8) bekezdése szerint.
(2)
A központ megállapodhat
a)
a ruházati és lábbeli kiadások, az egészségügyi ellátás megnövekedett kiadásai, a kötelező iskolalátogatás vagy a szakképzés kiadásainak megtérítéséről, ha bírósági határozat alapján a gyermeket reszocializációs programban való részvételre kötelezték; ezek a kiadások nem számítanak bele a 89a. § szerinti igazolható tényleges kiadásokba,
b)
a gyermek 57. § (6) bekezdés b) pontja szerinti tartózkodási költségeinek megtérítéséről,
c)
a helyettesítő gondozás hivatásszerű végzésére való felkészüléssel kapcsolatos anyagi-technikai kiadások megtérítéséről; ezek a kiadások nem számítanak bele a 89a. § szerinti igazolható tényleges kiadásokba.
(3)
A gyermek szülője vagy a gyermeket személyesen gondozó személy a gyermek szülőjével vagy a gyermeket személyesen gondozó személlyel kötött írásbeli megállapodás alapján a központban elhelyezett gyermek után a bentlakásos formában végrehajtott intézkedésekért a családi pótlék43) összegének egyharmincadának megfelelő térítést fizet a gyermek központban való tartózkodásának minden napjára.
(4)
Az (1) bekezdés b) pontjának első alpontja szerinti nagykorú természetes személy a nyújtott lakhatásért az egy nagykorú természetes személyre vonatkozó létminimum45c) összegének 10%-a egyharmincadának megfelelő térítést fizet a központban való tartózkodás minden napjára. Ha a bentlakásos formában végrehajtott intézkedések része az étkeztetés biztosítása is, a központ térítést állapíthat meg az étkezésért, legfeljebb a fiatal felnőttre megállapított napi étkezési norma összegében a tartózkodás minden napjára.
(5)
Az (1) bekezdés b) pontjának második alpontja és c) pontja szerinti nagykorú természetes személy térítést fizet az étkezésért, ha a bentlakásos formában végrehajtott intézkedések része az étkeztetés biztosítása is, legfeljebb a fiatal felnőttre megállapított napi étkezési norma összegében a tartózkodás minden napjára.
(6)
Az (1) bekezdés b) pontjának harmadik alpontja szerinti nagykorú természetes személy a bentlakásos formában végrehajtott intézkedésekért az egyénre vonatkozó anyagi szükséghelyzetben nyújtott ellátás45d) összegének egyharmincadának megfelelő térítést fizet a reszocializációs program végrehajtásának minden napjára. Az 57. § (6) bekezdés a) pontja szerinti nagykorú természetes személy a központtal megállapodott összegű térítést fizet.
§ 62
Riaditeľ centra
(1)
Centrum, ktoré zriadil orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1, riadi riaditeľ centra. Riaditeľa centra vymenúva a odvoláva generálny riaditeľ.
(2)
Predpokladom na výkon funkcie riaditeľa centra okrem predpokladu ustanoveného osobitným predpisom45e) je
a)
bezúhonnosť,
b)
psychická spôsobilosti podľa § 58,
c)
získanie vysokoškolského vzdelania druhého stupňa.
(3)
Za bezúhonného na účely výkonu funkcie riaditeľa centra sa nepovažuje ten, kto bol právoplatne odsúdený za úmyselný trestný čin alebo za trestný čin proti rodine a mládeži spáchaný z nedbanlivosti; bezúhonnosť sa preukazuje výpisom z registra trestov. Na účely preukázania bezúhonnosti poskytne riaditeľ údaje potrebné na vyžiadanie výpisu z registra trestov.36e) Údaje podľa predchádzajúcej vety orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 bezodkladne zašle v elektronickej podobe prostredníctvom elektronickej komunikácie Generálnej prokuratúre Slovenskej republiky na vydanie výpisu z registra trestov.
(4)
Generálny riaditeľ odvolá riaditeľa centra, ak
a)
prestal spĺňať predpoklad podľa odseku 2,
b)
závažne porušil pracovnú disciplínu,
c)
nevytvoril podmienky na uplatňovanie § 7 ods. 3 pri vykonávaní opatrení podľa tohto zákona v centre, ktoré riadi.
(5)
Generálny riaditeľ môže odvolať riaditeľa centra
a)
ak mu jeho zdravotný stav počas najmenej šiestich po sebe nasledujúcich mesiacoch nedovoľuje riadne vykonávať túto funkciu,
b)
ak neuspokojivo plní úlohy vyplývajúce z jeho funkcie napriek predchádzajúcemu písomnému upozorneniu na odstránenie nedostatkov alebo ak opakovane porušil pracovnú disciplínu menej závažným spôsobom,
c)
pre opakované nedostatky vo vykonávaní opatrení podľa tohto zákona v centre, ktoré riadi.
62. §
A központ igazgatója
(1)
A gyermekvédelmi és gyámügyi szerv által a 73. § (1) bekezdése szerint létesített központot a központ igazgatója vezeti. A központ igazgatóját a főigazgató nevezi ki és hívja vissza.
(2)
A központ igazgatói tisztségének betöltésének feltétele a külön jogszabályban45e) megállapított feltételen kívül
a)
a feddhetetlenség,
b)
az 58. § szerinti pszichikai alkalmasság,
c)
másodfokú egyetemi végzettség megszerzése.
(3)
A központ igazgatói tisztségének betöltése szempontjából nem tekinthető feddhetetlennek az, akit szándékos bűncselekményért vagy gondatlanságból elkövetett, család és ifjúság elleni bűncselekményért jogerősen elítéltek; a feddhetetlenséget erkölcsi bizonyítvánnyal kell igazolni. A feddhetetlenség igazolása céljából az igazgató megadja az erkölcsi bizonyítvány kikéréséhez szükséges adatokat.36e) Az előző mondat szerinti adatokat a 73. § (1) bekezdése szerinti gyermekvédelmi és gyámügyi szerv haladéktalanul megküldi elektronikus formában, elektronikus kommunikáció útján a Szlovák Köztársaság Legfőbb Ügyészségének az erkölcsi bizonyítvány kiállítása céljából.
(4)
A főigazgató visszahívja a központ igazgatóját, ha
a)
már nem felel meg a (2) bekezdés szerinti feltételnek,
b)
súlyosan megsértette a munkafegyelmet,
c)
nem teremtette meg a 7. § (3) bekezdésének alkalmazásához szükséges feltételeket az e törvény szerinti intézkedések végrehajtása során az általa vezetett központban.
(5)
A főigazgató visszahívhatja a központ igazgatóját,
a)
ha egészségi állapota legalább hat egymást követő hónapon keresztül nem teszi lehetővé e tisztségének rendes ellátását,
b)
ha a tisztségéből eredő feladatokat a hiányosságok megszüntetésére vonatkozó előzetes írásbeli figyelmeztetés ellenére nem kielégítően teljesíti, vagy ha ismételten, kevésbé súlyos módon sértette meg a munkafegyelmet,
c)
az e törvény szerinti intézkedések végrehajtásában az általa vezetett központban tapasztalt ismétlődő hiányosságok miatt.
§ 63
Ošetrovateľská starostlivosť v centre
Poskytovanie ošetrovateľskej starostlivosti v centre, podmienky jej poskytovania, rozsah a podmienky úhrady ošetrovateľskej starostlivosti centru a uzatváranie zmlúv o poskytovaní ošetrovateľskej starostlivosti v centre upravujú osobitné predpisy.45f)
63. §
Ápolási gondozás a központban
Az ápolási gondozás központban történő nyújtását, a nyújtásának feltételeit, az ápolási gondozás központnak fizetendő térítésének mértékét és feltételeit, valamint az ápolási gondozás központban történő nyújtásáról szóló szerződések megkötését külön jogszabályok szabályozzák.45f)
PIATA ČASŤ
ÖTÖDIK RÉSZ
OPATRENIA SOCIÁLNOPRÁVNEJ OCHRANY DETÍ A SOCIÁLNEJ KURATELY FINANČNÉHO CHARAKTERU
A gyermekvédelmi és gyámügyi intézkedések pénzügyi jellege
§ 64
Príspevky na podporu úpravy rodinných pomerov dieťaťa
(1)
Na úpravu a zachovanie vzťahov medzi dieťaťom a rodičom alebo osobou, ktorá sa osobne stará o dieťa, pre ktoré je vykonávané pobytové opatrenie súdu podľa § 49 ods. 1 a § 56 ods. 1 písm. c), a na podporu úpravy ich rodinných pomerov
a)
obec môže poskytovať príspevok na dopravu,
b)
centrum poskytuje príspevok na stravu.
(2)
Rodičovi dieťaťa alebo osobe, ktorá sa osobne stará o dieťa, môže obec, ktorej je obyvateľom,46) poskytovať príspevok na dopravu do centra, v ktorom je dieťa umiestnené. Ak obec poskytuje príspevok na dopravu, podmienky poskytovania tohto príspevku, jeho formu a podrobnosti jeho poskytovania ustanoví obec vo všeobecne záväznom nariadení. Centrum je povinné poskytnúť obci informácie o účelnosti poskytnutého príspevku na dopravu, ak o to obec požiada.
(3)
Dieťaťu, ktoré sa zdržiava so súhlasom centra mimo centra z dôvodu návštevy rodiča, osoby, ktorá sa osobne stará o dieťa, alebo fyzickej osoby podľa § 53 ods. 6, centrum poskytuje príspevok na stravu vo výške časti dennej stravnej jednotky ustanovenej pre dieťa, zodpovedajúcej obdobiu, počas ktorého sa dieťa zdržiava mimo centra.
(4)
Centrum poskytne príspevok na stravu, ak vykonáva pobytové opatrenie súdu podľa § 49 ods. 1 a § 56 ods. 1 písm. c) a dieťa je umiestnené počas pobytu fyzickej osoby podľa § 46 ods. 11 s touto fyzickou osobou.
(5)
Ak centrum zistí, že poskytnutý príspevok na stravu nebol použitý na určený účel, môže rozhodnúť, že ďalší príspevok neposkytne.
64. §
Hozzájárulások a gyermek családi viszonyai rendezésének támogatására
(1)
A gyermek és a szülő vagy a gyermeket személyesen gondozó személy – aki számára a 49. § (1) bekezdése és az 56. § (1) bekezdésének c) pontja szerint a bíróság bentlakásos intézkedést hajt végre – közötti kapcsolatok rendezésére és megőrzésére, valamint családi viszonyaik rendezésének támogatására
a)
a község utazási hozzájárulást nyújthat,
b)
a központ étkezési hozzájárulást nyújt.
(2)
A gyermek szülőjének vagy a gyermeket személyesen gondozó személynek az a község, amelynek lakosa,46) utazási hozzájárulást nyújthat abba a központba, ahol a gyermeket elhelyezték. Ha a község utazási hozzájárulást nyújt, e hozzájárulás nyújtásának feltételeit, formáját és a nyújtásának részleteit a község helyi önkormányzati rendeletben állapítja meg. A központ köteles tájékoztatást nyújtani a községnek a nyújtott utazási hozzájárulás célszerűségéről, ha a község ezt kéri.
(3)
Annak a gyermeknek, aki a központ hozzájárulásával a szülő, a gyermeket személyesen gondozó személy vagy az 53. § (6) bekezdése szerinti természetes személy látogatása céljából a központon kívül tartózkodik, a központ a gyermekre megállapított napi étkezési norma egy részének megfelelő összegű étkezési hozzájárulást nyújt, amely megfelel annak az időszaknak, amely alatt a gyermek a központon kívül tartózkodik.
(4)
A központ étkezési hozzájárulást nyújt, ha a 49. § (1) bekezdése és az 56. § (1) bekezdésének c) pontja szerint a bíróság bentlakásos intézkedését hajtja végre, és a gyermeket a 46. § (11) bekezdése szerinti természetes személy tartózkodása alatt ezzel a természetes személlyel helyezték el.
(5)
Ha a központ megállapítja, hogy a nyújtott étkezési hozzájárulást nem a meghatározott célra használták fel, dönthet úgy, hogy további hozzájárulást nem nyújt.
Príspevky na zabezpečenie účelu pobytového opatrenia súdu a príspevky pre mladého dospelého
Hozzájárulások a bíróság bentlakásos intézkedése céljának biztosítására és hozzájárulások a fiatal felnőtt számára
§ 65
Centrum poskytuje
a)
vreckové a vecné dary
1.
dieťaťu, pre ktoré je vykonávané pobytové opatrenie súdu podľa § 49 ods. 1 a § 56 ods. 1 písm. c),
2.
mladému dospelému, pre ktorého sú vykonávané opatrenia podľa § 55, ak sa pripravuje na povolanie,
b)
príspevok na uľahčenie osamostatnenia sa mladého dospelého, pre ktorého sa vykonávali opatrenia podľa § 55 ods. 1.
65. §
A központ a következőket nyújtja:
a)
zsebpénz és dologi ajándékok
1.
a gyermeknek, akire vonatkozóan a bíróság a 49. § (1) bekezdése és az 56. § (1) bekezdésének c) pontja szerinti bentlakásos intézkedést hajtják végre,
2.
a fiatal felnőttnek, akire vonatkozóan az 55. § szerinti intézkedéseket hajtják végre, amennyiben hivatására készül,
b)
hozzájárulás a fiatal felnőtt önállósodásának megkönnyítésére, akire vonatkozóan az 55. § (1) bekezdése szerinti intézkedéseket hajtották végre.
§ 66
(1)
Na účel usmerňovania sociálneho vývinu dieťaťa a mladého dospelého sa dieťaťu a mladému dospelému podľa § 65 písm. a) poskytuje vreckové mesačne v ustanovenej výške, najviac vo výške 50 % sumy životného minima pre nezaopatrené dieťa.
(2)
O spôsobe využitia vreckového rozhoduje dieťa; dieťaťu sa poskytuje potrebná pomoc zohľadňujúca jeho vek a rozumovú vyspelosť.
(3)
Ak je to vhodné alebo účelné, vreckové možno poskytnúť dieťaťu vo viacerých splátkach v mesiaci alebo so súhlasom dieťaťa možno vreckové alebo jeho časť uschovať na určitý čas.
(4)
Z dôvodov hodných osobitného zreteľa, najmä z dôvodu výchovného pôsobenia, možno dieťaťu poskytnúť vreckové aj v sume nižšej, ako je ustanovená suma vreckového. Rozdiel medzi poskytnutým vreckovým a vreckovým, ktoré sa malo dieťaťu v mesiaci poskytnúť, sa poskytne v mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom sa vreckové poskytlo v nižšej sume, alebo sa suma zodpovedajúca tomuto rozdielu uloží na osobný účet dieťaťa.
(5)
Suma vreckového ustanovená na mesiac sa znižuje o pomernú sumu vreckového pripadajúcu na počet dní, počas ktorých sa dieťa zdržiavalo bez súhlasu mimo centra.
(6)
Pri poskytnutí vreckového podľa odsekov 3 a 4 je centrum povinné dieťaťu primeraným spôsobom vysvetliť dôvod, pre ktorý sa vreckové poskytne vo viacerých splátkach alebo v nižšej sume, a je povinné umožniť dieťaťu s ohľadom na jeho vek a rozumovú vyspelosť vyjadriť svoj názor na takéto poskytovanie vreckového.
(7)
Centrum zhodnotí, či sa poskytnutím vreckového podľa odsekov 3 a 4 dosiahol účel, a s týmto hodnotením oboznámi dieťa.
(8)
Z vreckového možno tvoriť úspory so súhlasom dieťaťa získaným spôsobom primeraným veku a rozumovej vyspelosti dieťaťa.
66. §
(1)
A gyermek és a fiatal felnőtt szociális fejlődésének irányítása céljából a 65. § a) pontja szerinti gyermeknek és fiatal felnőttnek havonta megállapított összegű zsebpénz jár, legfeljebb az eltartott gyermekre vonatkozó létminimum összegének 50%-áig.
(2)
A zsebpénz felhasználásának módjáról a gyermek dönt; a gyermeknek korát és értelmi fejlettségét figyelembe vevő, szükséges segítséget kell nyújtani.
(3)
Amennyiben az helyénvaló vagy célszerű, a zsebpénz a gyermeknek a hónap folyamán több részletben is adható, vagy a gyermek hozzájárulásával a zsebpénz vagy annak egy része meghatározott időre megőrizhető.
(4)
Különös figyelmet érdemlő okokból, különösen nevelési célzatú hatás miatt, a gyermeknek a megállapított zsebpénz összegénél alacsonyabb összegű zsebpénz is adható. A folyósított zsebpénz és a gyermeknek az adott hónapban járó zsebpénz közötti különbséget a csökkentett összegű zsebpénz folyósításának hónapját követő hónapban kell folyósítani, vagy az e különbségnek megfelelő összeget a gyermek személyes számláján kell elhelyezni.
(5)
A hónapra megállapított zsebpénz összege csökken a zsebpénz azon arányos összegével, amely azokra a napokra esik, amelyeken a gyermek engedély nélkül a központon kívül tartózkodott.
(6)
A (3) és (4) bekezdés szerinti zsebpénz folyósításakor a központ köteles a gyermeknek megfelelő módon elmagyarázni az okot, amiért a zsebpénzt több részletben vagy alacsonyabb összegben folyósítják, és köteles lehetővé tenni a gyermek számára, hogy korára és értelmi fejlettségére tekintettel véleményt nyilvánítson a zsebpénz ilyen módon történő folyósításáról.
(7)
A központ kiértékeli, hogy a (3) és (4) bekezdés szerinti zsebpénz folyósítása elérte-e a célját, és erről az értékelésről tájékoztatja a gyermeket.
(8)
A zsebpénzből megtakarítás képezhető a gyermek korának és értelmi fejlettségének megfelelő módon megszerzett hozzájárulásával.
§ 67
Dieťaťu a mladému dospelému podľa § 65 písm. a) sa pri dôležitých udalostiach v ich živote, ktorými sú najmä deň ich narodenín a menín, významné náboženské udalosti v živote dieťaťa a mladého dospelého, dosiahnutie školských úspechov, športových úspechov a iných úspechov v ostatných oblastiach spoločenského života, poskytujú vecné dary v kalendárnom roku najmenej vo výške 25 % sumy životného minima pre nezaopatrené dieťa.
67. §
A 65. § a) pontja szerinti gyermeknek és fiatal felnőttnek az életük fontos eseményei alkalmával, amelyek különösen a születésnapjuk és névnapjuk, a gyermek és a fiatal felnőtt életében bekövetkező jelentős vallási események, iskolai sikerek, sportteljesítmények és a társadalmi élet egyéb területein elért sikerek, naptári évenként legalább az eltartott gyermekre vonatkozó létminimum összegének 25%-át elérő értékben dologi ajándékok járnak.
§ 68
(1)
Mladému dospelému podľa § 65 písm. b) sa poskytuje jednorazový príspevok na uľahčenie osamostatnenia sa mladého dospelého, a to na zabezpečenie bývania, vecí súvisiacich s bývaním a prípravy na povolanie mladého dospelého. Príspevok na uľahčenie osamostatnenia sa mladého dospelého sa poskytuje pri odchode z centra, ak v dohode podľa § 55 ods. 5 nie je dohodnuté inak. Príspevok na uľahčenie osamostatnenia sa mladého dospelého sa poskytuje iba raz.
(2)
Príspevok na uľahčenie osamostatnenia sa mladého dospelého poskytuje centrum
a)
peňažnou formou,
b)
vecnou formou alebo
c)
kombinovanou formou.
(3)
Príspevok na uľahčenie osamostatnenia sa mladého dospelého sa poskytuje v ustanovenej výške, najviac vo výške 15-násobku sumy životného minima pre nezaopatrené dieťa, a vyplatí sa mladému dospelému najneskôr v deň jeho odchodu z centra.
(4)
Príspevok na uľahčenie osamostatnenia sa mladého dospelého sa neposkytuje, ak sa v čase skončenia vykonávania pobytového opatrenia súdu nadobudnutím plnoletosti mladý dospelý zdržiava bez súhlasu centra mimo centra, je vo výkone trestu odňatia slobody alebo vo výkone väzby.
68. §
(1)
A 65. § b) pontja szerinti fiatal felnőttnek egyszeri hozzájárulás jár a fiatal felnőtt önállósodásának megkönnyítésére, mégpedig a lakhatás, a lakhatással összefüggő dolgok és a fiatal felnőtt hivatásra való felkészülésének biztosítására. A fiatal felnőtt önállósodásának megkönnyítésére szolgáló hozzájárulást a központból való távozáskor kell folyósítani, hacsak az 55. § (5) bekezdése szerinti megállapodás másként nem rendelkezik. A fiatal felnőtt önállósodásának megkönnyítésére szolgáló hozzájárulás csak egyszer folyósítható.
(2)
A fiatal felnőtt önállósodásának megkönnyítésére szolgáló hozzájárulást a központ nyújtja
a)
pénzbeli formában,
b)
dologi formában vagy
c)
kombinált formában.
(3)
A fiatal felnőtt önállósodásának megkönnyítésére szolgáló hozzájárulást megállapított összegben, legfeljebb az eltartott gyermekre vonatkozó létminimum összegének 15-szöröséig kell nyújtani, és azt a fiatal felnőttnek legkésőbb a központból való távozása napján kell kifizetni.
(4)
A fiatal felnőtt önállósodásának megkönnyítésére szolgáló hozzájárulás nem jár, ha a bíróság bentlakásos intézkedése végrehajtásának a nagykorúság elérésével történő befejezésekor a fiatal felnőtt a központ engedélye nélkül a központon kívül tartózkodik, szabadságvesztés-büntetését tölti vagy fogva tartás alatt áll.
§ 69
(1)
Obec poskytne mladému dospelému, ktorému vznikol nárok na poskytnutie príspevku podľa § 68, príspevok na osamostatnenie sa mladého dospelého vo výške 30 % príspevku podľa § 68 ods. 3, ak
a)
o príspevok požiada do 30 dní po skončení vykonávania opatrení podľa § 55 ods. 1 a
b)
mal trvalý pobyt na území obce v čase jeho umiestnenia do centra.
(2)
Príspevok na osamostatnenie sa mladého dospelého poskytuje obec
a)
peňažnou formou,
b)
vecnou formou alebo
c)
kombinovanou formou.
(3)
Obec môže rozhodnúť, že príspevok na osamostatnenie sa mladého dospelého bude poskytnutý vo viacerých splátkach; plná výška príspevku musí byť poskytnutá najneskôr do šiestich mesiacov od právoplatnosti rozhodnutia.
69. §
(1)
A község a fiatal felnőttnek, aki a 68. § szerint hozzájárulásra jogosult, a 68. § (3) bekezdése szerinti hozzájárulás 30%-ának megfelelő összegű hozzájárulást nyújt a fiatal felnőtt önállósodására, amennyiben
a)
a hozzájárulást az 55. § (1) bekezdése szerinti intézkedések végrehajtásának befejezését követő 30 napon belül kérelmezi, és
b)
a központba való elhelyezése idején a község területén volt az állandó lakhelye.
(2)
A fiatal felnőtt önállósodására szolgáló hozzájárulást a község nyújtja
a)
pénzbeli formában,
b)
dologi formában vagy
c)
kombinált formában.
(3)
A község dönthet úgy, hogy a fiatal felnőtt önállósodására szolgáló hozzájárulást több részletben folyósítja; a hozzájárulás teljes összegét legkésőbb a határozat jogerőre emelkedésétől számított hat hónapon belül kell folyósítani.
§ 70
Resocializačný príspevok
(1)
Na uľahčenie resocializácie mladistvých3) a plnoletých fyzických osôb po prepustení z výkonu trestu odňatia slobody, z výkonu väzby, z výkonu detencie, po skončení ochrannej výchovy alebo ochranného ústavného liečenia, najmä na účel vybavenia osobných dokladov a zabezpečenia nevyhnutných vecí osobnej potreby, možno poskytnúť resocializačný príspevok.
(2)
Resocializačný príspevok sa poskytuje
a)
občanovi Slovenskej republiky alebo cudzincovi s trvalým pobytom na území Slovenskej republiky podľa osobitného predpisu2) po jeho prepustení z výkonu trestu odňatia slobody, po prepustení z výkonu väzby, po prepustení z výkonu detencie, po skončení ochrannej výchovy alebo ochranného ústavného liečenia, ak ich vykonával na území Slovenskej republiky,
b)
občanovi Slovenskej republiky s trvalým pobytom na území Slovenskej republiky, ak výkon trestu odňatia slobody, výkon väzby, výkon detencie, ochrannú výchovu alebo ochranné ústavné liečenie vykonával preukázateľne mimo územia Slovenskej republiky, a to po jeho návrate na územie Slovenskej republiky.
(3)
Resocializačný príspevok sa poskytne, ak výkon trestu odňatia slobody, výkon väzby, výkon detencie, ochranná výchova alebo ochranné ústavné liečenie trvalo viac ako 30 po sebe nasledujúcich dní a občan Slovenskej republiky alebo cudzinec podľa odseku 2 sa uchádza o pomoc orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately v mieste obvyklého pobytu pri začlenení sa do života do ôsmich pracovných dní odo dňa prepustenia z výkonu trestu odňatia slobody, z výkonu väzby, z výkonu detencie, skončenia ochrannej výchovy alebo ochranného ústavného liečenia.
(4)
Resocializačný príspevok sa poskytuje najviac vo výške 40 % sumy životného minima pre jednu plnoletú fyzickú osobu. Celková suma resocializačných príspevkov poskytnutých tomu istému občanovi Slovenskej republiky alebo cudzincovi podľa odseku 2 v kalendárnom roku nesmie presiahnuť výšku ustanovenú v prvej vete.
(5)
Resocializačný príspevok sa poskytuje
a)
peňažnou formou,
b)
vecnou formou alebo
c)
kombinovanou formou.
70. §
Reszocializációs hozzájárulás
(1)
A fiatalkorúak3) és a nagykorú természetes személyek reszocializációjának megkönnyítésére a szabadságvesztés-büntetés végrehajtásából, a fogva tartásból, a kényszergyógykezelésből való szabadulás, a pártfogó felügyelet vagy az intézeti kényszergyógykezelés befejezése után, különösen a személyi okmányok elintézése és a személyes szükségletekhez elengedhetetlen dolgok biztosítása céljából reszocializációs hozzájárulás nyújtható.
(2)
A reszocializációs hozzájárulás a következő személyeknek jár:
a)
a Szlovák Köztársaság állampolgárának vagy a Szlovák Köztársaság területén külön jogszabály2) szerint állandó lakóhellyel rendelkező külföldinek a szabadságvesztés-büntetés végrehajtásából, a fogva tartásból, a kényszergyógykezelésből való szabadulása, a pártfogó felügyelet vagy az intézeti kényszergyógykezelés befejezése után, amennyiben ezeket a Szlovák Köztársaság területén hajtották végre,
b)
a Szlovák Köztársaság területén állandó lakóhellyel rendelkező szlovák állampolgárnak, amennyiben a szabadságvesztés-büntetést, a fogva tartást, a kényszergyógykezelést, a pártfogó felügyeletet vagy az intézeti kényszergyógykezelést bizonyíthatóan a Szlovák Köztársaság területén kívül hajtották végre, mégpedig a Szlovák Köztársaság területére való visszatérése után.
(3)
Reszocializációs hozzájárulás akkor jár, ha a szabadságvesztés-büntetés, a fogva tartás, a kényszergyógykezelés, a pártfogó felügyelet vagy az intézeti kényszergyógykezelés végrehajtása több mint 30 egymást követő napig tartott, és a (2) bekezdés szerinti szlovák állampolgár vagy külföldi a szabadságvesztés-büntetés végrehajtásából, a fogva tartásból, a kényszergyógykezelésből való szabadulása, a pártfogó felügyelet vagy az intézeti kényszergyógykezelés befejezése napjától számított nyolc munkanapon belül a szokásos tartózkodási helye szerinti, a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szerv segítségét kéri az életbe való beilleszkedéshez.
(4)
A reszocializációs hozzájárulás legfeljebb az egy nagykorú természetes személyre vonatkozó létminimum összegének 40%-áig nyújtható. A (2) bekezdés szerinti ugyanazon szlovák állampolgárnak vagy külföldinek egy naptári évben nyújtott reszocializációs hozzájárulások teljes összege nem haladhatja meg az első mondatban meghatározott összeget.
(5)
A reszocializációs hozzájárulás a következő formákban nyújtható:
a)
pénzbeli formában,
b)
dologi formában vagy
c)
kombinált formában.
ŠIESTA ČASŤ
HATODIK RÉSZ
ORGANIZÁCIA SOCIÁLNOPRÁVNEJ OCHRANY DETÍ A SOCIÁLNEJ KURATELY
A gyermekek szociális jogvédelmének és a szociális gondnokságnak a szervezete
§ 71
(1)
Opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vykonávajú
a)
orgány štátnej správy, ktoré sú
1.
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo“),
2.
orgány sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately,
3.
Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže,
b)
obec,
c)
vyšší územný celok,
d)
akreditovaný subjekt,
e)
právnická osoba alebo fyzická osoba, ktorá vykonáva opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 10,
f)
sociálny pracovník vykonávajúci samostatnú prax sociálneho pracovníka výkonom opatrenia podľa § 73 ods. 4 písm. b).
(2)
Orgány sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately sú Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny a úrady práce, sociálnych vecí a rodiny.
(3)
Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže je orgán štátnej správy s pôsobnosťou na území Slovenskej republiky. Jeho sídlom je Bratislava. Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže riadi a za jeho činnosť zodpovedá riaditeľ, ktorého vymenúva a odvoláva minister práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (ďalej len „minister“).
71. §
(1)
A gyermekek szociális jogvédelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedéseket a következők hajtják végre:
a)
az államigazgatási szervek, amelyek a következők:
1.
a Szlovák Köztársaság Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztériuma (a továbbiakban: minisztérium),
2.
a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szervek,
3.
a Gyermekek és Fiatalok Nemzetközi Jogvédelmi Központja,
b)
a község,
c)
a nagyobb területi egység,
d)
akkreditált szubjektum,
e)
jogi személy vagy természetes személy, amely a 10. § szerint a gyermekek szociális jogvédelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedéseket hajt végre,
f)
a szociális munkás önálló praxist folytató szociális munkásként a 73. § (4) bekezdésének b) pontja szerinti intézkedés végrehajtásával.
(2)
A gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szervek a Munkaügyi, Szociális és Családügyi Központ és a munkaügyi, szociális és családügyi hivatalok.
(3)
A Gyermekek és Fiatalok Nemzetközi Jogvédelmi Központja a Szlovák Köztársaság területén hatáskörrel rendelkező államigazgatási szerv. Székhelye Pozsony. A Gyermekek és Fiatalok Nemzetközi Jogvédelmi Központját az igazgató vezeti és felel a tevékenységéért, akit a Szlovák Köztársaság munkaügyi, szociális és családügyi minisztere (a továbbiakban: miniszter) nevez ki és hív vissza.
§ 72
Pôsobnosť ministerstva
Ministerstvo ako ústredný orgán štátnej správy v oblasti sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately
a)
riadi, kontroluje a metodicky usmerňuje výkon štátnej správy v oblasti sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately a Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže,
b)
rozhoduje o
1.
udelení akreditácie, o predĺžení platnosti akreditácie, zmene akreditácie a o zrušení akreditácie,
2.
pokute za správny delikt podľa § 92,
c)
plní úlohy vyplývajúce z medzinárodných dohovorov a právnych aktov Európskej únie,48)
d)
vedie a aktualizuje zoznam akreditovaných subjektov a vedie zoznam fyzických osôb, ktoré skončili odbornú akreditovanú prípravu supervízora v oblasti sociálnej práce alebo poradenskej práce (ďalej len „zoznam supervízorov“),
e)
zabezpečuje medzinárodnú spoluprácu v oblasti sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately,
f)
koordinuje činnosť štátnych orgánov sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, obcí, vyšších územných celkov, akreditovaných subjektov a ďalších právnických osôb a fyzických osôb, ktoré pôsobia v oblasti sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately.
72. §
A minisztérium hatásköre
A minisztérium mint a gyermekek szociális jogvédelme és a szociális gondnokság területén működő központi államigazgatási szerv
a)
irányítja, ellenőrzi és módszertanilag vezeti az államigazgatás végrehajtását a gyermekek szociális jogvédelme és a szociális gondnokság területén, valamint a Gyermekek és Fiatalok Nemzetközi Jogvédelmi Központját,
b)
dönt a következőkről:
1.
az akkreditáció megadásáról, az akkreditáció érvényességének meghosszabbításáról, az akkreditáció módosításáról és az akkreditáció visszavonásáról,
2.
a 92. § szerinti közigazgatási jogszabálysértésért kiszabott bírságról,
c)
teljesíti a nemzetközi egyezményekből és az Európai Unió jogi aktusaiból48) eredő feladatokat,
d)
vezeti és frissíti az akkreditált szubjektumok jegyzékét, és vezeti azon természetes személyek jegyzékét, akik a szociális munka vagy a tanácsadói munka területén akkreditált szupervizori szakmai képzést végeztek (a továbbiakban: szupervizorok jegyzéke),
e)
biztosítja a nemzetközi együttműködést a gyermekek szociális jogvédelme és a szociális gondnokság területén,
f)
koordinálja a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó állami szervek, a községek, a nagyobb területi egységek, az akkreditált szubjektumok és más, a gyermekek szociális jogvédelme és a szociális gondnokság területén tevékenykedő jogi és természetes személyek tevékenységét.
§ 73
Pôsobnosť orgánov sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately
(1)
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny ako orgán štátnej správy v oblasti sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately
a)
riadi, kontroluje a metodicky usmerňuje výkon štátnej správy v oblasti sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately a vykonávanie poradensko-psychologických služieb uskutočňované úradmi práce, sociálnych vecí a rodiny,
b)
vypracúva koncepciu zabezpečovania vykonávania opatrení podľa tohto zákona v zariadeniach,
c)
zriaďuje centrum, kontroluje a metodicky ho usmerňuje a schvaľuje jeho vnútornú organizačnú štruktúru a kontroluje a metodicky usmerňuje centrum, ktoré vykonáva opatrenia podľa tohto zákona na základe udelenej akreditácie,
d)
určuje
1.
priority a spôsob ich organizačného zabezpečenia podľa § 89 ods. 1 písm. a) a b) a schvaľuje priority a spôsob ich organizačného zabezpečenia podľa § 89 ods. 1 písm. c),
2.
účel, formu a rozsah opatrení podľa tohto zákona vykonávaných v centrách vo svojej zriaďovateľskej pôsobnosti,
e)
posudzuje dôvody žiadosti orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa odseku 2 a schvaľuje pre územný obvod tohto orgánu zmenu priorít,
f)
vyhlasuje verejné obstarávanie podľa osobitného predpisu,49)
g)
zverejňuje na svojom webovom sídle výšku priemerných bežných výdavkov určených podľa § 89a ods. 2 za predchádzajúci rok,
h)
koná a rozhoduje v druhom stupni vo veciach sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, v ktorých v prvom stupni koná a rozhoduje úrad práce sociálnych vecí a rodiny, určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately a zariadenie,
i)
podieľa sa na realizácii záväzkov vyplývajúcich z uzatvorených medzinárodných zmlúv a medzinárodných dohovorov,
j)
koordinuje v jednotlivých územných obvodoch krajov činnosti úradov práce sociálnych vecí a rodiny, obcí, vyšších územných celkov, akreditovaných subjektov a ďalších právnických osôb a fyzických osôb, ktoré pôsobia v oblasti sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately,
k)
koordinuje poskytovanie pomoci maloletým bez sprievodu,
l)
vykonáva úkony na zabezpečenie návratu alebo premiestnenia dieťaťa na územie podľa § 28 ods. 1,
m)
oznamuje zastupiteľskému úradu v cudzine opatrenia prijaté v záujme bezpečného návratu alebo premiestnenia dieťaťa na územie Slovenskej republiky,
n)
vykonáva úkony v záujme maloletého bez sprievodu podľa § 29 ods. 1 písm. b) a c),
o)
podieľa sa na tvorbe a realizácii regionálnych projektov zameraných na prevenciu sociálnopatologických javov a prevenciu a elimináciu násilia páchaného na deťoch a plnoletých fyzických osobách, realizuje projekty na prevenciu a elimináciu násilia páchaného na deťoch na celoslovenskej úrovni a poskytuje vyššiemu územnému celku súčinnosť na účely výkonu jeho pôsobnosti podľa § 76 písm. a) a b),
p)
koordinuje činnosť úradov práce sociálnych vecí a rodiny v oblasti plnenia úloh národných plánov a programov v oblasti sociálnej prevencie, sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately,
r)
podieľa sa na realizácii opatrení v oblasti rovnosti príležitostí a antidiskriminácie,
s)
organizuje a zabezpečuje odbornú prípravu zamestnancov orgánov sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately v oblasti sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately a supervízie,
t)
spracúva štatistické zisťovania a administratívne zdroje49a) z oblasti sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately,
u)
prevádzkuje a rozvíja v rámci jednotného informačného systému v oblasti sociálnych vecí a služieb zamestnanosti jednotný prepojený systém zhromažďovania, spracovávania a prenosu informácií, ako aj sledovania procesov v oblasti sprostredkovania náhradnej rodinnej starostlivosti,
v)
plní úlohy na zabezpečenie vykonávania opatrení podľa tohto zákona, a to
1.
plní úlohy podľa § 89 ods. 3,
2.
uzatvára zmluvu o poskytnutí finančného príspevku podľa § 89a, 89b a § 89d ods. 1 a kontroluje dodržiavanie zmluvných podmienok,
3.
4.
zabezpečuje v súlade s prioritami podľa § 89 dostupnosť vykonávania opatrení pre deti a plnoleté fyzické osoby pobytovou formou na základe dohody, ambulantnou formou a terénnou formou v centre,
5.
vedie zoznam centier a zverejňuje ho na svojom webovom sídle,
6.
aktualizuje a zabezpečuje dostupnosť informácií na účely zabezpečenia sústavnej ochrany dieťaťa podľa § 26,
w)
plní ďalšie úlohy ustanovené týmto zákonom a osobitnými predpismi.50)
(2)
Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny
a)
rozhoduje o
1.
uložení, zmene a o zrušení výchovných opatrení podľa § 12 až 15,
2.
resocializačnom príspevku,
b)
vykonáva
1.
pre dieťa opatrenia sociálnej kurately podľa § 16 a 17,
2.
funkciu kolízneho opatrovníka podľa osobitného predpisu,17)
3.
funkciu opatrovníka podľa osobitného predpisu,52)
4.
funkciu poručníka maloletému bez sprievodu,
5.
funkciu opatrovníka dieťaťa v trestnom konaní podľa osobitného predpisu,3)
6.
potrebné opatrenia na návrat a premiestenie dieťaťa z cudziny podľa § 28 ods. 3 až 5, 7 a 8,
7.
prípravu fyzickej osoby, ktorá má záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom, na náhradnú rodinnú starostlivosť,
8.
opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 33 ods. 12 a 13,
9.
opatrenia sociálnej kurately podľa § 18 a 19,
10.
poradensko-psychologické služby pre dieťa, plnoletú fyzickú osobu a rodinu, poradensko-psychologickú pomoc podľa § 11 ods. 3 písm. d),
c)
zabezpečuje
1.
sústavnú ochranu života, zdravia a priaznivého vývinu dieťaťa,
2.
psychologickú pomoc podľa § 11 ods. 2 písm. b) a c),
d)
podáva návrhy na súd
1.
na nariadenie neodkladného opatrenia podľa osobitného predpisu,30)
2.
na určenie otcovstva podľa osobitného predpisu,53)
3.
na zapretie otcovstva podľa osobitného predpisu,54)
4.
na začatie konania o splnení podmienok osvojiteľnosti,21)
5.
na nariadenie ústavnej starostlivosti alebo zrušenie ústavnej starostlivosti,
6.
na uloženie výchovného opatrenia alebo zrušenie výchovného opatrenia uloženého súdom,
7.
na vykonanie zásahu do rodičovských práv a povinností,55)
e)
je orgán,
1.
ktorý predkladá zariadeniam, v ktorých sa vykonáva rozhodnutie súdu, doklady podľa § 30 a 31,
2.
ktorý poskytuje sociálne poradenstvo alebo zabezpečí poskytovanie sociálneho poradenstva mladému dospelému po ukončení náhradnej starostlivosti,
3.
ktorý plní úlohu koordinátora, ak treba pri vykonávaní opatrení sociálnej kurately pre deti alebo pomoci deťom, ktoré sú týrané, sexuálne zneužívané, zanedbávané alebo u ktorých je dôvodné podozrenie z týrania, sexuálneho zneužívania alebo zanedbávania alebo ktoré boli obeťou obchodovania,9a) alebo pri vyhodnocovaní situácie maloletého bez sprievodu a pri voľbe a uplatňovaní opatrení pre maloletého bez sprievodu spolupôsobenie iných subjektov,
4.
ktorý sprostredkúva deťom, rodinám a plnoletým fyzickým osobám odbornú pomoc špecializovaných inštitúcií a účasť na programoch a aktivitách organizovaných obcou, vyšším územným celkom alebo akreditovaným subjektom,
5.
ktorý vykonáva alebo zabezpečuje vykonávanie opatrení podľa § 11 ods. 3 písm. a) až c) a podľa § 17 ods. 4,
6.
ktorý vymáha náklady spojené so zabezpečením návratu alebo premiestnenia dieťaťa podľa § 28 ods. 8,
7.
ktorý spisuje a podáva súdu návrhy a podnety vo veciach výchovy a výživy dieťaťa,
8.
ktorý vedie spisovú dokumentáciu dieťaťa, plnoletej fyzickej osoby a rodiny, pre ktoré vykonáva opatrenia podľa tohto zákona, a evidenciu spisových dokumentácií,
9.
ktorý zhodnocuje situáciu dieťaťa a rodiny, posudzuje možnosti rodičov, ďalších príbuzných a iných blízkych osôb dieťaťa riešiť situáciu dieťaťa a rodiny na účely určenia miery ohrozenia dieťaťa a určuje mieru ohrozenia dieťaťa,
10.
ktorý plní úlohy podľa § 89 ods. 4,
11.
ktorý vypracúva plán sociálnej práce s dieťaťom, jeho rodičmi alebo osobou, ktorá sa osobne stará o dieťa,
12.
ktorý vypracúva plán výchovného opatrenia podľa § 14 ods. 1,
13.
ktorý vypracúva plán sociálnej práce s rodinou dieťaťa, ktoré bolo umiestnené v zariadení na výkon rozhodnutia súdu podľa § 32 ods. 3,
14.
ktorý vypracúva plán sociálnej práce s plnoletou fyzickou osobou,
15.
ktorý určuje a zverejňuje podrobné podmienky a postup schvaľovania projektov na zabezpečenie vykonávania opatrení vo svojom územnom obvode podľa odseku 4, vyhlasuje výzvy na podávanie týchto projektov a schvaľuje tieto projekty,
16.
ktorý uzatvára zmluvu o poskytnutí finančného príspevku podľa § 89d ods. 4, kontroluje dodržiavanie zmluvných podmienok a poskytuje finančný príspevok podľa § 89d ods. 4,
17.
ktorý získava, zhromažďuje, spracúva, uchováva informácie pre štatistické zisťovania a administratívne zdroje49a) z oblasti sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately,
18.
ktorý uzatvára zmluvu o poskytnutí finančného príspevku na zabezpečenie vykonávania opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa odseku 5,
19.
ktorý poskytuje súčinnosť určenému orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately pri zabezpečení náležitostí podľa § 44 ods. 11,
20.
ktorý predkladá Centru pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže písomnú dokumentáciu na zabezpečenie ochrany práv detí podľa medzinárodných dohovorov a právnych aktov Európskej únie,
f)
zriaďuje tím (§ 38),
g)
podáva vyhlásenie podľa osobitného predpisu,27)
h)
vypracúva a uskutočňuje program supervízie vykonávaných opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vo svojej pôsobnosti podľa § 93 ods. 9,
i)
plní ďalšie úlohy ustanovené týmto zákonom a osobitnými predpismi.50)
(3)
Určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately okrem pôsobnosti uvedenej v odseku 2
b)
koordinuje poskytovanie pomoci a sociálneho poradenstva na uľahčenie plnenia účelu náhradnej rodinnej starostlivosti a náhradnej osobnej starostlivosti,
c)
kontroluje dodržiavanie podmienok zmluvy podľa písmena n),
d)
vykonáva
1.
prípravu dieťaťa na náhradnú rodinnú starostlivosť,
2.
potrebné opatrenia podľa § 43, ak nie je možné dieťaťu, ktorému treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť, sprostredkovať nadviazanie osobného vzťahu medzi ním a žiadateľom,
e)
vedie prehľad detí, ktorým treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť,
f)
eviduje žiadosti fyzických osôb, ktoré majú záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom,
g)
sprostredkúva nadviazanie osobného vzťahu medzi dieťaťom, ktorému treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť, a žiadateľom, pritom spolupracuje s ostatnými určenými orgánmi sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately a akreditovanými subjektmi,
h)
koordinuje sprostredkovanie nadviazania osobného vzťahu medzi dieťaťom, ktorému treba sprostredkovať náhradnú rodinnú starostlivosť, a žiadateľom, s ostatnými určenými orgánmi sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately a akreditovanými subjektmi, ak sprostredkovanie nezabezpečí v rámci svojho územného obvodu,
i)
predkladá Centru pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže spisovú dokumentáciu dieťaťa podľa § 44 ods. 2,
j)
poskytuje finančný príspevok podľa § 89d ods. 4,
k)
vypracúva a uskutočňuje program supervízie vykonávaných opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vo svojej pôsobnosti podľa § 93 ods. 9,
l)
plní úlohy podľa § 89 ods. 4,
n)
uzatvára zmluvu o poskytnutí finančného príspevku s akreditovaným subjektom,
o)
plní ďalšie úlohy v oblasti náhradnej starostlivosti ustanovené týmto zákonom a osobitnými predpismi.50)
(4)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately za podmienok ustanovených týmto zákonom môže zabezpečiť vykonávanie
a)
opatrení podľa § 11 ods. 2 a ods. 3 písm. a) až c), § 12 ods. 1 písm. b) a d), § 17 ods. 4, § 33 ods. 9 písm. c), § 44a ods. 1, výchovných opatrení podľa osobitného predpisu9d) alebo povinnosti uvedenej v § 14 ods. 1 druhej vete prostredníctvom akreditovaného subjektu alebo ich vykonávať v spolupráci s akreditovaným subjektom,
b)
opatrení podľa § 11 ods. 3 písm. b), § 12 ods. 1 písm. d), sociálneho poradenstva podľa § 44a ods. 1 písm. a) a opatrení podľa § 44a ods. 1 písm. b) alebo povinnosti uvedenej v § 14 ods. 1 druhej vete prostredníctvom sociálneho pracovníka vykonávajúceho samostatnú prax sociálneho pracovníka.
