Skočiť na hlavný obsah
300/2005 Z. z.
Trestný zákon

Podrobnosti zákona

Dátum schválenia:
Dátum vyhlásenia:
Dátum účinnosti od:
Dátum účinnosti do:
Predchádzajúca verzia -
Aktuálna verzia 01.08.2025 - 26.12.2025

Dátum schválenia:
Dátum vyhlásenia:
Dátum účinnosti od:
Dátum účinnosti do:
Trestný zákon
 
300
300
ZÁKON
Törvény
z 20. mája 2005
BÜNTETŐ TÖRVÉNYKÖNYV
TRESTNÝ ZÁKON
Kelt: 2005. május 20.
Národná rada Slovenskej republiky sa uzniesla na tomto zákone:
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa a következő törvényt fogadta el:
PRVÁ ČASŤ
ELSŐ RÉSZ
VŠEOBECNÁ ČASŤ
Általános rész
§ 1
Predmet zákona
 
Tento zákon upravuje základy trestnej zodpovednosti, druhy trestov, druhy ochranných opatrení, ich ukladanie a skutkové podstaty trestných činov.
1. §
A törvény tárgya
 
Ez a törvény szabályozza a büntetőjogi felelősség alapjait, a büntetések nemeit, a védelmi intézkedések nemeit, ezek kiszabását és a bűncselekmények tényállását.
PRVÁ HLAVA
ELSŐ FEJEZET
PÔSOBNOSŤ ZÁKONA A ZÁKLADY TRESTNEJ ZODPOVEDNOSTI
A törvény hatálya és a büntetőjogi felelősség alapjai
Prvý diel
ELSŐ SZAKASZ
Trestný zákon a jeho pôsobnosť
A Büntető Törvénykönyv és annak hatálya
§ 2
Časová pôsobnosť
(1)
Trestnosť činu sa posudzuje a trest sa ukladá podľa zákona účinného v čase, keď bol čin spáchaný. Ak v čase medzi spáchaním činu a vynesením rozsudku nadobudnú účinnosť viaceré zákony, trestnosť činu sa posudzuje a trest sa ukladá podľa zákona, ktorý je pre páchateľa priaznivejší.
(2)
Páchateľovi možno uložiť taký druh trestu, ktorý dovoľuje uložiť zákon účinný v čase, keď sa o trestnom čine rozhoduje, ak je to pre páchateľa priaznivejšie.
(3)
Ak tento zákon neustanovuje inak, ochranné opatrenie sa ukladá podľa zákona účinného v čase, keď sa o ochrannom opatrení rozhoduje.
2. §
Időbeli hatály
(1)
A cselekmény büntethetőségét és a büntetést a cselekmény elkövetésének idején hatályos törvény szerint kell elbírálni, illetve kiszabni. Ha a cselekmény elkövetése és az ítélet meghozatala közötti időben több törvény is hatályba lép, a cselekmény büntethetőségét és a büntetést az elkövető számára kedvezőbb törvény szerint kell elbírálni, illetve kiszabni.
(2)
Az elkövetővel szemben olyan nemű büntetés szabható ki, amelynek kiszabását a bűncselekményről való döntés idején hatályos törvény megengedi, ha ez az elkövető számára kedvezőbb.
(3)
Ha e törvény másként nem rendelkezik, a védelmi intézkedést a védelmi intézkedésről való döntés idején hatályos törvény szerint kell kiszabni.
§ 3
Územná pôsobnosť
(1)
Podľa tohto zákona sa posudzuje trestnosť činu, ktorý bol spáchaný na území Slovenskej republiky.
(2)
Trestný čin sa považuje za spáchaný na území Slovenskej republiky, aj keď sa páchateľ
a)
dopustil konania aspoň sčasti na jej území, ak porušenie alebo ohrozenie záujmu chráneného týmto zákonom nastalo alebo malo nastať celkom alebo sčasti mimo jej územia, alebo
b)
dopustil konania mimo územia Slovenskej republiky, ak tu malo nastať porušenie alebo ohrozenie záujmu chráneného týmto zákonom alebo ak tu mal nastať aspoň sčasti taký následok.
(3)
Podľa tohto zákona sa posudzuje aj trestnosť činu, ktorý bol spáchaný mimo územia Slovenskej republiky na palube lode plávajúcej pod štátnou vlajkou Slovenskej republiky alebo na palube lietadla zapísaného v registri lietadiel Slovenskej republiky.
3. §
Területi hatály
(1)
E törvény szerint kell elbírálni annak a cselekménynek a büntethetőségét, amelyet a Szlovák Köztársaság területén követtek el.
(2)
A bűncselekményt a Szlovák Köztársaság területén elkövetettnek kell tekinteni akkor is, ha az elkövető
a)
a cselekményt legalább részben annak területén követte el, ha az e törvény által védett érdek megsértése vagy veszélyeztetése teljesen vagy részben annak területén kívül következett be, vagy kellett volna bekövetkeznie, vagy
b)
a cselekményt a Szlovák Köztársaság területén kívül követte el, ha az e törvény által védett érdek megsértésének vagy veszélyeztetésének itt kellett volna bekövetkeznie, vagy ha legalább részben itt kellett volna bekövetkeznie az ilyen következménynek.
(3)
E törvény szerint kell elbírálni annak a cselekménynek a büntethetőségét is, amelyet a Szlovák Köztársaság területén kívül a Szlovák Köztársaság állami lobogója alatt hajózó hajó fedélzetén vagy a Szlovák Köztársaság légijármű-lajstromában bejegyzett légi jármű fedélzetén követtek el.
Osobná pôsobnosť
Személyi hatály
§ 4
 
Podľa tohto zákona sa posudzuje aj trestnosť činu, ktorý mimo územia Slovenskej republiky spáchal občan Slovenskej republiky alebo cudzinec, ktorý má na území Slovenskej republiky trvalý pobyt.
4. §
 
E törvény szerint kell elbírálni annak a cselekménynek a büntethetőségét is, amelyet a Szlovák Köztársaság területén kívül a Szlovák Köztársaság állampolgára vagy a Szlovák Köztársaság területén állandó lakóhellyel rendelkező külföldi állampolgár követett el.
§ 5
 
Podľa tohto zákona sa posudzuje aj trestnosť obzvlášť závažného zločinu, ak bol čin spáchaný mimo územia Slovenskej republiky proti občanovi Slovenskej republiky a v mieste činu je čin trestný alebo ak miesto činu nepodlieha žiadnej trestnej právomoci.
5. §
 
E törvény szerint kell elbírálni a különösen súlyos bűntett büntethetőségét is, ha a cselekményt a Szlovák Köztársaság területén kívül a Szlovák Köztársaság állampolgára ellen követték el, és az elkövetés helyén a cselekmény büntetendő, vagy ha az elkövetés helye nem tartozik semmilyen büntető joghatóság alá.
§ 5a
 
Podľa tohto zákona sa posudzuje trestnosť neoprávneného prechovávania omamnej látky a psychotropnej látky (§ 171), neoprávneného pestovania rastlín a húb obsahujúcich omamnú látku alebo psychotropnú látku (§ 172), neoprávnenej výroby a obchodovania s omamnou látkou a psychotropnou látkou (§ 173), neoprávneného prechovávania, výroby a obchodovania s drogovým prekurzorom a predmetom určeným na výrobu omamnej látky, psychotropnej látky alebo drogového prekurzora (§ 173a), legalizácie výnosu z trestnej činnosti (§ 233 až 234), falšovania, pozmeňovania a neoprávnenej výroby peňazí a cenných papierov (§ 270), uvádzania falšovaných, pozmenených a neoprávnene vyrobených peňazí a cenných papierov (§ 271), výroby a držby falšovateľského náčinia (§ 272), falšovania, pozmeňovania a nedovolenej výroby kolkových známok, poštových cenín, nálepiek a poštových pečiatok (§ 274), falšovania a pozmeňovania kontrolných technických opatrení na označenie tovaru (§ 275), založenia, zosnovania a podporovania teroristickej skupiny alebo jej člena (§ 297), nedovolenej výroby a držania jadrových materiálov, rádioaktívnych látok, vysoko rizikových chemických látok a vysoko rizikových biologických agensov a toxínov (§ 298 a 299), úkladov proti Slovenskej republike (§ 312), teroru (§ 313 a 314), záškodníctva (§ 315 a 316), sabotáže (§ 317), vyzvedačstva (§ 318), útoku na orgán verejnej moci (§ 321), útoku na verejného činiteľa (§ 323), falšovania a pozmeňovania verejnej listiny, úradnej pečate, úradnej uzávery, úradného znaku a úradnej značky (§ 352), ohrozenia dôvernej skutočnosti a vyhradenej skutočnosti (§ 353), prevádzačstva (§ 355), ohrozenia mieru (§ 417), porušenia reštriktívneho opatrenia (§ 417a až 417d), genocídia (§ 418), teroristického útoku (§ 419), niektorých foriem účasti na terorizme (§ 419b), financovania terorizmu (§ 419c), cestovania na účel terorizmu (§ 419d), neľudskosti (§ 425), používania zakázaného bojového prostriedku a nedovoleného vedenia boja (§ 426), plienenia v priestore vojnových operácií (§ 427), zneužívania medzinárodne uznávaných označení a štátnych znakov (§ 428), vojnovej krutosti (§ 431), perzekúcie obyvateľstva (§ 432), vojnového bezprávia (§ 433) aj vtedy, ak taký trestný čin spáchal mimo územia Slovenskej republiky cudzinec, ktorý nemá na území Slovenskej republiky trvalý pobyt.
5.a §
 
E törvény szerint kell elbírálni a kábítószer és pszichotróp anyag jogosulatlan tartásának (§ 171), a kábítószert vagy pszichotróp anyagot tartalmazó növények és gombák jogosulatlan termesztésének (§ 172), a kábítószer és pszichotróp anyag jogosulatlan előállításának és az azzal való kereskedésnek (§ 173), a kábítószer-prekurzor és kábítószer, pszichotróp anyag vagy kábítószer-prekurzor előállítására szánt tárgy jogosulatlan tartásának, előállításának és az azzal való kereskedésnek (§ 173a), a bűncselekményből származó jövedelem legalizálásának (§ 233–234), a pénz és értékpapír hamisításának, meghamisításának és jogosulatlan előállításának (§ 270), a hamis, meghamisított és jogosulatlanul előállított pénz és értékpapír forgalomba hozatalának (§ 271), a hamisító felszerelés gyártásának és tartásának (§ 272), az illetékbélyeg, postai értékcikk, matrica és postai bélyegző hamisításának, meghamisításának és tiltott előállításának (§ 274), az áru megjelölésére szolgáló műszaki ellenőrző intézkedések hamisításának és meghamisításának (§ 275), a terrorista csoport vagy annak tagja alapításának, szervezésének és támogatásának (§ 297), a nukleáris anyagok, radioaktív anyagok, magas kockázatú vegyi anyagok és magas kockázatú biológiai ágensek és toxinok tiltott előállításának és tartásának (§ 298 és 299), a Szlovák Köztársaság elleni ármánykodásnak (§ 312), a terrorcselekménynek (§ 313 és 314), a károkozásnak (§ 315 és 316), a szabotázsnak (§ 317), a kémkedésnek (§ 318), a közhatalmi szerv elleni támadásnak (§ 321), a közfeladatot ellátó személy elleni támadásnak (§ 323), a közokirat, hivatalos pecsét, hivatalos zár, hivatalos jel és hivatalos jelzés hamisításának és meghamisításának (§ 352), a bizalmas és fenntartott tény veszélyeztetésének (§ 353), az embercsempészetnek (§ 355), a béke veszélyeztetésének (§ 417), a korlátozó intézkedés megsértésének (§ 417a–417d), a népirtásnak (§ 418), a terrorista támadásnak (§ 419), a terrorizmusban való részvétel egyes formáinak (§ 419b), a terrorizmus finanszírozásának (§ 419c), a terrorizmus céljából történő utazásnak (§ 419d), az embertelen bánásmódnak (§ 425), a tiltott harci eszköz használatának és tiltott hadviselésnek (§ 426), a hadműveleti területen történő fosztogatásnak (§ 427), a nemzetközileg elismert jelzésekkel és állami jelképekkel való visszaélésnek (§ 428), a háborús kegyetlenkedésnek (§ 431), a lakosság üldözésének (§ 432), a háborús jogtalanságnak (§ 433) büntethetőségét akkor is, ha az ilyen bűncselekményt a Szlovák Köztársaság területén kívül olyan külföldi állampolgár követte el, aki a Szlovák Köztársaság területén nem rendelkezik állandó lakóhellyel.
§ 6
(1)
Podľa tohto zákona sa posudzuje trestnosť činu spáchaného mimo územia Slovenskej republiky cudzincom, ktorý nemá na území Slovenskej republiky trvalý pobyt, aj vtedy, ak
a)
čin je trestný aj podľa zákona účinného na území, kde bol spáchaný,
b)
páchateľ bol zadržaný alebo zatknutý na území Slovenskej republiky a
c)
nebol vydaný na trestné stíhanie cudziemu štátu.
(2)
Páchateľovi uvedenému v odseku 1 však nemožno uložiť trest prísnejší, než ustanovuje zákon štátu, na ktorého území bol trestný čin spáchaný.
6. §
(1)
E törvény szerint kell elbírálni annak a cselekménynek a büntethetőségét, amelyet a Szlovák Köztársaság területén kívül olyan külföldi állampolgár követett el, aki a Szlovák Köztársaság területén nem rendelkezik állandó lakóhellyel, akkor is, ha
a)
a cselekmény az elkövetés helyének területén hatályos törvény szerint is büntetendő,
b)
az elkövetőt a Szlovák Köztársaság területén vették őrizetbe vagy tartóztatták le, és
c)
nem adták ki büntetőeljárás lefolytatása céljából külföldi államnak.
(2)
Az (1) bekezdésben említett elkövetővel szemben azonban nem szabható ki súlyosabb büntetés annál, mint amilyet annak az államnak a törvénye ír elő, amelynek területén a bűncselekményt elkövették.
§ 7
Pôsobnosť podľa medzinárodných zmlúv
(1)
Trestnosť činu sa posudzuje podľa tohto zákona aj vtedy, ak to ustanovuje medzinárodná zmluva, ktorá bola ratifikovaná a vyhlásená spôsobom ustanoveným zákonom, ktorou je Slovenská republika viazaná.
(2)
Ustanovenia § 3 až 6 sa nepoužijú, ak to nepripúšťa medzinárodná zmluva, ktorá bola ratifikovaná a vyhlásená spôsobom ustanoveným zákonom, ktorou je Slovenská republika viazaná.
7. §
Hatály a nemzetközi szerződések alapján
(1)
A cselekmény büntethetőségét e törvény szerint kell elbírálni akkor is, ha ezt olyan nemzetközi szerződés írja elő, amelyet törvényben meghatározott módon ratifikáltak és hirdettek ki, és amely a Szlovák Köztársaságra nézve kötelező.
(2)
A 3–6. § rendelkezései nem alkalmazandók, ha ezt nem teszi lehetővé olyan nemzetközi szerződés, amelyet törvényben meghatározott módon ratifikáltak és hirdettek ki, és amely a Szlovák Köztársaságra nézve kötelező.
§ 7a
Pôsobnosť na ukladanie ochranných opatrení
(1)
Ochranné opatrenie podľa tohto zákona možno uložiť, ak sa podľa neho posudzuje trestnosť činu, v súvislosti so spáchaním ktorého má byť ochranné opatrenie uložené.
(2)
Ustanovenie odseku 1 sa použije aj vtedy, ak páchateľ činu inak trestného nie je trestne zodpovedný alebo ak ide o osobu, ktorú nemožno stíhať alebo odsúdiť.
7.a §
A védelmi intézkedések kiszabásának hatálya
(1)
E törvény szerinti védelmi intézkedés akkor szabható ki, ha a cselekmény büntethetőségét e törvény szerint bírálják el, amelynek elkövetésével összefüggésben a védelmi intézkedést ki kell szabni.
(2)
Az (1) bekezdés rendelkezése akkor is alkalmazandó, ha az egyébként büntetendő cselekmény elkövetője büntetőjogilag nem felelős, vagy ha olyan személyről van szó, akit nem lehet büntetőeljárás alá vonni vagy elítélni.
§ 7b
Výkon a zohľadnenie rozhodnutia iného štátu
(1)
Rozhodnutie súdu iného štátu v trestnej veci možno na území Slovenskej republiky vykonať alebo môže mať iné právne účinky, len ak tak ustanovuje medzinárodná zmluva alebo zákon.
(2)
Právoplatné odsúdenie súdom iného členského štátu Európskej únie v trestnom konaní sa na účely trestného konania zohľadní rovnako, ako keby bolo vydané súdom Slovenskej republiky, ak bolo vydané pre čin trestný aj podľa právneho poriadku Slovenskej republiky.
7.b §
Más állam határozatának végrehajtása és figyelembevétele
(1)
Más állam bíróságának büntetőügyben hozott határozatát a Szlovák Köztársaság területén végrehajtani, vagy annak más joghatásai lehetnek csak akkor, ha azt nemzetközi szerződés vagy törvény írja elő.
(2)
Az Európai Unió más tagállamának bírósága által büntetőeljárásban hozott jogerős ítéletet a büntetőeljárás céljából ugyanúgy kell figyelembe venni, mintha azt a Szlovák Köztársaság bírósága hozta volna, ha azt a Szlovák Köztársaság jogrendje szerint is büntetendő cselekmény miatt hozták.
Druhý diel
Második rész
Základy trestnej zodpovednosti
A büntetőjogi felelősség alapjai
PRVÝ ODDIEL
Első alszakasz
POJEM A DRUHY TRESTNÉHO ČINU
A bűncselekmény fogalma és fajtái
§ 8
Trestný čin
 
Trestný čin je protiprávny čin, ktorého znaky sú uvedené v tomto zákone, ak tento zákon neustanovuje inak.
8. §
Bűncselekmény
 
A bűncselekmény jogellenes cselekmény, amelynek ismérveit e törvény tartalmazza, ha e törvény másként nem rendelkezik.
§ 9
Druhy trestných činov
 
Trestný čin je prečin a zločin.
9. §
A bűncselekmények fajtái
 
A bűncselekmény vétség és bűntett.
§ 10
Prečin
(1)
Prečin je
a)
trestný čin spáchaný z nedbanlivosti alebo
b)
úmyselný trestný čin, za ktorý tento zákon v osobitnej časti ustanovuje trest odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby neprevyšujúcou päť rokov.
(2)
Nejde o prečin, ak vzhľadom na spôsob vykonania činu a jeho následky, okolnosti, za ktorých bol čin spáchaný, mieru zavinenia a pohnútku páchateľa je jeho závažnosť nepatrná.
10. §
Vétség
(1)
Vétség
a)
a gondatlanságból elkövetett bűncselekmény, vagy
b)
a szándékosan elkövetett bűncselekmény, amelyért e törvény a különös részben öt évet meg nem haladó felső határú szabadságvesztés-büntetést ír elő.
(2)
Nem minősül vétségnek, ha a cselekmény elkövetésének módjára és annak következményeire, azokra a körülményekre, amelyek között a cselekményt elkövették, a bűnösség mértékére és az elkövető indítékára tekintettel annak súlya csekély.
§ 11
Zločin
(1)
Zločin je úmyselný trestný čin, za ktorý tento zákon v osobitnej časti ustanovuje trest odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby prevyšujúcou päť rokov.
(2)
O zločin ide aj vtedy, ak v prísnejšej skutkovej podstate prečinu spáchaného úmyselne je ustanovená horná hranica trestnej sadzby prevyšujúca päť rokov.
(3)
Zločin, za ktorý tento zákon ustanovuje trest odňatia slobody s dolnou hranicou trestnej sadzby najmenej desať rokov, sa považuje za obzvlášť závažný.
11. §
Bűntett
(1)
A bűntett olyan szándékosan elkövetett bűncselekmény, amelyért e törvény a különös részben öt évet meghaladó felső határú szabadságvesztés-büntetést ír elő.
(2)
Bűntettnek minősül akkor is, ha a szándékosan elkövetett vétség súlyosabban minősülő tényállásában öt évet meghaladó felső határú büntetési tétel van meghatározva.
(3)
Az a bűntett, amelyért e törvény legalább tízéves alsó határú szabadságvesztés-büntetést ír elő, különösen súlyosnak minősül.
§ 12
Miesto spáchania trestného činu
Miesto spáchania trestného činu je každé miesto, na ktorom
a)
páchateľ konal, alebo
b)
nastal alebo podľa predstavy páchateľa mal nastať následok predpokladaný týmto zákonom.
12. §
A bűncselekmény elkövetésének helye
A bűncselekmény elkövetésének helye minden olyan hely, ahol
a)
az elkövető cselekedett, vagy
b)
bekövetkezett, vagy az elkövető elképzelése szerint be kellett volna következnie az e törvény által feltételezett következménynek.
§ 13
Príprava na zločin
(1)
Príprava na zločin je konanie, ktoré spočíva v úmyselnom organizovaní zločinu, zadovažovaní alebo prispôsobovaní prostriedkov alebo nástrojov na jeho spáchanie, v spolčení, zhluknutí, návode, objednávaní alebo pomoci na taký zločin alebo v inom úmyselnom vytváraní podmienok na jeho spáchanie, ak nedošlo k pokusu ani dokonaniu zločinu.
(2)
Príprava na zločin je trestná podľa trestnej sadzby ustanovenej za zločin, ku ktorému smerovala.
(3)
Trestnosť prípravy na zločin zaniká, ak páchateľ dobrovoľne
a)
upustil od ďalšieho konania smerujúceho k spáchaniu zločinu a odstránil nebezpečenstvo, ktoré vzniklo záujmu chránenému týmto zákonom z podniknutej prípravy, alebo
b)
urobil o príprave na zločin oznámenie orgánu činnému v trestnom konaní alebo Policajnému zboru v čase, keď nebezpečenstvo, ktoré vzniklo záujmu chránenému týmto zákonom z podniknutej prípravy, sa mohlo ešte odstrániť; vojak môže toto oznámenie urobiť aj svojmu nadriadenému alebo služobnému orgánu a osoba vo výkone trestu odňatia slobody alebo vo výkone väzby aj príslušníkovi Zboru väzenskej a justičnej stráže.
(4)
Ustanovením odseku 3 nie je dotknutá trestnosť páchateľa za iný trestný čin, ktorý už týmto konaním spáchal.
13. §
Előkészület bűntettre
(1)
Az előkészület bűntettre olyan cselekmény, amely a bűntett szándékos megszervezésében, az elkövetéséhez szükséges eszközök vagy szerszámok beszerzésében vagy átalakításában, az ilyen bűntettre való szövetkezésben, csoportosulásban, felbujtásban, megrendelésben vagy segítségnyújtásban, vagy az elkövetéséhez szükséges feltételek más módon történő szándékos megteremtésében áll, ha nem került sor a bűntett kísérletére, sem befejezésére.
(2)
Az előkészület bűntettre annak a bűntettnek a büntetési tétele szerint büntetendő, amelyre irányult.
(3)
Az előkészület bűntettre büntethetősége megszűnik, ha az elkövető önként
a)
eláll a bűntett elkövetésére irányuló további cselekménytől, és elhárítja azt a veszélyt, amely az e törvény által védett érdeket a megtett előkészületből fenyegette, vagy
b)
a bűntettre való előkészületről bejelentést tesz a büntetőeljárásban eljáró szervnél vagy a Rendőrségnél olyan időpontban, amikor az e törvény által védett érdeket a megtett előkészületből fenyegető veszély még elhárítható volt; a katona ezt a bejelentést megteheti a felettesénél vagy a szolgálati szervnél is, a szabadságvesztés-büntetését vagy letartóztatását töltő személy pedig a Büntetés-végrehajtási és Igazságügyi Őrség tagjánál is.
(4)
A (3) bekezdés rendelkezése nem érinti az elkövető büntethetőségét más bűncselekményért, amelyet ezzel a cselekménnyel már elkövetett.
§ 14
Pokus trestného činu
(1)
Pokus trestného činu je konanie, ktoré bezprostredne smeruje k dokonaniu trestného činu, ktorého sa páchateľ dopustil v úmysle spáchať trestný čin, ak nedošlo k dokonaniu trestného činu.
(2)
Pokus trestného činu je trestný podľa trestnej sadzby ustanovenej na dokonaný trestný čin.
(3)
Trestnosť pokusu trestného činu zaniká, ak páchateľ dobrovoľne
a)
upustil od ďalšieho konania potrebného na dokonanie trestného činu a odstránil nebezpečenstvo, ktoré vzniklo záujmu chránenému týmto zákonom z podniknutého pokusu, alebo
b)
urobil o pokuse trestného činu oznámenie orgánu činnému v trestnom konaní alebo Policajnému zboru v čase, keď nebezpečenstvo, ktoré vzniklo záujmu chránenému týmto zákonom z podniknutého pokusu, sa mohlo ešte odstrániť; vojak môže toto oznámenie urobiť aj svojmu nadriadenému alebo služobnému orgánu a osoba vo výkone trestu odňatia slobody alebo vo výkone väzby aj príslušníkovi Zboru väzenskej a justičnej stráže.
(4)
Ustanovením odseku 3 nie je dotknutá trestnosť páchateľa za iný trestný čin, ktorý už týmto konaním spáchal.
14. §
Bűncselekmény kísérlete
(1)
A bűncselekmény kísérlete olyan cselekmény, amely közvetlenül a bűncselekmény befejezésére irányul, amelyet az elkövető a bűncselekmény elkövetésének szándékával követett el, ha a bűncselekmény befejezésére nem került sor.
(2)
A bűncselekmény kísérlete a befejezett bűncselekményre megállapított büntetési tétel szerint büntetendő.
(3)
A bűncselekmény kísérletének büntethetősége megszűnik, ha az elkövető önként
a)
eláll a bűncselekmény befejezéséhez szükséges további cselekménytől, és elhárítja azt a veszélyt, amely az e törvény által védett érdeket a megkísérelt cselekményből fenyegette, vagy
b)
a bűncselekmény kísérletéről bejelentést tesz a büntetőeljárásban eljáró szervnél vagy a Rendőrségnél olyan időpontban, amikor az e törvény által védett érdeket a megkísérelt cselekményből fenyegető veszély még elhárítható volt; a katona ezt a bejelentést megteheti a felettesénél vagy a szolgálati szervnél is, a szabadságvesztés-büntetését vagy letartóztatását töltő személy pedig a Büntetés-végrehajtási és Igazságügyi Őrség tagjánál is.
(4)
A (3) bekezdés rendelkezése nem érinti az elkövető büntethetőségét más bűncselekményért, amelyet ezzel a cselekménnyel már elkövetett.
Zavinenie
Vétkesség
§ 15
Trestný čin je spáchaný úmyselne, ak páchateľ
a)
chcel spôsobom uvedeným v tomto zákone porušiť alebo ohroziť záujem chránený týmto zákonom, alebo
b)
vedel, že svojím konaním môže také porušenie alebo ohrozenie spôsobiť, a pre prípad, že ho spôsobí, bol s tým uzrozumený.
15. §
A bűncselekményt szándékosan követik el, ha az elkövető
a)
az e törvényben meghatározott módon meg akarta sérteni vagy veszélyeztetni az e törvény által védett érdeket, vagy
b)
tudta, hogy cselekményével ilyen sérelmet vagy veszélyeztetést okozhat, és abba az esetbe is belenyugodott, hogy azt okozza.
§ 16
(1)
Trestný čin je spáchaný z nedbanlivosti, ak páchateľ
a)
vedel, že môže spôsobom uvedeným v tomto zákone porušiť alebo ohroziť záujem chránený týmto zákonom, ale bez primeraných dôvodov sa spoliehal, že také porušenie alebo ohrozenie nespôsobí, alebo
b)
nevedel, že svojím konaním môže také porušenie alebo ohrozenie spôsobiť, hoci o tom vzhľadom na okolnosti a na svoje osobné pomery vedieť mal a mohol.
(2)
Trestný čin je spáchaný z hrubej nedbanlivosti, ak páchateľ obzvlášť ľahostajne alebo hrubo poruší obvyklú opatrnosť, starostlivosť alebo povinnosť vyplývajúcu zo všeobecne záväzných právnych predpisov, a toto porušenie viedlo k ohrozeniu alebo porušeniu záujmu chráneného týmto zákonom.
16. §
(1)
A bűncselekményt gondatlanságból követik el, ha az elkövető
a)
tudta, hogy az e törvényben meghatározott módon megsértheti vagy veszélyeztetheti az e törvény által védett érdeket, de alapos ok nélkül bízott abban, hogy ilyen sérelmet vagy veszélyeztetést nem okoz, vagy
b)
nem tudta, hogy cselekményével ilyen sérelmet vagy veszélyeztetést okozhat, bár a körülményekre és személyes viszonyaira tekintettel tudnia kellett volna és tudhatott is volna róla.
(2)
A bűncselekményt súlyos gondatlanságból követik el, ha az elkövető különösen hanyagul vagy súlyosan megsérti a szokásos óvatosságot, gondosságot vagy az általánosan kötelező érvényű jogszabályokból eredő kötelezettséget, és ez a jogsértés az e törvény által védett érdek veszélyeztetéséhez vagy megsértéséhez vezetett.
§ 17
 
Pre trestnosť činu spáchaného fyzickou osobou treba úmyselné zavinenie, ak tento zákon výslovne neustanovuje, že stačí zavinenie z nedbanlivosti.
17. §
 
A természetes személy által elkövetett cselekmény büntethetőségéhez szándékos bűnösség szükséges, ha e törvény kifejezetten nem írja elő, hogy elegendő a gondatlanságból eredő bűnösség.
§ 18
Na priťažujúcu okolnosť alebo na okolnosť, ktorá podmieňuje použitie vyššej trestnej sadzby, sa prihliadne, ak ide o
a)
ťažší následok, aj vtedy, keď ho páchateľ zavinil z nedbanlivosti, ak tento zákon nevyžaduje aj v tomto prípade zavinenie úmyselné, alebo
b)
inú skutočnosť, aj vtedy, keď o nej páchateľ nevedel, hoci o nej vzhľadom na okolnosti a na svoje osobné pomery vedieť mal a mohol, ak tento zákon nevyžaduje, aby o nej páchateľ vedel.
18. §
A súlyosbító körülményt vagy a magasabb büntetési tétel alkalmazását megalapozó körülményt figyelembe kell venni, ha
a)
súlyosabb következményről van szó, akkor is, ha azt az elkövető gondatlanságból okozta, ha e törvény ebben az esetben sem követeli meg a szándékos bűnösséget, vagy
b)
más tényről van szó, akkor is, ha az elkövető nem tudott róla, bár a körülményekre és személyes viszonyaira tekintettel tudnia kellett volna és tudhatott is volna róla, ha e törvény nem követeli meg, hogy az elkövető tudjon róla.
DRUHÝ ODDIEL
Második alszakasz
PÁCHATEĽ, SPOLUPÁCHATEĽ A ÚČASTNÍK TRESTNÉHO ČINU
Az elkövető, a társtettes és a bűncselekményben való részes
§ 19
Páchateľ
(1)
Páchateľ trestného činu je ten, kto trestný čin spáchal sám.
(2)
Páchateľom trestného činu môže byť fyzická osoba a právnická osoba za podmienok ustanovených osobitným predpisom.
19. §
Az elkövető
(1)
A bűncselekmény elkövetője az, aki a bűncselekményt egyedül követte el.
(2)
Bűncselekmény elkövetője lehet természetes személy és jogi személy a külön jogszabályban meghatározott feltételek mellett.
§ 20
Spolupáchateľ
 
Ak bol trestný čin spáchaný spoločným konaním dvoch alebo viacerých páchateľov (spolupáchatelia), zodpovedá každý z nich, ako keby trestný čin spáchal sám.
20. §
Tettes-társ
 
Ha a bűncselekményt két vagy több elkövető (tettes-társak) közös cselekményével követték el, mindegyikük úgy felel, mintha a bűncselekményt egyedül követte volna el.
§ 21
Účastník
(1)
Účastník na dokonanom trestnom čine alebo na jeho pokuse je ten, kto úmyselne
a)
zosnoval alebo riadil spáchanie trestného činu (organizátor),
b)
naviedol iného na spáchanie trestného činu (návodca),
c)
požiadal iného, aby spáchal trestný čin (objednávateľ), alebo
d)
poskytol inému pomoc na spáchanie trestného činu, najmä zadovážením prostriedkov, odstránením prekážok, radou, utvrdzovaním v predsavzatí, sľubom pomôcť po trestnom čine (pomocník); za pomoc, zadovažovanie prostriedkov a poskytnutie rady sa nepovažuje poskytnutie právnej služby advokátom podľa osobitného predpisu.
(2)
Na trestnú zodpovednosť účastníka sa použijú ustanovenia o trestnej zodpovednosti páchateľa, ak tento zákon neustanovuje inak.
21. §
Részes
(1)
A befejezett bűncselekmény vagy annak kísérletének részese az, aki szándékosan
a)
megszervezte vagy irányította a bűncselekmény elkövetését (szervező),
b)
mást rábírt a bűncselekmény elkövetésére (felbujtó),
c)
mást felkért a bűncselekmény elkövetésére (megbízó), vagy
d)
másnak segítséget nyújtott a bűncselekmény elkövetéséhez, különösen eszközök biztosításával, az akadályok elhárításával, tanáccsal, az elhatározásban való megerősítéssel, a bűncselekmény utáni segítség ígéretével (bűnsegéd); nem minősül segítségnyújtásnak, eszközök biztosításának és tanácsadásnak az ügyvéd által külön jogszabály szerint nyújtott jogi szolgáltatás.
(2)
A részes büntetőjogi felelősségére az elkövető büntetőjogi felelősségére vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni, ha e törvény másként nem rendelkezik.
TRETÍ ODDIEL
Harmadik alszakasz
OKOLNOSTI VYLUČUJÚCE TRESTNÚ ZODPOVEDNOSŤ
A büntetőjogi felelősséget kizáró körülmények
§ 22
Vek
(1)
Kto v čase spáchania činu inak trestného nedovŕšil štrnásty rok svojho veku, nie je trestne zodpovedný.
(2)
Pre trestný čin sexuálneho zneužívania podľa § 201 nie je trestne zodpovedný, kto v čase spáchania činu nedovŕšil pätnásty rok svojho veku.
22. §
Életkor
(1)
Aki az egyébként büntetendő cselekmény elkövetésekor a tizennegyedik életévét nem töltötte be, nem büntethető.
(2)
A 201. § szerinti szexuális visszaélés bűncselekménye miatt nem büntethető az, aki a cselekmény elkövetésekor a tizenötödik életévét nem töltötte be.
§ 23
Nepríčetnosť
 
Kto pre duševnú poruchu v čase spáchania činu inak trestného nemohol rozpoznať jeho protiprávnosť alebo ovládať svoje konanie, nie je za tento čin trestne zodpovedný, ak tento zákon neustanovuje inak.
23. §
Kóros elmeállapot
 