(5)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa odseku 2 a 3 môže za podmienok ustanovených týmto zákonom organizačne zabezpečiť vykonávanie opatrení podľa odseku 4 aj prostredníctvom výziev na podávanie projektov akreditovanými subjektmi a sociálnymi pracovníkmi vykonávajúcimi samostatnú prax sociálneho pracovníka, ak zabezpečuje vykonávanie opatrení podľa § 11 ods. 3 písm. b) až d) a podľa § 17 ods. 4, opatrení, ktoré sú výchovným opatrením, povinnosťou podľa § 14 ods. 1 druhej vety alebo opatrením podľa § 44a ods. 1, opatrení na sprostredkovanie náhradnej rodinnej starostlivosti a opatrení v prostredí podľa § 4 ods. 2 a 3; na vyhlasovanie týchto výziev sa nevzťahuje osobitný predpis.49)
(6)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa odseku 2 môže zabezpečiť ambulantnou formou alebo terénnou formou v centre
a)
vykonávanie opatrení na zhodnotenie situácie dieťaťa a rodiny, posúdenie možností rodičov, ďalších príbuzných a iných blízkych osôb dieťaťa riešiť situáciu dieťaťa a rodiny na účely určenia miery ohrozenia dieťaťa, ak opatreniami vykonávanými vo vlastnej pôsobnosti nebolo možné jednoznačne určiť mieru ohrozenia dieťaťa,
b)
vykonávanie opatrení podľa § 11 ods. 2 a 3 na obmedzenie a odstraňovanie negatívnych vplyvov, ktoré ohrozujú psychický vývin, fyzický vývin a sociálny vývin dieťaťa,
c)
vykonávanie ambulantných výchovných opatrení,
d)
vykonávanie opatrení podľa § 44a ods. 1,
e)
poskytovanie sociálneho poradenstva mladému dospelému po ukončení náhradnej starostlivosti.
73. §
A gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szervek hatásköre
(1)
A Munkaügyi, Szociális és Családügyi Központ mint a gyermekek szociális jogvédelme és a szociális gondnokság területén működő államigazgatási szerv
a)
irányítja, ellenőrzi és módszertanilag vezeti az államigazgatás végrehajtását a gyermekek szociális jogvédelme és a szociális gondnokság területén, valamint a munkaügyi, szociális és családügyi hivatalok által végzett tanácsadó-pszichológiai szolgáltatások nyújtását,
b)
kidolgozza az e törvény szerinti intézkedések intézményekben történő végrehajtásának biztosítására vonatkozó koncepciót,
c)
központot létesít, azt ellenőrzi és módszertanilag irányítja, jóváhagyja annak belső szervezeti felépítését, valamint ellenőrzi és módszertanilag irányítja azt a központot, amely e törvény szerinti intézkedéseket megadott akkreditáció alapján hajt végre,
d)
meghatározza
1.
a 89. § (1) bekezdésének a) és b) pontja szerinti prioritásokat és azok szervezeti biztosításának módját, valamint jóváhagyja a 89. § (1) bekezdésének c) pontja szerinti prioritásokat és azok szervezeti biztosításának módját,
2.
az e törvény szerinti, az alapítói hatáskörébe tartozó központokban végrehajtott intézkedések célját, formáját és terjedelmét,
e)
elbírálja a (2) bekezdés szerinti, a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szerv kérelmének indokait, és jóváhagyja a prioritások módosítását e szerv területi körzetére,
f)
közbeszerzést hirdet külön jogszabály szerint,49)
g)
weboldalán közzéteszi a 89a. § (2) bekezdése szerint meghatározott, előző évi átlagos folyó kiadások összegét,
h)
másodfokon jár el és dönt a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal kapcsolatos ügyekben, amelyekben első fokon a munkaügyi, szociális és családügyi hivatal, a kijelölt, gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szerv és az intézmény jár el és dönt,
i)
részt vesz a megkötött nemzetközi szerződésekből és nemzetközi egyezményekből eredő kötelezettségek teljesítésében,
j)
a megyék egyes területi körzeteiben koordinálja a munkaügyi, szociális és családügyi hivatalok, a községek, a nagyobb területi egységek, az akkreditált szubjektumok és más, a gyermekek szociális jogvédelme és a szociális gondnokság területén tevékenykedő jogi és természetes személyek tevékenységét,
k)
koordinálja a kísérő nélküli kiskorúaknak nyújtott segítségnyújtást,
l)
elvégzi a gyermeknek a 28. § (1) bekezdése szerinti területre való visszatérésének vagy áthelyezésének biztosításához szükséges cselekményeket,
m)
értesíti a külföldi képviseleti hivatalt a gyermeknek a Szlovák Köztársaság területére történő biztonságos visszatérése vagy áthelyezése érdekében hozott intézkedésekről,
n)
elvégzi a 29. § (1) bekezdésének b) és c) pontja szerinti cselekményeket a kísérő nélküli kiskorú érdekében,
o)
részt vesz a szociálpatológiai jelenségek megelőzésére, valamint a gyermekek és nagykorú természetes személyek ellen elkövetett erőszak megelőzésére és felszámolására irányuló regionális projektek kidolgozásában és megvalósításában, országos szinten projekteket valósít meg a gyermekek ellen elkövetett erőszak megelőzésére és felszámolására, és együttműködést nyújt a nagyobb területi egységnek a 76. § a) és b) pontja szerinti hatáskörének gyakorlása céljából,
p)
a szociális prevenció, a gyermekek szociális jogvédelme és a szociális gondnokság területén koordinálja a munkaügyi, szociális és családügyi hivatalok tevékenységét a nemzeti tervek és programok feladatainak teljesítése terén,
r)
részt vesz az esélyegyenlőség és az antidiszkrimináció területén hozott intézkedések megvalósításában,
s)
szervezi és biztosítja a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervek alkalmazottainak szakmai képzését a gyermekek szociális jogvédelme, a szociális gondnokság és a szupervízió területén,
t)
feldolgozza a gyermekek szociális jogvédelme és a szociális gondnokság területéről származó statisztikai felméréseket és adminisztratív forrásokat,49a)
u)
a szociális ügyek és a foglalkoztatási szolgáltatások területén működő egységes információs rendszer keretében működteti és fejleszti az információk gyűjtésére, feldolgozására és továbbítására, valamint a helyettesítő családi gondozás közvetítése területén zajló folyamatok nyomon követésére szolgáló egységes, összekapcsolt rendszert,
v)
feladatokat lát el az e törvény szerinti intézkedések végrehajtásának biztosítására, mégpedig
1.
ellátja a 89. § (3) bekezdése szerinti feladatokat,
2.
szerződést köt a pénzügyi hozzájárulás nyújtásáról a 89a. §, a 89b. § és a 89d. § (1) bekezdése szerint, és ellenőrzi a szerződéses feltételek betartását,
3.
pénzügyi hozzájárulást nyújt a 89a. §, a 89b. § és a 89d. § (1) bekezdése szerint,
4.
a 89. § szerinti prioritásokkal összhangban biztosítja a gyermekek és a nagykorú természetes személyek számára az intézkedések végrehajtásának elérhetőségét a központban, megállapodás alapján bentlakásos, ambuláns és terepi formában,
5.
jegyzéket vezet a központokról, és azt közzéteszi a honlapján,
6.
a 26. § szerint a gyermek folyamatos védelmének biztosítása céljából frissíti és biztosítja az információk elérhetőségét,
w)
ellátja az e törvény és a különös jogszabályok által előírt további feladatokat.50)
(2)
A munkaügyi, szociális és családügyi hivatal
a)
dönt
1.
a 12–15. § szerinti nevelési intézkedések elrendeléséről, módosításáról és megszüntetéséről,
2.
a reszocializációs hozzájárulásról,
b)
ellátja
1.
a gyermek számára a 16. és 17. § szerinti szociális gondnoksági intézkedéseket,
2.
a különös jogszabály szerinti érdekellentétes gyám feladatkörét,17)
3.
a különös jogszabály szerinti gondnoki feladatkört,52)
4.
a kísérő nélküli kiskorú esetében a gyámi feladatkört,
5.
a különös jogszabály szerinti büntetőeljárásban a gyermek gondnoki feladatkörét,3)
6.
a 28. § (3)–(5), (7) és (8) bekezdése szerint a gyermek külföldről való visszatérésére és áthelyezésére irányuló szükséges intézkedéseket,
7.
a nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé válni kívánó természetes személy felkészítését a helyettesítő családi gondozásra,
8.
a 33. § (12) és (13) bekezdése szerinti, a gyermekek szociális jogvédelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedéseket,
9.
a 18. és 19. § szerinti szociális gondnoksági intézkedéseket,
10.
tanácsadó-pszichológiai szolgáltatásokat a gyermek, a nagykorú természetes személy és a család számára, valamint a 11. § (3) bekezdésének d) pontja szerinti tanácsadó-pszichológiai segítséget,
c)
biztosítja
1.
a gyermek életének, egészségének és kedvező fejlődésének folyamatos védelmét,
2.
a 11. § (2) bekezdésének b) és c) pontja szerinti pszichológiai segítséget,
d)
beadványokat nyújt be a bírósághoz
1.
halaszthatatlan intézkedés elrendelésére különös jogszabály szerint,30)
2.
apaság megállapítására különös jogszabály szerint,53)
3.
apaság vélelmének megdöntésére különös jogszabály szerint,54)
4.
az örökbefogadhatóság feltételeinek teljesüléséről szóló eljárás megindítására,21)
5.
intézeti nevelés elrendelésére vagy az intézeti nevelés megszüntetésére,
6.
nevelési intézkedés elrendelésére vagy a bíróság által elrendelt nevelési intézkedés megszüntetésére,
7.
a szülői jogokba és kötelezettségekbe való beavatkozás végrehajtására,55)
e)
az a szerv,
1.
amely a 30. és 31. § szerinti okmányokat benyújtja azoknak a létesítményeknek, amelyekben a bírósági határozatot végrehajtják,
2.
amely a helyettesítő gondozás befejezése után szociális tanácsadást nyújt a fiatal felnőttnek, vagy biztosítja a szociális tanácsadás nyújtását,
3.
amely koordinátori feladatot lát el, ha a gyermekek számára nyújtott szociális gondnoksági intézkedések végrehajtása, vagy a bántalmazott, szexuálisan zaklatott, elhanyagolt, vagy bántalmazással, szexuális zaklatással vagy elhanyagolással megalapozottan gyanúsított, vagy emberkereskedelem áldozatává vált gyermekeknek9a) nyújtott segítség során, vagy a kísérő nélküli kiskorú helyzetének kiértékelése, valamint a kísérő nélküli kiskorú számára hozott intézkedések kiválasztása és alkalmazása során más alanyok közreműködése szükséges,
4.
amely a gyermekek, családok és nagykorú természetes személyek számára közvetíti a szakosított intézmények szakmai segítségét és a község, a megye vagy egy akkreditált szubjektum által szervezett programokon és tevékenységeken való részvételt,
5.
amely végrehajtja vagy biztosítja a 11. § (3) bekezdésének a)–c) pontja és a 17. § (4) bekezdése szerinti intézkedések végrehajtását,
6.
amely a 28. § (8) bekezdése szerint behajtja a gyermek visszatérésének vagy áthelyezésének biztosításával kapcsolatos költségeket,
7.
amely megszerkeszti és benyújtja a bírósághoz a gyermek nevelésével és tartásával kapcsolatos ügyekben a beadványokat és kezdeményezéseket,
8.
amely vezeti azon gyermek, nagykorú természetes személy és család iratanyagát, akik számára e törvény szerint intézkedéseket hajt végre, valamint az iratanyagok nyilvántartását,
9.
amely értékeli a gyermek és a család helyzetét, felméri a szülők, a gyermek további rokonai és más közeli személyek lehetőségeit a gyermek és a család helyzetének megoldására a gyermek veszélyeztetettségének mértékének meghatározása céljából, és meghatározza a gyermek veszélyeztetettségének mértékét,
10.
amely ellátja a 89. § (4) bekezdése szerinti feladatokat,
11.
amely kidolgozza a szociális munkatervet a gyermekkel, annak szüleivel vagy a gyermeket személyesen gondozó személlyel,
12.
amely kidolgozza a 14. § (1) bekezdése szerinti nevelési intézkedési tervet,
13.
amely kidolgozza a szociális munkatervet azon gyermek családjával, akit a 32. § (3) bekezdése szerint bírósági határozat végrehajtására szolgáló intézményben helyeztek el,
14.
amely kidolgozza a szociális munkatervet a nagykorú természetes személlyel,
15.
amely a (4) bekezdés szerint meghatározza és közzéteszi az intézkedések végrehajtásának biztosítására irányuló projektek jóváhagyásának részletes feltételeit és eljárását a saját illetékességi területén, pályázati felhívásokat tesz közzé e projektek benyújtására, és jóváhagyja ezeket a projekteket,
16.
amely a 89d. § (4) bekezdése szerint szerződést köt a pénzügyi hozzájárulás nyújtásáról, ellenőrzi a szerződéses feltételek betartását, és a 89d. § (4) bekezdése szerint pénzügyi hozzájárulást nyújt,
17.
amely a gyermekek szociális jogvédelme és a szociális gondnokság területéről információkat szerez be, gyűjt, dolgoz fel és tárol statisztikai felmérésekhez és adminisztratív forrásokhoz,49a)
18.
amely az (5) bekezdés szerint szerződést köt a pénzügyi hozzájárulás nyújtásáról a gyermekek szociális jogvédelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedések végrehajtásának biztosítására,
19.
amely együttműködést biztosít a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szervnek a 44. § (11) bekezdése szerinti kellékek biztosításában,
20.
amely a nemzetközi egyezmények és az Európai Unió jogi aktusai szerint a gyermekek jogainak védelmének biztosítása érdekében írásos dokumentációt nyújt be a Gyermekek és Ifjúság Nemzetközi Jogi Védelmének Központja számára,
f)
csoportot hoz létre (38. §),
g)
különös jogszabály szerint nyilatkozatot tesz,27)
h)
a 93. § (9) bekezdése szerint kidolgozza és megvalósítja a hatáskörébe tartozó, a gyermekek szociális jogvédelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó végrehajtott intézkedések szupervíziós programját,
i)
ellátja az e törvény és a különös jogszabályok által előírt további feladatokat.50)
(3)
A gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv a (2) bekezdésben említett hatáskörön kívül
a)
dönt az alábbi ügyekben:
1.
a 39. és 39a. § szerinti jegyzékbe vételről,
2.
a 39. és 39a. § szerinti jegyzékből való törlésről,
b)
koordinálja a segítségnyújtást és a szociális tanácsadást a helyettesítő családi gondozás és a helyettesítő személyes gondoskodás céljának teljesítésének megkönnyítése érdekében,
c)
ellenőrzi az n) pont szerinti szerződés feltételeinek betartását,
d)
ellátja
1.
a gyermek felkészítését a helyettesítő családi gondozásra,
2.
a 43. § szerinti szükséges intézkedéseket, ha annak a gyermeknek, akinek helyettesítő családi gondozást kell közvetíteni, nem lehetséges közvetíteni a személyes kapcsolat kialakítását közte és a kérelmező között,
e)
áttekintést vezet azokról a gyermekekről, akiknek helyettesítő családi gondozást kell közvetíteni,
f)
nyilvántartja azon természetes személyek kérelmeit, akik nevelőszülővé vagy örökbefogadó szülővé kívánnak válni,
g)
közvetíti a személyes kapcsolat kialakítását a helyettesítő családi gondozásra szoruló gyermek és a kérelmező között, eközben együttműködik a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó többi kijelölt szervvel és az akkreditált szubjektumokkal,
h)
koordinálja a személyes kapcsolat kialakításának közvetítését a helyettesítő családi gondozásra szoruló gyermek és a kérelmező között a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó többi kijelölt szervvel és az akkreditált szubjektumokkal, ha a közvetítést nem biztosítja a saját illetékességi területén belül,
i)
a 44. § (2) bekezdése szerint benyújtja a gyermek iratanyagát a Gyermekek és Ifjúság Nemzetközi Jogi Védelmének Központja számára,
j)
a 89d. § (4) bekezdése szerint pénzügyi hozzájárulást nyújt,
k)
a 93. § (9) bekezdése szerint kidolgozza és megvalósítja a hatáskörébe tartozó, a gyermekek szociális jogvédelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó végrehajtott intézkedések szupervíziós programját,
l)
ellátja a 89. § (4) bekezdése szerinti feladatokat,
m)
a 39. és 39a. § szerint jegyzéket vezet,
n)
szerződést köt a pénzügyi hozzájárulás nyújtásáról egy akkreditált szubjektummal,
o)
ellátja a helyettesítő gondozás területén az e törvény és a különös jogszabályok által előírt további feladatokat.50)
(4)
A gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv az e törvényben meghatározott feltételek mellett biztosíthatja az alábbiak végrehajtását:
a)
a 11. § (2) bekezdése és (3) bekezdésének a)–c) pontja, a 12. § (1) bekezdésének b) és d) pontja, a 17. § (4) bekezdése, a 33. § (9) bekezdésének c) pontja, a 44a. § (1) bekezdése szerinti intézkedések, a különös jogszabály9d) szerinti nevelési intézkedések vagy a 14. § (1) bekezdésének második mondatában említett kötelezettség végrehajtását akkreditált szubjektum révén, vagy azokat akkreditált szubjektummal együttműködve hajthatja végre,
b)
a 11. § (3) bekezdésének b) pontja, a 12. § (1) bekezdésének d) pontja szerinti intézkedések, a 44a. § (1) bekezdésének a) pontja szerinti szociális tanácsadás és a 44a. § (1) bekezdésének b) pontja szerinti intézkedések vagy a 14. § (1) bekezdésének második mondatában említett kötelezettség végrehajtását önálló szociális munkás praxist folytató szociális munkás révén.
(5)
A (2) és (3) bekezdés szerinti, a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv az e törvényben meghatározott feltételek mellett a (4) bekezdés szerinti intézkedések végrehajtását szervezetileg biztosíthatja az akkreditált szubjektumok és az önálló szociális munkás praxist folytató szociális munkások által benyújtandó projektekre vonatkozó pályázati felhívások útján is, ha a 11. § (3) bekezdésének b)–d) pontja és a 17. § (4) bekezdése szerinti intézkedések, a nevelési intézkedésnek minősülő intézkedések, a 14. § (1) bekezdésének második mondata szerinti kötelezettség vagy a 44a. § (1) bekezdése szerinti intézkedés, a helyettesítő családi gondozás közvetítésére irányuló intézkedések és a 4. § (2) és (3) bekezdése szerinti, a környezetben hozott intézkedések végrehajtását biztosítja; e felhívások közzétételére nem vonatkozik különös jogszabály.49)
(6)
A (2) bekezdés szerinti, a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv a központban ambuláns vagy terepi formában biztosíthatja
a)
a gyermek és a család helyzetének értékelésére, a szülők, a gyermek további rokonai és más közeli személyek lehetőségeinek felmérésére irányuló intézkedések végrehajtását a gyermek és a család helyzetének megoldására a gyermek veszélyeztetettségének mértékének meghatározása céljából, ha a saját hatáskörben végrehajtott intézkedésekkel nem volt lehetséges egyértelműen meghatározni a gyermek veszélyeztetettségének mértékét,
b)
a 11. § (2) és (3) bekezdése szerinti intézkedések végrehajtását a gyermek pszichikai, fizikai és szociális fejlődését veszélyeztető negatív hatások korlátozására és megszüntetésére,
c)
az ambuláns nevelési intézkedések végrehajtását,
d)
a 44a. § (1) bekezdése szerinti intézkedések végrehajtását,
e)
a helyettesítő gondozás befejezése után a fiatal felnőttnek nyújtott szociális tanácsadást.
§ 74
Pôsobnosť Centra pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže
(1)
Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže plní úlohy orgánu určeného na vykonávanie medzinárodných dohovorov57) a právnych aktov Európskej únie,58) a to
1.
plní úlohy prijímajúceho orgánu a odosielajúceho orgánu v oblasti vymáhania výživného podľa medzinárodných dohovorov,59)
2.
3.
vydáva osvedčenie podľa medzinárodného dohovoru,61)
4.
plní ďalšie úlohy v oblasti sociálnoprávnej ochrany detí vo vzťahu k cudzine podľa osobitných predpisov,62)
5.
spolupracuje s prijímajúcimi orgánmi a odosielajúcimi orgánmi zmluvných štátov v cudzine, s ústrednými orgánmi zmluvných štátov v cudzine, zastupiteľskými úradmi, ústrednými orgánmi štátnej správy, bankami, pobočkami zahraničných bánk, orgánmi miestnej štátnej správy, orgánmi územnej samosprávy a s akreditovanými subjektmi.
(2)
Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže
a)
rozhoduje vo veci
1.
zapísania fyzickej osoby, ktorá má záujem o sprostredkovanie medzištátneho osvojenia, do zoznamu žiadateľov o osvojenie dieťaťa, ktoré nemá na území Slovenskej republiky obvyklý pobyt,
2.
vyradenia žiadateľa zo zoznamu podľa prvého bodu,
b)
vedie zoznam žiadateľov o osvojenie dieťaťa, ktoré nemá na území Slovenskej republiky obvyklý pobyt.
74. §
A Gyermekek és Ifjúság Nemzetközi Jogi Védelmének Központjának hatásköre
(1)
A Gyermekek és Ifjúság Nemzetközi Jogi Védelmének Központja ellátja a nemzetközi egyezmények57) és az Európai Unió jogi aktusainak58) végrehajtására kijelölt szerv feladatait, mégpedig
1.
a nemzetközi egyezmények59) szerint ellátja az átvevő szerv és a küldő szerv feladatait a tartásdíj behajtása területén,
2.
ellátja a központi hatóság feladatait a nemzetközi egyezmények60) és az Európai Unió jogi aktusai58) szerint,
3.
nemzetközi egyezmény61) szerinti igazolást ad ki,
4.
különös jogszabályok62) szerint további feladatokat lát el a gyermekek szociális és jogi védelme területén külföldi viszonylatban,
5.
együttműködik a szerződő államok külföldi fogadó és küldő szerveivel, a szerződő államok külföldi központi szerveivel, a képviseleti szervekkel, a központi államigazgatási szervekkel, a bankokkal, a külföldi bankok fiókjaival, a helyi államigazgatási szervekkel, a területi önkormányzati szervekkel és az akkreditált szervekkel.
(2)
A Gyermekek és Fiatalok Nemzetközi Jogi Védelmének Központja
a)
dönt az alábbi ügyekben:
1.
a nemzetközi örökbefogadás közvetítése iránt érdeklődő természetes személy bejegyzéséről a Szlovák Köztársaság területén szokásos tartózkodási hellyel nem rendelkező gyermek örökbefogadását kérelmezők jegyzékébe,
2.
a kérelmezőnek az első pont szerinti jegyzékből való törléséről,
b)
vezeti a Szlovák Köztársaság területén szokásos tartózkodási hellyel nem rendelkező gyermek örökbefogadását kérelmezők jegyzékét.
§ 75
Pôsobnosť obce
(1)
Obec pri výkone svojej samosprávnej pôsobnosti
a)
vykonáva
1.
opatrenia zamerané na predchádzanie vzniku porúch psychického vývinu, fyzického vývinu a sociálneho vývinu detí a plnoletých fyzických osôb podľa § 10,
2.
opatrenia podľa § 11 ods. 1,
b)
spolupracuje s orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately a so zariadením pri vykonávaní odbornej metódy podľa § 11 ods. 3 písm. b) piateho bodu,
c)
spolupôsobí
1.
pri výkone výchovných opatrení uložených súdom alebo orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately,
2.
pri pomoci deťom, pre ktoré orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vykonáva sociálnu kuratelu, a podieľa sa na spracovaní a plnení plánu sociálnej práce s dieťaťom,
3.
pri úprave a obnove rodinných pomerov dieťaťa,
d)
poskytuje
1.
rodičovi dieťaťa alebo osobe, ktorá sa osobne stará o dieťa, príspevok na dopravu do zariadenia podľa § 64 ods. 1 písm. a),
2.
informácie fyzickej osobe, ktorá má záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom, na podanie žiadosti o zapísanie do zoznamu žiadateľov a o subjektoch vykonávajúcich prípravu na náhradnú rodinnú starostlivosť,
3.
štatistické údaje z oblasti výkonu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately štátnym orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately na účely spracovania štatistických zisťovaní a administratívnych zdrojov,49a)
4.
finančný príspevok podľa § 69,
e)
poskytuje pomoc
1.
dieťaťu v naliehavých prípadoch, najmä ak je ohrozený jeho život, zdravie alebo priaznivý psychický vývin, fyzický vývin a sociálny vývin,
2.
dieťaťu alebo plnoletej fyzickej osobe ohrozenej správaním člena rodiny, členov rodiny alebo správaním iných fyzických osôb,
3.
na zachovanie a úpravu vzájomných vzťahov medzi dieťaťom a rodičom a úpravu rodinných pomerov dieťaťa, ak bolo dieťa umiestené v zariadení na výkon ústavnej starostlivosti, neodkladného opatrenia alebo výchovného opatrenia,
4.
mladému dospelému po skončení náhradnej osobnej starostlivosti, pestúnskej starostlivosti a ústavnej starostlivosti pri zabezpečení bývania a zamestnania,
f)
poskytuje súčinnosť
1.
štátnym orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately pri zisťovaní rodinných pomerov, bytových pomerov a sociálnych pomerov dieťaťa a jeho rodiny na účely vykonávania opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately,
2.
zariadeniu pri zabezpečovaní osamostatnenia sa mladého dospelého,
g)
utvára podmienky na prácu s komunitou,
h)
môže zriadiť centrum, kontroluje a metodicky usmerňuje ňou zriadené centrum; zriadenie centra oznamuje orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1,
i)
vyhľadáva fyzické osoby, ktorým by bolo možné zveriť dieťa do starostlivosti,
j)
vyjadruje sa k spôsobu života fyzickej osoby, ktorá má záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom, a jej rodiny podľa § 35 ods. 4 písm. d),
k)
vedie evidenciu detí, rodín a plnoletých fyzických osôb, pre ktoré vykonáva opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately,
l)
kontroluje úroveň vykonávania opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately u subjektov, ktorým poskytuje finančný príspevok,
m)
plní ďalšie úlohy podľa tohto zákona a osobitných predpisov.50)
(2)
Obec môže s výnimkou odseku 1 písm. c) prvého a druhého bodu, písmena d), písmena e) prvého a štvrtého bodu, písmena f), písmen g), j) až m) zabezpečiť výkon samosprávnej pôsobnosti aj prostredníctvom centra podľa odseku 1 písm. h), akreditovaného subjektu alebo prostredníctvom právnickej osoby alebo fyzickej osoby, ak sa nevyžaduje akreditácia na vykonávané opatrenie sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa tohto zákona.
75. §
A község hatásköre
(1)
A község önkormányzati hatáskörének gyakorlása során
a)
ellátja
1.
a 10. § szerinti, a gyermekek és nagykorú természetes személyek pszichikai, fizikai és szociális fejlődési zavarai keletkezésének megelőzésére irányuló intézkedéseket,
2.
a 11. § (1) bekezdése szerinti intézkedéseket,
b)
együttműködik a gyermekek szociális és jogi védelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szervvel és az intézménnyel a 11. § (3) bekezdés b) pontjának ötödik alpontja szerinti szakmai módszer végrehajtása során,
c)
közreműködik
1.
a bíróság vagy a gyermekek szociális és jogi védelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szerv által elrendelt nevelési intézkedések végrehajtásában,
2.
azon gyermekek segítésében, akik számára a gyermekek szociális és jogi védelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szerv szociális gondnokságot végez, és részt vesz a gyermekkel kapcsolatos szociális munkaterv kidolgozásában és teljesítésében,
3.
a gyermek családi viszonyainak rendezésében és helyreállításában,
d)
nyújtja
1.
a gyermek szülőjének vagy a gyermeket személyesen gondozó személynek a 64. § (1) bekezdés a) pontja szerinti intézménybe történő utazáshoz való hozzájárulást,
2.
a nevelőszülővé vagy örökbefogadóvá válni szándékozó természetes személynek tájékoztatást a kérelmezők jegyzékébe való felvétel iránti kérelem benyújtásához és a helyettesítő családi gondozásra való felkészítést végző szervekről,
3.
a gyermekek szociális és jogi védelme és a szociális gondnokság végrehajtásának területéről statisztikai adatokat a gyermekek szociális és jogi védelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó állami szerveknek statisztikai felmérések és adminisztratív források feldolgozása céljából,49a)
4.
a 69. § szerinti pénzügyi hozzájárulást,
e)
segítséget nyújt
1.
a gyermeknek sürgős esetekben, különösen, ha élete, egészsége vagy kedvező pszichikai, fizikai és szociális fejlődése veszélyben van,
2.
a gyermeknek vagy a nagykorú természetes személynek, akit egy családtag, családtagok vagy más természetes személyek magatartása veszélyeztet,
3.
a gyermek és a szülő közötti kölcsönös kapcsolatok megőrzéséhez és rendezéséhez, valamint a gyermek családi viszonyainak rendezéséhez, ha a gyermeket intézeti gondozást, halaszthatatlan intézkedést vagy nevelési intézkedést végző intézményben helyezték el,
4.
a fiatal felnőttnek a helyettesítő személyes gondozás, a nevelőszülői gondozás és az intézeti gondozás befejezése után a lakhatás és a foglalkoztatás biztosításában,
f)
együttműködést biztosít
1.
a gyermekek szociális és jogi védelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó állami szerveknek a gyermek és családja családi, lakhatási és szociális viszonyainak megállapításában a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedések végrehajtása céljából,
2.
az intézménynek a fiatal felnőtt önállósodásának biztosításában,
g)
megteremti a közösségi munkához szükséges feltételeket,
h)
központot hozhat létre, ellenőrzi és módszertanilag irányítja az általa létrehozott központot; a központ létrehozását bejelenti a 73. § (1) bekezdése szerinti, a gyermekek szociális és jogi védelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szervnek,
i)
felkutatja azokat a természetes személyeket, akikre a gyermek gondozása rábízható,
j)
a 35. § (4) bekezdés d) pontja szerint véleményt nyilvánít a nevelőszülővé vagy örökbefogadóvá válni szándékozó természetes személy és családja életmódjáról,
k)
nyilvántartást vezet azokról a gyermekekről, családokról és nagykorú természetes személyekről, akik számára a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedéseket hajt végre,
l)
ellenőrzi a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedések végrehajtásának színvonalát azoknál a szerveknél, amelyeknek pénzügyi hozzájárulást nyújt,
m)
további feladatokat lát el e törvény és a különös jogszabályok szerint.50)
(2)
A község az (1) bekezdés c) pontjának első és második alpontja, d) pontja, e) pontjának első és negyedik alpontja, f) pontja, g), j)–m) pontjai kivételével az önkormányzati hatáskör gyakorlását az (1) bekezdés h) pontja szerinti központ, akkreditált szerv vagy jogi személy vagy természetes személy útján is biztosíthatja, ha e törvény szerint a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó végrehajtott intézkedéshez nem szükséges akkreditáció.
§ 76
Pôsobnosť vyššieho územného celku
Vyšší územný celok pri výkone samosprávnej pôsobnosti
a)
zabezpečuje tvorbu a plnenie sociálnych programov zameraných na ochranu práv a právom chránených záujmov detí a na predchádzanie a zamedzenie nárastu sociálnopatologických javov na svojom území,
b)
vypracúva na účely utvárania podmienok podľa písmena c) analýzu nepriaznivých vplyvov pôsobiacich na deti a rodiny, vývojových trendov sociálnopatologických javov na svojom území,
c)
utvára podmienky
1.
na organizovanie opatrení podľa § 10 a 11,
2.
na zabezpečenie priaznivého psychického vývinu, fyzického vývinu a sociálneho vývinu dieťaťa, vykonávanie rodičovských práv a povinností a vykonávanie výchovných opatrení podľa tohto zákona a osobitného predpisu,4)
3.
na pomoc deťom, plnoletým fyzickým osobám a rodinám, ktoré sa nachádzajú v krízovej situácii, podľa potrieb obyvateľov svojho územia,
4.
na prípravu obyvateľov svojho územia, ktorí majú záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom, na náhradnú rodinnú starostlivosť a na prípravu na profesionálne vykonávanie náhradnej rodinnej starostlivosti,
5.
na opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 33 ods. 12,
6.
na organizovanie sociálnych programov najmä pre drogovo závislých a inak závislých obyvateľov svojho územia, obyvateľov po prepustení z výkonu trestu odňatia slobody, obyvateľov po ukončení resocializačného programu,
7.
na vykonávanie opatrení v prostredí podľa § 4 ods. 4 a 5 podľa potrieb obyvateľov územia,
d)
vedie evidenciu zariadení zriadených podľa tohto zákona na svojom území,
e)
môže zriadiť centrum, kontroluje a metodicky usmerňuje ním zriadené centrum; zriadenie centra oznamuje orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1,
f)
poskytuje
1.
obci, akreditovanému subjektu, ktorý nie je centrom, právnickej osobe alebo fyzickej osobe podľa § 71 ods. 1 písm. e) finančný príspevok na vykonávanie opatrení podľa tohto zákona,
2.
štatistické údaje z oblasti výkonu sociálnoprávnej ochrany detí štátnym orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately na účely spracovania štatistických zisťovaní a administratívnych zdrojov49a) a poskytuje údaje z evidencie zariadení,
g)
spolupracuje s obcami, orgánmi sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, akreditovanými subjektmi a ďalšími právnickými osobami a fyzickými osobami, ktoré pôsobia v oblasti sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa tohto zákona v oblasti predchádzania a zamedzenia nárastu sociálnopatologických javov,
h)
kontroluje úroveň vykonávania opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately u subjektov, ktorým poskytuje finančný príspevok,
i)
plní ďalšie úlohy podľa tohto zákona a osobitných predpisov.50)
76. §
A megye hatásköre
A megye önkormányzati hatáskörének gyakorlása során
a)
biztosítja a gyermekek jogainak és jogilag védett érdekeinek védelmére, valamint a szociálpatológiai jelenségek növekedésének megelőzésére és megakadályozására irányuló szociális programok kidolgozását és teljesítését a területén,
b)
a c) pont szerinti feltételek megteremtése céljából kidolgozza a gyermekekre és családokra ható kedvezőtlen hatások, valamint a területén tapasztalható szociálpatológiai jelenségek fejlődési tendenciáinak elemzését,
c)
megteremti a feltételeket
1.
a 10. és 11. § szerinti intézkedések megszervezéséhez,
2.
a gyermek kedvező pszichikai, fizikai és szociális fejlődésének biztosításához, a szülői jogok és kötelezettségek gyakorlásához, valamint a nevelési intézkedések végrehajtásához e törvény és különös jogszabály szerint,4)
3.
a területén élő lakosság szükségletei szerint a krízishelyzetben lévő gyermekek, nagykorú természetes személyek és családok segítéséhez,
4.
a területén élő, nevelőszülővé vagy örökbefogadóvá válni szándékozó lakosok helyettesítő családi gondozásra való felkészítéséhez és a helyettesítő családi gondozás hivatásszerű végzésére való felkészítéshez,
5.
a 33. § (12) bekezdése szerinti, a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedésekhez,
6.
szociális programok szervezéséhez, különösen a területén élő kábítószer-függő és egyéb függőségben szenvedő lakosok, a szabadságvesztés-büntetésből való szabadulás utáni lakosok, valamint a reszocializációs program befejezése utáni lakosok számára,
7.
a 4. § (4) és (5) bekezdése szerinti, a környezetben végrehajtott intézkedésekhez a terület lakosságának szükségletei szerint,
d)
nyilvántartást vezet az e törvény szerint a területén létrehozott intézményekről,
e)
központot hozhat létre, ellenőrzi és módszertanilag irányítja az általa létrehozott központot; a központ létrehozását bejelenti a 73. § (1) bekezdése szerinti, a gyermekek szociális és jogi védelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szervnek,
f)
nyújtja
1.
a községnek, a központnak nem minősülő akkreditált szervnek, a 71. § (1) bekezdés e) pontja szerinti jogi személynek vagy természetes személynek pénzügyi hozzájárulást az e törvény szerinti intézkedések végrehajtásához,
2.
statisztikai adatokat a gyermekek szociális és jogi védelmének végrehajtása területéről a gyermekek szociális és jogi védelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó állami szerveknek statisztikai felmérések és adminisztratív források feldolgozása céljából49a), és adatokat szolgáltat az intézmények nyilvántartásából,
g)
együttműködik a községekkel, a gyermekek szociális és jogi védelmével és szociális gondnoksággal foglalkozó szervekkel, az akkreditált szervekkel és más, e törvény szerint a gyermekek szociális és jogi védelme és a szociális gondnokság területén tevékenykedő jogi és természetes személyekkel a szociálpatológiai jelenségek növekedésének megelőzése és megakadályozása területén,
h)
ellenőrzi a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedések végrehajtásának színvonalát azoknál a szerveknél, amelyeknek pénzügyi hozzájárulást nyújt,
i)
további feladatokat lát el e törvény és a különös jogszabályok szerint.50)
SIEDMA ČASŤ
HETEDIK RÉSZ
AKREDITÁCIA
Akkreditáció
Konania o akreditácii
Akkreditációs eljárások
§ 80
(1)
Konanie o udelení akreditácie sa začína odo dňa doručenia písomnej žiadosti ministerstvu.
(2)
Žiadosť žiadateľa o akreditáciu, ktorým je fyzická osoba, obsahuje meno, priezvisko, miesto trvalého pobytu, rodné číslo žiadateľa o akreditáciu, zodpovednej osoby, ako aj všetkých fyzických osôb, ktoré žiadateľ o akreditáciu zamestnáva a ktoré budú opatrenia, metódy, techniky a postupy priamo vykonávať, a ďalšie údaje potrebné na vyžiadanie odpisu registra trestov všetkých uvedených fyzických osôb a ďalšie určené náležitosti potrebné na akreditačné konanie. Údaje podľa prvej vety ministerstvo bezodkladne zašle v elektronickej podobe prostredníctvom elektronickej komunikácie Generálnej prokuratúre Slovenskej republiky na vydanie odpisu registra trestov.
(3)
Žiadosť žiadateľa o akreditáciu, ktorým je právnická osoba, obsahuje obchodné meno alebo názov, sídlo právnickej osoby, identifikačné číslo, právnu formu právnickej osoby, meno, priezvisko, miesto trvalého pobytu a rodné číslo fyzickej osoby alebo fyzických osôb, ktoré sú štatutárnym orgánom, zodpovednej osoby a všetkých fyzických osôb, ktoré žiadateľ o akreditáciu zamestnáva a ktoré budú opatrenia, metódy, techniky a postupy priamo vykonávať, a ďalšie údaje potrebné na vyžiadanie odpisu registra trestov36d) u zodpovedného zástupcu a všetkých fyzických osôb, ktoré budú svoje povolanie vykonávať v kontakte s klientmi, a ďalšie určené náležitosti potrebné na akreditačné konanie. Údaje podľa prvej vety ministerstvo bezodkladne zašle v elektronickej podobe prostredníctvom elektronickej komunikácie Generálnej prokuratúre Slovenskej republiky na vydanie odpisu registra trestov.
80. §
(1)
Az akkreditáció megadására irányuló eljárás az írásbeli kérelem minisztériumhoz történő kézbesítésének napján kezdődik.
(2)
A természetes személy akkreditációt kérelmező kérelme tartalmazza az akkreditációt kérelmező, a felelős személy, valamint mindazon természetes személyek nevét, családi nevét, állandó lakóhelyét, személyi számát, akiket az akkreditációt kérelmező foglalkoztat, és akik az intézkedéseket, módszereket, technikákat és eljárásokat közvetlenül végrehajtják, továbbá az összes említett természetes személy erkölcsi bizonyítvány kivonatának kikéréséhez szükséges további adatokat és az akkreditációs eljáráshoz szükséges további meghatározott kellékeket. Az első mondat szerinti adatokat a minisztérium haladéktalanul, elektronikus formában, elektronikus kommunikáció útján megküldi a Szlovák Köztársaság Legfőbb Ügyészségének az erkölcsi bizonyítvány kivonatának kiadása céljából.
(3)
A jogi személy akkreditációt kérelmező kérelme tartalmazza a cégjegyzéknevet vagy elnevezést, a jogi személy székhelyét, a statisztikai azonosítószámot, a jogi személy jogi formáját, a statutáris szervet alkotó természetes személy vagy személyek, a felelős személy és mindazon természetes személyek nevét, családi nevét, állandó lakóhelyét és személyi számát, akiket az akkreditációt kérelmező foglalkoztat, és akik az intézkedéseket, módszereket, technikákat és eljárásokat közvetlenül végrehajtják, továbbá a felelős képviselő és mindazon természetes személyek erkölcsi bizonyítvány kivonatának36d) kikéréséhez szükséges további adatokat, akik hivatásukat az ügyfelekkel való kapcsolatban fogják gyakorolni, és az akkreditációs eljáráshoz szükséges további meghatározott kellékeket. Az első mondat szerinti adatokat a minisztérium haladéktalanul, elektronikus formában, elektronikus kommunikáció útján megküldi a Szlovák Köztársaság Legfőbb Ügyészségének az erkölcsi bizonyítvány kivonatának kiadása céljából.
§ 81
(1)
O udelení akreditácie, predĺžení platnosti akreditácie, zmene akreditácie a o zrušení akreditácie rozhoduje ministerstvo po predchádzajúcom vyjadrení akreditačnej komisie.
(2)
Akreditačnú komisiu zriaďuje minister ako poradný orgán na posudzovanie žiadosti žiadateľa o akreditáciu, o predĺženie akreditácie a na posudzovanie zrušenia akreditácie.
(3)
Akreditačná komisia sa skladá z predsedu, podpredsedu a ďalších členov (ďalej len „člen komisie“), ktorých vymenúva a odvoláva minister zo zástupcov orgánov štátnej správy, obcí, vyšších územných celkov a z odborníkov teórie a praxe. Univerzity a vysoké školy sú v komisii zastúpené najmenej tromi členmi.
(4)
Činnosť členov akreditačnej komisie je úkonom vo všeobecnom záujme.68) Členovi akreditačnej komisie poskytne jeho zamestnávateľ pracovné voľno s náhradou mzdy, ktorú zamestnávateľovi hradí ministerstvo. Cestovné náhrady hradí ministerstvo podľa osobitného predpisu;69) spôsob dopravy určí predseda akreditačnej komisie.
81. §
(1)
Az akkreditáció megadásáról, az akkreditáció érvényességének meghosszabbításáról, az akkreditáció módosításáról és az akkreditáció megszüntetéséről a minisztérium az akkreditációs bizottság előzetes véleménye alapján dönt.
(2)
Az akkreditációs bizottságot a miniszter hozza létre tanácsadó szervként az akkreditációt kérelmező kérelmének, az akkreditáció meghosszabbítása iránti kérelemnek és az akkreditáció megszüntetésének elbírálására.
(3)
Az akkreditációs bizottság elnökből, alelnökből és további tagokból (a továbbiakban: „a bizottság tagja”) áll, akiket a miniszter nevez ki és hív vissza az államigazgatási szervek, a községek, a nagyobb területi egységek képviselői és az elmélet és a gyakorlat szakértői közül. Az egyetemeket és főiskolákat a bizottságban legalább három tag képviseli.
(4)
Az akkreditációs bizottság tagjainak tevékenysége közérdekű cselekmény.68) Az akkreditációs bizottság tagjának a munkáltatója fizetett szabadságot biztosít, amelyet a munkáltatónak a minisztérium térít meg. Az utazási költségtérítést a minisztérium különös jogszabály69) szerint téríti meg; a közlekedés módját az akkreditációs bizottság elnöke határozza meg.
§ 82
(1)
Akreditačná komisia sa vyjadruje k žiadosti žiadateľa o akreditáciu na základe
a)
zisťovania a overenia skutočností uvedených v žiadosti o udelenie akreditácie,
b)
overenia odbornej spôsobilosti podľa § 79 ods. 5, a to
1.
posúdením predložených dokladov podľa § 79 ods. 5 písm. a) a b),
2.
ústnym pohovorom na zistenie znalostí podľa § 79 ods. 5 písm. c) až f).
(2)
Znalosti podľa § 79 ods. 5 písm. c) až f) sa overujú ústnym pohovorom so žiadateľom, ktorým je fyzická osoba, alebo so zodpovedným zástupcom žiadateľa, ktorým je právnická osoba.
(3)
Akreditačná komisia, ak to vyžaduje povaha opatrenia, metódy, postupu alebo techniky, na ktorých vykonávanie sa žiada akreditácia, požiada právnickú osobu alebo fyzickú osobu o doplnenie dokladov o ďalších odborných znalostiach potrebných na ich vykonávanie.
(4)
Akreditačná komisia môže odporučiť uznanie podmienky odbornej praxe za splnenú, ak nejde o zodpovedného zástupcu a ak to dovoľuje povaha opatrenia.
(5)
Akreditačná komisia môže overovať znalosti podľa § 79 ods. 5 písm. c) až f) aj u fyzických osôb podľa § 79 ods. 1 písm. b).
(6)
O priebehu overenia znalostí žiadateľa o akreditáciu vyhotoví akreditačná komisia zápisnicu.
82. §
(1)
Az akkreditációs bizottság az akkreditációt kérelmező kérelméhez a következők alapján nyilvánít véleményt:
a)
az akkreditáció iránti kérelemben feltüntetett tények megállapítása és ellenőrzése,
b)
a 79. § (5) bekezdése szerinti szakmai alkalmasság ellenőrzése, mégpedig
1.
a 79. § (5) bekezdésének a) és b) pontja szerint benyújtott okiratok elbírálásával,
2.
a 79. § (5) bekezdésének c)–f) pontja szerinti ismeretek megállapítására irányuló szóbeli meghallgatással.
(2)
A 79. § (5) bekezdésének c)–f) pontja szerinti ismereteket a természetes személy kérelmezővel vagy a jogi személy kérelmező felelős képviselőjével folytatott szóbeli meghallgatással ellenőrzik.
(3)
Az akkreditációs bizottság, ha az intézkedés, módszer, eljárás vagy technika jellege, amelynek végrehajtására az akkreditációt kérik, ezt megköveteli, felkéri a jogi személyt vagy a természetes személyt, hogy egészítse ki az okiratokat a végrehajtásukhoz szükséges további szakismeretekről.
(4)
Az akkreditációs bizottság javasolhatja a szakmai gyakorlat feltételének teljesítettként való elismerését, ha nem felelős képviselőről van szó, és ha az intézkedés jellege ezt lehetővé teszi.
(5)
Az akkreditációs bizottság a 79. § (1) bekezdésének b) pontja szerinti természetes személyek esetében is ellenőrizheti a 79. § (5) bekezdésének c)–f) pontja szerinti ismereteket.
(6)
Az akkreditációt kérelmező ismereteinek ellenőrzésének menetéről az akkreditációs bizottság jegyzőkönyvet készít.
§ 83
(1)
Rozhodnutie o udelení akreditácie obsahuje
a)
meno a priezvisko fyzickej osoby alebo obchodné meno právnickej osoby alebo názov právnickej osoby,
b)
meno a priezvisko zodpovedného zástupcu akreditovaného subjektu,
c)
opatrenie, metódy, techniky a postupy, na ktoré sa udeľuje akreditácia, formu ich vykonávania a miesto ich vykonávania,
d)
cieľovú skupinu klientov,
e)
celkový počet miest v zariadení a počet miest v zariadení určených na vykonávanie činnosti zariadenia pobytovou formou,
f)
obdobie platnosti akreditácie.
(2)
Akreditácia má platnosť najviac päť rokov, ak tento zákon neustanovuje inak. Na žiadosť akreditovaného subjektu podanú najneskôr 90 dní pred skončením platnosti akreditácie možno predĺžiť platnosť akreditácie najviac o päť rokov.
(3)
Akreditácia na vykonávanie úloh podľa § 78 má platnosť najviac tri roky. Na žiadosť akreditovaného subjektu podanú najneskôr 90 dní pred skončením platnosti akreditácie možno predĺžiť platnosť akreditácie najviac o tri roky.
(4)
Na žiadosť podanú podľa odsekov 2 a 3 sa § 80 ods. 2 a 3 vzťahujú rovnako. Súčasťou žiadosti je aj popis zmien rozhodujúcich skutočností, najmä zmien podmienok podľa § 79, ktoré nastali počas obdobia platnosti akreditácie, o ktorej predĺženie žiada akreditovaný subjekt. Žiadateľ o predĺženie platnosti akreditácie je povinný preukázať splnenie podmienok podľa § 79 alebo splnenie niektorej z podmienok podľa § 79 až na písomné vyzvanie ministerstva. Ak akreditačná komisia po posúdení žiadosti o predĺženie platnosti akreditácie, zistení a overení skutočností uvedených v žiadosti nemá pochybnosti o splnení podmienok na predĺženie platnosti akreditácie, nemusí vykonať overenie odbornej spôsobilosti podľa § 82 ods. 1 písm. b).
(5)
Akreditovaný subjekt je povinný
a)
zabezpečovať ochranu osobných údajov podľa osobitného predpisu,38)
b)
vykonávať opatrenia podľa tohto zákona, na ktoré mu bola udelená akreditácia, a dodržiavať podmienky, za ktorých mu bola udelená akreditácia,
c)
spolupracovať s akreditačnou komisiou, najmä podávať vysvetlenia k okolnostiam o vykonávaní opatrení podľa tohto zákona, a zabezpečiť účasť zodpovedného zástupcu alebo iného zamestnanca na rokovaní akreditačnej komisie na jej dožiadanie,
d)
predložiť na požiadanie akreditačnej komisie zoznam pracovných miest, na ktorých zamestnanec centra prichádza do osobného kontaktu s deťmi podľa § 58 ods. 1,
e)
preukázať na požiadanie akreditačnej komisie splnenie
1.
predpokladu psychickej spôsobilosti zamestnanca, ktorý prichádza do osobného kontaktu s deťmi,
2.
kvalifikačného predpokladu profesionálneho náhradného rodiča podľa osobitného predpisu,66a)
3.
predpokladu bezúhonnosti profesionálneho náhradného rodiča, manžela profesionálneho náhradného rodiča a iných plnoletých fyzických osôb podľa osobitného predpisu,66b)
4.
predpokladu psychickej spôsobilosti manžela profesionálneho náhradného rodiča podľa osobitného predpisu,69c)
f)
vytvoriť podmienky na vykonávanie oprávnení podľa § 93b ods. 1,
g)
predložiť akreditačnej komisii do 15. februára zhodnotenie programu supervízie za predchádzajúci kalendárny rok,
h)
písomne oznámiť ministerstvu všetky zmeny rozhodujúcich skutočností, najmä zmeny podmienok podľa § 79, do ôsmich dní od ich zmeny,
i)
uzatvoriť zmluvu o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú iným osobám v súvislosti s vykonávaním opatrení podľa tohto zákona, na ktoré bola udelená akreditácia.
(6)
Akreditačná komisia na základe písomného oznámenia podľa odseku 5 písm. h) posúdi, či akreditovaný subjekt naďalej spĺňa podmienky udelenia akreditácie. Ak akreditačná komisia po posúdení podľa prvej vety zistí, že akreditovaný subjekt nespĺňa podmienky na udelenie akreditácie ustanovené týmto zákonom, ministerstvo vyzve akreditovaný subjekt, aby v určenej lehote odstránil zistené nedostatky.
(7)
Ministerstvo vedie zoznam akreditovaných subjektov a pravidelne najmenej jedenkrát mesačne tento zoznam aktualizuje. Zoznam akreditovaných subjektov je verejne prístupný a obsahuje údaje podľa odseku 1.
83. §
(1)
Az akkreditáció megadásáról szóló határozat tartalmazza
a)
a természetes személy nevét és családi nevét vagy a jogi személy cégjegyzéknevét vagy elnevezését,
b)
az akkreditált alany felelős képviselőjének nevét és családi nevét,
c)
az intézkedést, módszereket, technikákat és eljárásokat, amelyekre az akkreditációt megadják, azok végrehajtásának formáját és helyét,
d)
az ügyfelek célcsoportját,
e)
az intézményben lévő férőhelyek teljes számát és az intézményben az intézményi tevékenység bentlakásos formában történő végzésére kijelölt férőhelyek számát,
f)
az akkreditáció érvényességi idejét.
(2)
Az akkreditáció legfeljebb öt évig érvényes, ha e törvény másként nem rendelkezik. Az akkreditált alany kérelmére, amelyet legkésőbb 90 nappal az akkreditáció érvényességének lejárta előtt nyújtottak be, az akkreditáció érvényessége legfeljebb öt évvel meghosszabbítható.
(3)
A 78. § szerinti feladatok végrehajtására vonatkozó akkreditáció legfeljebb három évig érvényes. Az akkreditált alany kérelmére, amelyet legkésőbb 90 nappal az akkreditáció érvényességének lejárta előtt nyújtottak be, az akkreditáció érvényessége legfeljebb három évvel meghosszabbítható.
(4)
A (2) és (3) bekezdés szerint benyújtott kérelemre a 80. § (2) és (3) bekezdése értelemszerűen vonatkozik. A kérelem részét képezi a meghatározó tényekben bekövetkezett változások leírása is, különösen a 79. § szerinti feltételek változásaié, amelyek azon akkreditáció érvényességi ideje alatt következtek be, amelynek meghosszabbítását az akkreditált alany kéri. Az akkreditáció érvényességének meghosszabbítását kérelmező köteles igazolni a 79. § szerinti feltételek teljesítését vagy a 79. § szerinti feltételek valamelyikének teljesítését a minisztérium írásbeli felszólítására. Ha az akkreditációs bizottságnak az akkreditáció érvényességének meghosszabbítása iránti kérelem elbírálása, a kérelemben feltüntetett tények megállapítása és ellenőrzése után nincs kétsége az akkreditáció érvényessége meghosszabbításának feltételei teljesüléséről, nem kell elvégeznie a 82. § (1) bekezdésének b) pontja szerinti szakmai alkalmasság ellenőrzését.
(5)
Az akkreditált alany köteles
a)
biztosítani a személyes adatok védelmét különös jogszabály38) szerint,
b)
végrehajtani az e törvény szerinti intézkedéseket, amelyekre akkreditációt kapott, és betartani azokat a feltételeket, amelyek mellett az akkreditációt megkapta,
c)
együttműködni az akkreditációs bizottsággal, különösen magyarázatot adni az e törvény szerinti intézkedések végrehajtásának körülményeiről, és megkeresésére biztosítani a felelős képviselő vagy más alkalmazott részvételét az akkreditációs bizottság ülésén,
d)
az akkreditációs bizottság kérésére benyújtani azon munkakörök jegyzékét, amelyekben a központ alkalmazottja az 58. § (1) bekezdése szerint személyes kapcsolatba kerül a gyermekekkel,
e)
az akkreditációs bizottság kérésére igazolni a következők teljesítését:
1.
a gyermekekkel személyes kapcsolatba kerülő alkalmazott pszichikai alkalmasságának feltételét,
2.
a hivatásos nevelőszülő különös jogszabály66a) szerinti képesítési feltételét,
3.
a hivatásos nevelőszülő, a hivatásos nevelőszülő házastársa és más nagykorú természetes személyek különös jogszabály66b) szerinti feddhetetlenségének feltételét,
4.
a hivatásos nevelőszülő házastársának különös jogszabály69c) szerinti pszichikai alkalmasságának feltételét,
f)
megteremteni a feltételeket a 93b. § (1) bekezdése szerinti jogosultságok gyakorlásához,
g)
február 15-ig benyújtani az akkreditációs bizottságnak a szupervíziós program előző naptári évre vonatkozó értékelését,
h)
a meghatározó tényekben bekövetkezett minden változást, különösen a 79. § szerinti feltételek változását, a változástól számított nyolc napon belül írásban bejelenteni a minisztériumnak,
i)
az e törvény szerinti, akkreditációval érintett intézkedések végrehajtásával összefüggésben más személyeknek okozott kárért való kártérítési felelősségbiztosítási szerződést kötni.
(6)
Az akkreditációs bizottság az (5) bekezdés h) pontja szerinti írásbeli bejelentés alapján megvizsgálja, hogy az akkreditált alany továbbra is megfelel-e az akkreditáció megadásának feltételeinek. Ha az akkreditációs bizottság az első mondat szerinti vizsgálatot követően megállapítja, hogy az akkreditált alany nem felel meg az e törvényben az akkreditáció megadására vonatkozóan megállapított feltételeknek, a minisztérium felszólítja az akkreditált alanyt, hogy a megállapított hiányosságokat meghatározott határidőn belül szüntesse meg.
(7)
A minisztérium vezeti az akkreditált alanyok jegyzékét, és ezt a jegyzéket rendszeresen, havonta legalább egyszer frissíti. Az akkreditált alanyok jegyzéke nyilvánosan hozzáférhető, és tartalmazza az (1) bekezdés szerinti adatokat.
Zánik a zrušenie akreditácie
Az akkreditáció megszűnése és visszavonása
§ 84
Akreditácia zaniká
a)
dňom skončenia platnosti akreditácie,
b)
dňom skončenia platnosti akreditácie, ak akreditovaný subjekt požiadal o predĺženie jej platnosti v lehote kratšej ako 90 dní pred uplynutím jej platnosti,
c)
dňom doručenia písomnej žiadosti akreditovaného subjektu o zrušenie akreditácie; ak sa u akreditovaného subjektu vykonáva inšpekcia v sociálnych veciach69a) alebo dohľad nad poskytovaním zdravotnej starostlivosti,69b) akreditácia nezanikne skôr ako dňom skončenia inšpekcie v sociálnych veciach69a) alebo dohľadu nad poskytovaním zdravotnej starostlivosti,69b)
d)
smrťou fyzickej osoby, ktorej bola udelená akreditácia, alebo zánikom právnickej osoby.
84. §
Az akkreditáció megszűnik
a)
az akkreditáció érvényessége lejártának napjával,
b)
az akkreditáció érvényessége lejártának napjával, ha az akkreditált alany annak érvényességének meghosszabbítását annak lejárta előtt 90 napnál rövidebb határidőn belül kérte,
c)
az akkreditált alany akkreditáció visszavonására irányuló írásbeli kérelme kézbesítésének napjával; ha az akkreditált alanynál szociális ügyekben felügyeletet69a) vagy az egészségügyi ellátás nyújtása feletti felügyeletet69b) folytatnak, az akkreditáció nem szűnik meg korábban, mint a szociális ügyekben folytatott felügyelet69a) vagy az egészségügyi ellátás nyújtása feletti felügyelet69b) befejezésének napja,
d)
az akkreditációval rendelkező természetes személy halálával vagy a jogi személy megszűnésével.
§ 85
(1)
Ministerstvo zruší akreditáciu, ak
a)
je akreditovaným subjektom, jeho štatutárnymi zástupcami, zodpovednou osobou alebo inými zamestnancami alebo spôsobom činnosti, spôsobom vykonávania opatrenia, metódy, techniky a postupu, na ktoré bola udelená akreditácia, ohrozený život a zdravie dieťaťa, jeho priaznivý psychický vývin, fyzický vývin a sociálny vývin alebo môže byť ohrozený život a zdravie dieťaťa alebo jeho priaznivý psychický vývin, fyzický vývin a sociálny vývin,
b)
akreditovaný subjekt neuzatvoril pred začatím činností, na ktoré mu bola udelená akreditácia, zmluvu o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú iným osobám v súvislosti s vykonávaním opatrenia, metódy, techniky a postupu, na ktoré bola udelená akreditácia, a poistenie netrvá počas platnosti udelenej akreditácie,
c)
akreditovaný subjekt vykonáva opatrenia podľa tohto zákona, na ktoré nemá udelenú akreditáciu,
d)
akreditovaný subjekt nepostupoval podľa § 83 ods. 5 písm. a).
(2)
Ministerstvo môže začať konanie o zrušení akreditácie, ak
a)
existujú dôvodné pochybnosti, že akreditovaný subjekt neplní niektorú z podmienok podľa § 79,
b)
mu boli oznámené závažné skutočnosti súvisiace s vykonávaním opatrení podľa tohto zákona, najmä skutočnosti svedčiace o porušení tohto zákona a zistenia podľa § 7 ods. 3 a § 73 ods. 2 písm. c),
c)
mu boli oznámené závažné nedostatky alebo opakované nedostatky alebo neplnenie povinností zistené pri výkone inšpekcie v sociálnych veciach,69a)
d)
(3)
(4)
Odvolanie proti rozhodnutiu o zrušení akreditácie podľa odseku 1 písm. a) a d) nemá odkladný účinok.
85. §
(1)
A minisztérium visszavonja az akkreditációt, ha
a)
az akkreditált alany, annak statutáris képviselői, felelős személye vagy más alkalmazottai, vagy a tevékenység módja, az akkreditációval érintett intézkedés, módszer, technika és eljárás végrehajtásának módja veszélyezteti a gyermek életét és egészségét, kedvező pszichikai, fizikai és szociális fejlődését, vagy veszélyeztetheti a gyermek életét és egészségét vagy kedvező pszichikai, fizikai és szociális fejlődését,
b)
az akkreditált alany az akkreditációval érintett tevékenységek megkezdése előtt nem kötött kártérítési felelősségbiztosítási szerződést a más személyeknek okozott kárért az akkreditációval érintett intézkedés, módszer, technika és eljárás végrehajtásával összefüggésben, és a biztosítás nem áll fenn a megadott akkreditáció érvényessége alatt,
c)
az akkreditált alany olyan, e törvény szerinti intézkedéseket hajt végre, amelyekre nincs megadott akkreditációja,
d)
az akkreditált alany nem a 83. § (5) bekezdésének a) pontja szerint járt el.
(2)
A minisztérium eljárást indíthat az akkreditáció visszavonására, ha
a)
megalapozott kétség merül fel afelől, hogy az akkreditált alany nem teljesíti a 79. § szerinti feltételek valamelyikét,
b)
tudomására jutottak az e törvény szerinti intézkedések végrehajtásával kapcsolatos súlyos tények, különösen e törvény megsértésére utaló tények és a 7. § (3) bekezdése és a 73. § (2) bekezdésének c) pontja szerinti megállapítások,
c)
tudomására jutottak a szociális ügyekben folytatott felügyelet69a) során megállapított súlyos vagy ismétlődő hiányosságok, vagy a kötelezettségek nem teljesítése,
d)
az akkreditált alany nem teljesítette a 83. § (5) bekezdésének c)–e), g) és h) pontja szerinti kötelezettségét.
(3)
Ha az akkreditált alanynál szociális ügyekben felügyeletet69a) vagy az egészségügyi ellátás nyújtása feletti felügyeletet69b) folytatnak, a minisztérium azok befejezéséig felfüggeszti az akkreditáció visszavonására irányuló eljárást.
(4)
Az (1) bekezdés a) és d) pontja szerinti, az akkreditáció visszavonásáról szóló határozat elleni fellebbezésnek nincs halasztó hatálya.
§ 86
Akreditovaný subjekt je povinný vykonať nevyhnutné úkony na zabezpečenie svojich klientov, ak akreditácia zanikla alebo bola zrušená a nebola zabezpečená pomoc klientom a ochrana klientov iným spôsobom.
86. §
Az akkreditált alany köteles megtenni a szükséges lépéseket ügyfelei ellátásának biztosítására, ha az akkreditáció megszűnt vagy azt visszavonták, és az ügyfelek segítségnyújtása és védelme más módon nem biztosított.
ÔSMA ČASŤ
NYOLCADIK RÉSZ
FINANCOVANIE
Finanszírozás
§ 87
(1)
Opatrenia podľa tohto zákona vykonávajú orgány štátnej správy podľa § 71 ods. 1 písm. a) bez úhrady, ak tento zákon neustanovuje inak.
(2)
Financovanie opatrení podľa tohto zákona sa zabezpečuje zo štátneho rozpočtu, z rozpočtu obce, z rozpočtu vyššieho územného celku, z rozpočtu akreditovaného subjektu a z rozpočtu subjektu podľa § 71 ods. 1 písm. e); pri subjektoch podľa § 71 ods. 1 písm. d) a e) aj z úhrad za poskytnutú starostlivosť a zo zaplatenej dohodnutej úhrady.
(3)
Obce a vyššie územné celky môžu financovať opatrenia podľa tohto zákona aj z prostriedkov združených s inými obcami, právnickými osobami alebo fyzickými osobami.46)
(4)
Rozpočtové organizácie a príspevkové organizácie môžu združovať prostriedky na financovanie opatrení podľa tohto zákona v súlade s osobitným predpisom.70)
(5)
Ministerstvo môže na podporu vykonávania opatrení podľa tohto zákona poskytovať dotácie obciam, vyšším územným celkom, akreditovaným subjektom, právnickým osobám a fyzickým osobám uvedeným v § 71 ods. 1 písm. e).
87. §
(1)
Az e törvény szerinti intézkedéseket a 71. § (1) bekezdésének a) pontja szerinti államigazgatási szervek térítésmentesen hajtják végre, ha e törvény másként nem rendelkezik.
(2)
Az e törvény szerinti intézkedések finanszírozása az állami költségvetésből, a községi költségvetésből, a megyei költségvetésből, az akkreditált alany költségvetéséből és a 71. § (1) bekezdésének e) pontja szerinti alany költségvetéséből történik; a 71. § (1) bekezdésének d) és e) pontja szerinti alanyok esetében a nyújtott ellátásért fizetett térítésekből és a megfizetett, megállapodás szerinti térítésből is.
(3)
A községek és a megyék az e törvény szerinti intézkedéseket más községekkel, jogi személyekkel vagy természetes személyekkel társított pénzeszközökből is finanszírozhatják.46)
(4)
A költségvetési szervek és a dotációs szervezetek külön jogszabállyal összhangban társíthatnak pénzeszközöket az e törvény szerinti intézkedések finanszírozására.70)
(5)
A minisztérium az e törvény szerinti intézkedések végrehajtásának támogatására dotációkat nyújthat a községeknek, megyéknek, akkreditált alanyoknak, valamint a 71. § (1) bekezdésének e) pontjában említett jogi és természetes személyeknek.
§ 88
Finančný príspevok poskytovaný vyšším územným celkom a obcou
(1)
Vyšší územný celok môže poskytovať akreditovanému subjektu, ktorý nie je centrom, právnickej osobe alebo fyzickej osobe podľa § 71 ods. 1 písm. e) alebo obci finančný príspevok na vykonávanie opatrení podľa tohto zákona, ak je to v súlade s potrebami obyvateľov územia vyššieho územného celku.
(2)
Vyšší územný celok môže poskytovať obci finančný príspevok na zariadenie, ktoré zriadila, len vtedy, ak finančný príspevok nebol poskytnutý tomuto zariadeniu.
(3)
Obec môže poskytovať akreditovanému subjektu, ktorý nie je centrom, a fyzickej osobe alebo právnickej osobe podľa § 71 ods. 1 písm. e) finančný príspevok na vykonávanie opatrení podľa tohto zákona.
(4)
Podmienky poskytovania finančného príspevku subjektom podľa odsekov 1 až 3 upraví vyšší územný celok a obec vo všeobecne záväznom nariadení tak, aby podmienky poskytovania finančného príspevku na nasledujúci rozpočtový rok boli oznámené najneskôr do 30. apríla.
(5)
Vyšší územný celok a obec kontrolujú hospodárenie s poskytnutým finančným príspevkom a dodržiavanie ďalších zmluvných podmienok poskytnutia finančného príspevku.
88. §
A megye és a község által nyújtott pénzügyi hozzájárulás
(1)
A megye pénzügyi hozzájárulást nyújthat a központnak nem minősülő akkreditált alanynak, a 71. § (1) bekezdésének e) pontja szerinti jogi vagy természetes személynek, vagy a községnek az e törvény szerinti intézkedések végrehajtására, ha ez összhangban van a megye területén élő lakosság szükségleteivel.
(2)
A megye csak akkor nyújthat pénzügyi hozzájárulást a községnek az általa létrehozott létesítményre, ha ennek a létesítménynek nem nyújtottak pénzügyi hozzájárulást.
(3)
A község pénzügyi hozzájárulást nyújthat a központnak nem minősülő akkreditált alanynak és a 71. § (1) bekezdésének e) pontja szerinti természetes vagy jogi személynek az e törvény szerinti intézkedések végrehajtására.
(4)
Az (1)–(3) bekezdés szerinti alanyoknak nyújtott pénzügyi hozzájárulás feltételeit a megye és a község általános érvényű rendeletben szabályozza oly módon, hogy a következő költségvetési évre vonatkozó pénzügyi hozzájárulás nyújtásának feltételei legkésőbb április 30-ig kihirdetésre kerüljenek.
(5)
A megye és a község ellenőrzi a nyújtott pénzügyi hozzájárulással való gazdálkodást és a pénzügyi hozzájárulás nyújtásának további szerződéses feltételeinek betartását.
§ 89
Priority v oblasti zabezpečenia vykonávania opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately
(1)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 najneskôr do 31. mája na nasledujúci kalendárny rok
a)
určí priority a spôsob ich organizačného zabezpečenia v oblasti vykonávania opatrení pobytovou formou v centrách vrátane počtu a špecifikácie miest na vykonávanie
1.
pobytového opatrenia súdu podľa § 49 ods. 1, § 56 ods. 1 písm. c) a § 57 ods. 1 písm. b) druhého bodu a tretieho bodu,
2.
opatrenia pobytovou formou podľa § 47, § 56 ods. 1 písm. a) a b) a § 57 ods. 1 písm. a) a písm. b) prvého bodu (ďalej len „pobytové opatrenie na základe dohody“),
b)
určí priority a spôsob ich organizačného zabezpečenia v oblasti vykonávania opatrení ambulantnou formou alebo terénnou formou v centrách pre orgány sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately,
c)
schváli priority a spôsob ich organizačného zabezpečenia v oblasti vykonávania opatrení podľa § 73 ods. 4 a 5 orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately a určeným orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately; v rámci týchto priorít môže určiť opatrenia, metódy, techniky a postupy, ktorých vykonávanie pre tieto orgány sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately zabezpečí podľa § 73 ods. 1 písm. f).
(2)
Celkový počet miest na vykonávanie opatrení pobytovou formou v centrách podľa odseku 1 písm. a) sa určí ustanoveným spôsobom.
(3)
Na účely určenia priorít podľa odseku 1 orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1
a)
priebežne sleduje a vypracúva prehľad o stave miest v centrách určených na vykonávanie pobytového opatrenia súdu a pobytového opatrenia na základe dohody v územných obvodoch určených orgánov sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately,
b)
vypracuje v spolupráci s orgánmi sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately v územných obvodoch určených orgánov sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately prehľad regionálnych potrieb v oblasti vykonávania pobytového opatrenia súdu a v oblasti vykonávania pobytového opatrenia na základe dohody v územných obvodoch určených orgánov sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately najneskôr do 30. apríla na nasledujúci kalendárny rok,
c)
vypracuje a zverejní na základe určených priorít podľa odseku 1 písm. a) a b) do 30. júna na nasledujúci kalendárny rok
1.
plán zabezpečenia vykonávania pobytového opatrenia súdu, ktorého súčasťou je spôsob organizačného zabezpečenia potrebného počtu miest na zabezpečenie vykonávania pobytového opatrenia súdu vrátane počtu miest, špecifikácie miest a špecifikácie požiadaviek, ktoré treba zabezpečiť v centrách, ktoré vykonávajú opatrenia na základe udelenej akreditácie, pre územné obvody orgánov sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately,
2.
plán zabezpečenia vykonávania pobytového opatrenia na základe dohody vrátane počtu miest, špecifikácie miest a špecifikácie požiadaviek, ktoré treba zabezpečiť v centrách, ktoré vykonávajú opatrenia na základe udelenej akreditácie, pre územné obvody orgánov sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately,
3.
plán zabezpečenia vykonávania opatrení ambulantnou formou alebo terénnou formou v centrách vrátane špecifikácie požiadaviek a počtu hodín podľa jednotlivých druhov opatrení podľa § 73 ods. 6, ktoré treba zabezpečiť v centrách, ktoré vykonávajú opatrenia na základe udelenej akreditácie, pre územné obvody orgánov sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately,
d)
vypracuje a zverejní do 31. októbra na nasledujúci kalendárny rok
1.
spôsob realizácie plánov podľa písmena c) prvého bodu a druhého bodu,
2.
spôsob zabezpečenia vykonávania opatrení ambulantnou formou alebo terénnou formou v centrách a určí pre orgány sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately centrá, v ktorých zabezpečia vykonávanie opatrení podľa § 73 ods. 6 podľa druhu opatrenia vrátane druhu opatrenia a počtu hodín na zabezpečenie opatrení ambulantnou formou alebo terénnou formou v centrách, ktoré vykonávajú opatrenia na základe udelenej akreditácie,
e)
mení priority podľa odseku 1 písm. b) a spôsob zabezpečenia vykonávania opatrení ambulantnou formou alebo terénnou formou v centrách podľa písmena d) druhého bodu a zverejňuje aktualizovaný spôsob zabezpečenia vykonávania opatrení ambulantnou formou alebo terénnou formou v centrách.
(4)
Na účely priorít podľa odseku 1 orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 2 a 3
a)
priebežne sleduje a vypracúva prehľad o potrebe vykonávania opatrení podľa § 73 ods. 4 až 6 na účely určenia priorít na nasledujúci kalendárny rok,
b)
vypracuje návrh priorít v oblasti vykonávania opatrení uvedených v odseku 1 a návrh ich zabezpečenia za svoj územný obvod na nasledujúci kalendárny rok a predloží ich orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 najneskôr do 30. apríla; súčasťou návrhu priorít je aj predpokladaný rozsah hodín vykonávania opatrení podľa § 73 ods. 6,
c)
predkladá orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 návrh na zmenu priorít podľa odseku 1 písm. b) a c),
d)
na základe schválených priorít podľa odseku 1 písm. c) vypracuje a zverejní plán vykonávania opatrení podľa § 73 ods. 4 a 5, ktorého súčasťou sú aj podmienky a spôsob organizačného zabezpečenia vykonávania týchto opatrení akreditovanými subjektmi a inými osobami najneskôr do 30. júna na nasledujúci kalendárny rok.
(5)
Centrum, ktoré vykonáva opatrenia na základe udelenej akreditácie, oznámi orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately do 30. septembra tieto skutočnosti:
a)
účel, na ktorý bolo centrum zriadené, formu vykonávaných opatrení; ak centrum oznámi vyšší počet miest ako v predchádzajúcom kalendárnom roku, k oznámeniu doloží kópiu rozhodnutia o zmene akreditácie,
b)
ak vykonáva pobytové opatrenie súdu,
1.
druh súdneho rozhodnutia podľa programu centra,
2.
počet miest určených na vykonávanie pobytového opatrenia súdu, pobyt mladých dospelých podľa § 55 na nasledujúci kalendárny rok,
3.
spôsob organizácie centra vrátane rozpisu organizačnej štruktúry a možnosti prijať dieťa aj na základe dohody podľa § 51 ods. 3,
4.
udelenie akreditácie na prípravu na profesionálne vykonávanie náhradnej starostlivosti a jej vykonávanie,
c)
ak vykonáva pobytové opatrenie na základe dohody,
1.
počet miest na vykonávanie pobytového opatrenia na základe dohody pre dieťa, vrátane počtu miest vyčlenených na účely vykonávania opatrení podľa § 47 ods. 5, ak centrum takýmito miestami disponuje; to neplatí, ak centrum vykonáva resocializačný program,
2.
počet miest určených na vykonávanie resocializačného programu pre dieťa a pre plnoleté fyzické osoby, ak centrum vykonáva resocializačný program,
3.
spôsob organizácie centra vrátane rozpisu organizačnej štruktúry,
d)
ak vykonáva opatrenia ambulantnou formou alebo terénnou formou,
1.
podrobnú ponuku opatrení podľa § 73 ods. 6, vrátane počtu hodín podľa jednotlivých druhov opatrení, zodpovedajúcu programu centra a personálnemu zabezpečeniu centra,
2.
dostupnosť centra na vykonávanie opatrení,
e)
rozpis predpokladaného financovania vykonávania opatrení podľa písmen b) až d), ak budú financované z viacerých zdrojov.
(6)
Ak je orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 oznámený vyšší celkový počet miest v centrách, ktoré vykonávajú opatrenia na základe udelenej akreditácie, ako je uvedený plánovaný počet miest podľa odseku 3 písm. c) prvého bodu a druhého bodu, alebo vyšší počet hodín na vykonávanie opatrení ambulantnou formou alebo terénnou formou v centrách, ktoré vykonávajú opatrenia na základe udelenej akreditácie, ako je uvedený plánovaný počet hodín podľa odseku 3 písm. c) tretieho bodu, orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 zabezpečí potrebný počet miest alebo potrebný počet hodín v centre, ktorého ponuka zodpovedá požiadavkám určeným v prioritách a v pláne zabezpečenia vykonávania opatrení v centrách podľa odseku 3 písm. c); na vykonávanie opatrení v centre sa nevzťahuje osobitný predpis.49)
(7)
Centrum zriadené obcou alebo vyšším územným celkom, ktoré sa rozhodlo vykonávať opatrenia pre dieťa a plnoletú fyzickú osobu na základe odporúčania orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 47 ods. 1 alebo § 59 ods. 3, oznámi orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 do 30. septembra skutočnosti podľa odseku 5 písm. c) alebo písm. d). Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 zverejní do 31. októbra zoznam centier zriadených obcou alebo vyšším územným celkom podľa prvej vety vrátane druhu opatrení vykonávaných v týchto centrách.
89. §
A gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra irányuló intézkedések végrehajtásának biztosításával kapcsolatos prioritások
(1)
A 73. § (1) bekezdése szerinti, a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv a következő naptári évre vonatkozóan legkésőbb május 31-ig
a)
meghatározza a prioritásokat és azok szervezeti biztosításának módját a központokban bentlakásos formában végrehajtott intézkedések terén, beleértve a végrehajtáshoz szükséges helyek számát és specifikációját
1.
a 49. § (1) bekezdése, az 56. § (1) bekezdésének c) pontja és az 57. § (1) bekezdése b) pontjának második és harmadik alpontja szerinti bírósági bentlakásos intézkedés,
2.
a 47. §, az 56. § (1) bekezdésének a) és b) pontja és az 57. § (1) bekezdésének a) pontja és b) pontjának első alpontja szerinti bentlakásos formájú intézkedés (a továbbiakban: „megállapodás alapján hozott bentlakásos intézkedés”),
b)
meghatározza a prioritásokat és azok szervezeti biztosításának módját a központokban ambuláns vagy terepi formában végrehajtott intézkedések terén a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervek számára,
c)
jóváhagyja a prioritásokat és azok szervezeti biztosításának módját a 73. § (4) és (5) bekezdése szerinti intézkedések végrehajtása terén a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv és a kijelölt, a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv által; e prioritások keretében meghatározhatja azokat az intézkedéseket, módszereket, technikákat és eljárásokat, amelyek végrehajtását ezen, a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervek számára a 73. § (1) bekezdésének f) pontja szerint biztosítja.
(2)
A központokban az (1) bekezdés a) pontja szerint bentlakásos formában végrehajtott intézkedésekhez szükséges helyek teljes számát meghatározott módon kell megállapítani.
(3)
Az (1) bekezdés szerinti prioritások meghatározása céljából a 73. § (1) bekezdése szerinti, a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv
a)
folyamatosan figyelemmel kíséri és áttekintést készít a kijelölt, a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervek területi körzeteiben a bírósági bentlakásos intézkedés és a megállapodás alapján hozott bentlakásos intézkedés végrehajtására szolgáló központokban lévő helyek állapotáról,
b)
a kijelölt, a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervek területi körzeteiben működő, a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervekkel együttműködve a következő naptári évre vonatkozóan legkésőbb április 30-ig áttekintést készít a kijelölt, a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervek területi körzeteiben a bírósági bentlakásos intézkedés és a megállapodás alapján hozott bentlakásos intézkedés végrehajtása terén fennálló regionális szükségletekről,
c)
az (1) bekezdés a) és b) pontja szerint meghatározott prioritások alapján a következő naptári évre vonatkozóan június 30-ig kidolgozza és közzéteszi
1.
a bírósági bentlakásos intézkedés végrehajtásának biztosítására vonatkozó tervet, amelynek részét képezi a bírósági bentlakásos intézkedés végrehajtásának biztosításához szükséges helyek számának szervezeti biztosításának módja, beleértve a helyek számát, a helyek specifikációját és azon követelmények specifikációját, amelyeket a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervek területi körzetei számára az akkreditáció alapján intézkedéseket végrehajtó központokban biztosítani kell,
2.
a megállapodás alapján hozott bentlakásos intézkedés végrehajtásának biztosítására vonatkozó tervet, beleértve a helyek számát, a helyek specifikációját és azon követelmények specifikációját, amelyeket a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervek területi körzetei számára az akkreditáció alapján intézkedéseket végrehajtó központokban biztosítani kell,
3.
a központokban ambuláns vagy terepi formában végrehajtott intézkedések biztosítására vonatkozó tervet, beleértve a követelmények specifikációját és a 73. § (6) bekezdése szerinti egyes intézkedéstípusok szerinti óraszámot, amelyeket a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervek területi körzetei számára az akkreditáció alapján intézkedéseket végrehajtó központokban biztosítani kell,
d)
a következő naptári évre vonatkozóan október 31-ig kidolgozza és közzéteszi
1.
a c) pont első és második alpontja szerinti tervek megvalósításának módját,
2.
a központokban ambuláns vagy terepi formában végrehajtott intézkedések biztosításának módját, és a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervek számára kijelöli azokat a központokat, amelyekben biztosítják a 73. § (6) bekezdése szerinti intézkedések végrehajtását az intézkedés típusa szerint, beleértve az intézkedés típusát és az akkreditáció alapján intézkedéseket végrehajtó központokban ambuláns vagy terepi formában végrehajtott intézkedések biztosításához szükséges óraszámot,
e)
módosítja az (1) bekezdés b) pontja szerinti prioritásokat és a d) pont második alpontja szerinti, a központokban ambuláns vagy terepi formában végrehajtott intézkedések biztosításának módját, és közzéteszi a központokban ambuláns vagy terepi formában végrehajtott intézkedések biztosításának frissített módját.
(4)
Az (1) bekezdés szerinti prioritások céljából a 73. § (2) és (3) bekezdése szerinti, a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv
a)
a következő naptári évre vonatkozó prioritások meghatározása céljából folyamatosan figyelemmel kíséri és áttekintést készít a 73. § (4)–(6) bekezdése szerinti intézkedések végrehajtásának szükségességéről,
b)
kidolgozza az (1) bekezdésben említett intézkedések végrehajtása terén a saját területi körzetére vonatkozó, a következő naptári évre szóló prioritások tervezetét és azok biztosításának tervezetét, és azt legkésőbb április 30-ig benyújtja a 73. § (1) bekezdése szerinti, a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervnek; a prioritások tervezetének részét képezi a 73. § (6) bekezdése szerinti intézkedések végrehajtásának várható óraszáma is,
c)
javaslatot terjeszt a 73. § (1) bekezdése szerinti, a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv elé az (1) bekezdés b) és c) pontja szerinti prioritások módosítására,
d)
az (1) bekezdés c) pontja szerint jóváhagyott prioritások alapján a következő naptári évre vonatkozóan legkésőbb június 30-ig kidolgozza és közzéteszi a 73. § (4) és (5) bekezdése szerinti intézkedések végrehajtási tervét, amelynek részét képezik ezen intézkedések akkreditált alanyok és más személyek általi végrehajtásának feltételei és szervezeti biztosításának módja is.
(5)
Az akkreditáció alapján intézkedéseket végrehajtó központ szeptember 30-ig bejelenti a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervnek a következő tényeket:
a)
a központ létrehozásának célját, a végrehajtott intézkedések formáját; ha a központ az előző naptári évhez képest több helyet jelent be, a bejelentéshez csatolja az akkreditáció módosításáról szóló határozat másolatát,
b)
ha a bíróság által elrendelt bentlakásos intézkedést hajtja végre,
1.
a bírósági határozat típusa a központ programja szerint,
2.
a bíróság által elrendelt bentlakásos intézkedés végrehajtására, valamint a fiatal felnőttek 55. § szerinti tartózkodására kijelölt helyek száma a következő naptári évre,
3.
a központ szervezeti módja, beleértve a szervezeti felépítés leírását és a gyermeknek az 51. § (3) bekezdése szerinti megállapodás alapján történő felvételének lehetőségét,
4.
a helyettesítő gondozás hivatásszerű végzésére való felkészítésre és annak végzésére vonatkozó akkreditáció megadása,
c)
ha megállapodás alapján bentlakásos intézkedést hajt végre,
1.
a gyermek számára megállapodás alapján végrehajtott bentlakásos intézkedésre szolgáló helyek száma, beleértve a 47. § (5) bekezdése szerinti intézkedések végrehajtására elkülönített helyek számát, ha a központ rendelkezik ilyen helyekkel; ez nem érvényes, ha a központ reszocializációs programot hajt végre,
2.
a gyermek és a nagykorú természetes személyek számára a reszocializációs program végrehajtására kijelölt helyek száma, ha a központ reszocializációs programot hajt végre,
3.
a központ szervezeti módja, beleértve a szervezeti felépítés leírását,
d)
ha ambuláns vagy terepformában hajt végre intézkedéseket,
1.
a 73. § (6) bekezdése szerinti intézkedések részletes kínálata, beleértve az egyes intézkedéstípusok szerinti óraszámot, amely megfelel a központ programjának és személyi feltételeinek,
2.
a központ elérhetősége az intézkedések végrehajtására,
e)
a b)–d) pont szerinti intézkedések végrehajtása feltételezett finanszírozásának részletezése, ha azokat több forrásból finanszírozzák.
(6)
Ha a 73. § (1) bekezdése szerinti gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gyámsággal foglalkozó szervnek a megadott akkreditáció alapján intézkedéseket végrehajtó központokban a (3) bekezdés c) pontjának első és második pontja szerint tervezett helyek számánál magasabb összesített helyszámot, vagy a megadott akkreditáció alapján intézkedéseket végrehajtó központokban az ambuláns vagy terepformában végrehajtott intézkedésekre a (3) bekezdés c) pontjának harmadik pontja szerint tervezett óraszámnál magasabb óraszámot jelentenek be, a 73. § (1) bekezdése szerinti gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gyámsággal foglalkozó szerv biztosítja a szükséges helyek számát vagy a szükséges óraszámot abban a központban, amelynek kínálata megfelel a prioritásokban és a (3) bekezdés c) pontja szerinti, a központokban végrehajtandó intézkedések biztosítási tervében meghatározott követelményeknek; a központban végrehajtott intézkedésekre nem vonatkozik különös jogszabály.49)
(7)
A község vagy megye által létrehozott központ, amely úgy döntött, hogy a gyermek és a nagykorú természetes személy számára a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gyámsággal foglalkozó szerv 47. § (1) bekezdése vagy 59. § (3) bekezdése szerinti ajánlása alapján intézkedéseket hajt végre, szeptember 30-ig bejelenti a 73. § (1) bekezdése szerinti gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gyámsággal foglalkozó szervnek az (5) bekezdés c) vagy d) pontja szerinti tényeket. A 73. § (1) bekezdése szerinti gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gyámsággal foglalkozó szerv október 31-ig közzéteszi az első mondat szerint a község vagy megye által létrehozott központok jegyzékét, beleértve az e központokban végrehajtott intézkedések típusát.
Finančné príspevky poskytované orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately
A gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gyámsággal foglalkozó szerv által nyújtott pénzügyi hozzájárulások
§ 89a
(1)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 v súlade s prioritami podľa § 89 ods. 1 písm. a) prvého bodu zabezpečuje v územných obvodoch určených orgánov sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately potrebný počet miest na vykonávanie pobytového opatrenia súdu v centre, ktoré vykonáva opatrenia na základe udelenej akreditácie, poskytnutím finančného príspevku. Na účely poskytovania finančného príspevku sa do počtu miest započítavajú aj miesta, ktoré budú obsadené mladým dospelým a dieťaťom podľa § 51 ods. 1 písm. b) tretieho bodu, a miesta, ktoré môže centrum využiť podľa § 51 ods. 3.
(2)
Finančný príspevok podľa odseku 1 sa poskytuje na každé miesto určené plánom podľa § 89 ods. 3 písm. c) prvého bodu vo výške preukázaných skutočných výdavkov na tieto miesta, najviac vo výške súčinu počtu miest určených plánom podľa § 89 ods. 3 písm. c) prvého bodu a sumy priemerných bežných výdavkov na každé miesto vo všetkých centrách zriadených orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 za predchádzajúci kalendárny rok. Finančný príspevok sa môže použiť aj na kapitálové výdavky, najviac do výšky 10 % poskytnutého finančného príspevku v rozpočtovom roku.
(3)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 a centrum podľa odseku 1 uzatvárajú zmluvu o poskytnutí finančného príspevku podľa odseku 1, ktorej súčasťou je aj dohodnutý počet miest; na tento účel môžu uzatvoriť rámcovú zmluvu, najdlhšie na tri rozpočtové roky.
(4)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 predloží centru podľa odseku 1 návrh zmluvy o poskytnutí finančného príspevku podľa odseku 1 do 31. januára bežného rozpočtového roku.
(5)
Finančný príspevok podľa odseku 1 dohodnutý v zmluve o poskytnutí finančného príspevku podľa odseku 3 sa v priebehu bežného rozpočtového roka môže na požiadanie centra zvýšiť o sumu zodpovedajúcu zvýšeným finančným výdavkom súvisiacim so zmenou mzdových nárokov alebo iných nárokov podľa osobitných predpisov alebo o sumu zodpovedajúcu zvýšeným finančným výdavkom, ktoré preukázateľne nemohli byť zohľadnené v poskytnutom finančnom príspevku podľa odseku 1. Podmienky poskytnutia zvýšenia finančného príspevku podľa prvej vety dohodne orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 a centrum v dodatku k zmluve o poskytnutí finančného príspevku podľa odseku 3.
(6)
Centrum podľa odseku 1 je povinné vrátiť pomernú časť poskytnutého finančného príspevku podľa odseku 1 za obdobie, v ktorom sú neobsadené miesta v centre z dôvodu, že orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vykonal opatrenia podľa § 32 ods. 6 a centrum podľa odseku 1 nevykonáva z tohto dôvodu pobytové opatrenia súdu.
89.a §
(1)
A 73. § (1) bekezdése szerinti gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gyámsággal foglalkozó szerv a 89. § (1) bekezdés a) pontjának első pontja szerinti prioritásokkal összhangban a kijelölt gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gyámsággal foglalkozó szervek területi körzeteiben pénzügyi hozzájárulás nyújtásával biztosítja a bíróság által elrendelt bentlakásos intézkedésnek a megadott akkreditáció alapján intézkedéseket végrehajtó központban történő végrehajtásához szükséges helyek számát. A pénzügyi hozzájárulás nyújtásának céljából a helyek számába beleszámítanak azok a helyek is, amelyeket az 51. § (1) bekezdés b) pontjának harmadik pontja szerint fiatal felnőtt és gyermek foglal majd el, valamint azok a helyek, amelyeket a központ az 51. § (3) bekezdése szerint hasznosíthat.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti pénzügyi hozzájárulást a 89. § (3) bekezdés c) pontjának első pontja szerinti terv által meghatározott minden helyre az e helyekre fordított igazolt tényleges kiadások összegében nyújtják, legfeljebb a 89. § (3) bekezdés c) pontjának első pontja szerinti terv által meghatározott helyek számának és a 73. § (1) bekezdése szerinti gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gyámsággal foglalkozó szerv által létrehozott összes központban minden helyre jutó, az előző naptári évre vonatkozó átlagos folyó kiadások összegének szorzatával megegyező összegben. A pénzügyi hozzájárulás tőkekiadásokra is felhasználható, a költségvetési évben legfeljebb a nyújtott pénzügyi hozzájárulás 10%-ának mértékéig.
(3)
A 73. § (1) bekezdése szerinti gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gyámsággal foglalkozó szerv és az (1) bekezdés szerinti központ szerződést köt az (1) bekezdés szerinti pénzügyi hozzájárulás nyújtásáról, amelynek részét képezi a megállapodás szerinti helyek száma is; e célból keretszerződést köthetnek, legfeljebb három költségvetési évre.
(4)
A 73. § (1) bekezdése szerinti gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gyámsággal foglalkozó szerv az (1) bekezdés szerinti központnak a folyó költségvetési év január 31-ig benyújtja az (1) bekezdés szerinti pénzügyi hozzájárulás nyújtásáról szóló szerződés tervezetét.
(5)
A (3) bekezdés szerinti pénzügyi hozzájárulás nyújtásáról szóló szerződésben megállapodott, (1) bekezdés szerinti pénzügyi hozzájárulás a folyó költségvetési év során a központ kérésére növelhető a különös jogszabályok szerinti bérigények vagy egyéb igények változásával összefüggő megnövekedett pénzügyi kiadásoknak megfelelő összeggel, vagy a megnövekedett pénzügyi kiadásoknak megfelelő olyan összeggel, amelyet igazolhatóan nem lehetett figyelembe venni az (1) bekezdés szerint nyújtott pénzügyi hozzájárulásban. Az első mondat szerinti pénzügyi hozzájárulás növelésének feltételeiről a 73. § (1) bekezdése szerinti gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gyámsággal foglalkozó szerv és a központ a (3) bekezdés szerinti pénzügyi hozzájárulás nyújtásáról szóló szerződés kiegészítésében állapodik meg.