Aki lélektani zavar miatt az egyébként büntetendő cselekmény elkövetésekor nem volt képes felismerni annak jogellenességét vagy a cselekményét irányítani, e cselekményért nem büntethető, ha e törvény másként nem rendelkezik.
ŠTVRTÝ ODDIEL
Negyedik alszakasz
OKOLNOSTI VYLUČUJÚCE PROTIPRÁVNOSŤ ČINU
A cselekmény jogellenességét kizáró körülmények
§ 24
Krajná núdza
(1)
Čin inak trestný, ktorým niekto odvracia nebezpečenstvo priamo hroziace záujmu chránenému týmto zákonom, nie je trestným činom.
(2)
Nejde o krajnú núdzu, ak bolo možné nebezpečenstvo priamo hroziace záujmu chránenému týmto zákonom za daných okolností odvrátiť inak alebo ak spôsobený následok je zjavne závažnejší ako ten, ktorý hrozil. Rovnako nejde o krajnú núdzu, ak ten, komu nebezpečenstvo priamo hrozilo, bol podľa všeobecne záväzného právneho predpisu povinný ho znášať.
24. §
Végszükség
(1)
Nem bűncselekmény az az egyébként büntetendő cselekmény, amellyel valaki az e törvény által védett érdeket közvetlenül fenyegető veszélyt hárít el.
(2)
Nem áll fenn a végszükség, ha az e törvény által védett érdeket közvetlenül fenyegető veszélyt az adott körülmények között más módon is el lehetett volna hárítani, vagy ha az okozott következmény nyilvánvalóan súlyosabb, mint amely fenyegetett. Ugyancsak nem áll fenn a végszükség, ha az, akit a veszély közvetlenül fenyegetett, rendelet alapján köteles volt azt elviselni.
§ 25
Nutná obrana
(1)
Čin inak trestný, ktorým niekto odvracia priamo hroziaci alebo trvajúci útok na záujem chránený týmto zákonom, nie je trestným činom.
(2)
Nejde o nutnú obranu, ak obrana bola celkom zjavne neprimeraná útoku, najmä k jeho spôsobu, miestu a času, okolnostiam vzťahujúcim sa k osobe útočníka alebo k osobe obrancu.
(3)
Ten, kto odvracia útok spôsobom uvedeným v odseku 2, nebude trestne zodpovedný, ak konal v silnom rozrušení spôsobenom útokom, najmä v dôsledku zmätku, strachu alebo zľaknutia.
(4)
Ak sa niekto vzhľadom na okolnosti prípadu mylne domnieva, že útok hrozí, nevylučuje to trestnú zodpovednosť za čin spáchaný z nedbanlivosti, ak omyl spočíva v nedbanlivosti.
25. §
Szükséges védelem
(1)
Nem bűncselekmény az az egyébként büntetendő cselekmény, amellyel valaki az e törvény által védett érdek ellen intézett, közvetlenül fenyegető vagy folyamatban lévő támadást hárít el.
(2)
Nem áll fenn a szükséges védelem, ha a védekezés teljesen nyilvánvalóan aránytalan volt a támadáshoz képest, különösen annak módjához, helyéhez és idejéhez, a támadó vagy a védekező személyére vonatkozó körülményekhez képest.
(3)
Aki a támadást a (2) bekezdésben említett módon hárítja el, nem büntethető, ha a támadás által okozott erős felindulásban cselekedett, különösen zavar, félelem vagy ijedtség következtében.
(4)
Ha valaki az eset körülményeire tekintettel tévesen azt hiszi, hogy támadás fenyeget, az nem zárja ki a gondatlanságból elkövetett cselekményért való büntetőjogi felelősséget, ha a tévedés gondatlanságon alapul.
§ 26
Oprávnené použitie zbrane
(1)
Použitie zbrane v súlade so zákonom nie je trestným činom.
(2)
Za použitie zbrane v súlade so zákonom sa považuje aj jej použitie proti inému vo svojom obydlí na ochranu života, zdravia alebo majetku, ak osoba do obydlia neoprávnene vnikne alebo v ňom neoprávnene zotrvá a nejde o nutnú obranu. To neplatí, ak bola pritom inému úmyselne spôsobená smrť.
26. §
Jogos fegyverhasználat
(1)
A fegyver törvénnyel összhangban történő használata nem bűncselekmény.
(2)
Törvénnyel összhangban történő fegyverhasználatnak minősül az is, ha azt más ellen a saját lakóhelyén használják az élet, az egészség vagy a vagyon védelmében, amennyiben a személy a lakóhelyre jogtalanul hatol be vagy ott jogtalanul tartózkodik, és nem áll fenn a szükséges védelem. Ez nem érvényes, ha eközben másnak szándékosan halált okoztak.
§ 27
Dovolené riziko
(1)
Čin inak trestný nie je trestným činom, ak niekto v súlade s dosiahnutým stavom poznania vykonáva spoločensky prospešnú činnosť v oblasti výroby a výskumu, ak spoločensky prospešný výsledok, ktorý sa od vykonávania činu očakáva, nemožno dosiahnuť bez rizika ohrozenia záujmu chráneného týmto zákonom.
(2)
Nejde o dovolené riziko, ak výsledok, ku ktorému čin smeruje, celkom zjavne nezodpovedá miere rizika alebo vykonávanie činu odporuje všeobecne záväznému právnemu predpisu, verejnému záujmu, zásadám ľudskosti alebo sa prieči dobrým mravom.
27. §
Megengedett kockázat
(1)
Nem bűncselekmény az az egyébként büntetendő cselekmény, ha valaki a tudomány és technika mindenkori állásának megfelelően társadalmilag hasznos tevékenységet végez a termelés és a kutatás területén, amennyiben a cselekmény végzésétől várt társadalmilag hasznos eredmény nem érhető el az e törvény által védett érdek veszélyeztetésének kockázata nélkül.
(2)
Nem áll fenn a megengedett kockázat, ha az eredmény, amelyre a cselekmény irányul, teljesen nyilvánvalóan nem felel meg a kockázat mértékének, vagy a cselekmény végzése ellentétes a rendelettel, a közérdekkel, az emberiesség elveivel vagy a jó erkölcsbe ütközik.
§ 28
Výkon práva a povinnosti
(1)
Čin inak trestný nie je trestným činom, ak ide o výkon práva alebo povinnosti vyplývajúcich zo všeobecne záväzného právneho predpisu, z rozhodnutia súdu alebo iného orgánu verejnej moci, z plnenia pracovných či iných úloh alebo zo zmluvy, ktorá neodporuje všeobecne záväznému právnemu predpisu ani ho neobchádza; spôsob výkonu práv a povinností nesmie odporovať všeobecne záväznému právnemu predpisu.
(2)
Ustanovenie odseku 1 sa nepoužije, ak bol spáchaný trestný čin genocídia podľa § 418, trestný čin nedobrovoľného zmiznutia podľa § 420a alebo trestný čin neľudskosti podľa § 425 splnením nariadenia, príkazu, rozkazu alebo pokynu orgánu výkonnej moci alebo nadriadeného.
(3)
Ustanovenie odseku 1 sa nepoužije, ak bol spáchaný trestný čin vojnového bezprávia podľa § 433 splnením nariadenia, príkazu, rozkazu alebo pokynu orgánu výkonnej moci alebo nadriadeného, okrem prípadu, ak osoba, ktorá plnila také nariadenie, príkaz, rozkaz alebo pokyn,
a)
mala zákonnú povinnosť splniť také nariadenie, príkaz, rozkaz alebo pokyn,
b)
nevedela, že také nariadenie, príkaz, rozkaz alebo pokyn je nezákonné, a
c)
obsah takého nariadenia, príkazu, rozkazu alebo pokynu nenasvedčoval, že je nezákonné.
28. §
Jog és kötelesség gyakorlása
(1)
Nem bűncselekmény az az egyébként büntetendő cselekmény, ha az egy rendeletből, bíróság vagy más közhatalmi szerv határozatából, munkahelyi vagy egyéb feladatok teljesítéséből, vagy olyan szerződésből eredő jog vagy kötelesség gyakorlása, amely nem ellentétes a rendelettel és nem is játssza ki azt; a jogok és kötelességek gyakorlásának módja nem lehet ellentétes a rendelettel.
(2)
Az (1) bekezdés rendelkezése nem alkalmazandó, ha a 418. § szerinti népirtás bűncselekményét, a 420a. § szerinti erőszakos eltüntetés bűncselekményét vagy a 425. § szerinti embertelenség bűncselekményét egy végrehajtó hatalmi szerv vagy felettes rendeletének, parancsának, utasításának vagy rendelkezésének teljesítésével követték el.
(3)
Az (1) bekezdés rendelkezése nem alkalmazandó, ha a 433. § szerinti háborús jogtalanság bűncselekményét egy végrehajtó hatalmi szerv vagy felettes rendeletének, parancsának, utasításának vagy rendelkezésének teljesítésével követték el, kivéve, ha az a személy, aki az ilyen rendeletet, parancsot, utasítást vagy rendelkezést teljesítette,
a)
törvényi kötelezettsége volt teljesíteni az ilyen rendeletet, parancsot, utasítást vagy rendelkezést,
b)
nem tudta, hogy az ilyen rendelet, parancs, utasítás vagy rendelkezés jogellenes, és
c)
az ilyen rendelet, parancs, utasítás vagy rendelkezés tartalma nem utalt annak jogellenességére.
§ 29
Súhlas poškodeného
(1)
Čin inak trestný nie je trestným činom, ak bol vykonaný so súhlasom poškodeného daným vopred alebo súčasne s činom. Súhlas poškodeného nevylučuje protiprávnosť činu, ktorý smeruje proti životu alebo zdraviu poškodeného; to neplatí, ak ide o súhlas s poskytnutím zdravotnej starostlivosti, ktorá bola v čase spáchania činu poskytnutá v súlade s právnymi predpismi a so súčasnými poznatkami lekárskej vedy a praxe.
(2)
Nejde o súhlas poškodeného, ak súhlas nebol vážny a dobrovoľný alebo zrozumiteľne vyjadrený alebo ak v súvislosti s ním bol spáchaný iný trestný čin.
(3)
Ustanovenie odseku 1 sa nepoužije, ak podľa skutkovej podstaty trestného činu má byť čin trestný aj vtedy, keď bol daný súhlas poškodeného podľa odseku 1.
29. §
A sértett beleegyezése
(1)
Nem bűncselekmény az az egyébként büntetendő cselekmény, ha azt a sértett előzetesen vagy a cselekménnyel egyidejűleg adott beleegyezésével követték el. A sértett beleegyezése nem zárja ki a cselekmény jogellenességét, amely a sértett élete vagy egészsége ellen irányul; ez nem érvényes, ha egészségügyi ellátás nyújtásához való beleegyezésről van szó, amelyet a cselekmény elkövetésének időpontjában a jogszabályokkal, valamint az orvostudomány és a gyakorlat aktuális ismereteivel összhangban nyújtottak.
(2)
Nem minősül a sértett beleegyezésének, ha a beleegyezés nem volt komoly és önkéntes, vagy nem volt érthetően kifejezve, vagy ha azzal összefüggésben más bűncselekményt követtek el.
(3)
Az (1) bekezdés rendelkezése nem alkalmazandó, ha a bűncselekmény tényállása szerint a cselekmény akkor is büntetendő, ha a sértett az (1) bekezdés szerinti beleegyezését adta.
§ 30
Plnenie úlohy agenta
(1)
Čin inak trestný nie je trestným činom, ak ním agent ustanovený podľa osobitného predpisu pri odhaľovaní trestného činu a pri zisťovaní jeho páchateľa ohrozí alebo poruší záujem chránený týmto zákonom len preto, že bol k tomu donútený zločineckou skupinou alebo teroristickou skupinou, v ktorej pôsobí, alebo ak spácha taký čin v dôvodnej obave o život alebo zdravie svoje alebo blízkej osoby.
(2)
Ustanovenie odseku 1 neplatí, ak agent spácha trestný čin úkladnej vraždy podľa § 144, vraždy podľa § 145, znásilnenia podľa § 199, sexuálneho násilia podľa § 200, sexuálneho zneužívania podľa § 201, všeobecného ohrozenia podľa § 284 ods. 2 až 4, ohrozenia bezpečnosti vzdušného dopravného prostriedku a lode podľa § 291, zavlečenia vzdušného dopravného prostriedku do cudziny podľa § 293, vlastizrady podľa § 311, úkladov proti Slovenskej republike podľa § 312, teroru podľa § 313, § 314, záškodníctva podľa § 315, § 316, sabotáže podľa § 317, vyzvedačstva podľa § 318, genocídia podľa § 418, teroristického útoku podľa § 419, niektorých foriem účasti na terorizme podľa § 419b, financovania terorizmu podľa § 419c, cestovania na účel terorizmu podľa § 419d alebo neľudskosti podľa § 425 alebo ak činom uvedeným v odseku 1 spôsobí ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť.
(3)
Čin inak trestný uvedený v § 332 až 334 a v § 336 ods. 2 spáchaný na účely odhalenia trestného činu alebo zistenia páchateľa trestného činu podľa § 326, § 328 až 330, § 336 ods. 1, § 336a alebo § 336b spôsobom ustanoveným v Trestnom poriadku nie je trestným činom.
30. §
Az ügynök feladatának teljesítése
(1)
Nem bűncselekmény az az egyébként büntetendő cselekmény, ha azzal a külön jogszabály szerint kirendelt ügynök a bűncselekmény felderítése és elkövetőjének megállapítása során veszélyezteti vagy megsérti az e törvény által védett érdeket csupán azért, mert erre a bűnszervezet vagy terrorista csoport, amelyben tevékenykedik, kényszerítette, vagy ha ilyen cselekményt a saját vagy közeli személye életének vagy egészségének alapos féltése miatt követ el.
(2)
Az (1) bekezdés rendelkezése nem érvényes, ha az ügynök a 144. § szerinti előre kitervelt emberölés, a 145. § szerinti emberölés, a 199. § szerinti nemi erőszak, a 200. § szerinti szexuális erőszak, a 201. § szerinti szexuális visszaélés, a 284. § (2)–(4) bekezdése szerinti közveszélyokozás, a 291. § szerinti légi jármű és hajó biztonságának veszélyeztetése, a 293. § szerinti légi jármű külföldre térítése, a 311. § szerinti hazaárulás, a 312. § szerinti Szlovák Köztársaság elleni fondorlat, a 313. és 314. § szerinti terror, a 315. és 316. § szerinti diverzió, a 317. § szerinti szabotázs, a 318. § szerinti kémkedés, a 418. § szerinti népirtás, a 419. § szerinti terrorcselekmény, a 419b. § szerinti terrorizmusban való részvétel egyes formái, a 419c. § szerinti terrorizmus finanszírozása, a 419d. § szerinti terrorizmus céljából történő utazás vagy a 425. § szerinti embertelenség bűncselekményét követi el, vagy ha az (1) bekezdésben említett cselekménnyel súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz.
(3)
A 332–334. §-okban és a 336. § (2) bekezdésében említett egyébként büntetendő cselekmény, amelyet a 326. §, a 328–330. §, a 336. § (1) bekezdése, a 336a. § vagy a 336b. § szerinti bűncselekmény felderítése vagy elkövetőjének megállapítása céljából a Büntetőeljárási Törvénykönyvben meghatározott módon követtek el, nem bűncselekmény.
DRUHÁ HLAVA
MÁSODIK RÉSZ
SANKCIE
Szankciók
Prvý diel
ELSŐ SZAKASZ
Druhy sankcií
A szankciók fajtái
§ 31
Trest a ochranné opatrenie
(1)
Sankcie podľa tohto zákona sú tresty a ochranné opatrenia, ktoré sú právnym následkom spáchaného trestného činu alebo činu inak trestného.
(2)
Trest je ujma na osobnej slobode, majetkových alebo iných právach odsúdeného, ktorú môže uložiť páchateľovi len súd podľa tohto zákona za spáchaný trestný čin.
(3)
Ochranné opatrenie je ujma na osobnej slobode alebo majetku odsúdeného alebo inej osoby, ktorú môže uložiť len súd podľa tohto zákona v záujme ochrany spoločnosti pred trestnými činmi alebo činmi inak trestnými.
31. §
Büntetés és védintézkedés
(1)
Az e törvény szerinti szankciók a büntetések és a védintézkedések, amelyek az elkövetett bűncselekmény vagy egyébként büntetendő cselekmény jogkövetkezményei.
(2)
A büntetés az elítélt személyi szabadságának, vagyoni vagy egyéb jogainak sérelme, amelyet az elkövetővel szemben csak a bíróság szabhat ki e törvény szerint az elkövetett bűncselekményért.
(3)
A védintézkedés az elítélt vagy más személy személyi szabadságának vagy vagyonának sérelme, amelyet csak a bíróság rendelhet el e törvény szerint a társadalomnak a bűncselekményektől vagy egyébként büntetendő cselekményektől való védelme érdekében.
§ 32
Druhy trestov
Za spáchané trestné činy môže súd uložiť páchateľovi, ktorý je fyzickou osobou, len
a)
trest odňatia slobody,
b)
trest domáceho väzenia,
c)
trest povinnej práce,
d)
peňažný trest,
e)
trest prepadnutia majetku,
f)
trest prepadnutia veci,
g)
trest zákazu činnosti,
h)
trest zákazu pobytu,
i)
trest zákazu účasti na verejných podujatiach,
j)
trest straty čestných titulov a vyznamenaní,
k)
trest straty vojenskej a inej hodnosti,
l)
trest vyhostenia.
32. §
A büntetések fajtái
Az elkövetett bűncselekményekért a bíróság a természetes személy elkövetővel szemben csak
a)
szabadságvesztés-büntetést,
b)
házi őrizet büntetést,
c)
közérdekű munka büntetést,
d)
pénzbüntetést,
e)
vagyonelkobzás büntetést,
f)
dologelkobzás büntetést,
g)
foglalkozástól eltiltás büntetést,
h)
tartózkodási tilalom büntetést,
i)
nyilvános rendezvényeken való részvételtől való eltiltás büntetést,
j)
becsületbeli címektől és kitüntetésektől való megfosztás büntetést,
k)
katonai és egyéb rendfokozattól való megfosztás büntetést,
l)
kiutasítás büntetést.
§ 33
Druhy ochranných opatrení
Ochranné opatrenia sú:
a)
ochranné liečenie,
b)
ochranná výchova,
c)
ochranný dohľad,
d)
detencia,
e)
zhabanie veci,
f)
zhabanie časti majetku.
33. §
A védintézkedések fajtái
A védintézkedések a következők:
a)
kényszergyógykezelés,
b)
javítóintézeti nevelés,
c)
pártfogó felügyelet,
d)
őrizet,
e)
dologelkobzás,
f)
vagyonrész-elkobzás.
Druhý diel
MÁSODIK SZAKASZ
Základné zásady ukladania sankcií
A szankciók kiszabásának alapelvei
§ 33a
Všeobecné zásady ukladania sankcií
(1)
Páchateľovi nemožno uložiť kruté a neprimerané sankcie. Výkonom sankcie nesmie byť znížená ľudská dôstojnosť.
(2)
Sankcie sa ukladajú s prihliadnutím na povahu a závažnosť trestného činu alebo činu inak trestného a na osobu páchateľa a jeho pomery. Pri ukladaní sankcií sa dbá aj na to, aby uložené sankcie viedli k odňatiu výnosov z trestnej činnosti.
(3)
Tam, kde postačí uloženie sankcie postihujúcej páchateľa menej citeľne, nesmie byť páchateľovi uložená sankcia, ktorá ho postihuje citeľnejšie. Páchateľovi najmä nesmie byť uložená sankcia spojená s ujmou na osobnej slobode páchateľa, ak možno účel sankcie dosiahnuť uložením sankcie nespojenej s ujmou na osobnej slobode páchateľa.
(4)
Pri ukladaní sankcií sa prihliada aj k právom chráneným záujmom poškodeného.
33.a §
A szankciók kiszabásának általános elvei
(1)
Az elkövetővel szemben nem lehet kegyetlen és aránytalan szankciókat kiszabni. A szankció végrehajtása nem sértheti az emberi méltóságot.
(2)
A szankciókat a bűncselekmény vagy egyébként büntetendő cselekmény jellegére és súlyosságára, valamint az elkövető személyére és körülményeire tekintettel kell kiszabni. A szankciók kiszabásakor arra is ügyelni kell, hogy a kiszabott szankciók a bűncselekményből származó jövedelem elvonásához vezessenek.
(3)
Ahol elegendő az elkövetőt kevésbé sújtó szankció kiszabása, nem szabható ki az elkövetővel szemben olyan szankció, amely őt súlyosabban sújtja. Az elkövetővel szemben különösen nem szabható ki az elkövető személyi szabadságának sérelmével járó szankció, ha a szankció célja elérhető az elkövető személyi szabadságának sérelmével nem járó szankció kiszabásával.
(4)
A szankciók kiszabásakor figyelembe kell venni a sértett jogilag védett érdekeit is.
§ 34
Zásady ukladania trestov
(1)
Trest má zabezpečiť ochranu spoločnosti pred páchateľom tým, že mu zabráni v páchaní ďalšej trestnej činnosti a vytvorí podmienky na jeho výchovu k tomu, aby viedol riadny život a súčasne iných odradí od páchania trestných činov; trest zároveň vyjadruje morálne odsúdenie páchateľa spoločnosťou.
(2)
Páchateľovi možno uložiť len taký druh trestu a len v takej výmere, ako je to ustanovené v tomto zákone, pričom tento zákon v osobitnej časti ustanovuje len trestné sadzby trestu odňatia slobody.
(3)
Trest má postihovať iba páchateľa, tak aby bol zabezpečený čo najmenší vplyv na jeho rodinu a jemu blízke osoby.
(4)
Pri určovaní druhu trestu a jeho výmery súd prihliadne najmä na spôsob spáchania činu a jeho následok, zavinenie, pohnútku, priťažujúce okolnosti, poľahčujúce okolnosti, na osobu páchateľa, jeho pomery a možnosť jeho nápravy, na jeho správanie po spáchaní trestného činu, najmä na jeho úsilie o náhradu škody a odstránenie škodlivého následku trestného činu a na úsilie páchateľa o dosiahnutie urovnania s poškodeným, ako aj na dobu, ktorá uplynula od spáchania trestného činu. Súd pri určovaní druhu trestu a jeho výmery prihliadne aj na to, že páchateľ trestného činu získal alebo sa snažil získať trestným činom majetkový prospech; ak tomu nebránia majetkové alebo osobné pomery páchateľa alebo to nebude na ujmu náhrady škody alebo odstránenia škodlivého následku trestného činu, uloží mu s prihliadnutím na výšku tohto majetkového prospechu niektorý trest, ktorým ho postihne na majetku, a to buď ako samostatný trest alebo popri inom treste, pričom zváži najmä uloženie peňažného trestu. Pri určovaní druhu trestu a jeho výmery za trestné činy podľa § 213, § 233, § 237, § 254, § 261, § 262, § 266, § 276 ods. 4, § 277 ods. 4, § 277a ods. 3, § 326, § 330 a 334, ktorých spáchaním dochádza k poškodzovaniu finančných záujmov Európskej únie súd prihliada aj na to, aby trest zabezpečil ochranu finančných záujmov Európskej únie. Pri určovaní druhu trestu a jeho výmery súd prihliadne aj na práva a právom chránené záujmy osôb poškodených trestným činom, ako aj osôb, ktoré boli dotknuté škodlivým následkom trestného činu.
(5)
Pri určovaní druhu trestu a jeho výmery súd prihliadne
a)
u spolupáchateľov aj na to, akou mierou konanie každého z nich prispelo k spáchaniu trestného činu,
b)
u organizátora, objednávateľa, návodcu a pomocníka aj na význam a povahu ich účasti na spáchanom trestnom čine,
c)
pri príprave na zločin a pri pokuse trestného činu aj na to, do akej miery sa konanie páchateľa priblížilo k dokonaniu trestného činu, ako aj na okolnosti a na dôvody, pre ktoré k dokonaniu trestného činu nedošlo.
(6)
Tresty uvedené v § 32 možno uložiť samostatne alebo možno uložiť viac týchto trestov popri sebe. Ak tento zákon neustanovuje inak, súd musí uložiť trest odňatia slobody za trestný čin podľa § 213, § 233, § 237, § 254, § 261, § 262, § 266, § 276 ods. 4, § 277 ods. 4, § 277a ods. 3, § 326, § 330 a 334, ktorého spáchaním dochádza k poškodzovaniu finančných záujmov Európskej únie a pri ktorom rozsah trestného činu, spôsobená škoda alebo získaný majetkový prospech prevyšuje 50 000 eur, a za trestný čin, ktorého horná hranica trestnej sadzby trestu odňatia slobody ustanovená v osobitnej časti zákona prevyšuje osem rokov.
(7)
Popri sebe nemožno uložiť trest
a)
odňatia slobody a domáceho väzenia,
b)
odňatia slobody a povinnej práce,
c)
peňažný a prepadnutia majetku,
d)
prepadnutia veci a prepadnutia majetku,
e)
zákazu pobytu a vyhostenia.
34. §
A büntetések kiszabásának elvei
(1)
A büntetésnek biztosítania kell a társadalom védelmét az elkövetővel szemben azáltal, hogy megakadályozza őt további bűncselekmények elkövetésében, és megteremti a feltételeket a neveléséhez, hogy rendezett életet éljen, és egyúttal másokat is elrettent a bűncselekmények elkövetésétől; a büntetés egyúttal kifejezi az elkövető társadalom általi erkölcsi elítélését is.
(2)
Az elkövetővel szemben csak olyan fajtájú és mértékű büntetés szabható ki, amilyet e törvény meghatároz, miközben e törvény a különös részben csak a szabadságvesztés-büntetés büntetési tételeit határozza meg.
(3)
A büntetésnek csak az elkövetőt kell sújtania, úgy, hogy a lehető legkisebb hatással legyen a családjára és a hozzá közel álló személyekre.
(4)
A büntetés fajtájának és mértékének meghatározásakor a bíróság különösen figyelembe veszi a cselekmény elkövetésének módját és következményét, a bűnösséget, az indítékot, a súlyosbító körülményeket, az enyhítő körülményeket, az elkövető személyét, körülményeit és javulásának lehetőségét, a bűncselekmény elkövetése utáni magatartását, különösen a kár megtérítésére és a bűncselekmény káros következményének elhárítására irányuló erőfeszítését, és az elkövetőnek a sértettel való megegyezésre irányuló erőfeszítését, valamint a bűncselekmény elkövetése óta eltelt időt. A bíróság a büntetés fajtájának és mértékének meghatározásakor figyelembe veszi azt is, hogy az elkövető a bűncselekménnyel vagyoni haszonra tett szert vagy próbált szert tenni; ha ezt az elkövető vagyoni vagy személyi körülményei nem akadályozzák, vagy ez nem megy a kártérítés vagy a bűncselekmény káros következményének elhárítása rovására, e vagyoni haszon mértékére tekintettel olyan büntetést szab ki rá, amely a vagyonát sújtja, akár önálló büntetésként, akár más büntetés mellett, miközben különösen a pénzbüntetés kiszabását mérlegeli. A 213. §, 233. §, 237. §, 254. §, 261. §, 262. §, 266. §, 276. § (4) bekezdése, 277. § (4) bekezdése, 277a. § (3) bekezdése, 326. §, 330. § és 334. § szerinti bűncselekményekért, amelyek elkövetésével az Európai Unió pénzügyi érdekei sérülnek, a büntetés fajtájának és mértékének meghatározásakor a bíróság arra is figyelemmel van, hogy a büntetés biztosítsa az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelmét. A büntetés fajtájának és mértékének meghatározásakor a bíróság figyelembe veszi a bűncselekménnyel sértett személyek, valamint a bűncselekmény káros következménye által érintett személyek jogait és jogilag védett érdekeit is.
(5)
A büntetés nemének és mértékének meghatározásakor a bíróság figyelembe veszi
a)
a tettestársak esetében azt is, hogy mindegyikük cselekménye milyen mértékben járult hozzá a bűncselekmény elkövetéséhez,
b)
a szervező, a megrendelő, a felbujtó és a bűnsegéd esetében a részvételük jelentőségét és jellegét is az elkövetett bűncselekményben,
c)
bűntett előkészülete és bűncselekmény kísérlete esetén azt is, hogy az elkövető cselekménye milyen mértékben közelítette meg a bűncselekmény befejezését, valamint azokat a körülményeket és okokat, amelyek miatt a bűncselekmény befejezésére nem került sor.
(6)
A 32. §-ban felsorolt büntetések kiszabhatók önállóan, vagy több ilyen büntetés is kiszabható egymás mellett. Ha e törvény másként nem rendelkezik, a bíróságnak szabadságvesztés-büntetést kell kiszabnia a 213., 233., 237., 254., 261., 262., 266. §, a 276. § (4) bekezdése, a 277. § (4) bekezdése, a 277a. § (3) bekezdése, a 326., 330. és 334. § szerinti bűncselekményért, amelynek elkövetésével az Európai Unió pénzügyi érdekei sérülnek, és amelynél a bűncselekmény mértéke, az okozott kár vagy a szerzett vagyoni haszon meghaladja az 50 000 eurót, valamint azért a bűncselekményért, amelynek a törvény különös részében meghatározott szabadságvesztés-büntetés büntetési tételének felső határa meghaladja a nyolc évet.
(7)
Egymás mellett nem szabható ki
a)
szabadságvesztés és házi őrizet,
b)
szabadságvesztés és közérdekű munka,
c)
pénzbüntetés és vagyonelkobzás,
d)
dologelkobzás és vagyonelkobzás,
e)
tartózkodási tilalom és kiutasítás.
§ 35
Zásady ukladania ochranných opatrení
(1)
Ochranné opatrenie možno uložiť páchateľovi trestného činu buď popri treste, alebo aj pri upustení od potrestania páchateľa, ak ochranné opatrenie zabezpečí ochranu spoločnosti pred páchateľom účinnejšie ako trest.
(2)
Ochranné opatrenie môže postihnúť osobu iba tak, aby bol zabezpečený čo najmenší vplyv na jej rodinu a blízke osoby.
(3)
Ochranné opatrenie možno uložiť aj páchateľovi činu inak trestného alebo inej osobe, ak je to nevyhnutné na zabezpečenie ochrany spoločnosti pred páchaním nových trestných činov.
(4)
Popri ochrannej výchove nemožno uložiť ochranný dohľad.
(5)
Pri ukladaní ochranných opatrení sa súd neriadi zásadou úmernosti k spáchanému činu, ale potrebou ochrany spoločnosti, pričom prihliada aj na potrebu liečenia, výchovy alebo dovŕšenia nápravy páchateľa alebo inej osoby. Súd pri ukladaní ochranného opatrenia prihliadne aj na to, že páchateľ trestného činu alebo iná osoba získala trestným činom majetkový prospech; ak tomu nebránia majetkové alebo osobné pomery páchateľa alebo inej osoby, uloží jej s prihliadnutím na výšku tohto majetkového prospechu niektoré ochranné opatrenie, ktorým ju postihne na majetku. V prípade trestných činov podľa § 213, § 233, § 237, § 254, § 261, § 262, § 266, § 276 ods. 4, § 277 ods. 4, § 277a ods. 3, § 326, § 330 a 334, ktorých spáchaním dochádza k poškodzovaniu finančných záujmov Európskej únie, súd zváži najmä uloženie zhabania časti majetku tak, aby došlo k odňatiu výnosov z trestnej činnosti.
(6)
Výkon ochranného opatrenia sa musí skončiť najneskôr dosiahnutím jeho účelu, prípadne uplynutím doby, na ktorú bolo uložené, alebo dovŕšením zákonom ustanoveného veku odsúdeného alebo inej osoby.
35. §
A védintézkedések kiszabásának elvei
(1)
Védintézkedés szabható ki a bűncselekmény elkövetőjével szemben akár a büntetés mellett, akár a büntetés kiszabásának mellőzése esetén is, ha a védintézkedés a büntetésnél hatékonyabban biztosítja a társadalom védelmét az elkövetővel szemben.
(2)
A védintézkedés a személyt csak oly módon sújthatja, hogy a lehető legkisebb hatással legyen a családjára és a hozzá közel álló személyekre.
(3)
Védintézkedés szabható ki egyébként büntetendő cselekmény elkövetőjével vagy más személlyel szemben is, ha ez elengedhetetlen a társadalomnak az újabb bűncselekmények elkövetésével szembeni védelmének biztosításához.
(4)
A javítóintézeti nevelés mellett nem szabható ki pártfogó felügyelet.
(5)
A védintézkedések kiszabásakor a bíróság nem az elkövetett cselekménnyel való arányosság elvét követi, hanem a társadalom védelmének szükségességét, miközben figyelembe veszi az elkövető vagy más személy gyógykezelésének, nevelésének vagy javulása befejezésének szükségességét is. A bíróság a védintézkedés kiszabásakor figyelembe veszi azt is, hogy a bűncselekmény elkövetője vagy más személy a bűncselekménnyel vagyoni haszonra tett szert; ha ezt az elkövető vagy más személy vagyoni vagy személyi körülményei nem zárják ki, e vagyoni haszon mértékére tekintettel olyan védintézkedést szab ki vele szemben, amellyel a vagyonát sújtja. A 213., 233., 237., 254., 261., 262., 266. §, a 276. § (4) bekezdése, a 277. § (4) bekezdése, a 277a. § (3) bekezdése, a 326., 330. és 334. § szerinti bűncselekmények esetében, amelyek elkövetésével az Európai Unió pénzügyi érdekei sérülnek, a bíróság különösen a vagyonrész elkobzásának elrendelését fontolgatja meg oly módon, hogy a bűncselekményből származó jövedelem elvonásra kerüljön.
(6)
A védintézkedés végrehajtását legkésőbb a céljának elérésével, esetleg a kiszabott időtartam leteltével, vagy az elítélt vagy más személy által a törvényben meghatározott életkor betöltésével meg kell szüntetni.
Poľahčujúce okolnosti a priťažujúce okolnosti
Enyhítő körülmények és súlyosbító körülmények
§ 36
 
Poľahčujúcou okolnosťou je najmä to, že páchateľ
a)
spáchal trestný čin v ospravedlniteľnom silnom citovom rozrušení,
b)
spáchal trestný čin v dôsledku nedostatku vedomostí alebo skúseností,
c)
spáchal trestný čin v spojitosti s negatívnymi dôsledkami svojej choroby,
d)
spáchal trestný čin vo veku blízkom veku mladistvých alebo ako osoba vo vyššom veku, ak táto skutočnosť mala vplyv na jeho rozumovú alebo vôľovú spôsobilosť,
e)
spáchal trestný čin pod tlakom odkázanosti alebo podriadenosti,
f)
spáchal trestný čin pod vplyvom hrozby alebo nátlaku,
g)
spáchal trestný čin v dôsledku núdze, ktorú si sám nespôsobil,
h)
spáchal trestný čin pod vplyvom tiesnivých osobných pomerov alebo rodinných pomerov, ktoré si sám nespôsobil,
i)
spáchal trestný čin, odvracajúc útok alebo iné nebezpečenstvo alebo konajúc za okolností, ktoré by za splnenia ďalších predpokladov inak vylučovali trestnosť činu, ale konal bez toho, že by boli celkom splnené podmienky nutnej obrany, krajnej núdze, výkonu práva a povinnosti alebo súhlasu poškodeného, oprávneného použitia zbrane, dovoleného rizika alebo plnenia úloh agenta,
j)
viedol pred spáchaním trestného činu riadny život,
k)
pričinil sa o odstránenie škodlivých následkov trestného činu alebo dobrovoľne nahradil spôsobenú škodu,
l)
priznal sa k spáchaniu trestného činu a trestný čin úprimne oľutoval,
m)
sám oznámil trestný čin príslušným orgánom,
n)
napomáhal pri objasňovaní trestnej činnosti príslušným orgánom,
o)
prispel k odhaleniu alebo usvedčeniu organizovanej skupiny, zločineckej skupiny alebo teroristickej skupiny, alebo
p)
spáchal trestný čin, trestné stíhanie pre ktorý bolo vedené neprimerane dlho, ak túto skutočnosť nemožno spravodlivo pričítať páchateľovi alebo jeho obhajcovi.
36. §
 
Enyhítő körülménynek minősül különösen, ha az elkövető
a)
a bűncselekményt menthető erős felindulásban követte el,
b)
a bűncselekményt ismereteinek vagy tapasztalatainak hiánya miatt követte el,
c)
a bűncselekményt betegségének negatív következményeivel összefüggésben követte el,
d)
a bűncselekményt a fiatalkorúak életkorához közeli életkorban vagy idősebb személyként követte el, ha ez a tény befolyásolta az értelmi vagy akarati képességét,
e)
a bűncselekményt rászorultság vagy alárendeltség nyomása alatt követte el,
f)
a bűncselekményt fenyegetés vagy kényszer hatása alatt követte el,
g)
a bűncselekményt olyan szükséghelyzet következtében követte el, amelyet nem maga idézett elő,
h)
a bűncselekményt olyan nyomasztó személyi vagy családi körülmények hatása alatt követte el, amelyeket nem maga idézett elő,
i)
a bűncselekményt támadás vagy más veszély elhárítása közben, vagy olyan körülmények között eljárva követte el, amelyek további feltételek teljesülése esetén egyébként kizárnák a cselekmény büntethetőségét, de úgy járt el, hogy nem teljesültek maradéktalanul a szükséges védelem, a végszükség, a jog és kötelesség gyakorlása vagy a sértett beleegyezése, a fegyver jogos használata, a megengedett kockázat vagy az ügynöki feladatok teljesítésének feltételei,
j)
a bűncselekmény elkövetése előtt rendezett életet élt,
k)
közreműködött a bűncselekmény káros következményeinek megszüntetésében, vagy önként megtérítette az okozott kárt,
l)
beismerte a bűncselekmény elkövetését, és a bűncselekményt őszintén megbánta,
m)
maga jelentette be a bűncselekményt az illetékes szerveknek,
n)
segítette a bűncselekmény felderítését az illetékes szerveknek,
o)
hozzájárult szervezett csoport, bűnszervezet vagy terrorista csoport leleplezéséhez vagy elítéléséhez, vagy
p)
olyan bűncselekményt követett el, amely miatt az ellene folytatott büntetőeljárás aránytalanul hosszú ideig tartott, ha ez a tény méltányosan nem róható fel az elkövetőnek vagy a védőügyvédjének.
§ 37
 
Priťažujúcou okolnosťou je najmä to, že páchateľ
a)
spáchal trestný čin z obzvlášť zavrhnutiahodnej pohnútky,
b)
spáchal trestný čin ako odplatu voči inému za to, že voči páchateľovi plnil povinnosť vyplývajúcu zo zákona alebo iného všeobecne záväzného právneho predpisu, najmä proti pedagogickému zamestnancovi alebo odbornému zamestnancovi,
c)
spáchal trestný čin preto, aby inému zmaril alebo sťažil uplatnenie jeho základných práv a slobôd, alebo preto, aby uľahčil alebo zakryl iný trestný čin,
d)
spáchal trestný čin s využitím negatívnych dôsledkov živelnej pohromy alebo inej mimoriadnej udalosti vážne ohrozujúcej život alebo zdravie ľudí, iné základné práva a slobody, ústavné zriadenie, majetok, verejný poriadok alebo mravnosť,
e)
zneužil svoje zamestnanie, povolanie, funkciu alebo postavenie na dosiahnutie neoprávnenej alebo neprimeranej výhody,
f)
spáchal trestný čin verejne,
g)
spáchal trestný čin na mieste požívajúcom podľa všeobecne záväzného právneho predpisu osobitnú ochranu, najmä v dome alebo byte iného,
h)
spáchal viac trestných činov,
i)
zneužil na spáchanie trestného činu osobu, ktorá nie je trestne zodpovedná,
j)
zviedol na spáchanie trestného činu mladistvého,
k)
spáchal trestný čin ako organizátor,
l)
spáchal trestný čin v spojení s cudzou mocou alebo cudzím činiteľom,
m)
bol už za trestný čin odsúdený; súd môže podľa povahy predchádzajúceho odsúdenia na túto okolnosť neprihliadať,
n)
spáchal trestný čin ako člen skupiny osôb počas premiestňovania sa na miesto konania verejného podujatia alebo z miesta konania verejného podujatia, alebo
o)
spáchal trestný čin z dôvodu príslušnosti k športovému klubu.
37. §
 
Súlyosbító körülménynek minősül különösen, ha az elkövető
a)
a bűncselekményt különösen aljas indokból követte el,
b)
a bűncselekményt megtorlásként követte el mással szemben azért, mert az az elkövetővel szemben teljesítette a törvényből vagy más általános érvényű jogszabályból eredő kötelességét, különösen pedagógus vagy szakalkalmazott ellen,
c)
a bűncselekményt azért követte el, hogy másnak megakadályozza vagy megnehezítse alapvető jogainak és szabadságjogainak érvényesítését, vagy hogy más bűncselekményt megkönnyítsen vagy leplezzen,
d)
a bűncselekményt olyan természeti katasztrófa vagy más rendkívüli esemény negatív következményeit kihasználva követte el, amely súlyosan veszélyezteti az emberek életét vagy egészségét, más alapvető jogokat és szabadságjogokat, az alkotmányos rendet, a vagyont, a közrendet vagy a közerkölcsöt,
e)
visszaélt a foglalkozásával, hivatásával, tisztségével vagy beosztásával jogosulatlan vagy aránytalan előny elérése érdekében,
f)
a bűncselekményt nyilvánosan követte el,
g)
a bűncselekményt olyan helyen követte el, amely általános érvényű jogszabály szerint különös védelmet élvez, különösen más házában vagy lakásában,
h)
több bűncselekményt követett el,
i)
a bűncselekmény elkövetéséhez büntetőjogilag nem felelős személyt használt fel,
j)
bűncselekmény elkövetésére csábított fiatalkorút,
k)
a bűncselekményt szervezőként követte el,
l)
a bűncselekményt idegen hatalommal vagy idegen tényezővel kapcsolatban követte el,
m)
már elítélték bűncselekményért; a bíróság a korábbi elítélés jellegétől függően ezt a körülményt figyelmen kívül hagyhatja,
n)
a bűncselekményt egy személyekből álló csoport tagjaként a nyilvános rendezvény helyszínére vagy onnan történő helyváltoztatás során követte el, vagy
o)
a bűncselekményt sportklubhoz való tartozás miatt követte el.
§ 38
(1)
Na okolnosť, ktorá je zákonným znakom trestného činu, nemožno prihliadnuť ako na poľahčujúcu okolnosť, priťažujúcu okolnosť, okolnosť, ktorá podmieňuje uloženie trestu pod zákonom ustanovenú dolnú hranicu trestnej sadzby, alebo okolnosť, ktorá podmieňuje použitie vyššej trestnej sadzby.
(2)
Pri určovaní druhu trestu a jeho výmery musí súd prihliadnuť na pomer a mieru závažnosti poľahčujúcich okolností a priťažujúcich okolností.
(3)
Pri opätovnom spáchaní zločinu sa zvyšuje dolná hranica zákonom ustanovenej trestnej sadzby o jednu tretinu.
(4)
Pri opätovnom spáchaní obzvlášť závažného zločinu sa zvyšuje dolná hranica zákonom ustanovenej trestnej sadzby o jednu polovicu; v takom prípade sa ustanovenie odseku 3 nepoužije.
(5)
Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa nepoužijú, ak sa súčasne ukladá zvýšený úhrnný trest alebo súhrnný trest podľa § 41 ods. 2 alebo podľa § 42, ak by súčasné použitie týchto ustanovení bolo pre páchateľa neprimerane prísne.
(6)
Zvýšenie dolnej hranice trestnej sadzby podľa odsekov 3 a 4 sa vykoná iba v rámci zákonom ustanovenej trestnej sadzby; základom na zvýšenie trestnej sadzby je rozdiel medzi hornou a dolnou hranicou zákonom ustanovenej trestnej sadzby. Zvýšenie dolnej hranice zákonom ustanovenej trestnej sadzby sa nepoužije v prípadoch, keď v osobitnej časti zákona je ustanovený iba trest odňatia slobody na dvadsaťpäť rokov alebo doživotie.
38. §
(1)
A bűncselekmény törvényi tényállási elemének minősülő körülmény nem vehető figyelembe enyhítő körülményként, súlyosbító körülményként, a törvényben meghatározott büntetési tétel alsó határánál enyhébb büntetés kiszabását feltételező körülményként, vagy magasabb büntetési tétel alkalmazását feltételező körülményként.
(2)
A büntetés nemének és mértékének meghatározásakor a bíróságnak figyelembe kell vennie az enyhítő és a súlyosbító körülmények arányát és súlyosságának mértékét.
(3)
Bűntett ismételt elkövetése esetén a törvényben meghatározott büntetési tétel alsó határa egyharmaddal emelkedik.
(4)
Különösen súlyos bűntett ismételt elkövetése esetén a törvényben meghatározott büntetési tétel alsó határa a felével emelkedik; ebben az esetben a (3) bekezdés rendelkezése nem alkalmazandó.
(5)
A (3) és (4) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók, ha egyidejűleg a 41. § (2) bekezdése vagy a 42. § szerint emelt összbüntetést vagy összbüntetést szabnak ki, amennyiben e rendelkezések együttes alkalmazása aránytalanul szigorú lenne az elkövető számára.
(6)
A büntetési tétel alsó határának a (3) és (4) bekezdés szerinti emelése csak a törvényben meghatározott büntetési tétel keretein belül történik; a büntetési tétel emelésének alapja a törvényben meghatározott büntetési tétel felső és alsó határa közötti különbség. A törvényben meghatározott büntetési tétel alsó határának emelése nem alkalmazandó azokban az esetekben, amikor a törvény különös része csak huszonöt évig tartó vagy életfogytig tartó szabadságvesztés-büntetést ír elő.
§ 39
Mimoriadne zníženie trestu
(1)
Ak súd vzhľadom na okolnosti prípadu alebo vzhľadom na pomery páchateľa má za to, že by použitie trestnej sadzby ustanovenej týmto zákonom bolo pre páchateľa neprimerane prísne a na zabezpečenie ochrany spoločnosti postačuje aj trest kratšieho trvania, možno páchateľovi uložiť trest aj pod dolnú hranicu trestu ustanoveného týmto zákonom.
(2)
Súd môže znížiť trest pod dolnú hranicu trestnej sadzby ustanovenej týmto zákonom aj vtedy, ak odsudzuje páchateľa
a)
za prípravu na zločin alebo za pokus trestného činu a ak vzhľadom na povahu a závažnosť prípravy alebo pokusu má súd za to, že použitie trestnej sadzby ustanovenej týmto zákonom by bolo pre páchateľa neprimerane prísne a na ochranu spoločnosti postačuje aj trest kratšieho trvania,
b)
ktorý významnou mierou prispel k objasneniu trestného činu spáchaného v prospech zločineckej skupiny alebo teroristickej skupiny alebo napomáhal zabrániť spáchaniu trestného činu, ktorý v prospech zločineckej skupiny alebo teroristickej skupiny iný pripravoval alebo sa o jeho spáchanie pokúsil tým, že oznámil jeho činnosť orgánom činným v trestnom konaní a poskytol im informácie, ktoré by inak nezískali, a tak im pomohol zabrániť alebo zmierniť následky trestného činu, zistiť alebo usvedčiť páchateľov alebo zabezpečiť dôkazy o trestnom čine v prospech usvedčenia zločineckej skupiny alebo teroristickej skupiny,
c)
ktorý spáchal trestný čin v stave zmenšenej príčetnosti, a súd má za to, že vzhľadom na zdravotný stav páchateľa by bolo možné za súčasného uloženia ochranného liečenia dosiahnuť ochranu spoločnosti aj trestom kratšieho trvania, pričom nie je viazaný obmedzeniami uvedenými v odseku 3 a zároveň uloží ochranné liečenie, alebo
d)
ktorý sa zvlášť významnou mierou podieľal na objasnení trestného činu korupcie podľa ôsmej hlavy tretieho dielu osobitnej časti tohto zákona, trestného činu založenia, zosnovania a podporovania zločineckej skupiny podľa § 296, trestného činu založenia, zosnovania a podporovania teroristickej skupiny podľa § 297 alebo obzvlášť závažného zločinu spáchaného organizovanou skupinou, zločineckou skupinou alebo teroristickou skupinou, alebo na zistení alebo usvedčení jeho páchateľa tým, že poskytol v trestnom konaní dôkazy o takom čine, ak vzhľadom na povahu a závažnosť ním spáchaného trestného činu má súd za to, že účel trestu možno dosiahnuť aj trestom kratšieho trvania; znížiť trest odňatia slobody pod dolnú hranicu trestnej sadzby sa nesmie voči organizátorovi, návodcovi alebo objednávateľovi trestného činu, o ktorom poskytol dôkazy v trestnom konaní.
(3)
Pri ukladaní trestu pod zákonom ustanovenú trestnú sadzbu však súd nesmie uložiť
a)
trest odňatia slobody kratší ako dvadsať rokov, ak je páchateľ odsúdený za trestný čin úkladnej vraždy podľa § 144 ods. 3, genocídia podľa § 418 ods. 3, teroristického útoku podľa § 419 ods. 2, neľudskosti podľa § 425 ods. 2 alebo vojnového bezprávia podľa § 433 ods. 2,
b)
trest odňatia slobody kratší ako osem rokov, ak je v osobitnej časti tohto zákona dolná hranica trestnej sadzby trestu odňatia slobody aspoň pätnásť rokov,
c)
trest odňatia slobody kratší ako päť rokov, ak je v osobitnej časti tohto zákona dolná hranica trestnej sadzby trestu odňatia slobody aspoň desať rokov,
d)
trest odňatia slobody kratší ako dva roky, ak je v osobitnej časti tohto zákona dolná hranica trestnej sadzby trestu odňatia slobody aspoň päť rokov,
e)
trest odňatia slobody kratší ako šesť mesiacov, ak je v osobitnej časti tohto zákona dolná hranica trestnej sadzby trestu odňatia slobody menej ako päť rokov, a
f)
trest domáceho väzenia, trest zákazu činnosti, trest zákazu pobytu a trest vyhostenia na dobu kratšiu ako šesť mesiacov.
(4)
V konaní o dohode o uznaní viny a prijatí trestu môže súd uložiť trest odňatia slobody znížený o jednu tretinu pod dolnú hranicu zákonom ustanovenej trestnej sadzby a v prípade trestných činov uvedených v odseku 3 písm. a) trest odňatia slobody nie kratší ako dvadsať rokov. Ak sú v konaní o dohode o uznaní viny a prijatí trestu súčasne splnené podmienky na mimoriadne zníženie trestu podľa odseku 1 alebo 2, môže súd uložiť trest pod zákonom ustanovenú trestnú sadzbu podľa odseku 3.
(5)
Pri vyhlásení o vine na hlavnom pojednávaní môže súd uložiť trest odňatia slobody znížený o jednu tretinu pod dolnú hranicu zákonom ustanovenej trestnej sadzby a pri trestných činoch uvedených v odseku 3 písm. a) trest odňatia slobody nie kratší ako dvadsať rokov. Ak sú pri vyhlásení o vine na hlavnom pojednávaní súčasne splnené podmienky na mimoriadne zníženie trestu podľa odseku 1 alebo 2, môže súd uložiť trest pod zákonom ustanovenú trestnú sadzbu podľa odseku 3.
39. §
A büntetés rendkívüli enyhítése
(1)
Ha a bíróság az eset körülményeire vagy az elkövető viszonyaira tekintettel úgy ítéli meg, hogy az e törvényben meghatározott büntetési tétel alkalmazása aránytalanul szigorú lenne az elkövető számára, és a társadalom védelmének biztosításához rövidebb tartamú büntetés is elegendő, az elkövetővel szemben az e törvényben meghatározott büntetés alsó határánál enyhébb büntetés is kiszabható.
(2)
A bíróság az e törvényben meghatározott büntetési tétel alsó határánál enyhébb büntetést szabhat ki akkor is, ha az elkövetőt elítéli
a)
bűntett előkészületéért vagy bűncselekmény kísérletéért, és ha az előkészület vagy a kísérlet jellegére és súlyosságára tekintettel a bíróság úgy ítéli meg, hogy az e törvényben meghatározott büntetési tétel alkalmazása aránytalanul szigorú lenne az elkövető számára, és a társadalom védelméhez rövidebb tartamú büntetés is elegendő,
b)
aki jelentős mértékben hozzájárult bűnszervezet vagy terrorista csoport javára elkövetett bűncselekmény felderítéséhez, vagy segített megakadályozni egy olyan bűncselekmény elkövetését, amelyet más készített elő vagy kísérelt meg elkövetni bűnszervezet vagy terrorista csoport javára, azáltal, hogy tevékenységét bejelentette a bűnüldöző szerveknek, és olyan információkat szolgáltatott nekik, amelyeket egyébként nem szereztek volna meg, és így segített nekik megakadályozni vagy enyhíteni a bűncselekmény következményeit, felderíteni vagy elítélni az elkövetőket, vagy bizonyítékokat biztosítani a bűncselekményről a bűnszervezet vagy terrorista csoport elítélése érdekében,
c)
aki a bűncselekményt korlátozott beszámítási képesség állapotában követte el, és a bíróság úgy ítéli meg, hogy az elkövető egészségi állapotára tekintettel a kényszergyógykezelés egyidejű elrendelése mellett a társadalom védelme rövidebb tartamú büntetéssel is elérhető, miközben nem kötik a (3) bekezdésben említett korlátozások, és egyidejűleg kényszergyógykezelést rendel el, vagy
d)
aki különösen jelentős mértékben vett részt az e törvény különös részének harmadik szakasza nyolcadik fejezete szerinti korrupciós bűncselekmény, a 296. § szerinti bűnszervezet létrehozása, szervezése és támogatása bűncselekményének, a 297. § szerinti terrorista csoport létrehozása, szervezése és támogatása bűncselekményének, vagy szervezett csoport, bűnszervezet vagy terrorista csoport által elkövetett különösen súlyos bűntett felderítésében, vagy annak elkövetőjének felderítésében vagy elítélésében azáltal, hogy a büntetőeljárásban bizonyítékot szolgáltatott egy ilyen cselekményről, ha az általa elkövetett bűncselekmény jellegére és súlyosságára tekintettel a bíróság úgy ítéli meg, hogy a büntetés célja rövidebb tartamú büntetéssel is elérhető; a szabadságvesztés-büntetés a büntetési tétel alsó határa alá nem csökkenthető a bűncselekmény szervezőjével, felbujtójával vagy megrendelőjével szemben, amelyről a büntetőeljárásban bizonyítékot szolgáltatott.
(3)
A törvényben meghatározott büntetési tételnél enyhébb büntetés kiszabásakor azonban a bíróság nem szabhat ki
a)
húsz évnél rövidebb szabadságvesztés-büntetést, ha az elkövetőt a 144. § (3) bekezdése szerinti előre kitervelt emberölés, a 418. § (3) bekezdése szerinti népirtás, a 419. § (2) bekezdése szerinti terrorcselekmény, a 425. § (2) bekezdése szerinti embertelenség vagy a 433. § (2) bekezdése szerinti háborús jogtalanság bűncselekményéért ítélik el,
b)
nyolc évnél rövidebb szabadságvesztés-büntetést, ha e törvény különös részében a szabadságvesztés-büntetés büntetési tételének alsó határa legalább tizenöt év,
c)
öt évnél rövidebb szabadságvesztés-büntetést, ha e törvény különös részében a szabadságvesztés-büntetés büntetési tételének alsó határa legalább tíz év,
d)
két évnél rövidebb szabadságvesztés-büntetést, ha e törvény különös részében a szabadságvesztés-büntetés büntetési tételének alsó határa legalább öt év,
e)
hat hónapnál rövidebb szabadságvesztés-büntetést, ha e törvény különös részében a szabadságvesztés-büntetés büntetési tételének alsó határa kevesebb, mint öt év, és
f)
házi őrizetet, foglalkozástól eltiltást, tartózkodási tilalmat és kiutasítást hat hónapnál rövidebb időtartamra.
(4)
A bűnösség beismeréséről és a büntetés elfogadásáról szóló egyezségi eljárásban a bíróság a törvényben meghatározott büntetési tétel alsó határánál egyharmaddal enyhébb szabadságvesztés-büntetést szabhat ki, a (3) bekezdés a) pontjában felsorolt bűncselekmények esetében pedig húsz évnél nem rövidebb szabadságvesztés-büntetést. Ha a bűnösség beismeréséről és a büntetés elfogadásáról szóló egyezségi eljárásban egyidejűleg teljesülnek a büntetés (1) vagy (2) bekezdés szerinti rendkívüli enyhítésének feltételei, a bíróság a (3) bekezdés szerint a törvényben meghatározott büntetési tételnél enyhébb büntetést szabhat ki.
(5)
A főtárgyaláson tett bűnösséget beismerő nyilatkozat esetén a bíróság a törvényben meghatározott büntetési tétel alsó határánál egyharmaddal enyhébb szabadságvesztés-büntetést szabhat ki, a (3) bekezdés a) pontjában felsorolt bűncselekmények esetében pedig húsz évnél nem rövidebb szabadságvesztés-büntetést. Ha a főtárgyaláson tett bűnösséget beismerő nyilatkozat esetén egyidejűleg teljesülnek a büntetés (1) vagy (2) bekezdés szerinti rendkívüli enyhítésének feltételei, a bíróság a (3) bekezdés szerint a törvényben meghatározott büntetési tételnél enyhébb büntetést szabhat ki.
§ 40
Upustenie od potrestania
(1)
Od potrestania páchateľa prečinu, ak ním nebola spôsobená smrť alebo ťažká ujma na zdraví, možno upustiť, ak
a)
páchateľ priznal spáchanie prečinu, jeho spáchanie ľutuje a prejavuje účinnú snahu po náprave a ak vzhľadom na povahu spáchaného prečinu a na doterajší život páchateľa možno dôvodne očakávať, že už samotné prejednanie veci pred súdom postačí na jeho nápravu,
b)
súd prijme záruku za nápravu páchateľa a má za to, že vzhľadom na výchovný vplyv toho, kto záruku ponúkol, povahu spáchaného prečinu a osobu páchateľa uloženie trestu nie je potrebné, alebo
c)
prečin spáchal v stave zmenšenej príčetnosti a súd má za to, že ochranné liečenie, ktoré mu zároveň ukladá, zabezpečí ochranu spoločnosti a nápravu páchateľa účinnejšie ako trest; to neplatí, ak si stav zmenšenej príčetnosti spôsobil vplyvom návykovej látky.
(2)
Od potrestania páchateľa trestného činu možno upustiť, ak trestný čin spáchala osoba z donútenia v priamej súvislosti s tým, že bol na nej spáchaný trestný čin obchodovania s ľuďmi podľa § 179, trestný čin sexuálneho zneužívania podľa § 201 až 202, trestný čin týrania blízkej osoby a zverenej osoby podľa § 208 alebo trestný čin výroby detskej pornografie podľa § 368.
(3)
Ak bola prečinom spôsobená škoda alebo získaný prospech, od potrestania páchateľa podľa odseku 1 písm. a) alebo písm. b) možno upustiť, iba ak páchateľ vydal výnos z trestnej činnosti a uhradil škodu spôsobenú trestným činom alebo uzavrel s poškodeným dohodu o jej náhrade alebo o spôsobe odstránenia následku trestného činu alebo o inom odškodnení. V prípade prečinov podľa § 213, § 233, § 237, § 254, § 261, § 262, § 266, § 326 a 334, ktorých spáchaním dochádza k poškodzovaniu finančných záujmov Európskej únie možno upustiť od potrestania páchateľa podľa odseku 1 písm. a) alebo písm. b) len vtedy, ak sú splnené podmienky podľa predchádzajúcej vety a zároveň rozsah prečinu, spôsobená škoda alebo majetkový prospech získaný prečinom neprevyšuje 50 000 eur.
(4)
Ak sa upustilo od potrestania páchateľa podľa odseku 1 alebo 2, hľadí sa na páchateľa, ako keby nebol odsúdený.
40. §
Eltekintés a büntetéstől
(1)
A vétség elkövetőjének megbüntetésétől, ha azzal nem okozott halált vagy súlyos egészségkárosodást, el lehet tekinteni, amennyiben
a)
az elkövető beismerte a vétség elkövetését, azt megbánta és hatékony törekvést mutat a korrekcióra, és ha az elkövetett vétség jellegére és az elkövető eddigi életére tekintettel megalapozottan elvárható, hogy már maga az ügy bírósági tárgyalása is elegendő lesz a korrekciójára,
b)
a bíróság elfogadja az elkövető korrekciójáért vállalt kezességet, és úgy ítéli meg, hogy a kezességet felajánló nevelő hatására, az elkövetett vétség jellegére és az elkövető személyére tekintettel a büntetés kiszabása nem szükséges, vagy
c)
a vétséget korlátozott beszámítási képesség állapotában követte el, és a bíróság úgy ítéli meg, hogy az általa egyidejűleg elrendelt kényszergyógykezelés a büntetésnél hatékonyabban biztosítja a társadalom védelmét és az elkövető korrekcióját; ez nem érvényes, ha a korlátozott beszámítási képesség állapotát függőséget okozó szer hatása alatt idézte elő.
(2)
A bűncselekmény elkövetőjének megbüntetésétől el lehet tekinteni, ha a bűncselekményt kényszer hatására követte el, azzal közvetlen összefüggésben, hogy sérelmére a 179. § szerinti emberkereskedelem bűncselekményét, a 201–202. § szerinti szexuális visszaélés bűncselekményét, a 208. § szerinti közeli és rábízott személy kínzásának bűncselekményét vagy a 368. § szerinti gyermekpornográfia készítésének bűncselekményét követték el.
(3)
Ha a vétséggel kárt okoztak vagy hasznot szereztek, az elkövető (1) bekezdés a) vagy b) pontja szerinti megbüntetésétől csak akkor lehet eltekinteni, ha az elkövető kiadta a bűncselekményből származó bevételt és megtérítette a bűncselekménnyel okozott kárt, vagy a sértettel megállapodást kötött annak megtérítéséről, a bűncselekmény következményeinek elhárítási módjáról vagy egyéb kártalanításról. A 213., 233., 237., 254., 261., 262., 266., 326. és 334. § szerinti vétségek esetében, amelyek elkövetésével az Európai Unió pénzügyi érdekei sérülnek, az elkövető (1) bekezdés a) vagy b) pontja szerinti megbüntetésétől csak akkor lehet eltekinteni, ha az előző mondat szerinti feltételek teljesülnek, és egyúttal a vétség mértéke, az okozott kár vagy a vétséggel szerzett vagyoni haszon nem haladja meg az 50 000 eurót.
(4)
Ha az (1) vagy (2) bekezdés szerint eltekintettek az elkövető megbüntetésétől, az elkövetőt úgy kell tekinteni, mintha nem ítélték volna el.
§ 40a
Podmienečné upustenie od potrestania
(1)
Od potrestania páchateľa prečinu podľa § 171 ods. 1, 2 alebo 3 alebo prečinu podľa § 172 ods. 1, 2 alebo 3 môže súd podmienečne upustiť, ak mu súčasne uloží ochranné liečenie za podmienok podľa § 73.
(2)
Súd páchateľovi určí skúšobnú dobu až na dva roky; skúšobná doba začína plynúť dňom nasledujúcim po dni nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia o podmienečnom upustení od potrestania.
(3)
Ak páchateľ, u ktorého bolo podmienečne upustené od potrestania, dodržal podmienky ochranného liečenia, súd vysloví, že sa osvedčil; inak rozhodne, a to prípadne už v priebehu skúšobnej doby, o uložení trestu.
(4)
Ak súd do roka od uplynutia skúšobnej doby neurobil rozhodnutie podľa odseku 3 bez toho, že by na tom mal páchateľ vinu, má sa za to, že sa osvedčil.
(5)
Ak súd vyslovil, že sa páchateľ, u ktorého bolo podmienečne upustené od potrestania, osvedčil, alebo ak sa má za to, že sa osvedčil, hľadí sa na neho, ako keby nebol odsúdený.
40.a §
Feltételes eltekintés a büntetéstől
(1)
A 171. § (1), (2) vagy (3) bekezdése szerinti vétség vagy a 172. § (1), (2) vagy (3) bekezdése szerinti vétség elkövetőjének megbüntetésétől a bíróság feltételesen eltekinthet, ha egyidejűleg a 73. § szerinti feltételekkel kényszergyógykezelést rendel el számára.
(2)
A bíróság az elkövető számára legfeljebb két év próbaidőt állapít meg; a próbaidő a büntetéstől való feltételes eltekintésről szóló határozat jogerőre emelkedésének napját követő napon kezdődik.
(3)
Ha az elkövető, akinek a megbüntetésétől feltételesen eltekintettek, betartotta a kényszergyógykezelés feltételeit, a bíróság kimondja, hogy bevált; ellenkező esetben, adott esetben már a próbaidő alatt, a büntetés kiszabásáról dönt.
(4)
Ha a bíróság a próbaidő leteltétől számított egy éven belül nem hozott a (3) bekezdés szerinti határozatot anélkül, hogy ebben az elkövetőnek vétkessége lenne, úgy kell tekinteni, hogy bevált.
(5)
Ha a bíróság kimondta, hogy az elkövető, akinek a megbüntetésétől feltételesen eltekintettek, bevált, vagy ha úgy kell tekinteni, hogy bevált, akkor úgy kell rá tekinteni, mintha nem ítélték volna el.
§ 41
Úhrnný trest a spoločný trest
(1)
Ak súd odsudzuje páchateľa za dva alebo viac trestných činov, uloží mu úhrnný trest podľa toho zákonného ustanovenia, ktoré sa vzťahuje na trestný čin z nich najprísnejšie trestný. Popri treste prípustnom podľa takého zákonného ustanovenia možno v rámci úhrnného trestu uložiť aj iný druh trestu, ak jeho uloženie by bolo odôvodnené niektorým zo zbiehajúcich sa trestných činov. Ak sú dolné hranice trestných sadzieb trestov odňatia slobody rôzne, je dolnou hranicou úhrnného trestu najvyššia z nich.
(2)
Ak súd ukladá úhrnný trest odňatia slobody za dva alebo viac úmyselných trestných činov, z ktorých aspoň jeden je zločinom, spáchaných dvoma alebo viacerými skutkami, zvyšuje sa horná hranica trestnej sadzby odňatia slobody trestného činu z nich najprísnejšie trestného o jednu tretinu. Horná hranica zvýšenej trestnej sadzby nesmie prevyšovať dvadsaťpäť rokov a pri mladistvých trestnú sadzbu uvedenú v § 117 ods. 1 alebo 3. Popri treste odňatia slobody možno v rámci úhrnného trestu uložiť aj iný druh trestu, ak by jeho uloženie bolo odôvodnené niektorým zo súdených trestných činov.
(3)
Ak súd odsudzuje páchateľa za ďalší čiastkový útok, ktorý tvorí súčasť pokračovacieho trestného činu, za ktorého iný čiastkový útok bol súdom prvého stupňa vyhlásený odsudzujúci rozsudok, ktorý už nadobudol právoplatnosť, zruší v rozsudku skorší výrok o vine o pokračovacom trestnom čine a trestných činoch spáchaných s ním v jednočinnom súbehu, celý výrok o treste, ako aj ďalšie výroky, ktoré majú v uvedenom výroku o vine svoj podklad. Súd pri viazanosti skutkovými zisteniami v zrušenom rozsudku znova rozhodne o vine za pokračovací trestný čin vrátane nového čiastkového útoku, prípadne za trestné činy spáchané s ním v jednočinnom súbehu, ako aj o spoločnom treste za pokračovací trestný čin, ktorý nesmie byť miernejší než trest uložený skorším rozsudkom. Súd prípadne rozhodne tiež o nadväzujúcich výrokoch, ktoré majú podklad vo výroku o vine. Ak je ukladaný trest za viac trestných činov, ustanovenia odsekov 1 a 2, § 42 a § 43 sa použijú primerane.
(4)
Ustanovenie odseku 3 sa nepoužije, ak predchádzajúci rozsudok bol vydaný súdom iného členského štátu Európskej únie.
41. §
Összbüntetés és közös büntetés
(1)
Ha a bíróság az elkövetőt két vagy több bűncselekményért ítéli el, összbüntetést szab ki rá azon törvényi rendelkezés szerint, amely a legsúlyosabban büntetendő bűncselekményre vonatkozik. Az ilyen törvényi rendelkezés szerint megengedett büntetés mellett az összbüntetés keretében másfajta büntetés is kiszabható, ha annak kiszabását a halmazatban lévő bűncselekmények valamelyike indokolná. Ha a szabadságvesztés-büntetések büntetési tételeinek alsó határai különbözőek, az összbüntetés alsó határa a legmagasabb közülük.
(2)
Ha a bíróság két vagy több, két vagy több cselekménnyel elkövetett szándékos bűncselekményért, amelyek közül legalább egy bűntett, összbüntetésként szabadságvesztést szab ki, a legsúlyosabban büntetendő bűncselekmény szabadságvesztés-büntetési tételének felső határa egyharmaddal emelkedik. A megemelt büntetési tétel felső határa nem haladhatja meg a huszonöt évet, fiatalkorúak esetében pedig a 117. § (1) vagy (3) bekezdésében meghatározott büntetési tételt. A szabadságvesztés-büntetés mellett az összbüntetés keretében másfajta büntetés is kiszabható, ha annak kiszabását a tárgyalt bűncselekmények valamelyike indokolná.
(3)
Ha a bíróság az elkövetőt egy folytatólagos bűncselekmény részét képező további részcselekményért ítéli el, amelynek egy másik részcselekményéért az elsőfokú bíróság már jogerőre emelkedett elmarasztaló ítéletet hirdetett ki, az ítéletben hatályon kívül helyezi a folytatólagos bűncselekményre és az azzal egységben elkövetett bűncselekményekre vonatkozó korábbi bűnösséget kimondó rendelkezést, a büntetésről szóló teljes rendelkezést, valamint azokat a további rendelkezéseket, amelyek az említett bűnösséget kimondó rendelkezésen alapulnak. A bíróság a hatályon kívül helyezett ítéletben foglalt tényállás-megállapítások kötöttsége mellett ismételten dönt a folytatólagos bűncselekmény, beleértve az új részcselekményt is, illetve az azzal egységben elkövetett bűncselekmények bűnösségéről, valamint a folytatólagos bűncselekményért kiszabott közös büntetésről, amely nem lehet enyhébb a korábbi ítéletben kiszabott büntetésnél. A bíróság adott esetben dönt a bűnösséget kimondó rendelkezésen alapuló kapcsolódó rendelkezésekről is. Ha több bűncselekményért szabnak ki büntetést, az (1) és (2) bekezdés, a 42. § és a 43. § rendelkezéseit megfelelően kell alkalmazni.
(4)
A (3) bekezdés rendelkezése nem alkalmazandó, ha a korábbi ítéletet az Európai Unió más tagállamának bírósága hozta.
§ 42
Súhrnný trest
(1)
Ak súd odsudzuje páchateľa za trestný čin, ktorý spáchal skôr, ako bol súdom prvého stupňa vyhlásený odsudzujúci rozsudok za iný jeho trestný čin, uloží mu súhrnný trest podľa zásad na uloženie úhrnného trestu.
(2)
Spolu s uložením súhrnného trestu súd zruší výrok o treste uloženom páchateľovi skorším rozsudkom, ako aj všetky ďalšie rozhodnutia na tento výrok obsahovo nadväzujúce, ak vzhľadom na zmenu, ku ktorej došlo zrušením, stratili podklad. Súhrnný trest nesmie byť miernejší ako trest uložený skorším rozsudkom. V rámci súhrnného trestu súd uloží trest straty čestných titulov a vyznamenaní, trest straty vojenskej a inej hodnosti, trest prepadnutia majetku, peňažný trest, trest prepadnutia veci, trest zákazu činnosti alebo trest zákazu účasti na verejných podujatiach, ak bol taký trest uložený už skorším rozsudkom a ak tomu nebráni ustanovenie § 34 ods. 7.
(3)
Ustanovenie o súhrnnom treste sa nepoužije, ak skoršie odsúdenie je takej povahy, že sa na páchateľa hľadí, ako keby nebol odsúdený alebo ak skorší rozsudok bol vydaný súdom iného členského štátu Európskej únie.
42. §
Együttes büntetés
(1)
Ha a bíróság az elkövetőt olyan bűncselekményért ítéli el, amelyet azelőtt követett el, hogy egy másik bűncselekményéért az elsőfokú bíróság elmarasztaló ítéletet hirdetett volna ki, együttes büntetést szab ki rá az összbüntetés kiszabására vonatkozó elvek szerint.
(2)
Az együttes büntetés kiszabásával egyidejűleg a bíróság hatályon kívül helyezi a korábbi ítéletben az elkövetőre kiszabott büntetésről szóló rendelkezést, valamint minden további, erre a rendelkezésre tartalmilag épülő határozatot, ha a hatályon kívül helyezés következtében beállt változásra tekintettel elvesztették alapjukat. Az együttes büntetés nem lehet enyhébb a korábbi ítéletben kiszabott büntetésnél. Az együttes büntetés keretében a bíróság becsületbeli címektől és kitüntetésektől való megfosztás büntetését, katonai és egyéb rendfokozat elvesztésének büntetését, vagyonelkobzás büntetését, pénzbüntetést, dolog elkobzásának büntetését, foglalkozástól eltiltás büntetését vagy nyilvános rendezvényeken való részvételtől való eltiltás büntetését szabja ki, ha ilyen büntetést már a korábbi ítélet is kiszabott, és ha ezt a 34. § (7) bekezdésének rendelkezése nem akadályozza.
(3)
Az együttes büntetésre vonatkozó rendelkezés nem alkalmazandó, ha a korábbi elítélés olyan jellegű, hogy az elkövetőt úgy kell tekinteni, mintha nem ítélték volna el, vagy ha a korábbi ítéletet az Európai Unió más tagállamának bírósága hozta.
§ 43
Ďalší trest
 