(6)
Az (1) bekezdés szerinti központ köteles visszatéríteni az (1) bekezdés szerint nyújtott pénzügyi hozzájárulás arányos részét arra az időszakra, amely alatt a központban a helyek azért betöltetlenek, mert a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gyámsággal foglalkozó szerv a 32. § (6) bekezdése szerint intézkedéseket hajtott végre, és az (1) bekezdés szerinti központ ezen okból nem hajtja végre a bíróság által elrendelt bentlakásos intézkedéseket.
§ 89b
(1)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 v súlade s prioritami podľa § 89 ods. 1 písm. a) druhého bodu zabezpečuje potrebný počet miest na vykonávanie pobytového opatrenia na základe dohody v centre, ktoré vykonáva opatrenia na základe udelenej akreditácie, poskytnutím finančného príspevku. Finančný príspevok sa neposkytuje na miesta podľa § 57 ods. 6.
(2)
Finančný príspevok podľa odseku 1 sa poskytuje na každé miesto určené plánom podľa § 89 ods. 3 písm. c) druhého bodu vo výške preukázaných skutočných výdavkov na tieto miesta po odpočítaní určenej úhrady, najviac vo výške súčinu počtu miest určených plánom podľa § 89 ods. 3 písm. c) druhého bodu a sumy priemerných bežných výdavkov na každé miesto vo všetkých centrách zriadených orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 za predchádzajúci kalendárny rok. Finančný príspevok sa môže použiť aj na kapitálové výdavky, najviac do výšky 10 % poskytnutého finančného príspevku v rozpočtovom roku.
(3)
Ak vykonávanie opatrení pobytovou formou pre dieťa vyžaduje pobyt rodiča dieťaťa alebo inej fyzickej osoby v centre podľa § 47 ods. 5, finančný príspevok podľa odseku 1 sa poskytuje vo výške preukázaných skutočných výdavkov na tieto miesta po odpočítaní určenej úhrady, najviac vo výške súčtu priemerných bežných výdavkov určených podľa odseku 2 na miesto pre dieťa a 10 % tejto sumy na miesto pre každú plnoletú fyzickú osobu. Ak vykonávanie opatrení pobytovou formou pre viacero detí vyžaduje pobyt tej istej plnoletej fyzickej osoby, 10 % sumy na plnoletú fyzickú osobu sa poskytne len jedenkrát.
(4)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 a centrum podľa odseku 1 uzatvárajú zmluvu o poskytnutí finančného príspevku podľa odseku 1, ktorej súčasťou je aj dohodnutý počet miest; na tento účel môžu uzatvoriť rámcovú zmluvu, najdlhšie na tri rozpočtové roky.
(5)
Na predloženie návrhu zmluvy o poskytnutí finančného príspevku podľa odseku 1 a na zvýšenie finančného príspevku podľa odseku 1 v priebehu bežného rozpočtového roka sa § 89a ods. 4 a 5 vzťahuje rovnako.
(6)
Centrum podľa odseku 1 je povinné vrátiť pomernú časť poskytnutého finančného príspevku podľa odseku 1 za obdobie, v ktorom sú neobsadené miesta v centre z dôvodu, že
a)
centrum podľa odseku 1 požiadalo o zrušenie akreditácie a akreditácia nezanikla dňom doručenia žiadosti o zrušenie akreditácie z dôvodu uvedeného v § 84 písm. c),
b)
ministerstvo prerušilo konanie podľa § 85 ods. 3 začaté podľa § 85 ods. 1 písm. a) a orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately nevydáva odporúčania na vykonávanie pobytového opatrenia na základe dohody v tomto centre.
89.b §
(1)
A 73. § (1) bekezdése szerinti gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gyámsággal foglalkozó szerv a 89. § (1) bekezdés a) pontjának második pontja szerinti prioritásokkal összhangban pénzügyi hozzájárulás nyújtásával biztosítja a megállapodás alapján történő bentlakásos intézkedésnek a megadott akkreditáció alapján intézkedéseket végrehajtó központban történő végrehajtásához szükséges helyek számát. Pénzügyi hozzájárulás nem nyújtható az 57. § (6) bekezdése szerinti helyekre.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti pénzügyi hozzájárulást a 89. § (3) bekezdés c) pontjának második pontja szerinti terv által meghatározott minden helyre az e helyekre fordított igazolt tényleges kiadások összegében, a meghatározott térítési díj levonása után nyújtják, legfeljebb a 89. § (3) bekezdés c) pontjának második pontja szerinti terv által meghatározott helyek számának és a 73. § (1) bekezdése szerinti gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gyámsággal foglalkozó szerv által létrehozott összes központban minden helyre jutó, az előző naptári évre vonatkozó átlagos folyó kiadások összegének szorzatával megegyező összegben. A pénzügyi hozzájárulás tőkekiadásokra is felhasználható, a költségvetési évben legfeljebb a nyújtott pénzügyi hozzájárulás 10%-ának mértékéig.
(3)
Ha a gyermek számára bentlakásos formában végrehajtott intézkedések a 47. § (5) bekezdése szerint megkövetelik a gyermek szülőjének vagy más természetes személynek a központban való tartózkodását, az (1) bekezdés szerinti pénzügyi hozzájárulást az e helyekre fordított igazolt tényleges kiadások összegében, a meghatározott térítési díj levonása után nyújtják, legfeljebb a gyermek helyére a (2) bekezdés szerint meghatározott átlagos folyó kiadások és ezen összeg 10%-ának összegében minden nagykorú természetes személy helyére. Ha több gyermek számára bentlakásos formában végrehajtott intézkedések ugyanazon nagykorú természetes személy tartózkodását igénylik, a nagykorú természetes személyre jutó 10%-os összeget csak egyszer nyújtják.
(4)
A 73. § (1) bekezdése szerinti gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gyámsággal foglalkozó szerv és az (1) bekezdés szerinti központ szerződést köt az (1) bekezdés szerinti pénzügyi hozzájárulás nyújtásáról, amelynek részét képezi a megállapodás szerinti helyek száma is; e célból keretszerződést köthetnek, legfeljebb három költségvetési évre.
(5)
Az (1) bekezdés szerinti pénzügyi hozzájárulás nyújtásáról szóló szerződés tervezetének benyújtására és az (1) bekezdés szerinti pénzügyi hozzájárulásnak a folyó költségvetési év során történő növelésére a 89a. § (4) és (5) bekezdése megfelelően alkalmazandó.
(6)
Az (1) bekezdés szerinti központ köteles visszatéríteni az (1) bekezdés szerint nyújtott pénzügyi hozzájárulás arányos részét arra az időszakra, amely alatt a központban a helyek azért betöltetlenek, mert
a)
az (1) bekezdés szerinti központ kérte az akkreditáció visszavonását, és az akkreditáció a 84. § c) pontjában említett okból nem szűnt meg az akkreditáció visszavonására irányuló kérelem kézbesítésének napjával,
b)
a minisztérium felfüggesztette a 85. § (1) bekezdés a) pontja alapján indított, 85. § (3) bekezdése szerinti eljárást, és a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gyámsággal foglalkozó szerv nem ad ki ajánlásokat a megállapodás alapján történő bentlakásos intézkedés e központban történő végrehajtására.
§ 89c
Maximálna suma finančného príspevku určená podľa § 89a ods. 2 a § 89b ods. 2 sa zvýši o 40 %, ak orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 v súlade s prioritami podľa § 89 ods. 1 písm. a) zabezpečuje potrebný počet miest na vykonávanie
a)
pobytového opatrenia súdu v centre, ktoré vykonáva opatrenia na základe udelenej akreditácie, v špecializovanej samostatnej skupine zriadenej pre deti, ktoré spĺňajú indikačné kritériá na poskytovanie ošetrovateľskej starostlivosti,41e)
b)
špecializovaného programu v centre, ktoré vykonáva opatrenia na základe udelenej akreditácie, ktorého účelom je výlučne vykonávanie špecializovaného programu a ktorého celkový počet miest podľa špecializovaného programu centra nie je vyšší ako 20 miest.
89.c §
A 89a. § (2) bekezdése és a 89b. § (2) bekezdése szerint meghatározott pénzügyi hozzájárulás maximális összege 40%-kal növekszik, ha a 73. § (1) bekezdése szerinti gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gyámsággal foglalkozó szerv a 89. § (1) bekezdés a) pontja szerinti prioritásokkal összhangban biztosítja a szükséges helyek számát a következők végrehajtására:
a)
a bíróság által elrendelt bentlakásos intézkedésnek a megadott akkreditáció alapján intézkedéseket végrehajtó központban, az ápolási gondozás nyújtásának indikációs kritériumainak megfelelő gyermekek számára létrehozott specializált önálló csoportban,41e)
b)
specializált programnak a megadott akkreditáció alapján intézkedéseket végrehajtó központban, amelynek célja kizárólag a specializált program végrehajtása, és amelyben a központ specializált programja szerinti összes helyek száma nem haladja meg a 20 helyet.
§ 89d
(1)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 v súlade s prioritami podľa § 89 ods. 1 písm. b) zabezpečuje potrebný počet hodín vykonávania opatrení ambulantnou formou alebo terénnou formou v centre, ktoré vykonáva opatrenia na základe udelenej akreditácie, poskytnutím finančného príspevku.
(2)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 a centrum podľa odseku 1 uzatvárajú zmluvu o poskytnutí finančného príspevku podľa odseku 1; na tento účel môžu uzatvoriť rámcovú zmluvu, najdlhšie na tri rozpočtové roky.
(3)
Suma finančného príspevku dohodnutá podľa odseku 2 nesmie presiahnuť sumu určenú ustanoveným spôsobom.
(4)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 2 a 3 poskytuje akreditovanému subjektu finančný príspevok na vykonávanie opatrení podľa § 73 ods. 5 a na vykonanie mediácie podľa § 11 ods. 3 písm. a) vo výške preukázaných skutočných výdavkov na ich vykonávanie, najviac vo výške dohodnutej v zmluve.
(5)
Na predloženie návrhu zmluvy podľa odseku 2 sa § 89a ods. 4 vzťahuje rovnako.
89.d §
(1)
A 73. § (1) bekezdése szerinti gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gyámsággal foglalkozó szerv a 89. § (1) bekezdés b) pontja szerinti prioritásokkal összhangban pénzügyi hozzájárulás nyújtásával biztosítja az intézkedések ambuláns vagy terepformában történő végrehajtásához szükséges óraszámot a megadott akkreditáció alapján intézkedéseket végrehajtó központban.
(2)
A 73. § (1) bekezdése szerinti gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gyámsággal foglalkozó szerv és az (1) bekezdés szerinti központ szerződést köt az (1) bekezdés szerinti pénzügyi hozzájárulás nyújtásáról; e célból keretszerződést köthetnek, legfeljebb három költségvetési évre.
(3)
A (2) bekezdés szerint megállapodott pénzügyi hozzájárulás összege nem haladhatja meg a megállapított módon meghatározott összeget.
(4)
A 73. § (2) és (3) bekezdése szerinti gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gyámsággal foglalkozó szerv az akkreditált jogalanynak pénzügyi hozzájárulást nyújt a 73. § (5) bekezdése szerinti intézkedések végrehajtására és a 11. § (3) bekezdés a) pontja szerinti közvetítés lefolytatására, azok végrehajtására fordított igazolt tényleges kiadások összegében, legfeljebb a szerződésben megállapodott összegben.
(5)
A (2) bekezdés szerinti szerződéstervezet benyújtására a 89a. § (4) bekezdése megfelelően alkalmazandó.
DEVIATA ČASŤ
KILENCEDIK RÉSZ
KONANIE VO VECIACH SOCIÁLNOPRÁVNEJ OCHRANY A SOCIÁLNEJ KURATELY
Eljárás a szociális jogvédelem és a szociális gyámság ügyeiben
§ 90
(1)
Na vykonávanie opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately sa nevzťahujú všeobecné predpisy o správnom konaní,71) ak tento zákon neustanovuje inak.
(2)
Na konanie vo veci výchovných opatrení, zapísania do zoznamu podľa § 39, § 39a a § 74 ods. 2, vyradenia zo zoznamu podľa § 39, § 39a a § 74 ods. 2, resocializačného príspevku, príspevku na stravu, príspevku na uľahčenie osamostatnenia sa mladého dospelého, príspevku na osamostatnenie sa mladého dospelého, akreditácie, pokuty za správny delikt sa vzťahuje všeobecný predpis o správnom konaní okrem § 26, § 60, § 62 až 68, § 79 a 80.
(3)
Na konanie o príspevku na stravu a o príspevku na uľahčenie osamostatnenia sa mladého dospelého je príslušné zariadenie.
(4)
Miestna príslušnosť úradu práce, sociálnych vecí a rodiny sa spravuje sídlom úradu práce, sociálnych vecí a rodiny, v ktorého obvode
a)
má dieťa obvyklý pobyt,
b)
sa dieťa zdržiava, ak
1.
riešenie jeho výchovy a výživy neznesie odklad podľa § 27,
2.
je potrebné pre dieťa vykonávať opatrenia podľa tohto zákona; orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, v ktorého územnom obvode sa dieťa zdržiava, oznámi túto skutočnosť orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, v ktorého územnom obvode má dieťa obvyklý pobyt,
c)
sa zdržiava maloletý bez sprievodu,
d)
má plnoletá fyzická osoba obvyklý pobyt.
(5)
Miestna príslušnosť vyššieho územného celku sa spravuje sídlom vyššieho územného celku, na ktorého území vykonáva akreditovaný subjekt, právnická osoba alebo fyzická osoba podľa § 71 ods. 1 písm. e) opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately.
(6)
V konaniach podľa odsekov 1 až 3 musí byť dieťaťu, ktoré je schopné formulovať svoje vlastné názory, zabezpečené právo byť vypočuté v každom konaní, ktoré sa ho týka. Dieťa nemusí právo podľa prvej vety využiť. Názoru dieťaťa musí byť venovaná náležitá pozornosť zodpovedajúca veku a vyspelosti dieťaťa. Dieťaťu je potrebné poskytnúť
a)
informácie o jeho práve vyjadriť svoj názor, o dôvodoch vypočutia jeho názoru a vplyve ním vyjadreného názoru na konanie,
b)
potrebnú pomoc na uľahčenie priebehu zisťovania jeho názoru na vec.
(7)
Rozhodnutie o poskytnutí resocializačného príspevku a príspevku na stravu sa vyznačí v spise a účastníkovi konania sa namiesto písomného vyhotovenia rozhodnutia poskytne plnenie.
90. §
(1)
A gyermekek szociális jogvédelmére és a szociális gyámságra vonatkozó intézkedések végrehajtására nem vonatkoznak a közigazgatási eljárásról szóló általános szabályok,71) hacsak e törvény másként nem rendelkezik.
(2)
A nevelési intézkedések, a 39. §, a 39a. § és a 74. § (2) bekezdése szerinti jegyzékbe való bejegyzés, a 39. §, a 39a. § és a 74. § (2) bekezdése szerinti jegyzékből való törlés, a reszocializációs hozzájárulás, az étkezési hozzájárulás, a fiatal felnőtt önállósodását elősegítő hozzájárulás, a fiatal felnőtt önállósodási hozzájárulása, az akkreditáció, a közigazgatási szabálysértésért kiszabott bírság ügyében folytatott eljárásra a közigazgatási eljárásról szóló általános szabály vonatkozik, a 26. §, a 60. §, a 62–68. §, a 79. és a 80. § kivételével.
(3)
Az étkezési hozzájárulásról és a fiatal felnőtt önállósodását elősegítő hozzájárulásról szóló eljárás lefolytatására az intézmény illetékes.
(4)
A munka-, szociális és családügyi hivatal helyi illetékességét annak a munka-, szociális és családügyi hivatalnak a székhelye határozza meg, amelynek körzetében
a)
a gyermek szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik,
b)
a gyermek tartózkodik, ha
1.
nevelésének és tartásának rendezése a 27. § szerint nem tűr halasztást,
2.
a gyermek számára e törvény szerinti intézkedéseket kell végrehajtani; az a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gyámsággal foglalkozó szerv, amelynek területi körzetében a gyermek tartózkodik, bejelenti ezt a tényt annak a gyermekek szociális jogvédelmével és szociális gyámsággal foglalkozó szervnek, amelynek területi körzetében a gyermek szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik,
c)
kísérő nélküli kiskorú tartózkodik,
d)
a nagykorú természetes személy szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik.
(5)
A megye helyi illetékességét a megye székhelye határozza meg, amelynek területén az akkreditált szubjektum, jogi személy vagy természetes személy a 71. § (1) bek. e) pontja szerint a gyermekek szociális jogvédelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedéseket végzi.
(6)
Az (1)–(3) bekezdés szerinti eljárásokban a saját véleményének megfogalmazására képes gyermek számára biztosítani kell a jogot, hogy minden őt érintő eljárásban meghallgassák. A gyermeknek nem kötelessége élni az első mondat szerinti jogával. A gyermek véleményére a gyermek korának és érettségének megfelelő kellő figyelmet kell fordítani. A gyermeknek biztosítani kell
a)
a véleménynyilvánítási jogáról, a véleménye meghallgatásának okairól és az általa kifejtett véleménynek az eljárásra gyakorolt hatásáról szóló tájékoztatást,
b)
az üggyel kapcsolatos véleménye megállapításának megkönnyítéséhez szükséges segítséget.
(7)
A reszocializációs hozzájárulás és az étkezési hozzájárulás nyújtásáról szóló határozatot fel kell jegyezni az iratban, és az eljárásban részt vevő félnek a határozat írásbeli kiadmánya helyett teljesítést kell nyújtani.
DESIATA ČASŤ
TIZEDIK RÉSZ
KONTROLA VYKONÁVANIA OPATRENÍ SOCIÁLNOPRÁVNEJ OCHRANY DETÍ A SOCIÁLNEJ KURATELY A SPRÁVNE DELIKTY
A gyermekek szociális jogvédelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedések végrehajtásának ellenőrzése és a közigazgatási jogszabálysértések
§ 91
Subjekty podľa § 71 ods. 1 písm. a) druhého bodu a tretieho bodu a písm. b) a c) postupujú pri vykonávaní kontroly opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa osobitných predpisov;
72) tým nie sú dotknuté kontrolné, preskúmavacie, dozorné alebo dohliadacie oprávnenia iných orgánov podľa osobitných predpisov.
91. §
A 71. § (1) bek. a) pontjának második és harmadik alpontja, valamint b) és c) pontja szerinti szubjektumok a gyermekek szociális jogvédelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedések ellenőrzése során különös jogszabályok szerint járnak el;72) ez nem érinti más szervek különös jogszabályok szerinti ellenőrzési, felülvizsgálati, felügyeleti vagy felvigyázói jogosultságait.
§ 92
(1)
Správneho deliktu sa dopustí akreditovaný subjekt, ktorý poruší povinnosť podľa
b)
(2)
Ministerstvo za správny delikt podľa
a)
odseku 1 písm. a) uloží pokutu do 5 000 eur,
b)
odseku 1 písm. b) môže uložiť pokutu do 5 000 eur.
(3)
Pri určení výšky pokuty podľa odseku 2 sa prihliada najmä na závažnosť správneho deliktu, rozsah následkov správneho deliktu, opakované spáchanie toho istého správneho deliktu alebo na spáchanie viacerých správnych deliktov.
(4)
Pokutu za správny delikt možno uložiť do jedného roka odo dňa, keď ministerstvo zistilo porušenie povinnosti, najneskôr do troch rokov odo dňa, keď došlo k porušeniu povinnosti.
(5)
Pokuta za správny delikt je príjmom štátneho rozpočtu.
92. §
(1)
Közigazgatási jogszabálysértést követ el az az akkreditált szubjektum, amely megszegi a következő rendelkezések szerinti kötelezettségét:
a)
83. § (5) bek. a), b), e), f) és i) pontja és a 86. §,
b)
83. § (5) bek. c), d), g) és h) pontja.
(2)
A minisztérium a következő rendelkezések szerinti közigazgatási jogszabálysértésért
a)
az (1) bekezdés a) pontja esetében 5 000 euróig terjedő bírságot szab ki,
b)
az (1) bekezdés b) pontja esetében 5 000 euróig terjedő bírságot szabhat ki.
(3)
A (2) bekezdés szerinti bírság összegének megállapításakor különösen figyelembe kell venni a közigazgatási jogszabálysértés súlyosságát, a közigazgatási jogszabálysértés következményeinek mértékét, ugyanazon közigazgatási jogszabálysértés ismételt elkövetését vagy több közigazgatási jogszabálysértés elkövetését.
(4)
A közigazgatási jogszabálysértésért bírság a kötelezettségszegés minisztérium általi megállapításának napjától számított egy éven belül, de legkésőbb a kötelezettségszegés napjától számított három éven belül szabható ki.
(5)
A közigazgatási jogszabálysértésért kiszabott bírság az állami költségvetés bevétele.
JEDENÁSTA ČASŤ
TIZENEGYEDIK RÉSZ
SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Közös rendelkezések
§ 93
(1)
Opatrenia podľa § 12 až 15, § 20, § 22 ods. 2 a 3, § 23, § 25 ods. 3, § 73 ods. 2 písm. a), písm. b) piateho bodu a písm. d) druhého a tretieho bodu môžu vykonávať len fyzické osoby, ktoré získali vysokoškolské vzdelanie v študijnom odbore sociálna práca, psychológia, právo, sociálne služby a poradenstvo, verejná politika a verejná správa alebo v študijných odboroch pedagogického zamerania alebo majú uznaný doklad o takom vysokoškolskom vzdelaní vydaný zahraničnou vysokou školou.
(2)
Sprostredkovanie náhradnej rodinnej starostlivosti, sociálnu kuratelu pre deti, koordinovanie prijímania a realizovania opatrení podľa § 73 ods. 2 písm. e) tretieho bodu môžu na účely tohto zákona vykonávať len fyzické osoby, ktoré spĺňajú podmienky odbornej spôsobilosti na výkon sociálnej práce sociálnym pracovníkom podľa osobitného predpisu.3a)
(3)
Sociálnu kuratelu pre plnoletých podľa § 73 ods. 2 písm. b) deviateho bodu môžu na účely tohto zákona vykonávať len fyzické osoby, ktoré spĺňajú podmienky odbornej spôsobilosti na výkon sociálnej práce sociálnym pracovníkom podľa osobitného predpisu3a) alebo získali vysokoškolské vzdelanie v študijnom odbore andragogika alebo majú uznaný doklad o takom vysokoškolskom vzdelaní vydaný zahraničnou vysokou školou.
(4)
Psychologickú pomoc a psychologickú starostlivosť na účely sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately psychologickými činnosťami podľa osobitného predpisu3b) môžu vykonávať len fyzické osoby, ktoré spĺňajú odbornú spôsobilosť na výkon psychologickej činnosti psychológom podľa osobitného predpisu3b) alebo majú uznaný doklad o takom vysokoškolskom vzdelaní vydaný zahraničnou vysokou školou.
(5)
Liečebno-výchovnú starostlivosť na účely sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately môže vykonávať len psychológ alebo liečebný pedagóg.
(6)
Fyzioterapeutickú starostlivosť na podporu zmierňovania alebo odstraňovania dôsledkov zdravotného stavu dieťaťa, pre ktoré sú vykonávané v centre opatrenia pobytovou formou, môže vykonávať len fyzická osoba s odbornou spôsobilosťou podľa osobitného predpisu.73)
(7)
(8)
Mediáciu na riešenie sporov vo veciach sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately môžu vykonávať len fyzické osoby, ktoré skončili odbornú akreditovanú prípravu mediátora.
(9)
Program supervízie obsahuje ustanovené náležitosti a zhodnotí sa do 31. januára za predchádzajúci kalendárny rok. Program supervízie na účely sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately môžu vykonávať len fyzické osoby, ktoré skončili odbornú akreditovanú prípravu supervízora v oblasti sociálnej práce alebo poradenskej práce.
(10)
Sociálnu prácu v zariadení môžu vykonávať len fyzické osoby, ktoré spĺňajú podmienky odbornej spôsobilosti na výkon sociálnej práce asistentom sociálnej práce podľa osobitného predpisu.3a) Plnenie úloh koordinátora pri spracúvaní individuálnych plánov práce s dieťaťom, s plnoletou fyzickou osobou alebo s rodinou môžu vykonávať len fyzické osoby, ktoré spĺňajú podmienky odbornej spôsobilosti na výkon sociálnej práce sociálnym pracovníkom podľa osobitného predpisu.3a)
(11)
Zamestnanec orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý zisťuje pomery podľa § 20 ods. 2, vyhotoví zo zisťovania pomerov písomný záznam. Súčasťou písomného záznamu je aj odporúčanie ďalšieho postupu orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately pri výkone funkcie kolízneho opatrovníka, ktoré vychádza zo zistených pomerov. Písomný záznam je súčasťou spisovej dokumentácie vedenej podľa § 73 ods. 2 písm. e) ôsmeho bodu.
(12)
Akreditovaný subjekt je povinný poskytovať štatistické údaje z oblasti výkonu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, na ktoré má udelenú akreditáciu, štátnym orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately na účely spracovania štatistických zisťovaní a administratívnych zdrojov.
(13)
Ak treba zabezpečiť sociálnoprávnu ochranu detí a sociálnu kuratelu psychoterapeutickou činnosťou, môžu psychoterapeutickú činnosť vykonávať, ako súčasť vykonávaných opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, len fyzické osoby, ktoré spĺňajú odbornú spôsobilosť na výkon psychoterapeutickej činnosti podľa osobitného predpisu.3b)
(14)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vykonáva opatrenia podľa tohto zákona podľa ustanovených plánov podľa § 73 ods. 2 písm. e) jedenásteho bodu až štrnásteho bodu.
93. §
(1)
A 12–15. §, a 20. §, a 22. § (2) és (3) bekezdése, a 23. §, a 25. § (3) bekezdése, a 73. § (2) bekezdés a) pontja, b) pontjának ötödik alpontja és d) pontjának második és harmadik alpontja szerinti intézkedéseket csak olyan természetes személyek végezhetik, akik szociális munka, pszichológia, jog, szociális szolgáltatások és tanácsadás, közpolitika és közigazgatás vagy pedagógiai irányultságú tanulmányi szakokon szereztek felsőfokú végzettséget, vagy rendelkeznek külföldi felsőoktatási intézmény által kiállított, ilyen felsőfokú végzettséget igazoló elismert okirattal.
(2)
A helyettesítő családi gondozás közvetítését, a gyermekek szociális gondnokságát, a 73. § (2) bek. e) pontjának harmadik alpontja szerinti intézkedések elfogadásának és végrehajtásának koordinálását e törvény alkalmazásában csak olyan természetes személyek végezhetik, akik egy különös jogszabály3a) szerint megfelelnek a szociális munkásként végzett szociális munka szakmai alkalmassági feltételeinek.
(3)
A 73. § (2) bek. b) pontjának kilencedik alpontja szerinti, nagykorúaknak nyújtott szociális gondnokságot e törvény alkalmazásában csak olyan természetes személyek végezhetik, akik egy különös jogszabály3a) szerint megfelelnek a szociális munkásként végzett szociális munka szakmai alkalmassági feltételeinek, vagy andragógia tanulmányi szakon szereztek felsőfokú végzettséget, vagy rendelkeznek külföldi felsőoktatási intézmény által kiállított, ilyen felsőfokú végzettséget igazoló elismert okirattal.
(4)
A gyermekek szociális jogvédelme és a szociális gondnokság céljából egy különös jogszabály3b) szerinti pszichológiai tevékenységekkel pszichológiai segítséget és pszichológiai gondozást csak olyan természetes személyek nyújthatnak, akik egy különös jogszabály3b) szerint megfelelnek a pszichológusként végzett pszichológiai tevékenység szakmai alkalmassági feltételeinek, vagy rendelkeznek külföldi felsőoktatási intézmény által kiállított, ilyen felsőfokú végzettséget igazoló elismert okirattal.
(5)
A gyermekek szociális jogvédelme és a szociális gondnokság céljából gyógypedagógiai gondozást csak pszichológus vagy gyógypedagógus végezhet.
(6)
Fyzioterapeutickú starostlivosť na podporu zmierňovania alebo odstraňovania dôsledkov zdravotného stavu dieťaťa, pre ktoré sú vykonávané v centre opatrenia pobytovou formou, môže vykonávať len fyzická osoba s odbornou spôsobilosťou podľa osobitného predpisu.73)
(7)
Az intézmény pedagógus alkalmazottjára és szakalkalmazottjára különös jogszabály74) vonatkozik; ha az intézmény szakalkalmazottja pszichológus, az intézményben a pszichológus által végzett pszichológiai tevékenységek képesítési feltételére különös jogszabály74aa) vonatkozik.
(8)
A gyermekek szociális jogvédelmének és a szociális gondnokságnak az ügyeiben a viták rendezésére irányuló mediációt csak olyan természetes személyek végezhetik, akik elvégezték a mediátori akkreditált szakképzést.
(9)
A szupervíziós program tartalmazza a megállapított kellékeket, és azt a megelőző naptári évre vonatkozóan január 31-ig értékelik. A gyermekek szociális jogvédelme és a szociális gondnokság céljából szupervíziós programot csak olyan természetes személyek végezhetnek, akik elvégezték a szupervizori akkreditált szakképzést a szociális munka vagy a tanácsadói munka területén.
(10)
Az intézményben szociális munkát csak olyan természetes személyek végezhetnek, akik egy különös jogszabály3a) szerint megfelelnek a szociális munka asszisztensként végzett szociális munka szakmai alkalmassági feltételeinek. A gyermekkel, a nagykorú természetes személlyel vagy a családdal való munka egyéni terveinek kidolgozása során a koordinátori feladatokat csak olyan természetes személyek láthatják el, akik egy különös jogszabály3a) szerint megfelelnek a szociális munkásként végzett szociális munka szakmai alkalmassági feltételeinek.
(11)
A gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv alkalmazottja, aki a 20. § (2) bekezdése szerint vizsgálja a körülményeket, a körülmények vizsgálatáról írásbeli feljegyzést készít. Az írásbeli feljegyzés részét képezi a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv számára az eseti gyámi tisztség gyakorlása során a további eljárásra vonatkozó, a megállapított körülményeken alapuló ajánlás is. Az írásbeli feljegyzés a 73. § (2) bek. e) pontjának nyolcadik alpontja szerint vezetett iratanyag részét képezi.
(12)
Az akkreditált szubjektum köteles a gyermekek szociális jogvédelme és a szociális gondnokság végrehajtásának területéről származó, akkreditációval érintett statisztikai adatokat a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó állami szerveknek statisztikai felmérések és adminisztratív források feldolgozása céljából szolgáltatni.
(13)
Ha a gyermekek szociális jogvédelmét és a szociális gondnokságot pszichoterápiás tevékenységgel kell biztosítani, a pszichoterápiás tevékenységet a gyermekek szociális jogvédelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedések részeként csak olyan természetes személyek végezhetik, akik egy különös jogszabály3b) szerint megfelelnek a pszichoterápiás tevékenység végzéséhez szükséges szakmai alkalmassági feltételeknek.
(14)
A gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv e törvény szerinti intézkedéseket a 73. § (2) bek. e) pontjának tizenegyedik–tizennegyedik alpontja szerinti megállapított tervek alapján hajtja végre.
§ 93a
(1)
Ministerstvo vedie zoznam supervízorov. Do zoznamu supervízorov zapíše ministerstvo fyzickú osobu na jej žiadosť, ak
a)
je spôsobilá na právne úkony v plnom rozsahu,
b)
získala vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa alebo má uznaný doklad o takom vysokoškolskom vzdelaní vydaný zahraničnou vysokou školou,
c)
je bezúhonná a
d)
má doklad o úspešnom absolvovaní odbornej akreditovanej prípravy supervízora v oblasti sociálnej práce alebo poradenskej práce v rozsahu najmenej 240 hodín.
(2)
Písomná žiadosť o zapísanie do zoznamu supervízorov obsahuje meno, priezvisko fyzickej osoby, ktorá žiada o zápis do tohto zoznamu, jej kontaktnú adresu, telefónne číslo alebo iný kontaktný údaj, na ktorom budú poskytnuté záujemcom o programy supervízie bližšie informácie, údaje potrebné na vyžiadanie výpisu z registra trestov.
(3)
Prílohou žiadosti je overená fotokópia diplomu alebo dokladu podľa odseku 1 písm. b) a overená fotokópia dokladu podľa odseku 1 písm. d). V žiadosti o zapísanie do zoznamu supervízorov môžu byť uvedené bližšie informácie v rozsahu najviac 120 slov o odbornej spôsobilosti a profesijných skúsenostiach fyzickej osoby, ktorá žiada o zapísanie do zoznamu supervízorov, najmä dĺžke praxe vo vykonávaní programov supervízie oblasť vykonávania supervíznych programov.
(4)
Za bezúhonnú sa na účely zapísania do zoznamu supervízorov považuje fyzická osoba, ktorá nebola právoplatne odsúdená za úmyselný trestný čin. Bezúhonnosť sa preukazuje výpisom z registra trestov. Údaje podľa druhej vety ministerstvo bezodkladne zašle v elektronickej podobe prostredníctvom elektronickej komunikácie Generálnej prokuratúre Slovenskej republiky na vydanie výpisu z registra trestov.
(5)
Za správnosť a úplnosť údajov v žiadosti zodpovedá fyzická osoba, ktorá požiadala o zapísanie do zoznamu supervízorov.
(6)
Na zapísanie do zoznamu supervízorov sa nevzťahujú všeobecné predpisy o správnom konaní.71)
(7)
Ak sú splnené podmienky podľa odsekov 1 až 4, ministerstvo do piatich pracovných dní od doručenia žiadosti zapíše fyzickú osobu do zoznamu žiadateľov.
(8)
Ak nie sú splnené podmienky podľa odsekov 1 až 4, na takúto žiadosť sa hľadí ako keby nebola podaná a ministerstvo o tom písomne informuje žiadateľa do piatich pracovných dní od doručenia žiadosti.
(9)
Fyzická osoba je vedená v zozname supervízorov počas piatich rokov odo dňa zapísania do zoznamu.
(10)
Ministerstvo vymaže zo zoznamu supervízorov fyzickú osobu, ktorá
a)
písomne požiada o výmaz,
b)
bola pozbavená spôsobilosti na právne úkony alebo jej spôsobilosť na právne úkony bola obmedzená,
c)
bola právoplatne odsúdená za úmyselný trestný čin,
d)
bola vedená v zozname supervízorov päť rokov podľa odseku 9,
e)
zomrela alebo bola vyhlásená za mŕtvu.
(11)
Zoznam supervízorov je verejne prístupný na webovom sídle ministerstva. Zoznam supervízorov obsahuje údaje podľa odseku 2 a študijný program, v ktorom získala fyzická osoba vedená v zozname supervízorov vysokoškolské vzdelanie podľa odseku 1 písm. b) a môže obsahovať bližšie informácie podľa odseku 3 druhej vety. Potvrdenie o tom, že fyzická osoba je vedená v zozname supervízorov, vydá ministerstvo len na jej žiadosť.
(12)
Na opakované zapísanie fyzickej osoby do zoznamu supervízorov odseky 1 až 11 platia rovnako.
93.a §
(1)
A minisztérium vezeti a szupervizorok jegyzékét. A minisztérium a szupervizorok jegyzékébe bejegyzi a természetes személyt annak kérelmére, ha
a)
teljes körű jogi cselekvőképességgel rendelkezik,
b)
másodfokú felsőfokú végzettséget szerzett, vagy rendelkezik külföldi felsőoktatási intézmény által kiállított, ilyen felsőfokú végzettséget igazoló elismert okirattal,
c)
feddhetetlen és
d)
igazolással rendelkezik a szociális munka vagy a tanácsadói munka területén legalább 240 órás terjedelemben elvégzett szupervizori akkreditált szakképzés sikeres teljesítéséről.
(2)
A szupervizorok jegyzékébe való bejegyzés iránti írásbeli kérelem tartalmazza a jegyzékbe való bejegyzést kérő természetes személy utó- és családi nevét, kapcsolattartási címét, telefonszámát vagy más elérhetőségét, amelyen a szupervíziós programok iránt érdeklődőknek bővebb tájékoztatást nyújtanak, valamint az erkölcsi bizonyítvány kikéréséhez szükséges adatokat.
(3)
A kérelem melléklete az (1) bekezdés b) pontja szerinti diploma vagy okirat hitelesített fénymásolata és az (1) bekezdés d) pontja szerinti okirat hitelesített fénymásolata. A szupervizorok jegyzékébe való bejegyzés iránti kérelemben legfeljebb 120 szó terjedelemben bővebb információk is feltüntethetők a szupervizorok jegyzékébe való bejegyzést kérő természetes személy szakmai képesítéséről és szakmai tapasztalatairól, különösen a szupervíziós programok végrehajtásában szerzett gyakorlat hosszáról és a szupervíziós programok végrehajtásának területéről.
(4)
A szupervizorok jegyzékébe való bejegyzés céljából feddhetetlennek minősül az a természetes személy, akit nem ítéltek el jogerősen szándékos bűncselekményért. A feddhetetlenséget erkölcsi bizonyítvánnyal kell igazolni. A második mondat szerinti adatokat a minisztérium haladéktalanul, elektronikus formában, elektronikus kommunikáció útján megküldi a Szlovák Köztársaság Legfőbb Ügyészségének az erkölcsi bizonyítvány kiadása céljából.
(5)
A kérelemben szereplő adatok helyességéért és teljességéért az a természetes személy felel, aki a szupervizorok jegyzékébe való bejegyzést kérte.
(6)
A szupervizorok jegyzékébe való bejegyzésre nem vonatkoznak a közigazgatási eljárásról szóló általános jogszabályok.71)
(7)
Ha az (1)–(4) bekezdés szerinti feltételek teljesülnek, a minisztérium a kérelem kézbesítésétől számított öt munkanapon belül bejegyzi a természetes személyt a szupervizorok jegyzékébe.
(8)
Ha az (1)–(4) bekezdés szerinti feltételek nem teljesülnek, az ilyen kérelmet be nem nyújtottnak kell tekinteni, és a minisztérium erről a kérelem kézbesítésétől számított öt munkanapon belül írásban tájékoztatja a kérelmezőt.
(9)
A természetes személy a jegyzékbe való bejegyzés napjától számított öt évig szerepel a szupervizorok jegyzékében.
(10)
A minisztérium törli a szupervizorok jegyzékéből azt a természetes személyt, aki
a)
írásban kéri a törlését,
b)
jogi cselekvőképességétől megfosztották vagy jogi cselekvőképességét korlátozták,
c)
jogerősen elítélték szándékos bűncselekményért,
d)
a (9) bekezdés szerint öt évig szerepelt a szupervizorok jegyzékében,
e)
elhalálozott vagy holttá nyilvánították.
(11)
A szupervizorok jegyzéke a minisztérium honlapján nyilvánosan hozzáférhető. A szupervizorok jegyzéke tartalmazza a (2) bekezdés szerinti adatokat és azt a tanulmányi programot, amelyben a szupervizorok jegyzékében szereplő természetes személy az (1) bekezdés b) pontja szerint felsőfokú végzettséget szerzett, és tartalmazhatja a (3) bekezdés második mondata szerinti bővebb információkat is. Azt az igazolást, hogy a természetes személy szerepel a szupervizorok jegyzékében, a minisztérium csak annak kérelmére adja ki.
(12)
A természetes személynek a szupervizorok jegyzékébe való ismételt bejegyzésére az (1)–(11) bekezdés rendelkezései értelemszerűen vonatkoznak.
§ 93b
Oprávnenia zamestnanca orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately
(1)
Zamestnanec orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately je na účel vykonávania opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately oprávnený
a)
osobne preverovať v prostredí podľa § 4 ods. 1 písm. a) a b) informácie o tom, že by dieťa mohlo byť vystavené ohrozeniu života, zdravia alebo neľudskému alebo zlému zaobchádzaniu (ďalej len "preverenie stavu dieťaťa"),
b)
osobne preverovať starostlivosť o výchovu, zdravie, výživu a všestranný vývin dieťaťa alebo osobne zisťovať dôvody nevhodného správania sa detí v prostredí podľa § 4 ods. 1 písm. a), b) a d) najmä návštevou dieťaťa a rozhovorom s dieťaťom, s rodičom dieťaťa, s inou osobu, ktorá sa osobne stará o dieťa, alebo s fyzickou osobu, ktorá má s dieťaťom blízky vzťah,
c)
d)
osobne zisťovať alebo osobne preverovať informácie o negatívnych vplyvoch na život, zdravie, fyzický vývin, psychický vývin a sociálny vývin dieťaťa v otvorenom prostredí,
e)
zisťovať v škole, v školskom zariadení, u poskytovateľa všeobecnej ambulantnej starostlivosti pre deti a dorast, s ktorým má uzatvorenú dohodu o poskytovaní všeobecnej ambulantnej starostlivosti,74b) alebo u inej osoby informácie o zabezpečovaní starostlivosti o výchovu a všestranný vývin dieťaťa; oprávnenie sa primerane vzťahuje aj na zisťovanie informácií o zabezpečovaní starostlivosti o výchovu a všestranný vývin dieťaťa fyzickou osobu podľa § 33 ods. 9 písm. b) alebo fyzickou osobu, ktorá má s dieťaťom blízky vzťah,
f)
predvolať dieťa, rodiča dieťaťa, inú osobu, ktorá sa osobne stará o dieťa, fyzickú osobu podľa § 33 ods. 9 písm. b), fyzickú osobu, ktorá má s dieťaťom blízky vzťah, alebo inú fyzickú osobu, ktorá môže poskytnúť informácie o prostredí dieťaťa,
g)
vyhotoviť, a to aj bez súhlasu prítomnej fyzickej osoby, obrazový záznam, obrazovo-zvukový záznam a zvukový záznam, ak je to potrebné na účely preukázania ohrozenia života dieťaťa, zdravia dieťaťa, neľudského alebo zlého zaobchádzania s dieťaťom,
h)
vyhotoviť, a to aj bez súhlasu prítomnej fyzickej osoby, zvukový záznam na účely preukázania priebehu vykonávania opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately.
(2)
Oprávnenie podľa odseku 1 písm. a) až c) v byte alebo v inom priestore slúžiacom na bývanie alebo v priestore k nim patriacom (ďalej len "obydlie") možno vykonať, ak na vstup do obydlia udelila súhlas plnoletá fyzická osoba v obydlí; to neplatí, ak orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately postupuje podľa § 93g. Oprávnenie podľa prvej vety musí byť vykonané spôsobom, ktorý neprekročí mieru nevyhnutnú na dosiahnutie jeho účelu a ktorý bude zodpovedať veku dieťaťa, rozumovej vyspelosti dieťaťa a závažnosti situácie, v ktorej sa dieťa nachádza.
(3)
Z výkonu oprávnenia podľa odseku 1 písm. a) až d) vyhotoví zamestnanec orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately písomný záznam. Súčasťou písomného záznamu je aj uvedenie dôvodov, pre ktoré zamestnanec orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately oprávnenie vykonal.
93.b §
A gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv alkalmazottjának jogosultságai
(1)
A gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv alkalmazottja a gyermekek szociális jogvédelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedések végrehajtása céljából jogosult
a)
a 4. § (1) bek. a) és b) pontja szerinti környezetben személyesen ellenőrizni azokat az információkat, amelyek szerint a gyermek élete, egészsége veszélyeztetésének vagy embertelen vagy rossz bánásmódnak lehet kitéve (a továbbiakban: „a gyermek állapotának ellenőrzése”),
b)
a 4. § (1) bek. a), b) és d) pontja szerinti környezetben személyesen ellenőrizni a gyermek nevelésével, egészségével, táplálkozásával és sokoldalú fejlődésével kapcsolatos gondoskodást, vagy személyesen feltárni a gyermekek helytelen viselkedésének okait, különösen a gyermek meglátogatásával és a gyermekkel, a gyermek szülőjével, a gyermekről személyesen gondoskodó más személlyel vagy a gyermekkel közeli kapcsolatban álló természetes személlyel folytatott beszélgetéssel,
c)
személyesen ellenőrizni a 4. § szerinti környezet alkalmasságát a gyermek nevelésének és sokoldalú fejlődésének biztosítására, akkor is, ha az ilyen ellenőrzés azért szükséges, mert a gyermek a jövőben ebben a környezetben tartózkodhat,74a)
d)
nyílt környezetben személyesen feltárni vagy személyesen ellenőrizni a gyermek életére, egészségére, testi, lelki és szociális fejlődésére gyakorolt negatív hatásokról szóló információkat,
e)
az iskolában, az iskolai létesítményben, a gyermekek és serdülők számára általános ambuláns ellátást nyújtó szolgáltatónál, akivel megállapodást kötött az általános ambuláns ellátás nyújtásáról,74b) vagy más személynél információkat szerezni a gyermek neveléséről és sokoldalú fejlődéséről való gondoskodás biztosításáról; a jogosultság arányosan vonatkozik a 33. § (9) bekezdésének b) pontja szerinti természetes személy vagy a gyermekkel közeli kapcsolatban álló természetes személy által a gyermek neveléséről és sokoldalú fejlődéséről való gondoskodás biztosításáról szóló információk megszerzésére is,
f)
beidézni a gyermeket, a gyermek szülőjét, a gyermekről személyesen gondoskodó más személyt, a 33. § (9) bekezdésének b) pontja szerinti természetes személyt, a gyermekkel közeli kapcsolatban álló természetes személyt vagy más természetes személyt, aki a gyermek környezetéről információt nyújthat,
g)
a jelen lévő természetes személy hozzájárulása nélkül is képfelvételt, kép- és hangfelvételt és hangfelvételt készíteni, ha ez a gyermek életének, egészségének veszélyeztetése, vagy a gyermekkel szembeni embertelen vagy rossz bánásmód bizonyításához szükséges,
h)
a jelen lévő természetes személy hozzájárulása nélkül is hangfelvételt készíteni a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra irányuló intézkedések végrehajtása menetének bizonyítása céljából.
(2)
Az (1) bekezdés a)–c) pontja szerinti jogosultság lakásban vagy más, lakhatásra szolgáló helyiségben vagy az azokhoz tartozó helyiségben (a továbbiakban: „lakóhely”) akkor gyakorolható, ha a lakóhelyre való belépéshez a lakóhelyen tartózkodó nagykorú természetes személy hozzájárulását adta; ez nem érvényes, ha a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve a 93g. § szerint jár el. Az első mondat szerinti jogosultságot oly módon kell gyakorolni, amely nem haladja meg a célja eléréséhez szükséges mértéket, és amely megfelel a gyermek korának, értelmi fejlettségének és annak a helyzetnek a súlyosságának, amelyben a gyermek van.
(3)
Az (1) bekezdés a)–d) pontja szerinti jogosultság gyakorlásáról a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve alkalmazottja írásbeli feljegyzést készít. Az írásbeli feljegyzés részét képezi azon indokok feltüntetése is, amelyek miatt a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve alkalmazottja a jogosultságot gyakorolta.
§ 93c
Obrazový záznam, obrazovo-zvukový záznam a zvukový záznam
(1)
O vyhotovovaní obrazového záznamu, obrazovo-zvukového záznamu a zvukového záznamu podľa § 93b ods. 1 písm. g) a h), ako aj o dôvode jeho vyhotovenia je zamestnanec orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately povinný vopred informovať prítomné fyzické osoby. Ak je dieťa prítomné pri vykonávaní opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, vysvetlí zamestnanec orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately spôsobom primeraným jeho veku a rozumovej vyspelosti dôvod vyhotovovania obrazového záznamu, obrazovo-zvukového záznamu a zvukového záznamu, ako aj jeho ďalšie použitie.
(2)
Ak bude zamestnanec orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vyhotovovať obrazový záznam, obrazovo-zvukový záznam a zvukový záznam z výkonu oprávnenia podľa § 93b ods. 1 písm. a) až c) v prostredí podľa § 4 ods. 1 písm. a) a b), musí byť táto informácia podaná ešte predtým, ako prítomná fyzická osoba umožní výkon tohto oprávnenia; zamestnanec orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately môže bez predchádzajúceho informovania vyhotoviť obrazový záznam, obrazovo-zvukový záznam a zvukový záznam len vtedy, ak počas výkonu oprávnenia zistí okolnosti nasvedčujúce tomu, že dieťa je vystavené ohrozeniu života, zdravia alebo neľudskému alebo zlému zaobchádzaniu.
(3)
Zamestnanec orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vyhotoví zvukový záznam z priebehu
a)
vykonávania opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately v prostredí podľa § 4 ods. 1 písm. a) a b), ak ho o to požiada plnoletá fyzická osoba prítomná v obydlí,
b)
zisťovania názoru dieťaťa podľa osobitného predpisu.18)
(4)
Obrazový záznam, obrazovo-zvukový záznam a zvukový záznam podľa § 93b ods. 1 písm. g) a h) sa nesprístupňuje podľa osobitného predpisu.74c) Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately záznam podľa prvej vety poskytne iba orgánu činnému v trestnom konaní, súdu a inému orgánu na účel ustanovený osobitným predpisom.74d)
(5)
O poškodení obrazového záznamu, obrazovo-zvukového záznamu a zvukového záznamu spíše orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý poškodenie zistil, úradný záznam, v ktorom uvedie dátum poškodenia záznamu alebo dátum, kedy bolo poškodenie záznamu zistené, a okolnosti poškodenia záznamu; poškodený záznam naďalej tvorí súčasť spisovej dokumentácie.
(6)
Ak zamestnanec orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vykonáva opatrenie sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately v prostredí podľa § 4, nie je oprávnený nahradiť výkon svojho oprávnenia podľa § 93b ods. 1 písm. g) a h) obrazovým záznamom, obrazovo-zvukovým záznamom alebo zvukovým záznamom vyhotoveným inou osobou.
93.c §
Képfelvétel, kép- és hangfelvétel és hangfelvétel
(1)
A 93b. § (1) bekezdésének g) és h) pontja szerinti képfelvétel, kép- és hangfelvétel és hangfelvétel készítéséről, valamint annak készítésének okáról a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve alkalmazottja köteles előzetesen tájékoztatni a jelen lévő természetes személyeket. Ha a gyermek jelen van a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra irányuló intézkedések végrehajtásakor, a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve alkalmazottja a gyermek korának és értelmi fejlettségének megfelelő módon elmagyarázza a képfelvétel, kép- és hangfelvétel és hangfelvétel készítésének okát, valamint annak további felhasználását.
(2)
Ha a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve alkalmazottja a 93b. § (1) bekezdésének a)–c) pontja szerinti jogosultság gyakorlásáról a 4. § (1) bekezdésének a) és b) pontja szerinti környezetben képfelvételt, kép- és hangfelvételt és hangfelvételt fog készíteni, ezt az információt még azelőtt kell közölni, hogy a jelen lévő természetes személy lehetővé teszi e jogosultság gyakorlását; a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve alkalmazottja előzetes tájékoztatás nélkül csak akkor készíthet képfelvételt, kép- és hangfelvételt és hangfelvételt, ha a jogosultság gyakorlása során olyan körülményeket állapít meg, amelyek arra utalnak, hogy a gyermek élete, egészsége veszélyben van, vagy embertelen vagy rossz bánásmódban részesül.
(3)
A gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve alkalmazottja hangfelvételt készít a következőkről:
a)
a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra irányuló intézkedés végrehajtásáról a 4. § (1) bekezdésének a) és b) pontja szerinti környezetben, ha a lakóhelyen jelen lévő nagykorú természetes személy erre kéri,
b)
a gyermek véleményének külön jogszabály szerinti megállapításáról.18)
(4)
A 93b. § (1) bekezdésének g) és h) pontja szerinti képfelvétel, kép- és hangfelvétel és hangfelvétel külön jogszabály szerint nem tehető hozzáférhetővé.74c) A gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve az első mondat szerinti felvételt csak a bűnüldöző szervnek, a bíróságnak és más szervnek adja át, külön jogszabályban meghatározott célra.74d)
(5)
A képfelvétel, kép- és hangfelvétel és hangfelvétel megrongálódásáról az a gyermekek szociális és jogi védelmével és szociális gondnokságával foglalkozó szerv, amely a megrongálódást észlelte, hivatalos feljegyzést készít, amelyben feltünteti a felvétel megrongálódásának dátumát vagy a felvétel megrongálódása észlelésének dátumát, és a felvétel megrongálódásának körülményeit; a megrongálódott felvétel továbbra is az iratanyag részét képezi.
(6)
Ha a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve alkalmazottja a 4. § szerinti környezetben hajtja végre a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra irányuló intézkedést, nem jogosult a 93b. § (1) bekezdésének g) és h) pontja szerinti jogosultságának gyakorlását más személy által készített képfelvétellel, kép- és hangfelvétellel vagy hangfelvétellel helyettesíteni.
§ 93d
Poverenie
Zamestnanec orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately sa pri výkone oprávnenia podľa § 93b ods. 1 písm. a) až c) preukazuje písomným poverením orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktoré obsahuje
a)
meno a priezvisko zamestnanca,
b)
funkčné zaradenie zamestnanca,
c)
názov a sídlo orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately,
d)
meno a priezvisko riaditeľa orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately a jeho podpis,
e)
odtlačok úradnej pečiatky orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately.
93.d §
Meghatalmazás
A gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve alkalmazottja a 93b. § (1) bekezdésének a)–c) pontja szerinti jogosultság gyakorlása során a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve írásbeli meghatalmazásával igazolja magát, amely a következőket tartalmazza:
a)
az alkalmazott utó- és családi nevét,
b)
az alkalmazott beosztását,
c)
a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve megnevezését és székhelyét,
d)
a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve igazgatójának utó- és családi nevét és aláírását,
e)
a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve hivatalos pecsétjének lenyomatát.
§ 93e
Povinnosti rodiča dieťaťa a inej osoby, ktorá sa osobne stará o dieťa
Rodič dieťaťa a iná osoba, ktorá sa osobne stará o dieťa, je povinná
a)
umožniť zamestnancovi orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately výkon jeho oprávnení a poskytnúť mu potrebné informácie a doklady na účely výkonu opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately,
b)
na požiadanie orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately s ním osobne spolupracovať pri ochrane práv a právom chránených záujmov dieťaťa,
c)
osobne sa dostaviť na miesto uvedené v predvolaní orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, a ak je to uvedené v predvolaní orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, zabezpečiť aj účasť dieťaťa.
93.e §
A gyermek szülőjének és a gyermekről személyesen gondoskodó más személynek a kötelezettségei
A gyermek szülője és a gyermekről személyesen gondoskodó más személy köteles
a)
lehetővé tenni a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve alkalmazottja számára jogosultságai gyakorlását, és megadni neki a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra irányuló intézkedések végrehajtása céljából szükséges információkat és okmányokat,
b)
a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve kérésére vele személyesen együttműködni a gyermek jogainak és jogilag védett érdekeinek védelmében,
c)
személyesen megjelenni a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve idézésében megjelölt helyen, és ha ez a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve idézésében fel van tüntetve, biztosítani a gyermek részvételét is.
Postup orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately pri zabezpečení preverenia stavu dieťaťa
A gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve eljárása a gyermek állapotának ellenőrzése biztosításakor
§ 93f
(1)
Ak má orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately informácie nasvedčujúce tomu, že dieťa je vystavené ohrozeniu života, zdravia, neľudskému alebo zlému zaobchádzaniu, ktoré nie je možné overiť podľa § 93b ods. 1 písm. b) až f), a zamestnancovi orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately nie je umožnené preveriť stav dieťaťa, môže orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podať súdu návrh na povolenie vstupu do obydlia na účel preverenia stavu dieťaťa podľa osobitného predpisu74e) (ďalej len "návrh na povolenie"); ustanovenie § 27 tým nie je dotknuté.
(2)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately je povinný pred podaním návrhu na povolenie oznámiť, čo i len ústne, rodičovi alebo inej osobe, ktorá sa osobne stará o dieťa, že podá návrh na povolenie. Ak to nie je možné alebo účelné, uvedie orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately túto skutočnosť v návrhu na povolenie.
(3)
V návrhu na povolenie orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately uvedie
a)
dôvod, pre ktorý je potrebné preveriť stav dieťaťa,
b)
zdroj informácií, ktoré viedli k výkonu oprávnení podľa § 93b ods. 1 písm. a) až f),
c)
využité oprávnenia podľa § 93b ods. 1 písm. a) až f) alebo dôvod ich nevyužitia,
d)
ďalšie dôležité skutočnosti o stave dieťaťa, ktoré sú mu známe,
e)
identifikáciu obydlia podľa odseku 1.
93.f §
(1)
Ha a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve olyan információkkal rendelkezik, amelyek arra utalnak, hogy a gyermek élete, egészsége veszélyben van, embertelen vagy rossz bánásmódban részesül, és ezt nem lehet a 93b. § (1) bekezdésének b)–f) pontja szerint ellenőrizni, és a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve alkalmazottja számára nem teszik lehetővé a gyermek állapotának ellenőrzését, a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve a bírósághoz indítványt nyújthat be a lakóhelyre való belépés engedélyezésére a gyermek állapotának külön jogszabály szerinti ellenőrzése céljából74e) (a továbbiakban: „engedélyezési indítvány”); a 27. § rendelkezése ezzel nincs érintve.
(2)
A gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve köteles az engedélyezési indítvány benyújtása előtt közölni, akár csak szóban is, a szülővel vagy a gyermekről személyesen gondoskodó más személlyel, hogy engedélyezési indítványt nyújt be. Ha ez nem lehetséges vagy nem célszerű, a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve ezt a tényt feltünteti az engedélyezési indítványban.
(3)
Az engedélyezési indítványban a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve feltünteti a következőket:
a)
az okot, amiért a gyermek állapotát ellenőrizni kell,
b)
azon információk forrását, amelyek a 93b. § (1) bekezdésének a)–f) pontja szerinti jogosultságok gyakorlásához vezettek,
c)
a 93b. § (1) bekezdésének a)–f) pontja szerint igénybe vett jogosultságokat vagy azok igénybe nem vételének okát,
d)
a gyermek állapotáról szóló további, általa ismert fontos tényeket,
e)
az (1) bekezdés szerinti lakóhely azonosítását.
§ 93g
(1)
Ak súd povolil orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vstup do obydlia na účel preverenia stavu dieťaťa (ďalej len "vstup do obydlia"), zamestnanec orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately je oprávnený v sprievode príslušníka Policajného zboru (ďalej len "policajt") vstúpiť do obydlia a preveriť stav dieťaťa.
(2)
So zamestnancom orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately je oprávnená vstúpiť do obydlia aj orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately prizvaná fyzická osoba, ak s tým prizvaná fyzická osoba súhlasí. Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately prizve zástupcu školy, zástupcu školského zariadenia, všeobecného lekára pre deti a dorast, s ktorým má uzatvorenú dohodu o poskytovaní všeobecnej ambulantnej starostlivosti,74b) zamestnanca akreditovaného subjektu, ak akreditovaný subjekt vykonával pre dieťa niektoré z opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, alebo inú fyzickú osobu, ak môžu napomôcť prevereniu stavu dieťaťa. Prizvanou fyzickou osobou nemôže byť ten, kto by vstupom do obydlia alebo účasťou na preverení stavu dieťaťa mohol sledovať svoj vlastný záujem. Na zabezpečenie prítomnosti prizvanej fyzickej osoby stačí ústne požiadanie alebo elektronické požiadanie s dodatočným doručením žiadosti v listinnej podobe.
(3)
Útvar Policajného zboru na požiadanie orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately poskytne ochranu zamestnancovi orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately a prizvanej fyzickej osobe pri vstupe do obydlia na základe povolenia súdu a preverení stavu dieťaťa.
(4)
Zamestnanec orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately môže vyzvať policajta alebo prizvanú fyzickú osobu, aby ho počas preverenia stavu dieťaťa nesprevádzali, ak je to vzhľadom na najlepší záujem dieťaťa vhodné.
(5)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately je povinný pred vstupom do obydlia na základe povolenia súdu
a)
preukázať sa fyzickej osobe nachádzajúcej sa v obydlí povolením súdu,
b)
stručne objasniť účel povolenia súdu a
c)
vyzvať plnoletú fyzickú osobu nachádzajúcu sa v obydlí k dobrovoľnému umožneniu preverenia stavu dieťaťa.
(6)
Ak je možné dôvodne predpokladať, že sa dieťa nachádza v obydlí a nebolo umožnené dobrovoľné preverenie stavu dieťaťa, zabezpečí orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately otvorenie obydlia kľúčovou službou vybranou z dostupných informačných zdrojov. Ak nebolo možné preukázať sa fyzickej osobe nachádzajúcej sa v obydlí povolením súdu pred otvorením obydlia, orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately sa fyzickej osobe nachádzajúcej sa v obydlí preukáže týmto povolením ihneď po otvorení obydlia a vstupe doň.
(7)
Zamestnanec orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, policajt a prizvaná fyzická osoba sú pri vstupe do obydlia na základe povolenia súdu a preverení stavu dieťaťa povinní dbať na česť a ľudskú dôstojnosť fyzických osôb v obydlí, nesmú zasahovať do základných práv a slobôd fyzických osôb v obydlí nad mieru nevyhnutnú na dosiahnutie účelu preverenia stavu dieťaťa a výkon tohto oprávnenia musí byť ukončený bezodkladne po tom, ako sa splní jeho účel.
(8)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately je povinný zabezpečiť obrazovo-zvukový záznam zo vstupu do obydlia na základe povolenia súdu a preverenia stavu dieťaťa; súhlas prítomných osôb sa nevyžaduje.
(9)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately po opustení obydlia
a)
zabezpečí uzamknutie obydlia, ak to nemôže urobiť fyzická osoba nachádzajúca sa v obydlí,
b)
bezodkladne doručí oznámenie o vykonaní vstupu do obydlia na základe povolenia súdu vlastníkovi obydlia, ak nebol prítomný v obydlí.
(10)
Ak orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately zabezpečil uzamknutie obydlia, je súčasťou oznámenia podľa odseku 9 písm. b) aj miesto a čas, kedy je možné prevzatie kľúčov od obydlia.
(11)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately je povinný doručiť súdu písomný záznam z priebehu vstupu do obydlia na základe povolenia súdu najneskôr do 20 pracovných dní od uzavretia obydlia alebo od uplynutia doby platnosti povolenia súdu.
93.g §
(1)
Ha a bíróság engedélyezte a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve számára a lakóhelyre való belépést a gyermek állapotának ellenőrzése céljából (a továbbiakban: „lakóhelyre való belépés”), a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve alkalmazottja jogosult a Rendőrség tagjának (a továbbiakban: „rendőr”) kíséretében belépni a lakóhelyre és ellenőrizni a gyermek állapotát.
(2)
A gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve alkalmazottjával együtt jogosult belépni a lakóhelyre a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve által felkért természetes személy is, ha a felkért természetes személy ezzel egyetért. A gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve felkéri az iskola képviselőjét, az iskolai létesítmény képviselőjét, a gyermekek és serdülők általános orvosát, akivel megállapodást kötött az általános ambuláns ellátás nyújtásáról,74b) egy akkreditált szervezet alkalmazottját, ha az akkreditált szervezet a gyermek számára a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra irányuló intézkedések valamelyikét végezte, vagy más természetes személyt, ha segíthetnek a gyermek állapotának ellenőrzésében. Felkért természetes személy nem lehet az, aki a lakóhelyre való belépéssel vagy a gyermek állapotának ellenőrzésében való részvétellel saját érdekét követhetné. A felkért természetes személy jelenlétének biztosításához elegendő a szóbeli vagy elektronikus kérelem, a kérelem utólagos, okirati formában történő kézbesítésével.
(3)
A Rendőrség szervezeti egysége a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve kérésére védelmet nyújt a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve alkalmazottjának és a felkért természetes személynek a bírósági engedély alapján a lakóhelyre való belépéskor és a gyermek állapotának ellenőrzésekor.
(4)
A gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve alkalmazottja felkérheti a rendőrt vagy a felkért természetes személyt, hogy a gyermek állapotának ellenőrzése alatt ne kísérjék, ha ez a gyermek mindenek felett álló érdekére tekintettel helyénvaló.
(5)
A gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve a bírósági engedély alapján a lakóhelyre való belépés előtt köteles
a)
a lakóhelyen tartózkodó természetes személynek bemutatni a bírósági engedélyt,
b)
röviden ismertetni a bírósági engedély célját és
c)
felszólítani a lakóhelyen tartózkodó nagykorú természetes személyt a gyermek állapotának önkéntes ellenőrzésének lehetővé tételére.
(6)
Ha megalapozottan feltételezhető, hogy a gyermek a lakóhelyen tartózkodik, és a gyermek állapotának önkéntes ellenőrzését nem tették lehetővé, a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve a rendelkezésre álló információs forrásokból kiválasztott lakatos szolgálattal biztosítja a lakóhely felnyitását. Ha a lakóhely felnyitása előtt nem volt lehetséges a lakóhelyen tartózkodó természetes személynek bemutatni a bírósági engedélyt, a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve a lakóhely felnyitása és az oda való belépés után azonnal bemutatja ezt az engedélyt a lakóhelyen tartózkodó természetes személynek.
(7)
A gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve alkalmazottja, a rendőr és a felkért természetes személy a bírósági engedély alapján a lakóhelyre való belépéskor és a gyermek állapotának ellenőrzésekor kötelesek tiszteletben tartani a lakóhelyen tartózkodó természetes személyek becsületét és emberi méltóságát, nem avatkozhatnak be a lakóhelyen tartózkodó természetes személyek alapvető jogaiba és szabadságjogaiba a gyermek állapotának ellenőrzése céljának eléréséhez szükséges mértéket meghaladóan, és e jogosultság gyakorlását haladéktalanul be kell fejezni, miután célja teljesült.
(8)
A gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve köteles kép- és hangfelvételt biztosítani a bírósági engedély alapján a lakóhelyre való belépésről és a gyermek állapotának ellenőrzéséről; a jelen lévő személyek hozzájárulása nem szükséges.
(9)
A gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve a lakóhely elhagyása után
a)
biztosítja a lakóhely bezárását, ha ezt a lakóhelyen tartózkodó természetes személy nem tudja megtenni,
b)
haladéktalanul kézbesíti a bírósági engedély alapján a lakóhelyre való belépés végrehajtásáról szóló értesítést a lakóhely tulajdonosának, ha nem volt jelen a lakóhelyen.
(10)
Ha a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve biztosította a lakóhely bezárását, a (9) bekezdés b) pontja szerinti értesítés részét képezi az a hely és időpont is, amikor a lakóhely kulcsai átvehetők.
(11)
A gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak a szerve köteles a bírósági engedély alapján a lakóhelyre való belépés menetéről szóló írásbeli feljegyzést legkésőbb a lakóhely bezárásától vagy a bírósági engedély érvényességi idejének lejártától számított 20 munkanapon belül kézbesíteni a bíróságnak.
§ 94
(1)
Poskytovatelia zdravotnej starostlivosti, zdravotné poisťovne, súdy, ústavy zboru väzenskej a justičnej stráže, Sociálna poisťovňa, orgány činné v trestnom konaní, školy, školské zariadenia, okresné úrady, ďalšie orgány štátnej správy, obce a vyššie územné celky sú povinné poskytovať súčinnosť orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately a zariadeniam zriadeným na výkon rozhodnutia súdu podľa tohto zákona na účely vykonávania opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately. Rovnakú povinnosť majú orgány sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, poskytovatelia zdravotnej starostlivosti, zdravotné poisťovne, súdy, ústavy zboru väzenskej a justičnej stráže, Sociálna poisťovňa, orgány činné v trestnom konaní, školy, školské zariadenia, okresné úrady a ďalšie orgány štátnej správy k obciam a vyšším územným celkom, a to v rozsahu potrebnom na výkon ich samosprávnej pôsobnosti podľa tohto zákona.
(2)
Orgány štátnej správy v oblasti sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately a centrá spolupracujú pri výkone opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately s obcami, vyššími územnými celkami, akreditovanými subjektmi, školami, školskými zariadeniami, cirkvami, náboženskými spoločnosťami a ďalšími právnickými osobami a fyzickými osobami pôsobiacimi v tejto oblasti.
(3)
Osoby uvedené v odseku 1 sú povinné na žiadosť orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately bezplatne poskytnúť informácie na účely overenia úrovne starostlivosti o dieťa.
(4)
Plnením informačnej povinnosti podľa odseku 3 nie sú dotknuté povinnosti50) štátnych orgánov a ďalších osôb podľa odseku 1, ak ide o podozrenie z týrania dieťaťa, zneužívania dieťaťa alebo zo zanedbávania starostlivosti o dieťa.
(5)
Na účely koordinácie podľa § 73 ods. 2 písm. e) tretieho bodu sú osoby uvedené v odseku 1 okrem súdu a orgánu činného v trestnom konaní povinné pri zosúlaďovaní postupov pri hodnotení situácie dieťaťa a postupov riešenia situácie dieťaťa spolupracovať s orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately.
(6)
Škola a školské zariadenie sú povinní zúčastniť sa prípadovej konferencie alebo rodinnej konferencie podľa § 11 ods. 7, ak ich na tento účel prizve orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately.
94. §
(1)
Az egészségügyi szolgáltatók, az egészségbiztosítók, a bíróságok, a büntetés-végrehajtási és igazságügyi őrség intézetei, a Szociális Biztosító, a büntetőeljárásban eljáró szervek, az iskolák, az iskolai létesítmények, a járási hivatalok, más államigazgatási szervek, a községek és a nagyobb területi egységek kötelesek együttműködni a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervekkel, valamint a bírósági határozat végrehajtására e törvény alapján létrehozott intézményekkel a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra irányuló intézkedések végrehajtása céljából. Ugyanez a kötelezettség terheli a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerveket, az egészségügyi szolgáltatókat, az egészségbiztosítókat, a bíróságokat, a büntetés-végrehajtási és igazságügyi őrség intézeteit, a Szociális Biztosítót, a büntetőeljárásban eljáró szerveket, az iskolákat, az iskolai létesítményeket, a járási hivatalokat és más államigazgatási szerveket a községekkel és a nagyobb területi egységekkel szemben, az önkormányzati hatáskörük e törvény szerinti gyakorlásához szükséges mértékben.
(2)
A gyermekek szociális és jogi védelme és a szociális gondnokság területén működő államigazgatási szervek a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra irányuló intézkedések végrehajtása során együttműködnek a községekkel, a nagyobb területi egységekkel, az akkreditált alanyokkal, az egyházakkal, a vallási közösségekkel és az ezen a területen működő más jogi és természetes személyekkel.
(3)
Az (1) bekezdésben említett személyek a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv kérelmére kötelesek térítésmentesen tájékoztatást nyújtani a gyermekről való gondoskodás szintjének ellenőrzése céljából.
(4)
A (3) bekezdés szerinti tájékoztatási kötelezettség teljesítése nem érinti az (1) bekezdés szerinti állami szervek és más személyek kötelezettségeit,50) ha gyermekbántalmazás, gyermekkel való visszaélés vagy a gyermekről való gondoskodás elhanyagolásának gyanúja merül fel.
(5)
A 73. § (2) bekezdés e) pontjának harmadik alpontja szerinti koordináció céljából az (1) bekezdésben említett személyek, a bíróság és a büntetőeljárásban eljáró szerv kivételével, kötelesek együttműködni a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervvel a gyermek helyzetének értékelésére és a gyermek helyzetének megoldására irányuló eljárások összehangolása során.
(6)
Škola a školské zariadenie sú povinní zúčastniť sa prípadovej konferencie alebo rodinnej konferencie podľa § 11 ods. 7, ak ich na tento účel prizve orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately.
§ 95
Ustanovenia tohto zákona upravujúce opatrenia na zabezpečenie rovnocenného náhradného prostredia deťom, ktoré nemôžu byť vychovávané vo vlastnej rodine, sa vzťahujú aj na deti, ktoré sú umiestnené v domove sociálnych služieb s celoročným pobytom32) na základe rozhodnutia súdu.
95. §
E törvénynek az egyenértékű helyettesítő környezet biztosítására irányuló intézkedéseket szabályozó rendelkezései azokra a gyermekekre is vonatkoznak, akiket nem lehet a saját családjukban nevelni, és akiket bírósági határozat alapján egész éves tartózkodást biztosító szociális szolgáltató otthonban helyeztek el.32)
§ 96
Zamestnanec príslušného orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, obce alebo vyššieho územného celku, akreditovaného subjektu, ktorý plní úlohy ustanovené týmto zákonom, je povinný zachovávať mlčanlivosť o skutočnostiach, ktoré sa dozvedel v súvislosti s vykonávaním opatrení podľa tohto zákona, ak tento zákon neustanovuje inak. Informácie poskytuje len v prípade, ak by ich zamlčaním bol ohrozený život alebo zdravie detí a plnoletých fyzických osôb alebo ak táto povinnosť vyplýva z osobitných predpisov.3)
96. §
A gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó illetékes szerv, a község vagy a nagyobb területi egység, az akkreditált alany alkalmazottja, aki az e törvényben meghatározott feladatokat teljesíti, titoktartásra köteles azokkal a tényekkel kapcsolatban, amelyekről az e törvény szerinti intézkedések végrehajtásával összefüggésben szerzett tudomást, ha e törvény másként nem rendelkezik. Tájékoztatást csak abban az esetben nyújt, ha azok elhallgatása veszélyeztetné a gyermekek és a nagykorú természetes személyek életét vagy egészségét, vagy ha ez a kötelezettség különös jogszabályokból ered.3)
§ 96a
(1)
Ak je orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately oznámené porušovanie práv dieťaťa, je povinný utajiť totožnosť oznamovateľa, ak o to oznamovateľ požiada; to neplatí, ak orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately poskytuje informácie orgánu činnému v trestnom konaní, súdu a inému orgánu na účel ustanovený osobitným predpisom.74d) Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately môže utajiť totožnosť oznamovateľa, ak je to na dosiahnutie účelu preverenia oznámenia nevyhnutné.
(2)
Ak sú orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately opakovane oznamované skutočnosti, ktoré sa výkonom oprávnení podľa § 93b nepreukázali, orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately nemusí takéto oznámenie preverovať, o čom upovedomí oznamovateľa.
(3)
Ak je oznamovateľ účastníkom konania, v ktorom orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately plní funkciu kolízneho opatrovníka dieťaťa, orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately doručí bezodkladne toto oznámenie príslušnému súdu.
96.a §
(1)
Ha a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervnek a gyermek jogainak megsértését jelentik be, a szerv köteles a bejelentő személyazonosságát titokban tartani, ha a bejelentő ezt kéri; ez nem érvényes, ha a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv a büntetőeljárásban eljáró szervnek, a bíróságnak és más szervnek különös jogszabályban meghatározott célból nyújt tájékoztatást.74d) A gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv titokban tarthatja a bejelentő személyazonosságát, ha ez a bejelentés ellenőrzése céljának eléréséhez elengedhetetlen.
(2)
Ha a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervnek ismételten olyan tényeket jelentenek be, amelyek a 93b. § szerinti jogosultságok gyakorlása során nem igazolódtak be, a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv nem köteles az ilyen bejelentést ellenőrizni, amiről értesíti a bejelentőt.
(3)
Ha a bejelentő résztvevője egy olyan eljárásnak, amelyben a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv a gyermek ügygondnoki feladatait látja el, a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv ezt a bejelentést haladéktalanul kézbesíti az illetékes bíróságnak.
§ 96b
Spisová dokumentácia
(1)
Subjekt podľa § 71 ods. 1 písm. a) druhého bodu a tretieho bodu a písm. b) až e) a zariadenie vedú spisovú dokumentáciu o dieťati a plnoletej fyzickej osobe, pre ktoré sú vykonávané opatrenia podľa tohto zákona.
(2)
Spisová dokumentácia obsahuje záznamy, ktoré vznikli z činnosti subjektov podľa odseku 1, a došlé záznamy, ktoré obsahujú najmä osobné údaje dieťaťa, jeho rodiča, osoby, ktorá sa osobne stará o dieťa, ďalšej fyzickej osoby, ktorá má s dieťaťom blízky vzťah, alebo inej fyzickej osoby, ktorá je pre vykonávanie opatrení pre dieťa alebo plnoletú fyzickú osobu podstatná, údaje o výchovných pomeroch a sociálnych pomeroch dieťaťa a plnoletej fyzickej osoby, záznamy o vykonávaní oprávnení podľa § 93b, kópie podania na súd, orgán činný v trestnom konaní a inú právnickú osobu, písomné vyhotovenie rozhodnutia súdu, orgánu činného v trestnom konaní a správneho orgánu a iné podklady potrebné na vykonávanie opatrení podľa tohto zákona.
(3)
Spisovú dokumentáciu tvoria najmä záznamy na technických nosičoch dát, obrazové záznamy, obrazovo-zvukové záznamy, zvukové záznamy, listiny alebo fotografie dokumentov a fotokópie originálov listín, ak vzhľadom na povahu veci nie je potrebné uchovať originál listiny alebo úradne overenú kópiu listiny.
(4)
Nesprístupňuje sa časť spisovej dokumentácie, ktorú tvorí
a)
záznam ako podklad pre ústne vyjadrenie v konaní pred súdom a pred orgánom činným v trestnom konaní, pred týmto ústnym vyjadrením,
b)
záznam ako podklad pre písomné vyjadrenie v konaní pred súdom a pred orgánom činným v trestnom konaní a písomné vyjadrenie pre súd alebo orgán činný v trestnom konaní, pred doručením tohto písomného vyjadrenia,
c)
správa pre orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately na účely výkonu funkcie kolízneho opatrovníka, pred doručením tejto správy,
d)
správa pre súd, orgán činný v trestnom konaní alebo orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately na účely trestného konania, pred doručením tejto správy,
e)
záznam z rozhovoru s dieťaťom, ak dieťa s jeho zverejnením nesúhlasí; nesúhlas dieťaťa so zverejnením záznamu z rozhovoru musí byť v zázname uvedený.
(5)
Odsek 4 sa nevzťahuje na sprístupnenie spisovej dokumentácie, ak o jej sprístupnenie na plnenie svojich úloh požiada
a)
súd,
b)
orgán činný v trestnom konaní,
c)
kontrolný orgán,
d)
verejný ochranca práv,
e)
komisár pre deti,
f)
komisár pre osoby so zdravotným postihnutím.
96.b §
Iratanyag
(1)
A 71. § (1) bekezdés a) pontjának második és harmadik alpontja, valamint b)–e) pontja szerinti alany és az intézmény iratanyagot vezet arról a gyermekről és nagykorú természetes személyről, akik számára e törvény szerinti intézkedéseket hajtanak végre.
(2)
Az iratanyag tartalmazza az (1) bekezdés szerinti alanyok tevékenysége során keletkezett feljegyzéseket és a beérkezett feljegyzéseket, amelyek különösen a gyermek, a szülője, a gyermeket személyesen gondozó személy, a gyermekkel közeli kapcsolatban álló más természetes személy, vagy a gyermek vagy nagykorú természetes személy számára hozott intézkedések végrehajtása szempontjából lényeges más természetes személy személyes adatait, a gyermek és a nagykorú természetes személy nevelési és szociális körülményeire vonatkozó adatokat, a 93b. § szerinti jogosultságok gyakorlásáról szóló feljegyzéseket, a bírósághoz, a büntetőeljárásban eljáró szervhez és más jogi személyhez benyújtott beadványok másolatait, a bíróság, a büntetőeljárásban eljáró szerv és a közigazgatási szerv határozatának írásbeli kiadmányát és az e törvény szerinti intézkedések végrehajtásához szükséges egyéb dokumentumokat tartalmazzák.
(3)
Az iratanyagot különösen technikai adathordozókon lévő feljegyzések, képfelvételek, kép- és hangfelvételek, hangfelvételek, okiratok vagy dokumentumok fényképei és eredeti okiratok fénymásolatai alkotják, ha az ügy jellegére tekintettel nem szükséges az eredeti okiratot vagy az okirat hivatalosan hitelesített másolatát megőrizni.
(4)
Nem tehető hozzáférhetővé az iratanyag azon része, amelyet a következők alkotnak:
a)
a bíróság előtti és a büntetőeljárásban eljáró szerv előtti eljárásban tett szóbeli nyilatkozat alapjául szolgáló feljegyzés, e szóbeli nyilatkozat megtétele előtt,
b)
a bíróság előtti és a büntetőeljárásban eljáró szerv előtti eljárásban tett írásbeli nyilatkozat alapjául szolgáló feljegyzés és a bíróságnak vagy a büntetőeljárásban eljáró szervnek szánt írásbeli nyilatkozat, ezen írásbeli nyilatkozat kézbesítése előtt,
c)
a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv számára az ügygondnoki feladatok ellátása céljából készített jelentés, e jelentés kézbesítése előtt,
d)
a bíróság, a büntetőeljárásban eljáró szerv vagy a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv számára büntetőeljárás céljából készített jelentés, e jelentés kézbesítése előtt,
e)
a gyermekkel folytatott beszélgetésről készült feljegyzés, ha a gyermek nem ért egyet annak nyilvánosságra hozatalával; a gyermeknek a beszélgetésről készült feljegyzés nyilvánosságra hozatalával kapcsolatos egyet nem értését fel kell tüntetni a feljegyzésben.
(5)
A (4) bekezdés nem vonatkozik az iratanyag hozzáférhetővé tételére, ha annak hozzáférhetővé tételét feladatai teljesítéséhez a következők kérik:
a)
a bíróság,
b)
a büntetőeljárásban eljáró szerv,
c)
a felügyelő szerv,
d)
az emberjogi biztos,
e)
a gyermekjogi biztos,
f)
a fogyatékossággal élő személyek jogainak biztosa.
§ 96c
Osobné údaje
(1)
Subjekt podľa § 71 ods. 1 písm. a) druhého bodu a tretieho bodu a písm. b) až f) a zariadenie na účel plnenia úloh podľa tohto zákona a v rozsahu nevyhnutnom na plnenie úloh podľa tohto zákona spracúvajú osobné údaje o
a)
dieťati, pre ktoré sa vykonávajú opatrenia podľa tohto zákona, o jeho rodičovi, o osobe, ktorá sa osobne stará o dieťa, o blízkej osobe dieťaťa alebo o inej fyzickej osobe, ktorá je na vykonávanie opatrení pre dieťa podstatná,
b)
plnoletej fyzickej osobe, pre ktorú sa vykonávajú opatrenia podľa tohto zákona, o inej fyzickej osobe, ktorá je na vykonávanie opatrení pre plnoletú fyzickú osobu podstatná,
c)
tehotnej žene a o tejto žene po pôrode a jej dieťati v zariadení.
(2)
Osobným údajom podľa odseku 1 je meno, priezvisko, dátum narodenia, rodné číslo, adresa obvyklého pobytu a údaje týkajúce sa zdravia.
96.c §
Személyes adatok
(1)
A 71. § (1) bekezdés a) pontjának második és harmadik alpontja, valamint b)–f) pontja szerinti alany és az intézmény az e törvény szerinti feladatok teljesítése céljából és az e törvény szerinti feladatok teljesítéséhez szükséges mértékben kezelik a következő személyek személyes adatait:
a)
a gyermek, aki számára e törvény szerinti intézkedéseket hajtanak végre, a szülője, a gyermeket személyesen gondozó személy, a gyermek közeli hozzátartozója vagy a gyermek számára hozott intézkedések végrehajtása szempontjából lényeges más természetes személy,
b)
a nagykorú természetes személy, aki számára e törvény szerinti intézkedéseket hajtanak végre, és a nagykorú természetes személy számára hozott intézkedések végrehajtása szempontjából lényeges más természetes személy,
c)
a várandós nő, és e nő a szülés után, valamint a gyermeke az intézményben.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti személyes adat a név, a vezetéknév, a születési dátum, a személyi szám, a szokásos tartózkodási hely címe és az egészségi állapotra vonatkozó adatok.
§ 96d
Osobitné ustanovenia v čase mimoriadnej situácie, núdzového stavu alebo výnimočného stavu
(1)
Vláda Slovenskej republiky môže v čase mimoriadnej situácie, núdzového stavu alebo výnimočného stavu (ďalej len „mimoriadna situácia“) ustanoviť nariadením vlády Slovenskej republiky na obdobie v čase mimoriadnej situácie alebo na obdobie bezprostredne nasledujúce po skončení mimoriadnej situácie
a)
predĺženie, skrátenie, odpustenie zmeškania alebo spočívanie lehôt,
b)
preukazovanie predpokladu psychickej spôsobilosti záujemcu o zamestnanie podľa § 58 ods. 1,
c)
podmienky predĺženia výkonu opatrení pobytovou formou vykonávaných pre
1.
dieťa na základe dohody s rodičom alebo osobou, ktorá sa osobne stará o dieťa,
2.
plnoletú fyzickú osobu na základe dohody s touto osobu,
d)
zmenu štruktúry centra podľa § 48 ods. 1 a § 51 ods. 1 a podmienky vykonávania opatrení v centre v rozsahu nevyhnutnom na zohľadnenie najlepšieho záujmu dieťaťa alebo na ochranu zdravia detí a plnoletých fyzických osôb,
e)
podmienky overenia odbornej spôsobilosti podľa § 82 ods. 1 písm. b) a podmienky preukázania splnenia podmienok akreditácie,
f)
podmienky vykonávania opatrení, metód, techník a postupov v rozsahu nevyhnutnom na zohľadnenie najlepšieho záujmu dieťaťa alebo na predchádzanie alebo znižovanie rizika ohrozenia života alebo zdravia fyzických osôb, pre ktoré sú vykonávané opatrenia podľa tohto zákona, a zamestnancov vykonávajúcich opatrenia podľa tohto zákona.
(2)
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny
a)
môže v čase mimoriadnej situácie
1.
zmeniť priority a spôsob ich organizačného zabezpečenia určené podľa § 89 ods. 1 písm. a) vrátane počtu a špecifikácie miest určených podľa § 89 ods. 1 písm. a); ak ide o centrum, ktoré vykonáva opatrenia na základe udelenej akreditácie a ktorého sa uvedené zmeny týkajú, ústredie tieto zmeny vykoná po dohode s týmto centrom na základe dodatku k zmluve o poskytnutí finančného príspevku podľa § 89a a 89b,
2.
navýšiť celkový počet miest určených podľa § 89 ods. 2,
b)
zverejní na svojom webovom sídle plán zabezpečenia vykonávania pobytového opatrenia súdu a plán zabezpečenia vykonávania pobytového opatrenia na základe dohody v čase trvania mimoriadnej situácie, ak postupovalo podľa písmena a).
(3)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately v čase mimoriadnej situácie dohodne
a)
so subjektom, prostredníctvom ktorého zabezpečuje výkon opatrení alebo mediáciu na základe schválených priorít podľa § 89 ods. 1 písm. c), spôsob zabezpečenia výkonu opatrenia, ktoré nie je možné vykonať v dohodnutom čase, dohodnutom rozsahu alebo dohodnutým spôsobom,
b)
s obcou, ktorá vykonáva opatrenia podľa § 75, dočasný spôsob vykonávania opatrení pre dieťa, rodinu a plnoletú fyzickú osobu.
(4)
Ustanovenia zákona, ktoré upravujú právne skutočnosti uvedené v
a)
odseku 1, sa uplatňujú s odchýlkami ustanovenými nariadením vlády Slovenskej republiky podľa odseku 1,
b)
odsekoch 2 a 3, sa uplatňujú s odchýlkami ustanovenými v odsekoch 2 a 3.
96.d §
Különös rendelkezések rendkívüli helyzet, szükségállapot vagy kivételes állapot idején
(1)
A Szlovák Köztársaság Kormánya rendkívüli helyzet, szükségállapot vagy kivételes állapot (a továbbiakban: „rendkívüli helyzet”) idején a Szlovák Köztársaság kormányrendeletével a rendkívüli helyzet idejére vagy a rendkívüli helyzet megszűnését közvetlenül követő időszakra a következőket állapíthatja meg:
a)
a határidők meghosszabbítását, lerövidítését, a mulasztás igazolását vagy a határidők nyugvását,
b)
az 58. § (1) bekezdése szerinti álláskereső pszichikai alkalmassága feltételének igazolását,
c)
a következők számára végrehajtott bentlakásos intézkedések meghosszabbításának feltételeit:
1.
a gyermek számára a szülővel vagy a gyermeket személyesen gondozó személlyel kötött megállapodás alapján,
2.
a nagykorú természetes személy számára ezzel a személlyel kötött megállapodás alapján,
d)
a központ struktúrájának módosítását a 48. § (1) bekezdése és az 51. § (1) bekezdése szerint, valamint a központban végrehajtott intézkedések feltételeit a gyermek mindenek felett álló érdekének figyelembevételéhez vagy a gyermekek és a nagykorú természetes személyek egészségének védelméhez szükséges mértékben,
e)
a 82. § (1) bekezdés b) pontja szerinti szakmai alkalmasság ellenőrzésének feltételeit és az akkreditációs feltételek teljesítésének igazolására vonatkozó feltételeket,
f)
az intézkedések, módszerek, technikák és eljárások végrehajtásának feltételeit a gyermek mindenek felett álló érdekének figyelembevételéhez, vagy azon természetes személyek, akik számára e törvény szerinti intézkedéseket hajtanak végre, és az e törvény szerinti intézkedéseket végrehajtó alkalmazottak életének vagy egészségének veszélyeztetési kockázatának megelőzéséhez vagy csökkentéséhez szükséges mértékben.
(2)
A Munka-, Szociális és Családügyi Központ
a)
rendkívüli helyzet idején
1.
módosíthatja a 89. § (1) bekezdés a) pontja szerint meghatározott prioritásokat és azok szervezeti biztosításának módját, beleértve a 89. § (1) bekezdés a) pontja szerint meghatározott helyek számát és specifikációját; ha olyan központról van szó, amely megadott akkreditáció alapján hajt végre intézkedéseket, és amelyet az említett módosítások érintenek, a központ ezeket a módosításokat ezzel a központtal való megegyezés alapján, a 89a. és 89b. § szerinti pénzügyi hozzájárulás nyújtásáról szóló szerződés módosítása alapján hajtja végre,
2.
növelheti a 89. § (2) bekezdése szerint meghatározott helyek teljes számát,
b)
honlapján közzéteszi a bíróság bentlakásos intézkedése végrehajtásának biztosítási tervét és a megállapodás alapján hozott bentlakásos intézkedés végrehajtásának biztosítási tervét a rendkívüli helyzet idejére, ha az a) pont szerint járt el.
(3)
A gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv rendkívüli helyzet idején megállapodik
a)
azzal az alannyal, amelyen keresztül a 89. § (1) bekezdés c) pontja szerinti jóváhagyott prioritások alapján az intézkedések végrehajtását vagy a közvetítést biztosítja, a megállapodás szerinti időben, terjedelemben vagy módon végre nem hajtható intézkedés végrehajtásának biztosítási módjáról,
b)
a 75. § szerint intézkedéseket végrehajtó községgel a gyermek, a család és a nagykorú természetes személy számára hozott intézkedések végrehajtásának ideiglenes módjáról.
(4)
A törvénynek az alábbiakban említett jogi tényeket szabályozó rendelkezései
a)
az (1) bekezdésben, az (1) bekezdés szerinti, a Szlovák Köztársaság kormányrendeletében megállapított eltérésekkel alkalmazandók,
b)
a (2) és (3) bekezdésben, a (2) és (3) bekezdésben megállapított eltérésekkel alkalmazandók.
§ 97
Všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo, ustanoví
a)
náležitosti programu centra, špecializovaného programu centra a resocializačného programu centra podľa § 45 ods. 6,
b)
odborné činnosti a ďalšie činnosti centra podľa § 45 ods. 8,
c)
náležitosti a podrobnosti vedenia plánov podľa § 45 ods. 9 a § 93 ods. 14,
d)
počet zamestnancov a profesijnú štruktúru zamestnancov centra podľa § 46 ods. 3,
e)
podrobnosti o poskytovaní stravovania v centre a výšku dennej stravnej jednotky, podrobnosti o osobnom vybavení detí a úschove cenných vecí v centre podľa § 46 ods. 5,
f)
náležitosti odporúčania orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 47 ods. 1 a § 59 ods. 3,
g)
počet skupín a samostatne usporiadaných skupín v rodinnom dome, byte a ďalšej budove centra podľa § 48 ods. 1 a § 51 ods. 1 písm. b),
h)
i)
počet detí a mladých dospelých v
1.
profesionálnej náhradnej rodine podľa § 51 ods. 1 písm. a),
2.
samostatne usporiadanej skupine podľa § 51 ods. 1 písm. b),
j)
druhy špecializovaných samostatných skupín podľa § 51 ods. 1 písm. b) štvrtého bodu,
k)
rozsah a podrobnosti prípravy na profesionálne vykonávanie náhradnej starostlivosti a náležitosti zhodnotenia tejto prípravy podľa § 52 ods. 2,
l)
výšku úhrady výdavkov a výšku zvýšených výdavkov na dieťa a mladého dospelého v profesionálnej náhradnej rodine a základné vybavenie a ďalšie vybavenie podľa § 52 ods. 3 a podrobnosti o vedení evidencie výdavkov podľa § 52 ods. 4,
m)
podrobnosti poskytovania finančného príspevku na úpravu bytu alebo rodinného domu a podrobnosti dohody o poskytnutí finančného príspevku na úpravu bytu alebo rodinného domu podľa § 52a,
n)
rozsah a podrobnosti informačného poradenstva podľa § 53 ods. 7,
o)
predmet psychologického vyšetrenia, zoznam kontraindikácií psychickej spôsobilosti a náležitosti psychologického posudku podľa § 58 ods. 5,
q)
r)
určenie celkového počtu miest na vykonávanie opatrení pobytovou formou v centrách podľa § 89 ods. 2,
s)
spôsob určenia sumy podľa § 89d ods. 3,
t)
podrobnosti o zhodnotení situácie dieťaťa a rodiny, posúdení možností rodičov, ďalších príbuzných a iných blízkych osôb dieťaťa riešiť situáciu dieťaťa a rodiny na účely určenia miery ohrozenia dieťaťa a o určení miery ohrozenia dieťaťa,
u)
náležitosti programu supervízie podľa § 93 ods. 9,
v)
podrobnosti vedenia a náležitosti spisovej dokumentácie podľa § 96b,
w)
rozsah zmien náležitostí ustanovených všeobecne záväzným právnym predpisom podľa písmen a) až v), ktoré môžu byť v čase mimoriadnej situácie ustanovené usmernením ministra alebo generálneho riaditeľa v rozsahu nevyhnutnom na predchádzanie alebo znižovanie rizika ohrozenia života alebo zdravia detí alebo plnoletých fyzických osôb, pre ktoré sú vykonávané opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, zamestnancov orgánov sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, zamestnancov centier, zamestnancov subjektov vykonávajúcich opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately na základe udelenej akreditácie,
x)
lehotu na vykonanie informatívneho pohovoru, náležitosti a podrobnosti informatívneho pohovoru podľa § 20 ods. 3.