Ak súd odsudzuje páchateľa za trestný čin, ktorý spáchal predtým, než bol trest uložený skorším rozsudkom vykonaný, a ukladá mu trest rovnakého druhu, nesmie tento trest spolu s doteraz nevykonanou časťou trestu uloženého skorším rozsudkom prevyšovať najvyššiu výmeru dovolenú týmto zákonom pre tento druh trestu. Ak je jedným z týchto trestov trest odňatia slobody, rozumie sa takou najvyššou výmerou doba dvadsiatich piatich rokov alebo trest odňatia slobody na doživotie.
43. §
További büntetés
 
Ha a bíróság az elkövetőt olyan bűncselekményért ítéli el, amelyet azelőtt követett el, hogy a korábbi ítéletben kiszabott büntetést végrehajtották volna, és azonos nemű büntetést szab ki rá, ez a büntetés a korábbi ítéletben kiszabott büntetés eddig végre nem hajtott részével együtt nem haladhatja meg az e törvény által az adott büntetésnemre megengedett legmagasabb mértéket. Ha e büntetések egyike szabadságvesztés-büntetés, ilyen legmagasabb mérték alatt a huszonöt év vagy az életfogytig tartó szabadságvesztés-büntetés értendő.
§ 44
Upustenie od súhrnného trestu a ďalšieho trestu
 
Súd upustí od uloženia súhrnného trestu podľa § 42 alebo od uloženia ďalšieho trestu podľa § 43, ak pokladá trest uložený skorším rozsudkom na ochranu spoločnosti a nápravu páchateľa za dostatočný.
44. §
Eltekintés az együttes büntetéstől és a további büntetéstől
 
A bíróság eltekint a 42. § szerinti együttes büntetés vagy a 43. § szerinti további büntetés kiszabásától, ha a korábbi ítéletben kiszabott büntetést a társadalom védelmére és az elkövető korrekciójára elegendőnek tartja.
§ 45
Započítanie väzby a trestu
(1)
Ak sa viedlo proti páchateľovi trestné stíhanie vo väzbe a dôjde v tomto konaní k jeho odsúdeniu, započíta sa mu doba strávená vo väzbe do uloženého trestu, prípadne do úhrnného trestu, spoločného trestu alebo súhrnného trestu, ak je vzhľadom na druh uloženého trestu započítanie možné. Rovnako sa postupuje, ak súd upustí od uloženia súhrnného trestu alebo ďalšieho trestu.
(2)
Ak v rámci trestného stíhania došlo k zadržaniu páchateľa a v tomto konaní dôjde k jeho odsúdeniu, započíta sa mu doba obmedzenia osobnej slobody do uloženého trestu, ak je vzhľadom na druh uloženého trestu započítanie možné.
(3)
Ak bol páchateľ súdom alebo iným orgánom potrestaný a došlo k jeho odsúdeniu pre ten istý skutok, započíta sa mu vykonaný trest do uloženého trestu, ak je vzhľadom na druh uloženého trestu započítanie možné. Rovnako postupuje súd, ak páchateľovi uložil úhrnný trest, spoločný trest alebo súhrnný trest.
(4)
Ak nie je započítanie väzby alebo trestu podľa odsekov 1 až 3 možné, prihliadne súd na túto skutočnosť pri určovaní druhu trestu, prípadne výmery trestu.
(5)
Podľa rovnakých zásad súd postupuje aj v prípade, ak bol páchateľ vo väzbe v cudzine alebo ak bol potrestaný orgánom cudzieho štátu pre ten istý skutok.
45. §
A letartóztatás és a büntetés beszámítása
(1)
Ha az elkövető ellen letartóztatásban folytattak büntetőeljárást, és ebben az eljárásban elítélik, a letartóztatásban töltött időt be kell számítani a kiszabott büntetésbe, illetve az összbüntetésbe, közös büntetésbe vagy együttes büntetésbe, ha a kiszabott büntetés nemére tekintettel a beszámítás lehetséges. Hasonlóképpen kell eljárni, ha a bíróság eltekint az együttes büntetés vagy a további büntetés kiszabásától.
(2)
Ha a büntetőeljárás keretében sor került az elkövető őrizetbe vételére, és ebben az eljárásban elítélik, a személyi szabadság korlátozásának idejét be kell számítani a kiszabott büntetésbe, ha a kiszabott büntetés nemére tekintettel a beszámítás lehetséges.
(3)
Ha az elkövetőt bíróság vagy más szerv megbüntette, és ugyanazért a cselekményért elítélik, a végrehajtott büntetést be kell számítani a kiszabott büntetésbe, ha a kiszabott büntetés nemére tekintettel a beszámítás lehetséges. A bíróság hasonlóképpen jár el, ha az elkövetőre összbüntetést, közös büntetést vagy együttes büntetést szabott ki.
(4)
Ha a letartóztatás vagy a büntetés (1)–(3) bekezdés szerinti beszámítása nem lehetséges, a bíróság ezt a tényt a büntetés nemének, illetve mértékének meghatározásakor figyelembe veszi.
(5)
A bíróság azonos elvek szerint jár el abban az esetben is, ha az elkövető külföldön volt letartóztatásban, vagy ha külföldi állam szerve büntette meg ugyanazért a cselekményért.
Tretí diel
HARMADIK SZAKASZ
Ukladanie a výkon jednotlivých trestov
Az egyes büntetések kiszabása és végrehajtása
§ 46
Trest odňatia slobody
 
Trest odňatia slobody možno uložiť ako trest na určitú dobu, najviac na dvadsaťpäť rokov alebo ako trest odňatia slobody na doživotie.
46. §
Szabadságvesztés-büntetés
 
A szabadságvesztés-büntetés kiszabható határozott időre, legfeljebb huszonöt évre, vagy életfogytig tartó szabadságvesztés-büntetésként.
§ 47
Trest odňatia slobody na doživotie
(1)
Trest odňatia slobody na doživotie môže súd uložiť iba za trestný čin, za ktorý to tento zákon v osobitnej časti dovoľuje, a len za podmienok, že
a)
uloženie takého trestu vyžaduje účinná ochrana spoločnosti a
b)
nie je nádej, že by páchateľa bolo možné napraviť trestom odňatia slobody na dobu do dvadsaťpäť rokov.
(2)
Ak súd odsudzuje páchateľa za dokonaný trestný čin úkladnej vraždy podľa § 144, vraždy podľa § 145, ublíženia na zdraví podľa § 155 ods. 3, neoprávnenej výroby a obchodovania s omamnou látkou a psychotropnou látkou podľa § 173 ods. 3, 4 a 5, neoprávneného prechovávania, výroby a obchodovania s drogovým prekurzorom a predmetom určeným na výrobu omamnej látky, psychotropnej látky alebo drogového prekurzora podľa § 173a ods. 5, obchodovania s ľuďmi podľa § 179, zverenia dieťaťa do moci iného podľa § 180 ods. 3 alebo podľa § 181, brania rukojemníka podľa § 185, zavlečenia do cudziny podľa § 187, lúpeže podľa § 188 ods. 3 alebo 4, vydierania podľa § 189 ods. 3 alebo 4, hrubého nátlaku podľa § 190 alebo § 191 ods. 3 alebo 4, znásilnenia podľa § 199, sexuálneho násilia podľa § 200, sexuálneho zneužívania podľa § 201 ods. 2, 3 alebo 4, týrania blízkej osoby a zverenej osoby podľa § 208 ods. 3 alebo 4, všeobecného ohrozenia podľa § 284, ohrozenia bezpečnosti vzdušného dopravného prostriedku a lode podľa § 291, zavlečenia vzdušného dopravného prostriedku do cudziny podľa § 293, založenia, zosnovania a podporovania zločineckej skupiny podľa § 296, založenia, zosnovania a podporovania teroristickej skupiny podľa § 297, teroru podľa § 313 alebo § 314, násilného prekročenia štátnej hranice podľa § 354 ods. 2, 3 alebo 4, prevádzačstva podľa § 355 ods. 3, 4 alebo 5, výroby detskej pornografie podľa § 368, genocídia podľa § 418, teroristického útoku podľa § 419, niektorých foriem účasti na terorizme podľa § 419b, financovania terorizmu podľa § 419c, cestovania na účel terorizmu podľa § 419d alebo neľudskosti podľa § 425, ktorému už bol za takéto trestné činy, hoci aj v štádiu pokusu, dvakrát uložený trest odňatia slobody, ktorého výkon mu nebol podmienečne odložený, uloží mu trest odňatia slobody na doživotie, ak sú splnené podmienky uvedené v odseku 1 písm. a) a b); inak mu uloží trest odňatia slobody na dvadsaťpäť rokov, ak tomu nebránia okolnosti hodné osobitného zreteľa. Súd však nemôže takému páchateľovi uložiť trest odňatia slobody pod dvadsať rokov.
47. §
Életfogytig tartó szabadságvesztés-büntetés
(1)
Életfogytig tartó szabadságvesztés-büntetést a bíróság csak olyan bűncselekményért szabhat ki, amelyért e törvény a különös részében ezt megengedi, és csak olyan feltételek mellett, hogy
a)
az ilyen büntetés kiszabását a társadalom hatékony védelme megköveteli, és
b)
nincs remény arra, hogy az elkövetőt legfeljebb huszonöt évig tartó szabadságvesztés-büntetéssel meg lehetne javítani.
(2)
Ha a bíróság az elkövetőt a 144. § szerinti előre kitervelt emberölés, a 145. § szerinti emberölés, a 155. § (3) bekezdése szerinti testi sértés, a 173. § (3), (4) és (5) bekezdése szerinti kábítószerrel és pszichotróp anyaggal való jogosulatlan előállítás és kereskedelem, a 173a. § (5) bekezdése szerinti kábítószer-prekurzorral és kábítószer, pszichotróp anyag vagy kábítószer-prekurzor előállítására szánt tárggyal való jogosulatlan tartás, előállítás és kereskedelem, a 179. § szerinti emberkereskedelem, a 180. § (3) bekezdése vagy a 181. § szerinti gyermek más hatalmába adása, a 185. § szerinti túszejtés, a 187. § szerinti külföldre hurcolás, a 188. § (3) vagy (4) bekezdése szerinti rablás, a 189. § (3) vagy (4) bekezdése szerinti zsarolás, a 190. § vagy a 191. § (3) vagy (4) bekezdése szerinti durva kényszerítés, a 199. § szerinti nemi erőszak, a 200. § szerinti szexuális erőszak, a 201. § (2), (3) vagy (4) bekezdése szerinti szexuális visszaélés, a 208. § (3) vagy (4) bekezdése szerinti közeli és rábízott személy kínzása, a 284. § szerinti közveszélyokozás, a 291. § szerinti légi jármű és hajó biztonságának veszélyeztetése, a 293. § szerinti légi jármű külföldre térítése, a 296. § szerinti bűnszervezet létrehozása, szervezése és támogatása, a 297. § szerinti terrorista csoport létrehozása, szervezése és támogatása, a 313. § vagy a 314. § szerinti terror, a 354. § (2), (3) vagy (4) bekezdése szerinti államhatár erőszakos átlépése, a 355. § (3), (4) vagy (5) bekezdése szerinti embercsempészet, a 368. § szerinti gyermekpornográfia készítése, a 418. § szerinti népirtás, a 419. § szerinti terrorcselekmény, a 419b. § szerinti terrorizmusban való részvétel egyes formái, a 419c. § szerinti terrorizmus finanszírozása, a 419d. § szerinti terrorizmus céljából történő utazás vagy a 425. § szerinti embertelenség befejezett bűncselekményéért ítéli el, akire már kétszer szabtak ki ilyen bűncselekményekért, akár kísérleti szakaszban is, szabadságvesztés-büntetést, amelynek végrehajtását nem halasztották el feltételesen, életfogytig tartó szabadságvesztés-büntetést szab ki rá, ha az (1) bekezdés a) és b) pontjában meghatározott feltételek teljesülnek; egyébként huszonöt évig tartó szabadságvesztés-büntetést szab ki rá, ha ezt különös méltánylást érdemlő körülmények nem akadályozzák. A bíróság azonban ilyen elkövetőre nem szabhat ki húsz évnél rövidebb szabadságvesztés-büntetést.
§ 48
Vonkajšia diferenciácia výkonu trestu odňatia slobody
(1)
Trest odňatia slobody sa vykonáva diferencovane v ústavoch na výkon trestu odňatia slobody (ďalej len „ústav na výkon trestu“) minimálneho, stredného alebo maximálneho stupňa stráženia.
(2)
Súd zaradí páchateľa na výkon trestu odňatia slobody spravidla do ústavu na výkon trestu
a)
s minimálnym stupňom stráženia, ak v posledných desiatich rokoch pred spáchaním trestného činu nebol vo výkone trestu odňatia slobody, ktorý mu bol uložený za úmyselný trestný čin,
b)
so stredným stupňom stráženia, ak v posledných desiatich rokoch pred spáchaním trestného činu bol vo výkone trestu odňatia slobody, ktorý mu bol uložený za úmyselný trestný čin; na predchádzajúce odsúdenie sa však neprihliadne, ak sa na páchateľa hľadí, ako keby nebol odsúdený.
(3)
Do ústavu na výkon trestu s maximálnym stupňom stráženia zaradí súd
a)
páchateľa, ktorému uložil trest odňatia slobody na doživotie, alebo
b)
páchateľa obzvlášť závažného zločinu.
(4)
Súd môže zaradiť páchateľa aj do ústavu na výkon trestu iného stupňa stráženia, než do ktorého má byť podľa odseku 2 zaradený, ak má so zreteľom na závažnosť trestného činu a mieru narušenia páchateľa za to, že v ústave na výkon trestu iného stupňa stráženia bude jeho náprava lepšie zaručená. Takto môže do ústavu na výkon trestu minimálneho stupňa stráženia zaradiť páchateľa aj vtedy, ak bol v posledných desiatich rokoch pred spáchaním trestného činu vo výkone trestu za úmyselný prečin. Nemôže však do ústavu na výkon trestu s minimálnym alebo stredným stupňom stráženia zaradiť páchateľa, ktorému bol uložený trest odňatia slobody na doživotie, alebo páchateľa obzvlášť závažného zločinu, ktorému bol uložený trest odňatia slobody prevyšujúci pätnásť rokov.
(5)
Pri zaradení páchateľa do ústavu na výkon trestu minimálneho, stredného alebo maximálneho stupňa stráženia nie je súd viazaný ustanoveniami odsekov 2 a 3 ani vtedy, ak schvaľuje dohodu o uznaní viny a prijatí trestu alebo zníži trest pod dolnú hranicu trestnej sadzby podľa § 39 ods. 2 písm. b).
48. §
A szabadságvesztés-büntetés végrehajtásának külső differenciálása
(1)
A szabadságvesztés-büntetést differenciáltan, minimális, közepes vagy maximális őrzési fokozatú szabadságvesztés-végrehajtási intézetekben (a továbbiakban: „szabadságvesztés-végrehajtási intézet”) hajtják végre.
(2)
A bíróság az elkövetőt a szabadságvesztés-büntetés végrehajtására általában szabadságvesztés-végrehajtási intézetbe sorolja be
a)
minimális őrzési fokozatúba, ha a bűncselekmény elkövetését megelőző utolsó tíz évben nem volt olyan szabadságvesztés-büntetés végrehajtása alatt, amelyet szándékos bűncselekményért szabtak ki rá,
b)
közepes őrzési fokozatúba, ha a bűncselekmény elkövetését megelőző utolsó tíz évben olyan szabadságvesztés-büntetés végrehajtása alatt állt, amelyet szándékos bűncselekményért szabtak ki rá; a korábbi elítélést azonban nem veszik figyelembe, ha az elkövetőt úgy kell tekinteni, mintha nem ítélték volna el.
(3)
Maximális őrzési fokozatú szabadságvesztés-végrehajtási intézetbe sorolja be a bíróság
a)
azt az elkövetőt, akire életfogytig tartó szabadságvesztés-büntetést szabott ki, vagy
b)
a különösen súlyos bűntett elkövetőjét.
(4)
A bíróság az elkövetőt a (2) bekezdés szerintitől eltérő őrzési fokozatú szabadságvesztés-végrehajtási intézetbe is besorolhatja, ha a bűncselekmény súlyosságára és az elkövető zavartságának mértékére tekintettel úgy ítéli meg, hogy egy más őrzési fokozatú szabadságvesztés-végrehajtási intézetben a korrekciója jobban biztosított lesz. Ily módon minimális őrzési fokozatú szabadságvesztés-végrehajtási intézetbe sorolhatja az elkövetőt akkor is, ha a bűncselekmény elkövetését megelőző utolsó tíz évben szándékos vétségért kiszabott büntetés végrehajtása alatt állt. Nem sorolhatja be azonban minimális vagy közepes őrzési fokozatú szabadságvesztés-végrehajtási intézetbe azt az elkövetőt, akire életfogytig tartó szabadságvesztés-büntetést szabtak ki, vagy a különösen súlyos bűntett elkövetőjét, akire tizenöt évet meghaladó szabadságvesztés-büntetést szabtak ki.
(5)
Az elkövető minimális, közepes vagy maximális őrzési fokozatú szabadságvesztés-végrehajtási intézetbe történő besorolásakor a bíróságot a (2) és (3) bekezdés rendelkezései akkor sem kötik, ha jóváhagyja a bűnösség beismeréséről és a büntetés elfogadásáról szóló megállapodást, vagy ha a büntetést a 39. § (2) bekezdésének b) pontja szerint a büntetési tétel alsó határa alá csökkenti.
Podmienečný odklad výkonu trestu odňatia slobody
A szabadságvesztés-büntetés végrehajtásának feltételes elhalasztása
§ 49
(1)
Ak tento zákon neustanovuje inak, súd môže podmienečne odložiť výkon trestu odňatia slobody neprevyšujúceho tri roky, ak
a)
vzhľadom na osobu páchateľa, najmä s prihliadnutím na jeho doterajší život a prostredie, v ktorom žije a pracuje, a na okolnosti prípadu, má dôvodne za to, že na zabezpečenie ochrany spoločnosti a nápravu páchateľa výkon trestu odňatia slobody nie je nevyhnutný, alebo
b)
prijme záruku za nápravu páchateľa a ak vzhľadom na výchovný vplyv toho, kto záruku ponúkol, má za to, že výkon trestu odňatia slobody nie je nevyhnutný.
(2)
V prípade trestných činov podľa § 213, § 233, § 237, § 254, § 261, § 262, § 266, § 276 ods. 4, § 277 ods. 4, § 277a ods. 3, § 326, § 330 a 334, ktorých spáchaním dochádza k poškodzovaniu finančných záujmov Európskej únie, súd môže podľa odseku 1 podmienečne odložiť výkon trestu odňatia slobody neprevyšujúceho dva roky.
(3)
Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa nepoužijú, ak súd odsudzuje páchateľa za úmyselný trestný čin spáchaný v skúšobnej dobe podmienečného odsúdenia alebo v skúšobnej dobe podmienečného prepustenia z výkonu trestu odňatia slobody.
49. §
(1)
Ha e törvény másként nem rendelkezik, a bíróság a három évet meg nem haladó szabadságvesztés-büntetés végrehajtását feltételesen elhalaszthatja, ha
a)
tekintettel az elkövető személyére, különösen figyelembe véve eddigi életét és azt a közeget, amelyben él és dolgozik, valamint az eset körülményeire, alapos okkal feltételezi, hogy a társadalom védelmének biztosításához és az elkövető korrekciójához a szabadságvesztés-büntetés végrehajtása nem elengedhetetlen, vagy
b)
kezességet fogad el az elkövető korrekciójáért, és ha a kezességet felajánló nevelő hatására tekintettel úgy ítéli meg, hogy a szabadságvesztés-büntetés végrehajtása nem elengedhetetlen.
(2)
A 213. §, 233. §, 237. §, 254. §, 261. §, 262. §, 266. §, 276. § (4) bek., 277. § (4) bek., 277a. § (3) bek., 326. §, 330. § és 334. § szerinti bűncselekmények esetében, amelyek elkövetésével az Európai Unió pénzügyi érdekei sérülnek, a bíróság az (1) bekezdés szerint feltételesen elhalaszthatja a két évet meg nem haladó szabadságvesztés-büntetés végrehajtását.
(3)
Az (1) és (2) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók, ha a bíróság az elkövetőt a feltételes elítélés próbaideje alatt vagy a szabadságvesztés-büntetés végrehajtásából való feltételes szabadlábra helyezés próbaideje alatt elkövetett szándékos bűncselekményért ítéli el.
§ 50
(1)
Pri povolení podmienečného odkladu výkonu trestu odňatia slobody určí súd skúšobnú dobu na jeden rok až päť rokov. Skúšobná doba začína plynúť dňom nasledujúcim po dni nadobudnutia právoplatnosti rozsudku. Skúšobná doba neplynie počas výkonu nepodmienečného trestu odňatia slobody a počas výkonu väzby.
(2)
V rámci povolenia podmienečného odkladu výkonu trestu odňatia slobody môže súd páchateľovi uložiť povinnosť, aby v skúšobnej dobe podľa svojich schopností nahradil škodu spôsobenú trestným činom alebo zaplatil dlh alebo zameškané výživné.
(3)
Skúšobná doba, ktorá už uplynula, sa započítava do skúšobnej doby nanovo určenej pri povolení podmienečného odkladu výkonu trestu odňatia slobody uloženého za ten istý skutok, alebo do skúšobnej doby určenej pri uložení súhrnného trestu alebo spoločného trestu.
(4)
Ak odsúdený viedol v skúšobnej dobe riadny život a splnil povinnosť nahradiť škodu spôsobenú trestným činom alebo zaplatiť dlh alebo zameškané výživné, ak boli uložené, súd vysloví, že sa osvedčil; inak rozhodne, a to prípadne už v priebehu skúšobnej doby, že sa trest odňatia slobody vykoná. Rovnako súd postupuje aj v prípade iných obmedzení alebo povinností podľa § 51 ods. 3 a 4, ak boli uložené. Ak sa odsúdený nachádza vo výkone trestu odňatia slobody, súd rozhodne tak, aby výkony trestov odňatia slobody nasledovali plynule za sebou. Výnimočne môže súd vzhľadom na okolnosti prípadu ponechať podmienečné odsúdenie v platnosti, hoci odsúdený konaním spáchaným v skúšobnej dobe dal príčinu na nariadenie výkonu trestu, a súčasne môže
a)
ustanoviť nad odsúdeným probačný dohľad a uložiť doteraz neuložené primerané obmedzenia alebo primerané povinnosti uvedené v § 51 ods. 3 a 4 smerujúce k tomu, aby viedol riadny život,
b)
primerane predĺžiť skúšobnú dobu, nie však viac ako o dva roky, pričom nesmie prekročiť hornú hranicu skúšobnej doby ustanovenej v odseku 1.
(5)
Ak súd do roka od uplynutia skúšobnej doby neurobil rozhodnutie podľa odseku 4 bez toho, že by odsúdený mal na tom vinu, má sa za to, že sa odsúdený osvedčil.
(6)
Rovnako sa má za to, že sa odsúdený osvedčil, ak súd do dvoch rokov od uplynutia skúšobnej doby neurobil rozhodnutie podľa odseku 4 bez toho, že by odsúdený mal na tom vinu v prípade, ak sa proti odsúdenému vedie v tejto lehote trestné stíhanie pre iný trestný čin spáchaný v skúšobnej dobe.
(7)
Ak sa vyslovilo, že sa odsúdený v skúšobnej dobe osvedčil, alebo ak sa má za to, že sa osvedčil, hľadí sa na neho, ako keby nebol odsúdený.
(8)
Ak súd rozhodne, že sa trest odňatia slobody, ktorý bol podmienečne odložený, vykoná, rozhodne zároveň aj o spôsobe výkonu trestu.
50. §
(1)
A szabadságvesztés-büntetés végrehajtásának feltételes elhalasztásának engedélyezésekor a bíróság egy évtől öt évig terjedő próbaidőt szab ki. A próbaidő az ítélet jogerőre emelkedésének napját követő napon kezdődik. A próbaidő nem telik a végrehajtandó szabadságvesztés-büntetés végrehajtása alatt és a fogvatartás végrehajtása alatt.
(2)
A szabadságvesztés-büntetés végrehajtása feltételes elhalasztásának engedélyezése keretében a bíróság kötelezheti az elkövetőt, hogy a próbaidő alatt képességei szerint térítse meg a bűncselekménnyel okozott kárt, vagy fizesse meg a tartozást vagy az elmulasztott tartásdíjat.
(3)
A már letelt próbaidő beszámít az ugyanazért a cselekményért kiszabott szabadságvesztés-büntetés végrehajtása feltételes elhalasztásának engedélyezésekor újonnan megállapított próbaidőbe, vagy az összbüntetés vagy közös büntetés kiszabásakor megállapított próbaidőbe.
(4)
Ha az elítélt a próbaidő alatt rendezett életmódot folytatott, és teljesítette a bűncselekménnyel okozott kár megtérítésére vagy a tartozás vagy az elmulasztott tartásdíj megfizetésére vonatkozó kötelezettséget, amennyiben azt kiszabták, a bíróság kimondja, hogy bevált; ellenkező esetben, adott esetben már a próbaidő alatt, úgy határoz, hogy a szabadságvesztés-büntetést végre kell hajtani. A bíróság ugyanígy jár el az 51. § (3) és (4) bekezdése szerinti egyéb korlátozások vagy kötelezettségek esetében is, ha azokat kiszabták. Ha az elítélt szabadságvesztés-büntetés végrehajtása alatt áll, a bíróság úgy határoz, hogy a szabadságvesztés-büntetések végrehajtása folyamatosan kövesse egymást. Kivételesen a bíróság az eset körülményeire tekintettel hatályban hagyhatja a feltételes elítélést, noha az elítélt a próbaidő alatt elkövetett cselekményével okot adott a büntetés végrehajtásának elrendelésére, és egyúttal
a)
pártfogó felügyeletet rendelhet el az elítélt felett, és az 51. § (3) és (4) bekezdésében felsorolt, eddig ki nem szabott arányos korlátozásokat vagy arányos kötelezettségeket szabhat ki, amelyek arra irányulnak, hogy rendezett életmódot folytasson,
b)
arányosan meghosszabbíthatja a próbaidőt, de legfeljebb két évvel, amely azonban nem haladhatja meg az (1) bekezdésben megállapított próbaidő felső határát.
(5)
Ha a bíróság a próbaidő leteltétől számított egy éven belül nem hozott a (4) bekezdés szerinti határozatot anélkül, hogy ebben az elítélt vétkes lenne, úgy kell tekinteni, hogy az elítélt bevált.
(6)
Ugyancsak úgy kell tekinteni, hogy az elítélt bevált, ha a bíróság a próbaidő leteltétől számított két éven belül nem hozott a (4) bekezdés szerinti határozatot anélkül, hogy ebben az elítélt vétkes lenne, abban az esetben, ha ezen időszakon belül büntetőeljárás folyik az elítélt ellen a próbaidő alatt elkövetett más bűncselekmény miatt.
(7)
Ha kimondták, hogy az elítélt a próbaidő alatt bevált, vagy ha úgy kell tekinteni, hogy bevált, úgy kell rá tekinteni, mintha nem ítélték volna el.
(8)
Ha a bíróság úgy határoz, hogy a feltételesen elhalasztott szabadságvesztés-büntetést végre kell hajtani, egyúttal a büntetés-végrehajtás módjáról is határoz.
Podmienečný odklad výkonu trestu odňatia slobody s probačným dohľadom
A szabadságvesztés-büntetés végrehajtásának feltételes elhalasztása pártfogó felügyelettel
§ 51
(1)
Súd môže za podmienok uvedených v § 49 ods. 1 podmienečne odložiť výkon trestu odňatia slobody neprevyšujúceho štyri roky, ak páchateľovi zároveň uloží probačný dohľad nad jeho správaním v skúšobnej dobe. Ustanovenie § 49 ods. 3 platí rovnako.
(2)
Pri určení probačného dohľadu ustanoví súd skúšobnú dobu na jeden rok až päť rokov. Skúšobná doba začína plynúť dňom nasledujúcim po dni nadobudnutia právoplatnosti rozsudku. Zároveň súd uloží obmedzenia alebo povinnosti, ktoré sú súčasťou probačného dohľadu. Skúšobná doba neplynie počas výkonu nepodmienečného trestu odňatia slobody a počas výkonu väzby.
(3)
Obmedzenia spočívajú najmä v zákaze
a)
účasti na určených verejných podujatiach,
b)
požívania alkoholických nápojov a iných návykových látok,
c)
stretávania sa s osobami, ktoré majú na páchateľa negatívny vplyv alebo ktoré boli jeho spolupáchateľmi alebo účastníkmi na trestnom čine,
d)
vstupu na vyhradené miesta alebo priestory, na ktorých trestný čin spáchal,
e)
účasti na hazardných hrách, hrania na hracích automatoch a uzatvárania stávok,
f)
kontaktu s určenou osobou v akejkoľvek forme vrátane kontaktovania prostredníctvom elektronickej komunikačnej služby alebo inými obdobnými prostriedkami.
(4)
Povinnosti spočívajú najmä v príkaze
a)
nepriblížiť sa k určenej osobe na vzdialenosť menšiu ako päť metrov a nezdržiavať sa v blízkosti obydlia určenej osoby alebo v určenom mieste, kde sa takáto osoba zdržuje alebo ktoré navštevuje,
b)
zdržiavať sa v určenom čase na určenej adrese,
c)
vysťahovať sa z bytu alebo domu, v ktorom sa neoprávnene zdržuje alebo ktorý protiprávne obsadil,
d)
nahradiť v skúšobnej dobe spôsobenú škodu,
e)
zaplatiť v skúšobnej dobe dlh alebo zameškané výživné,
f)
osobne alebo verejne sa ospravedlniť poškodenému,
g)
v skúšobnej dobe získať určitú pracovnú kvalifikáciu alebo zúčastniť sa na rekvalifikačnom kurze,
h)
podrobiť sa v súčinnosti s probačným a mediačným úradníkom alebo iným odborníkom programu sociálneho výcviku alebo inému výchovnému programu,
i)
podrobiť sa liečeniu závislosti od návykových látok, ak mu nebolo uložené ochranné liečenie,
j)
podrobiť sa v skúšobnej dobe psychoterapii alebo zúčastniť sa na psychologickom poradenstve,
k)
zamestnať sa v skúšobnej dobe alebo uchádzať sa preukázateľne o zamestnanie,
l)
dostaviť sa v určenom čase na príslušný útvar Policajného zboru určený podľa miesta pobytu, v odôvodnených prípadoch aj opakovane.
(5)
Páchateľ, ktorému bol uložený probačný dohľad, je povinný strpieť nad sebou kontrolu vykonávanú probačným a mediačným úradníkom a podrobiť sa kontrole technickými prostriedkami, ak je takáto kontrola nariadená; nariadiť kontrolu technickými prostriedkami možno, ak sú splnené podmienky podľa osobitného predpisu.
(6)
Skúšobná doba podľa odseku 2 sa nevzťahuje na výkon ostatných trestov uložených popri probačnom dohľade.
(7)
Skúšobná doba, ktorá už uplynula, sa započítava do skúšobnej doby, ktorá bola určená pri uložení nového probačného dohľadu uloženého za ten istý skutok, alebo do skúšobnej doby určenej pri uložení súhrnného trestu alebo spoločného trestu.
(8)
Súd pri uložení obmedzenia podľa odseku 3 písm. f) a povinnosti podľa odseku 4 písm. a) informuje určenú osobu o možnosti požiadať o vydanie európskeho ochranného príkazu na účely zabezpečenia jej ochrany na území iného členského štátu Európskej únie podľa osobitného predpisu.
(9)
Povinnosť podľa odseku 4 písm. h) možno uložiť po predchádzajúcom vyžiadaní správy od probačného a mediačného úradníka o vhodnosti jej uloženia, ak vhodnosť uloženia tejto povinnosti nevyplýva z odborného vyjadrenia alebo zo znaleckého posudku.
51. §
(1)
A bíróság a 49. § (1) bekezdésében meghatározott feltételek mellett feltételesen elhalaszthatja a négy évet meg nem haladó szabadságvesztés-büntetés végrehajtását, ha egyúttal pártfogó felügyeletet rendel el az elkövető magatartása felett a próbaidő alatt. A 49. § (3) bekezdésének rendelkezése ugyanúgy érvényes.
(2)
A pártfogó felügyelet elrendelésekor a bíróság egy évtől öt évig terjedő próbaidőt állapít meg. A próbaidő az ítélet jogerőre emelkedésének napját követő napon kezdődik. Egyúttal a bíróság korlátozásokat vagy kötelezettségeket szab ki, amelyek a pártfogó felügyelet részét képezik. A próbaidő nem telik a végrehajtandó szabadságvesztés-büntetés végrehajtása alatt és a fogvatartás végrehajtása alatt.
(3)
A korlátozások különösen a következők tilalmában állnak:
a)
meghatározott nyilvános rendezvényeken való részvétel,
b)
szeszes italok és más függőséget okozó anyagok fogyasztása,
c)
olyan személyekkel való találkozás, akik negatív hatással vannak az elkövetőre, vagy akik a bűntársai vagy bűnrészesei voltak a bűncselekményben,
d)
olyan kijelölt helyekre vagy területekre való belépés, ahol a bűncselekményt elkövette,
e)
szerencsejátékokban való részvétel, játékautomatákon való játék és fogadások kötése,
f)
meghatározott személlyel való bármilyen formában történő kapcsolatfelvétel, beleértve az elektronikus hírközlési szolgáltatás vagy más hasonló eszközök útján történő kapcsolatfelvételt is.
(4)
A kötelezettségek különösen a következőkre való kötelezésben állnak:
a)
öt méternél kisebb távolságra ne közelítse meg a meghatározott személyt, és ne tartózkodjon a meghatározott személy lakóhelyének közelében vagy olyan meghatározott helyen, ahol ez a személy tartózkodik vagy amelyet látogat,
b)
meghatározott időben meghatározott címen tartózkodjon,
c)
költözzön ki abból a lakásból vagy házból, amelyben jogtalanul tartózkodik, vagy amelyet jogellenesen elfoglalt,
d)
a próbaidő alatt térítse meg az okozott kárt,
e)
a próbaidő alatt fizesse meg a tartozást vagy az elmulasztott tartásdíjat,
f)
személyesen vagy nyilvánosan kérjen bocsánatot a sértettől,
g)
a próbaidő alatt szerezzen meghatározott munkaképesítést, vagy vegyen részt átképző tanfolyamon,
h)
a pártfogó és közvetítői tisztviselővel vagy más szakemberrel együttműködve vesse alá magát szociális tréningprogramnak vagy más nevelési programnak,
i)
vesse alá magát a függőséget okozó anyagoktól való függőség kezelésének, ha nem rendeltek el számára kényszergyógykezelést,
j)
a próbaidő alatt vesse alá magát pszichoterápiának, vagy vegyen részt pszichológiai tanácsadáson,
k)
a próbaidő alatt helyezkedjen el, vagy igazolhatóan keressen állást,
l)
meghatározott időben jelenjen meg a tartózkodási hely szerint illetékes Rendőr-főkapitánysági szervnél, indokolt esetben ismételten is.
(5)
Az az elkövető, akivel szemben pártfogó felügyeletet rendeltek el, köteles eltűrni a pártfogó és közvetítői tisztviselő által végzett ellenőrzést, és alávetni magát a technikai eszközökkel történő ellenőrzésnek, ha ilyen ellenőrzést elrendeltek; technikai eszközökkel történő ellenőrzést akkor lehet elrendelni, ha a külön jogszabály szerinti feltételek teljesülnek.
(6)
A (2) bekezdés szerinti próbaidő nem vonatkozik a pártfogó felügyelet mellett kiszabott egyéb büntetések végrehajtására.
(7)
A már letelt próbaidő beszámít az ugyanazért a cselekményért kiszabott új pártfogó felügyelet elrendelésekor megállapított próbaidőbe, vagy az összbüntetés vagy közös büntetés kiszabásakor megállapított próbaidőbe.
(8)
A bíróság a (3) bekezdés f) pontja szerinti korlátozás és a (4) bekezdés a) pontja szerinti kötelezettség kiszabásakor tájékoztatja a meghatározott személyt az európai védelmi határozat kiadása iránti kérelem lehetőségéről, a külön jogszabály szerint, védelmének az Európai Unió más tagállamának területén történő biztosítása céljából.
(9)
A (4) bekezdés h) pontja szerinti kötelezettséget a pártfogó és közvetítői tisztviselőtől annak kiszabásának alkalmasságáról szóló jelentés előzetes kikérése után lehet kiszabni, ha e kötelezettség kiszabásának alkalmassága nem következik szakvéleményből vagy szakértői értékbecslésből.
§ 52
(1)
Ak odsúdený viedol v skúšobnej dobe riadny život, dodržiaval podmienky probačného dohľadu a splnil uložené obmedzenia a povinnosti, súd vysloví, že sa osvedčil; inak nariadi nepodmienečný trest odňatia slobody, a to prípadne už v priebehu skúšobnej doby. Výnimočne môže súd, vzhľadom na okolnosti prípadu, ponechať probačný dohľad v platnosti, hoci odsúdený svojím konaním spáchaným v skúšobnej dobe dal príčinu na nariadenie výkonu trestu, a súčasne môže
a)
primerane predĺžiť probačný dohľad, nie však viac ako o dva roky, pričom nesmie prekročiť hornú hranicu probačného dohľadu ustanoveného v § 51 ods. 2,
b)
uložiť doteraz neuložené primerané obmedzenia alebo povinnosti, alebo
c)
nariadiť kontrolu uložených primeraných obmedzení alebo povinností technickými prostriedkami, ak sú splnené podmienky podľa osobitného predpisu a ak takáto kontrola nebola doposiaľ nariadená.
(2)
Ak súd do roka od uplynutia skúšobnej doby neurobil rozhodnutie podľa odseku 1 bez toho, že by na tom mal odsúdený vinu, má sa za to, že sa odsúdený osvedčil.
(3)
Rovnako sa má za to, že sa odsúdený osvedčil, ak súd do dvoch rokov od uplynutia skúšobnej doby neurobil rozhodnutie podľa odseku 1 bez toho, že by odsúdený mal na tom vinu v prípade, ak sa proti odsúdenému vedie v tejto lehote trestné stíhanie pre iný trestný čin spáchaný v skúšobnej dobe.
(4)
Ak sa vyslovilo, že sa odsúdený v skúšobnej dobe osvedčil, alebo ak sa má za to, že sa osvedčil, hľadí sa na neho, ako keby nebol odsúdený.
(5)
Ak súd premení podmienečný trest odňatia slobody na nepodmienečný trest odňatia slobody, rozhodne zároveň o spôsobe výkonu trestu.
52. §
(1)
Ha az elítélt a próbaidő alatt rendezett életmódot folytatott, betartotta a pártfogó felügyelet feltételeit, és teljesítette a kiszabott korlátozásokat és kötelezettségeket, a bíróság kimondja, hogy bevált; ellenkező esetben, adott esetben már a próbaidő alatt, elrendeli a végrehajtandó szabadságvesztés-büntetést. Kivételesen a bíróság az eset körülményeire tekintettel hatályban hagyhatja a pártfogó felügyeletet, noha az elítélt a próbaidő alatt elkövetett cselekményével okot adott a büntetés végrehajtásának elrendelésére, és egyúttal
a)
arányosan meghosszabbíthatja a pártfogó felügyeletet, de legfeljebb két évvel, amely azonban nem haladhatja meg az 51. § (2) bekezdésében megállapított pártfogó felügyelet felső határát,
b)
eddig ki nem szabott arányos korlátozásokat vagy kötelezettségeket szabhat ki, vagy
c)
elrendelheti a kiszabott arányos korlátozások vagy kötelezettségek technikai eszközökkel történő ellenőrzését, ha a külön jogszabály szerinti feltételek teljesülnek, és ha ilyen ellenőrzést eddig nem rendeltek el.
(2)
Ha a bíróság a próbaidő leteltétől számított egy éven belül nem hozott az (1) bekezdés szerinti határozatot anélkül, hogy ebben az elítélt vétkes lenne, úgy kell tekinteni, hogy az elítélt bevált.
(3)
Ugyancsak úgy kell tekinteni, hogy az elítélt bevált, ha a bíróság a próbaidő leteltétől számított két éven belül nem hozott az (1) bekezdés szerinti határozatot anélkül, hogy ebben az elítélt vétkes lenne, abban az esetben, ha ezen időszakon belül büntetőeljárás folyik az elítélt ellen a próbaidő alatt elkövetett más bűncselekmény miatt.
(4)
Ha kimondták, hogy az elítélt a próbaidő alatt bevált, vagy ha úgy kell tekinteni, hogy bevált, úgy kell rá tekinteni, mintha nem ítélték volna el.
(5)
Ha a bíróság a feltételes szabadságvesztés-büntetést végrehajtandó szabadságvesztés-büntetésre változtatja, egyúttal a büntetés-végrehajtás módjáról is határoz.
§ 53
Trest domáceho väzenia
(1)
Súd môže uložiť trest domáceho väzenia páchateľovi trestného činu, ak
a)
ho odsudzuje za trestný čin s hornou hranicou trestnej sadzby ustanovenej týmto zákonom neprevyšujúcou desať rokov,
b)
vzhľadom na povahu trestného činu, osobu a pomery páchateľa postačuje uloženie trestu domáceho väzenia,
c)
páchateľ dal písomný sľub, že sa v určenom čase bude zdržiavať v obydlí na určenej adrese a pri výkone kontroly poskytne potrebnú súčinnosť,
d)
sú splnené podmienky výkonu kontroly technickými prostriedkami.
(2)
Súd môže uložiť trest domáceho väzenia na jeden rok až päť rokov, najmenej však na dolnej hranici trestnej sadzby trestu odňatia slobody, ak je týmto zákonom ustanovená.
(3)
Odsúdený po dobu výkonu trestu domáceho väzenia je povinný v čase, ktorý určí súd, zdržiavať sa vo svojom obydlí vrátane k nemu prináležiacich vonkajších priestorov, viesť riadny život a podrobiť sa kontrole technickými prostriedkami.
(4)
Súd môže uložiť páchateľovi počas výkonu trestu domáceho väzenia obmedzenia alebo povinnosti uvedené v § 51 ods. 3 a 4 smerujúce k tomu, aby viedol riadny život.
(5)
Po dobu výkonu trestu domáceho väzenia môže odsúdený opustiť svoje obydlie len po predchádzajúcom súhlase probačného a mediačného úradníka, a len z naliehavého dôvodu a na nevyhnutne potrebný čas. Tento čas sa započítava do výkonu trestu.
(6)
Ak odsúdený neplní obmedzenia alebo povinnosti vyplývajúce z trestu domáceho väzenia alebo marí výkon kontroly technickými prostriedkami, súd trest premení na nepodmienečný trest odňatia slobody tak, že nevykonaný deň trestu domáceho väzenia sa rovná jednému dňu nepodmienečného trestu odňatia slobody, a zároveň rozhodne o spôsobe výkonu tohto trestu.
53. §
Házi őrizet büntetés
(1)
A bíróság házi őrizet büntetést szabhat ki a bűncselekmény elkövetőjére, ha
a)
olyan bűncselekményért ítéli el, amelynek e törvény által megállapított büntetési tételének felső határa nem haladja meg a tíz évet,
b)
tekintettel a bűncselekmény jellegére, az elkövető személyére és körülményeire elegendő a házi őrizet büntetés kiszabása,
c)
az elkövető írásbeli fogadalmat tett, hogy meghatározott időben a meghatározott címen lévő lakóhelyén fog tartózkodni, és az ellenőrzés végrehajtása során megadja a szükséges együttműködést,
d)
teljesülnek a technikai eszközökkel történő ellenőrzés végrehajtásának feltételei.
(2)
A bíróság egy évtől öt évig terjedő időtartamra szabhat ki házi őrizet büntetést, de legalább a szabadságvesztés-büntetés büntetési tételének alsó határán, ha azt e törvény megállapítja.
(3)
Az elítélt a házi őrizet büntetésének végrehajtása alatt köteles a bíróság által meghatározott időben a lakóhelyén, beleértve az ahhoz tartozó külső területeket is, tartózkodni, rendes életet élni és alávetni magát a technikai eszközökkel történő ellenőrzésnek.
(4)
A bíróság a házi őrizet büntetésének végrehajtása alatt az elkövetőre az 51. § (3) és (4) bekezdésében meghatározott, arra irányuló korlátozásokat vagy kötelezettségeket szabhat ki, hogy rendes életet éljen.
(5)
A házi őrizet büntetésének végrehajtása alatt az elítélt a lakóhelyét csak a pártfogó felügyelő előzetes hozzájárulásával, és csak sürgős okból, a feltétlenül szükséges időre hagyhatja el. Ez az idő a büntetés letöltésébe beszámít.
(6)
Ha az elítélt nem teljesíti a házi őrizet büntetéséből eredő korlátozásokat vagy kötelezettségeket, vagy meghiúsítja a technikai eszközökkel történő ellenőrzés végrehajtását, a bíróság a büntetést végrehajtandó szabadságvesztés-büntetésre változtatja oly módon, hogy a házi őrizet büntetésének egy le nem töltött napja egy nap végrehajtandó szabadságvesztés-büntetésnek felel meg, és egyúttal dönt e büntetés végrehajtásának módjáról.
Trest povinnej práce
Közérdekű munka büntetése
§ 54
 