97. §
A minisztérium által kiadott rendelet megállapítja
a)
a központ programjának, a központ szakosított programjának és a központ reszocializációs programjának a 45. § (6) bekezdése szerinti kellékeit,
b)
a központ szakmai és egyéb tevékenységeit a 45. § (8) bekezdése szerint,
c)
a tervek vezetésének kellékeit és részleteit a 45. § (9) bekezdése és a 93. § (14) bekezdése szerint,
d)
a központ alkalmazottainak létszámát és szakmai összetételét a 46. § (3) bekezdése szerint,
e)
a központban történő étkeztetés részleteit és a napi étkezési egység összegét, a gyermekek személyes felszerelésének részleteit és az értéktárgyak központban történő megőrzését a 46. § (5) bekezdése szerint,
f)
a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv ajánlásának kellékeit a 47. § (1) bekezdése és az 59. § (3) bekezdése szerint,
g)
a csoportok és az önállóan szervezett csoportok számát a központ családi házában, lakásában és egyéb épületében a 48. § (1) bekezdése és az 51. § (1) bekezdés b) pontja szerint,
h)
a gyermekek és a nagykorú természetes személyek számát a csoportban a 48. § (1) bekezdése, az 56. § (3) bekezdése és az 57. § (8) bekezdése szerint,
i)
a gyermekek és a fiatal felnőttek számát a következőkben:
1.
a hivatásos nevelőszülői családban az 51. § (1) bekezdés a) pontja szerint,
2.
az önállóan szervezett csoportban az 51. § (1) bekezdés b) pontja szerint,
j)
a szakosított önálló csoportok típusait az 51. § (1) bekezdés b) pontjának negyedik alpontja szerint,
k)
a hivatásos helyettesítő gondozásra való felkészítés terjedelmét és részleteit, valamint e felkészítés értékelésének kellékeit az 52. § (2) bekezdése szerint,
l)
a kiadások megtérítésének összegét és a gyermekre és a fiatal felnőttre fordított megnövekedett kiadások összegét a hivatásos nevelőszülői családban, valamint az alap- és egyéb felszerelést az 52. § (3) bekezdése szerint, és a kiadások nyilvántartásának vezetésére vonatkozó részleteket az 52. § (4) bekezdése szerint,
m)
a lakás vagy családi ház átalakítására nyújtott pénzügyi hozzájárulás nyújtásának részletei és a lakás vagy családi ház átalakítására nyújtott pénzügyi hozzájárulásról szóló megállapodás részletei az 52a. § szerint,
n)
az információs tanácsadás terjedelme és részletei az 53. § (7) bekezdése szerint,
o)
a pszichológiai vizsgálat tárgya, a pszichikai alkalmasság kontraindikációinak jegyzéke és a pszichológiai szakvélemény kellékei az 58. § (5) bekezdése szerint,
p)
a zsebpénz és a fiatal felnőtt önállósodásának megkönnyítésére szolgáló hozzájárulás összegét a 66. és 68. § szerint,
q)
az akkreditáció megadására, az akkreditáció érvényességének meghosszabbítására, az akkreditáció módosítására irányuló kérelem részletei, a szakmai alkalmasság ellenőrzésének részletei és az akkreditáció további részletei a 79., 80. és 82. § szerint,
r)
a központokban bentlakásos formában végrehajtott intézkedésekre szolgáló helyek teljes számának meghatározása a 89. § (2) bekezdése szerint,
s)
az összeg meghatározásának módja a 89d. § (3) bekezdése szerint,
t)
a gyermek és a család helyzetének értékelésére, a szülők, további rokonok és a gyermekhez közel álló más személyek a gyermek és a család helyzetének megoldására vonatkozó lehetőségeinek felmérésére vonatkozó részletek a gyermek veszélyeztetettségi mértékének meghatározása céljából, valamint a gyermek veszélyeztetettségi mértékének meghatározásáról,
u)
a szupervíziós program kellékei a 93. § (9) bekezdése szerint,
v)
az iratanyag vezetésének részletei és kellékei a 96b. § szerint,
w)
az a)–v) pont szerinti általános érvényű jogszabályban megállapított kellékek módosításainak terjedelme, amelyeket rendkívüli helyzet idején a miniszter vagy a főigazgató iránymutatásával lehet megállapítani a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra irányuló intézkedések hatálya alá tartozó gyermekek vagy nagykorú természetes személyek, a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervek alkalmazottainak, a központok alkalmazottainak, a megadott akkreditáció alapján a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra irányuló intézkedéseket végrehajtó alanyok alkalmazottainak élete vagy egészsége veszélyeztetése kockázatának megelőzéséhez vagy csökkentéséhez szükséges mértékben,
x)
a tájékoztató beszélgetés lefolytatásának határidejét, a tájékoztató beszélgetés kellékeit és részleteit a 20. § (3) bekezdése szerint.
§ 97a
Týmto zákonom sa preberajú právne záväzné akty Európskej únie uvedené v prílohe č. 2.
97.a §
Ez a törvény átveszi az Európai Unió 2. számú mellékletben felsorolt kötelező jogi aktusait.
§ 97b
Ak sa vo všeobecne záväzných právnych predpisoch používajú
a)
slová „detský domov“ alebo slová „detský domov pre maloletých bez sprievodu“ vo všetkých tvaroch rozumie sa tým „zariadenie sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorého účelom je vykonávanie pobytového opatrenia súdu“ v príslušnom tvare,
b)
slová „krízové stredisko“ vo všetkých tvaroch rozumie sa tým „zariadenie sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorého účelom je vykonávanie špecializovaného programu“ v príslušnom tvare,
c)
slová „resocializačné stredisko pre drogovo závislých a inak závislých“ vo všetkých tvaroch rozumie sa tým „zariadenie sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorého účelom je vykonávanie resocializačného programu“ v príslušnom tvare.
97.b §
Ha az általános érvényű jogszabályokban a következő szavak használatosak:
a)
a „gyermekotthon” vagy a „kísérő nélküli kiskorúak gyermekotthona” szavak minden alakján „a gyermekek szociális és jogi védelmét és a szociális gondnokságot ellátó intézmény, amelynek célja a bíróság bentlakásos intézkedésének végrehajtása” értendő a megfelelő alakban,
b)
a „krízisközpont” szó minden alakján „a gyermekek szociális és jogi védelmét és a szociális gondnokságot ellátó intézmény, amelynek célja egy speciális program végrehajtása” értendő a megfelelő alakban,
c)
a „drogfüggők és egyéb függőségben szenvedők reszocializációs központja” szavak minden alakján „a gyermekek szociális és jogi védelmét és a szociális gondnokságot ellátó intézmény, amelynek célja egy reszocializációs program végrehajtása” értendő a megfelelő alakban.
DVANÁSTA ČASŤ
TIZENKETTEDIK RÉSZ
PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Átmeneti és záró rendelkezések
§ 98
(1)
Práva a povinnosti z pracovnoprávnych vzťahov zamestnancov, ktorí k 31. augustu 2005 vykonávali práce vo verejnom záujme k zamestnávateľovi, ktorým je Centrum poradensko-psychologických služieb pre jednotlivca, pár a rodinu (ďalej len „Centrum poradensko-psychologických služieb“), a miesto výkonu ich práce bolo riaditeľstvo Centra poradensko-psychologických služieb so sídlom v Bratislave, prechádzajú od 1. septembra 2005 na Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny.
(2)
Práva a povinnosti z pracovnoprávnych vzťahov zamestnancov, ktorí k 31. augustu 2005 vykonávali práce vo verejnom záujme k zamestnávateľovi, ktorým je Centrum poradensko-psychologických služieb, a miesto výkonu ich práce boli pracoviská riaditeľstva, územné pracoviská a pracoviská územných pracovísk, riaditeľstva a územné pracoviská Centra poradensko-psychologických služieb, prechádzajú od 1. septembra 2005 na úrady práce, sociálnych vecí a rodiny, v ktorých územnom obvode sa tieto pracoviská nachádzajú.
(3)
Správa majetku štátu, ktorú k 31. augustu 2005 vykonávalo riaditeľstvo Centra poradensko-psychologických služieb so sídlom v Bratislave, a ktorý slúžil na plnenie jeho úloh, prechádza od 1. septembra 2005 na Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny. Správa majetku štátu, ktorú k 31. augustu 2005 vykonávalo riaditeľstvo Centra poradensko-psychologických služieb, a ktorý slúžil na plnenie úloh jeho pracovísk a jeho územných pracovísk, prechádza od 1. septembra 2005 na úrady práce, sociálnych vecí a rodiny, v ktorých územnom obvode sa nachádzajú pracoviská riaditeľstva Centra poradensko-psychologických služieb a územné pracoviská Centra poradensko-psychologických služieb.
(4)
Práva a povinnosti z dohôd uzatvorených Centrom poradensko-psychologických služieb do 31. augusta 2005 prechádzajú od 1. septembra 2005 na Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny a na úrady práce, sociálnych vecí a rodiny.
98. §
(1)
Azon alkalmazottak munkajogi viszonyaiból eredő jogok és kötelezettségek, akik 2005. augusztus 31-éig közérdekű munkát végeztek az Egyéni, Pár- és Családi Pszichológiai Tanácsadó Központnál (a továbbiakban: „Pszichológiai Tanácsadó Központ”), és munkavégzésük helye a pozsonyi székhelyű Pszichológiai Tanácsadó Központ igazgatósága volt, 2005. szeptember 1-jétől a Munka-, Szociális és Családügyi Központra szállnak át.
(2)
Azon alkalmazottak munkajogi viszonyaiból eredő jogok és kötelezettségek, akik 2005. augusztus 31-éig közérdekű munkát végeztek a Pszichológiai Tanácsadó Központnál, és munkavégzésük helye az igazgatóság munkahelyei, a területi munkahelyek és a területi munkahelyek munkahelyei, a Pszichológiai Tanácsadó Központ igazgatósága és területi munkahelyei voltak, 2005. szeptember 1-jétől azokra a munka-, szociális és családügyi hivatalokra szállnak át, amelyek területi illetékességébe ezek a munkahelyek tartoznak.
(3)
Az állami vagyon kezelése, amelyet 2005. augusztus 31-éig a pozsonyi székhelyű Pszichológiai Tanácsadó Központ igazgatósága végzett, és amely a feladatainak ellátására szolgált, 2005. szeptember 1-jétől a Munka-, Szociális és Családügyi Központra száll át. Az állami vagyon kezelése, amelyet 2005. augusztus 31-éig a Pszichológiai Tanácsadó Központ igazgatósága végzett, és amely a munkahelyeinek és területi munkahelyeinek feladatellátására szolgált, 2005. szeptember 1-jétől azokra a munka-, szociális és családügyi hivatalokra száll át, amelyek területi illetékességében a Pszichológiai Tanácsadó Központ igazgatóságának munkahelyei és a Pszichológiai Tanácsadó Központ területi munkahelyei találhatóak.
(4)
A Pszichológiai Tanácsadó Központ által 2005. augusztus 31-éig kötött megállapodásokból eredő jogok és kötelezettségek 2005. szeptember 1-jétől a Munka-, Szociális és Családügyi Központra és a munka-, szociális és családügyi hivatalokra szállnak át.
§ 99
(1)
Štátny zamestnanec, ktorý spĺňal do 31. augusta 2005 kvalifikačné predpoklady na vykonávanie opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa osobitného predpisu,75) spĺňa kvalifikačné predpoklady na vykonávanie týchto opatrení aj podľa tohto zákona.
(2)
Ak výkon ústavnej starostlivosti, neodkladného opatrenia a výchovného opatrenia zabezpečoval v profesionálnej rodine zamestnanec zariadenia, ktorý spĺňal do 31. augusta 2005 kvalifikačné predpoklady na vykonávanie opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, spĺňa kvalifikačné predpoklady na vykonávanie týchto opatrení aj podľa tohto zákona.
99. §
(1)
Az az állami alkalmazott, aki 2005. augusztus 31-éig egy külön jogszabály75) szerint megfelelt a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra irányuló intézkedések végrehajtásához szükséges képesítési előfeltételeknek, e törvény szerint is megfelel ezen intézkedések végrehajtásához szükséges képesítési előfeltételeknek.
(2)
Ha az intézeti gondozás, a halaszthatatlan intézkedés és a nevelési intézkedés végrehajtását hivatásos családban az intézmény olyan alkalmazottja biztosította, aki 2005. augusztus 31-éig megfelelt a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra irányuló intézkedések végrehajtásához szükséges képesítési előfeltételeknek, e törvény szerint is megfelel ezen intézkedések végrehajtásához szükséges képesítési előfeltételeknek.
§ 100
(1)
Evidenciu a spisovú dokumentáciu týkajúcu sa sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vedenú o dieťati, plnoletej fyzickej osobe a rodine do 31. augusta 2005 musia orgány sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, zariadenia, obce a ostatné subjekty vykonávajúce opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately doplniť a prispôsobiť podľa tohto zákona najneskôr do 31. marca 2006.
(2)
Ak fyzická osoba, ktorá má záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom, splnila podľa predpisov účinných do 31. augusta 2005 podmienky na sprostredkovanie nadviazania osobného vzťahu medzi ňou a dieťaťom, ktorému treba zabezpečiť náhradnú rodinnú starostlivosť, a je k 31. augustu 2005 vedená v prehľade občanov vhodných vykonávať náhradnú rodinnú starostlivosť, zapíše sa do zoznamu žiadateľov podľa tohto zákona.
(3)
Ak fyzická osoba mala v období pred 1. septembrom 2005 záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom a nebola k 31. augustu 2005 vedená v prehľade občanov vhodných vykonávať náhradnú rodinnú starostlivosť podľa predpisov účinných do 31. augusta 2005, postupuje sa pri sprostredkovaní náhradnej rodinnej starostlivosti podľa tohto zákona.
(4)
Detský domov, krízové stredisko a resocializačné stredisko zriadené ako zariadenia sociálnych služieb podľa predpisov účinných do 31. augusta 2005 sa považujú za zariadenia podľa tohto zákona; zriaďovateľ týchto zariadení je povinný zabezpečiť plnenie účelu zariadenia podľa tohto zákona.
(5)
Ak je zriaďovateľ detského domova, krízového strediska a resocializačného strediska zriadených podľa predpisov účinných do 31. augusta 2005 fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá poskytovala sociálnu pomoc podľa predpisov účinných do 31. augusta 2005, je povinná požiadať o udelenie akreditácie podľa tohto zákona najneskôr do 31. mája 2006. Do 31. mája 2006 je tento zriaďovateľ považovaný za akreditovaný subjekt podľa tohto zákona a je vedený v zozname akreditovaných subjektov podľa § 83 ods. 5. Ak zriaďovateľ uvedený v prvej vete požiada o udelenie akreditácie, je považovaný za akreditovaný subjekt podľa tohto zákona až do dňa vydania osvedčenia o udelení akreditácie alebo doručenia písomného oznámenia o nevydaní osvedčenia.
(6)
Právnická osoba alebo fyzická osoba, ktorá do 31. augusta 2005 poskytovala sociálnu pomoc na základe povolenia podľa osobitného predpisu76) vykonávaním opatrení, ktoré obsahovo zodpovedajú opatreniam podľa tohto zákona, je povinná požiadať o udelenie akreditácie podľa tohto zákona najneskôr do 31. mája 2006. Do 31. mája 2006 je právnická osoba alebo fyzická osoba uvedená v prvej vete považovaná za akreditovaný subjekt podľa tohto zákona a je vedená v zozname akreditovaných subjektov podľa § 83 ods. 5. Ak právnická osoba alebo fyzická osoba uvedená v prvej vete požiada o udelenie akreditácie, je považovaná za akreditovaný subjekt podľa tohto zákona až do dňa vydania osvedčenia o udelení akreditácie alebo doručenia písomného oznámenia o nevydaní osvedčenia.
(7)
O žiadostiach právnických osôb a fyzických osôb o vydanie povolenia podľa osobitného predpisu,76) o ktorých do 31. augusta 2005 nebolo právoplatne rozhodnuté, sa rozhoduje po 31. auguste 2005 podľa predpisov účinných do 31. augusta 2005.
(8)
Ak obec, právnická osoba alebo fyzická osoba vykonáva po 31. auguste 2005 opatrenia podľa odseku 6 a splnila podmienky na poskytnutie finančného príspevku podľa právneho predpisu účinného do 31. augusta 2005, postupuje sa pri jeho čerpaní a zúčtovaní do 31. mája 2006 podľa predpisov účinných do 31. augusta 2005.
(9)
Zriaďovatelia detských domovov zabezpečia a utvoria podmienky v detských domovoch
a)
do 31. decembra 2006 tak, aby od 1. januára 2007 bolo každé dieťa do jedného roku veku zaradené po jeho umiestnení v detskom domove a diagnostickom pobyte v samostatnej diagnostickej skupine výlučne do profesionálnej rodiny s výnimkou dieťaťa, ktorého zdravotný stav vyžaduje osobitnú zvýšenú opateru a starostlivosť v špecializovanej samostatnej skupine,
b)
do 31. decembra 2008 tak, aby od 1. januára 2009 bolo každé dieťa do troch rokov veku zaradené po jeho umiestnení v detskom domove a diagnostickom pobyte v samostatnej diagnostickej skupine výlučne do profesionálnej rodiny s výnimkou dieťaťa, ktorého zdravotný stav vyžaduje osobitnú zvýšenú opateru a starostlivosť v špecializovanej samostatnej skupine.
(10)
Domovy sociálnych služieb pre deti s celoročným pobytom prijímajú deti s nariadenou ústavnou starostlivosťou do 31. decembra 2008. Orgány sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately zabezpečia a utvoria do 31. decembra 2008 podmienky na prijímanie všetkých detí so zdravotným postihnutím, ktoré majú nariadenú ústavnú starostlivosť, v zariadeniach zriadených podľa tohto zákona.
(11)
Ak zariadenie pestúnskej starostlivosti poskytuje k 31. augustu 2005 pestúnsku starostlivosť podľa predpisov účinných do 31. augusta 2005 deťom, ktoré sú zverené do pestúnskej starostlivosti právoplatným rozhodnutím súdu o zverení dieťaťa do pestúnskej starostlivosti alebo ktoré sú dočasne zverené do starostlivosti osoby, ktorá má záujem stať sa pestúnom, postupuje toto zariadenie pri poskytovaní starostlivosti od 1. septembra 2005 do skončenia dôvodov poskytovania pestúnskej starostlivosti deťom, ktorým poskytovalo toto zariadenie starostlivosť k 31. augustu 2005, podľa predpisu účinného do 31. augusta 2005.77) Od 1. septembra 2005 sa tieto zariadenia až do ich zániku považujú za zariadenia podľa tohto zákona. Ustanovenia § 79 až 86 sa na tieto zariadenia nevzťahujú.
(12)
Určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately poskytuje vyššiemu územnému celku finančné prostriedky na úhradu výdavkov na poskytovanie starostlivosti v zariadení pestúnskej starostlivosti podľa odseku 12, ktoré zriadil, a v zariadení pestúnskej starostlivosti podľa odseku 12, s ktorým uzatvoril zmluvu o poskytovaní finančného príspevku na úhradu nákladov za sociálnu službu podľa osobitného predpisu.32) Finančné prostriedky na nasledujúci kalendárny rok poskytuje určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately na základe žiadosti vyššieho územného celku podanej do 31. októbra. O poskytnutí finančných prostriedkov uzatvorí určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately s vyšším územným celkom zmluvu. Na určenie výšky finančných prostriedkov sa vzťahuje osobitný predpis.32) Poskytovaním finančných prostriedkov na úhradu výdavkov na poskytovanie starostlivosti v pestúnskych zariadeniach podľa odseku 12 vyššiemu územnému celku nie je dotknutá pôsobnosť vyššieho územného celku podľa osobitného predpisu.32)
(13)
Vyšší územný celok, obec a akreditovaný subjekt, ak sú zriaďovateľmi krízového strediska podľa § 62 alebo resocializačného strediska podľa § 63, oznámia určenému orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately do 30. septembra 2005 počet miest určených na vykonávanie rozhodnutia súdu o nariadení neodkladného opatrenia a o uložení výchovného opatrenia podľa osobitného predpisu56) na nasledujúci kalendárny rok v týchto zariadeniach na účely vypracovania návrhu priorít v oblasti vykonávania ústavnej starostlivosti a v oblasti zabezpečenia vykonávania rozhodnutí súdu v zariadeniach za jeho územný obvod.
(14)
Orgány sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 2 a 3 do 31. októbra 2005 vypracujú návrhy priorít a návrhy ich zabezpečenia podľa § 73 ods. 2 písm. e) deviateho a dvanásteho bodu a § 73 ods. 3 písm. l) a do 15. decembra vypracujú na základe schválených priorít plány podľa § 73 ods. 2 písm. e) desiateho bodu a § 73 ods. 3 písm. m).
(15)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 schváli do 15. novembra 2005 priority podľa § 73 ods. 1 písm. d).
(16)
Ak sa vykonáva ku dňu účinnosti tohto zákona rozhodnutie súdu v detskom domove, ktorý zriadila právnická osoba alebo fyzická osoba, ktorá sa podľa tohto zákona považuje za akreditovaný subjekt, poskytne jej určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately finančný príspevok na rok 2006 podľa tohto zákona na základe písomnej žiadosti podanej do 30. novembra 2005.
(17)
Ak sa vykonáva rozhodnutie súdu v detskom domove pre maloletých bez sprievodu, ktorý zriadila právnická osoba alebo fyzická osoba, ktorá sa podľa tohto zákona považuje za akreditovaný subjekt, poskytne jej určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately finančný príspevok podľa tohto zákona na základe písomnej žiadosti podanej po 31. auguste 2005. Finančný príspevok možno v tomto prípade poskytnúť preddavkovo, počnúc septembrom 2005, najskôr odo dňa podania písomnej žiadosti; na poskytnutie tohto finančného príspevku sa nevzťahuje odsek 8.
(18)
Ustanovenia zákona č. 195/1998 Z. z. o sociálnej pomoci v znení neskorších predpisov, ktoré upravujú sociálnu prevenciu dieťaťa, sociálnu prevenciu plnoletého občana, sociálnoprávnu ochranu detí, organizovanie náhradnej starostlivosti, sociálne poradenstvo, detský domov, krízové stredisko a resocializačné stredisko, sa od 1. septembra 2005 nevzťahujú na vykonávanie opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa tohto zákona.
(19)
Povinnosť finančne podporovať úpravu a obnovu rodinných pomerov dieťaťa podľa § 64, poskytovať príspevok na tvorbu úspor dieťaťa podľa § 64 sa vzťahuje na prípady, keď bolo dieťa umiestené do detského domova na základe právoplatného rozhodnutia súdu o nariadení ústavnej starostlivosti po 31. decembri 2005.
(20)
Účelové viazanie finančných prostriedkov vyššieho územného celku alebo obce podľa § 89 ods. 4 platí pre rozpočtové roky 2006 až 2008.
(21)
Podmienky poskytovania finančného príspevku podľa § 89 na rok 2006 upraví vyšší územný celok a obec tak, aby boli oznámené najneskôr do 30. novembra 2005.
100. §
(1)
A gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerveknek, az intézményeknek, a községeknek és a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra irányuló intézkedéseket végrehajtó egyéb alanyoknak a gyermekről, a nagykorú természetes személyről és a családról 2005. augusztus 31-éig vezetett, a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó nyilvántartást és iratanyagot legkésőbb 2006. március 31-ig ki kell egészíteniük és e törvényhez kell igazítaniuk.
(2)
Ha az a természetes személy, aki nevelőszülővé vagy örökbefogadóvá kíván válni, a 2005. augusztus 31-éig hatályos előírások szerint teljesítette a közte és a helyettesítő családi gondozást igénylő gyermek közötti személyes kapcsolat létrehozásának közvetítésére vonatkozó feltételeket, és 2005. augusztus 31-én szerepel a helyettesítő családi gondozás ellátására alkalmas állampolgárok jegyzékében, e törvény szerint bejegyzik a kérelmezők jegyzékébe.
(3)
Ha egy természetes személy 2005. szeptember 1-je előtt nevelőszülővé vagy örökbefogadóvá kívánt válni, és a 2005. augusztus 31-éig hatályos előírások szerint 2005. augusztus 31-én nem szerepelt a helyettesítő családi gondozás ellátására alkalmas állampolgárok jegyzékében, a helyettesítő családi gondozás közvetítése során e törvény szerint kell eljárni.
(4)
A 2005. augusztus 31-éig hatályos előírások szerint szociális szolgáltató intézményként létrehozott gyermekotthon, krízisközpont és reszocializációs központ e törvény szerinti intézménynek minősül; ezen intézmények alapítója köteles biztosítani az intézmény céljának e törvény szerinti teljesítését.
(5)
Ha a 2005. augusztus 31-éig hatályos előírások szerint létrehozott gyermekotthon, krízisközpont és reszocializációs központ alapítója olyan természetes személy vagy jogi személy, aki/amely a 2005. augusztus 31-éig hatályos előírások szerint szociális segítséget nyújtott, köteles legkésőbb 2006. május 31-ig e törvény szerint akkreditáció megadását kérelmezni. 2006. május 31-ig ez az alapító e törvény szerint akkreditált alanynak minősül, és a 83. § (5) bekezdése szerint szerepel az akkreditált alanyok jegyzékében. Ha az első mondatban említett alapító akkreditáció megadását kérelmezi, e törvény szerint akkreditált alanynak minősül az akkreditáció megadásáról szóló tanúsítvány kiadásának napjáig vagy a tanúsítvány kiadásának elutasításáról szóló írásbeli értesítés kézbesítéséig.
(6)
Az a jogi személy vagy természetes személy, aki/amely 2005. augusztus 31-éig egy külön jogszabály76) szerinti engedély alapján olyan intézkedések végrehajtásával nyújtott szociális segítséget, amelyek tartalmilag megfelelnek az e törvény szerinti intézkedéseknek, köteles legkésőbb 2006. május 31-ig e törvény szerint akkreditáció megadását kérelmezni. 2006. május 31-ig az első mondatban említett jogi személy vagy természetes személy e törvény szerint akkreditált alanynak minősül, és a 83. § (5) bekezdése szerint szerepel az akkreditált alanyok jegyzékében. Ha az első mondatban említett jogi személy vagy természetes személy akkreditáció megadását kérelmezi, e törvény szerint akkreditált alanynak minősül az akkreditáció megadásáról szóló tanúsítvány kiadásának napjáig vagy a tanúsítvány kiadásának elutasításáról szóló írásbeli értesítés kézbesítéséig.
(7)
Azon jogi személyek és természetes személyek által egy külön jogszabály76) szerinti engedély kiadására benyújtott kérelmekről, amelyekről 2005. augusztus 31-éig nem született jogerős döntés, 2005. augusztus 31-e után a 2005. augusztus 31-éig hatályos előírások szerint kell dönteni.
(8)
Ha a község, jogi személy vagy természetes személy 2005. augusztus 31-e után a (6) bekezdés szerinti intézkedéseket hajt végre, és a 2005. augusztus 31-éig hatályos jogszabály szerint teljesítette a pénzügyi hozzájárulás nyújtásának feltételeit, annak lehívása és elszámolása során 2006. május 31-ig a 2005. augusztus 31-éig hatályos előírások szerint kell eljárni.
(9)
A gyermekotthonok alapítói biztosítják és megteremtik a feltételeket a gyermekotthonokban
a)
2006. december 31-ig úgy, hogy 2007. január 1-jétől minden egyévesnél fiatalabb gyermeket a gyermekotthoni elhelyezését és az önálló diagnosztikai csoportban való diagnosztikai tartózkodását követően kizárólag hivatásos családba soroljanak be, kivéve azt a gyermeket, akinek egészségi állapota különleges, fokozott gondozást és ellátást igényel egy speciális, önálló csoportban,
b)
2008. december 31-ig úgy, hogy 2009. január 1-jétől minden háromévesnél fiatalabb gyermeket a gyermekotthoni elhelyezését és az önálló diagnosztikai csoportban való diagnosztikai tartózkodását követően kizárólag hivatásos családba soroljanak be, kivéve azt a gyermeket, akinek egészségi állapota különleges, fokozott gondozást és ellátást igényel egy speciális, önálló csoportban.
(10)
Az egész éves bentlakást biztosító gyermek szociális otthonok 2008. december 31-ig fogadnak elrendelt intézeti gondozásban lévő gyermekeket. A gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervek 2008. december 31-ig biztosítják és megteremtik a feltételeket minden olyan fogyatékossággal élő gyermek fogadására, akinek elrendelt intézeti gondozása van, az e törvény szerint létrehozott intézményekben.
(11)
Ha a nevelőszülői gondozást nyújtó intézmény 2005. augusztus 31-én a 2005. augusztus 31-éig hatályos előírások szerint nevelőszülői gondozást nyújt olyan gyermekeknek, akiket a bíróság jogerős határozatával nevelőszülői gondozásba utaltak, vagy akiket ideiglenesen egy nevelőszülővé válni kívánó személy gondozásába utaltak, ez az intézmény 2005. szeptember 1-jétől a nevelőszülői gondozás nyújtása indokainak megszűnéséig azon gyermekek gondozásának nyújtása során, akiknek ez az intézmény 2005. augusztus 31-én gondozást nyújtott, a 2005. augusztus 31-éig hatályos előírás szerint77) jár el. 2005. szeptember 1-jétől ezek az intézmények a megszűnésükig e törvény szerinti intézményeknek minősülnek. A 79–86. § rendelkezései nem vonatkoznak ezekre az intézményekre.
(12)
A gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv pénzügyi eszközöket nyújt a megyének az általa alapított, (12) bekezdés szerinti nevelőszülői gondozást nyújtó intézményben, valamint azon (12) bekezdés szerinti nevelőszülői gondozást nyújtó intézményben a gondozás nyújtásával kapcsolatos kiadások fedezésére, amellyel egy külön jogszabály32) szerint szerződést kötött a szociális szolgáltatás költségeinek fedezésére szolgáló pénzügyi hozzájárulás nyújtásáról. A következő naptári évre szóló pénzügyi eszközöket a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv a megye október 31-ig benyújtott kérelme alapján nyújtja. A pénzügyi eszközök nyújtásáról a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv szerződést köt a megyével. A pénzügyi eszközök összegének meghatározására külön jogszabály32) vonatkozik. A (12) bekezdés szerinti nevelőszülői intézményekben a gondozás nyújtásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi eszközök megyének történő nyújtása nem érinti a megye külön jogszabály32) szerinti hatáskörét.
(13)
A megye, a község és az akkreditált szerv, amennyiben a 62. § szerinti krízisközpont vagy a 63. § szerinti reszocializációs központ alapítói, 2005. szeptember 30-ig bejelentik a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szervnek a bíróság halaszthatatlan intézkedést elrendelő és külön jogszabály56) szerinti nevelési intézkedést kiszabó határozatának végrehajtására szánt férőhelyek számát a következő naptári évre ezekben az intézményekben, az intézeti gondozás végrehajtása terén és a bírósági határozatok intézményekben történő végrehajtásának biztosítása terén a területi körzetére vonatkozó prioritási javaslat kidolgozása céljából.
(14)
A gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervek a 73. § (2) és (3) bekezdése szerint 2005. október 31-ig kidolgozzák a prioritási javaslatokat és azok biztosítására vonatkozó javaslatokat a 73. § (2) bekezdés e) pontjának kilencedik és tizenkettedik alpontja és a 73. § (3) bekezdés l) pontja szerint, és december 15-ig a jóváhagyott prioritások alapján kidolgozzák a terveket a 73. § (2) bekezdés e) pontjának tizedik alpontja és a 73. § (3) bekezdés m) pontja szerint.
(15)
A gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv a 73. § (1) bekezdése szerint 2005. november 15-ig jóváhagyja a 73. § (1) bekezdés d) pontja szerinti prioritásokat.
(16)
Ha e törvény hatálybalépésének napján egy olyan gyermekotthonban van végrehajtás alatt bírósági határozat, amelyet olyan jogi személy vagy természetes személy alapított, aki e törvény értelmében akkreditált szervnek minősül, a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv a 2005. november 30-ig benyújtott írásbeli kérelem alapján e törvény szerint pénzügyi hozzájárulást nyújt neki a 2006-os évre.
(17)
Ha egy olyan, kísérő nélküli kiskorúak számára létesített gyermekotthonban van végrehajtás alatt bírósági határozat, amelyet olyan jogi személy vagy természetes személy alapított, aki e törvény értelmében akkreditált szervnek minősül, a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv a 2005. augusztus 31. után benyújtott írásbeli kérelem alapján e törvény szerint pénzügyi hozzájárulást nyújt neki. A pénzügyi hozzájárulás ebben az esetben előlegként is nyújtható, 2005 szeptemberétől kezdődően, legkorábban az írásbeli kérelem benyújtásának napjától; e pénzügyi hozzájárulás nyújtására a (8) bekezdés nem vonatkozik.
(18)
A szociális segélyről szóló, 195/1998. Tt. sz. törvény későbbi módosításokkal hatályos szövegének a gyermek szociális prevencióját, a nagykorú állampolgár szociális prevencióját, a gyermekek szociális jogvédelmét, a helyettesítő gondozás megszervezését, a szociális tanácsadást, a gyermekotthont, a krízisközpontot és a reszocializációs központot szabályozó rendelkezései 2005. szeptember 1-jétől nem vonatkoznak a gyermekek szociális jogvédelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedések e törvény szerinti végrehajtására.
(19)
A gyermek családi viszonyai rendezésének és helyreállításának a 64. § szerinti pénzügyi támogatására, valamint a gyermek megtakarításainak képzéséhez a 64. § szerinti hozzájárulás nyújtására vonatkozó kötelezettség azokra az esetekre vonatkozik, amikor a gyermeket 2005. december 31. után a bíróság intézeti gondozást elrendelő jogerős határozata alapján helyezték el gyermekotthonban.
(20)
A megye vagy a község pénzeszközeinek a 89. § (4) bekezdése szerinti célirányos lekötése a 2006-tól 2008-ig tartó költségvetési évekre érvényes.
(21)
A 89. § szerinti pénzügyi hozzájárulás 2006. évi nyújtásának feltételeit a megye és a község úgy szabályozza, hogy azok legkésőbb 2005. november 30-ig közzétételre kerüljenek.
Prechodné ustanovenia k úpravám účinným od 1. januára 2009
Átmeneti rendelkezések a 2009. január 1-jétől hatályos módosításokhoz
§ 100a
Zriaďovatelia detských domovov zabezpečia a utvoria podmienky v detských domovoch do 31. decembra 2012 tak, aby od 1. januára 2013 v objekte, ktorý nie je samostatným rodinným domom alebo samostatným bytom, celkový počet detí v skupinách nepresiahol 40. Ak sa v detskom domove do 31. decembra 2008 vykonávala ústavná starostlivosť, neodkladné opatrenie a výchovné opatrenie v špecializovaných samostatných skupinách podľa § 53 ods. 2 písm. c) prvého bodu a šiesteho bodu zákona účinného do 31. decembra 2008, možno prekročiť počet detí podľa prvej vety, ak detský domov po 1. januári 2009 vykonáva ústavnú starostlivosť, neodkladné opatrenie a výchovné opatrenie v špecializovaných samostatných skupinách podľa § 53 ods. 4 písm. c) piateho bodu zákona účinného od 1. januára 2009; prednosť má vykonávanie ústavnej starostlivosti, neodkladného opatrenia a výchovného opatrenia v špecializovaných samostatných skupinách podľa § 53 ods. 4 písm. c) piateho bodu v objekte podľa prvej vety.
100.a §
A gyermekotthonok alapítói 2012. december 31-ig biztosítják és megteremtik a feltételeket a gyermekotthonokban úgy, hogy 2013. január 1-jétől egy olyan objektumban, amely nem önálló családi ház vagy önálló lakás, a csoportokban lévő gyermekek összlétszáma ne haladja meg a 40-et. Ha a gyermekotthonban 2008. december 31-ig intézeti gondozást, halaszthatatlan intézkedést és nevelési intézkedést hajtottak végre a 2008. december 31-ig hatályos törvény 53. § (2) bekezdés c) pontjának első és hatodik alpontja szerinti speciális önálló csoportokban, az első mondat szerinti gyermeklétszám túlléphető, ha a gyermekotthon 2009. január 1-je után intézeti gondozást, halaszthatatlan intézkedést és nevelési intézkedést hajt végre a 2009. január 1-jétől hatályos törvény 53. § (4) bekezdés c) pontjának ötödik alpontja szerinti speciális önálló csoportokban; az első mondat szerinti objektumban az intézeti gondozás, a halaszthatatlan intézkedés és a nevelési intézkedés végrehajtása a 53. § (4) bekezdés c) pontjának ötödik alpontja szerinti speciális önálló csoportokban elsőbbséget élvez.
§ 100b
Ak sú k 31. decembru 2008 v dvoch samostatných bytových jednotkách rodinného domu detského domova umiestnené najviac dve samostatné skupiny alebo špecializované samostatné skupiny, zriadenie jednej samostatnej skupiny alebo špecializovanej samostatnej skupiny podľa § 53a ods. 1 zákona účinného od 1. januára 2009 sa považuje za splnené.
100.b §
Ha 2008. december 31-én a gyermekotthon családi házának két önálló lakóegységében legfeljebb két önálló csoport vagy speciális önálló csoport van elhelyezve, a 2009. január 1-jétől hatályos törvény 53a. § (1) bekezdése szerinti egy önálló csoport vagy speciális önálló csoport létrehozása teljesítettnek minősül.
§ 100c
Evidenciu a spisovú dokumentáciu týkajúcu sa sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately o dieťati, o plnoletej fyzickej osobe a o rodine vedenú do 31. decembra 2008 doplnia a prehodnotia orgány sociálnoprávnej ochrany a sociálnej kurately, vyššie územné celky, obce, zariadenia a akreditované subjekty podľa zákona účinného od 1. januára 2009 najneskôr do 31. marca 2009.
100.c §
A gyermekre, a nagykorú természetes személyre és a családra vonatkozó, a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal kapcsolatos, 2008. december 31-ig vezetett nyilvántartást és iratanyagot a szociális jogvédelmi és szociális gondnoksági szervek, a megyék, a községek, az intézmények és az akkreditált szervek a 2009. január 1-jétől hatályos törvény szerint legkésőbb 2009. március 31-ig kiegészítik és újraértékelik.
§ 100d
(1)
Ak dieťaťu, ktoré bolo umiestnené do detského domova do 31. decembra 2007 na základe rozhodnutia súdu o nariadení ústavnej starostlivosti, vznikol nárok na príspevok na tvorbu úspor podľa zákona účinného do 31. decembra 2008, poskytuje sa tento príspevok aj po 31. decembri 2008 podľa zákona účinného do 31. decembra 2008.
(2)
Pri použití a poskytovaní finančných príspevkov na úpravu a obnovu rodinných pomerov dieťaťa, ktoré bolo umiestnené do detského domova po 31. decembri 2007 na základe rozhodnutia súdu o nariadení ústavnej starostlivosti, sa postupuje podľa § 65 zákona účinného od 1. januára 2009.
100.d §
(1)
Ha a gyermeknek, akit 2007. december 31-ig a bíróság intézeti gondozást elrendelő határozata alapján helyeztek el gyermekotthonban, a 2008. december 31-ig hatályos törvény szerint jogosultsága keletkezett a megtakarítások képzéséhez nyújtott hozzájárulásra, ezt a hozzájárulást 2008. december 31. után is a 2008. december 31-ig hatályos törvény szerint nyújtják.
(2)
A 2007. december 31. után a bíróság intézeti gondozást elrendelő határozata alapján gyermekotthonban elhelyezett gyermek családi viszonyainak rendezésére és helyreállítására szolgáló pénzügyi hozzájárulások felhasználása és nyújtása során a 2009. január 1-jétől hatályos törvény 65. §-a szerint kell eljárni.
§ 100e
(1)
Pri poskytovaní finančného príspevku určenými orgánmi sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately na rok 2009 na zabezpečenie potrebného počtu miest v detskom domove, v detskom domove pre maloletých bez sprievodu a v krízovom stredisku sa postupuje podľa zákona účinného do 31. decembra 2008. Finančný príspevok podľa prvej vety sa poskytuje vo výške podľa § 89 ods. 3 zákona účinného od 1. januára 2009.
(2)
Pri poskytovaní finančného príspevku určenými orgánmi sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately na rok 2009 na zabezpečenie potrebného počtu miest v resocializačných strediskách sa postupuje podľa zákona účinného od 1. januára 2009, a to podľa počtu miest v resocializačných strediskách oznámených podľa zákona účinného do 31. decembra 2008.
100.e §
(1)
A gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szervek által a gyermekotthonban, a kísérő nélküli kiskorúak gyermekotthonában és a krízisközpontban a szükséges férőhelyszám biztosítására a 2009-es évre nyújtott pénzügyi hozzájárulás esetében a 2008. december 31-ig hatályos törvény szerint kell eljárni. Az első mondat szerinti pénzügyi hozzájárulást a 2009. január 1-jétől hatályos törvény 89. § (3) bekezdése szerinti összegben kell nyújtani.
(2)
A gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szervek által a reszocializációs központokban a szükséges férőhelyszám biztosítására a 2009-es évre nyújtott pénzügyi hozzájárulás esetében a 2009. január 1-jétől hatályos törvény szerint kell eljárni, mégpedig a 2008. december 31-ig hatályos törvény szerint bejelentett, reszocializációs központokban lévő férőhelyszám alapján.
§ 100f
Zoznam resocializačných stredísk na rok 2009, v ktorých možno vykonávať rozhodnutie súdu, vypracuje a sprístupní orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 do 31. januára 2009.
100.f §
A 2009. évre vonatkozóan azon reszocializációs központok jegyzékét, amelyekben bírósági határozat végrehajtható, a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv a 73. § (1) bekezdése szerint 2009. január 31-ig kidolgozza és hozzáférhetővé teszi.
§ 100g
(1)
Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny a určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately prehodnotia priority a potrebu zabezpečenia vykonávania opatrení podľa zákona účinného od 1. januára 2009. Ak je potrebné vykonať zmeny v schválených prioritách na rok 2009, úrad práce, sociálnych vecí a rodiny a určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately predloží Ústrediu práce, sociálnych vecí a rodiny do 28. februára 2009 žiadosť o zmenu v schválených prioritách na rok 2009 pre svoj územný obvod a jej odôvodnenie. Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny posúdi dôvody tejto žiadosti a schváli pre územný obvod orgánu podľa prvej vety zmenu priorít do 31. marca 2009. Ak bola schválená zmena priorít, úrad práce, sociálnych vecí a rodiny a určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vypracujú plán zabezpečenia podľa § 73 ods. 3 písm. m) do 15 dní od schválenia zmeny priorít a postupujú podľa zákona účinného od 1. januára 2009.
(2)
Ak neboli vykonané zmeny v schválených prioritách na rok 2009 podľa odseku 1, úrad práce, sociálnych vecí a rodiny, určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately a orgány sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately postupujú pri zabezpečení priorít na rok 2009 podľa zákona účinného do 31. decembra 2008.
100.g §
(1)
A munkaügyi, szociális és családügyi hivatal és a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv újraértékelik a prioritásokat és az intézkedések végrehajtásának biztosításának szükségességét a 2009. január 1-jétől hatályos törvény szerint. Ha a 2009. évre jóváhagyott prioritásokban módosításokat kell végrehajtani, a munkaügyi, szociális és családügyi hivatal és a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv 2009. február 28-ig a Munkaügyi, Szociális és Családügyi Központnak benyújtja a 2009. évre jóváhagyott prioritások módosítására vonatkozó kérelmet a területi körzetére vonatkozóan, valamint annak indoklását. A Munkaügyi, Szociális és Családügyi Központ elbírálja e kérelem indokait, és az első mondat szerinti szerv területi körzetére 2009. március 31-ig jóváhagyja a prioritások módosítását. Ha a prioritások módosítását jóváhagyták, a munkaügyi, szociális és családügyi hivatal és a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv a prioritások módosításának jóváhagyásától számított 15 napon belül kidolgozzák a 73. § (3) bekezdés m) pontja szerinti biztosítási tervet, és a 2009. január 1-jétől hatályos törvény szerint járnak el.
(2)
Ha a 2009. évre jóváhagyott prioritásokban az (1) bekezdés szerint nem hajtottak végre módosításokat, a munkaügyi, szociális és családügyi hivatal, a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv és a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervek a 2009. évi prioritások biztosítása során a 2008. december 31-ig hatályos törvény szerint járnak el.
§ 100h
(1)
O žiadostiach o akreditáciu, o ktorých sa do 31. decembra 2008 právoplatne nerozhodlo, rozhoduje sa od 1. januára 2009 podľa zákona účinného do 31. decembra 2008.
(2)
Akreditovaný subjekt, ktorému bola udelená akreditácia podľa zákona účinného do 31. decembra 2008, je akreditovaný subjekt podľa zákona účinného od 1. januára 2009.
100.h §
(1)
Azokról az akkreditációs kérelmekről, amelyekről 2008. december 31-ig nem született jogerős döntés, 2009. január 1-jétől a 2008. december 31-ig hatályos törvény szerint kell dönteni.