Trest povinnej práce môže súd uložiť vo výmere od 40 do 300 hodín, ak ho odsudzuje za prečin, za ktorý zákon umožňuje uložiť trest odňatia slobody, ktorého horná hranica sadzby trestu odňatia slobody nepresahuje päť rokov.
54. §
 
A bíróság 40-től 300 óráig terjedő mértékben szabhat ki közérdekű munka büntetését, ha olyan vétségért ítéli el az elkövetőt, amelyért a törvény lehetővé teszi szabadságvesztés-büntetés kiszabását, és amely szabadságvesztés-büntetés büntetési tételének felső határa nem haladja meg az öt évet.
§ 55
(1)
Trest povinnej práce je odsúdený povinný vykonať najneskôr do jedného roka od nariadenia výkonu tohto trestu. Súd môže páchateľovi na túto dobu uložiť aj primerané obmedzenia alebo povinnosti uvedené v § 51 ods. 3 a 4, smerujúce k tomu, aby viedol riadny život, spravidla mu uloží, aby podľa svojich síl a schopností nahradil škodu, ktorú trestným činom spôsobil. Do doby výkonu trestu povinnej práce sa nezapočítava doba, počas ktorej odsúdený
a)
nemohol vykonávať trest povinnej práce pre dočasnú práceneschopnosť alebo preto, že mu v tejto dobe práca nebola určená,
b)
vykonával povinnú vojenskú službu alebo inú službu namiesto povinnej vojenskej služby,
c)
zdržiaval sa v cudzine,
d)
bol vo väzbe alebo vo výkone trestu odňatia slobody v inej veci.
(2)
Trest povinnej práce súd neuloží, ak je páchateľ dlhodobo práceneschopný alebo invalidný.
(3)
Trest povinnej práce je odsúdený povinný vykonávať osobne a vo svojom voľnom čase bez nároku na odmenu.
(4)
Ak odsúdený v čase výkonu trestu povinnej práce neviedol riadny život alebo zavinene nevykonal práce v určenom rozsahu, alebo nesplnil uložené obmedzenia alebo povinnosti, súd premení trest povinnej práce alebo jeho zvyšok na trest odňatia slobody tak, že za každé dve hodiny nevykonanej práce nariadi jeden deň nepodmienečného trestu odňatia slobody a zároveň rozhodne o spôsobe výkonu tohto trestu.
(5)
Súd môže upustiť od výkonu trestu povinnej práce, ak sa odsúdený v čase výkonu tohto trestu nie z vlastnej viny stal trvalo práceneschopným alebo invalidným alebo z iných závažných dôvodov.
55. §
(1)
A közérdekű munka büntetését az elítélt legkésőbb e büntetés végrehajtásának elrendelésétől számított egy éven belül köteles elvégezni. A bíróság erre az időre az elkövetőre az 51. § (3) és (4) bekezdésében meghatározott, arra irányuló arányos korlátozásokat vagy kötelezettségeket is kiszabhat, hogy rendes életet éljen, rendszerint kötelezi őt, hogy erejéhez és képességeihez mérten térítse meg a bűncselekménnyel okozott kárt. A közérdekű munka büntetésének végrehajtási idejébe nem számít bele az az idő, amely alatt az elítélt
a)
ideiglenes keresőképtelenség miatt, vagy azért, mert ebben az időben nem jelöltek ki számára munkát, nem tudta végezni a közérdekű munka büntetését,
b)
sorkatonai szolgálatot vagy a sorkatonai szolgálat helyett más szolgálatot teljesített,
c)
külföldön tartózkodott,
d)
más ügyben fogvatartásban volt vagy szabadságvesztés-büntetését töltötte.
(2)
A bíróság nem szab ki közérdekű munka büntetését, ha az elkövető tartósan keresőképtelen vagy rokkant.
(3)
A közérdekű munka büntetését az elítélt köteles személyesen és a szabadidejében, díjazásra való jogosultság nélkül elvégezni.
(4)
Ha az elítélt a közérdekű munka büntetésének végrehajtása alatt nem élt rendes életet, vagy felróhatóan nem végezte el a munkát a meghatározott mértékben, vagy nem teljesítette a kiszabott korlátozásokat vagy kötelezettségeket, a bíróság a közérdekű munka büntetését vagy annak hátralévő részét szabadságvesztés-büntetésre változtatja oly módon, hogy minden két le nem dolgozott óráért egy nap végrehajtandó szabadságvesztés-büntetést rendel el, és egyúttal dönt e büntetés végrehajtásának módjáról.
(5)
A bíróság eltekinthet a közérdekű munka büntetésének végrehajtásától, ha az elítélt e büntetés végrehajtása alatt nem saját hibájából tartósan keresőképtelenné vagy rokkanttá vált, vagy más súlyos okokból.
Peňažný trest
Pénzbüntetés
§ 56
(1)
Peňažný trest môže súd uložiť od 160 eur do 3 000 000 eur páchateľovi úmyselného trestného činu, ktorým získal alebo sa snažil získať majetkový prospech.
(2)
Bez splnenia podmienok uvedených v odseku 1 môže súd peňažný trest uložiť, ak ho ukladá za prečin alebo zločin, ktorý nie je obzvlášť závažným zločinom, a ak vzhľadom na povahu a závažnosť spáchaného trestného činu, okolnosti prípadu, osobu páchateľa, jeho pomery a možnosť nápravy nepodmienečný trest odňatia slobody neukladá.
(3)
Ako samostatný trest môže byť peňažný trest uložený, ak vzhľadom na povahu a závažnosť spáchaného trestného činu, okolnosti prípadu, osobu páchateľa, jeho pomery a možnosť nápravy uloženie iného trestu nie je potrebné.
(4)
Ak to odôvodňuje výška uloženého peňažného trestu a osobné a majetkové pomery páchateľa, môže súd rozhodnúť, že peňažný trest zaplatí odsúdený v mesačných splátkach. Súčasne určí ich výšku a lehotu v dĺžke najviac jeden rok od nadobudnutia právoplatnosti odsudzujúceho rozsudku, do ktorej musí byť peňažný trest zaplatený.
(5)
Peňažný trest, ktorý odsúdený už vykonal, sa započítava do nového peňažného trestu, ktorý bol páchateľovi uložený pre ten istý skutok, alebo do tohto trestu, ak bol uložený ako súhrnný trest alebo spoločný trest.
(6)
Peňažný trest súd neuloží, ak by sa tým zmarila možnosť náhrady škody spôsobenej trestným činom.
56. §
(1)
A bíróság 160 eurótól 3 000 000 euróig terjedő összegben szabhat ki pénzbüntetést olyan szándékos bűncselekmény elkövetőjére, amellyel vagyoni hasznot szerzett vagy próbált szerezni.
(2)
Az (1) bekezdésben meghatározott feltételek teljesülése nélkül a bíróság pénzbüntetést szabhat ki, ha olyan vétségért vagy bűntettért szabja ki, amely nem minősül különösen súlyos bűntettnek, és ha az elkövetett bűncselekmény jellegére és súlyára, az eset körülményeire, az elkövető személyére, körülményeire és a javulás lehetőségére tekintettel nem szab ki végrehajtandó szabadságvesztés-büntetést.
(3)
Önálló büntetésként pénzbüntetés szabható ki, ha az elkövetett bűncselekmény jellegére és súlyára, az eset körülményeire, az elkövető személyére, körülményeire és a javulás lehetőségére tekintettel más büntetés kiszabása nem szükséges.
(4)
Ha a kiszabott pénzbüntetés összege és az elkövető személyi és vagyoni körülményei ezt indokolják, a bíróság dönthet úgy, hogy az elítélt a pénzbüntetést havi részletekben fizeti meg. Egyidejűleg meghatározza azok összegét és egy legfeljebb egyéves határidőt az elmarasztaló ítélet jogerőre emelkedésétől számítva, amelyen belül a pénzbüntetést meg kell fizetni.
(5)
Az elítélt által már végrehajtott pénzbüntetést be kell számítani abba az új pénzbüntetésbe, amelyet az elkövetőre ugyanazért a cselekményért szabtak ki, vagy ebbe a büntetésbe, ha azt összbüntetésként vagy közös büntetésként szabták ki.
(6)
A bíróság nem szab ki pénzbüntetést, ha ez meghiúsítaná a bűncselekménnyel okozott kár megtérítésének lehetőségét.
§ 57
(1)
Pri ukladaní peňažného trestu súd prihliadne na osobné a majetkové pomery páchateľa. Peňažný trest neuloží, ak je zrejmé, že ho odsúdený nebude schopný zaplatiť.
(2)
Zaplatená suma peňažného trestu pripadá štátu.
(3)
Ak súd ukladá peňažný trest, ustanoví pre prípad, že by výkon peňažného trestu mohol byť úmyselne zmarený, náhradný trest odňatia slobody až na päť rokov. Náhradný trest nesmie spolu s uloženým trestom odňatia slobody presahovať zákonom dovolenú hranicu trestnej sadzby.
(4)
Ak by náhradný trest presiahol hranicu uvedenú v odseku 3 alebo ak je peňažný trest ukladaný popri treste odňatia slobody na doživotie, súd náhradný trest neuloží.
57. §
(1)
A pénzbüntetés kiszabásakor a bíróság figyelembe veszi az elkövető személyi és vagyoni körülményeit. Nem szab ki pénzbüntetést, ha nyilvánvaló, hogy az elítélt nem lesz képes azt megfizetni.
(2)
A megfizetett pénzbüntetés összege az államot illeti.
(3)
Ha a bíróság pénzbüntetést szab ki, arra az esetre, ha a pénzbüntetés végrehajtását szándékosan meghiúsítanák, legfeljebb öt évig terjedő szabadságvesztés pótbüntetést állapít meg. A pótbüntetés a kiszabott szabadságvesztés-büntetéssel együtt nem haladhatja meg a büntetési tétel törvényben megengedett határát.
(4)
Ha a pótbüntetés meghaladná a (3) bekezdésben meghatározott határt, vagy ha a pénzbüntetést életfogytig tartó szabadságvesztés-büntetés mellett szabják ki, a bíróság nem szab ki pótbüntetést.
Trest prepadnutia majetku
Vagyonelkobzás büntetése
§ 58
(1)
Trest prepadnutia majetku môže súd uložiť vzhľadom na okolnosti spáchaného trestného činu a pomery páchateľa, ak páchateľa odsudzuje na trest odňatia slobody na doživotie alebo ak ho odsudzuje na nepodmienečný trest odňatia slobody za zločin, ktorým páchateľ získal alebo sa snažil získať majetkový prospech vo veľkom rozsahu alebo ktorým spôsobil škodu veľkého rozsahu.
(2)
Súd môže trest prepadnutia majetku uložiť iba v prípade, ak uloženie tohto trestu vzhľadom na povahu a závažnosť spáchaného trestného činu, pomery páchateľa a mieru vplyvu tohto trestu na rodinu páchateľa a jeho blízke osoby považuje za primerané. Trest prepadnutia majetku súd neuloží najmä vtedy, ak páchateľ nahradí škodu v celom rozsahu alebo vydá v celom rozsahu trestným činom získaný prospech a úžitky z neho.
58. §
(1)
A bíróság az elkövetett bűncselekmény körülményeire és az elkövető körülményeire tekintettel vagyonelkobzás büntetését szabhatja ki, ha az elkövetőt életfogytig tartó szabadságvesztés-büntetésre ítéli, vagy ha olyan bűntettért ítéli végrehajtandó szabadságvesztés-büntetésre, amellyel az elkövető nagy mértékű vagyoni hasznot szerzett vagy próbált szerezni, vagy amellyel nagy mértékű kárt okozott.
(2)
A bíróság csak abban az esetben szabhat ki vagyonelkobzás büntetését, ha e büntetés kiszabását az elkövetett bűncselekmény jellegére és súlyára, az elkövető körülményeire, valamint e büntetésnek az elkövető családjára és közeli személyeire gyakorolt hatásának mértékére tekintettel arányosnak tartja. A bíróság különösen akkor nem szab ki vagyonelkobzás büntetését, ha az elkövető a kárt teljes mértékben megtéríti, vagy teljes mértékben kiadja a bűncselekménnyel szerzett hasznot és annak hasznait.
§ 59
(1)
Trest prepadnutia majetku postihuje, v rozsahu, ktorý patrí odsúdenému pri výkone trestu prepadnutia majetku po ukončení konkurzného konania,
a)
výťažok zo speňaženia majetku,
b)
majetok vylúčený zo súpisu majetku podstát, okrem prípadu, že dôvodom vylúčenia tohto majetku zo súpisu majetku podstát bolo, že ide o majetok nepodliehajúci konkurzu,
c)
majetok podliehajúci konkurzu, ak nedošlo k speňaženiu majetku.
(2)
Súd vylúči z trestu prepadnutia majetku časť majetku alebo veci, ktorých prepadnutie považuje s ohľadom na okolnosti prípadu alebo pomery páchateľa za neprimerane prísne.
(3)
Ak súd postupuje podľa odseku 2, vo výroku rozsudku uvedie, ktorá časť majetku alebo ktoré veci sú z trestu prepadnutia majetku vylúčené. Majetok a veci vylúčené z trestu prepadnutia majetku nemožno v konkurze zapísať do súpisu majetku a ani speňažiť podľa osobitného predpisu.
(4)
Vlastníkom prepadnutého majetku sa stáva štát, ak súd nerozhodne inak na základe vyhlásenej medzinárodnej zmluvy, ktorou je Slovenská republika viazaná.
(5)
Právoplatným rozhodnutím súdu o prepadnutí majetku zaniká bezpodielové spoluvlastníctvo manželov. Do konkurznej podstaty nepatrí majetok druhého manžela po vyporiadaní bezpodielového spoluvlastníctva manželov, ktoré zaniklo podľa predchádzajúcej vety. Vyporiadaniu bezpodielového spoluvlastníctva manželov, ku ktorému došlo skôr, vrátane úkonov, ktoré zmenili jeho rozsah, možno v konkurze odporovať.
59. §
(1)
A vagyonelkobzás büntetése a csődeljárás befejezése után a vagyonelkobzás büntetésének végrehajtása során az elítéltet megillető mértékben kiterjed
a)
a vagyon értékesítéséből származó bevételre,
b)
a csődvagyon-leltárból kizárt vagyonra, kivéve, ha e vagyonnak a csődvagyon-leltárból való kizárásának oka az volt, hogy az csődeljárás alá nem eső vagyon,
c)
a csődeljárás alá eső vagyonra, ha a vagyon értékesítésére nem került sor.
(2)
A bíróság kizárja a vagyonelkobzás büntetése alól a vagyon egy részét vagy azokat a dolgokat, amelyek elkobzását az eset körülményeire vagy az elkövető körülményeire tekintettel aránytalanul szigorúnak tartja.
(3)
Ha a bíróság a (2) bekezdés szerint jár el, az ítélet rendelkező részében feltünteti, hogy a vagyon mely része vagy mely dolgok vannak kizárva a vagyonelkobzás büntetése alól. A vagyonelkobzás büntetése alól kizárt vagyont és dolgokat a csődeljárásban nem lehet a vagyonleltárba felvenni, és külön jogszabály szerint értékesíteni sem.
(4)
Az elkobzott vagyon tulajdonosává az állam válik, hacsak a bíróság egy kihirdetett, a Szlovák Köztársaságra nézve kötelező erejű nemzetközi szerződés alapján másként nem dönt.
(5)
A bíróság vagyonelkobzásról szóló jogerős határozatával megszűnik a házastársak osztatlan közös tulajdona. A csődvagyonba nem tartozik bele a másik házastárs vagyona az előző mondat szerint megszűnt házastársi osztatlan közös tulajdon elszámolása után. A korábban létrejött házastársi osztatlan közös tulajdon elszámolását, beleértve az annak terjedelmét megváltoztató cselekményeket is, a csődeljárásban meg lehet támadni.
§ 60
Trest prepadnutia veci
(1)
Súd uloží trest prepadnutia veci,
a)
ktorá bola použitá na spáchanie trestného činu,
b)
ktorá bola určená na spáchanie trestného činu, alebo
c)
ktorá je výnosom z trestnej činnosti.
(2)
Ak vec uvedená v odseku 1 je nedosiahnuteľná alebo neidentifikovateľná, alebo je zmiešaná s majetkom páchateľa alebo s majetkom inej osoby získaným v súlade so zákonom, môže súd uložiť prepadnutie veci takej hodnoty, ktorá zodpovedá hodnote tejto veci.
(3)
Nedosiahnuteľnou vecou sa rozumie vec zničená, poškodená, stratená, odcudzená, urobená neupotrebiteľnou, spotrebovaná, ukrytá, prevedená na inú osobu s cieľom vyňať ju z pôsobnosti orgánov činných v trestnom konaní alebo inak odstránená alebo ušetrené náklady.
(4)
Trest prepadnutia veci môže súd uložiť, len ak ide o vec patriacu páchateľovi.
(5)
Vlastníkom prepadnutej veci sa stáva štát, ak súd nerozhodne inak na základe vyhlásenej medzinárodnej zmluvy, ktorou je Slovenská republika viazaná.
(6)
Ustanovenie odseku 1 sa nepoužije, ak
a)
poškodenému vznikol z činu nárok na náhradu škody, ktorého uspokojenie by bolo znemožnené prepadnutím veci,
b)
hodnota veci je v zjavnom nepomere k miere závažnosti prečinu, alebo
c)
súd upustil od potrestania páchateľa.
60. §
Dologelkobzás büntetése
(1)
A bíróság dologelkobzás büntetését szabja ki,
a)
amelyet bűncselekmény elkövetésére használtak,
b)
amelyet bűncselekmény elkövetésére szántak, vagy
c)
amely bűncselekményből származó bevétel.
(2)
Ha az (1) bekezdésben említett dolog elérhetetlen vagy azonosíthatatlan, vagy összekeveredett az elkövető vagyonával vagy más személy törvényesen szerzett vagyonával, a bíróság olyan értékű dolog elkobzását szabhatja ki, amely megfelel e dolog értékének.
(3)
Elérhetetlen dolognak minősül a megsemmisített, megrongált, elveszett, eltulajdonított, használhatatlanná tett, elfogyasztott, elrejtett, más személyre azzal a céllal átruházott dolog, hogy kivonják a büntetőeljárásban eljáró szervek hatásköréből, vagy más módon eltávolított dolog, vagy a megtakarított költségek.
(4)
A bíróság dologelkobzás büntetését csak akkor szabhatja ki, ha az elkövető tulajdonát képező dologról van szó.
(5)
Az elkobzott dolog tulajdonosává az állam válik, hacsak a bíróság egy kihirdetett, a Szlovák Köztársaságra nézve kötelező erejű nemzetközi szerződés alapján másként nem dönt.
(6)
Az (1) bekezdés rendelkezése nem alkalmazandó, ha
a)
a sértettnek a cselekményből kártérítési igénye keletkezett, amelynek kielégítését a dolog elkobzása ellehetetlenítené,
b)
a dolog értéke nyilvánvalóan aránytalan a vétség súlyosságának mértékével, vagy
c)
a bíróság eltekintett az elkövető megbüntetésétől.
§ 61
Trest zákazu činnosti
(1)
Trest zákazu činnosti spočíva v tom, že sa odsúdenému po dobu výkonu tohto trestu zakazuje výkon určitého zamestnania, povolania alebo funkcie alebo takej činnosti, na ktorú treba osobitné povolenie alebo ktorej podmienky výkonu upravuje osobitný predpis.
(2)
Trest zákazu činnosti môže súd uložiť na jeden rok až desať rokov, ak sa páchateľ dopustil trestného činu v súvislosti s touto činnosťou. Ako samostatný trest môže byť trest zákazu činnosti uložený, ak vzhľadom na povahu a závažnosť spáchaného trestného činu, okolnosti prípadu, osobu páchateľa, jeho pomery a možnosť nápravy uloženie iného trestu nie je potrebné.
(3)
Ak súd odsudzuje páchateľa za trestný čin ohrozenia pod vplyvom návykovej látky podľa § 289, ktorého sa dopustil ako vodič dopravného prostriedku, ktorý už bol za taký trestný čin alebo za trestný čin usmrtenia podľa § 149 ods. 4 alebo 5, ktorých sa dopustil ako vodič dopravného prostriedku, odsúdený, uloží mu trest zákazu činnosti v hornej polovici trestnej sadzby uvedenej v odseku 2.
(4)
Súd môže uložiť trest zákazu činnosti na doživotie, ak odsudzuje páchateľa za trestný čin obchodovania s ľuďmi podľa § 179, trestný čin znásilnenia podľa § 199, trestný čin sexuálneho násilia podľa § 200, trestný čin sexuálneho zneužívania podľa § 201 až 202, trestný čin výroby detskej pornografie podľa § 368, trestný čin rozširovania detskej pornografie podľa § 369 a trestný čin prechovávania detskej pornografie a účasť na detskom pornografickom predstavení podľa § 370, ak bol taký trestný čin spáchaný na dieťati.
(5)
Súd uloží trest zákazu činnosti na doživotie, ak odsudzuje páchateľa za trestný čin
a)
ohrozenia pod vplyvom návykovej látky podľa § 289, ktorého sa dopustil ako vodič dopravného prostriedku, hoci už bol za taký trestný čin, ktorého sa dopustil ako vodič dopravného prostriedku, dvakrát odsúdený.
(6)
Ak súd odsudzuje páchateľa za trestný čin skrátenia dane a poistného podľa § 276 ods. 2, 3 alebo ods. 4, trestný čin neodvedenia dane a poistného podľa § 277 ods. 2, 3 alebo ods. 4, trestný čin daňového podvodu podľa § 277a ods. 2 alebo ods. 3, trestný čin nezaplatenia dane a poistného podľa § 278 ods. 2 alebo ods. 3 a trestný čin marenia výkonu správy daní podľa § 278a ods. 2 alebo ods. 3, uloží mu trest zákazu činnosti v hornej polovici trestnej sadzby uvedenej v odseku 2.
(7)
Na ukladanie trestu zákazu činnosti podľa odsekov 3 až 5 nemá vplyv zahladenie odsúdenia.
(8)
Do doby výkonu trestu zákazu činnosti sa nezapočítava doba výkonu nepodmienečného trestu odňatia slobody a doba výkonu väzby; započítava sa však doba, počas ktorej bolo páchateľovi pred právoplatnosťou rozsudku podľa osobitných predpisov odňaté oprávnenie na činnosť, ktorá je predmetom zákazu, a doba, počas ktorej už nesmel na základe opatrenia štátneho orgánu túto činnosť vykonávať.
(9)
Trest zákazu činnosti, ktorý odsúdený už vykonal, sa započítava do nového trestu zákazu činnosti, ktorý bol páchateľovi uložený pre ten istý skutok alebo do tohto trestu, ak bol uložený ako súhrnný trest alebo spoločný trest.
(10)
Právoplatný rozsudok ukladajúci trest zákazu činnosti vykonávať funkciu člena štatutárneho orgánu, člena dozorného orgánu, vedúceho organizačnej zložky podniku, vedúceho podniku zahraničnej osoby, vedúceho organizačnej zložky podniku zahraničnej osoby alebo prokuristu je po dobu výkonu trestu rozhodnutím o vylúčení podľa predpisov obchodného práva.
61. §
Foglalkozástól eltiltás büntetése
(1)
A foglalkozástól eltiltás büntetése abban áll, hogy az elítéltnek e büntetés végrehajtásának ideje alatt megtiltják egy bizonyos foglalkozás, hivatás vagy tisztség gyakorlását, vagy olyan tevékenység végzését, amelyhez külön engedély szükséges, vagy amelynek végzési feltételeit külön jogszabály szabályozza.
(2)
A bíróság egy évtől tíz évig terjedő időtartamra szabhat ki foglalkozástól eltiltás büntetését, ha az elkövető e tevékenységgel összefüggésben követett el bűncselekményt. Önálló büntetésként foglalkozástól eltiltás büntetése szabható ki, ha az elkövetett bűncselekmény jellegére és súlyára, az eset körülményeire, az elkövető személyére, körülményeire és a javulás lehetőségére tekintettel más büntetés kiszabása nem szükséges.
(3)
Ha a bíróság olyan elkövetőt ítél el a 289. § szerinti, bódult állapotban elkövetett veszélyeztetés bűncselekményéért, amelyet közlekedési eszköz vezetőjeként követett el, és akit már elítéltek ilyen bűncselekményért, vagy a 149. § (4) vagy (5) bekezdése szerinti, közlekedési eszköz vezetőjeként elkövetett emberölés bűncselekményéért, a (2) bekezdésben meghatározott büntetési tétel felső felében szab ki rá foglalkozástól eltiltás büntetését.
(4)
A bíróság életfogytig tartó foglalkozástól eltiltás büntetését szabhatja ki, ha az elkövetőt a 179. § szerinti emberkereskedelem, a 199. § szerinti nemi erőszak, a 200. § szerinti szexuális erőszak, a 201-202. § szerinti szexuális visszaélés, a 368. § szerinti gyermekpornográfia készítése, a 369. § szerinti gyermekpornográfia terjesztése és a 370. § szerinti gyermekpornográfia tartása és gyermekpornográfiai előadáson való részvétel bűncselekményéért ítéli el, amennyiben az ilyen bűncselekményt gyermek sérelmére követték el.
(5)
A bíróság életfogytig tartó foglalkozástól eltiltás büntetését szabja ki, ha az elkövetőt a következő bűncselekményért ítéli el:
a)
a 289. § szerinti, bódult állapotban elkövetett veszélyeztetés, amelyet közlekedési eszköz vezetőjeként követett el, noha már kétszer elítélték ilyen, közlekedési eszköz vezetőjeként elkövetett bűncselekményért.
(6)
Ha a bíróság az elkövetőt a 276. § (2), (3) vagy (4) bekezdése szerinti adó- és járulékcsalás, a 277. § (2), (3) vagy (4) bekezdése szerinti adó- és járulékbevallás elmulasztása, a 277a. § (2) vagy (3) bekezdése szerinti adócsalás, a 278. § (2) vagy (3) bekezdése szerinti adó- és járulékfizetés elmulasztása és a 278a. § (2) vagy (3) bekezdése szerinti adóigazgatási eljárás akadályozása bűncselekményéért ítéli el, a (2) bekezdésben meghatározott büntetési tétel felső felében szab ki rá foglalkozástól eltiltás büntetését.
(7)
A (3)-(5) bekezdés szerinti foglalkozástól eltiltás büntetésének kiszabását nem befolyásolja az elítéléshez fűződő hátrányos jogkövetkezmények alóli mentesítés.
(8)
A foglalkozástól eltiltás büntetésének végrehajtási idejébe nem számít bele a végrehajtandó szabadságvesztés-büntetés letöltésének ideje és a fogvatartás ideje; beszámít azonban az az idő, amely alatt az elkövetőtől az ítélet jogerőre emelkedése előtt külön jogszabályok szerint megvonták a tiltás tárgyát képező tevékenységre vonatkozó jogosultságot, és az az idő, amely alatt állami szerv intézkedése alapján már nem végezhette ezt a tevékenységet.
(9)
Az elítélt által már letöltött foglalkozástól eltiltás büntetését be kell számítani abba az új foglalkozástól eltiltás büntetésébe, amelyet az elkövetőre ugyanazért a cselekményért szabtak ki, vagy ebbe a büntetésbe, ha azt összbüntetésként vagy közös büntetésként szabták ki.
(10)
A statutáris szerv tagi, felügyelő szerv tagi, a vállalat szervezeti egysége vezetői, külföldi személy vállalata vezetői, külföldi személy vállalata szervezeti egységének vezetői vagy cégvezetői tisztség gyakorlásától eltiltó foglalkozástól eltiltás büntetését kiszabó jogerős ítélet a büntetés végrehajtásának ideje alatt a kereskedelmi jogi előírások szerinti kizárásról szóló határozatnak minősül.
§ 62
Trest zákazu pobytu
(1)
Trest zákazu pobytu spočíva v tom, že sa odsúdený nesmie po dobu výkonu tohto trestu zdržiavať na určenom mieste alebo v určenom obvode; na prechodný pobyt na takom mieste alebo v takom obvode v nevyhnutnej osobnej veci sa vyžaduje povolenie.
(2)
Súd môže uložiť trest zákazu pobytu na jeden rok až päť rokov za úmyselný trestný čin, ak to vyžaduje so zreteľom na doterajší spôsob života páchateľa a miesto spáchania činu ochrana verejného poriadku, rodiny, zdravia, mravnosti alebo majetku. Trest zákazu pobytu sa nemôže vzťahovať na miesto alebo obvod, v ktorom má páchateľ trvalý pobyt.
(3)
Súd môže uložiť páchateľovi po dobu výkonu tohto trestu primerané obmedzenia a povinnosti uvedené v § 51 ods. 3 a 4, smerujúce k tomu, aby viedol riadny život, ak mu tento trest neukladá popri nepodmienečnom treste odňatia slobody.
(4)
Odsúdený je povinný podrobiť sa kontrole technickými prostriedkami, ak je takáto kontrola nariadená. Nariadiť kontrolu technickými prostriedkami možno, ak sú splnené podmienky podľa osobitného predpisu.
(5)
Do doby výkonu trestu zákazu pobytu sa nezapočítava doba výkonu trestu odňatia slobody.
(6)
Trest zákazu pobytu sa nemôže uložiť popri treste povinnej práce, ak sa práce majú vykonať v mieste, na ktorom je odsúdenému pobyt zakázaný.
62. §
Kitiltás büntetése
(1)
A tartózkodási tilalom büntetése abban áll, hogy az elítélt e büntetés végrehajtásának ideje alatt nem tartózkodhat meghatározott helyen vagy meghatározott körzetben; az ilyen helyen vagy körzetben való ideiglenes tartózkodáshoz elkerülhetetlen személyes ügyben engedély szükséges.
(2)
A bíróság egy évtől öt évig terjedő tartózkodási tilalom büntetését szabhatja ki szándékos bűncselekményért, ha azt az elkövető eddigi életmódjára és a cselekmény elkövetésének helyére tekintettel a közrend, a család, az egészség, az erkölcs vagy a vagyon védelme megköveteli. A tartózkodási tilalom nem vonatkozhat arra a helyre vagy körzetre, ahol az elkövető állandó lakóhellyel rendelkezik.
(3)
A bíróság e büntetés végrehajtásának idejére az elkövető számára előírhatja az 51. § (3) és (4) bekezdésében felsorolt arányos korlátozásokat és kötelességeket, amelyek arra irányulnak, hogy rendezett életet éljen, ha ezt a büntetést nem végrehajtandó szabadságvesztés-büntetés mellett szabja ki rá.
(4)
Az elítélt köteles alávetni magát a technikai eszközökkel történő ellenőrzésnek, ha ilyen ellenőrzést elrendelnek. Technikai eszközökkel történő ellenőrzés elrendelhető, ha a külön jogszabály szerinti feltételek teljesülnek.
(5)
A tartózkodási tilalom büntetésének végrehajtási idejébe nem számít be a szabadságvesztés-büntetés végrehajtásának ideje.
(6)
A tartózkodási tilalom büntetése nem szabható ki a közérdekű munka büntetése mellett, ha a munkát olyan helyen kell elvégezni, ahol az elítéltnek a tartózkodás tilos.
§ 62a
Trest zákazu účasti na verejných podujatiach
(1)
Trest zákazu účasti na verejných podujatiach spočíva v tom, že sa odsúdenému počas doby výkonu tohto trestu zakazuje účasť na športových, kultúrnych alebo iných verejných podujatiach v rozsahu určenom v rozhodnutí súdu.
(2)
Súd môže uložiť trest zákazu účasti na verejných podujatiach až na desať rokov, ak sa páchateľ dopustí úmyselného trestného činu v súvislosti s účasťou na verejnom podujatí alebo ak to vyžaduje so zreteľom na doterajší spôsob života páchateľa a okolnosti spáchania činu, ochrana verejného poriadku, zdravia, mravnosti alebo majetku.
(3)
Ako samostatný trest môže byť trest zákazu účasti na verejných podujatiach uložený, ak vzhľadom na povahu a závažnosť spáchaného prečinu, osobu a pomery páchateľa, uloženie iného trestu nie je potrebné.
(4)
Na dobu výkonu trestu zákazu účasti na verejných podujatiach alebo na jej časť súd môže odsúdenému uložiť obmedzenia a povinnosti uvedené v § 51 ods. 3 a 4, najmä aby sa dostavil v určenom čase na príslušný útvar Policajného zboru a spravidla mu súd tiež uloží, aby podľa svojich síl nahradil škodu spôsobenú trestným činom alebo jej časť, ktorú súd zároveň určí.
(5)
Odsúdený je povinný podrobiť sa kontrole technickými prostriedkami, ak je takáto kontrola nariadená. Nariadiť kontrolu technickými prostriedkami možno, ak sú splnené podmienky podľa osobitného predpisu.
(6)
Do doby výkonu trestu zákazu účasti na verejných podujatiach sa doba výkonu nepodmienečného trestu odňatia slobody nezapočítava; započítava sa však doba, počas ktorej bola v tej istej veci páchateľovi pred právoplatnosťou rozsudku zakázaná účasť na verejných podujatiach, ktoré sú predmetom zákazu.
62.a §
A nyilvános rendezvényeken való részvételtől való eltiltás büntetése
(1)
A nyilvános rendezvényeken való részvételtől való eltiltás büntetése abban áll, hogy az elítéltnek e büntetés végrehajtásának ideje alatt megtiltják a részvételt a bírósági határozatban meghatározott mértékű sport-, kulturális vagy egyéb nyilvános rendezvényeken.
(2)
A bíróság a nyilvános rendezvényeken való részvételtől való eltiltás büntetését akár tíz évre is kiszabhatja, ha az elkövető nyilvános rendezvényen való részvétellel összefüggésben szándékos bűncselekményt követ el, vagy ha azt az elkövető eddigi életmódjára és a cselekmény elkövetésének körülményeire tekintettel a közrend, az egészség, az erkölcs vagy a vagyon védelme megköveteli.
(3)
A nyilvános rendezvényeken való részvételtől való eltiltás büntetése önálló büntetésként is kiszabható, ha az elkövetett vétség jellegére és súlyosságára, az elkövető személyére és körülményeire tekintettel más büntetés kiszabása nem szükséges.
(4)
A nyilvános rendezvényeken való részvételtől való eltiltás büntetésének végrehajtási idejére vagy annak egy részére a bíróság az elítélt számára előírhatja az 51. § (3) és (4) bekezdésében felsorolt korlátozásokat és kötelességeket, különösen, hogy meghatározott időben jelenjen meg a Rendőrkapitányság illetékes osztályán, és a bíróság általában azt is előírja számára, hogy erejéhez mérten térítse meg a bűncselekménnyel okozott kárt vagy annak a bíróság által egyúttal meghatározott részét.
(5)
Az elítélt köteles alávetni magát a technikai eszközökkel történő ellenőrzésnek, ha ilyen ellenőrzést elrendelnek. Technikai eszközökkel történő ellenőrzés elrendelhető, ha a külön jogszabály szerinti feltételek teljesülnek.
(6)
A nyilvános rendezvényeken való részvételtől való eltiltás büntetésének végrehajtási idejébe a végrehajtandó szabadságvesztés-büntetés végrehajtásának ideje nem számít be; beszámít azonban az az idő, amely alatt ugyanabban az ügyben az elkövetőnek az ítélet jogerőre emelkedése előtt megtiltották a részvételt azokon a nyilvános rendezvényeken, amelyek a tilalom tárgyát képezik.
§ 63
Trest straty čestných titulov a vyznamenaní
(1)
Trest straty čestných titulov a vyznamenaní spočíva v tom, že odsúdený stráca vyznamenania a iné čestné tituly udelené podľa osobitných predpisov.
(2)
Súd môže uložiť trest straty čestných titulov a vyznamenaní, ak odsudzuje páchateľa za obzvlášť závažný zločin na trest odňatia slobody prevyšujúci päť rokov.
(3)
Súd môže uložiť tento trest aj popri kratšom treste odňatia slobody alebo popri inom treste, ak to vzhľadom na povahu spáchaného obzvlášť závažného zločinu vyžaduje ochrana vážnosti čestného titulu a vyznamenania, ktoré boli páchateľovi pred odsúdením udelené.
63. §
A becsületbeli címektől és kitüntetésektől való megfosztás büntetése
(1)
A becsületbeli címektől és kitüntetésektől való megfosztás büntetése abban áll, hogy az elítélt elveszíti a külön jogszabályok alapján neki adományozott kitüntetéseket és más becsületbeli címeket.
(2)
A bíróság kiszabhatja a becsületbeli címektől és kitüntetésektől való megfosztás büntetését, ha az elkövetőt különösen súlyos bűntettért öt évet meghaladó szabadságvesztés-büntetésre ítéli.
(3)
A bíróság ezt a büntetést rövidebb szabadságvesztés-büntetés vagy más büntetés mellett is kiszabhatja, ha azt az elkövetett különösen súlyos bűntett jellegére tekintettel az elkövetőnek az elítélés előtt adományozott becsületbeli cím és kitüntetés tekintélyének védelme megköveteli.
§ 64
Trest straty vojenskej a inej hodnosti
(1)
Trest straty vojenskej a inej hodnosti spočíva v tom, že sa odsúdenému znižuje hodnosť v ozbrojených silách na hodnosť vojaka, a ak ide o príslušníka v služobnom pomere, odníma sa mu hodnosť v tomto zbore.
(2)
Trest straty vojenskej a inej hodnosti uloží súd páchateľovi, ktorý je nositeľom takejto hodnosti, ak ho odsudzuje za úmyselný trestný čin na trest odňatia slobody najmenej na dva roky bez podmienečného odkladu jeho výkonu.
(3)
Súd môže uložiť tento trest aj popri kratšom treste odňatia slobody alebo popri inom treste, ak odsudzuje páchateľa, ktorý je príslušníkom ozbrojených síl alebo príslušníkom v služobnom pomere, a ak to vzhľadom na povahu spáchaného trestného činu vyžaduje disciplína a poriadok v ozbrojených silách alebo v službe.
64. §
A katonai és egyéb rendfokozattól való megfosztás büntetése
(1)
A katonai és egyéb rendfokozattól való megfosztás büntetése abban áll, hogy az elítéltet a fegyveres erőknél katonai rendfokozatra fokozzák le, és ha szolgálati viszonyban álló tagról van szó, megfosztják a testületben viselt rendfokozatától.
(2)
A katonai és egyéb rendfokozattól való megfosztás büntetését a bíróság arra az elkövetőre szabja ki, aki ilyen rendfokozatot visel, ha szándékos bűncselekményért legalább kétévi, végrehajtásában fel nem függesztett szabadságvesztés-büntetésre ítéli.
(3)
A bíróság ezt a büntetést rövidebb szabadságvesztés-büntetés vagy más büntetés mellett is kiszabhatja, ha olyan elkövetőt ítél el, aki a fegyveres erők tagja vagy szolgálati viszonyban álló tag, és ha azt az elkövetett bűncselekmény jellegére tekintettel a fegyveres erőknél vagy a szolgálatban uralkodó fegyelem és rend megköveteli.
§ 65
Trest vyhostenia
(1)
Ak to vyžaduje bezpečnosť osôb alebo majetku alebo iný verejný záujem, súd môže páchateľovi, ktorý nie je občanom Slovenskej republiky ani osobou, ktorej bol udelený azyl alebo bola poskytnutá doplnková ochrana, uložiť trest vyhostenia z územia Slovenskej republiky.
(2)
Trest vyhostenia nemožno uložiť páchateľovi,
a)
u ktorého sa nepodarilo zistiť jeho štátnu príslušnosť alebo štát, z ktorého na územie Slovenskej republiky pricestoval,
b)
ktorý je občanom členského štátu Európskej únie alebo občanom zmluvného štátu Dohody o Európskom hospodárskom priestore alebo jeho rodinným príslušníkom bez ohľadu na štátnu príslušnosť a má trvalý pobyt na území Slovenskej republiky; to neplatí, ak takáto osoba predstavuje hrozbu pre bezpečnosť štátu alebo verejný poriadok,
c)
ktorý je občanom členského štátu Európskej únie alebo občanom zmluvného štátu Dohody o Európskom hospodárskom priestore s nepretržitým pobytom na území Slovenskej republiky viac ako desať rokov; to neplatí, ak takáto osoba predstavuje hrozbu pre bezpečnosť štátu,
d)
ktorý je dieťaťom a je občanom členského štátu Európskej únie alebo občanom zmluvného štátu Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ak vyhostenie nie je v najlepšom záujme dieťaťa,
e)
ak má byť vyhostený do štátu, v ktorom by bola ohrozená jeho osobná sloboda z dôvodov jeho rasy, národnosti, náboženstva, príslušnosti k určitej sociálnej skupine alebo pre politické presvedčenie; to neplatí pre toho, koho odôvodnene možno považovať za nebezpečného pre bezpečnosť Slovenskej republiky, alebo pre toho, kto bol odsúdený za obzvlášť závažný zločin a predstavuje nebezpečenstvo pre Slovenskú republiku alebo
f)
ak má byť vyhostený do štátu, v ktorom by bol ohrozený jeho život z dôvodov jeho rasy, národnosti, náboženstva, príslušnosti k určitej sociálnej skupine alebo pre politické presvedčenie, alebo v ktorom by mu hrozilo mučenie, kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trest, alebo v ktorom mu bol uložený trest smrti alebo je predpoklad, že v prebiehajúcom trestnom konaní mu taký trest môže byť uložený.
(3)
Rodinným príslušníkom podľa odseku 2 písm. b) je rodinný príslušník podľa predpisov o pobyte cudzincov.
(4)
Trest vyhostenia môže súd uložiť na jeden rok až pätnásť rokov.
65. §
A kiutasítás büntetése
(1)
Ha a személyek vagy a vagyon biztonsága vagy más közérdek megköveteli, a bíróság a Szlovák Köztársaság területéről való kiutasítás büntetését szabhatja ki arra az elkövetőre, aki nem a Szlovák Köztársaság állampolgára, sem olyan személy, akinek menedékjogot adtak vagy kiegészítő védelmet nyújtottak.
(2)
A kiutasítás büntetése nem szabható ki arra az elkövetőre,
a)
akinek nem sikerült megállapítani az állampolgárságát vagy azt az államot, ahonnan a Szlovák Köztársaság területére érkezett,
b)
aki az Európai Unió tagállamának állampolgára vagy az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás szerződő államának állampolgára, vagy annak családtagja, állampolgárságára való tekintet nélkül, és a Szlovák Köztársaság területén állandó lakóhellyel rendelkezik; ez nem érvényes, ha az ilyen személy veszélyt jelent az állam biztonságára vagy a közrendre,
c)
aki az Európai Unió tagállamának állampolgára vagy az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás szerződő államának állampolgára, és több mint tíz éve megszakítás nélkül tartózkodik a Szlovák Köztársaság területén; ez nem érvényes, ha az ilyen személy veszélyt jelent az állam biztonságára,
d)
aki gyermek, és az Európai Unió tagállamának állampolgára vagy az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás szerződő államának állampolgára, ha a kiutasítás nem áll a gyermek legfőbb érdekében,
e)
ha olyan államba kellene kiutasítani, ahol faji, nemzetiségi, vallási, egy bizonyos társadalmi csoporthoz való tartozása vagy politikai meggyőződése miatt személyes szabadsága veszélyben lenne; ez nem érvényes arra, akit megalapozottan a Szlovák Köztársaság biztonságára veszélyesnek lehet tekinteni, vagy arra, akit különösen súlyos bűntettért ítéltek el, és veszélyt jelent a Szlovák Köztársaságra, vagy
f)
ha olyan államba kellene kiutasítani, ahol faji, nemzetiségi, vallási, egy bizonyos társadalmi csoporthoz való tartozása vagy politikai meggyőződése miatt az élete veszélyben lenne, vagy ahol kínzás, kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés fenyegetné, vagy ahol halálbüntetést szabtak ki rá, vagy feltételezhető, hogy a folyamatban lévő büntetőeljárásban ilyen büntetést szabhatnak ki rá.
(3)
A (2) bekezdés b) pontja szerinti családtagnak a külföldiek tartózkodásáról szóló előírások szerinti családtag minősül.
(4)
A kiutasítás büntetését a bíróság egy évtől tizenöt évig terjedő időtartamra szabhatja ki.
Štvrtý diel
NEGYEDIK SZAKASZ
Premena zvyšku trestu odňatia slobody na trest domáceho väzenia, podmienečné prepustenie a podmienečné upustenie od výkonu zvyšku niektorých trestov
A szabadságvesztés-büntetés hátralévő részének házi őrizet büntetésére változtatása, feltételes szabadlábra helyezés és egyes büntetések hátralévő részének végrehajtásától való feltételes eltekintés
§ 65a
Premena zvyšku trestu odňatia slobody na trest domáceho väzenia
(1)
Súd môže odsúdenému premeniť zvyšok trestu odňatia slobody na trest domáceho väzenia, ak sú splnené podmienky podľa § 53 ods. 1 písm. c) a d) a súčasne
a)
odsúdený vo výkone trestu plnením svojich povinností a svojím správaním preukázal polepšenie,
b)
odsúdený vykonal jednu tretinu uloženého alebo rozhodnutím prezidenta Slovenskej republiky zmierneného trestu odňatia slobody alebo dve tretiny uloženého alebo rozhodnutím prezidenta Slovenskej republiky zmierneného trestu odňatia slobody, ak ide o odsúdeného, ktorý bol pred spáchaním trestného činu vo výkone trestu odňatia slobody,
c)
zvyšok nevykonaného trestu odňatia slobody nepresahuje päť rokov,
d)
nejde o výkon trestu, ktorý bol nariadený po rozhodnutí o neosvedčení sa v skúšobnej dobe určenej pri podmienečnom odklade výkonu trestu odňatia slobody, podmienečnom odklade výkonu trestu odňatia slobody s probačným dohľadom, o výkon zvyšku trestu, ktorý bol nariadený po rozhodnutí o neosvedčení sa v skúšobnej dobe pri podmienečnom prepustení z výkonu trestu odňatia slobody, a
e)
odsúdenému nebol premenený trest domáceho väzenia na trest odňatia slobody.
(2)
Súd premení zvyšok trestu odňatia slobody na trest domáceho väzenia tak, že nevykonaný deň zvyšku trestu odňatia slobody sa rovná jednému dňu trestu domáceho väzenia.
65.a §
A szabadságvesztés-büntetés hátralévő részének házi őrizet büntetésére változtatása
(1)
A bíróság az elítélt szabadságvesztés-büntetésének hátralévő részét házi őrizet büntetésére változtathatja, ha teljesülnek az 53. § (1) bekezdésének c) és d) pontja szerinti feltételek, és egyúttal
a)
az elítélt a büntetés végrehajtása alatt kötelességei teljesítésével és magatartásával tanúsította a javulását,
b)
az elítélt letöltötte a kiszabott vagy a Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének határozatával enyhített szabadságvesztés-büntetés egyharmadát, vagy a kiszabott vagy a Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének határozatával enyhített szabadságvesztés-büntetés kétharmadát, ha olyan elítéltről van szó, aki a bűncselekmény elkövetése előtt szabadságvesztés-büntetését töltötte,
c)
a le nem töltött szabadságvesztés-büntetés hátralévő része nem haladja meg az öt évet,
d)
nem olyan büntetés végrehajtásáról van szó, amelyet a szabadságvesztés-büntetés végrehajtásának feltételes elhalasztásakor, a szabadságvesztés-büntetés végrehajtásának pártfogó felügyelet melletti feltételes elhalasztásakor meghatározott próbaidő alatti nem megfelelésről szóló határozat után rendeltek el, sem a büntetés hátralévő részének végrehajtásáról, amelyet a szabadságvesztés-büntetés végrehajtásából való feltételes szabadlábra helyezéskor meghatározott próbaidő alatti nem megfelelésről szóló határozat után rendeltek el, és
e)
az elítélt házi őrizet büntetését nem változtatták át szabadságvesztés-büntetésre.
(2)
A bíróság a szabadságvesztés-büntetés hátralévő részét úgy változtatja át házi őrizet büntetésére, hogy a szabadságvesztés-büntetés hátralévő részének egy le nem töltött napja a házi őrizet büntetésének egy napjával egyenlő.
Podmienečné prepustenie z výkonu trestu odňatia slobody
Feltételes szabadlábra helyezés a szabadságvesztés-büntetés végrehajtásából
§ 66
(1)
Súd môže odsúdeného podmienečne prepustiť na slobodu, ak odsúdený vo výkone trestu plnením svojich povinností a svojím správaním preukázal polepšenie a môže sa od neho očakávať, že v budúcnosti povedie riadny život, a
a)
ak ide o osobu odsúdenú za prečin po výkone polovice uloženého nepodmienečného trestu odňatia slobody alebo rozhodnutím prezidenta Slovenskej republiky zmierneného nepodmienečného trestu odňatia slobody,
b)
ak ide o osobu odsúdenú za zločin po výkone dvoch tretín uloženého nepodmienečného trestu odňatia slobody alebo rozhodnutím prezidenta Slovenskej republiky zmierneného nepodmienečného trestu odňatia slobody,
c)
ak ide o osobu odsúdenú za zločin, ktorá nebola pred spáchaním trestného činu vo výkone trestu odňatia slobody po výkone polovice uloženého nepodmienečného trestu odňatia slobody alebo rozhodnutím prezidenta Slovenskej republiky zmierneného nepodmienečného trestu odňatia slobody; súd zároveň nariadi kontrolu technickými prostriedkami.
(2)
Pri rozhodovaní o podmienečnom prepustení súd prihliadne aj na povahu spáchaného trestného činu a na to, v akom ústave na výkon trestu odsúdený trest vykonáva.
(3)
Ak odsúdený má vykonať viac trestov odňatia slobody, odsúdený môže byť podmienečne prepustený najskôr po výkone súčtu pomerných častí uložených trestov podľa odseku 1 písm. a) až c), § 67 ods. 1 a 2 a celého zvyšku trestu podľa § 68 ods. 2.
(4)
Ak ide o podmienečné prepustenie podľa odseku 1 písm. c), kontrolu technickými prostriedkami možno skončiť najskôr po uplynutí doby, ktorá zodpovedá dvom tretinám uloženého nepodmienečného trestu odňatia slobody alebo rozhodnutím prezidenta Slovenskej republiky zmierneného nepodmienečného trestu odňatia slobody.
66. §
(1)
A bíróság az elítéltet feltételesen szabadlábra bocsáthatja, ha az elítélt a büntetés végrehajtása alatt kötelességei teljesítésével és magatartásával tanúsította a javulását, és elvárható tőle, hogy a jövőben rendezett életet fog élni, és
a)
ha vétségért elítélt személyről van szó, a kiszabott végrehajtandó szabadságvesztés-büntetés vagy a Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének határozatával enyhített végrehajtandó szabadságvesztés-büntetés felének letöltése után,
b)
ha bűntettért elítélt személyről van szó, a kiszabott végrehajtandó szabadságvesztés-büntetés vagy a Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének határozatával enyhített végrehajtandó szabadságvesztés-büntetés kétharmadának letöltése után,
c)
ha bűntettért elítélt személyről van szó, aki a bűncselekmény elkövetése előtt nem töltötte szabadságvesztés-büntetését, a kiszabott végrehajtandó szabadságvesztés-büntetés vagy a Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének határozatával enyhített végrehajtandó szabadságvesztés-büntetés felének letöltése után; a bíróság egyúttal elrendeli a technikai eszközökkel történő ellenőrzést.
(2)
A feltételes szabadlábra helyezésről való döntés során a bíróság figyelembe veszi az elkövetett bűncselekmény jellegét és azt is, hogy az elítélt milyen büntetés-végrehajtási intézetben tölti a büntetését.
(3)
Ha az elítéltnek több szabadságvesztés-büntetést kell letöltenie, az elítélt legkorábban az (1) bekezdés a)–c) pontja, a 67. § (1) és (2) bekezdése szerinti kiszabott büntetések arányos részeinek összegének, valamint a 68. § (2) bekezdése szerinti teljes büntetés-hátralék letöltése után bocsátható feltételesen szabadlábra.
(4)
Ha az (1) bekezdés c) pontja szerinti feltételes szabadlábra helyezésről van szó, a technikai eszközökkel történő ellenőrzés legkorábban a kiszabott végrehajtandó szabadságvesztés-büntetés vagy a Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének határozatával enyhített végrehajtandó szabadságvesztés-büntetés kétharmadának megfelelő idő letelte után szüntethető meg.
§ 67
(1)
Osoba odsúdená za obzvlášť závažný zločin alebo osoba odsúdená na trest odňatia slobody podľa § 47 ods. 2 okrem osoby odsúdenej na doživotie môže byť podmienečne prepustená až po výkone troch štvrtín uloženého trestu odňatia slobody.
(2)
Osoba odsúdená na doživotie môže byť podmienečne prepustená najskôr po dvadsiatich piatich rokoch výkonu tohto trestu, ak s ohľadom na okolnosti činu, za ktorý bola odsúdená, a povahu jej osobnosti nehrozí jej prepustením opakovanie spáchaného činu alebo obdobného činu.
67. §
(1)
A különösen súlyos bűntettért elítélt személy vagy a 47. § (2) bekezdése szerint szabadságvesztés-büntetésre ítélt személy, az életfogytig tartó szabadságvesztésre ítélt személy kivételével, csak a kiszabott szabadságvesztés-büntetés háromnegyedének letöltése után bocsátható feltételesen szabadlábra.
(2)
Az életfogytig tartó szabadságvesztésre ítélt személy legkorábban e büntetés huszonöt évének letöltése után bocsátható feltételesen szabadlábra, ha annak a cselekménynek a körülményeire, amelyért elítélték, és személyiségének jellegére tekintettel szabadlábra helyezésével nem fenyeget az elkövetett cselekmény vagy hasonló cselekmény megismétlődése.
§ 68
(1)
Pri podmienečnom prepustení súd určí skúšobnú dobu na jeden rok až sedem rokov; skúšobná doba sa začína podmienečným prepustením odsúdeného. Súd môže zároveň nariadiť probačný dohľad nad odsúdeným vo výmere do troch rokov a ustanoviť mu primerané obmedzenia alebo povinnosti uvedené v § 51 ods. 3 a 4. Ak ide o podmienečné prepustenie z výkonu trestu odňatia slobody na dvadsaťpäť rokov alebo na doživotie, súd určí skúšobnú dobu na desať rokov a súčasne nariadi probačný dohľad nad odsúdeným vo výmere do piatich rokov a ustanoví mu primerané obmedzenia alebo povinnosti uvedené v § 51 ods. 3 a 4. Podmienečne prepustený je povinný podrobiť sa kontrole technickými prostriedkami, ak je takáto kontrola nariadená. Nariadiť kontrolu technickými prostriedkami možno, ak sú splnené podmienky podľa osobitného predpisu. Skúšobná doba neplynie počas výkonu nepodmienečného trestu odňatia slobody a počas výkonu väzby.
(2)
Ak podmienečne prepustený viedol v skúšobnej dobe riadny život a plnil uložené obmedzenia a povinnosti, súd vysloví, že sa osvedčil; inak rozhodne, a to prípadne už v priebehu skúšobnej doby, že zvyšok trestu vykoná. Ak sa odsúdený nachádza vo výkone trestu odňatia slobody, súd rozhodne tak, aby výkony trestov odňatia slobody nasledovali plynule za sebou.
(3)
Ak súd vyslovil, že sa podmienečne prepustený osvedčil, má sa za to, že trest bol vykonaný dňom, keď bol podmienečne prepustený.
(4)
Rovnako sa má za to, že trest bol vykonaný dňom, keď došlo k podmienečnému prepusteniu, ak súd bez viny odsúdeného do roka od uplynutia skúšobnej doby nerozhodol, že odsúdený zvyšok trestu vykoná. Súd môže tak rozhodnúť do dvoch rokov, ak sa proti obvinenému vedie trestné stíhanie pre úmyselný trestný čin spáchaný v skúšobnej dobe podmienečného prepustenia.
(5)
Opätovné podmienečné prepustenie z výkonu toho istého trestu nie je možné.
68. §
(1)
A feltételes szabadlábra helyezéskor a bíróság egy évtől hét évig terjedő próbaidőt határoz meg; a próbaidő az elítélt feltételes szabadlábra helyezésével kezdődik. A bíróság egyúttal elrendelheti az elítélt legfeljebb hároméves pártfogó felügyeletét, és előírhatja számára az 51. § (3) és (4) bekezdésében felsorolt arányos korlátozásokat vagy kötelességeket. Ha huszonöt évre vagy életfogytig tartó szabadságvesztés-büntetés végrehajtásából való feltételes szabadlábra helyezésről van szó, a bíróság tízéves próbaidőt határoz meg, és egyúttal elrendeli az elítélt legfeljebb ötéves pártfogó felügyeletét, és előírja számára az 51. § (3) és (4) bekezdésében felsorolt arányos korlátozásokat vagy kötelességeket. A feltételesen szabadlábra helyezett személy köteles alávetni magát a technikai eszközökkel történő ellenőrzésnek, ha ilyen ellenőrzést elrendelnek. Technikai eszközökkel történő ellenőrzés elrendelhető, ha a külön jogszabály szerinti feltételek teljesülnek. A próbaidő nem telik a végrehajtandó szabadságvesztés-büntetés és a fogvatartás végrehajtása alatt.
(2)
Ha a feltételesen szabadlábra helyezett személy a próbaidő alatt rendezett életet élt, és teljesítette az előírt korlátozásokat és kötelességeket, a bíróság kimondja, hogy megfelelt; egyébként, adott esetben már a próbaidő alatt, úgy dönt, hogy a büntetés hátralévő részét letölti. Ha az elítélt szabadságvesztés-büntetését tölti, a bíróság úgy dönt, hogy a szabadságvesztés-büntetések végrehajtása folyamatosan kövesse egymást.
(3)
Ha a bíróság kimondta, hogy a feltételesen szabadlábra helyezett személy megfelelt, a büntetést azon a napon kell végrehajtottnak tekinteni, amikor feltételesen szabadlábra helyezték.
(4)
A büntetést ugyanúgy azon a napon kell végrehajtottnak tekinteni, amikor a feltételes szabadlábra bocsátásra sor került, ha a bíróság az elítélt hibáján kívül a próbaidő leteltétől számított egy éven belül nem döntött arról, hogy az elítélt a büntetés hátralévő részét letölti. A bíróság két éven belül hozhat ilyen döntést, ha a vádlott ellen a feltételes szabadlábra bocsátás próbaideje alatt elkövetett szándékos bűncselekmény miatt büntetőeljárás van folyamatban.
(5)
Ugyanazon büntetés végrehajtásából való ismételt feltételes szabadlábra bocsátás nem lehetséges.
Podmienečné upustenie od výkonu zvyšku trestu domáceho väzenia
A házi őrizet büntetés hátralévő részének végrehajtásától való feltételes eltekintés
§ 68a
(1)
Po výkone polovice trestu domáceho väzenia môže súd podmienečne upustiť od výkonu jeho zvyšku, ak odsúdený v čase výkonu trestu spôsobom svojho života preukázal, že ďalší výkon tohto trestu už nie je potrebný.
(2)
Pri podmienečnom upustení od výkonu zvyšku trestu domáceho väzenia súd určí skúšobnú dobu až na tri roky, nie však kratšiu ako zvyšok trestu; skúšobná doba začína plynúť dňom nasledujúcim po dni právoplatnosti rozhodnutia o podmienečnom upustení od výkonu zvyšku trestu domáceho väzenia.
(3)
Odsúdenému, u ktorého súd podmienečne upustil od výkonu zvyšku trestu domáceho väzenia, môže súd uložiť primerané obmedzenia alebo povinnosti uvedené v § 51 ods. 3 a 4, smerujúce k tomu, aby viedol riadny život. Ak nejde o povinnosť nahradiť škodu spôsobenú trestným činom alebo zaplatiť dlh alebo zameškané výživné, nariadi probačný dohľad.
68.a §
(1)
A házi őrizet büntetés felének letöltése után a bíróság feltételesen eltekinthet a hátralévő részének végrehajtásától, ha az elítélt a büntetés végrehajtása alatt életmódjával bizonyította, hogy e büntetés további végrehajtása már nem szükséges.
(2)
A házi őrizet büntetés hátralévő részének végrehajtásától való feltételes eltekintés esetén a bíróság legfeljebb három év próbaidőt szab ki, amely azonban nem lehet rövidebb a büntetés hátralévő részénél; a próbaidő a házi őrizet büntetés hátralévő részének végrehajtásától való feltételes eltekintésről szóló határozat jogerőre emelkedésének napját követő napon kezdődik.
(3)
Annak az elítéltnek, akinél a bíróság feltételesen eltekintett a házi őrizet büntetés hátralévő részének végrehajtásától, a bíróság az 51. § (3) és (4) bekezdésében említett, a rendezett életvitelre irányuló arányos korlátozásokat vagy kötelezettségeket írhat elő. Ha nem a bűncselekménnyel okozott kár megtérítésére, adósság vagy elmaradt tartásdíj megfizetésére vonatkozó kötelezettségről van szó, pártfogó felügyeletet rendel el.
§ 68b
(1)
Ak odsúdený, u ktorého sa podmienečne upustilo od zvyšku trestu domáceho väzenia, viedol v skúšobnej dobe riadny život a plnil uložené obmedzenia alebo povinnosti, súd vysloví, že sa osvedčil; inak rozhodne, a to prípadne už v priebehu skúšobnej doby, že zvyšok trestu premení na nepodmienečný trest odňatia slobody tak, že nevykonaný deň trestu domáceho väzenia sa rovná jednému dňu nepodmienečného trestu odňatia slobody, a zároveň rozhodne o spôsobe výkonu tohto trestu.
(2)
Ak súd vyslovil, že sa odsúdený osvedčil, má sa za to, že trest bol vykonaný dňom, keď rozhodnutie o upustení od vykonania zvyšku trestu domáceho väzenia nadobudlo právoplatnosť.
(3)
Rovnako sa má za to, že trest domáceho väzenia bol vykonaný dňom, keď rozhodnutie o podmienečnom upustení od výkonu zvyšku trestu domáceho väzenia nadobudlo právoplatnosť, ak súd bez toho, že by odsúdený mal na tom vinu, nerozhodol o premene trestu podľa odseku 1 do jedného roka od uplynutia skúšobnej doby, alebo ak sa proti odsúdenému vedie trestné stíhanie pre iný trestný čin spáchaný v skúšobnej dobe, do dvoch rokov od uplynutia skúšobnej doby.
68.b §
(1)
Ha az elítélt, akinél feltételesen eltekintettek a házi őrizet büntetés hátralévő részétől, a próbaidő alatt rendezett életet élt és teljesítette az előírt korlátozásokat vagy kötelezettségeket, a bíróság kimondja, hogy bevált; ellenkező esetben, adott esetben már a próbaidő alatt, úgy dönt, hogy a büntetés hátralévő részét végrehajtandó szabadságvesztés-büntetésre változtatja oly módon, hogy a házi őrizet büntetés le nem töltött napja egy nap végrehajtandó szabadságvesztés-büntetésnek felel meg, és egyúttal dönt e büntetés végrehajtásának módjáról is.
(2)
Ha a bíróság kimondta, hogy az elítélt bevált, úgy kell tekinteni, hogy a büntetést azon a napon hajtották végre, amikor a házi őrizet büntetés hátralévő részének végrehajtásától való eltekintésről szóló határozat jogerőre emelkedett.
(3)
Ugyanúgy úgy kell tekinteni, hogy a házi őrizet büntetést azon a napon hajtották végre, amikor a házi őrizet büntetés hátralévő részének végrehajtásától való feltételes eltekintésről szóló határozat jogerőre emelkedett, ha a bíróság anélkül, hogy az elítéltnek ebben vétkessége lenne, a próbaidő leteltétől számított egy éven belül nem döntött a büntetés (1) bekezdés szerinti átváltoztatásáról, vagy ha az elítélt ellen a próbaidő alatt elkövetett más bűncselekmény miatt büntetőeljárás van folyamatban, a próbaidő leteltétől számított két éven belül.
Podmienečné upustenie od výkonu zvyšku trestu zákazu činnosti
A tevékenységtől való eltiltás büntetés hátralévő részének végrehajtásától való feltételes eltekintés
§ 69
(1)
Po výkone polovice trestu zákazu činnosti môže súd podmienečne upustiť od výkonu jeho zvyšku, ak odsúdený v čase výkonu trestu spôsobom svojho života preukázal, že ďalší výkon tohto trestu už nie je potrebný.
(2)
Pri podmienečnom upustení od výkonu zvyšku trestu zákazu činnosti súd určí skúšobnú dobu až na päť rokov, nie však kratšiu ako zvyšok trestu; skúšobná doba začína plynúť dňom nasledujúcim po dni právoplatnosti rozhodnutia o tomto upustení.
(3)
Odsúdenému, u ktorého súd podmienečne upustil od výkonu zvyšku trestu zákazu činnosti, môže súd uložiť primerané obmedzenia a povinnosti uvedené v § 51 ods. 3 a 4, smerujúce k tomu, aby viedol riadny život; spravidla mu tiež uloží, aby podľa svojich síl nahradil škodu spôsobenú trestným činom alebo jej časť, ktorú zároveň určí.
(4)
Súd nemôže podmienečne upustiť od výkonu zvyšku trestu zákazu činnosti podľa odseku 1, ak ide o trest zákazu činnosti viesť motorové vozidlo, ktorý bol uložený odsúdenému,
a)
ktorému už bol takýto trest zákazu činnosti uložený v predchádzajúcich desiatich rokoch za trestný čin ohrozenia pod vplyvom návykovej látky alebo za iný trestný čin spáchaný pod vplyvom návykovej látky, alebo
b)
ktorý už bol v predchádzajúcich desiatich rokoch za obdobný čin spáchaný pod vplyvom návykovej látky, ako je uvedený v písmene a), postihnutý zákazom činnosti viesť motorové vozidlo.
(5)
Súd nemôže podmienečne upustiť od výkonu zvyšku trestu zákazu činnosti podľa odseku 1, ak bol trest zákazu činnosti uložený podľa § 61 ods. 3 až 5.
69. §
(1)
A tevékenységtől való eltiltás büntetés felének letöltése után a bíróság feltételesen eltekinthet a hátralévő részének végrehajtásától, ha az elítélt a büntetés végrehajtása alatt életmódjával bizonyította, hogy e büntetés további végrehajtása már nem szükséges.
(2)
A tevékenységtől való eltiltás büntetés hátralévő részének végrehajtásától való feltételes eltekintés esetén a bíróság legfeljebb öt év próbaidőt szab ki, amely azonban nem lehet rövidebb a büntetés hátralévő részénél; a próbaidő az erről való eltekintésről szóló határozat jogerőre emelkedésének napját követő napon kezdődik.
(3)
Annak az elítéltnek, akinél a bíróság feltételesen eltekintett a tevékenységtől való eltiltás büntetés hátralévő részének végrehajtásától, a bíróság az 51. § (3) és (4) bekezdésében említett, a rendezett életvitelre irányuló arányos korlátozásokat és kötelezettségeket írhat elő; rendszerint azt is előírja számára, hogy erejéhez mérten térítse meg a bűncselekménnyel okozott kárt vagy annak egy részét, amelyet egyúttal meghatároz.
(4)
A bíróság nem tekinthet el feltételesen a tevékenységtől való eltiltás büntetés hátralévő részének végrehajtásától az (1) bekezdés szerint, ha gépjárművezetéstől való eltiltás büntetésről van szó, amelyet az elítélttel szemben szabtak ki,
a)
akivel szemben az előző tíz évben már kiszabták a tevékenységtől való eltiltás ilyen büntetését függőséget okozó szer hatása alatti veszélyeztetés bűncselekménye vagy más, függőséget okozó szer hatása alatt elkövetett bűncselekmény miatt, vagy
b)
akit az előző tíz évben az a) pontban említetthez hasonló, függőséget okozó szer hatása alatt elkövetett cselekményért már gépjárművezetéstől való eltiltással sújtottak.
(5)
A bíróság nem tekinthet el feltételesen a tevékenységtől való eltiltás büntetés hátralévő részének végrehajtásától az (1) bekezdés szerint, ha a tevékenységtől való eltiltás büntetését a 61. § (3)–(5) bekezdése szerint szabták ki.
§ 70
(1)
Ak odsúdený, u ktorého sa podmienečne upustilo od zvyšku trestu zákazu činnosti, viedol v skúšobnej dobe riadny život a plnil uložené obmedzenia a povinnosti, súd vysloví, že sa osvedčil; inak rozhodne, a to prípadne už v priebehu skúšobnej doby, že zvyšok trestu vykoná.
(2)
Ak súd vyslovil, že sa odsúdený osvedčil, má sa za to, že trest bol vykonaný dňom, keď rozhodnutie o upustení od vykonania zvyšku trestu zákazu činnosti nadobudlo právoplatnosť.
(3)
Rovnako sa má za to, že trest zákazu činnosti bol vykonaný dňom, keď rozhodnutie o podmienečnom upustení od výkonu zvyšku trestu zákazu činnosti nadobudlo právoplatnosť, ak súd bez viny odsúdeného nenariadil do roka od uplynutia skúšobnej doby, že odsúdený zvyšok trestu vykoná.
70. §
(1)
Ha az elítélt, akinél feltételesen eltekintettek a tevékenységtől való eltiltás büntetésének hátralévő részétől, a próbaidő alatt rendezett életet élt és teljesítette az előírt korlátozásokat és kötelezettségeket, a bíróság kimondja, hogy bevált; ellenkező esetben, adott esetben már a próbaidő alatt, úgy dönt, hogy a büntetés hátralévő részét letölti.
(2)
Ha a bíróság kimondta, hogy az elítélt bevált, úgy kell tekinteni, hogy a büntetést azon a napon hajtották végre, amikor a tevékenységtől való eltiltás büntetés hátralévő részének végrehajtásától való eltekintésről szóló határozat jogerőre emelkedett.
(3)
Ugyanúgy úgy kell tekinteni, hogy a tevékenységtől való eltiltás büntetését azon a napon hajtották végre, amikor a tevékenységtől való eltiltás büntetés hátralévő részének végrehajtásától való feltételes eltekintésről szóló határozat jogerőre emelkedett, ha a bíróság az elítélt hibáján kívül a próbaidő leteltétől számított egy éven belül nem rendelte el, hogy az elítélt a büntetés hátralévő részét letöltse.
Podmienečné upustenie od výkonu zvyšku trestu zákazu pobytu
A tartózkodástól való eltiltás büntetés hátralévő részének végrehajtásától való feltételes eltekintés
§ 71
(1)
Po výkone polovice trestu zákazu pobytu môže súd podmienečne upustiť od výkonu jeho zvyšku, ak odsúdený v čase výkonu trestu spôsobom svojho života preukázal, že ďalší výkon tohto trestu už nie je potrebný.
(2)
Pri podmienečnom upustení od výkonu zvyšku trestu zákazu pobytu súd určí skúšobnú dobu až na päť rokov, nie však kratšiu ako zvyšok trestu; skúšobná doba začína plynúť dňom nasledujúcim po dni nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia o tomto upustení.
(3)
Odsúdenému, u ktorého súd podmienečne upustil od výkonu zvyšku trestu zákazu pobytu, môže súd uložiť primerané obmedzenia a povinnosti uvedené v § 51 ods. 3 a 4, smerujúce k tomu, aby viedol riadny život; spravidla mu tiež uloží, aby podľa svojich síl nahradil škodu spôsobenú trestným činom alebo jej časť, ktorú zároveň určí.
71. §
(1)
A tartózkodástól való eltiltás büntetés felének letöltése után a bíróság feltételesen eltekinthet a hátralévő részének végrehajtásától, ha az elítélt a büntetés végrehajtása alatt életmódjával bizonyította, hogy e büntetés további végrehajtása már nem szükséges.
(2)
A tartózkodástól való eltiltás büntetés hátralévő részének végrehajtásától való feltételes eltekintés esetén a bíróság legfeljebb öt év próbaidőt szab ki, amely azonban nem lehet rövidebb a büntetés hátralévő részénél; a próbaidő az erről való eltekintésről szóló határozat jogerőre emelkedésének napját követő napon kezdődik.
(3)
Annak az elítéltnek, akinél a bíróság feltételesen eltekintett a tartózkodástól való eltiltás büntetés hátralévő részének végrehajtásától, a bíróság az 51. § (3) és (4) bekezdésében említett, a rendezett életvitelre irányuló arányos korlátozásokat és kötelezettségeket írhat elő; rendszerint azt is előírja számára, hogy erejéhez mérten térítse meg a bűncselekménnyel okozott kárt vagy annak egy részét, amelyet egyúttal meghatároz.
§ 72
(1)
Ak odsúdený, u ktorého sa podmienečne upustilo od zvyšku trestu zákazu pobytu, viedol v skúšobnej dobe riadny život a plnil uložené obmedzenia a povinnosti, súd vysloví, že sa osvedčil; inak rozhodne, a to prípadne už v priebehu skúšobnej doby, že zvyšok trestu vykoná.
(2)
Ak súd vyslovil, že sa podmienečne prepustený osvedčil, má sa za to, že trest bol vykonaný dňom, keď rozhodnutie o upustení od vykonania zvyšku trestu zákazu pobytu nadobudlo právoplatnosť.
(3)
Rovnako sa má za to, že trest zákazu pobytu bol vykonaný dňom, keď rozhodnutie o podmienečnom upustení od výkonu zvyšku trestu zákazu pobytu nadobudlo právoplatnosť, ak súd bez viny odsúdeného nenariadil do roka od uplynutia skúšobnej doby, že odsúdený zvyšok trestu vykoná.
72. §
(1)
Ha az elítélt, akinél feltételesen eltekintettek a tartózkodástól való eltiltás büntetésének hátralévő részétől, a próbaidő alatt rendezett életet élt és teljesítette az előírt korlátozásokat és kötelezettségeket, a bíróság kimondja, hogy bevált; ellenkező esetben, adott esetben már a próbaidő alatt, úgy dönt, hogy a büntetés hátralévő részét letölti.
(2)
Ha a bíróság kimondta, hogy az elítélt bevált, úgy kell tekinteni, hogy a büntetést azon a napon hajtották végre, amikor a tartózkodástól való eltiltás büntetés hátralévő részének végrehajtásától való eltekintésről szóló határozat jogerőre emelkedett.
(3)
Ugyanúgy úgy kell tekinteni, hogy a tartózkodástól való eltiltás büntetését azon a napon hajtották végre, amikor a tartózkodástól való eltiltás büntetés hátralévő részének végrehajtásától való feltételes eltekintésről szóló határozat jogerőre emelkedett, ha a bíróság az elítélt hibáján kívül a próbaidő leteltétől számított egy éven belül nem rendelte el, hogy az elítélt a büntetés hátralévő részét letöltse.
§ 72a
Podmienečné upustenie od výkonu zvyšku trestu zákazu účasti na verejných podujatiach
(1)
Po výkone polovice trestu zákazu účasti na verejných podujatiach môže súd podmienečne upustiť od výkonu jeho zvyšku, ak odsúdený v čase výkonu trestu spôsobom svojho života preukázal, že ďalší výkon tohto trestu už nie je potrebný.
(2)
Pri podmienečnom upustení od výkonu zvyšku trestu zákazu účasti na verejných podujatiach súd určí skúšobnú dobu až na päť rokov, nie však kratšiu ako zvyšok trestu; skúšobná doba začína plynúť dňom nasledujúcim po dni nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia o tomto upustení.
(3)
Odsúdenému, u ktorého súd podmienečne upustil od výkonu zvyšku trestu zákazu účasti na verejných podujatiach, môže súd uložiť primerané obmedzenia a povinnosti uvedené v § 51 ods. 3 a 4, smerujúce k tomu, aby viedol riadny život.
72.a §
A nyilvános rendezvényeken való részvételtől való eltiltás büntetés hátralévő részének végrehajtásától való feltételes eltekintés
(1)
A nyilvános rendezvényeken való részvételtől való eltiltás büntetés felének letöltése után a bíróság feltételesen eltekinthet a hátralévő részének végrehajtásától, ha az elítélt a büntetés végrehajtása alatt életmódjával bizonyította, hogy e büntetés további végrehajtása már nem szükséges.
(2)
A nyilvános rendezvényeken való részvételtől való eltiltás büntetés hátralévő részének végrehajtásától való feltételes eltekintés esetén a bíróság legfeljebb öt év próbaidőt szab ki, amely azonban nem lehet rövidebb a büntetés hátralévő részénél; a próbaidő az erről való eltekintésről szóló határozat jogerőre emelkedésének napját követő napon kezdődik.
(3)
Annak az elítéltnek, akinél a bíróság feltételesen eltekintett a nyilvános rendezvényeken való részvételtől való eltiltás büntetés hátralévő részének végrehajtásától, a bíróság az 51. § (3) és (4) bekezdésében említett, a rendezett életvitelre irányuló arányos korlátozásokat és kötelezettségeket írhat elő.
§ 72b
(1)
Ak odsúdený, u ktorého sa podmienečne upustilo od zvyšku trestu zákazu účasti na verejných podujatiach, viedol v skúšobnej dobe riadny život a plnil uložené obmedzenia a povinnosti, súd vysloví, že sa osvedčil; inak rozhodne, a to prípadne už v priebehu skúšobnej doby, že zvyšok trestu vykoná.
(2)
Ak súd vyslovil, že sa podmienečne prepustený osvedčil, má sa za to, že trest bol vykonaný dňom, keď rozhodnutie o upustení od výkonu zvyšku trestu zákazu účasti na verejných podujatiach nadobudlo právoplatnosť.
(3)
Rovnako sa má za to, že trest zákazu účasti na verejných podujatiach bol vykonaný dňom, keď rozhodnutie o podmienečnom upustení od výkonu zvyšku trestu zákazu účasti na verejných podujatiach nadobudlo právoplatnosť, ak súd bez viny odsúdeného nenariadil do roka od uplynutia skúšobnej doby, že odsúdený zvyšok trestu vykoná.
72.b §
(1)
Ha az elítélt, akinél feltételesen eltekintettek a nyilvános rendezvényeken való részvételtől való eltiltás büntetésének hátralévő részétől, a próbaidő alatt rendezett életet élt és teljesítette az előírt korlátozásokat és kötelezettségeket, a bíróság kimondja, hogy bevált; ellenkező esetben, adott esetben már a próbaidő alatt, úgy dönt, hogy a büntetés hátralévő részét letölti.
(2)
Ha a bíróság kimondta, hogy az elítélt bevált, úgy kell tekinteni, hogy a büntetést azon a napon hajtották végre, amikor a nyilvános rendezvényeken való részvételtől való eltiltás büntetés hátralévő részének végrehajtásától való eltekintésről szóló határozat jogerőre emelkedett.
(3)
Ugyanúgy úgy kell tekinteni, hogy a nyilvános rendezvényeken való részvételtől való eltiltás büntetését azon a napon hajtották végre, amikor a nyilvános rendezvényeken való részvételtől való eltiltás büntetés hátralévő részének végrehajtásától való feltételes eltekintésről szóló határozat jogerőre emelkedett, ha a bíróság az elítélt hibáján kívül a próbaidő leteltétől számított egy éven belül nem rendelte el, hogy az elítélt a büntetés hátralévő részét letöltse.
Piaty diel
ÖTÖDIK SZAKASZ
Ochranné opatrenia
Védintézkedések
Ochranné liečenie
Kényszergyógykezelés
§ 73
(1)
Súd uloží ochranné liečenie v prípade uvedenom v § 39 ods. 2 písm. c) alebo § 40 ods. 1 písm. c) alebo ak páchateľ činu inak trestného nie je pre nepríčetnosť trestne zodpovedný a jeho pobyt na slobode je nebezpečný.
(2)
Súd tak môže urobiť aj vtedy, ak páchateľ spáchal trestný čin
a)
v stave zmenšenej príčetnosti a jeho pobyt na slobode je nebezpečný,
b)
v súvislosti s duševnou poruchou a jeho pobyt na slobode je nebezpečný, alebo
c)
v dôsledku závislosti od návykovej látky alebo v dôsledku závislosti na hazardných hrách.
(3)
Ochranné liečenie podľa odseku 2 písm. c) súd neuloží, ak vzhľadom na osobu páchateľa, alebo jeho postoj k predchádzajúcemu ochrannému liečeniu nemožno očakávať dosiahnutie jeho účelu.
(4)
Ochranné liečenie môže súd uložiť aj popri treste, pri upustení od potrestania alebo pri podmienečnom upustení od potrestania.
(5)
Ak odsúdený vo výkone trestu odňatia slobody trpí duševnou poruchou, ktorá podľa odborného lekárskeho posudku nie je len prechodná a pre ktorú je pobyt odsúdeného na slobode nebezpečný, súd môže rozhodnúť o uložení ochranného liečenia.
(6)
Súd uloží ochranné liečenie aj páchateľovi, u ktorého rozhodne o prepustení z výkonu detencie a ktorý trpí duševnou poruchou, ktorá nie je len prechodná.
73. §
(1)
A bíróság kényszergyógykezelést rendel el a 39. § (2) bekezdésének c) pontjában vagy a 40. § (1) bekezdésének c) pontjában említett esetben, vagy ha az egyébként bűncselekménynek minősülő cselekmény elkövetője beszámíthatatlanság miatt nem büntethető, és szabadlábon hagyása veszélyes.
(2)
A bíróság akkor is így járhat el, ha az elkövető a bűncselekményt
a)
korlátozott beszámítási képesség állapotában követte el, és szabadlábon hagyása veszélyes,
b)
lélektani zavarral összefüggésben követte el, és szabadlábon hagyása veszélyes, vagy
c)
függőséget okozó szertől való függőség vagy szerencsejáték-függőség következtében követte el.
(3)
A bíróság nem rendeli el a (2) bekezdés c) pontja szerinti kényszergyógykezelést, ha az elkövető személyére vagy a korábbi kényszergyógykezeléshez való hozzáállására tekintettel nem várható a céljának elérése.
(4)
A bíróság kényszergyógykezelést a büntetés mellett, a büntetéstől való eltekintés vagy a büntetéstől való feltételes eltekintés esetén is elrendelhet.
(5)
Ha az elítélt a szabadságvesztés-büntetés végrehajtása alatt olyan lélektani zavarban szenved, amely orvosszakértői vélemény szerint nem csupán átmeneti, és amely miatt az elítélt szabadlábon hagyása veszélyes, a bíróság dönthet a kényszergyógykezelés elrendeléséről.
(6)
A bíróság kényszergyógykezelést rendel el annak az elkövetőnek is, akinél a kényszerintézkedés végrehajtásából való szabadon bocsátásról dönt, és aki nem csupán átmeneti lélektani zavarban szenved.
§ 74
(1)
Ambulantnú formu ochranného liečenia súd uloží, ak vzhľadom na osobu páchateľa, povahu duševnej poruchy a liečebné možnosti možno očakávať splnenie účelu ochranného liečenia. Ústavnú formu ochranného liečenia súd uloží, len ak je pobyt páchateľa na slobode nebezpečný z dôvodu duševnej poruchy alebo ak vzhľadom na osobu páchateľa, povahu duševnej poruchy a liečebné možnosti nemožno očakávať, že účel splní ambulantná forma ochranného liečenia. Ak súd ukladá ochranné liečenie podľa § 73 ods. 2 písm. c) popri treste odňatia slobody, ktorého výkon podmienečne neodkladá, uloží ho ústavnou formou.
(2)
Súd zmení formu ochranného liečenia, ak uložená forma neplní svoj účel a možno dôvodne očakávať dosiahnutie účelu inou formou. Ústavnú formu ochranného liečenia môže súd zmeniť na ambulantnú formu, ak doterajší priebeh ochranného liečenia nasvedčuje tomu, že ústavná forma už nie je potrebná a účel ochranného liečenia možno dosiahnuť aj ambulantnou formou.
(3)
Ak sa ochranné liečenie ukladá popri nepodmienečnom treste odňatia slobody, vykonáva sa počas výkonu trestu v ústave na výkon trestu. Ak dĺžka výkonu trestu odňatia slobody v ústave na výkon trestu nepostačí na splnenie účelu ochranného liečenia, súd môže rozhodnúť o jeho pokračovaní ambulantnou formou alebo ústavnou formou.
(4)
Ochranné liečenie trvá, kým to vyžaduje jeho účel; o zmene jeho formy, o prepustení z jeho výkonu alebo jeho ukončení rozhoduje súd.
(5)
Ochranné liečenie uložené páchateľovi podľa § 73 ods. 2 písm. c) ambulantnou formou trvá najviac dvanásť mesiacov a ústavnou formou trvá najviac tri mesiace s následným doliečovaním ambulantnou formou, ktorá trvá najviac dvanásť mesiacov. Ak sa počas výkonu ochranného liečenia zistí, že jeho účel nemožno dosiahnuť alebo ak na dosiahnutie jeho účelu nie je potrebná určená doba alebo súdom uložená forma, súd zmení formu ochranného liečenia alebo rozhodne o prepustení z výkonu ochranného liečenia alebo o ukončení ochranného liečenia.
(6)
Od výkonu ochranného liečenia súd upustí, ak pred jeho začatím zaniknú okolnosti, pre ktoré bolo uložené.
74. §
(1)
A bíróság a kényszergyógykezelés járóbeteg-ellátási formáját rendeli el, ha az elkövető személyére, a lélektani zavar jellegére és a gyógykezelési lehetőségekre tekintettel a kényszergyógykezelés céljának teljesülése várható. A bíróság a kényszergyógykezelés intézeti formáját csak akkor rendeli el, ha az elkövető szabadlábon hagyása a lélektani zavar miatt veszélyes, vagy ha az elkövető személyére, a lélektani zavar jellegére és a gyógykezelési lehetőségekre tekintettel nem várható, hogy a kényszergyógykezelés járóbeteg-ellátási formája elérné a célját. Ha a bíróság a 73. § (2) bekezdésének c) pontja szerint a végrehajtandó szabadságvesztés-büntetés mellett rendel el kényszergyógykezelést, azt intézeti formában rendeli el.
(2)
A bíróság megváltoztatja a kényszergyógykezelés formáját, ha az elrendelt forma nem teljesíti a célját, és megalapozottan várható a cél elérése más formában. A bíróság a kényszergyógykezelés intézeti formáját járóbeteg-ellátási formára változtathatja, ha a kényszergyógykezelés eddigi lefolyása arra utal, hogy az intézeti forma már nem szükséges, és a kényszergyógykezelés célja járóbeteg-ellátási formában is elérhető.
(3)
Ha a kényszergyógykezelést végrehajtandó szabadságvesztés-büntetés mellett rendelik el, azt a büntetés végrehajtása alatt a büntetés-végrehajtási intézetben hajtják végre. Ha a szabadságvesztés-büntetés büntetés-végrehajtási intézetben történő végrehajtásának időtartama nem elegendő a kényszergyógykezelés céljának teljesítéséhez, a bíróság dönthet annak járóbeteg-ellátási vagy intézeti formában történő folytatásáról.
(4)
A kényszergyógykezelés addig tart, amíg azt a célja megköveteli; formájának megváltoztatásáról, a végrehajtásából való szabadon bocsátásról vagy a megszüntetéséről a bíróság dönt.
(5)
A 73. § (2) bekezdésének c) pontja szerint az elkövetővel szemben elrendelt kényszergyógykezelés járóbeteg-ellátási formában legfeljebb tizenkét hónapig, intézeti formában pedig legfeljebb három hónapig tart, amelyet legfeljebb tizenkét hónapig tartó járóbeteg-ellátási formájú utókezelés követ. Ha a kényszergyógykezelés végrehajtása során megállapítást nyer, hogy a célja nem érhető el, vagy ha a céljának eléréséhez a meghatározott időtartam vagy a bíróság által elrendelt forma nem szükséges, a bíróság megváltoztatja a kényszergyógykezelés formáját, vagy dönt a kényszergyógykezelés végrehajtásából való szabadon bocsátásról vagy a kényszergyógykezelés megszüntetéséről.
(6)
A bíróság eltekint a kényszergyógykezelés végrehajtásától, ha annak megkezdése előtt megszűnnek azok a körülmények, amelyek miatt elrendelték.
§ 75
Ochranná výchova
 