(2)
Az az akkreditált szerv, amely a 2008. december 31-ig hatályos törvény szerint kapott akkreditációt, a 2009. január 1-jétől hatályos törvény szerint is akkreditált szervnek minősül.
§ 100i
Ak v zariadení k 1. januáru 2009 sociálnu prácu vykonáva fyzická osoba, ktorá sociálnu prácu vykonávala aj do 31. decembra 2008, kvalifikačné predpoklady na vykonávanie sociálnej práce podľa zákona účinného od 1. januára 2009 sa považujú za splnené.
100.i §
Ha egy intézményben 2009. január 1-jén olyan természetes személy végez szociális munkát, aki 2008. december 31-ig is szociális munkát végzett, a szociális munka végzésére vonatkozó, a 2009. január 1-jétől hatályos törvény szerinti képesítési előfeltételek teljesítettnek minősülnek.
§ 100j
Prechodné ustanovenia k úpravám účinným od 1. júla 2011
(1)
Práva a povinnosti z dohôd78) uzatvorených určeným orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately do 30. júna 2011 v súvislosti s výkonom zriaďovateľskej pôsobnosti vo vzťahu k detským domovom a detským domovom pre maloletých bez sprievodu a v súvislosti s pôsobnosťou určeného orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately v oblasti zabezpečenia vykonávania rozhodnutí súdu v zariadeniach sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa zákona účinného do 30. júna 2011 prechádzajú od 1. júla 2011 na orgán sociálnoprávnej ochrany detí a rodiny a sociálnej kurately uvedený v § 73 ods. 1.
(2)
Práva a povinnosti účastníkov právnych vzťahov sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vyplývajúce z prechodu zriaďovateľskej pôsobnosti k detským domovom a k detským domovom pre maloletých bez sprievodu a z prechodu pôsobnosti v oblasti zabezpečenia vykonávania rozhodnutí súdu v zariadeniach sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vzniknuté do 30. júna 2011 prechádzajú od 1. júla 2011 z určeného orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately na orgán sociálnoprávnej ochrany detí a rodiny a sociálnej kurately uvedený v § 73 ods. 1 podľa delimitačných protokolov uzatvorených medzi určeným orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately a orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a rodiny a sociálnej kurately uvedeným v § 73 ods. 1.
(3)
Práva a povinnosti zo štátnozamestnaneckého pomeru štátnych zamestnancov vykonávajúcich štátnu službu v oblasti sociálnych vecí vo vzťahu k zriaďovateľskej pôsobnosti k detským domovom a k detským domovom pre maloletých bez sprievodu a v oblasti zabezpečenia vykonávania rozhodnutí súdu v zariadeniach sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa zákona účinného do 30. júna 2011 prechádzajú od 1. júla 2011 z doterajších služobných úradov, ktorými sú určené orgány sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, na služobný úrad, ktorým je orgán sociálnoprávnej ochrany detí a rodiny a sociálnej kurately uvedený v § 73 ods. 1.
(4)
Ak určený orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately neskončil do 30. júna 2011 konanie vo veciach, v ktorých v prvom stupni konal a rozhodoval detský domov alebo detský domov pre maloletých bez sprievodu, postúpi vec79) po 30. júni 2011 na konanie a rozhodnutie orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a rodiny a sociálnej kurately uvedenému v § 73 ods. 1.
(5)
V príprave na profesionálne vykonávanie náhradnej starostlivosti, ktorá nebola skončená do 30. júna 2011, sa po 30. júni 2011 postupuje podľa zákona účinného od 1. júla 2011. Príprava na profesionálne vykonávanie náhradnej starostlivosti skončená do 30. júna 2011 sa považuje za prípravu na profesionálne vykonávanie náhradnej starostlivosti podľa zákona účinného od 1. júla 2011. Fyzická osoba, ktorá absolvovala prípravu na profesionálne vykonávanie náhradnej starostlivosti od 1. januára 2010 do 30. júna 2011, môže požiadať do 31. decembra 2011 subjekt, u ktorého absolvovala túto prípravu, o doplnenie tejto prípravy podľa zákona účinného od 1. júla 2011.
(6)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 poskytuje vyššiemu územnému celku finančné prostriedky na úhradu výdavkov na poskytovanie starostlivosti v zariadení pestúnskej starostlivosti podľa § 100 ods. 11, ktoré zriadil, a v zariadení pestúnskej starostlivosti podľa § 100 ods. 11, s ktorým uzatvoril zmluvu o poskytovaní finančného príspevku na úhradu nákladov za sociálnu službu podľa zákona účinného do 31. decembra 2008. Finančné prostriedky na nasledujúci kalendárny rok poskytuje orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 na základe žiadosti vyššieho územného celku podanej do 31. októbra. O poskytnutí finančných prostriedkov uzatvorí orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 s vyšším územným celkom zmluvu. Na určenie výšky finančných prostriedkov sa vzťahuje zákon účinný do 31. decembra 2008. Poskytovaním finančných prostriedkov na úhradu výdavkov na poskytovanie starostlivosti v pestúnskych zariadeniach podľa § 100 ods. 11 vyššiemu územnému celku nie je dotknutá pôsobnosť vyššieho územného celku podľa zákona účinného do 31. decembra 2008. Ustanovenie § 100 ods. 12 sa od 1. júla 2011 nepoužije.
(7)
Ak štátny zamestnanec spĺňal do 30. júna 2011 kvalifikačné predpoklady na vykonávanie opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately ustanovené v § 93 ods. 1, považujú sa kvalifikačné predpoklady na vykonávanie týchto opatrení podľa zákona účinného od 1. júla 2011 za splnené.
(8)
Zriaďovatelia detských domovov sú povinní zabezpečiť a utvoriť podmienky v detských domovoch do 31. decembra 2011 tak, aby od 1. januára 2012 bolo každé dieťa do šiestich rokov po jeho umiestnení v detskom domove najneskôr po diagnostike zaradené do profesionálnej rodiny s výnimkou dieťaťa, ktorého zdravotný stav vyžaduje preukázateľne osobitnú starostlivosť v špecializovanej samostatnej skupine podľa § 53 ods. 4 písm. c), alebo v prípade dieťaťa podľa § 53 ods. 4 písm. e) alebo ak je to v záujme dieťaťa z dôvodu zachovania súrodeneckých väzieb. Na preukázanie potreby osobitnej starostlivosti podľa prvej vety § 54 ods. 7 platí rovnako.
100.j §
Átmeneti rendelkezések a 2011. július 1-jétől hatályos módosításokhoz
(1)
A gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv által 2011. június 30-ig a gyermekotthonok és a kísérő nélküli kiskorúak gyermekotthonai tekintetében az alapítói hatáskör gyakorlásával összefüggésben, valamint a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szervnek a bírósági határozatoknak a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó intézményekben történő végrehajtásának biztosítása terén a 2011. június 30-ig hatályos törvény szerinti hatáskörével összefüggésben megkötött megállapodásokból78) eredő jogok és kötelezettségek 2011. július 1-jétől átszállnak a 73. § (1) bekezdésében említett, a gyermekek és a család szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervre.
(2)
A gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal kapcsolatos jogviszonyok résztvevőinek a gyermekotthonok és a kísérő nélküli kiskorúak gyermekotthonai tekintetében az alapítói hatáskör átszállásából, valamint a bírósági határozatoknak a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó intézményekben történő végrehajtásának biztosítása terén a hatáskör átszállásából eredő, 2011. június 30-ig keletkezett jogai és kötelezettségei 2011. július 1-jétől a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szervről átszállnak a 73. § (1) bekezdésében említett, a gyermekek és a család szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervre, a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv és a 73. § (1) bekezdésében említett, a gyermekek és a család szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv között megkötött átadási-átvételi jegyzőkönyvek szerint.
(3)
A szociális ügyek területén állami szolgálatot teljesítő államalkalmazottaknak a gyermekotthonok és a kísérő nélküli kiskorúak gyermekotthonai tekintetében az alapítói hatáskörrel, valamint a bírósági határozatoknak a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó intézményekben történő végrehajtásának biztosítása terén a 2011. június 30-ig hatályos törvény szerinti államalkalmazotti jogviszonyából eredő jogai és kötelezettségei 2011. július 1-jétől az eddigi szolgálati hivatalokról, amelyek a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szervek, átszállnak arra a szolgálati hivatalra, amely a 73. § (1) bekezdésében említett, a gyermekek és a család szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv.
(4)
Ha a gyermekek szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó kijelölt szerv 2011. június 30-ig nem fejezte be az eljárást azokban az ügyekben, amelyekben első fokon a gyermekotthon vagy a kísérő nélküli kiskorúak gyermekotthona járt el és hozott döntést, az ügyet79) 2011. június 30. után eljárásra és döntéshozatalra átteszi a 73. § (1) bekezdésében említett, a gyermekek és a család szociális jogvédelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervhez.
(5)
A helyettesítő gondozás hivatásszerű végzésére való felkészítés esetében, amely 2011. június 30-ig nem fejeződött be, 2011. június 30. után a 2011. július 1-jétől hatályos törvény szerint kell eljárni. A 2011. június 30-ig befejezett, a helyettesítő gondozás hivatásszerű végzésére való felkészítés a 2011. július 1-jétől hatályos törvény szerinti, a helyettesítő gondozás hivatásszerű végzésére való felkészítésnek minősül. Az a természetes személy, aki 2010. január 1. és 2011. június 30. között elvégezte a helyettesítő gondozás hivatásszerű végzésére való felkészítést, 2011. december 31-ig kérheti attól a szervtől, amelynél ezt a felkészítést elvégezte, e felkészítés kiegészítését a 2011. július 1-jétől hatályos törvény szerint.
(6)
A gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv a 73. § (1) bekezdése szerint pénzeszközöket biztosít a megyének az általa létesített, a 100. § (11) bekezdése szerinti nevelőszülői gondozást nyújtó intézményben, valamint a 100. § (11) bekezdése szerinti nevelőszülői gondozást nyújtó intézményben, amellyel a 2008. december 31-ig hatályos törvény szerint a szociális szolgáltatás költségeinek fedezésére szolgáló pénzügyi hozzájárulás nyújtásáról szóló szerződést kötött, a gondozás biztosításával kapcsolatos kiadások fedezésére. A következő naptári évre a pénzeszközöket a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv a 73. § (1) bekezdése szerint a megye október 31-ig benyújtott kérelme alapján biztosítja. A pénzeszközök nyújtásáról a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv a 73. § (1) bekezdése szerint szerződést köt a megyével. A pénzeszközök összegének meghatározására a 2008. december 31-ig hatályos törvény vonatkozik. A 100. § (11) bekezdése szerinti nevelőszülői intézményekben a gondozás biztosításával kapcsolatos kiadások fedezésére a megyének nyújtott pénzeszközök nem érintik a megye 2008. december 31-ig hatályos törvény szerinti hatáskörét. A 100. § (12) bekezdésének rendelkezése 2011. július 1-jétől nem alkalmazandó.
(7)
Ha az állami alkalmazott 2011. június 30-ig megfelelt a 93. § (1) bekezdésében a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedések végrehajtásához megállapított képesítési előfeltételeknek, a 2011. július 1-jétől hatályos törvény szerint ezen intézkedések végrehajtásához szükséges képesítési előfeltételek teljesítettnek tekintendők.
(8)
A gyermekotthonok fenntartói kötelesek 2011. december 31-ig biztosítani és megteremteni a gyermekotthonokban a feltételeket ahhoz, hogy 2012. január 1-jétől minden hatévesnél fiatalabb gyermek a gyermekotthonban való elhelyezését követően, legkésőbb a diagnosztikát követően hivatásos nevelőszülői családba kerüljön, kivéve azt a gyermeket, akinek az egészségi állapota igazolhatóan különleges gondozást igényel az 53. § (4) bekezdésének c) pontja szerinti speciális önálló csoportban, vagy az 53. § (4) bekezdésének e) pontja szerinti gyermek esetében, vagy ha ez a gyermek érdekében áll a testvéri kötelékek megőrzése céljából. Az első mondat szerinti különleges gondozás szükségességének igazolására az 54. § (7) bekezdése szintén érvényes.
§ 100k
Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. júla 2014
Ak zariadenie podľa § 45 ods. 1 nemá v pracovnom pomere fyzickú osobu, ktorá spĺňa podmienky ustanovené v § 47a ods. 4, činnosť zodpovednej osoby v tomto zariadení môže vykonávať aj fyzická osoba, ktorá získala vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa v študijnom odbore ošetrovateľstvo, má päťročnú odbornú prax a má odbornú spôsobilosť na výkon špecializovaných pracovných činností v špecializačnom odbore psychiatria, najdlhšie však do 1. júla 2017.
100.k §
Átmeneti rendelkezés a 2014. július 1-jétől hatályos szabályozásokhoz
Ha a 45. § (1) bekezdése szerinti intézmény nem áll munkaviszonyban a 47a. § (4) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelő természetes személlyel, a felelős személy tevékenységét ebben az intézményben elláthatja az a természetes személy is, aki ápolói szakon szerzett másodfokú egyetemi végzettséget, ötéves szakmai gyakorlattal rendelkezik, és szakmai alkalmassággal bír a pszichiátriai szakterületen végzett szakosított munkatevékenységek ellátására, legfeljebb azonban 2017. július 1-jéig.
§ 100l
Prechodné ustanovenia k úpravám účinným od 1. januára 2016
(1)
Ak je súčasťou schválených priorít podľa § 73 ods. 1 písm. d) pre orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately na rok 2016 aj zabezpečenie výchovno-rekreačného skupinového programu podľa § 17 ods. 4 v znení účinnom do 31. decembra 2015, vzťahuje sa na zabezpečenie tejto priority zákon účinný do 31. decembra 2015.
(2)
Konanie o udelenie akreditácie, ktoré nebolo do 31. decembra 2015 právoplatne ukončené, sa dokončí podľa zákona účinného od 1. januára 2016.
100.l §
Átmeneti rendelkezések a 2016. január 1-jétől hatályos módosításokhoz
(1)
Ha a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv számára a 73. § (1) bekezdésének d) pontja szerint a 2016. évre jóváhagyott prioritások részét képezi a 17. § (4) bekezdésének 2015. december 31-ig hatályos szövegezése szerinti nevelési-rekreációs csoportprogram biztosítása is, e prioritás biztosítására a 2015. december 31-ig hatályos törvény vonatkozik.
(2)
Az akkreditáció megadására irányuló eljárást, amelyet 2015. december 31-ig nem zártak le jogerősen, a 2016. január 1-jétől hatályos törvény szerint kell befejezni.
§ 100m
Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. júla 2016
V konaní začatom pred 1. júlom 2016, ktoré nebolo právoplatne skončené, sa postupuje podľa predpisov účinných do 30. júna 2016.
100.m §
Átmeneti rendelkezés a 2016. július 1-jétől hatályos módosításokhoz
A 2016. július 1. előtt megindított, jogerősen le nem zárt eljárásban a 2016. június 30-ig hatályos előírások szerint kell eljárni.
Prechodné ustanovenia k úpravám účinným od 1. apríla 2018
Átmeneti rendelkezések a 2018. április 1-jétől hatályos szabályozásokhoz
§ 100n
(1)
Na detský domov, detský domov pre maloletých bez sprievodu, krízové stredisko a resocializačné stredisko sa do 31. decembra 2018 vzťahuje zákon účinný do 31. marca 2018. Na vykonávanie opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately v
a)
detskom domove, detskom domove pre maloletých bez sprievodu alebo krízovom stredisku sa vzťahuje § 45 ods. 6, § 46 ods. 11 a 12, § 49 ods. 3 a 5, § 52 ods. 5, § 53 ods. 8, § 55, § 58 a 62 účinný od 1. apríla 2018, ak odsek 2 neustanovuje inak,
b)
resocializačnom stredisku sa vzťahuje § 45 ods. 6, § 46 ods. 11 a 12, § 49 ods. 5, § 57 ods. 1 až 4 a § 58 účinný od 1. apríla 2018.
(2)
Na vykonávanie opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately v krízovom stredisku zriadenom vyšším územným celkom alebo obcou sa vzťahuje § 45 ods. 6, § 46 ods. 11 a 12, § 49 ods. 3 a 5, § 52 ods. 5, § 53 ods. 8, § 55 a 58 účinný od 1. apríla 2018 od 30. novembra 2018. Krízové stredisko zriadené vyšším územným celkom alebo obcou nie je povinné postupovať podľa prvej vety, ak zriaďovateľ oznámi podľa § 100p, že bude od 1. januára 2019 poskytovateľom sociálnych služieb podľa osobitného predpisu.41)
(3)
Zariadenie podľa odseku 1 je povinné do 30. júna 2018 vypracovať program podľa § 45 ods. 6 účinného od 1. apríla 2018 na opatrenia, ktoré vykonávalo podľa zákona účinného do 31. marca 2018. Ak zariadenie podľa odseku 1 je akreditovaný subjekt, predloží program podľa prvej vety ministerstvu; na účely akreditácie sa tento program považuje za zmenu rozhodujúcich skutočností podľa § 83 ods. 5 písm. h) účinného od 1. apríla 2018, na overenie ktorých sa vzťahuje § 83 ods. 6 účinný od 1. apríla 2018. Ak nebolo vo veci akreditácie podľa druhej vety rozhodnuté inak, akreditovaný subjekt, ktorý plnil podmienky akreditácie podľa zákona účinného do 31. marca 2018, sa považuje za akreditovaný subjekt, ktorý plní podmienky akreditácie podľa zákona účinného od 1. apríla 2018.
100.n §
(1)
A gyermekotthonra, a kísérő nélküli kiskorúak gyermekotthonára, a krízisközpontra és a reszocializációs központra 2018. december 31-ig a 2018. március 31-ig hatályos törvény vonatkozik. A gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedések végrehajtására a
a)
gyermekotthonban, a kísérő nélküli kiskorúak gyermekotthonában vagy a krízisközpontban a 2018. április 1-jétől hatályos 45. § (6) bekezdése, 46. § (11) és (12) bekezdése, 49. § (3) és (5) bekezdése, 52. § (5) bekezdése, 53. § (8) bekezdése, 55., 58. és 62. §-a vonatkozik, ha a (2) bekezdés másként nem rendelkezik,
b)
reszocializációs központban a 2018. április 1-jétől hatályos 45. § (6) bekezdése, 46. § (11) és (12) bekezdése, 49. § (5) bekezdése, 57. § (1)–(4) bekezdése és 58. §-a vonatkozik.
(2)
A megye vagy a község által létesített krízisközpontban a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedések végrehajtására 2018. november 30-tól a 2018. április 1-jétől hatályos 45. § (6) bekezdése, 46. § (11) és (12) bekezdése, 49. § (3) és (5) bekezdése, 52. § (5) bekezdése, 53. § (8) bekezdése, 55. és 58. §-a vonatkozik. A megye vagy a község által létesített krízisközpont nem köteles az első mondat szerint eljárni, ha a fenntartó a 100p. § szerint bejelenti, hogy 2019. január 1-jétől külön jogszabály szerint szociális szolgáltatások nyújtója lesz.41)
(3)
Az (1) bekezdés szerinti intézmény köteles 2018. június 30-ig a 2018. április 1-jétől hatályos 45. § (6) bekezdése szerinti programot kidolgozni azokra az intézkedésekre, amelyeket a 2018. március 31-ig hatályos törvény szerint hajtott végre. Ha az (1) bekezdés szerinti intézmény akkreditált alany, az első mondat szerinti programot benyújtja a minisztériumnak; az akkreditáció céljából ez a program a 2018. április 1-jétől hatályos 83. § (5) bekezdésének h) pontja szerinti meghatározó tények megváltozásának minősül, amelyek ellenőrzésére a 2018. április 1-jétől hatályos 83. § (6) bekezdése vonatkozik. Ha a második mondat szerinti akkreditációs ügyben nem született más döntés, az az akkreditált alany, amely a 2018. március 31-ig hatályos törvény szerint teljesítette az akkreditáció feltételeit, olyan akkreditált alanynak minősül, amely a 2018. április 1-jétől hatályos törvény szerint teljesíti az akkreditáció feltételeit.
§ 100o
(1)
Akreditovaný subjekt, ktorý k 31. marcu 2018 má udelenú akreditáciu na prípravu na náhradnú rodinnú starostlivosť a ktorý má záujem vykonávať prípravu na náhradnú rodinnú starostlivosť fyzickej osoby, ktorá má záujem o medzištátne osvojenie, oznámi ministerstvu obsah a personálne zabezpečenie prípravy podľa § 38 ods. 4 písm. a) účinného od 1. apríla 2018 v rozsahu najmenej štyroch hodín; na účely akreditácie sa oznámenie považuje za zmenu rozhodujúcich skutočností podľa § 83 ods. 5 písm. h) účinného od 1. apríla 2018, na overenie ktorých sa vzťahuje § 83 ods. 6 účinný od 1. apríla 2018.
(2)
Konanie vo veci akreditácie začaté pred 1. aprílom 2018, ktoré nebolo právoplatne ukončené do 31. marca 2018, sa dokončí podľa zákona účinného do 31. marca 2018.
(3)
Ak konanie vo veci udelenia akreditácie na vykonávanie opatrení pobytovou formou alebo vykonávanie opatrení ambulantnou formou alebo terénnou formou v zariadení začaté po 31. marci 2018 bolo právoplatne ukončené do 31. decembra 2018, rozhodnutie o udelení akreditácie je vykonateľné od 1. januára 2019.
(4)
Ak konanie vo veci predĺženia alebo zmeny akreditácie začaté po 31. marci 2018 bolo právoplatne ukončené do 31. decembra 2018, rozhodnutie o predĺžení akreditácie alebo zmene akreditácie je vykonateľné od 1. januára 2019; akreditovaný subjekt do 31. decembra 2018 vykonáva opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately na základe rozhodnutia vydaného do 31. marca 2018.
100.o §
(1)
Az az akkreditált alany, amely 2018. március 31-én rendelkezik akkreditációval a helyettesítő családi gondozásra való felkészítésre, és amely szándékában áll a nemzetközi örökbefogadás iránt érdeklődő természetes személy helyettesítő családi gondozásra való felkészítését végezni, bejelenti a minisztériumnak a 2018. április 1-jétől hatályos 38. § (4) bekezdésének a) pontja szerinti felkészítés tartalmát és személyi feltételeinek biztosítását legalább négy órás terjedelemben; az akkreditáció céljából a bejelentés a 2018. április 1-jétől hatályos 83. § (5) bekezdésének h) pontja szerinti meghatározó tények megváltozásának minősül, amelyek ellenőrzésére a 2018. április 1-jétől hatályos 83. § (6) bekezdése vonatkozik.
(2)
A 2018. április 1-je előtt megkezdett akkreditációs eljárást, amelyet 2018. március 31-ig nem zártak le jogerősen, a 2018. március 31-ig hatályos törvény szerint kell befejezni.
(3)
Ha az intézményben az intézkedések bentlakásos, ambuláns vagy terepi formában történő végrehajtására irányuló, 2018. március 31-e után indult akkreditációs eljárás 2018. december 31-ig jogerősen lezárult, az akkreditáció megadásáról szóló határozat 2019. január 1-jétől végrehajtható.
(4)
Ha az akkreditáció meghosszabbítására vagy módosítására irányuló, 2018. március 31-e után indult eljárás 2018. december 31-ig jogerősen lezárult, az akkreditáció meghosszabbításáról vagy módosításáról szóló határozat 2019. január 1-jétől végrehajtható; az akkreditált alany 2018. december 31-ig a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedéseket a 2018. március 31-ig kiadott határozat alapján hajtja végre.
§ 100p
Zriaďovateľ krízového strediska, ktorým je vyšší územný celok, obec alebo akreditovaný subjekt, je povinný do 15. novembra 2018 oznámiť orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1, či opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktoré vykonával v krízovom stredisku, bude od 1. januára 2019 vykonávať v centre podľa zákona účinného od 1. apríla 2018 alebo bude poskytovateľom sociálnych služieb podľa osobitného predpisu.41)
100.p §
A krízisközpont fenntartója, amely lehet megye, község vagy akkreditált alany, köteles 2018. november 15-ig bejelenteni a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervnek a 73. § (1) bekezdése szerint, hogy a krízisközpontban végrehajtott, a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedéseket 2019. január 1-jétől a 2018. április 1-jétől hatályos törvény szerinti központban fogja-e végrehajtani, vagy külön jogszabály szerint szociális szolgáltatások nyújtója lesz.41)
§ 100q
Na zabezpečenie výkonu rozhodnutia súdu v zariadeniach, na zabezpečenie opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately prostredníctvom akreditovaného subjektu a na zabezpečenie mediácie na rok 2018 sa vzťahujú priority určené alebo schválené v roku 2017 orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1.
100.q §
A bírósági határozat intézményekben történő végrehajtásának biztosítására, a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedések akkreditált alany útján történő biztosítására, valamint a közvetítés 2018. évi biztosítására a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv által a 73. § (1) bekezdése szerint 2017-ben meghatározott vagy jóváhagyott prioritások vonatkoznak.
§ 100r
(1)
Na poskytovanie finančného príspevku na
a)
výkon rozhodnutia súdu v zariadeniach orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 na rok 2018 sa vzťahuje zákon účinný do 31. marca 2018,
b)
vykonávanie opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately v zariadeniach vyšším územným celkom podľa § 76 písm. f) prvého bodu na rok 2018 sa vzťahuje zákon účinný do 31. marca 2018.
(2)
Ak krízové stredisko zriadené vyšším územným celkom, obcou alebo akreditovaným subjektom zabezpečuje na základe uzatvorenej zmluvy o poskytnutí finančného príspevku podľa § 73 ods. 1 písm. v) šiesteho bodu účinného do 31. marca 2018 na rok 2018 výkon súdneho rozhodnutia a tento zriaďovateľ oznámil podľa § 100p, že opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktoré vykonával v krízovom stredisku,
a)
bude od 1. januára 2019 vykonávať v centre a k 15. novembru 2018 je miesto v krízovom stredisku, ktoré je zabezpečené na základe tejto zmluvy, obsadené dieťaťom, orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 poskytuje
1.
zriaďovateľovi krízového strediska, ktorým je vyšší územný celok alebo obec, finančné prostriedky na úhradu výdavkov na miesto, ktoré je k 15. novembru 2018 obsadené dieťaťom, do skončenia vykonávania pobytového opatrenia súdu vykonávaného pre toto dieťa; podmienky poskytovania finančných prostriedkov a výšku finančných prostriedkov určenú podľa § 89a účinného od 1. apríla 2018 dohodne orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 v zmluve o poskytnutí finančných prostriedkov s vyšším územným celkom alebo obcou,
2.
akreditovanému subjektu finančný príspevok podľa zákona účinného od 1. apríla 2018,
b)
nebude od 1. januára 2019 vykonávať v centre a miesto, ktoré je k 15. novembru 2018 v krízovom stredisku zabezpečené na základe zmluvy o poskytnutí finančného príspevku, je obsadené dieťaťom, príslušný orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 2 postupuje podľa § 73 ods. 2 písm. d).
100.r §
(1)
A pénzügyi hozzájárulás nyújtására
a)
a bírósági határozat intézményekben történő végrehajtására a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv által a 73. § (1) bekezdése szerint a 2018. évre a 2018. március 31-ig hatályos törvény vonatkozik,
b)
a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedések intézményekben történő végrehajtására a megye által a 76. § f) pontjának első alpontja szerint a 2018. évre a 2018. március 31-ig hatályos törvény vonatkozik.
(2)
Ha a megye, a község vagy egy akkreditált alany által létesített krízisközpont a 2018. március 31-ig hatályos 73. § (1) bekezdése v) pontjának hatodik alpontja szerinti, a 2018. évre szóló pénzügyi hozzájárulás nyújtásáról megkötött szerződés alapján biztosítja a bírósági határozat végrehajtását, és ez a fenntartó a 100p. § szerint bejelentette, hogy a krízisközpontban végrehajtott, a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedéseket,
a)
2019. január 1-jétől a központban fogja végrehajtani, és 2018. november 15-én a krízisközpontban e szerződés alapján biztosított helyet gyermek foglalja el, a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv a 73. § (1) bekezdése szerint biztosít
1.
a krízisközpont fenntartójának, amely megye vagy község, pénzeszközöket a 2018. november 15-én gyermek által elfoglalt hely kiadásainak fedezésére, az e gyermekre vonatkozó bírósági bentlakásos intézkedés végrehajtásának befejezéséig; a pénzeszközök nyújtásának feltételeiről és a 2018. április 1-jétől hatályos 89a. § szerint meghatározott összegéről a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv a 73. § (1) bekezdése szerint a megyével vagy a községgel kötött pénzeszköz-nyújtási szerződésben állapodik meg,
2.
az akkreditált alanynak pénzügyi hozzájárulást a 2018. április 1-jétől hatályos törvény szerint,
b)
2019. január 1-jétől nem a központban fogja végrehajtani, és a krízisközpontban a pénzügyi hozzájárulás nyújtásáról szóló szerződés alapján 2018. november 15-én biztosított helyet gyermek foglalja el, a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó illetékes szerv a 73. § (2) bekezdésének d) pontja szerint jár el.
§ 100s
Ak sa na vykonávanie opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately v zariadení podľa § 100n ods. 1 vyžaduje od 1. januára 2019 odporúčanie orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately a zariadenie vykonáva opatrenia pre dieťa alebo plnoletú fyzickú osobu na základe dohody s rodičom alebo osobou, ktorá sa osobne stará o dieťa, alebo s plnoletou fyzickou osobou uzatvorenej
a)
do 31. marca 2018,
1.
podmienka predchádzajúceho odporúčania orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately sa od 1. januára 2019 považuje za splnenú do ukončenia vykonávania týchto opatrení v centre,
2.
zariadenie oznámi do 15. januára 2019 príslušnému orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately meno, priezvisko dieťaťa alebo plnoletej fyzickej osoby, pre ktorú vykonáva opatrenia na základe dohody, predpokladanú dĺžku vykonávania opatrení na základe dohody, a ak sú opatrenia vykonávané ambulantnou formou alebo terénnou formou aj plánovaný počet hodín vykonávania týchto opatrení; to sa nevzťahuje na vykonávanie resocializačného programu podľa § 57 ods. 6 písm. a) účinného od 1. apríla 2018,
b)
od 1. apríla 2018,
1.
podmienka predchádzajúceho odporúčania orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately sa od 1. januára 2019 považuje za splnenú,
2.
lehota určená pre dĺžku pobytu podľa § 48 ods. 3 účinného od 1. apríla 2018 začína plynúť 1. januára 2019,
3.
zariadenie oznámi do 15. januára 2019 príslušnému orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately meno, priezvisko dieťaťa alebo plnoletej fyzickej osoby, pre ktorú vykonáva opatrenia na základe dohody, a ak sú opatrenia vykonávané ambulantnou formou alebo terénnou formou aj plánovaný počet hodín vykonávania týchto opatrení; to sa nevzťahuje na vykonávanie resocializačného programu podľa § 57 ods. 6 písm. a) účinného od 1. apríla 2018.
100.s §
Ha a 100n. § (1) bekezdése szerinti intézményben a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedések végrehajtásához 2019. január 1-jétől a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv ajánlása szükséges, és az intézmény a gyermek vagy a nagykorú természetes személy számára az intézkedéseket a szülővel vagy a gyermeket személyesen gondozó személlyel, vagy a nagykorú természetes személlyel kötött megállapodás alapján hajtja végre, amely megállapodás
a)
2018. március 31-ig köttetett,
1.
a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv előzetes ajánlásának feltétele 2019. január 1-jétől teljesítettnek minősül ezen intézkedések központban történő végrehajtásának befejezéséig,
2.
az intézmény 2019. január 15-ig bejelenti a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó illetékes szervnek annak a gyermeknek vagy nagykorú természetes személynek a nevét, családi nevét, akire vonatkozóan a megállapodás alapján intézkedéseket hajt végre, a megállapodás alapján végrehajtott intézkedések várható időtartamát, és ha az intézkedéseket ambuláns vagy terepi formában hajtják végre, ezen intézkedések végrehajtásának tervezett óraszámát is; ez nem vonatkozik a 2018. április 1-jétől hatályos 57. § (6) bekezdésének a) pontja szerinti reszocializációs program végrehajtására,
b)
2018. április 1-jétől köttetett,
1.
a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv előzetes ajánlásának feltétele 2019. január 1-jétől teljesítettnek minősül,
2.
a 2018. április 1-jétől hatályos 48. § (3) bekezdése szerinti tartózkodás időtartamára meghatározott határidő 2019. január 1-jén kezdődik,
3.
az intézmény 2019. január 15-ig bejelenti a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó illetékes szervnek annak a gyermeknek vagy nagykorú természetes személynek a nevét, családi nevét, akire vonatkozóan a megállapodás alapján intézkedéseket hajt végre, és ha az intézkedéseket ambuláns vagy terepi formában hajtják végre, ezen intézkedések végrehajtásának tervezett óraszámát is; ez nem vonatkozik a 2018. április 1-jétől hatályos 57. § (6) bekezdésének a) pontja szerinti reszocializációs program végrehajtására.
§ 100t
Akreditovaný subjekt, ktorému je udelená akreditácia na vykonávanie opatrení v centre podľa zákona účinného od 1. apríla 2018 a akreditovaný subjekt podľa § 100n ods. 1 a § 100o ods. 2 až 4 sú povinní oznámiť orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 náležitosti podľa § 89 účinného od 1. apríla 2018 na rok 2019 do 15. novembra 2018.
100.t §
Az az akkreditált alany, amely a 2018. április 1-jétől hatályos törvény szerint akkreditációt kapott a központban végrehajtandó intézkedésekre, valamint a 100n. § (1) bekezdése és a 100o. § (2)–(4) bekezdése szerinti akkreditált alany köteles 2018. november 15-ig bejelenteni a gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szervnek a 73. § (1) bekezdése szerint a 2018. április 1-jétől hatályos 89. § szerinti, a 2019. évre vonatkozó kellékeket.
§ 100u
(1)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 2 vypracuje návrh priorít a návrh ich zabezpečenia v centrách podľa § 89 ods. 4 účinného od 1. apríla 2018 na rok 2019 do 15. septembra 2018.
(2)
Orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 1 do
a)
15. septembra 2018 prehodnotí stav pripravenosti a možnosti zariadení v jeho zriaďovateľskej pôsobnosti vykonávať opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa zákona účinného od 1. apríla 2018 a určí účel, formu a rozsah týchto opatrení vykonávaných v zariadeniach vo svojej zriaďovateľskej pôsobnosti od 1. januára 2019,
b)
15. októbra 2018 určí a zverejní priority podľa § 89 ods. 1 účinného od 1. apríla 2018 na rok 2019 a vypracuje a zverejní plán ich zabezpečenia v centrách podľa § 89 ods. 3 písm. c) účinného od 1. apríla 2018 na rok 2019,
c)
15. decembra 2018 vypracuje a zverejní spôsob realizácie plánu a zabezpečenia vykonávania opatrení v centrách podľa § 89 ods. 3 písm. d) účinného od 1. apríla 2018 na rok 2019.
100.u §
(1)
A gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv a 73. § (2) bekezdése szerint 2018. szeptember 15-ig kidolgozza a 2018. április 1-jétől hatályos 89. § (4) bekezdése szerinti, a 2019. évre vonatkozó, a központokban megvalósítandó prioritásokra és azok biztosítására vonatkozó javaslatot.
(2)
A gyermekek szociális és jogi védelmével és a szociális gondnoksággal foglalkozó szerv a 73. § (1) bekezdése szerint
a)
2018. szeptember 15-ig felülvizsgálja az alapítói hatáskörébe tartozó intézmények felkészültségi állapotát és lehetőségeit a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra irányuló intézkedéseknek a 2018. április 1-jétől hatályos törvény szerinti végrehajtására, és meghatározza ezen intézkedések célját, formáját és terjedelmét, amelyeket az alapítói hatáskörébe tartozó intézményekben 2019. január 1-jétől hajtanak végre,
b)
2018. október 15-ig meghatározza és közzéteszi a 2018. április 1-jétől hatályos 89. § (1) bekezdése szerinti prioritásokat a 2019-es évre, valamint kidolgozza és közzéteszi azok biztosításának tervét a központokban a 2018. április 1-jétől hatályos 89. § (3) bekezdésének c) pontja szerint a 2019-es évre,
c)
2018. december 15-ig kidolgozza és közzéteszi a terv megvalósításának módját és az intézkedések végrehajtásának biztosítását a központokban a 2018. április 1-jétől hatályos 89. § (3) bekezdésének d) pontja szerint a 2019-es évre.
§ 100v
(1)
Zariadenie vypracuje do 30. júna 2018 zoznam pracovných miest, na ktorých zamestnanec prichádza do osobného kontaktu s deťmi, podľa § 58 ods. 1 účinného od 1. apríla 2018. Psychická spôsobilosť zamestnanca zariadenia, ktorý prichádza do osobného kontaktu s deťmi a je k 31. marcu 2018 v pracovnoprávnom vzťahu k zariadeniu, sa považuje za splnenú do vydania prvého psychologického posudku podľa § 58 ods. 2 účinného od 1. apríla 2018.
(2)
U štatutárneho orgánu detského domova a detského domova pre maloletých bez sprievodu, ktorý vykonáva túto funkciu k 31. marcu 2018, sa považuje
a)
predpoklad bezúhonnosti podľa § 62 ods. 2 písm. a) a ods. 3 účinného od 1. apríla 2018 za splnený do preukázania plnenia podmienky bezúhonnosti, najdlhšie do 31. mája 2018,
b)
predpoklad psychickej spôsobilosti podľa § 62 ods. 2 písm. b) účinného od 1. apríla 2018 za splnený do vydania prvého psychologického posudku podľa § 58 ods. 2 účinného od 1. apríla 2018,
c)
kvalifikačný predpoklad podľa § 62 ods. 2 písm. c) účinného od 1. apríla 2018 za splnený.
100.v §
(1)
Az intézmény 2018. június 30-ig kidolgozza azon munkakörök jegyzékét, amelyekben az alkalmazott személyes kapcsolatba kerül a gyermekekkel, a 2018. április 1-jétől hatályos 58. § (1) bekezdése szerint. Az intézmény azon alkalmazottjának pszichikai alkalmassága, aki személyes kapcsolatba kerül a gyermekekkel, és 2018. március 31-én munkajogviszonyban áll az intézménnyel, a 2018. április 1-jétől hatályos 58. § (2) bekezdése szerinti első pszichológiai szakvélemény kiadásáig teljesítettnek tekintendő.
(2)
A gyermekotthon és a kísérő nélküli kiskorúak gyermekotthona statutáris szervénél, amely ezt a tisztséget 2018. március 31-én betölti,
a)
a 2018. április 1-jétől hatályos 62. § (2) bekezdésének a) pontja és (3) bekezdése szerinti feddhetetlenség feltétele a feddhetetlenség feltétele teljesítésének igazolásáig, de legfeljebb 2018. május 31-ig teljesítettnek tekintendő,
b)
a 2018. április 1-jétől hatályos 62. § (2) bekezdésének b) pontja szerinti pszichikai alkalmasság feltétele a 2018. április 1-jétől hatályos 58. § (2) bekezdése szerinti első pszichológiai szakvélemény kiadásáig teljesítettnek tekintendő,
c)
a 2018. április 1-jétől hatályos 62. § (2) bekezdésének c) pontja szerinti képesítési feltétel teljesítettnek tekintendő.
§ 100w
Zariadenie sociálnoprávnej ochrany deti a sociálnej kurately, ktoré plní k 1. januáru 2019 podmienky na vykonávanie opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately v centre podľa zákona účinného od 1. apríla 2018, je od 1. januára 2019 centrum.
100.w §
A gyermekek szociális és jogi védelmét és a szociális gondnokságot ellátó intézmény, amely 2019. január 1-jén teljesíti a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra irányuló intézkedéseknek a központban történő végrehajtására vonatkozó, a 2018. április 1-jétől hatályos törvény szerinti feltételeket, 2019. január 1-jétől központnak minősül.
§ 100x
(1)
Na určovanie úhrad za starostlivosť poskytovanú v zariadení sa do 31. decembra 2018 vzťahuje zákon účinný do 31. marca 2018.
(2)
Príspevok na uľahčenie osamostatnenia sa mladého dospelého, o ktorý mladý dospelý požiadal do 31. marca 2018, sa poskytuje podľa zákona účinného do 31. marca 2018.
(3)
Mladému dospelému nepatrí príspevok na osamostatnenie sa mladého dospelého podľa § 69 účinného od 1. apríla 2018, ak mu bol obcou poskytovaný príspevok na tvorbu úspor dieťaťa podľa zákona účinného do 31. marca 2018.
100.x §
(1)
Az intézményben nyújtott ellátásért fizetendő térítési díjak megállapítására 2018. december 31-ig a 2018. március 31-ig hatályos törvény vonatkozik.
(2)
A fiatal felnőtt önállósulását elősegítő hozzájárulás, amelyet a fiatal felnőtt 2018. március 31-ig kérelmezett, a 2018. március 31-ig hatályos törvény szerint nyújtandó.
(3)
A fiatal felnőttet nem illeti meg a fiatal felnőtt önállósulását elősegítő hozzájárulás a 2018. április 1-jétől hatályos 69. § szerint, ha a község a 2018. március 31-ig hatályos törvény szerint a gyermek megtakarításainak képzésére nyújtott hozzájárulást biztosított számára.
§ 100y
(1)
Subjekty, ktoré vykonávajú opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately k 31. marcu 2018, sú povinné do 31. decembra 2018 zosúladiť
a)
spisovú dokumentáciu so zákonom účinným od 1. apríla 2018,
b)
plány podľa § 45 ods. 9 a § 93 ods. 14 účinného od 1. apríla 2018.
(2)
Akreditovaný subjekt, ktorý má udelenú akreditáciu na prípravu na profesionálne vykonávanie náhradnej starostlivosti podľa zákona účinného do 31. marca 2018, môže túto prípravu vykonávať počas doby platnosti akreditácie aj po 31. marci 2018; platnosť akreditácie možno predĺžiť.
100.y §
(1)
Azok az alanyok, amelyek 2018. március 31-én a gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra irányuló intézkedéseket hajtanak végre, kötelesek 2018. december 31-ig összhangba hozni
a)
az iratanyagot a 2018. április 1-jétől hatályos törvénnyel,
b)
a terveket a 2018. április 1-jétől hatályos 45. § (9) bekezdése és 93. § (14) bekezdése szerint.
(2)
Az akkreditált alany, amely a 2018. március 31-ig hatályos törvény szerint a hivatásos nevelőszülői gondozásra való felkészítésre kapott akkreditációt, ezt a felkészítést az akkreditáció érvényességi ideje alatt 2018. március 31-e után is végezheti; az akkreditáció érvényessége meghosszabbítható.
§ 100z
Konanie o uložení pokuty začaté pred 1. aprílom 2018, ktoré nebolo právoplatne ukončené, sa dokončí podľa zákona účinného do 31. marca 2018.
100.z §
A 2018. április 1-je előtt megindított, jogerősen le nem zárt, bírság kiszabására irányuló eljárást a 2018. március 31-ig hatályos törvény szerint kell befejezni.
§ 100aa
Prechodné ustanovenie k úprave účinnej od 1. januára 2019
Príprava na profesionálne vykonávanie náhradnej starostlivosti, začatá orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa § 73 ods. 2 pred 1. januárom 2019 sa dokončí podľa zákona účinného do 31. decembra 2018.
100.aa §
Átmeneti rendelkezés a 2019. január 1-jétől hatályos szabályozáshoz
A hivatásos nevelőszülői gondozásra való felkészítést, amelyet a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak szerve a 73. § (2) bekezdése szerint 2019. január 1-je előtt kezdett meg, a 2018. december 31-ig hatályos törvény szerint kell befejezni.
§ 100ab
Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. januára 2021
Z výživného, sirotského dôchodku alebo sirotského výsluhového dôchodku dieťaťa, na ktoré mu vznikol nárok pred 1. januárom 2021 a ktoré centrum prijalo po 31. decembri 2020,
a)
sa úhrada podľa § 61 ods. 1 písm. a) a písm. b) prvého bodu v znení účinnom do 31. decembra 2020 neurčuje,
b)
tvorí centrum úspory podľa § 49 ods. 8 v znení účinnom od 1. januára 2021.
100.ab §
Átmeneti rendelkezés a 2021. január 1-jétől hatályos módosításokhoz
A gyermek tartásdíjából, árvaellátásából vagy árvasági szolgálati nyugdíjából, amelyre 2021. január 1-je előtt keletkezett jogosultsága, és amelyet a központ 2020. december 31-e után vett át,
a)
a 2020. december 31-ig hatályos szövegű 61. § (1) bekezdésének a) pontja és b) pontjának első alpontja szerinti térítési díj nem kerül megállapításra,
b)
a központ a 2021. január 1-jétől hatályos szövegű 49. § (8) bekezdése szerint megtakarítást képez.
§ 100ac
Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. mája 2022
Ustanovenie § 20 ods. 3 sa nevzťahuje na orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktorý bol ustanovený do funkcie kolízneho opatrovníka do 30. apríla 2022.
100.ac §
Átmeneti rendelkezés a 2022. május 1-jétől hatályos módosításokhoz
A 20. § (3) bekezdésének rendelkezése nem vonatkozik a gyermekek szociális és jogi védelmének és a szociális gondnokságnak arra a szervére, amelyet 2022. április 30-ig eseti gyám tisztségébe neveztek ki.
§ 100ad
Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. novembra 2022
Kontrola úrovne vykonávania opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately a konanie o uložení pokuty za správny delikt podľa § 92 v znení účinnom do 31. októbra 2022, ktoré neboli skončené do 31. októbra 2022, sa dokončia podľa tohto zákona v znení účinnom do 31. októbra 2022.
100.ad §
Átmeneti rendelkezés a 2022. november 1-jétől hatályos szabályozásokhoz
A gyermekek szociális és jogi védelmére és a szociális gondnokságra irányuló intézkedések végrehajtási szintjének ellenőrzését és a 2022. október 31-ig hatályos szövegű 92. § szerinti közigazgatási szabálysértésért kiszabott bírságra vonatkozó eljárást, amelyek 2022. október 31-ig nem fejeződtek be, e törvény 2022. október 31-ig hatályos szövege szerint kell befejezni.
Čl. III
Čl. III
Zákon č. 601/2003 Z. z. o životnom minime a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 410/2004 Z. z. a zákona č. 453/2004 Z. z. sa dopĺňa takto:
Zákon č. 601/2003 Z. z. o životnom minime a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 410/2004 Z. z. a zákona č. 453/2004 Z. z. sa dopĺňa takto:
V § 4 sa odsek 3 dopĺňa písmenami g) a h), ktoré znejú:
V § 4 sa odsek 3 dopĺňa písmenami g) a h), ktoré znejú:
„g)
príspevok na stravu podľa osobitného predpisu,13)
"g)
príspevok na stravu podľa osobitného predpisu,13)
h)
resocializačný príspevok podľa osobitného predpisu.14)“.
h)
resocializačný príspevok podľa osobitného predpisu.14)".
Poznámky pod čiarou k odkazom 13 a 14 znejú:
Poznámky pod čiarou k odkazom 13 a 14 znejú:
„13)
"13)
§ 64 ods. 1 písm. b) zákona č. 305/2005 Z. z. o sociálnoprávnej ochrane detí a o sociálnej kuratele a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
§ 64 ods. 1 písm. b) zákona č. 305/2005 Z. z. o sociálnoprávnej ochrane detí a o sociálnej kuratele a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
14)
14)
§ 70 zákona č. 305/2005 Z. z.“.
§ 70 zákona č. 305/2005 Z. z.".
Čl. V
Čl. V
Zákon č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení a o zmene a doplnení zákona č. 95/2002 Z. z. o poisťovníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 718/2004 Z. z. sa mení a dopĺňa takto:
Zákon č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení a o zmene a doplnení zákona č. 95/2002 Z. z. o poisťovníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 718/2004 Z. z. sa mení a dopĺňa takto:
1.
V § 3 ods. 3 písm. e) sa slová „v zariadení sociálnych služieb“ nahrádzajú slovami „v zariadení, v ktorom je umiestnený na základe rozhodnutia súdu5)“.
1.
V § 3 ods. 3 písm. e) sa slová "v zariadení sociálnych služieb" nahrádzajú slovami "v zariadení, v ktorom je umiestnený na základe rozhodnutia súdu5)".
2.
V poznámke pod čiarou k odkazu 5 sa citácia „Zákon č. 195/1998 Z. z. o sociálnej pomoci v znení neskorších predpisov“ nahrádza citáciou „Zákon č. 305/2005 Z. z. o sociálnoprávnej ochrane detí a o sociálnej kuratele a o zmene a doplnení niektorých zákonov“.
2.
V poznámke pod čiarou k odkazu 5 sa citácia "Zákon č. 195/1998 Z. z. o sociálnej pomoci v znení neskorších predpisov" nahrádza citáciou "Zákon č. 305/2005 Z. z. o sociálnoprávnej ochrane detí a o sociálnej kuratele a o zmene a doplnení niektorých zákonov".
3.
V § 4 ods. 3 písm. e) sa slová „sociálnych služieb“ nahrádzajú slovami „na základe rozhodnutia súdu5)“.
3.
V § 4 ods. 3 písm. e) sa slová "sociálnych služieb" nahrádzajú slovami "na základe rozhodnutia súdu5)".
4.
V § 5 ods. 3 písm. f) sa slová „v zariadení sociálnych služieb“ nahrádzajú slovami „v zariadení, v ktorom bol umiestnený na základe rozhodnutia súdu5)“.
4.
V § 5 ods. 3 písm. f) sa slová "v zariadení sociálnych služieb" nahrádzajú slovami "v zariadení, v ktorom bol umiestnený na základe rozhodnutia súdu5)".
5.
V § 6 ods. 3 písmeno b) znie:
„b)
poskytovateľ zdravotnej starostlivosti11) alebo zariadenie, v ktorom je umiestnený na základe rozhodnutia súdu,5) ak zákonný zástupca nie je známy a maloletý poistenec je umiestnený v zdravotníckom zariadení ústavnej zdravotnej starostlivosti12) alebo v zariadení na základe rozhodnutia súdu,5)“.
5.
V § 6 ods. 3 písmeno b) znie:
"b)
poskytovateľ zdravotnej starostlivosti11) alebo zariadenie, v ktorom je umiestnený na základe rozhodnutia súdu,5) ak zákonný zástupca nie je známy a maloletý poistenec je umiestnený v zdravotníckom zariadení ústavnej zdravotnej starostlivosti12) alebo v zariadení na základe rozhodnutia súdu,5)".
6.
V § 6 ods. 7 prvej vete sa slová „zariadenie sociálnych služieb.5)“ nahrádzajú slovami „zariadenie, v ktorom je maloletý umiestnený na základe rozhodnutia súdu.5)“ a v druhej vete sa slová „zariadenie sociálnych služieb“ nahrádzajú slovami „zariadenie, v ktorom je dieťa umiestnené na základe rozhodnutia súdu,5)“ a slová „v zariadení sociálnych služieb.5)“ sa nahrádzajú slovami „v zariadení, v ktorom je dieťa umiestnené na základe rozhodnutia súdu.5)“.
6.
V § 6 ods. 7 prvej vete sa slová "zariadenie sociálnych služieb.5)" nahrádzajú slovami "zariadenie, v ktorom je maloletý umiestnený na základe rozhodnutia súdu.5)" a v druhej vete sa slová "zariadenie sociálnych služieb" nahrádzajú slovami "zariadenie, v ktorom je dieťa umiestnené na základe rozhodnutia súdu,5)" a slová "v zariadení sociálnych služieb.5)" sa nahrádzajú slovami "v zariadení, v ktorom je dieťa umiestnené na základe rozhodnutia súdu.5)".
7.
V § 8 odsek 2 znie:
„(2)
Ak za maloletého poistenca, ktorého údaje nie sú známe, podáva prihlášku poskytovateľ zdravotnej starostlivosti11) alebo zariadenie, v ktorom je umiestnený na základe rozhodnutia súdu,5) prihláška musí obsahovať údaje umožňujúce jeho identifikáciu.“.
7.
V § 8 odsek 2 znie:
"(2)
Ak za maloletého poistenca, ktorého údaje nie sú známe, podáva prihlášku poskytovateľ zdravotnej starostlivosti11) alebo zariadenie, v ktorom je umiestnený na základe rozhodnutia súdu,5) prihláška musí obsahovať údaje umožňujúce jeho identifikáciu.".
Čl. VI
VI. cikk
Tento zákon nadobúda účinnosť 1. septembra 2005 okrem § 88 a 89, ktoré nadobúdajú účinnosť 1. januára 2006.
Ez a törvény 2005. szeptember 1-jén lép hatályba, kivéve a 88. és 89. §-t, amelyek 2006. január 1-jén lépnek hatályba.
Ivan Gašparovič v. r.
Pavol Hrušovský v. r.
Mikuláš Dzurinda v. r.
Pavol Hrušovský v. r.
Mikuláš Dzurinda v. r.
Ivan Gašparovič v. r.
Pavol Hrušovský v. r.
Mikuláš Dzurinda v. r.
Pavol Hrušovský v. r.
Mikuláš Dzurinda v. r.
Príloha č. 2 k zákonu č. 305/2005 Z. z.
ZOZNAM PREBERANÝCH PRÁVNE ZÁVÄZNÝCH AKTOV EURÓPSKEJ ÚNIE
1.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2011/93/EÚ z 13. decembra 2011 o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 335, 17. 12. 2011).
2.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ z 26. júna 2013 o spoločných konaniach o poskytovaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 180, 29. 6. 2013).
3.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/33/EÚ z 26. júna 2013, ktorou sa stanovujú normy pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 180, 29. 6. 2013).
4.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/800 z 11. mája 2016 o procesných zárukách pre deti, ktoré sú podozrivými alebo obvinenými osobami v trestnom konaní (Ú. v. EÚ L 132, 21. 5. 2016).
AZ EURÓPAI UNIÓ ÁTVETT, JOGILAG KÖTELEZŐ EREJŰ JOGI AKTUSAINAK JEGYZÉKE
AZ EURÓPAI UNIÓ ÁTVETT, JOGILAG KÖTELEZŐ EREJŰ JOGI AKTUSAINAK JEGYZÉKE
1.
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. december 13-i 2011/93/EU irányelve a gyermekek szexuális bántalmazása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről, valamint a 2004/68/IB tanácsi kerethatározat felváltásáról (átdolgozott változat) (HL L 335., 2011.12.17.).
2.
sz. melléklet a 305/2005. sz. Tt. törvényhez
3.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 2013/33/EU irányelve a nemzetközi védelmet kérelmezők befogadására vonatkozó szabályok megállapításáról (átdolgozott változat) (HL L 180., 2013.6.29.).
4.
Az Európai Parlament és a Tanács 2016. május 11-i (EU) 2016/800 irányelve a büntetőeljárás során gyanúsított vagy vádlott gyermekek eljárási biztosítékairól (HL L 132., 2016.5.21.).
1)
Dohovor o právach dieťaťa (oznámenie č. 104/1991 Zb.).
1a)
Napríklad Trestný poriadok, zákon Slovenskej národnej rady č. 564/1991 Zb. o obecnej polícii v znení neskorších predpisov, zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 171/1993 Z. z. o Policajnom zbore v znení neskorších predpisov, zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 308/1993 Z. z. o zriadení Slovenského národného strediska pre ľudské práva v znení neskorších predpisov, zákon č. 564/2001 Z. z. o verejnom ochrancovi práv v znení neskorších predpisov, zákon č. 578/2004 Z. z. o poskytovateľoch zdravotnej starostlivosti, zdravotníckych pracovníkoch, stavovských organizáciách v zdravotníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, zákon č. 176/2015 Z. z. o komisárovi pre deti a komisárovi pre osoby so zdravotným postihnutím a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
2)
Zákon č. 48/2002 Z. z. o pobyte cudzincov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
3)
Trestný zákon.
3a)
Zákon č. 219/2014 Z. z. o sociálnej práci a o podmienkach na výkon niektorých odborných činností v oblasti sociálnych vecí a rodiny a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
3aa)
Čl. 5 zákona č. 36/2005 Z. z. o rodine a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 175/2015 Z. z.
3b)
Zákon č. 242/2025 Z. z. o psychologickej činnosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
4)
Zákon č. 36/2005 Z. z. v znení neskorších predpisov.
5)
Zákon č. 365/2004 Z. z. o rovnakom zaobchádzaní v niektorých oblastiach a o ochrane pred diskrimináciou a o zmene a doplnení niektorých zákonov (antidiskriminačný zákon).
6)
§ 103 zákona č. 36/2005 Z. z.
7)
Napríklad zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 171/1993 Z. z. v znení neskorších predpisov.
8)
Napríklad zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 279/1993 Z. z. o školských zariadeniach v znení neskorších predpisov.
8a)
Zákon č. 406/2011 Z. z. o dobrovoľníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
9)
Napríklad zákon č. 36/2005 Z. z. v znení neskorších predpisov, zákon č. 417/2013 Z. z. o pomoci v hmotnej núdzi a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
9a)
§ 179,180 a 367 Trestného zákona.
9b)
Zákon č. 420/2004 Z. z. o mediácii a o doplnení niektorých zákonov.
9c)
§ 37 ods. 4 zákona č. 36/2005 Z. z. v znení zákona č. 175/2015 Z. z.
9d)
§ 37 ods. 2 zákona č. 36/2005 Z. z. v znení zákona č. 175/2015 Z. z.
10)
§ 37 ods. 3 zákona č. 36/2005 Z. z.
11)
Napríklad § 44 zákona č. 36/2005 Z. z.
12)
Zákon č. 171/2005 Z. z. o hazardných hrách a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
13)
Trestný zákon.
Trestný poriadok.
Trestný poriadok.
13a)
Zákon Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov.
13b)
§ 19 ods. 5 zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. v znení zákona č. 40/2024 Z. z.
14)
Zákon č. 550/2003 Z. z. o probačných a mediačných úradníkoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
15)
Napríklad zákon č. 550/2003 Z. z., zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 279/1993 Z. z. v znení neskorších predpisov.
16)
Trestný zákon.
Trestný poriadok.
Zákon č. 550/2003 Z. z.
Trestný poriadok.
Zákon č. 550/2003 Z. z.
17)
§ 31 zákona č. 36/2005 Z. z.
17a)
Napríklad § 24 zákona č. 36/2005 Z. z. v znení zákona č. 217/2010 Z. z.
18)
§ 38 Civilného mimosporového poriadku.
19)
§ 39 ods. 3, § 57 ods. 4 a § 60 zákona č. 36/2005 Z. z.
20)
§ 102 ods. 3 zákona č. 36/2005 Z. z.
21)
§ 102 ods. 1 zákona č. 36/2005 Z. z.
22)
§ 102 ods. 4 zákona č. 36/2005 Z. z.
22b)
§ 102 ods. 1 písm. b) a c) zákona č. 36/2005 Z. z.
23)
§ 33 ods. 3 zákona č. 36/2005 Z. z.
24)
§ 57 ods. 3 zákona č. 36/2005 Z. z.
25)
§ 58 ods. 2 zákona č. 36/2005 Z. z.
26)
Zákon č. 576/2004 Z. z. o zdravotnej starostlivosti, službách súvisiacich s poskytovaním zdravotnej starostlivosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
27)
Zákon č. 480/2002 Z. z. o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
28)
§ 365 Civilného mimosporového poriadku.
29)
Dohovor o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí (oznámenie č. 119/2001 Z. z.).
30)
§ 360 až 369 Civilného mimosporového poriadku.
31)
Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 716/2002 Z. z., ktorým sa vydáva zoznam bezpečných tretích krajín a bezpečných krajín pôvodu v znení nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 288/2004 Z. z.
31a)
§ 24a zákona č. 327/2005 Z. z. o poskytovaní právnej pomoci osobám v materiálnej núdzi a o zmene a doplnení zákona č. 586/2003 Z. z. o advokácii a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov v znení zákona č. 8/2005 Z. z. v znení neskorších predpisov.
32)
Zákon č. 447/2008 Z. z. o peňažných príspevkoch na kompenzáciu ťažkého zdravotného postihnutia a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
33)
Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 272/1994 Z. z. o ochrane zdravia ľudí v znení neskorších predpisov.
34)
§ 44 ods. 3 písm. a), § 45 až 47 zákona č. 36/2005 Z. z.
35)
§ 44 ods. 3 písm. b), § 48 až 53, § 97 až 110 zákona č. 36/2005 Z. z.
Dohovor o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach (oznámenie č. 380/2001 Z. z.).
Dohovor o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach (oznámenie č. 380/2001 Z. z.).
36)
§ 5 ods. 8 zákona č. 453/2003 Z. z. o orgánoch štátnej správy v oblasti sociálnych vecí, rodiny a služieb zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
36a)
§ 102 ods. 1 písm. c) zákona č. 36/2005 Z. z.
36b)
§ 11 ods. 10 zákona č. 576/2004 Z. z.
36c)
§ 11 ods. 11 zákona č. 576/2004 Z. z.
36d)
§ 13 ods. 4 písm. a) zákona č. 330/2007 Z. z. o registri trestov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
36da)
Zákon č. 253/1998 Z. z. o hlásení pobytu občanov Slovenskej republiky a registri obyvateľov Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov.
36db)
Zákon č. 177/2018 Z. z. o niektorých opatreniach na znižovanie administratívnej záťaže využívaním informačných systémov verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon proti byrokracii) v znení neskorších predpisov.
36e)
Zákon č. 330/2007 Z. z.
36f)
§ 38 zákona č. 36/2005 Z. z.
37)
Dohovor o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach (oznámenie č. 380/2001 Z. z.).
38)
Zákon č. 428/2002 Z. z. o ochrane osobných údajov v znení neskorších predpisov.
38a)
§ 92 a 93 Trestného zákona.
38aa)
§ 45 ods. 4 a § 50 ods. 1 zákona č. 36/2005 Z. z. v znení zákona č. 175/2015 Z. z.
39)
Zákon č. 36/2005 Z. z.
Civilný mimosporový poriadok.
Civilný mimosporový poriadok.
40)
§ 37 ods. 2 písm. d) zákona č. 36/2005 Z. z. v znení zákona č. 175/2005 Z. z.
41)
Zákon č. 448/2008 Z. z. o sociálnych službách a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov v znení neskorších predpisov.
41a)
§ 6 ods. 8 písm. c) zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení a o zmene a doplnení zákona č. 95/2002 Z. z. o poisťovníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
41b)
§ 21a zákona č. 376/2022 Z. z. o profesionálnych náhradných rodičoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 141/2025 Z. z.
41c)
§ 8 ods. 3 zákona č. 376/2022 Z. z.
41d)
§ 9 ods. 9 a ods. 10 písm. a) zákona č. 576/2004 Z. z. v znení neskorších predpisov.
41e)
§ 10a ods. 6 a 7 zákona č. 576/2004 Z. z. v znení zákona č. 351/2017 Z. z.
Vyhláška Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky č. 92/2018 Z. z., ktorou sa ustanovujú indikačné kritériá na poskytovanie ošetrovateľskej starostlivosti v zariadení sociálnych služieb a v zariadení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately a ktorou sa ustanovuje vzor návrhu zodpovednej osoby na indikáciu poskytovania ošetrovateľskej starostlivosti osobe umiestnenej v zariadení sociálnych služieb a v zariadení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately v znení vyhlášky č. 90/2023 Z. z.
Vyhláška Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky č. 92/2018 Z. z., ktorou sa ustanovujú indikačné kritériá na poskytovanie ošetrovateľskej starostlivosti v zariadení sociálnych služieb a v zariadení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately a ktorou sa ustanovuje vzor návrhu zodpovednej osoby na indikáciu poskytovania ošetrovateľskej starostlivosti osobe umiestnenej v zariadení sociálnych služieb a v zariadení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately v znení vyhlášky č. 90/2023 Z. z.
41f)
§ 11 zákona č. 447/2008 Z. z. v znení neskorších predpisov.
41g)
§ 10a ods. 3 a 8 zákona č. 576/2004 Z. z. v znení neskorších predpisov.
43)
Zákon č. 600/2003 Z. z. o prídavku na dieťa a o zmene a doplnení zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov.
43a)
§ 20 ods. 3 zákona č. 376/2022 Z. z.
43b)
§ 17 ods. 1 zákona č. 376/2022 Z. z. v znení zákona č. 141/2025 Z. z.
43c)
§ 12 ods. 2 zákona č. 376/2022 Z. z. v znení zákona č. 141/2025 Z. z.
44)
§ 101 a 102 zákona č. 36/2005 Z. z. v znení zákona č. 175/2015 Z. z.
45c)
§ 2 písm. a) zákona č. 601/2003 Z. z. o životnom minime a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
45d)
§ 10 ods. 2 písm. a) zákona č. 417/2013 Z. z.
45e)
Zákon č. 552/2003 Z. z. o výkone práce vo verejnom záujme v znení neskorších predpisov.
45f)
§ 7 ods. 8 a § 10a zákona č. 576/2004 Z. z. v znení neskorších predpisov.
§ 3 ods. 15 zákona č. 577/2004 Z. z. o rozsahu zdravotnej starostlivosti uhrádzanej na základe verejného zdravotného poistenia a o úhradách za služby súvisiace s poskytovaním zdravotnej starostlivosti v znení neskorších predpisov.
§ 31 zákona č. 578/2004 Z. z. v znení neskorších predpisov.
§ 7a a 8 ods. 10 zákona č. 581/2004 Z. z. o zdravotných poisťovniach, dohľade nad zdravotnou starostlivosťou a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
§ 3 ods. 15 zákona č. 577/2004 Z. z. o rozsahu zdravotnej starostlivosti uhrádzanej na základe verejného zdravotného poistenia a o úhradách za služby súvisiace s poskytovaním zdravotnej starostlivosti v znení neskorších predpisov.
§ 31 zákona č. 578/2004 Z. z. v znení neskorších predpisov.
§ 7a a 8 ods. 10 zákona č. 581/2004 Z. z. o zdravotných poisťovniach, dohľade nad zdravotnou starostlivosťou a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
46)
Zákon Slovenskej národnej rady č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení v znení neskorších predpisov.
48)
Napríklad Dohovor o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone a spolupráci v oblasti rodičovských práv a povinností a opatrení na ochranu dieťaťa (oznámenie č. 344/2002 Z. z.). Nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000 (Ú. v. EÚ L 338, 23. 12. 2003) v znení jeho zmien a doplnkov nariadením rady (ES) č. 2116/2004 z 2. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 367, 14. 12. 2004).
49)
Zákon č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
49a)
Zákon č. 540/2001 Z. z. o štátnej štatistike v znení neskorších predpisov.
50)
Napríklad Trestný zákon, Trestný poriadok, Civilný sporový poriadok, Civilný mimosporový poriadok a Správny súdny poriadok.
52)
§ 60, § 102 ods. 3 zákona č. 36/2005 Z. z.
53)
§ 94 ods. 1 zákona č. 36/2005 Z. z.
54)
§ 96 zákona č. 36/2005 Z. z.
55)
§ 38 a 39 zákona č. 36/2005 Z. z.
57)
Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 33/1959 Zb. o Dohovore o vymáhaní výživného v cudzine.
Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 14/1974 Zb. o Dohovore o uznaní a vykonateľnosti rozhodnutia o vyživovacej povinnosti k deťom.
Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 132/1976 Zb. o Dohovore o uznávaní a výkone rozhodnutí o vyživovacej povinnosti.
Dohovor o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí (oznámenie č. 119/2001 Z. z.).
Európsky dohovor o uznávaní a výkone rozhodnutí týkajúcich sa starostlivosti o deti a o obnove starostlivosti o deti (oznámenie č. 366/2001 Z. z.).
Dohovor o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach (oznámenie č. 380/2001 Z. z.).
Dohovor o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone a spolupráci v oblasti rodičovských práv a povinností a opatrení na ochranu dieťaťa (oznámenie č. 344/2002 Z. z.).
Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 14/1974 Zb. o Dohovore o uznaní a vykonateľnosti rozhodnutia o vyživovacej povinnosti k deťom.
Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 132/1976 Zb. o Dohovore o uznávaní a výkone rozhodnutí o vyživovacej povinnosti.
Dohovor o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí (oznámenie č. 119/2001 Z. z.).
Európsky dohovor o uznávaní a výkone rozhodnutí týkajúcich sa starostlivosti o deti a o obnove starostlivosti o deti (oznámenie č. 366/2001 Z. z.).
Dohovor o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach (oznámenie č. 380/2001 Z. z.).
Dohovor o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone a spolupráci v oblasti rodičovských práv a povinností a opatrení na ochranu dieťaťa (oznámenie č. 344/2002 Z. z.).
58)
Nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 Z. z. z 27. novembra 2003.
59)
Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 33/1959 Zb. o Dohovore o vymáhaní výživného v cudzine.
Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 14/1974 Zb. o Dohovore o uznaní a vykonateľnosti rozhodnutia o vyživovacej povinnosti k deťom.
Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 132/1976 Zb. o Dohovore o uznávaní a výkone rozhodnutí o vyživovacej povinnosti.
Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 14/1974 Zb. o Dohovore o uznaní a vykonateľnosti rozhodnutia o vyživovacej povinnosti k deťom.
Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 132/1976 Zb. o Dohovore o uznávaní a výkone rozhodnutí o vyživovacej povinnosti.
60)
Dohovor o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí (oznámenie č. 119/2001 Z. z.).
Európsky dohovor o uznávaní a výkone rozhodnutí týkajúcich sa starostlivosti o deti a o obnove starostlivosti o deti (oznámenie č. 366/2001 Z. z.).
Dohovor o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach (oznámenie č. 380/2001 Z. z.).
Európsky dohovor o uznávaní a výkone rozhodnutí týkajúcich sa starostlivosti o deti a o obnove starostlivosti o deti (oznámenie č. 366/2001 Z. z.).
Dohovor o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach (oznámenie č. 380/2001 Z. z.).
61)
Dohovor o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone a spolupráci v oblasti rodičovských práv a povinností a opatrení na ochranu dieťaťa (oznámenie č. 344/2002 Z. z.).
62)
Napríklad zákon č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom v znení neskorších predpisov, § 95 ods. 1 Civilného sporového poriadku a § 12 ods. 1 Civilného mimosporového poriadku.
64)
Čl. 4 Dohovoru o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach (oznámenie č. 380/2001 Z. z.).
65)
Čl. 29 Dohovoru o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach (oznámenie č. 380/2001 Z. z.).
66)
Čl. 17 Dohovoru o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach (oznámenie č. 380/2001 Z. z.).
66a)
§ 3 ods. 1 písm. c) a § 4 zákona č. 376/2022 Z. z.
66b)
§ 5 zákona č. 376/2022 Z. z.
67)
Napríklad zákon č. 36/2005 Z. z., Civilný sporový poriadok, Civilný mimosporový poriadok a Správny súdny poriadok.
68)
§ 136 ods. 1 Zákonníka práce.
69)
Zákon č. 283/2002 Z. z. o cestovných náhradách v znení neskorších predpisov.
69a)
Zákon č. 345/2022 Z. z. o inšpekcii v sociálnych veciach a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
69b)
Zákon č. 581/2004 Z. z. v znení neskorších predpisov.
69c)
§ 7 zákona č. 376/2022 Z. z.
70)
Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
71)
Zákon č. 71/1967 Zb. o správnom konaní (správny poriadok) v znení neskorších predpisov.
72)
Napríklad zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 10/1996 Z. z. o kontrole v štátnej správe v znení neskorších predpisov, zákon č. 357/2015 Z. z. o finančnej kontrole a audite a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, zákon č. 345/2022 Z. z.
73)
§ 2, § 17 až 19 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 296/2010 Z. z. o odbornej spôsobilosti na výkon zdravotníckeho povolania, spôsobe ďalšieho vzdelávania zdravotníckych pracovníkov, sústave špecializačných odborov a sústave certifikovaných pracovných činností v znení neskorších predpisov.
74)
Zákon č. 317/2009 Z. z. o pedagogických zamestnancoch a odborných zamestnancoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
74a)
Napríklad § 25 a 45 zákona č. 36/2005 Z. z. v znení neskorších predpisov.
74aa)
§ 2 ods. 4 zákona č. 242/2025 Z. z.
74b)
§ 12 zákona č. 576/2004 Z. z. v znení neskorších predpisov.
74c)
Zákon č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií) v znení neskorších predpisov.
74d)
Napríklad zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 10/1996 Z. z. v znení neskorších predpisov.
74e)
§ 179b Občianskeho súdneho poriadku v znení zákona č. 175/2015 Z. z.
75)
Zákon č. 312/2001 Z. z. o štátnej službe a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
76)
§ 84 zákona č. 195/1998 Z. z. v znení neskorších predpisov.
77)
§ 29 ods. 1, ods. 2 prvá veta, ods. 3 až 19, § 43 ods. 1 zákona č. 195/1998 Z. z. v znení neskorších predpisov.
78)
Napríklad § 15 zákona č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva v znení neskorších predpisov.
79)
§ 20 zákona č. 71/1967 Zb.
1)
Egyezmény a gyermek jogairól (104/1991. sz. Tt. hirdetmény).
1a)
) Például a Büntetőeljárási Törvénykönyv, a Szlovák Nemzeti Tanács 564/1991. sz. Tt. törvénye a községi rendőrségről a későbbi módosítások szerint, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 171/1993. sz. Tt. törvénye a Rendőri Testületről a későbbi módosítások szerint, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 308/1993. sz. Tt. törvénye az Emberi Jogok Szlovák Nemzeti Központjának létrehozásáról a későbbi módosítások szerint, az 564/2001. sz. Tt. törvény az emberjogi biztosról a későbbi módosítások szerint, az 578/2004. sz. Tt. törvény az egészségügyi szolgáltatókról, az egészségügyi dolgozókról, az egészségügyi szakmai szervezetekről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről a későbbi módosítások szerint, a 176/2015. sz. Tt. törvény a gyermekjogi biztosról és a fogyatékossággal élő személyek jogainak biztosáról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről a későbbi módosítások szerint.
2)
A 48/2002. sz. Tt. törvény a külföldiek tartózkodásáról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről a későbbi módosítások szerint.
3)
Büntető Törvénykönyv.
3a)
) A 219/2014. sz. Tt. törvény a szociális munkáról és a szociális ügyek és a család területén egyes szakmai tevékenységek végzésének feltételeiről, valamint egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről.
3aa)
) A családról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 36/2005. sz. Tt. törvény 5. cikkelye a 175/2015. sz. Tt. törvény által módosított szövegében.
3b)
) A 242/2025. sz. Tt. törvény a pszichológiai tevékenységről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről.
4)
A 36/2005. sz. Tt. törvény a későbbi módosítások szerint.
5)
A 365/2004. sz. Tt. törvény az egyes területeken való egyenlő bánásmódról és a diszkrimináció elleni védelemről, valamint egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről (antidiszkriminációs törvény).
6)
A 36/2005. sz. Tt. törvény 103. §-a.
7)
Például a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 171/1993. sz. Tt. törvénye a későbbi módosítások szerint.
8)
Például a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 279/1993. sz. Tt. törvénye az iskolai létesítményekről a későbbi módosítások szerint.
8a)
) A 406/2011. sz. Tt. törvény az önkéntességről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről a későbbi módosítások szerint.
9)
Például a 36/2005. sz. Tt. törvény a későbbi módosítások szerint, a 417/2013. sz. Tt. törvény a súlyos anyagi szükséghelyzetben nyújtott segítségről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről a későbbi módosítások szerint.
9a)
) A Büntető Törvénykönyv 179., 180. és 367. §-a.
9b)
) A 420/2004. sz. Tt. törvény a közvetítésről (mediációról) és egyes törvények kiegészítéséről.
9c)
) A 36/2005. sz. Tt. törvény 37. § (4) bekezdése a 175/2015. sz. Tt. törvény által módosított szövegében.
9d)
) A 36/2005. sz. Tt. törvény 37. § (2) bekezdése a 175/2015. sz. Tt. törvény által módosított szövegében.
10)
A 36/2005. sz. Tt. törvény 37. § (3) bekezdése.
11)
Például a 36/2005. sz. Tt. törvény 44. §-a.
12)
A 171/2005. sz. Tt. törvény a szerencsejátékokról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről.
13)
Büntető Törvénykönyv. Büntetőeljárási Törvénykönyv.
13a)
) A Szlovák Nemzeti Tanács 372/1990. sz. Tt. törvénye a szabálysértésekről a későbbi módosítások szerint.
13b)
) A Szlovák Nemzeti Tanács 372/1990. sz. Tt. törvényének 19. § (5) bekezdése a 40/2024. sz. Tt. törvény által módosított szövegében.
14)
Az 550/2003. sz. Tt. törvény a pártfogó felügyelőkről és a közvetítői (mediátori) tisztviselőkről, valamint egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről.
15)
Például az 550/2003. sz. Tt. törvény, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 279/1993. sz. Tt. törvénye a későbbi módosítások szerint.
16)
Büntető Törvénykönyv. Büntetőeljárási Törvénykönyv. Az 550/2003. sz. Tt. törvény.
17)
A 36/2005. sz. Tt. törvény 31. §-a.
17a)
) Például a 36/2005. sz. Tt. törvény 24. §-a a 217/2010. sz. Tt. törvény által módosított szövegében.
18)
A Polgári nemperes rendtartás 38. §-a.
19)
A 36/2005. sz. Tt. törvény 39. § (3) bekezdése, 57. § (4) bekezdése és 60. §-a.
20)
A 36/2005. sz. Tt. törvény 102. § (3) bekezdése.
21)
A 36/2005. sz. Tt. törvény 102. § (1) bekezdése.
22)
A 36/2005. sz. Tt. törvény 102. § (4) bekezdése.
22b)
) A 36/2005. sz. Tt. törvény 102. § (1) bekezdésének b) és c) pontja.
23)
A 36/2005. sz. Tt. törvény 33. § (3) bekezdése.
24)
A 36/2005. sz. Tt. törvény 57. § (3) bekezdése.
25)
A 36/2005. sz. Tt. törvény 58. § (2) bekezdése.
26)
Az 576/2004. sz. Tt. törvény az egészségügyi ellátásról, az egészségügyi ellátás nyújtásával összefüggő szolgáltatásokról, valamint egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről.
27)
A 480/2002. sz. Tt. törvény a menedékjogról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről a későbbi módosítások szerint.
28)
A Polgári nemperes rendtartás 365. §-a.
29)
Egyezmény a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól (119/2001. sz. Tt. hirdetmény).
30)
A Polgári nemperes rendtartás 360–369. §-a.
31)
A Szlovák Köztársaság Kormányának 716/2002. sz. Tt. rendelete, amellyel kiadásra kerül a biztonságos harmadik országok és a biztonságos származási országok jegyzéke, a Szlovák Köztársaság Kormányának 288/2004. sz. Tt. rendelete által módosított szövegében.
31a)
) A súlyos anyagi szükséghelyzetben lévő személyeknek nyújtott jogi segítségnyújtásról, valamint az ügyvédi hivatásról szóló 586/2003. sz. Tt. törvény és az iparűzési vállalkozásról (iparűzési törvény) szóló 455/1991. sz. Tt. törvény módosításáról és kiegészítéséről szóló 327/2005. sz. Tt. törvény 24a. §-a a későbbi módosítások szerint, a 8/2005. sz. Tt. törvény által módosított szövegében, a későbbi módosítások szerint.
32)
A 447/2008. sz. Tt. törvény a súlyos egészségkárosodás kompenzálására nyújtott pénzbeli hozzájárulásokról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről a későbbi módosítások szerint.
33)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 272/1994. sz. Tt. törvénye az emberek egészségének védelméről a későbbi módosítások szerint.
34)
A 36/2005. sz. Tt. törvény 44. § (3) bekezdésének a) pontja, 45–47. §-a.
35)
A 36/2005. sz. Tt. törvény 44. § (3) bekezdésének b) pontja, 48–53. §-a, 97–110. §-a. Egyezmény a gyermekek védelméről és az államok közötti örökbefogadás terén való együttműködésről (380/2001. sz. Tt. hirdetmény).
36)
A szociális ügyek, a család és a foglalkoztatási szolgáltatások területén működő államigazgatási szervekről, valamint egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 453/2003. sz. Tt. törvény 5. § (8) bekezdése.
36a)
) A 36/2005. sz. Tt. törvény 102. § (1) bekezdésének c) pontja.
36b)
) Az 576/2004. sz. Tt. törvény 11. § (10) bekezdése.
36c)
) Az 576/2004. sz. Tt. törvény 11. § (11) bekezdése.
36d)
) A bűnügyi nyilvántartásról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 330/2007. sz. Tt. törvény 13. § (4) bekezdésének a) pontja a későbbi módosítások szerint.
36da)
) A 253/1998. sz. Tt. törvény a Szlovák Köztársaság állampolgárai tartózkodási helyének bejelentéséről és a Szlovák Köztársaság lakossági nyilvántartásáról a későbbi módosítások szerint.
36db)
) A 177/2018. sz. Tt. törvény a közigazgatási információs rendszerek használatával történő adminisztratív terhek csökkentését célzó egyes intézkedésekről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről (bürokráciaellenes törvény) a későbbi módosítások szerint.
36e)
) A 330/2007. sz. Tt. törvény.
36f)
) A 36/2005. sz. Tt. törvény 38. §-a.
37)
Egyezmény a gyermekek védelméről és az államok közötti örökbefogadás terén való együttműködésről (380/2001. sz. Tt. hirdetmény).
38)
A személyes adatok védelméről szóló 428/2002. sz. Tt. törvény a későbbi előírások szerint.
38a)
) A Büntető Törvénykönyv 92. és 93. §-a.
38aa)
) A 36/2005. sz. Tt. törvény 45. § (4) bekezdése és 50. § (1) bekezdése a 175/2015. sz. Tt. törvénye által módosított szövegezésében.
39)
A 36/2005. sz. Tt. törvény. Polgári nemperes rendtartás.
40)
A 36/2005. sz. Tt. törvény 37. § (2) bekezdésének d) pontja a 175/2005. sz. Tt. törvénye által módosított szövegezésében.
41)
A szociális szolgáltatásokról, valamint az iparűzési vállalkozásról (iparűzési törvény) szóló 455/1991. sz. Tgy. törvény módosításáról és kiegészítéséről szóló 448/2008. sz. Tt. törvény a későbbi előírások szerint.
41a)
) Az egészségbiztosításról, valamint a biztosításügyről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 95/2002. sz. Tt. törvény módosításáról és kiegészítéséről szóló 580/2004. sz. Tt. törvény 6. § (8) bekezdésének c) pontja a későbbi előírások szerint.
41b)
) A hivatásos nevelőszülőkről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 376/2022. sz. Tt. törvény 21a. §-a a 141/2025. sz. Tt. törvénye által módosított szövegezésében.
41c)
) A 376/2022. sz. Tt. törvény 8. § (3) bekezdése.
41d)
) Az 576/2004. sz. Tt. törvény 9. § (9) bekezdése és (10) bekezdésének a) pontja a későbbi előírások szerint.
41e)
Az 576/2004. sz. Tt. törvény 10a. § (6) és (7) bekezdése a 351/2017. sz. Tt. törvénye által módosított szövegezésében. A Szlovák Köztársaság Egészségügyi Minisztériumának 92/2018. sz. Tt. rendelete, amely megállapítja a szociális szolgáltató intézményben, valamint a gyermekek szociális és jogi védelmét és a szociális gondnokságot ellátó intézményben nyújtott ápolási gondozás indikációs kritériumait, és amely megállapítja a felelős személy által a szociális szolgáltató intézményben, valamint a gyermekek szociális és jogi védelmét és a szociális gondnokságot ellátó intézményben elhelyezett személy számára nyújtandó ápolási gondozás indikációjára vonatkozó javaslat mintáját, a 90/2023. sz. Tt. rendelet szövegezésében.
41f)
) A 447/2008. sz. Tt. törvény 11. §-a a későbbi előírások szerint.
41g)
) Az 576/2004. sz. Tt. törvény 10a. § (3) és (8) bekezdése a későbbi előírások szerint.
43)
A családi pótlékról, valamint a szociális biztosításról szóló 461/2003. sz. Tt. törvény módosításáról és kiegészítéséről szóló 600/2003. sz. Tt. törvény a későbbi előírások szerint.
43a)
) A 376/2022. sz. Tt. törvény 20. § (3) bekezdése.
43b)
) A 376/2022. sz. Tt. törvény 17. § (1) bekezdése a 141/2025. sz. Tt. törvénye által módosított szövegezésében.
43c)
) A 376/2022. sz. Tt. törvény 12. § (2) bekezdése a 141/2025. sz. Tt. törvénye által módosított szövegezésében.
44)
A 36/2005. sz. Tt. törvény 101. és 102. §-a a 175/2015. sz. Tt. törvénye által módosított szövegezésében.
45c)
) A létminimumról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 601/2003. sz. Tt. törvény 2. § a) pontja a későbbi előírások szerint.
45d)
) A 417/2013. sz. Tt. törvény 10. § (2) bekezdésének a) pontja.
45e)
) A közérdekű munkavégzésről szóló 552/2003. sz. Tt. törvény a későbbi előírások szerint.
45f)
Az 576/2004. sz. Tt. törvény 7. § (8) bekezdése és 10a. §-a a későbbi előírások szerint.A kötelező egészségbiztosítás alapján térített egészségügyi ellátás terjedelméről és az egészségügyi ellátás nyújtásával összefüggő szolgáltatások díjairól szóló 577/2004. sz. Tt. törvény 3. § (15) bekezdése a későbbi előírások szerint.Az 578/2004. sz. Tt. törvény 31. §-a a későbbi előírások szerint.Az egészségbiztosítókról, az egészségügyi ellátás feletti felügyeletről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 581/2004. sz. Tt. törvény 7a. §-a és 8. § (10) bekezdése a későbbi előírások szerint.
46)
A Szlovák Nemzeti Tanács 369/1990. sz. Tgy. törvénye a községi önkormányzatokról, a későbbi előírások szerint.
48)
Például a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, az elismerésről, a végrehajtásról és az együttműködésről szóló egyezmény (a 344/2002. sz. Tt. hirdetmény). A Tanács 2003. november 27-i 2201/2003/EK rendelete a házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, továbbá az 1347/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 338., 2003.12.23.), a Tanács 2004. december 2-i 2116/2004/EK rendeletével (HL L 367., 2004.12.14.) történt módosításai és kiegészítései egységes szerkezetében.
49)
A közbeszerzésről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 343/2015. sz. Tt. törvény a későbbi előírások szerint.
49a)
) Az állami statisztikáról szóló 540/2001. sz. Tt. törvény a későbbi előírások szerint.
50)
Például a Büntető Törvénykönyv, a Büntetőeljárási Törvénykönyv, a Polgári perrendtartás, a Polgári nemperes rendtartás és a Közigazgatási bírósági rendtartás.
52)
A 36/2005. sz. Tt. törvény 60. §-a, 102. § (3) bekezdése.
53)
A 36/2005. sz. Tt. törvény 94. § (1) bekezdése.
54)
A 36/2005. sz. Tt. törvény 96. §-a.
55)
A 36/2005. sz. Tt. törvény 38. és 39. §-a.
57)
A külügyminiszter 33/1959. sz. Tgy. rendelete a tartásdíj külföldön való behajtásáról szóló egyezményről.A külügyminiszter 14/1974. sz. Tgy. rendelete a gyermektartási kötelezettségről szóló határozatok elismeréséről és végrehajthatóságáról szóló egyezményről.A külügyminiszter 132/1976. sz. Tgy. rendelete a tartási kötelezettségről szóló határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló egyezményről.Egyezmény a gyermekek nemzetközi elvitelének polgári jogi vonatkozásairól (a 119/2001. sz. Tt. hirdetmény).Európai Egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogra vonatkozó határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti jog helyreállításáról (a 366/2001. sz. Tt. hirdetmény).Egyezmény a gyermekek védelméről és a nemzetközi örökbefogadások terén való együttműködésről (a 380/2001. sz. Tt. hirdetmény).Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, az elismerésről, a végrehajtásról és az együttműködésről (a 344/2002. sz. Tt. hirdetmény).
58)
A Tanács 2003. november 27-i 2201/2003/EK rendelete.
59)
A külügyminiszter 33/1959. sz. Tgy. rendelete a tartásdíj külföldön való behajtásáról szóló egyezményről. A külügyminiszter 14/1974. sz. Tgy. rendelete a gyermektartási kötelezettségről szóló határozatok elismeréséről és végrehajthatóságáról szóló egyezményről. A külügyminiszter 132/1976. sz. Tgy. rendelete a tartási kötelezettségről szóló határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló egyezményről
60)
Egyezmény a gyermekek nemzetközi elvitelének polgári jogi vonatkozásairól (a 119/2001. sz. Tt. hirdetmény). Európai Egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogra vonatkozó határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti jog helyreállításáról (a 366/2001. sz. Tt. hirdetmény). Egyezmény a gyermekek védelméről és a nemzetközi örökbefogadások terén való együttműködésről (a 380/2001. sz. Tt. hirdetmény).
61)
Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, az elismerésről, a végrehajtásról és az együttműködésről (a 344/2002. sz. Tt. hirdetmény).
62)
Például a nemzetközi magánjogról és eljárásjogról szóló 97/1963. sz. Tgy. törvény a későbbi előírások szerint, a Polgári perrendtartás 95. § (1) bekezdése és a Polgári nemperes rendtartás 12. § (1) bekezdése.
64)
A gyermekek védelméről és a nemzetközi örökbefogadások terén való együttműködésről szóló egyezmény 4. cikke (a 380/2001. sz. Tt. hirdetmény).
65)
A gyermekek védelméről és a nemzetközi örökbefogadások terén való együttműködésről szóló egyezmény 29. cikke (a 380/2001. sz. Tt. hirdetmény).
66)
A gyermekek védelméről és a nemzetközi örökbefogadások terén való együttműködésről szóló egyezmény 17. cikke (a 380/2001. sz. Tt. hirdetmény).
66a)
) A 376/2022. sz. Tt. törvény 3. § (1) bekezdésének c) pontja és 4. §-a.
66b)
) A 376/2022. sz. Tt. törvény 5. §-a.
67)
Például a 36/2005. sz. Tt. törvény, a Polgári perrendtartás, a Polgári nemperes rendtartás és a Közigazgatási bírósági rendtartás.
68)
A Munka Törvénykönyve 136. § (1) bekezdése.
69)
Az utazási költségtérítésekről szóló 283/2002. sz. Tt. törvény a későbbi előírások szerint.
69a)
) A szociális ügyekben folytatott felügyeletről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 345/2022. sz. Tt. törvény.
69b)
) Az 581/2004. sz. Tt. törvény a későbbi előírások szerint.
69c)
) A 376/2022. sz. Tt. törvény 7. §-a.
70)
A közigazgatás költségvetési szabályairól és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 523/2004. sz. Tt. törvény a későbbi előírások szerint.
71)
A közigazgatási eljárásról (közigazgatási rendtartás) szóló 71/1967. sz. Tgy. törvény a későbbi előírások szerint.
72)
Például a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának az államigazgatási ellenőrzésről szóló 10/1996. sz. Tt. törvénye a későbbi előírások szerint, a pénzügyi ellenőrzésről és könyvvizsgálatról, valamint egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 357/2015. sz. Tt. törvény a későbbi előírások szerint, a 345/2022. sz. Tt. törvény.
73)
A Szlovák Köztársaság kormányának az egészségügyi hivatás gyakorlásához szükséges szakmai alkalmasságról, az egészségügyi dolgozók továbbképzésének módjáról, a szakterületek rendszeréről és a tanúsított munkatevékenységek rendszeréről szóló 296/2010. sz. Tt. rendeletének 2. §-a, 17-19. §-a a későbbi előírások szerint.
74)
A pedagógus és szakalkalmazottakról, valamint egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 317/2009. sz. Tt. törvény a későbbi előírások szerint.
74a)
) Például a 36/2005. sz. Tt. törvény 25. és 45. §-a a későbbi előírások szerint.
74aa)
) A 242/2025. sz. Tt. törvény 2. § (4) bekezdése.
74b)
) Az 576/2004. sz. Tt. törvény 12. §-a a későbbi előírások szerint.
74c)
) Az információkhoz való szabad hozzáférésről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről (információszabadságról szóló törvény) szóló 211/2000. sz. Tt. törvény a későbbi előírások szerint.
74d)
) Például a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 10/1996. sz. Tt. törvénye a későbbi előírások szerint.
74e)
) A Polgári perrendtartás 179b. §-a a 175/2015. sz. Tt. törvénye által módosított szövegezésében.
75)
Az állami szolgálatról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 312/2001. sz. Tt. törvény a későbbi előírások szerint.
76)
A 195/1998. sz. Tt. törvény 84. §-a a későbbi előírások szerint.
77)
A 195/1998. sz. Tt. törvény 29. § (1) bekezdése, (2) bekezdésének első mondata, (3)-(19) bekezdése, 43. § (1) bekezdése a későbbi előírások szerint.
78)
Például az Európai Közösség alapjaiból nyújtott segítségnyújtásról és támogatásról szóló 528/2008. sz. Tt. törvény 15. §-a a későbbi előírások szerint.
79)
A 71/1967. sz. Tgy. törvény 20. §-a.