Podmienky ukladania a výkonu ochrannej výchovy sú upravené v osobitných ustanoveniach o stíhaní mladistvých.
75. §
Védőnevelés
 
A védőnevelés elrendelésének és végrehajtásának feltételeit a fiatalkorúak elleni eljárásról szóló külön rendelkezések szabályozzák.
Ochranný dohľad
Védőfelügyelet
§ 76
(1)
Ochranný dohľad môže súd uložiť páchateľovi úmyselného trestného činu, ktorý bol už v minulosti najmenej dvakrát odsúdený za takýto trestný čin a ktorému znovu ukladá nepodmienečný trest odňatia slobody, alebo páchateľovi zločinu, ak vzhľadom na osobu páchateľa, najmä s prihliadnutím na jeho doterajší spôsob života, na prostredie, v ktorom žije, a na povahu spáchanej trestnej činnosti, sa nedá očakávať, že po výkone trestu povedie riadny život.
(2)
Súd môže na návrh prokurátora alebo riaditeľa ústavu na výkon trestu uložiť odsúdenému pred skončením výkonu trestu odňatia slobody ochranný dohľad aj bez splnenia podmienok uvedených v odseku 1, ak vzhľadom na správanie počas doterajšieho výkonu trestu odňatia slobody nemožno od neho očakávať, že po prepustení z výkonu trestu povedie riadny život.
(3)
Ochranný dohľad nemožno uložiť mladistvému a odsúdenému, ktorému bol uložený trest odňatia slobody na doživotie.
76. §
(1)
A bíróság védőfelügyeletet rendelhet el a szándékos bűncselekmény elkövetőjével szemben, akit a múltban már legalább kétszer elítéltek ilyen bűncselekményért, és akire ismételten végrehajtandó szabadságvesztés-büntetést szab ki, vagy a bűntett elkövetőjével szemben, ha az elkövető személyére, különösen eddigi életmódjára, a környezetre, amelyben él, és az elkövetett bűncselekmény jellegére tekintettel nem várható, hogy a büntetés végrehajtása után rendes életet fog élni.
(2)
A bíróság az ügyész vagy a büntetés-végrehajtási intézet igazgatójának indítványára az elítélttel szemben a szabadságvesztés-büntetés végrehajtásának befejezése előtt védőfelügyeletet rendelhet el az (1) bekezdésben foglalt feltételek teljesülése nélkül is, ha a szabadságvesztés-büntetés eddigi végrehajtása alatti magatartására tekintettel nem várható tőle, hogy a büntetés végrehajtásából való szabadulása után rendes életet fog élni.
(3)
Védőfelügyelet nem rendelhető el fiatalkorúval és az életfogytig tartó szabadságvesztésre ítélt elítélttel szemben.
§ 76a
(1)
Ochranný dohľad súd uloží páchateľovi činu inak trestného, ktorý nie je pre nepríčetnosť trestne zodpovedný a ukladá mu ochranné liečenie ambulantnou formou.
(2)
Ochranný dohľad súd uloží aj vtedy, ak mení ústavnú formu ochranného liečenia psychiatrického alebo sexuologického na ambulantnú formu. Ochranný dohľad môže súd uložiť aj pri zmene ústavnej formy iného druhu ochranného liečenia na ambulantnú formu, ak to považuje vzhľadom na osobu páchateľa a dosiahnutie účelu ochranného liečenia za potrebné.
(3)
Ochranný dohľad môže súd uložiť aj páchateľovi, ktorý nedodržiava liečebný režim ambulantného ochranného liečenia.
76.a §
(1)
A bíróság védőfelügyeletet rendel el az egyébként büntetendő cselekmény elkövetőjével szemben, aki beszámíthatatlanság miatt büntetőjogilag nem felelős, és akivel szemben járóbeteg-ellátás formájában kényszergyógykezelést rendel el.
(2)
A bíróság akkor is elrendeli a védőfelügyeletet, ha a pszichiátriai vagy szexuológiai kényszergyógykezelés intézeti formáját járóbeteg-ellátási formára változtatja. A bíróság más típusú kényszergyógykezelés intézeti formájának járóbeteg-ellátási formára történő megváltoztatása esetén is elrendelhet védőfelügyeletet, ha azt az elkövető személyére és a kényszergyógykezelés céljának elérésére tekintettel szükségesnek tartja.
(3)
A bíróság azzal az elkövetővel szemben is elrendelhet védőfelügyeletet, aki nem tartja be a járóbeteg-ellátás formájában történő kényszergyógykezelés kezelési rendjét.
§ 77
(1)
Odsúdený, ktorému súd uložil ochranný dohľad podľa § 76, je po prepustení z výkonu trestu odňatia slobody povinný dostaviť sa do dvoch pracovných dní po prepustení z výkonu trestu odňatia slobody k probačnému a mediačnému úradníkovi okresného súdu, v ktorého obvode má bydlisko, a v rámci uloženého ochranného dohľadu
a)
oznamovať potrebné údaje o spôsobe a zdrojoch svojej obživy a tie aj preukazovať,
b)
osobne sa hlásiť v určených lehotách a
c)
vopred oznamovať vzdialenie sa z miesta bydliska; to neplatí, ak ide o pravidelne opakujúce sa vzdialenia, o ktorých bol probačný a mediačný úradník vopred informovaný.
(2)
Odsúdený alebo páchateľ, ktorému súd uložil ochranný dohľad podľa § 76a, je povinný sa do piatich pracovných dní od uloženia ochranného dohľadu dostaviť k probačnému a mediačnému úradníkovi okresného súdu, v ktorého obvode má bydlisko, a v rámci uloženého ochranného dohľadu je povinný
a)
hlásiť sa osobne v určených lehotách,
b)
oznamovať vopred vzdialenie sa z miesta bydliska; to neplatí, ak ide o pravidelne opakujúce sa vzdialenia, o ktorých bol probačný a mediačný úradník vopred informovaný, a
c)
podrobiť sa kontrole dodržiavania liečebného režimu.
(3)
Ak páchateľ nedodržiava liečebný režim, zdravotnícke zariadenie, v ktorom vykonáva ochranné liečenie, oznámi túto skutočnosť probačnému a mediačnému úradníkovi, ktorý bezodkladne podá návrh na súd na zmenu ambulantného ochranného liečenia na ústavné alebo návrh na uloženie obmedzení a povinností podľa § 51 ods. 3 a 4. Rovnako postupuje probačný a mediačný úradník aj vtedy, ak páchateľ neplní alebo nedodržiava povinnosti vyplývajúce z ochranného dohľadu alebo uložené v rámci ochranného dohľadu. Ak je pobyt páchateľa na slobode nebezpečný z dôvodu nedodržiavania liečebného režimu alebo z dôvodu zhoršenia jeho zdravotného stavu, návrh na súd na zmenu ambulantného ochranného liečenia na ústavné môže podať aj zdravotnícke zariadenie, ktoré môže navrhnúť aj vydanie predbežného príkazu na umiestnenie páchateľa v zdravotníckom zariadení poskytujúcom ústavnú starostlivosť.
(4)
Odsúdenému alebo páchateľovi, ktorému sa uložil ochranný dohľad, môže súd uložiť aj obmedzenia alebo povinnosti uvedené v § 51 ods. 3 a 4.
(5)
Odsúdený alebo páchateľ, ktorému súd uložil obmedzenia alebo povinnosti podľa odseku 4, je povinný podrobiť sa kontrole technickými prostriedkami, ak je takáto kontrola nariadená. Nariadiť kontrolu technickými prostriedkami možno, ak sú splnené podmienky podľa osobitného predpisu.
77. §
(1)
Az elítélt, akivel szemben a bíróság a 76. § szerint védőfelügyeletet rendelt el, a szabadságvesztés-büntetés végrehajtásából való szabadulását követően köteles a szabadságvesztés-büntetés végrehajtásából való szabadulásától számított két munkanapon belül megjelenni a lakóhelye szerinti járásbíróság pártfogó felügyelőjénél, és az elrendelt védőfelügyelet keretében köteles
a)
bejelenteni a megélhetésének módjára és forrásaira vonatkozó szükséges adatokat, és azokat igazolni is,
b)
a meghatározott határidőkben személyesen jelentkezni, és
c)
a lakóhelyről való távozást előre bejelenteni; ez nem vonatkozik a rendszeresen ismétlődő távozásokra, amelyekről a pártfogó felügyelőt előre tájékoztatták.
(2)
Az elítélt vagy az elkövető, akivel szemben a bíróság a 76a. § szerint védőfelügyeletet rendelt el, köteles a védőfelügyelet elrendelésétől számított öt munkanapon belül megjelenni a lakóhelye szerinti járásbíróság pártfogó felügyelőjénél, és az elrendelt védőfelügyelet keretében köteles
a)
a meghatározott határidőkben személyesen jelentkezni,
b)
a lakóhelyről való távozást előre bejelenteni; ez nem vonatkozik a rendszeresen ismétlődő távozásokra, amelyekről a pártfogó felügyelőt előre tájékoztatták, és
c)
alávetni magát a kezelési rend betartásának ellenőrzésének.
(3)
Ha az elkövető nem tartja be a kezelési rendet, az egészségügyi intézmény, amelyben a kényszergyógykezelést végzi, értesíti erről a tényről a pártfogó felügyelőt, aki haladéktalanul indítványt nyújt be a bírósághoz a járóbeteg-ellátás formájában történő kényszergyógykezelés intézetire változtatására, vagy az 51. § (3) és (4) bekezdése szerinti korlátozások és kötelezettségek elrendelésére irányuló indítványt. Hasonlóan jár el a pártfogó felügyelő akkor is, ha az elkövető nem teljesíti vagy nem tartja be a védőfelügyeletből eredő vagy a védőfelügyelet keretében előírt kötelezettségeket. Ha az elkövető szabadlábon tartózkodása a kezelési rend be nem tartása vagy egészségi állapotának romlása miatt veszélyes, a járóbeteg-ellátás formájában történő kényszergyógykezelés intézetire változtatására irányuló indítványt az egészségügyi intézmény is benyújthatja, amely javasolhatja az elkövető intézeti ellátást nyújtó egészségügyi intézményben való elhelyezésére vonatkozó előzetes végzés kibocsátását is.
(4)
Az elítélttel vagy az elkövetővel szemben, akivel szemben védőfelügyeletet rendeltek el, a bíróság az 51. § (3) és (4) bekezdésében meghatározott korlátozásokat vagy kötelezettségeket is elrendelhet.
(5)
Az elítélt vagy az elkövető, akivel szemben a bíróság a (4) bekezdés szerinti korlátozásokat vagy kötelezettségeket rendelt el, köteles alávetni magát a technikai eszközökkel történő ellenőrzésnek, ha ilyen ellenőrzést elrendelnek. A technikai eszközökkel történő ellenőrzés elrendelhető, ha a külön jogszabály szerinti feltételek teljesülnek.
§ 78
(1)
Ochranný dohľad sa ukladá na jeden rok až tri roky.
(2)
Ak sa ochranný dohľad ukladá opätovne, a to skôr, než bol vykonaný ochranný dohľad predtým uložený, nesmie čas, na ktorý sa opätovne ukladá, spolu s doteraz nevykonaným zvyškom ochranného dohľadu predtým uloženého prevyšovať päť rokov.
(3)
Ak súd ukladá ochranný dohľad podľa § 76a, odseky 1 a 2 sa nepoužijú. Ochranný dohľad podľa § 76a trvá, kým to vyžaduje jeho účel; o prepustení z ochranného dohľadu rozhoduje súd.
78. §
(1)
A védőfelügyeletet egy évtől három évig terjedő időtartamra rendelik el.
(2)
Ha a védőfelügyeletet ismételten rendelik el, még mielőtt a korábban elrendelt védőfelügyeletet végrehajtották volna, az ismételten elrendelt időtartam a korábban elrendelt védőfelügyelet eddig végre nem hajtott részével együtt nem haladhatja meg az öt évet.
(3)
Ha a bíróság a 76a. § szerint rendel el védőfelügyeletet, az (1) és (2) bekezdés nem alkalmazandó. A 76a. § szerinti védőfelügyelet addig tart, amíg azt a célja megköveteli; a védőfelügyelet alóli felmentésről a bíróság dönt.
§ 79
 
Ochranný dohľad podľa § 76 zaniká
a)
uplynutím času, na ktorý bol uložený, alebo
b)
dňom, ktorým nadobudlo právoplatnosť rozhodnutie, že sa podmienečne prepustený osvedčil.
79. §
 
A 76. § szerinti védőfelügyelet megszűnik
a)
az időtartam leteltével, amelyre elrendelték, vagy
b)
azon a napon, amelyen jogerőre emelkedett a határozat arról, hogy a feltételesen szabadlábra bocsátott személy a pártfogó felügyelet alatt jó magaviseletet tanúsított.
§ 80
 
Súd môže upustiť od výkonu zvyšku ochranného dohľadu, ak nepovažuje jeho ďalší výkon za potrebný.
80. §
 
A bíróság eltekinthet a védőfelügyelet hátralévő részének végrehajtásától, ha annak további végrehajtását nem tartja szükségesnek.
Detencia
Elzárás
§ 81
(1)
Ak odsúdený vo výkone trestu odňatia slobody trpí duševnou poruchou, ktorá nie je len prechodná a pre ktorú výkon trestu odňatia slobody neplní svoj účel a odsúdený je z dôvodu tejto duševnej poruchy nebezpečný pre život alebo zdravie iných osôb, súd rozhodne o prerušení výkonu trestu odňatia slobody a umiestnení odsúdeného v detenčnom ústave.
(2)
Súd môže pred skončením výkonu trestu odňatia slobody rozhodnúť o umiestnení do detenčného ústavu aj takého páchateľa úmyselného trestného činu, ktorého pobyt na slobode je z dôvodu duševnej poruchy, ktorá nie je len prechodná, nebezpečný pre život alebo zdravie iných osôb a ktorý sa odmieta podrobiť ochrannému liečeniu alebo u ktorého ochranné liečenie neplní svoj účel; páchateľ sa umiestni do detenčného ústavu po výkone trestu odňatia slobody.
(3)
Súd môže na základe odborného lekárskeho posudku rozhodnúť o umiestnení páchateľa do detenčného ústavu aj vtedy, ak páchateľ, ktorého pobyt na slobode je nebezpečný z dôvodu duševnej poruchy, ktorá nie je len prechodná, vykonáva ochranné liečenie v zdravotníckom zariadení a svojím správaním ohrozuje život alebo zdravie iných osôb.
(4)
Súd môže na základe odborného lekárskeho posudku rozhodnúť o umiestnení páchateľa do detenčného ústavu aj vtedy, ak ide o páchateľa trestného činu spáchaného zo sexuálneho motívu, ktorý vykonáva ochranné liečenie v zariadení ústavnej zdravotnej starostlivosti, ak ochranné liečenie nedosiahlo svoj účel a v budúcnosti hrozí opakovanie spáchaného činu alebo obdobného činu; súd rozhodne na návrh zariadenia ústavnej zdravotnej starostlivosti.
81. §
(1)
Ha a szabadságvesztés-büntetés végrehajtása alatt álló elítélt nem csak átmeneti jellegű mentális zavarban szenved, amely miatt a szabadságvesztés-büntetés végrehajtása nem tölti be a célját, és az elítélt e mentális zavar miatt más személyek életére vagy egészségére veszélyes, a bíróság dönt a szabadságvesztés-büntetés végrehajtásának felfüggesztéséről és az elítélt elzáró intézetben való elhelyezéséről.
(2)
A bíróság a szabadságvesztés-büntetés végrehajtásának befejezése előtt dönthet olyan szándékos bűncselekmény elkövetőjének elzáró intézetben való elhelyezéséről is, akinek szabadlábon tartózkodása nem csak átmeneti jellegű mentális zavar miatt veszélyes más személyek életére vagy egészségére, és aki megtagadja a kényszergyógykezelésnek való alávetést, vagy akinél a kényszergyógykezelés nem tölti be a célját; az elkövetőt a szabadságvesztés-büntetés végrehajtása után helyezik el az elzáró intézetben.
(3)
A bíróság orvosszakértői vélemény alapján dönthet az elkövető elzáró intézetben való elhelyezéséről akkor is, ha az elkövető, akinek szabadlábon tartózkodása nem csak átmeneti jellegű mentális zavar miatt veszélyes, egészségügyi intézményben kényszergyógykezelés alatt áll, és magatartásával más személyek életét vagy egészségét veszélyezteti.
(4)
A bíróság orvosszakértői vélemény alapján dönthet az elkövető elzáró intézetben való elhelyezéséről akkor is, ha szexuális indíttatásból elkövetett bűncselekmény elkövetőjéről van szó, aki intézeti egészségügyi ellátást nyújtó intézményben kényszergyógykezelés alatt áll, ha a kényszergyógykezelés nem érte el a célját, és a jövőben fennáll az elkövetett cselekmény vagy hasonló cselekmény megismétlésének veszélye; a bíróság az intézeti egészségügyi ellátást nyújtó intézmény indítványára dönt.
§ 82
(1)
Účelom umiestnenia páchateľa v detenčnom ústave je osobitným liečebným režimom a dôslednou izoláciou od spoločnosti zabrániť páchateľovi v ďalšom páchaní trestných činov a činov inak trestných.
(2)
Pobyt páchateľa v detenčnom ústave trvá dovtedy, kým ochranu spoločnosti pred páchateľom nemožno zabezpečiť miernejšími prostriedkami.
(3)
Najmenej jedenkrát ročne a vždy na návrh detenčného ústavu súd preskúma dôvodnosť držania páchateľa v detenčnom ústave a na základe odborného lekárskeho posudku rozhodne o ďalšom trvaní detencie alebo o prepustení páchateľa z detenčného ústavu, ak dôvody detencie pominuli, a rozhodne o ďalšom výkone trestu alebo o uložení ochranného liečenia.
82. §
(1)
Az elkövető elzáró intézetben való elhelyezésének célja, hogy különleges kezelési renddel és a társadalomtól való következetes elszigeteléssel megakadályozzák az elkövetőt további bűncselekmények és egyébként büntetendő cselekmények elkövetésében.
(2)
Az elkövető elzáró intézetben való tartózkodása addig tart, amíg a társadalom védelme az elkövetővel szemben enyhébb eszközökkel nem biztosítható.
(3)
Évente legalább egyszer, és mindig az elzáró intézet indítványára, a bíróság felülvizsgálja az elkövető elzáró intézetben tartásának indokoltságát, és orvosszakértői vélemény alapján dönt az elzárás további tartamáról vagy az elkövető elzáró intézetből való szabadon bocsátásáról, ha az elzárás okai megszűntek, és dönt a büntetés további végrehajtásáról vagy a kényszergyógykezelés elrendeléséről.
§ 83
Zhabanie veci
(1)
Ak nebol uložený trest prepadnutia veci uvedenej v § 60 ods. 1, súd uloží zhabanie veci, ak
a)
patrí osobe, ktorú nemožno stíhať alebo odsúdiť,
b)
patrí páchateľovi, od ktorého potrestania súd upustil, alebo páchateľovi, voči ktorému bolo trestné stíhanie zastavené, alebo páchateľovi, voči ktorému bolo trestné stíhanie podmienečne zastavené, alebo páchateľovi, voči ktorému bolo trestné stíhanie zastavené z dôvodu schválenia zmieru,
c)
nepatrí páchateľovi a je výnosom z trestnej činnosti,
d)
nepatrí páchateľovi a bola určená alebo použitá na spáchanie trestného činu,
e)
ide o tovar bez kontrolných známok alebo bez iných kontrolných technických opatrení vyžadovaných všeobecne záväzným právnym predpisom na jeho označenie na daňové účely,
f)
okolnosti prípadu odôvodňujú predpoklad, že vec by mohla byť zdrojom financovania terorizmu, alebo
g)
to vyžaduje bezpečnosť ľudí alebo majetku, prípadne iný obdobný verejný záujem.
(2)
Vlastníkom zhabanej veci sa stáva štát, ak súd nerozhodne inak na základe vyhlásenej medzinárodnej zmluvy, ktorou je Slovenská republika viazaná.
(3)
Ustanovenie odseku 1 sa nepoužije, ak
a)
poškodenému vznikol z činu nárok na náhradu škody, ktorého uspokojenie by bolo znemožnené zhabaním veci, alebo
b)
hodnota veci je v zjavnom nepomere k miere závažnosti prečinu.
(4)
Ak vec uvedená v odseku 1 je nedosiahnuteľná alebo neidentifikovateľná, alebo je zmiešaná s majetkom páchateľa alebo s majetkom inej osoby získaným v súlade so zákonom, môže súd uložiť zhabanie veci takej hodnoty, ktorá zodpovedá hodnote tejto veci.
83. §
A dolog elkobzása
(1)
Ha a 60. § (1) bekezdésében említett dologelkobzás büntetését nem szabták ki, a bíróság elrendeli a dolog elkobzását, ha
a)
olyan személy tulajdonát képezi, akit nem lehet büntetőeljárás alá vonni vagy elítélni,
b)
olyan elkövető tulajdonát képezi, akinek a megbüntetésétől a bíróság eltekintett, vagy olyan elkövető tulajdonát képezi, akivel szemben a büntetőeljárást megszüntették, vagy olyan elkövető tulajdonát képezi, akivel szemben a büntetőeljárást feltételesen megszüntették, vagy olyan elkövető tulajdonát képezi, akivel szemben a büntetőeljárást a megegyezés jóváhagyása miatt szüntették meg,
c)
nem az elkövető tulajdona, és bűncselekményből származó bevétel,
d)
nem az elkövető tulajdona, és bűncselekmény elkövetésére szánták vagy használták,
e)
ellenőrző jegy vagy az adózási célú megjelöléséhez általános érvényű jogszabály által megkövetelt egyéb ellenőrző technikai intézkedés nélküli áruról van szó,
f)
az eset körülményei megalapozzák azt a feltételezést, hogy a dolog a terrorizmus finanszírozásának forrása lehet, vagy
g)
azt az emberek vagy a vagyon biztonsága, illetve más hasonló közérdek megköveteli.
(2)
Az elkobzott dolog tulajdonosává az állam válik, hacsak a bíróság a Szlovák Köztársaságot kötelező, kihirdetett nemzetközi szerződés alapján másként nem dönt.
(3)
Az (1) bekezdés rendelkezése nem alkalmazandó, ha
a)
a sértettnek a cselekményből kártérítési igénye keletkezett, amelynek kielégítését a dolog elkobzása meghiúsítaná, vagy
b)
a dolog értéke nyilvánvalóan aránytalan a vétség súlyosságának mértékével.
(4)
Ha az (1) bekezdésben említett dolog elérhetetlen vagy azonosíthatatlan, vagy az elkövető vagyonával vagy más személy törvényesen szerzett vagyonával keveredett, a bíróság elrendelheti olyan értékű dolog elkobzását, amely megfelel e dolog értékének.
§ 83a
 
Zhabanie časti majetku
(1)
Súd môže uložiť zhabanie časti majetku páchateľovi, ktorého odsudzuje za úmyselný trestný čin, za ktorý tento zákon ustanovuje trest odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej štyri roky alebo za trestný čin neoprávneného prístupu do počítačového systému podľa § 247, neoprávneného zásahu do počítačového systému podľa § 247a, neoprávneného zásahu do počítačového údaja podľa § 247b, výroby a držby prístupového zariadenia, hesla do počítačového systému alebo iných údajov podľa § 247d, machinácie pri verejnom obstarávaní a verejnej dražbe podľa § 266, prijímania úplatku podľa § 328 až 330, podplácania podľa § 332 až 334, nepriamej korupcie podľa § 336 alebo rozširovania detskej pornografie podľa § 369, ktorým páchateľ získal alebo sa snažil získať pre seba alebo pre iného majetkový prospech a súd má za to, že určitá časť jeho majetku je výnosom z trestnej činnosti na základe preukázania, že hodnota majetku, ktorú páchateľ nadobudol alebo previedol na inú osobu v čase najviac päť rokov pred páchaním takéhoto trestného činu, v čase jeho páchania alebo po jeho spáchaní je v hrubom nepomere k príjmom páchateľa nadobudnutým v súlade so zákonom alebo na základe iných skutočností odôvodňujúcich takýto záver.
(2)
Zhabanie časti majetku môže súd uložiť aj vtedy, ak by tento majetok mohol byť zhabaný podľa odseku 1 a ak páchateľ tento majetok
a)
previedol alebo nechal previesť na inú osobu bezplatne alebo za nápadne výhodných podmienok a táto osoba vedela alebo mohla a mala vedieť, že na ňu takýto majetok previedol, aby sa vyhol peňažnému trestu podľa § 56, trestu prepadnutia majetku podľa § 58, trestu prepadnutia veci podľa § 60 alebo uloženiu zhabania veci podľa § 83, alebo že tento majetok bol získaný v rozpore so zákonom,
b)
previedol alebo nechal previesť na blízku osobu,
c)
previedol alebo nechal previesť na právnickú osobu, v ktorej má sám alebo v spojení s blízkymi osobami väčšinovú majetkovú účasť, väčšinový podiel na hlasovacích právach alebo rozhodujúci vplyv na riadení, a takýto majetok páchateľ bezplatne alebo za nápadne výhodných podmienok užíva, alebo
d)
nadobudol do bezpodielového spoluvlastníctva manželov alebo tento majetok sa nachádzal v bezpodielovom spoluvlastníctve manželov, ktoré bolo vyporiadané dohodou a patrí manželovi páchateľa.
(3)
Súd je povinný pri uložení zhabania časti majetku určiť veci, ktoré podliehajú zhabaniu. Ak bol preukázaný hrubý nepomer medzi hodnotou majetku a príjmami páchateľa nadobudnutými v súlade so zákonom v sledovanom období, môže súd určiť akékoľvek veci patriace páchateľovi v hodnote až do výšky preukázaného hrubého nepomeru. Zhabaniu nepodlieha majetok tretích osôb, ktoré tento majetok nadobudli v dobrej viere.
(4)
Ak súdu nie je známe, kde sa veci, ktoré sú predmetom zhabania časti majetku, nachádzajú, ich zhabanie nie je vhodné s ohľadom na práva tretích osôb alebo ak ten, komu mohla byť vec zhabaná, ju pred vydaním rozhodnutia o zhabaní časti majetku zničí, poškodí, scudzí alebo jej zhabanie inak zmarí, môže súd uložiť zhabanie veci takej hodnoty alebo peňažnej čiastky, ktorá zodpovedá hodnote tejto veci.
(5)
Zhabanie časti majetku postihuje aj plody a úžitky veci, ktoré prináležia osobe, ktorej bola takáto vec zhabaná. Zhabanie časti majetku sa nevzťahuje na veci, ktoré sú nevyhnutné na uspokojovanie životných potrieb osoby, ktorej sa má zhabať časť majetku, alebo osôb, o ktorých výživu a výchovu je táto osoba povinná sa starať.
(6)
Vlastníkom zhabanej časti majetku sa stáva štát, ak súd nerozhodne inak na základe vyhlásenej medzinárodnej zmluvy, ktorou je Slovenská republika viazaná.
83.a §
A vagyon egy részének elkobzása
(1)
A bíróság elrendelheti a vagyon egy részének elkobzását azzal az elkövetővel szemben, akit olyan szándékos bűncselekményért ítél el, amelyért e törvény legalább négyéves felső határú szabadságvesztés-büntetést ír elő, vagy a 247. § szerinti számítógépes rendszerhez való jogosulatlan hozzáférés, a 247a. § szerinti számítógépes rendszerbe való jogosulatlan beavatkozás, a 247b. § szerinti számítógépes adatba való jogosulatlan beavatkozás, a 247d. § szerinti hozzáférési eszköz, számítógépes rendszerhez való jelszó vagy más adatok előállítása és birtoklása, a 266. § szerinti közbeszerzési és nyilvános árverési eljárásban elkövetett manipuláció, a 328–330. § szerinti vesztegetés elfogadása, a 332–334. § szerinti vesztegetés, a 336. § szerinti közvetett korrupció vagy a 369. § szerinti gyermekpornográfia terjesztése bűncselekményéért, amellyel az elkövető saját maga vagy más számára vagyoni hasznot szerzett vagy próbált szerezni, és a bíróság úgy véli, hogy vagyonának egy bizonyos része bűncselekményből származó bevétel, annak bizonyítása alapján, hogy az elkövető által legfeljebb öt évvel az ilyen bűncselekmény elkövetése előtt, annak elkövetése alatt vagy azt követően szerzett vagy más személyre átruházott vagyon értéke durva aránytalanságot mutat az elkövető törvényesen szerzett jövedelméhez képest, vagy más, ilyen következtetést megalapozó tények alapján.
(2)
A bíróság a vagyon egy részének elkobzását akkor is elrendelheti, ha ez a vagyon az (1) bekezdés szerint elkobozható lenne, és ha az elkövető ezt a vagyont
a)
ingyenesen vagy feltűnően kedvező feltételek mellett más személyre átruházta vagy átruháztatta, és ez a személy tudta, vagy tudhatta és tudnia kellett volna, hogy ilyen vagyont azért ruházott át rá, hogy elkerülje az 56. § szerinti pénzbüntetést, az 58. § szerinti vagyonelkobzás büntetését, a 60. § szerinti dologelkobzás büntetését vagy a 83. § szerinti dolog elkobzásának elrendelését, vagy hogy ezt a vagyont törvénybe ütköző módon szerezték,
b)
közel álló személyre átruházta vagy átruháztatta,
c)
olyan jogi személyre átruházta vagy átruháztatta, amelyben egyedül vagy közel álló személyekkel együtt többségi vagyoni részesedéssel, a szavazati jogok többségével vagy az irányításban döntő befolyással rendelkezik, és az elkövető ezt a vagyont ingyenesen vagy feltűnően kedvező feltételek mellett használja, vagy
d)
a házastársak osztatlan közös tulajdonába szerezte, vagy ez a vagyon a házastársak osztatlan közös tulajdonában volt, amelyet megállapodással rendeztek, és az elkövető házastársának tulajdonát képezi.
(3)
A bíróság a vagyon egy részének elkobzásának elrendelésekor köteles meghatározni azokat a dolgokat, amelyek elkobzás alá esnek. Ha a vizsgált időszakban bizonyítást nyert a vagyon értéke és az elkövető törvényesen szerzett jövedelme közötti durva aránytalanság, a bíróság meghatározhatja az elkövető bármely tulajdonát képező dolgot a bizonyított durva aránytalanság összegéig terjedő értékben. Nem esik elkobzás alá azon harmadik személyek vagyona, akik ezt a vagyont jóhiszeműen szerezték.
(4)
Ha a bíróság számára nem ismert, hogy hol találhatók azok a dolgok, amelyek a vagyon egy részének elkobzása alá esnek, elkobzásuk harmadik személyek jogaira tekintettel nem helyénvaló, vagy ha az, akitől a dolgot el lehetett volna kobozni, a vagyon egy részének elkobzásáról szóló határozat kiadása előtt azt megsemmisíti, megrongálja, elidegeníti vagy más módon meghiúsítja annak elkobzását, a bíróság elrendelheti olyan értékű dolog vagy pénzösszeg elkobzását, amely megfelel e dolog értékének.
(5)
A vagyonrész elkobzása kiterjed a dolog terményeire és hasznaira is, amelyek azt a személyt illetik meg, akitől az ilyen dolgot elkobozták. A vagyonrész elkobzása nem vonatkozik azokra a dolgokra, amelyek annak a személynek a létfenntartási szükségleteinek kielégítéséhez elengedhetetlenek, akitől a vagyonrészt el kell kobozni, vagy azoknak a személyeknek a szükségleteihez, akiknek tartásáról és neveléséről ez a személy köteles gondoskodni.
(6)
Az elkobzott vagyonrész tulajdonosa az állam lesz, hacsak a bíróság a Szlovák Köztársaságra kötelező, kihirdetett nemzetközi szerződés alapján másként nem határoz.
TRETIA HLAVA
HARMADIK FEJEZET
ZÁNIK TRESTNOSTI A TRESTU
A büntethetőség és a büntetés megszűnése
§ 84
Zmena zákona
 
Trestnosť činu, ktorý mal v čase spáchania znaky niektorého trestného činu uvedeného v osobitnej časti tohto zákona, zaniká, ak neskorší zákon ustanoví, že tento čin nie je trestným činom.
84. §
A törvény módosítása
 
Annak a cselekménynek a büntethetősége, amely az elkövetés időpontjában e törvény különös részében meghatározott valamely bűncselekmény tényállási elemeit valósította meg, megszűnik, ha egy későbbi törvény úgy rendelkezik, hogy ez a cselekmény nem bűncselekmény.
Účinná ľútosť
Tevékeny megbánás
§ 85
 
Trestnosť trestných činov šírenia nebezpečnej ľudskej nákazlivej choroby podľa § 163, ohrozovania zdravia závadnými potravinami a inými predmetmi podľa § 168, brania rukojemníka podľa § 185, legalizácie výnosu z trestnej činnosti podľa § 233, § 234, porušovania povinnosti pri správe cudzieho majetku podľa § 238, porušovania predpisov o obehu tovaru v styku s cudzinou podľa § 254, porušovania predpisov o nakladaní s kontrolovaným tovarom a technológiami podľa § 255, § 256, § 257, ohrozenia devízového hospodárstva podľa § 258, skresľovania údajov hospodárskej a obchodnej evidencie podľa § 260, poškodzovania finančných záujmov Európskej únie podľa § 263, ohrozenia obchodného, bankového, poštového, telekomunikačného a daňového tajomstva podľa § 264, všeobecného ohrozenia podľa § 284, poškodzovania a ohrozovania prevádzky všeobecne prospešného zariadenia podľa § 286, ohrozenia a poškodenia životného prostredia podľa § 300, § 301, vlastizrady podľa § 311, úkladov proti Slovenskej republike podľa § 312, teroru podľa § 313, § 314, záškodníctva podľa § 315, § 316, sabotáže podľa § 317, vyzvedačstva podľa § 318, ohrozenia utajovanej skutočnosti podľa § 319, § 320, ohrozenia dôvernej skutočnosti a vyhradenej skutočnosti podľa § 353, vzbury väzňov podľa § 358, šírenia poplašnej správy podľa § 361, § 362, genocídia podľa § 418, teroristického útoku podľa § 419, niektorých foriem účasti na terorizme podľa § 419b, financovania terorizmu podľa § 419c, cestovania na účel terorizmu podľa § 419d, neľudskosti podľa § 425 a používania zakázaného bojového prostriedku a nedovoleného vedenia boja podľa § 426 zaniká, ak páchateľ dobrovoľne
a)
škodlivý následok trestného činu zamedzil alebo napravil, alebo
b)
urobil o trestnom čine oznámenie v čase, keď sa škodlivému následku trestného činu mohlo ešte zabrániť; oznámenie treba urobiť orgánu činnému v trestnom konaní alebo Policajnému zboru, vojak môže toto oznámenie urobiť aj svojmu nadriadenému alebo služobnému orgánu a osoba vo výkone trestu odňatia slobody alebo vo výkone väzby aj príslušníkovi Zboru väzenskej a justičnej stráže.
85. §
 
A 163. § szerinti veszélyes emberi fertőző betegség terjesztése, a 168. § szerinti egészség veszélyeztetése ártalmas élelmiszerekkel és más tárgyakkal, a 185. § szerinti túszejtés, a 233. és 234. § szerinti bűncselekményből származó jövedelem legalizálása, a 238. § szerinti idegen vagyon kezelésével kapcsolatos kötelezettség megszegése, a 254. § szerinti külfölddel folytatott áruforgalomra vonatkozó előírások megszegése, a 255., 256. és 257. § szerinti ellenőrzött árukkal és technológiákkal való rendelkezésre vonatkozó előírások megszegése, a 258. § szerinti devizagazdálkodás veszélyeztetése, a 260. § szerinti gazdasági és kereskedelmi nyilvántartás adatainak eltorzítása, a 263. § szerinti az Európai Unió pénzügyi érdekeinek megsértése, a 264. § szerinti üzleti, bank-, posta-, távközlési és adótitok veszélyeztetése, a 284. § szerinti közveszélyokozás, a 286. § szerinti közhasznú létesítmény működésének károsítása és veszélyeztetése, a 300. és 301. § szerinti a környezet veszélyeztetése és károsítása, a 311. § szerinti hazaárulás, a 312. § szerinti a Szlovák Köztársaság elleni szervezkedés, a 313. és 314. § szerinti terror, a 315. és 316. § szerinti szabotázs, a 317. § szerinti szabotázs, a 318. § szerinti kémkedés, a 319. és 320. § szerinti minősített adat veszélyeztetése, a 353. § szerinti bizalmas és korlátozottan nyilvános adat veszélyeztetése, a 358. § szerinti fogolyzendülés, a 361. és 362. § szerinti rémhírterjesztés, a 418. § szerinti népirtás, a 419. § szerinti terrorcselekmény, a 419b. § szerinti terrorizmusban való részvétel egyes formái, a 419c. § szerinti terrorizmus finanszírozása, a 419d. § szerinti terrorizmus céljából történő utazás, a 425. § szerinti embertelenség és a 426. § szerinti tiltott harci eszköz használata és tiltott hadviselés bűncselekmények büntethetősége megszűnik, ha az elkövető önkéntesen
a)
a bűncselekmény káros következményét megakadályozta vagy helyrehozta, vagy
b)
a bűncselekményről olyan időpontban tett bejelentést, amikor a bűncselekmény káros következményét még meg lehetett előzni; a bejelentést a büntetőeljárásban eljáró szervnél vagy a Rendőrségnél kell megtenni, a katona ezt a bejelentést a felettesénél vagy a szolgálati szervénél is megteheti, a szabadságvesztés-büntetését vagy letartóztatását töltő személy pedig a Büntetés-végrehajtási és Igazságügyi Őrség tagjánál is.
§ 86
(1)
Trestnosť trestného činu zaniká aj vtedy, ak ide o trestný čin
a)
zanedbania povinnej výživy podľa § 207, ak trestný čin nemal trvalo nepriaznivé následky a páchateľ svoju povinnosť dodatočne splnil skôr, než sa súd odobral na záverečnú poradu,
b)
nevyplatenia mzdy a odstupného podľa § 214, ak trestný čin nemal trvalo nepriaznivé následky a páchateľ svoju povinnosť dodatočne splnil najneskôr do 60 dní od dokonania trestného činu,
c)
zneužitia účasti na hospodárskej súťaži podľa § 250, ak páchateľ svojím konaním umožnil podnikateľovi alebo inej právnickej osobe splniť podmienky pre neuloženie alebo zníženie pokuty podľa zákona upravujúceho ochranu hospodárskej súťaže,
d)
skrátenia dane a poistného podľa § 276, neodvedenia dane a poistného podľa § 277 alebo nezaplatenia dane a poistného podľa § 278, ak páchateľ nespáchal trestný čin ako člen zločineckej skupiny a ak splatná daň a jej príslušenstvo alebo poistné boli dodatočne zaplatené najneskôr v nasledujúci deň po dni, keď sa páchateľ po skončení jeho vyšetrovania mohol oboznámiť s jeho výsledkami,
e)
založenia, zosnovania a podporovania zločineckej skupiny podľa § 296 alebo založenia, zosnovania a podporovania teroristickej skupiny podľa § 297, ak páchateľ urobil dobrovoľne oznámenie orgánu činnému v trestnom konaní alebo Policajnému zboru o zločineckej skupine alebo teroristickej skupine a jej činnosti v čase, keď nebezpečenstvo, ktoré hrozilo z jej ďalšej činnosti, sa mohlo ešte odstrániť; vojak môže toto oznámenie urobiť aj svojmu nadriadenému alebo služobnému orgánu a osoba vo výkone trestu odňatia slobody alebo vo výkone väzby aj príslušníkovi Zboru väzenskej a justičnej stráže,
f)
podplácania podľa § 332 alebo § 333, nepriamej korupcie podľa § 336 ods. 2 a prijatia a poskytnutia nenáležitej výhody podľa § 336d, ak páchateľ úplatok alebo nenáležitú výhodu poskytol alebo sľúbil len preto, že bol o to požiadaný, a urobil o tom dobrovoľne bez odkladu oznámenie orgánu činnému v trestnom konaní alebo Policajnému zboru; vojak môže toto oznámenie urobiť aj svojmu nadriadenému alebo služobnému orgánu a osoba vo výkone trestu odňatia slobody alebo vo výkone väzby aj príslušníkovi Zboru väzenskej a justičnej stráže.
(2)
Trestnosť trestného činu podľa odseku 1 písm. d) nezaniká, ak ide o páchateľa, ktorý bol za obdobný čin v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch právoplatne odsúdený, alebo ak trestné stíhanie páchateľa za obdobný čin bolo v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch zastavené z dôvodu zániku trestnosti trestného činu podľa odseku 1.
86. §
(1)
A bűncselekmény büntethetősége akkor is megszűnik, ha a bűncselekmény
a)
a 207. § szerinti tartás elmulasztása, ha a bűncselekménynek nem voltak tartósan kedvezőtlen következményei, és az elkövető a kötelezettségét utólag teljesítette, mielőtt a bíróság a záró tanácskozásra visszavonult,
b)
a 214. § szerinti bér és végkielégítés ki nem fizetése, ha a bűncselekménynek nem voltak tartósan kedvezőtlen következményei, és az elkövető a kötelezettségét utólag, legkésőbb a bűncselekmény befejezésétől számított 60 napon belül teljesítette,
c)
a 250. § szerinti gazdasági versenyben való részvétellel való visszaélés, ha az elkövető a cselekményével lehetővé tette a vállalkozónak vagy más jogi személynek, hogy teljesítse a gazdasági verseny védelmét szabályozó törvény szerinti bírság kiszabásának mellőzésére vagy csökkentésére vonatkozó feltételeket,
d)
a 276. § szerinti adó- és járulékcsalás, a 277. § szerinti adó és járulék be nem fizetése vagy a 278. § szerinti adó és járulék meg nem fizetése, ha az elkövető a bűncselekményt nem bűnszervezet tagjaként követte el, és ha az esedékes adót és annak tartozékait vagy a járulékot utólag megfizették legkésőbb azon a napon, amelyen az elkövető a vele szembeni nyomozás befejezése után megismerkedhetett annak eredményeivel, követő napon,
e)
a 296. § szerinti bűnszervezet alapítása, szervezése és támogatása vagy a 297. § szerinti terrorista csoport alapítása, szervezése és támogatása, ha az elkövető önkéntesen bejelentést tett a büntetőeljárásban eljáró szervnél vagy a Rendőrségnél a bűnszervezetről vagy a terrorista csoportról és annak tevékenységéről olyan időpontban, amikor a további tevékenységéből fakadó veszélyt még el lehetett hárítani; a katona ezt a bejelentést a felettesénél vagy a szolgálati szervénél is megteheti, a szabadságvesztés-büntetését vagy letartóztatását töltő személy pedig a Büntetés-végrehajtási és Igazságügyi Őrség tagjánál is,
f)
a 332. vagy 333. § szerinti vesztegetés, a 336. § (2) bekezdése szerinti közvetett korrupció és a 336d. § szerinti jogtalan előny elfogadása és nyújtása, ha az elkövető a vesztegetési pénzt vagy a jogtalan előnyt csak azért nyújtotta vagy ígérte, mert erre felkérték, és erről önkéntesen, haladéktalanul bejelentést tett a büntetőeljárásban eljáró szervnél vagy a Rendőrségnél; a katona ezt a bejelentést a felettesénél vagy a szolgálati szervénél is megteheti, a szabadságvesztés-büntetését vagy letartóztatását töltő személy pedig a Büntetés-végrehajtási és Igazságügyi Őrség tagjánál is.
(2)
Az (1) bekezdés d) pontja szerinti bűncselekmény büntethetősége nem szűnik meg, ha olyan elkövetőről van szó, akit hasonló cselekményért az azt megelőző huszonnégy hónapban jogerősen elítéltek, vagy ha az elkövető ellen hasonló cselekmény miatt folytatott büntetőeljárást az azt megelőző huszonnégy hónapban az (1) bekezdés szerinti bűncselekmény büntethetőségének megszűnése miatt szüntették meg.
Premlčanie trestného stíhania
A büntetőeljárás elévülése
§ 87
(1)
Ak tento zákon neustanovuje inak, trestnosť činu zaniká uplynutím premlčacej doby, ktorá je
a)
tridsať rokov, ak ide o zločin, za ktorý tento zákon dovoľuje uložiť trest odňatia slobody na doživotie,
b)
pätnásť rokov, ak ide o zločin, za ktorý tento zákon v osobitnej časti dovoľuje uložiť trest odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby prevyšujúcou desať rokov,
c)
desať rokov, ak ide o ostatné zločiny,
d)
päť rokov, ak ide o prečin, za ktorý tento zákon v osobitnej časti dovoľuje uložiť trest odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby prevyšujúcou tri roky,
e)
tri roky pri ostatných prečinoch.
(2)
Do premlčacej doby sa nezapočítava
a)
doba, po ktorú nebolo možné páchateľa postaviť pred súd pre zákonnú prekážku,
b)
doba, po ktorú sa páchateľ zdržiaval v cudzine s úmyslom vyhnúť sa trestnému stíhaniu,
c)
skúšobná doba podmienečného zastavenia trestného stíhania,
d)
doba, po ktorú bolo dočasne odložené vznesenie obvinenia, alebo
e)
doba, po ktorú bolo prerušené trestné stíhanie.
(3)
Premlčanie trestného stíhania sa prerušuje
a)
vznesením obvinenia pre trestný čin, o ktorého premlčanie ide, ako aj po ňom nasledujúcimi riadnymi úkonmi orgánu činného v trestnom konaní, sudcu pre prípravné konanie alebo súdu smerujúcimi k trestnému stíhaniu obvineného, okrem prípadu, ak obvinenie bolo následne zrušené, alebo
b)
ak páchateľ spáchal v premlčacej dobe nový trestný čin, za ktorý tento zákon ustanovuje trest rovnaký alebo prísnejší.
(4)
Prerušením premlčania sa začína nová premlčacia doba.
(5)
Trestné stíhanie sa premlčí najskôr pätnásť rokov potom, čo osoba, na ktorej bol spáchaný trestný čin neoprávneného odoberania orgánov, tkanív a buniek a nezákonnej sterilizácie podľa § 159 ods. 2, trestný čin obchodovania s ľuďmi podľa § 179, trestný čin znásilnenia podľa § 199, trestný čin sexuálneho násilia podľa § 200, trestný čin sexuálneho zneužívania podľa § 201 až 202, trestný čin týrania blízkej osoby a zverenej osoby podľa § 208 a trestný čin výroby detskej pornografie podľa § 368, dovŕšila osemnásty rok svojho veku.
(6)
Ak ide o zločin, za ktorý tento zákon v prvej hlave, druhej hlave, tretej hlave a deviatej hlave osobitnej časti dovoľuje uložiť trest odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej desať rokov, trestnosť činu zaniká uplynutím premlčacej doby, ktorá je dvadsať rokov; ustanovenie odseku 1 písm. b) sa nepoužije. Ak ide o prečin, za ktorý tento zákon v prvej hlave, druhej hlave, tretej hlave a deviatej hlave osobitnej časti dovoľuje uložiť trest odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej tri roky, trestnosť činu zaniká uplynutím premlčacej doby, ktorá je päť rokov; ustanovenie odseku 1 písm. d) sa nepoužije.
(7)
Ak ide o trestné činy podľa § 213, § 233, § 237, § 254, § 261, § 262, § 266, § 276 ods. 4, § 277 ods. 4, § 277a ods. 3, § 326, § 330 a 334, ktorých spáchaním dochádza k poškodzovaniu finančných záujmov Európskej únie, ustanovenia odseku 1 písm. b) až e) sa nepoužijú a trestnosť činu zaniká uplynutím premlčacej doby, ktorá je
a)
dvadsať rokov, ak ide o zločin, za ktorý tento zákon v osobitnej časti dovoľuje uložiť trest odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej desať rokov,
b)
desať rokov, ak ide o ostatné zločiny,
c)
päť rokov, ak ide o prečin, za ktorý tento zákon v osobitnej časti dovoľuje uložiť trest odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej tri roky,
d)
tri roky pri ostatných prečinoch.
(8)
Ak sa zákonom skráti premlčacia doba v prípade trestných činov podľa § 213, § 233, § 237, § 254, § 261, § 262, § 266, § 276 ods. 4, § 277 ods. 4, § 277a ods. 3, § 326, § 330 a 334, ktorých spáchaním dochádza k poškodzovaniu finančných záujmov Európskej únie, ktorej plynutie bolo prerušené podľa odseku 3 pred nadobudnutím účinnosti takého zákona, účinky prerušenia premlčania trestného stíhania, ako aj účinky úkonov podľa odseku 3 písm. a) zostávajú zachované, aj keby v čase prerušenia premlčania trestného stíhania bolo trestné stíhanie podľa takého zákona už premlčané.
87. §
(1)
Ha e törvény másként nem rendelkezik, a cselekmény büntethetősége az elévülési idő leteltével szűnik meg, amely
a)
harminc év, ha olyan bűntettről van szó, amelyért e törvény életfogytig tartó szabadságvesztés-büntetés kiszabását teszi lehetővé,
b)
tizenöt év, ha olyan bűntettről van szó, amelyért e törvény a különös részében tíz évet meghaladó felső határú szabadságvesztés-büntetés kiszabását teszi lehetővé,
c)
tíz év, ha egyéb bűntettekről van szó,
d)
öt év, ha olyan vétségről van szó, amelyért e törvény a különös részében három évet meghaladó felső határú szabadságvesztés-büntetés kiszabását teszi lehetővé,
e)
három év az egyéb vétségek esetében.
(2)
Az elévülési időbe nem számít bele
a)
az az időtartam, amely alatt az elkövetőt törvényes akadály miatt nem lehetett bíróság elé állítani,
b)
az az időtartam, amely alatt az elkövető a büntetőeljárás elkerülésének szándékával külföldön tartózkodott,
c)
a büntetőeljárás feltételes felfüggesztésének próbaideje,
d)
az az időtartam, amely alatt a vádemelést ideiglenesen elhalasztották, vagy
e)
az az időtartam, amely alatt a büntetőeljárást félbeszakították.
(3)
A büntetőeljárás elévülése félbeszakad
a)
az elévülés tárgyát képező bűncselekmény miatt történő vádemeléssel, valamint az azt követő, a büntetőeljárásban eljáró szerv, az előkészítő eljárás bírája vagy a bíróság által a vádlott büntetőeljárás alá vonására irányuló rendes eljárási cselekményekkel, kivéve, ha a vádat utólag hatályon kívül helyezték, vagy
b)
ha az elkövető az elévülési idő alatt új bűncselekményt követett el, amelyre e törvény azonos vagy súlyosabb büntetést ír elő.
(4)
Az elévülés félbeszakadásával új elévülési idő kezdődik.
(5)
A büntetőeljárás legkorábban tizenöt évvel azután évül el, hogy az a személy, akinek a sérelmére a 159. § (2) bekezdése szerinti szerv, szövet és sejt jogosulatlan elvétele és jogellenes sterilizálás, a 179. § szerinti emberkereskedelem, a 199. § szerinti nemi erőszak, a 200. § szerinti szexuális erőszak, a 201–202. § szerinti szexuális visszaélés, a 208. § szerinti közeli és rábízott személy kínzása és a 368. § szerinti gyermekpornográfia készítése bűncselekményt elkövették, betöltötte a tizennyolcadik életévét.
(6)
Ha olyan bűntettről van szó, amelyért e törvény a különös rész első, második, harmadik és kilencedik fejezetében legalább tízéves felső határú szabadságvesztés-büntetés kiszabását teszi lehetővé, a cselekmény büntethetősége húszéves elévülési idő leteltével szűnik meg; az (1) bekezdés b) pontjának rendelkezése nem alkalmazandó. Ha olyan vétségről van szó, amelyért e törvény a különös rész első, második, harmadik és kilencedik fejezetében legalább hároméves felső határú szabadságvesztés-büntetés kiszabását teszi lehetővé, a cselekmény büntethetősége ötéves elévülési idő leteltével szűnik meg; az (1) bekezdés d) pontjának rendelkezése nem alkalmazandó.
(7)
A 213., 233., 237., 254., 261., 262., 266. §, a 276. § (4) bekezdése, a 277. § (4) bekezdése, a 277a. § (3) bekezdése, a 326., 330. és 334. § szerinti bűncselekmények esetében, amelyek elkövetése az Európai Unió pénzügyi érdekeinek sérelméhez vezet, az (1) bekezdés b)–e) pontjának rendelkezései nem alkalmazandók, és a cselekmény büntethetősége az elévülési idő leteltével szűnik meg, amely
a)
húsz év, ha olyan bűntettről van szó, amelyért e törvény a különös részében legalább tízéves felső határú szabadságvesztés-büntetés kiszabását teszi lehetővé,
b)
tíz év, ha egyéb bűntettekről van szó,
c)
öt év, ha olyan vétségről van szó, amelyért e törvény a különös részében legalább hároméves felső határú szabadságvesztés-büntetés kiszabását teszi lehetővé,
d)
három év az egyéb vétségek esetében.
(8)
Ha a 213., 233., 237., 254., 261., 262., 266. §, a 276. § (4) bekezdése, a 277. § (4) bekezdése, a 277a. § (3) bekezdése, a 326., 330. és 334. § szerinti, az Európai Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények esetében törvény lerövidíti az elévülési időt, amelynek folyása az ilyen törvény hatálybalépése előtt a (3) bekezdés szerint félbeszakadt, a büntetőeljárás elévülésének félbeszakadásának joghatásai, valamint a (3) bekezdés a) pontja szerinti cselekmények joghatásai fennmaradnak, még akkor is, ha a büntetőeljárás elévülésének félbeszakadásakor a büntetőeljárás az ilyen törvény szerint már elévült volna.
§ 88
 
Uplynutím premlčacej doby nezaniká trestnosť trestných činov uvedených v dvanástej hlave osobitnej časti tohto zákona okrem trestného činu porušenia reštriktívneho opatrenia podľa § 417a až 417d, trestného činu založenia, podpory a propagácie hnutia smerujúceho k potlačeniu základných práv a slobôd podľa § 421, trestného činu prejavu sympatie k hnutiu smerujúcemu k potlačeniu základných práv a slobôd podľa § 422, trestného činu výroby extrémistického materiálu podľa § 422a, trestného činu rozširovania extrémistického materiálu podľa § 422b, trestného činu prechovávania extrémistického materiálu podľa § 422c, trestného činu popierania a schvaľovania holokaustu, zločinov politických režimov a zločinov proti ľudskosti podľa § 422d, trestného činu hanobenia národa, rasy a presvedčenia podľa § 423 a trestného činu podnecovania k národnostnej, rasovej a etnickej nenávisti podľa § 424.
88. §
 
Az elévülési idő leteltével nem szűnik meg az e törvény különös részének tizenkettedik fejezetében felsorolt bűncselekmények büntethetősége, kivéve a 417a–417d. § szerinti korlátozó intézkedés megsértése, a 421. § szerinti az alapvető jogok és szabadságok elnyomására irányuló mozgalom alapítása, támogatása és propagálása, a 422. § szerinti az alapvető jogok és szabadságok elnyomására irányuló mozgalommal való szimpatizálás, a 422a. § szerinti szélsőséges anyagok készítése, a 422b. § szerinti szélsőséges anyagok terjesztése, a 422c. § szerinti szélsőséges anyagok birtoklása, a 422d. § szerinti a holokauszt, a politikai rendszerek bűneinek és az emberiesség elleni bűncselekmények tagadása és jóváhagyása, a 423. § szerinti nemzet, faj és meggyőződés gyalázása és a 424. § szerinti nemzeti, faji és etnikai gyűlöletre uszítás bűncselekményét.
§ 89
Odpustenie alebo zmiernenie trestu
(1)
Trest sa nevykoná, ak ho prezident Slovenskej republiky na základe svojho práva odpúšťať tresty odsúdenému odpustil. To sa však nevzťahuje na iné tresty, ak boli páchateľovi uložené popri sebe a ostali rozhodnutím prezidenta Slovenskej republiky nedotknuté.
(2)
Ak prezident Slovenskej republiky na základe svojho práva zmierňovať tresty odsúdenému trest zmiernil, vykoná sa takto zmiernený trest. To sa však nevzťahuje na iné tresty, ak boli páchateľovi uložené popri sebe a ostali rozhodnutím prezidenta Slovenskej republiky nedotknuté.
89. §
A büntetés elengedése vagy enyhítése
(1)
A büntetés nem hajtható végre, ha a Szlovák Köztársaság köztársasági elnöke kegyelmezési jogával élve azt az elítéltnek elengedte. Ez azonban nem vonatkozik más büntetésekre, ha azokat az elkövetővel szemben egymás mellett szabták ki, és a Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének határozata érintetlenül hagyta őket.
(2)
Ha a Szlovák Köztársaság köztársasági elnöke büntetésenyhítési jogával élve az elítélt büntetését enyhítette, az így enyhített büntetést kell végrehajtani. Ez azonban nem vonatkozik más büntetésekre, ha azokat az elkövetővel szemben egymás mellett szabták ki, és a Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének határozata érintetlenül hagyta őket.
Premlčanie výkonu trestu
A büntetés végrehajtásának elévülése
§ 90
(1)
Uložený trest nemožno vykonať po uplynutí premlčacej doby, ktorá je
a)
dvadsať rokov, ak ide o odsúdenie na trest odňatia slobody na doživotie,
b)
pätnásť rokov, ak ide o odsúdenie na trest odňatia slobody prevyšujúci desať rokov,
c)
desať rokov, ak ide o odsúdenie na trest odňatia slobody prevyšujúci päť rokov,
d)
päť rokov pri odsúdení na iný trest.
(2)
Premlčacia doba sa začína právoplatnosťou rozsudku a pri podmienečnom odsúdení, podmienečnom odsúdení s dohľadom, podmienečnom prepustení alebo podmienečnom prepustení s dohľadom právoplatnosťou rozhodnutia o tom, že sa trest vykoná.
(3)
Do premlčacej doby sa nezapočítava doba, po ktorú nebolo možné trest vykonať preto, že sa odsúdený zdržiaval v cudzine s úmyslom vyhnúť sa trestu, alebo bol na ňom vykonávaný trest odňatia slobody.
(4)
Premlčanie výkonu trestu sa prerušuje, ak
a)
súd urobil opatrenie smerujúce k výkonu trestu, o ktorého premlčanie ide, alebo
b)
odsúdený bol v premlčacej dobe právoplatne odsúdený za nový úmyselný trestný čin spáchaný v premlčacej dobe, za ktorý tento zákon ustanovuje trest rovnaký alebo prísnejší.
(5)
Prerušením premlčania sa začína nová premlčacia doba.
90. §
(1)
A kiszabott büntetés az elévülési idő letelte után nem hajtható végre, amely
a)
húsz év, ha életfogytig tartó szabadságvesztésre ítélésről van szó,
b)
tizenöt év, ha tíz évet meghaladó szabadságvesztés-büntetésre ítélésről van szó,
c)
tíz év, ha öt évet meghaladó szabadságvesztés-büntetésre ítélésről van szó,
d)
öt év más büntetésre ítélés esetén.
(2)
Az elévülési idő az ítélet jogerőre emelkedésével, feltételes elítélés, felügyelet melletti feltételes elítélés, feltételes szabadlábra helyezés vagy felügyelet melletti feltételes szabadlábra helyezés esetén pedig a büntetés végrehajtásáról szóló határozat jogerőre emelkedésével kezdődik.
(3)
Az elévülési időbe nem számít bele az az időtartam, amely alatt a büntetést azért nem lehetett végrehajtani, mert az elítélt a büntetés elkerülésének szándékával külföldön tartózkodott, vagy szabadságvesztés-büntetést hajtottak végre rajta.
(4)
A büntetés végrehajtásának elévülése félbeszakad, ha
a)
a bíróság az elévülés tárgyát képező büntetés végrehajtására irányuló intézkedést tett, vagy
b)
az elítéltet az elévülési idő alatt jogerősen elítélték egy új, szándékos bűncselekményért, amelyet az elévülési idő alatt követett el, és amelyért e törvény azonos vagy súlyosabb büntetést ír elő.
(5)
Az elévülés megszakadásával új elévülési idő kezdődik.
§ 91
 
Výkon trestu uloženého pre trestné činy uvedené v dvanástej hlave osobitnej časti tohto zákona sa nepremlčuje okrem trestného činu porušenia reštriktívneho opatrenia podľa § 417a až 417d, trestného činu založenia, podpory a propagácie hnutia smerujúceho k potlačeniu základných práv a slobôd podľa § 421, trestného činu prejavu sympatie k hnutiu smerujúcemu k potlačeniu základných práv a slobôd podľa § 422, trestného činu výroby extrémistického materiálu podľa § 422a, trestného činu rozširovania extrémistického materiálu podľa § 422b, trestného činu prechovávania extrémistického materiálu podľa § 422c, trestného činu popierania a schvaľovania holokaustu, zločinov politických režimov a zločinov proti ľudskosti podľa § 422d, trestného činu hanobenia národa, rasy a presvedčenia podľa § 423 a trestného činu podnecovania k národnostnej, rasovej a etnickej nenávisti podľa § 424.
91. §
 
E törvény különös részének tizenkettedik fejezetében felsorolt bűncselekményekért kiszabott büntetés végrehajtása nem évül el, kivéve a korlátozó intézkedés megsértésének bűncselekményét a 417a–417d. § szerint, az alapvető jogok és szabadságjogok elnyomására irányuló mozgalom alapításának, támogatásának és propagálásának bűncselekményét a 421. § szerint, az alapvető jogok és szabadságjogok elnyomására irányuló mozgalommal való szimpatizálás bűncselekményét a 422. § szerint, a szélsőséges anyagok készítésének bűncselekményét a 422a. § szerint, a szélsőséges anyagok terjesztésének bűncselekményét a 422b. § szerint, a szélsőséges anyagok birtoklásának bűncselekményét a 422c. § szerint, a holokauszt, a politikai rendszerek bűneinek és az emberiesség elleni bűnök tagadásának és jóváhagyásának bűncselekményét a 422d. § szerint, a nemzet, faj és meggyőződés gyalázásának bűncselekményét a 423. § szerint és a nemzetiségi, faji és etnikai gyűlöletre uszítás bűncselekményét a 424. § szerint.
Zahladenie odsúdenia
Mentesítés a büntetett előélethez fűződő hátrányos következmények alól
§ 92
(1)
Súd môže zahladiť odsúdenie, ak odsúdený viedol po výkone alebo odpustení trestu, alebo po premlčaní jeho výkonu riadny život nepretržite po dobu najmenej
a)
desať rokov, ak ide o odsúdenie na trest odňatia slobody prevyšujúci päť rokov,
b)
päť rokov, ak ide o odsúdenie na trest odňatia slobody prevyšujúci jeden rok,
c)
tri roky, ak ide o odsúdenie na trest odňatia slobody neprevyšujúci jeden rok.
(2)
Ak ide o odsúdenie na tresty uvedené v § 32 písm. b) až l), k zahladeniu dochádza ich vykonaním.
(3)
Ak odsúdený preukázal po výkone alebo odpustení trestu alebo premlčaní jeho výkonu svojím vzorným správaním, že sa napravil, môže súd zahladiť odsúdenie na žiadosť odsúdeného i pred uplynutím doby uvedenej v odseku 1.
(4)
Doba uvedená v odseku 1 sa v prípade, že sa u podmienečne prepusteného a podmienečne prepusteného s dohľadom má za to, že trest bol vykonaný dňom, keď odsúdený bol podmienečne prepustený, spravuje dĺžkou skutočného výkonu trestu. Ak bol trest zmiernený rozhodnutím prezidenta Slovenskej republiky, spravuje sa dĺžkou trestu takto zmierneného.
(5)
Odsúdenie sa zahladzuje, ak to nariadi prezident Slovenskej republiky na základe svojho práva zahládzať odsúdenie formou milosti alebo amnestie.
92. §
(1)
A bíróság mentesítheti az elítéltet a büntetett előélethez fűződő hátrányos következmények alól, ha az elítélt a büntetés végrehajtása vagy elengedése után, vagy annak végrehajtásának elévülése után megszakítás nélkül, legalább
a)
tíz évig folytatott kifogástalan életmódot, ha öt évet meghaladó szabadságvesztés-büntetésre ítélték,
b)
öt évig folytatott kifogástalan életmódot, ha egy évet meghaladó szabadságvesztés-büntetésre ítélték,
c)
három évig folytatott kifogástalan életmódot, ha egy évet meg nem haladó szabadságvesztés-büntetésre ítélték.
(2)
A 32. § b)–l) pontjában felsorolt büntetésekre való elítélés esetén a mentesítés a végrehajtásukkal következik be.
(3)
Ha az elítélt a büntetés végrehajtása vagy elengedése, vagy annak végrehajtásának elévülése után példás magatartásával bizonyította, hogy megjavult, a bíróság az elítélt kérelmére az (1) bekezdésben meghatározott idő lejárta előtt is mentesítheti őt a büntetett előélethez fűződő hátrányos következmények alól.
(4)
Az (1) bekezdésben meghatározott időtartamra a feltételesen szabadlábra bocsátott és a pártfogó felügyelet mellett feltételesen szabadlábra bocsátott személy esetében, akinél úgy tekintendő, hogy a büntetést azon a napon hajtották végre, amikor az elítéltet feltételesen szabadlábra bocsátották, a büntetés tényleges végrehajtásának időtartama az irányadó. Ha a büntetést a Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének határozatával enyhítették, az így enyhített büntetés időtartama az irányadó.
(5)
A mentesítés bekövetkezik, ha azt a Szlovák Köztársaság köztársasági elnöke a kegyelem vagy amnesztia formájában gyakorolt, az elítélés törlésére vonatkozó joga alapján elrendeli.
§ 93
(1)
Ak bolo odsúdenie zahladené, hľadí sa na páchateľa, ako keby nebol odsúdený.
(2)
Ak sa páchateľovi uložilo viac trestov popri sebe, nemožno odsúdenie zahladiť, kým neuplynie doba na zahladenie trestu odňatia slobody podľa § 92 ods. 1, ak bol uložený.
93. §
(1)
Ha a mentesítés bekövetkezett, az elkövetőt úgy kell tekinteni, mintha nem ítélték volna el.
(2)
Ha az elkövetővel szemben több büntetést szabtak ki egymás mellett, a mentesítés nem következhet be, amíg le nem telik a szabadságvesztés-büntetés mentesítésére vonatkozó, a 92. § (1) bekezdése szerinti időtartam, ha ilyen büntetést szabtak ki.
ŠTVRTÁ HLAVA
NEGYEDIK FEJEZET
OSOBITNÉ USTANOVENIA O STÍHANÍ MLADISTVÝCH
Különös rendelkezések a fiatalkorúak büntetőeljárás alá vonásáról
Prvý diel
ELSŐ SZAKASZ
Trestná zodpovednosť
Büntetőjogi felelősség
§ 94
Všeobecné ustanovenie
(1)
Osoba, ktorá v čase spáchania trestného činu dovŕšila štrnásty rok a neprekročila osemnásty rok svojho veku, sa považuje za mladistvú.
(2)
Ak táto hlava neobsahuje osobitné ustanovenia, použijú sa na mladistvého ostatné ustanovenia tohto zákona.
94. §
Általános rendelkezés
(1)
Az a személy, aki a bűncselekmény elkövetésének időpontjában a tizennegyedik életévét betöltötte, de a tizennyolcadik életévét még nem, fiatalkorúnak minősül.
(2)
Ha ez a fejezet nem tartalmaz különös rendelkezéseket, a fiatalkorúra e törvény egyéb rendelkezéseit kell alkalmazni.
§ 95
Trestná zodpovednosť
(1)
Mladistvý mladší ako pätnásť rokov, ktorý v čase spáchania činu nedosiahol takú úroveň rozumovej a mravnej vyspelosti, aby mohol rozpoznať jeho protiprávnosť alebo ovládať svoje konanie, nie je za tento čin trestne zodpovedný.
(2)
Prečin, ktorého znaky sú uvedené v tomto zákone, nie je trestným činom, ak ho spáchal mladistvý a ak je jeho závažnosť malá.
95. §
Büntetőjogi felelősség
(1)
A tizenötödik életévét be nem töltött fiatalkorú, aki a cselekmény elkövetésének időpontjában nem érte el az értelmi és erkölcsi fejlettség olyan szintjét, hogy felismerhette volna annak jogellenességét vagy irányíthatta volna a cselekedeteit, ezért a cselekményért büntetőjogilag nem felelős.
(2)
Az e törvényben meghatározott tényállási elemekkel rendelkező vétség nem minősül bűncselekménynek, ha azt fiatalkorú követte el, és ha annak súlya csekély.
Druhý diel
MÁSODIK SZAKASZ
Zánik trestnosti
A büntethetőség megszűnése
§ 96
Premlčanie trestného stíhania
(1)
Trestnosť činu zaniká uplynutím premlčacej doby, ktorá je
a)
desať rokov, ak ide o trestný čin, za ktorý tento zákon ustanovuje trest odňatia slobody na doživotie,
b)
päť rokov, ak je horná hranica sadzby trestu odňatia slobody najmenej desať rokov,
c)
tri roky pri ostatných trestných činoch.
(2)
Uplynutím premlčacej doby nezaniká trestnosť tých trestných činov, kde to ustanovuje tento zákon.
96. §
A büntetőeljárás elévülése
(1)
A cselekmény büntethetősége az elévülési idő leteltével szűnik meg, amely
a)
tíz év, ha olyan bűncselekményről van szó, amelyért e törvény életfogytig tartó szabadságvesztést ír elő,
b)
öt év, ha a szabadságvesztés-büntetés felső határa legalább tíz év,
c)
három év az egyéb bűncselekmények esetében.
(2)
Az elévülési idő leteltével nem szűnik meg azoknak a bűncselekményeknek a büntethetősége, amelyek esetében e törvény így rendelkezik.
Tretí diel
HARMADIK SZAKASZ
Ukladanie sankcií a výchovných opatrení mladistvému
Szankciók és nevelési intézkedések kiszabása a fiatalkorúval szemben
§ 97
Účel sankcií a výchovných opatrení
(1)
Účelom trestu u mladistvého je predovšetkým vychovať ho na riadneho občana, pričom trest má zároveň pôsobiť na predchádzanie protiprávnych činov a primerane chrániť aj spoločnosť; uložený trest má súčasne viesť k obnoveniu narušených sociálnych vzťahov a k začleneniu mladistvého do rodinného a sociálneho prostredia.
(2)
Účelom ochranného opatrenia a výchovného opatrenia u mladistvého je kladne ovplyvniť duševný, mravný a sociálny vývoj mladistvého so zreteľom na dosiahnutý stupeň jeho rozumového a mravného vývoja, na jeho osobné vlastnosti, rodinnú výchovu a prostredie, z ktorého pochádza, a tým mladistvého zároveň chrániť pred škodlivými vplyvmi a spoločnosť pred páchaním trestnej činnosti.
(3)
Pri ukladaní trestu, ochranného opatrenia alebo výchovného opatrenia treba prihliadať na osobnosť mladistvého, jeho vek, rozumovú a mravnú vyspelosť, zdravotný stav, na jeho osobné, rodinné a sociálne pomery, pričom musia byť primerané povahe a závažnosti spáchaného činu a majú viesť k začleneniu mladistvého do rodinného a sociálneho prostredia tak, aby predchádzali protiprávnym činom.
97. §
A szankciók és nevelési intézkedések célja
(1)
A fiatalkorúval szemben kiszabott büntetés célja elsősorban az, hogy rendes állampolgárrá nevelje, miközben a büntetésnek egyúttal a jogellenes cselekmények megelőzésére kell hatnia és arányosan védenie kell a társadalmat is; a kiszabott büntetésnek egyidejűleg a megzavart társadalmi kapcsolatok helyreállításához és a fiatalkorú családi és szociális környezetbe való beilleszkedéséhez kell vezetnie.
(2)
A fiatalkorúval szembeni védőintézkedés és nevelési intézkedés célja a fiatalkorú szellemi, erkölcsi és szociális fejlődésének pozitív befolyásolása, figyelemmel értelmi és erkölcsi fejlettségének elért szintjére, személyes tulajdonságaira, családi neveltetésére és arra a környezetre, amelyből származik, és ezáltal egyúttal megvédeni a fiatalkorút a káros hatásoktól, a társadalmat pedig a bűncselekmények elkövetésétől.
(3)
A büntetés, védőintézkedés vagy nevelési intézkedés kiszabásakor figyelembe kell venni a fiatalkorú személyiségét, életkorát, értelmi és erkölcsi fejlettségét, egészségi állapotát, személyes, családi és szociális körülményeit, miközben azoknak arányosnak kell lenniük az elkövetett cselekmény jellegével és súlyával, és a fiatalkorú családi és szociális környezetbe való beilleszkedéséhez kell vezetniük oly módon, hogy megelőzzék a jogellenes cselekményeket.
Upustenie od potrestania
Eltekintés a büntetés kiszabásától
§ 98
Súd môže upustiť od potrestania mladistvého, ktorý spáchal prečin, jeho spáchanie ľutuje a prejavuje účinnú snahu po náprave, ak
a)
vzhľadom na povahu spáchaného činu a na doterajší život mladistvého možno dôvodne očakávať, že už prejednanie veci pred súdom postačí na jeho nápravu, alebo
b)
súd prijme záruku za nápravu mladistvého a má za to, že vzhľadom na výchovný vplyv toho, kto záruku ponúkol, povahu spáchaného činu a osobu mladistvého sa uloženie trestu nejaví nevyhnutné.
98. §
A bíróság eltekinthet annak a fiatalkorúnak a megbüntetésétől, aki vétséget követett el, annak elkövetését megbánta és hatékony törekvést mutat a javulásra, ha
a)
tekintettel az elkövetett cselekmény jellegére és a fiatalkorú eddigi életére megalapozottan várható, hogy már az ügy bírósági tárgyalása is elegendő lesz a megjavulásához, vagy
b)
a bíróság elfogadja a fiatalkorú megjavulására vonatkozó kezességet, és úgy ítéli meg, hogy tekintettel a kezességet felajánló nevelő hatására, az elkövetett cselekmény jellegére és a fiatalkorú személyére, a büntetés kiszabása nem tűnik elengedhetetlennek.
§ 99
Súd môže upustiť od potrestania mladistvého za prečin aj vtedy, ak
a)
mladistvý spáchal čin v stave, ktorý bol vyvolaný duševnou poruchou, a súd má za to, že ochranné liečenie, ktoré zároveň ukladá, zaistí nápravu mladistvého lepšie ako trest, alebo
b)
sa voči mladistvému vykonáva ochranné opatrenie alebo výchovné opatrenia a na dosiahnutie účelu zákona nie je potrebné uloženie trestu.
99. §
A bíróság a vétséget elkövető fiatalkorú megbüntetésétől akkor is eltekinthet, ha
a)
a fiatalkorú a cselekményt mentális zavar által előidézett állapotban követte el, és a bíróság úgy ítéli meg, hogy a kényszergyógykezelés, amelyet egyúttal elrendel, a büntetésnél jobban biztosítja a fiatalkorú megjavulását, vagy
b)
a fiatalkorúval szemben védőintézkedést vagy nevelési intézkedéseket hajtanak végre, és a törvény céljának eléréséhez nem szükséges büntetés kiszabása.
§ 100
 
Ak súd upustil od potrestania, hľadí sa na mladistvého, ako keby nebol odsúdený.
100. §
 
Ha a bíróság eltekintett a büntetés kiszabásától, a fiatalkorút úgy kell tekinteni, mintha nem ítélték volna el.
§ 101
Podmienečné upustenie od potrestania
(1)
Za podmienok uvedených v § 98 môže súd podmienečne upustiť od potrestania mladistvého, ak považuje za potrebné počas určenej doby sledovať správanie mladistvého.
(2)
Pri podmienečnom upustení od potrestania súd určí skúšobnú dobu až na jeden rok. Zároveň môže mladistvému uložiť primerané obmedzenia a povinnosti uvedené v § 51 ods. 3 a 4, smerujúce k tomu, aby viedol riadny život; spravidla mu uloží, aby podľa svojich síl nahradil škodu, ktorú spôsobil.
(3)
Súd môže vzhľadom na okolnosti prípadu a osobu mladistvého ponechať podmienečné upustenie od potrestania v platnosti napriek tomu, že mladistvý dal príčinu na uloženie trestu, a
a)
ustanoviť nad mladistvým probačný dohľad, ak už nebol uložený,
b)
primerane predĺžiť skúšobnú dobu, nie však viac ako o jeden rok, alebo
c)
ustanoviť výchovné opatrenia smerujúce k tomu, aby viedol riadny život.
(4)
Ak mladistvý, u ktorého bolo podmienečne upustené od potrestania, viedol v skúšobnej dobe riadny život a vyhovel uloženým podmienkam, vysloví súd, že sa osvedčil; inak rozhodne, a to prípadne už v priebehu skúšobnej doby, o uložení trestu.
(5)
Ak súd do roka od uplynutia skúšobnej doby neurobil rozhodnutie podľa odseku 4 bez toho, že by na tom mal mladistvý vinu, má sa za to, že sa osvedčil.
(6)
Ak sa vyslovilo, že sa mladistvý, u ktorého bolo podmienečne upustené od potrestania trestu, osvedčil, alebo ak sa má za to, že sa osvedčil, hľadí sa na neho, ako keby nebol odsúdený.
101. §
Feltételes eltekintés a büntetés kiszabásától
(1)
A 98. §-ban meghatározott feltételek mellett a bíróság feltételesen eltekinthet a fiatalkorú megbüntetésétől, ha szükségesnek tartja egy meghatározott ideig figyelemmel kísérni a fiatalkorú magatartását.
(2)
A büntetés kiszabásától való feltételes eltekintés esetén a bíróság legfeljebb egyéves próbaidőt állapít meg. Egyúttal az 51. § (3) és (4) bekezdésében meghatározott, arányos korlátozásokat és kötelezettségeket róhat ki a fiatalkorúra, amelyek arra irányulnak, hogy kifogástalan életmódot folytasson; általában kötelezi őt arra, hogy erejéhez mérten térítse meg az általa okozott kárt.
(3)
A bíróság tekintettel az eset körülményeire és a fiatalkorú személyére hatályban tarthatja a büntetés kiszabásától való feltételes eltekintést annak ellenére, hogy a fiatalkorú okot adott a büntetés kiszabására, és
a)
pártfogó felügyeletet rendelhet el a fiatalkorú felett, ha azt korábban nem rendelték el,
b)
arányosan meghosszabbíthatja a próbaidőt, de legfeljebb egy évvel, vagy
c)
nevelési intézkedéseket rendelhet el, amelyek arra irányulnak, hogy kifogástalan életmódot folytasson.
(4)
Ha a fiatalkorú, akivel szemben feltételesen eltekintettek a büntetés kiszabásától, a próbaidő alatt kifogástalan életmódot folytatott és eleget tett a kiszabott feltételeknek, a bíróság kimondja, hogy bevált; egyébként, adott esetben már a próbaidő alatt, a büntetés kiszabásáról dönt.
(5)
Ha a bíróság a próbaidő leteltétől számított egy éven belül nem hozott döntést a (4) bekezdés szerint, anélkül, hogy ebben a fiatalkorú vétkes lett volna, úgy kell tekinteni, hogy bevált.
(6)
Ha kimondták, hogy a fiatalkorú, akivel szemben feltételesen eltekintettek a büntetés kiszabásától, bevált, vagy ha úgy kell tekinteni, hogy bevált, úgy kell rá tekinteni, mintha nem ítélték volna el.
Štvrtý diel
NEGYEDIK SZAKASZ
Ochranná výchova
Védőnevelés
§ 102
Dôvody uloženia ochrannej výchovy
(1)
Ak súd odsudzuje mladistvého, môže mu uložiť ochrannú výchovu, ak
a)
o výchovu mladistvého nie je náležite postarané a tento nedostatok nemožno odstrániť v rodine, v ktorej žije,
b)
doterajšia výchova mladistvého bola zanedbaná, alebo
c)
prostredie, v ktorom mladistvý žije, neposkytuje záruku jeho riadnej výchovy.
(2)
Ochrannú výchovu nemožno uložiť, ak ide o vojaka.
102. §
A védőnevelés elrendelésének okai
(1)
Ha a bíróság elítéli a fiatalkorút, elrendelheti a védőnevelését, ha
a)
a fiatalkorú neveléséről nincs megfelelően gondoskodva, és ez a hiányosság nem orvosolható abban a családban, amelyben él,
b)
a fiatalkorú eddigi nevelését elhanyagolták, vagy
c)
a környezet, amelyben a fiatalkorú él, nem nyújt garanciát a megfelelő nevelésére.
(2)
Védőnevelés nem rendelhető el, ha katonáról van szó.
§ 103
Výkon ochrannej výchovy
(1)
Ochranná výchova sa vykonáva v osobitných výchovných zariadeniach (ďalej len „ochranná ústavná výchova“) alebo sa môže vykonať aj v profesionálnej náhradnej rodine (ďalej „ochranná rodinná výchova“); ak to však vyžaduje zdravotný stav mladistvého, vykonáva sa prednostne v zariadení ústavnej zdravotnej starostlivosti.
(2)
Ochranná výchova potrvá, kým to vyžaduje jej účel, najdlhšie však do dovŕšenia osemnásteho roku veku mladistvého; ak to vyžaduje záujem mladistvého, môže ju súd predĺžiť do dovŕšenia jeho devätnásteho roku.
(3)
Ak nemožno ochrannú výchovu vykonať ihneď, nariadi súd na dobu do jej začiatku dohľad probačného a mediačného úradníka.
(4)
Od výkonu ochrannej výchovy súd upustí, ak zaniknú pred jej začatím okolnosti, pre ktoré bola uložená.
(5)
Ak prevýchova mladistvého pokročila do tej miery, že možno očakávať, že aj bez obmedzení, ktorým je podrobený vo výchovnom zariadení alebo v určenej rodine, bude sa riadne správať, avšak dosiaľ nepominuli všetky okolnosti, pre ktoré bola ochranná výchova uložená, môže súd podmienečne upustiť od ochrannej výchovy alebo mladistvého podmienečne umiestniť mimo výchovného zariadenia alebo náhradnej rodiny. Pritom môže mladistvému uložiť dohľad probačného a mediačného úradníka alebo iné výchovné opatrenie.
(6)
Ak mladistvý nesplní očakávanie, že bez obmedzení, ktorým je podrobený v rámci určenej ochrannej výchovy, bude sa riadne správať, súd podmienečné upustenie od ochrannej výchovy alebo podmienečné umiestnenie mimo výchovného zariadenia alebo určenej rodiny zruší a rozhodne, že sa vo výkone ochrannej výchovy pokračuje.
103. §
A védőnevelés végrehajtása
(1)
A védőnevelést külön nevelési intézetekben (a továbbiakban: „intézeti védőnevelés”) vagy hivatásos nevelőcsaládban is végrehajtható (a továbbiakban: „családi védőnevelés”); ha azonban a fiatalkorú egészségi állapota ezt megköveteli, elsősorban intézeti egészségügyi ellátást nyújtó intézményben hajtják végre.
(2)
A védőnevelés addig tart, amíg azt a célja megköveteli, de legfeljebb a fiatalkorú tizennyolcadik életévének betöltéséig; ha a fiatalkorú érdeke megkívánja, a bíróság meghosszabbíthatja a tizenkilencedik életévének betöltéséig.
(3)
Ha a védőnevelést nem lehet azonnal végrehajtani, a bíróság a megkezdéséig tartó időre elrendeli a pártfogó és mediációs tisztviselő felügyeletét.
(4)
A bíróság eltekint a védőnevelés végrehajtásától, ha a megkezdése előtt megszűnnek azok a körülmények, amelyek miatt elrendelték.
(5)
Ha a fiatalkorú átnevelése olyan mértékben előrehaladt, hogy várható, hogy a nevelési intézetben vagy a kijelölt családban rá vonatkozó korlátozások nélkül is megfelelően fog viselkedni, azonban még nem szűntek meg mindazok a körülmények, amelyek miatt a védőnevelést elrendelték, a bíróság feltételesen eltekinthet a védőneveléstől, vagy a fiatalkorút feltételesen a nevelési intézeten vagy a nevelőcsaládon kívül helyezheti el. Eközben a fiatalkorúval szemben elrendelheti a pártfogó és mediációs tisztviselő felügyeletét vagy más nevelési intézkedést.
(6)
Ha a fiatalkorú nem felel meg annak az elvárásnak, hogy az elrendelt védőnevelés keretében rá vonatkozó korlátozások nélkül is megfelelően fog viselkedni, a bíróság megszünteti a védőneveléstől való feltételes eltekintést vagy a nevelési intézeten vagy a kijelölt családon kívüli feltételes elhelyezést, és úgy dönt, hogy a védőnevelés végrehajtását folytatni kell.
Zmena spôsobu výkonu ochrannej výchovy
A védőnevelés végrehajtási módjának megváltoztatása
§ 104
(1)
Ochranná ústavná výchova môže byť kedykoľvek zmenená na ochrannú rodinnú výchovu a naopak.
(2)
Ak je to potrebné vzhľadom na účel ochrannej výchovy, môže byť zmenená aj fyzická osoba, ktorej bol mladistvý zverený do ochrannej rodinnej výchovy.
104. §
(1)
Az intézeti védőnevelés bármikor megváltoztatható családi védőnevelésre, és fordítva.
(2)
Ha a védőnevelés céljára tekintettel szükséges, megváltoztatható az a természetes személy is, akire a fiatalkorút családi védőnevelés céljából rábízták.
§ 105
 
Ak spáchala osoba, ktorá dovŕšila dvanásty rok svojho veku a je mladšia ako štrnásť rokov, niektorý čin, za ktorý tento zákon dovoľuje uložiť trest odňatia slobody na doživotie, súd jej uloží v civilnom procese ochrannú výchovu aj na návrh prokurátora; súd tak môže urobiť aj vtedy, keď je to potrebné na zabezpečenie riadnej výchovy osoby mladšej ako štrnásť rokov, ktorá spáchala čin, ktorý by inak bol trestným činom alebo osoby mladšej ako pätnásť rokov, ktorá spáchala trestný čin sexuálneho zneužívania podľa § 201.
105. §
 
Ha a tizenkettedik életévét betöltött, de tizennegyedik életévét még be nem töltött személy olyan cselekményt követ el, amelyért e törvény életfogytig tartó szabadságvesztés kiszabását teszi lehetővé, a bíróság polgári eljárásban, az ügyész indítványára is, védőnevelést rendel el vele szemben; a bíróság így járhat el akkor is, ha ez a tizennegyedik életévét be nem töltött, egyébként bűncselekménynek minősülő cselekményt elkövető személy, vagy a tizenötödik életévét be nem töltött, a 201. § szerinti szexuális visszaélés bűncselekményét elkövető személy megfelelő nevelésének biztosításához szükséges.
Piaty diel
ÖTÖDIK SZAKASZ
Výchovné opatrenia
Nevelési intézkedések
§ 106
Druhy výchovných opatrení a ich ukladanie
(1)
Pri podmienečnom upustení od potrestania alebo v prípravnom konaní môžu byť na dosiahnutie účelu zákona uložené mladistvému výchovné opatrenia.
(2)
Výchovné opatrenia sú:
a)
výchovné povinnosti a obmedzenia,
b)
napomenutie s výstrahou.
(3)
Výchovné opatrenia môže ukladať súd a v prípravnom konaní so súhlasom osoby, proti ktorej sa konanie vedie, aj prokurátor. Mladistvý môže kedykoľvek v priebehu trestného stíhania až do skončenia prípravného konania svoj súhlas odvolať písomným vyhlásením adresovaným prokurátorovi; výkon výchovného opatrenia sa tým končí.
(4)
V prípade, ak sa preukáže, že úplné alebo včasné plnenie výchovného opatrenia je pre mladistvého nemožné alebo ho z iných vážnych dôvodov nemôže splniť alebo zavinene neplní, súd a v prípravnom konaní prokurátor uložené výchovné opatrenie zruší alebo zmení.
106. §
A nevelési intézkedések fajtái és azok elrendelése
(1)
A büntetés kiszabásától való feltételes eltekintés esetén vagy az előkészítő eljárásban a törvény céljának elérése érdekében a fiatalkorúval szemben nevelési intézkedések rendelhetők el.
(2)
A nevelési intézkedések a következők:
a)
nevelési kötelezettségek és korlátozások,
b)
figyelmeztetéssel egybekötött megrovás.
(3)
Nevelési intézkedéseket a bíróság, az előkészítő eljárásban pedig az eljárás alá vont személy hozzájárulásával az ügyész is elrendelhet. A fiatalkorú a büntetőeljárás során bármikor, az előkészítő eljárás befejezéséig visszavonhatja a hozzájárulását az ügyésznek címzett írásbeli nyilatkozattal; a nevelési intézkedés végrehajtása ezzel megszűnik.
(4)
Abban az esetben, ha bebizonyosodik, hogy a nevelési intézkedés teljes vagy időben történő teljesítése a fiatalkorú számára lehetetlen, vagy azt más komoly okból nem tudja teljesíteni, vagy vétkesen nem teljesíti, a bíróság, az előkészítő eljárásban pedig az ügyész az elrendelt nevelési intézkedést megszünteti vagy megváltoztatja.
§ 107
Výchovné povinnosti a obmedzenia
(1)
Súd a v prípravnom konaní prokurátor môže mladistvému uložiť výchovné povinnosti a obmedzenia, najmä aby
a)
sa podrobil probačnému dohľadu vykonávanému probačným a mediačným úradníkom,
b)
býval s rodičom alebo s iným dospelým, ktorý je zodpovedný za jeho výchovu,
c)
sa usiloval o vyrovnanie s poškodeným,
d)
nahradil podľa svojich síl škodu spôsobenú trestným činom alebo inak prispel k odstráneniu následku trestného činu,
e)
vykonal bezplatne vo voľnom čase spoločensky prospešnú činnosť,
f)
sa podrobil liečeniu škodlivej závislosti,
g)
sa podrobil vo svojom voľnom čase programu sociálneho výcviku, psychologickému poradenstvu, psychoterapeutickému, vzdelávaciemu, doškoľovaciemu, rekvalifikačnému alebo inému vhodnému programu na rozvíjanie jeho sociálnych zručností a osobnosti mladistvého, ktorý nie je probačným programom.
(2)
Vykonanie spoločensky prospešnej činnosti určitého druhu môže byť mladistvému uložené len tak, aby nenarušilo jeho prípravu na budúce povolanie, predovšetkým plnenie povinností súvisiacich so vzdelávacím programom školy, alebo výkon povolania alebo zamestnania, pričom môže ísť najviac o štyri hodiny denne, osemnásť hodín týždenne, celkovo šesťdesiat hodín.
107. §
Nevelési kötelezettségek és korlátozások
(1)
A bíróság, az előkészítő eljárásban pedig az ügyész nevelési kötelezettségeket és korlátozásokat róhat ki a fiatalkorúra, különösen, hogy
a)
vesse alá magát a pártfogó és mediációs tisztviselő által végrehajtott pártfogó felügyeletnek,
b)
a szülőjével vagy más, a neveléséért felelős felnőttel lakjon,
c)
törekedett a sértettel való megegyezésre,
d)
erejéhez mérten megtérítette a bűncselekménnyel okozott kárt, vagy más módon hozzájárult a bűncselekmény következményeinek felszámolásához,
e)
szabadidejében ingyenesen közhasznú tevékenységet végzett,
f)
káros szenvedélye gyógykezelésének vetette alá magát,
g)
szabadidejében részt vett szociális tréningen, pszichológiai tanácsadáson, pszichoterápiás, oktatási, továbbképzési, átképzési vagy a fiatalkorú szociális készségeinek és személyiségének fejlesztésére irányuló egyéb megfelelő programon, amely nem pártfogó program.
(2)
A fiatalkorú számára meghatározott típusú közhasznú tevékenység végzése csak úgy írható elő, hogy az ne zavarja a jövőbeli hivatására való felkészülését, különösen az iskola oktatási programjával kapcsolatos kötelezettségeinek teljesítését, illetve a hivatásának vagy foglalkozásának gyakorlását, és ez naponta legfeljebb négy órát, hetente tizennyolc órát, összesen pedig hatvan órát tehet ki.
§ 108
Napomenutie s výstrahou
 
Napomenutím s výstrahou súd a v prípravnom konaní prokurátor dôrazne vytkne mladistvému v prítomnosti jeho zákonného zástupcu protiprávnosť jeho činu a upozorní ho na sankcie, ktoré mu hrozia podľa tohto zákona, ak by v budúcnosti spáchal trestnú činnosť.
108. §
Figyelmeztetéssel egybekötött megrovás
 
A figyelmeztetéssel egybekötött megrovás keretében a bíróság, az előkészítő eljárásban pedig az ügyész a fiatalkorú törvényes képviselőjének jelenlétében nyomatékosan felrója a fiatalkorúnak tettének jogellenességét, és figyelmezteti őt azokra a szankciókra, amelyek e törvény szerint fenyegetik, ha a jövőben bűncselekményt követne el.
Šiesty diel
HATODIK SZAKASZ
Tresty
Büntetések
§ 109
Druhy trestov
Mladistvému môže súd uložiť len
a)
trest povinnej práce,
b)
peňažný trest,
c)
trest prepadnutia veci,
d)
trest zákazu činnosti,
e)
trest zákazu účasti na verejných podujatiach,
f)
trest vyhostenia,
g)
trest domáceho väzenia,
h)
trest odňatia slobody.
109. §
A büntetések fajtái
A bíróság a fiatalkorúval szemben csak az alábbiakat szabhatja ki:
a)
közérdekű munka büntetése,
b)
pénzbüntetés,
c)
vagyonelkobzás büntetése,
d)
foglalkozástól eltiltás büntetése,
e)
nyilvános rendezvényeken való részvételtől való eltiltás büntetése,
f)
kiutasítás büntetése,
g)
házi őrizet büntetése,
h)
szabadságvesztés-büntetés.
§ 110
Ukladanie trestu
(1)
Pri výmere trestu prihliadne súd ako na poľahčujúcu okolnosť aj na to, ako mladistvý splnil uložené výchovné povinnosti a obmedzenia uvedené v § 107.
(2)
Ak súd ukladá úhrnný trest alebo súhrnný trest páchateľovi, ktorý spáchal trestné činy jednak predtým, než prekročil osemnásty rok svojho veku, jednak po tom, čo tento rok dovŕšil, postupuje podľa § 41 a § 42, pričom sa hranice trestných sadzieb pri trestných činoch spáchaných predtým, než prekročil osemnásty rok, posudzujú podľa § 117.
110. §
A büntetés kiszabása
(1)
A büntetés mértékének megállapításakor a bíróság enyhítő körülményként azt is figyelembe veszi, hogy a fiatalkorú hogyan teljesítette a 107. §-ban meghatározott, számára előírt nevelési kötelezettségeket és korlátozásokat.
(2)
Ha a bíróság összbüntetést vagy halmazati büntetést szab ki olyan elkövetővel szemben, aki bűncselekményeket egyrészt tizennyolcadik életévének betöltése előtt, másrészt annak betöltése után követett el, a 41. és 42. § szerint jár el, miközben a tizennyolcadik életévének betöltése előtt elkövetett bűncselekmények esetében a büntetési tételek határait a 117. § szerint kell megítélni.
§ 111
Trest povinnej práce
 
Pri uložení trestu povinnej práce nesmie horná hranica tohto trestu prevyšovať polovicu hornej hranice trestnej sadzby ustanovenej zákonom. Trest povinnej práce nesmie vzhľadom na svoju povahu alebo okolnosti, za ktorých sa vykonáva, ohrozovať zdravie, bezpečnosť alebo mravný vývoj mladistvých.
111. §
Közérdekű munka büntetése
 
A közérdekű munka büntetésének kiszabásakor e büntetés felső határa nem haladhatja meg a törvényben meghatározott büntetési tétel felső határának felét. A közérdekű munka büntetése jellegénél vagy végrehajtásának körülményeinél fogva nem veszélyeztetheti a fiatalkorúak egészségét, biztonságát vagy erkölcsi fejlődését.
§ 112
Trest zákazu činnosti
(1)
Zákaz činnosti môže súd uložiť mladistvému len vtedy, ak to nie je na prekážku príprave na jeho povolanie, pričom horná hranica tohto trestu nesmie prekročiť päť rokov.
(2)
Ak súd odsudzuje mladistvého za podmienok § 61 ods. 3, uloží mu trest zákazu činnosti v hornej polovici trestnej sadzby uvedenej v odseku 1.
(3)
Ak súd odsudzuje mladistvého za podmienok § 61 ods. 4, uloží mu trest zákazu činnosti na sedem rokov až pätnásť rokov.
(4)
Ak súd odsudzuje mladistvého za podmienok § 61 ods. 5, uloží mu trest zákazu činnosti na sedem rokov až pätnásť rokov.
112. §
Foglalkozástól eltiltás büntetése
(1)
A bíróság a fiatalkorúval szemben foglalkozástól eltiltást csak akkor szabhat ki, ha az nem akadályozza a hivatására való felkészülését, és e büntetés felső határa nem haladhatja meg az öt évet.
(2)
Ha a bíróság a fiatalkorút a 61. § (3) bekezdésének feltételei szerint ítéli el, az (1) bekezdésben meghatározott büntetési tétel felső felében szabja ki a foglalkozástól eltiltás büntetését.
(3)
Ha a bíróság a fiatalkorút a 61. § (4) bekezdésének feltételei szerint ítéli el, hét évtől tizenöt évig terjedő foglalkozástól eltiltás büntetését szabja ki.
(4)
Ha a bíróság a fiatalkorút a 61. § (5) bekezdésének feltételei szerint ítéli el, hét évtől tizenöt évig terjedő foglalkozástól eltiltás büntetését szabja ki.
§ 112a
Trest zákazu účasti na verejných podujatiach
 
Trest zákazu účasti na verejných podujatiach môže súd uložiť mladistvému iba za podmienok ustanovených týmto zákonom, a to vo výmere do piatich rokov.
112.a §
Nyilvános rendezvényeken való részvételtől való eltiltás büntetése
 
A bíróság a fiatalkorúval szemben a nyilvános rendezvényeken való részvételtől való eltiltás büntetését csak az e törvényben meghatározott feltételek mellett, legfeljebb öt évre szabhatja ki.
§ 113
Trest vyhostenia
 
Vyhostenie môže súd uložiť mladistvému iba za podmienok ustanovených týmto zákonom, a to vo výmere od jedného roka do piatich rokov. Prihliadne pritom aj na rodinné a osobné pomery mladistvého, majúc na zreteli, aby mladistvý týmto trestom nebol vydaný do nebezpečenstva spustnutia.
113. §
Kiutasítás büntetése
 
A bíróság a fiatalkorúval szemben kiutasítást csak az e törvényben meghatározott feltételek mellett, egy évtől öt évig terjedő időtartamra szabhat ki. Ennek során figyelembe veszi a fiatalkorú családi és személyes körülményeit is, szem előtt tartva, hogy a fiatalkorú e büntetés által ne kerüljön a lezüllés veszélyébe.
§ 114
Peňažný trest
(1)
Peňažný trest vo výmere od 30 eur do 16 590 eur môže uložiť súd pri splnení podmienok ustanovených týmto zákonom, ak je mladistvý zárobkovo činný alebo jeho majetkové pomery uloženie tohto trestu umožňujú.
(2)
Ak súd ukladá mladistvému peňažný trest, určí pre prípad, že by jeho výkon mohol byť v ustanovenej lehote úmyselne zmarený, náhradný trest odňatia slobody až na jeden rok. Náhradný trest odňatia slobody nesmie však ani spolu s uloženým trestom odňatia slobody presahovať hornú hranicu trestnej sadzby zníženej podľa § 117 ods. 1.
(3)
Po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým bol mladistvému uložený peňažný trest, môže súd rozhodnúť po vyjadrení mladistvého, že jeho zaplatenie alebo nevykonaný zvyšok sa nahradí tým, že mladistvý odsúdený vykoná všeobecne prospešnú činnosť v rámci probačného programu.
114. §
Pénzbüntetés
(1)
A bíróság 30 eurótól 16 590 euróig terjedő pénzbüntetést szabhat ki az e törvényben meghatározott feltételek teljesülése esetén, ha a fiatalkorú keresőtevékenységet folytat, vagy vagyoni helyzete lehetővé teszi e büntetés kiszabását.
(2)
Ha a bíróság a fiatalkorúval szemben pénzbüntetést szab ki, arra az esetre, ha annak végrehajtását a megállapított határidőn belül szándékosan meghiúsítanák, legfeljebb egy évig terjedő pótbüntetésként szabadságvesztést állapít meg. A pótbüntetésként kiszabott szabadságvesztés azonban a kiszabott szabadságvesztés-büntetéssel együtt sem haladhatja meg a 117. § (1) bekezdése szerint csökkentett büntetési tétel felső határát.
(3)
A fiatalkorúra pénzbüntetést kiszabó határozat jogerőre emelkedését követően a bíróság a fiatalkorú nyilatkozata után dönthet úgy, hogy annak megfizetését vagy a végre nem hajtott fennmaradó részt az elítélt fiatalkorú által pártfogó program keretében végzett közhasznú tevékenységgel helyettesíti.
§ 115
Podmienečný odklad výkonu peňažného trestu
(1)
Súd môže podmienečne odložiť výkon peňažného trestu, ak
a)
vzhľadom na osobu mladistvého, najmä s prihliadnutím na jeho doterajší život a prostredie, v ktorom žije a pracuje, a na okolnosti prípadu, má za to, že účel trestu sa dosiahne aj bez jeho výkonu, alebo
b)
prijme záruku za nápravu mladistvého a ak vzhľadom na výchovný vplyv toho, kto záruku ponúkol, má za to, že účel trestu sa dosiahne aj bez jeho výkonu.
(2)
Povolenie podmienečného odkladu peňažného trestu sa netýka výkonu ostatných trestov uložených popri peňažnom treste, ak súd nerozhodol inak.
115. §
A pénzbüntetés végrehajtásának feltételes elhalasztása
(1)
A bíróság feltételesen elhalaszthatja a pénzbüntetés végrehajtását, ha
a)
a fiatalkorú személyére, különösen eddigi életére és arra a környezetre, amelyben él és dolgozik, valamint az eset körülményeire tekintettel úgy véli, hogy a büntetés célja annak végrehajtása nélkül is elérhető, vagy
b)
elfogadja a fiatalkorú megjavulására vonatkozó kezességet, és ha a kezességet felajánló személy nevelő hatására tekintettel úgy véli, hogy a büntetés célja annak végrehajtása nélkül is elérhető.
(2)
A pénzbüntetés feltételes elhalasztásának engedélyezése nem érinti a pénzbüntetés mellett kiszabott egyéb büntetések végrehajtását, hacsak a bíróság másként nem rendelkezik.
§ 116
Skúšobná doba
(1)
Pri podmienečnom odložení výkonu peňažného trestu súd určí skúšobnú dobu až na tri roky. Zároveň môže mladistvému uložiť primerané obmedzenia a povinnosti uvedené v § 51 ods. 3 a 4, smerujúce k tomu, aby viedol riadny život a povinnosť podrobiť sa kontrole technickými prostriedkami, ak je takáto kontrola nariadená; skúšobná doba začína plynúť dňom nasledujúcim po dni nadobudnutia právoplatnosti rozsudku. Nariadiť kontrolu technickými prostriedkami možno, ak sú splnené podmienky podľa osobitného predpisu.
(2)
Doba, počas ktorej podmienečne odsúdený viedol v skúšobnej dobe riadny život a vyhovel uloženým podmienkam, sa započítava do skúšobnej doby novo určenej pri podmienečnom odsúdení pre ten istý skutok alebo do skúšobnej doby určenej pri uložení spoločného trestu alebo súhrnného trestu.
(3)
Na rozhodovanie o osvedčení v skúšobnej dobe sa použijú ustanovenia o podmienečnom odsúdení.
116. §
Próbaidő
(1)
A pénzbüntetés végrehajtásának feltételes elhalasztása esetén a bíróság legfeljebb három évig terjedő próbaidőt állapít meg. Ezzel egyidejűleg a fiatalkorú számára előírhatja az 51. § (3) és (4) bekezdésében meghatározott, a rendezett életvitelre irányuló ésszerű korlátozásokat és kötelezettségeket, valamint a technikai eszközökkel történő ellenőrzésnek való alávetés kötelezettségét, ha ilyen ellenőrzést elrendeltek; a próbaidő az ítélet jogerőre emelkedését követő napon kezdődik. Technikai eszközökkel történő ellenőrzés elrendelésére akkor van lehetőség, ha a külön jogszabály szerinti feltételek teljesülnek.
(2)
Az az időtartam, amely alatt a feltételesen elítélt a próbaidő alatt rendezett életmódot folytatott és eleget tett az előírt feltételeknek, beszámít az ugyanazon cselekmény miatt kiszabott feltételes elítélés esetén újonnan megállapított próbaidőbe, vagy az összbüntetés vagy halmazati büntetés kiszabásakor megállapított próbaidőbe.
(3)
A próbaidő alatti helytállásról való döntésre a feltételes elítélésre vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni.
§ 116a
Trest domáceho väzenia
(1)
Trest domáceho väzenia môže súd uložiť mladistvému pri splnení podmienok ustanovených týmto zákonom a so súhlasom jeho zákonného zástupcu až na jeden rok.
(2)
Súd môže uložiť mladistvému počas výkonu trestu domáceho väzenia výchovné opatrenia uvedené v § 107 ods. 1, smerujúce k tomu, aby viedol riadny život.
116.a §
Házi őrizet büntetése
(1)
A bíróság a fiatalkorúval szemben házi őrizet büntetését az e törvényben meghatározott feltételek teljesülése esetén és törvényes képviselőjének hozzájárulásával legfeljebb egy évre szabhatja ki.
(2)
A bíróság a fiatalkorú számára a házi őrizet büntetésének végrehajtása alatt előírhatja a 107. § (1) bekezdésében meghatározott, a rendezett életvitelre irányuló nevelési intézkedéseket.
§ 117
Trest odňatia slobody
(1)
Trestné sadzby odňatia slobody ustanovené v tomto zákone sa u mladistvých znižujú na polovicu; horná hranica zníženej trestnej sadzby nesmie prevyšovať sedem rokov a dolná hranica zníženej trestnej sadzby dva roky.
(2)
Nepodmienečný trest odňatia slobody môže súd mladistvému uložiť len za podmienky, že by vzhľadom na okolnosti prípadu, osobu mladistvého alebo vzhľadom na predtým uložené opatrenia uloženie iného trestu zjavne neviedlo k dosiahnutiu účelu trestu podľa tohto zákona.
(3)
V prípade, ak mladistvý spáchal obzvlášť závažný zločin a miera závažnosti takého obzvlášť závažného zločinu pre spoločnosť je vzhľadom na zavrhnutiahodný spôsob vykonania činu alebo vzhľadom na zavrhnutiahodnú pohnútku alebo vzhľadom na ťažký a ťažko napraviteľný následok mimoriadne vysoká, môže súd uložiť trest odňatia slobody nad sedem rokov až do pätnásť rokov, ak má za to, že trest uvedený v odseku 1 na dosiahnutie účelu nepostačuje.
(4)
Trest odňatia slobody sa u osôb, ktoré neprekročili osemnásty rok svojho veku, vykonáva v ústavoch na výkon trestu pre mladistvých.
(5)
Súd môže rozhodnúť, že v ústave na výkon trestu pre mladistvých sa vykoná trest aj u mladistvého, ktorý už prekročil osemnásty rok svojho veku; pritom prihliadne najmä na dĺžku trestu a na stupeň a povahu narušenia mladistvého.
117. §
Szabadságvesztés-büntetés
(1)
Az e törvényben meghatározott szabadságvesztés-büntetési tételek fiatalkorúak esetében a felére csökkennek; a csökkentett büntetési tétel felső határa nem haladhatja meg a hét évet, a csökkentett büntetési tétel alsó határa pedig a két évet.
(2)
A bíróság a fiatalkorúval szemben végrehajtandó szabadságvesztés-büntetést csak azzal a feltétellel szabhat ki, ha az eset körülményeire, a fiatalkorú személyére vagy a korábban kiszabott intézkedésekre tekintettel más büntetés kiszabása nyilvánvalóan nem vezetne az e törvény szerinti büntetési cél eléréséhez.
(3)
Abban az esetben, ha a fiatalkorú különösen súlyos bűncselekményt követett el, és az ilyen különösen súlyos bűncselekmény társadalomra veszélyességének mértéke a cselekmény elkövetésének elvetemült módjára, az elvetemült indítékra vagy a súlyos és nehezen jóvátehető következményre tekintettel rendkívül magas, a bíróság hét évet meghaladó, legfeljebb tizenöt évig terjedő szabadságvesztés-büntetést szabhat ki, ha úgy véli, hogy az (1) bekezdésben említett büntetés a cél eléréséhez nem elegendő.
(4)
A tizennyolcadik életévüket be nem töltött személyek szabadságvesztés-büntetését fiatalkorúak büntetés-végrehajtási intézetében hajtják végre.
(5)
A bíróság dönthet úgy, hogy a büntetést a fiatalkorúak büntetés-végrehajtási intézetében hajtják végre olyan fiatalkorú esetében is, aki már betöltötte tizennyolcadik életévét; ennek során különösen a büntetés hosszát, valamint a fiatalkorú zavartságának mértékét és jellegét veszi figyelembe.
§ 118
Mimoriadne zníženie trestu odňatia slobody
(1)
Ak súd zistí splnenie podmienok § 39 ods. 1 alebo 2 na mimoriadne zníženie trestu odňatia slobody pod dolnú hranicu trestnej sadzby, nie je u mladistvého viazaný obmedzeniami podľa § 39 ods. 3.
(2)
Ustanovenie odseku 1 sa nepoužije, ak ide o trestný čin, za ktorý je možné podľa tohto zákona uložiť trest odňatia slobody na doživotie.
118. §
A szabadságvesztés-büntetés rendkívüli enyhítése
(1)
Ha a bíróság megállapítja a 39. § (1) vagy (2) bekezdésében foglalt feltételek teljesülését a szabadságvesztés-büntetésnek a büntetési tétel alsó határa alá történő rendkívüli enyhítésére, a fiatalkorú esetében nem kötik a 39. § (3) bekezdése szerinti korlátozások.
(2)
Az (1) bekezdés rendelkezése nem alkalmazandó, ha olyan bűncselekményről van szó, amelyért e törvény szerint életfogytig tartó szabadságvesztés-büntetés szabható ki.
§ 119
Podmienečný odklad výkonu trestu a podmienečný odklad výkonu trestu s probačným dohľadom
(1)
Ak súd mladistvému výkon trestu odňatia slobody podmienečne odloží na skúšobnú dobu alebo mu trest odňatia slobody podmienečne odloží na skúšobnú dobu s probačným dohľadom, zároveň určí skúšobnú dobu na jeden rok až tri roky. Mladistvý je povinný podrobiť sa kontrole technickými prostriedkami, ak je takáto kontrola nariadená. Nariadiť kontrolu technickými prostriedkami možno, ak sú splnené podmienky podľa osobitného predpisu.
(2)
Súd môže vzhľadom na okolnosti prípadu a osobu mladistvého ponechať podmienečný odklad výkonu trestu alebo podmienečný odklad výkonu trestu s probačným dohľadom v platnosti napriek tomu, že mladistvý dal príčinu na nariadenie výkonu trestu odňatia slobody, a
a)
určiť nad mladistvým probačný dohľad, ak už nebol uložený,
b)
primerane predĺžiť skúšobnú dobu, nie však viac ako o dva roky, pričom nesmie prekročiť hornú hranicu skúšobnej doby v trvaní piatich rokov,
c)
uložiť ďalšie výchovné opatrenie uvedené v § 106 ods. 2, smerujúce k tomu, aby viedol riadny život, alebo
d)
nariadiť kontrolu uložených výchovných obmedzení alebo povinností technickými prostriedkami, ak sú splnené podmienky podľa osobitného predpisu a ak takáto kontrola nebola doposiaľ nariadená.
119. §
A büntetés végrehajtásának feltételes elhalasztása és a büntetés végrehajtásának feltételes elhalasztása pártfogó felügyelet mellett
(1)
Ha a bíróság a fiatalkorú szabadságvesztés-büntetésének végrehajtását próbaidőre feltételesen elhalasztja, vagy a szabadságvesztés-büntetését próbaidőre pártfogó felügyelet mellett feltételesen elhalasztja, egyúttal egy évtől három évig terjedő próbaidőt állapít meg. A fiatalkorú köteles alávetni magát a technikai eszközökkel történő ellenőrzésnek, ha ilyen ellenőrzést elrendeltek. Technikai eszközökkel történő ellenőrzés elrendelésére akkor van lehetőség, ha a külön jogszabály szerinti feltételek teljesülnek.
(2)
A bíróság az eset körülményeire és a fiatalkorú személyére tekintettel hatályban tarthatja a büntetés végrehajtásának feltételes elhalasztását vagy a büntetés végrehajtásának pártfogó felügyelet melletti feltételes elhalasztását annak ellenére, hogy a fiatalkorú okot adott a szabadságvesztés-büntetés végrehajtásának elrendelésére, és
a)
pártfogó felügyeletet rendel el a fiatalkorú felett, ha azt korábban nem szabták ki,
b)
a próbaidőt arányosan, de legfeljebb két évvel meghosszabbítja, amely azonban nem haladhatja meg a próbaidő öt évben meghatározott felső határát,
c)
a 106. § (2) bekezdésében meghatározott további, a rendezett életvitelre irányuló nevelési intézkedést szab ki, vagy
d)
elrendeli az előírt nevelési korlátozások vagy kötelezettségek technikai eszközökkel történő ellenőrzését, ha a külön jogszabály szerinti feltételek teljesülnek, és ilyen ellenőrzést eddig nem rendeltek el.
§ 120
Premlčanie výkonu trestu
(1)
Uložený trest nemožno vykonať po uplynutí premlčacej doby, ktorá je
a)
desať rokov, ak bol uložený trest odňatia slobody podľa § 117 ods. 3, alebo
b)
tri roky pri ostatných trestných činoch.
(2)
Výkon trestu uloženého za trestné činy uvedené v dvanástej hlave osobitnej časti tohto zákona sa ani u mladistvého nepremlčuje okrem trestného činu založenia, podpory a propagácie hnutia smerujúceho k potlačeniu základných práv a slobôd podľa § 421, trestného činu prejavu sympatie k hnutiu smerujúcemu k potlačeniu základných práv a slobôd podľa § 422, trestného činu výroby extrémistického materiálu podľa § 422a, trestného činu rozširovania extrémistického materiálu podľa § 422b, trestného činu prechovávania extrémistického materiálu podľa § 422c, trestného činu popierania a schvaľovania holokaustu, zločinov politických režimov a zločinov proti ľudskosti podľa § 422d, trestného činu hanobenia národa, rasy a presvedčenia podľa § 423 a trestného činu podnecovania k národnostnej, rasovej a etnickej nenávisti podľa § 424.
120. §
A büntetés végrehajtásának elévülése
(1)
A kiszabott büntetés nem hajtható végre az elévülési idő letelte után, amely
a)
tíz év, ha a 117. § (3) bekezdése szerinti szabadságvesztés-büntetést szabtak ki, vagy
b)
három év az egyéb bűncselekmények esetében.
(2)
Az e törvény különös részének tizenkettedik fejezetében felsorolt bűncselekményekért kiszabott büntetés végrehajtása fiatalkorú esetében sem évül el, kivéve az alapvető jogok és szabadságok elnyomására irányuló mozgalom alapítása, támogatása és propagálása bűncselekményét a 421. § szerint, az alapvető jogok és szabadságok elnyomására irányuló mozgalommal való szimpatizálás bűncselekményét a 422. § szerint, a szélsőséges anyagok készítésének bűncselekményét a 422a. § szerint, a szélsőséges anyagok terjesztésének bűncselekményét a 422b. § szerint, a szélsőséges anyagok birtoklásának bűncselekményét a 422c. § szerint, a holokauszt, a politikai rendszerek bűneinek és az emberiesség elleni bűnök tagadásának és jóváhagyásának bűncselekményét a 422d. § szerint, a nemzet, faj és meggyőződés gyalázásának bűncselekményét a 423. § szerint és a nemzeti, faji és etnikai gyűlöletre uszítás bűncselekményét a 424. § szerint.
§ 121
Zahladenie odsúdenia
(1)
Na mladistvého, ktorému bol uložený alebo rozhodnutím prezidenta Slovenskej republiky zmiernený alebo odpustený trest odňatia slobody v dĺžke neprevyšujúcej jeden rok, sa hľadí, ako keby nebol odsúdený, dňom výkonu tohto trestu alebo dňom, keď bolo právoplatne od takého trestu alebo jeho zvyšku upustené.
(2)
O tom, či sa odsúdenie mladistvého na trest odňatia slobody, na ktoré sa nevzťahuje odsek 1, zahladzuje, rozhodne súd, prihliadajúc na správanie mladistvého vo výkone trestu odňatia slobody, po výkone tohto trestu. Ak bol trest podľa rozhodnutia prezidenta Slovenskej republiky zmiernený, súd takto postupuje po tom, keď bol mladistvý po výkone zmierneného trestu prepustený na slobodu.
(3)
Ak súd vyslovil, že sa mladistvý podmienečne odsúdený na trest odňatia slobody, podmienečne odsúdený na trest odňatia slobody s probačným dohľadom alebo podmienečne prepustený z výkonu trestu odňatia slobody osvedčil, hľadí sa na neho, akoby nebol odsúdený.
(4)
Na mladistvého, ktorému bol uložený peňažný trest, sa hľadí, ako keby nebol odsúdený, len čo bol trest vykonaný alebo sa od výkonu trestu alebo jeho zvyšku právoplatne upustilo.
(5)
Na mladistvého, ktorému bol uložený trest prepadnutia veci, sa hľadí, ako keby nebol odsúdený, len čo bol trest vykonaný.
(6)
Na mladistvého, ktorému bol uložený trest povinnej práce alebo trest zákazu činnosti, sa hľadí, ako keby nebol odsúdený, len čo bol trest vykonaný alebo sa od jeho výkonu alebo od jeho zvyšku právoplatne upustilo.
(7)
Na mladistvého, ktorému bol uložený trest vyhostenia, sa hľadí, ako keby nebol odsúdený, len čo uplynie doba, na ktorú bol uložený, ak trest riadne vykonal.
(8)
Na mladistvého, ktorému bol uložený trest zákazu účasti na verejných podujatiach, sa hľadí, ako keby nebol odsúdený, len čo bol trest vykonaný.
121. §
Az elítéléshez fűződő hátrányos jogkövetkezmények alóli mentesítés
(1)
Azt a fiatalkorút, akire egy évet meg nem haladó szabadságvesztés-büntetést szabtak ki, vagy akinek a Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének határozatával a büntetését enyhítették vagy elengedték, e büntetés végrehajtásának napjától, vagy attól a naptól kezdve, amikor a büntetéstől vagy annak hátralévő részétől jogerősen eltekintettek, úgy kell tekinteni, mintha nem ítélték volna el.
(2)
Arról, hogy a fiatalkorú olyan szabadságvesztés-büntetésre ítélése, amelyre az (1) bekezdés nem vonatkozik, mentesítés alá esik-e, a bíróság dönt, figyelembe véve a fiatalkorú magatartását a szabadságvesztés-büntetés végrehajtása alatt, e büntetés végrehajtását követően. Ha a büntetést a Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének határozata alapján enyhítették, a bíróság azután jár el így, hogy a fiatalkorút az enyhített büntetés letöltése után szabadlábra helyezték.
(3)
Ha a bíróság kimondta, hogy a szabadságvesztés-büntetésre feltételesen elítélt, a szabadságvesztés-büntetésre pártfogó felügyelet mellett feltételesen elítélt vagy a szabadságvesztés-büntetés végrehajtásából feltételesen szabadlábra helyezett fiatalkorú helytállt, úgy kell tekinteni, mintha nem ítélték volna el.
(4)
Azt a fiatalkorút, akire pénzbüntetést szabtak ki, amint a büntetést végrehajtották, vagy a büntetés végrehajtásától vagy annak hátralévő részétől jogerősen eltekintettek, úgy kell tekinteni, mintha nem ítélték volna el.
(5)
Azt a fiatalkorút, akivel szemben dologelkobzás büntetést szabtak ki, úgy kell tekinteni, mintha nem ítélték volna el, amint a büntetést végrehajtották.
(6)
Azt a fiatalkorút, akivel szemben közérdekű munka büntetést vagy foglalkozástól eltiltás büntetést szabtak ki, úgy kell tekinteni, mintha nem ítélték volna el, amint a büntetést végrehajtották, vagy a végrehajtásától, illetve annak hátralévő részétől jogerősen eltekintettek.
(7)
Azt a fiatalkorút, akivel szemben kiutasítás büntetést szabtak ki, úgy kell tekinteni, mintha nem ítélték volna el, amint letelik az az időtartam, amelyre azt kiszabták, feltéve, hogy a büntetést rendben letöltötte.
(8)
Azt a fiatalkorút, akivel szemben nyilvános rendezvényeken való részvételtől eltiltás büntetést szabtak ki, úgy kell tekinteni, mintha nem ítélték volna el, amint a büntetést végrehajtották.
PIATA HLAVA
ÖTÖDIK FEJEZET
VÝKLAD POJMOV
Fogalommagyarázat
Prvý diel
ELSŐ SZAKASZ
Všeobecné pojmy
Általános fogalmak
§ 122
Trestný čin a spôsoby jeho spáchania
(1)
Konaním sa rozumie aj opomenutie takého konania, na ktoré bol páchateľ podľa okolností a svojich pomerov povinný.
(2)
Trestný čin je spáchaný verejne, ak je spáchaný
a)
obsahom tlačoviny alebo rozširovaním spisu, filmom, rozhlasom, televíziou, použitím počítačovej siete alebo iným obdobne účinným spôsobom, alebo
b)
pred viac ako dvoma súčasne prítomnými osobami.
(3)
Trestný čin je spáchaný so zbraňou, ak páchateľ alebo s jeho vedomím niektorý zo spolupáchateľov použije zbraň na útok, na prekonanie alebo zamedzenie odporu alebo ju má na taký účel pri sebe; zbraňou sa rozumie, ak z jednotlivého ustanovenia nevyplýva niečo iné, každá vec, ktorou možno urobiť útok proti telu dôraznejším. Trestný čin je spáchaný so zbraňou aj vtedy, ak páchateľ použije napodobeninu zbrane alebo ju má pri sebe s úmyslom, aby bola považovaná za pravú.
(4)
Trestný čin je spáchaný vlámaním, ak páchateľ vnikol do uzavretého priestoru nedovoleným prekonaním uzamknutia alebo prekonaním inej zabezpečovacej prekážky použitím sily alebo ľsťou.
(5)
Trestný čin je spáchaný v obydlí, ak je spáchaný v dome alebo byte iného alebo v iných priestoroch slúžiacich na bývanie vrátane priestorov a pozemkov k nim patriacich, ak sú ako súčasť obydlia uzavreté.
(6)
Trestný čin je spáchaný ľsťou, ak bol spáchaný s využitím omylu, ktorý páchateľ vyvolal, alebo s použitím úskoku.
(7)
Trestný čin je spáchaný násilím, ak páchateľ použije na jeho spáchanie fyzické násilie proti telesnej integrite inej osoby alebo ak je spáchaný na osobe, ktorú páchateľ uviedol do stavu bezbrannosti ľsťou, alebo ak páchateľ použil násilie proti veci iného.
(8)
Trestný čin je spáchaný s použitím nátlaku vtedy, ak páchateľ použije na jeho spáchanie psychické násilie proti inému.
(9)
Trestný čin je spáchaný opakovane, ak páchateľ postupne spáchal viac rovnakých trestných činov opakovanými samostatnými činmi, medzi ktorými nie je žiadna objektívna alebo subjektívna súvislosť, pričom trestnosť každého z nich sa posudzuje samostatne.
(10)
Za pokračovací trestný čin sa považuje, ak páchateľ pokračoval v páchaní toho istého trestného činu. Trestnosť všetkých čiastkových útokov sa posudzuje ako jeden trestný čin, ak všetky čiastkové útoky toho istého páchateľa spája objektívna súvislosť v čase, spôsobe ich páchania a v predmete útoku, ako aj subjektívna súvislosť, najmä jednotiaci zámer páchateľa spáchať uvedený trestný čin.
(11)
Za hromadný trestný čin sa považuje jeho spáchanie viacerými činmi, ktoré samostatne ešte nie sú trestným činom. Trestnosť všetkých takých činov sa posudzuje spoločne.
(12)
Za trváci trestný čin sa považuje vyvolanie a udržiavanie alebo len udržiavanie protiprávneho stavu; za trváci trestný čin sa nepovažuje trestný čin legalizácie výnosu z trestnej činnosti podľa § 233 a § 233a.
(13)
Ak obvinený pokračuje v konaní, pre ktoré je stíhaný, aj po oznámení vznesenia obvinenia, posudzuje sa také konanie od tohto procesného úkonu ako nový skutok; to neplatí, ak ide o trestný čin zanedbania povinnej výživy podľa § 207. V takom prípade ide o pokračovanie konania až do doby, kým je vyhlásený rozsudok súdu prvého stupňa alebo pokiaľ sa súd druhého stupňa neodobral na záverečnú poradu.
(14)
Trestný čin je spáchaný v súvislosti s účasťou na verejnom podujatí, ak sa ho dopustí účastník verejného podujatia v čase a mieste konania verejného podujatia alebo v jeho okolí alebo na inom mieste počas premiestňovania sa na miesto konania verejného podujatia alebo z miesta konania verejného podujatia, vrátane dopravných prostriedkov alebo prevádzok služieb. Za verejné podujatie sa považuje verejné zhromaždenie, kultúrne, športové a iné podujatie prístupné verejnosti.
122. §
Bűncselekmény és annak elkövetési módjai
(1)
Cselekmény alatt olyan cselekmény elmulasztása is értendő, amelyre az elkövető a körülmények és a saját viszonyai alapján köteles volt.
(2)
A bűncselekményt nyilvánosan követik el, ha azt
a)
nyomtatvány tartalmával vagy irat terjesztésével, filmmel, rádióval, televízióval, számítógépes hálózat használatával vagy más, hasonlóan hatékony módon, vagy
b)
kettőnél több, egyidejűleg jelen lévő személy előtt követik el.
(3)
A bűncselekményt fegyverrel követik el, ha az elkövető vagy – tudtával – valamelyik társtettes fegyvert használ támadásra, ellenállás leküzdésére vagy megakadályozására, vagy ilyen célból magánál tartja; fegyvernek minősül, ha az egyes rendelkezésekből más nem következik, minden olyan dolog, amellyel a test elleni támadás nyomatékosabbá tehető. A bűncselekményt akkor is fegyverrel követik el, ha az elkövető fegyverutánzatot használ, vagy azzal a szándékkal tartja magánál, hogy azt valódinak tekintsék.
(4)
A bűncselekményt betöréssel követik el, ha az elkövető zárt helyiségbe a zár jogtalan feltörésével vagy más biztonsági akadály erővel vagy csellel történő leküzdésével hatolt be.
(5)
A bűncselekményt lakásban követik el, ha azt más házában vagy lakásában, vagy más, lakhatási célú helyiségben követik el, beleértve a hozzájuk tartozó helyiségeket és telkeket is, ha azok a lakás részeként le vannak zárva.
(6)
A bűncselekményt csellel követik el, ha azt az elkövető által előidézett tévedés kihasználásával vagy fortély alkalmazásával követték el.
(7)
A bűncselekményt erőszakkal követik el, ha az elkövető annak elkövetéséhez más személy testi épsége ellen fizikai erőszakot alkalmaz, vagy ha olyan személy sérelmére követik el, akit az elkövető csellel védekezésre képtelen állapotba hozott, vagy ha az elkövető más dolga ellen alkalmazott erőszakot.
(8)
A bűncselekményt kényszerítéssel követik el akkor, ha az elkövető annak elkövetéséhez más ellen pszichikai erőszakot alkalmaz.
(9)
A bűncselekményt ismételten követik el, ha az elkövető fokozatosan több azonos bűncselekményt követett el ismételt, önálló cselekményekkel, amelyek között nincs semmilyen objektív vagy szubjektív összefüggés, miközben mindegyik büntethetőségét külön-külön bírálják el.
(10)
Folytatólagos bűncselekménynek minősül, ha az elkövető ugyanazon bűncselekmény elkövetését folytatta. Az összes részleges támadás büntethetőségét egy bűncselekményként bírálják el, ha ugyanazon elkövető összes részleges támadását objektív összefüggés köti össze az elkövetés idejében, módjában és a támadás tárgyában, valamint szubjektív összefüggés, különösen az elkövető egységes szándéka az említett bűncselekmény elkövetésére.
(11)
Tömeges bűncselekménynek minősül annak több cselekménnyel történő elkövetése, amelyek önmagukban még nem bűncselekmények. Az összes ilyen cselekmény büntethetőségét együttesen bírálják el.
(12)
Tartós bűncselekménynek minősül a jogellenes állapot előidézése és fenntartása, vagy csak fenntartása; nem minősül tartós bűncselekménynek a bűncselekményből származó jövedelem legalizálásának bűncselekménye a 233. és 233a. § szerint.
(13)
Ha a gyanúsított a vádemelés közlését követően is folytatja azt a cselekményt, amely miatt eljárás folyik ellene, az ilyen cselekményt ettől az eljárási cselekménytől kezdve új tényállásként kell elbírálni; ez nem érvényes, ha a 207. § szerinti tartás elmulasztásának bűncselekményéről van szó. Ilyen esetben a cselekmény folytatásáról van szó egészen az elsőfokú bíróság ítéletének kihirdetéséig, vagy amíg a másodfokú bíróság vissza nem vonul a záró tanácskozásra.
(14)
A bűncselekményt nyilvános rendezvényen való részvétellel összefüggésben követik el, ha azt a nyilvános rendezvény résztvevője a nyilvános rendezvény idején és helyszínén vagy annak környékén, vagy más helyen a nyilvános rendezvény helyszínére vagy onnan történő közlekedés során követi el, beleértve a közlekedési eszközöket vagy a szolgáltató egységeket. Nyilvános rendezvénynek minősül a nyilvános gyűlés, kulturális, sport- és egyéb, a nyilvánosság számára hozzáférhető rendezvény.
§ 123
Ujma na zdraví
(1)
Ujmou na zdraví sa na účely tohto zákona rozumie akékoľvek poškodenie zdravia iného.
(2)
Ublížením na zdraví sa na účely tohto zákona rozumie také poškodenie zdravia iného, ktoré si objektívne vyžiadalo lekárske vyšetrenie, ošetrenie alebo liečenie, počas ktorého bol nie iba na krátky čas sťažený obvyklý spôsob života poškodeného.
(3)
Ťažkou ujmou na zdraví sa na účely tohto zákona rozumie len vážna porucha zdravia alebo vážne ochorenie, ktorou je
a)
zmrzačenie,
b)
strata alebo podstatné zníženie pracovnej spôsobilosti,
c)
ochromenie údu,
d)
strata alebo podstatné oslabenie funkcie zmyslového ústrojenstva,
e)
poškodenie dôležitého orgánu,
f)
zohyzdenie,
g)
vyvolanie potratu alebo usmrtenie plodu,
h)
mučivé útrapy, alebo
i)
porucha zdravia trvajúca dlhší čas.
(4)
Poruchou zdravia trvajúcou dlhší čas sa na účely tohto zákona rozumie porucha, ktorá si objektívne vyžiadala liečenie, prípadne aj pracovnú neschopnosť, v trvaní najmenej štyridsaťdva kalendárnych dní, počas ktorých závažne ovplyvňovala obvyklý spôsob života poškodeného.
123. §
Egészségkárosodás
(1)
E törvény alkalmazásában egészségkárosodás alatt más egészségének bármilyen károsodása értendő.
(2)
E törvény alkalmazásában testi sértés alatt más egészségének olyan károsodása értendő, amely objektíve orvosi vizsgálatot, kezelést vagy gyógykezelést igényelt, amely alatt a sértett szokásos életvitele nem csupán rövid időre nehezült meg.
(3)
E törvény alkalmazásában súlyos egészségkárosodás alatt csak súlyos egészségkárosodás vagy súlyos megbetegedés értendő, amely
a)
csonkítás,
b)
a munkaképesség elvesztése vagy lényeges csökkenése,
c)
végtagbénulás,
d)
érzékszerv funkciójának elvesztése vagy lényeges gyengülése,
e)
fontos szerv károsodása,
f)
eltorzulás,
g)
abortusz előidézése vagy a magzat elpusztítása,
h)
kínzó gyötrelem, vagy
i)
hosszabb ideig tartó egészségkárosodás.
(4)
E törvény alkalmazásában hosszabb ideig tartó egészségkárosodás alatt olyan károsodás értendő, amely objektíve legalább negyvenkét naptári napig tartó gyógykezelést, esetleg munkaképtelenséget is igényelt, és amely alatt súlyosan befolyásolta a sértett szokásos életvitelét.
Škoda
Kár
§ 124
(1)
Škodou sa na účely tohto zákona rozumie ujma na majetku alebo reálny úbytok na majetku alebo na právach poškodeného alebo jeho iná ujma, ktorá je v príčinnej súvislosti s trestným činom, bez ohľadu na to, či ide o škodu na veci alebo na právach. Škodou sa na účely tohto zákona rozumie aj získanie prospechu v príčinnej súvislosti s trestným činom.
(2)
Škodou sa rozumie v zmysle odseku 1 aj ujma na zisku, na ktorý by poškodený inak vzhľadom na okolnosti a svoje pomery mal nárok alebo ktorý by mohol odôvodnene dosiahnuť.
(3)
Pri trestných činoch proti životnému prostrediu sa škodou rozumie súhrn ekologickej ujmy a majetkovej škody, pričom majetková škoda v sebe zahrnuje aj náklady na uvedenie životného prostredia do predošlého stavu. Pri trestnom čine neoprávneného nakladania s odpadmi podľa § 302 rozsahom činu sa rozumie cena, za ktorú sa odpad v čase a v mieste zistenia činu obvykle zbiera, prepravuje, vyváža, dováža, zhodnocuje, zneškodňuje alebo ukladá, a cena za odstránenie odpadu z miesta, ktoré na jeho uloženie nie je určené.
(4)
Škodou sa na účely tohto zákona rozumie aj skrátená, neodvedená alebo nezaplatená daň, clo alebo poistné, neoprávnene vrátená daň z pridanej hodnoty alebo spotrebná daň, neoprávnene získaný alebo použitý nenávratný finančný príspevok, subvencia, dotácia, alebo iné plnenie zo štátneho rozpočtu, rozpočtu Európskej únie, rozpočtu spravovaného Európskou úniou alebo v mene Európskej únie alebo rozpočtu inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Európskej únie zriadených v súlade so Zmluvou o Európskej únii alebo Zmluvou o fungovaní Európskej únie alebo rozpočtu nimi priamo alebo nepriamo spravovaného a kontrolovaného, rozpočtu verejnoprávnej inštitúcie, rozpočtu štátneho fondu, rozpočtu vyššieho územného celku alebo rozpočtu obce.
124. §
(1)
E törvény alkalmazásában kár alatt a vagyonban bekövetkezett sérelem vagy a vagyon tényleges csökkenése, vagy a sértett jogaiban bekövetkezett vagy egyéb sérelme értendő, amely okozati összefüggésben van a bűncselekménnyel, függetlenül attól, hogy dologi vagy jogi kárról van-e szó. E törvény alkalmazásában kár alatt a bűncselekménnyel okozati összefüggésben lévő haszonszerzés is értendő.
(2)
Az (1) bekezdés értelmében kárnak minősül az elmaradt haszon is, amelyre a sértett egyébként a körülményekre és a viszonyaira tekintettel jogosult lett volna, vagy amelyet ésszerűen elérhetett volna.
(3)
A környezet elleni bűncselekmények esetében kár alatt az ökológiai sérelem és a vagyoni kár összessége értendő, miközben a vagyoni kár magában foglalja a környezet eredeti állapotába való visszaállításának költségeit is. A 302. § szerinti, hulladékkal való jogosulatlan gazdálkodás bűncselekménye esetén a cselekmény mértéke alatt az az ár értendő, amelyen a hulladékot a cselekmény megállapításának idején és helyén általában gyűjtik, szállítják, exportálják, importálják, hasznosítják, ártalmatlanítják vagy lerakják, és a hulladék eltávolításának ára olyan helyről, amely nem annak lerakására szolgál.
(4)
E törvény alkalmazásában kárnak minősül a megrövidített, el nem vezetett vagy be nem fizetett adó, vám vagy biztosítási díj, a jogosulatlanul visszaigényelt általános forgalmi adó vagy jövedéki adó, a jogosulatlanul megszerzett vagy felhasznált vissza nem térítendő pénzügyi hozzájárulás, szubvenció, dotáció, vagy az állami költségvetésből, az Európai Unió költségvetéséből, az Európai Unió által vagy nevében kezelt költségvetésből, vagy az Európai Unióról szóló szerződéssel vagy az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel összhangban létrehozott európai uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek költségvetéséből, vagy az általuk közvetlenül vagy közvetve kezelt és ellenőrzött költségvetésből, közjogi intézmény költségvetéséből, állami alap költségvetéséből, megye költségvetéséből vagy községi költségvetésből származó egyéb teljesítés is.
§ 125
(1)
Škodou malou sa rozumie škoda prevyšujúca sumu 700 eur. Škodou väčšou sa rozumie škoda prevyšujúca sumu 20 000 eur. Značnou škodou sa rozumie škoda prevyšujúca sumu 250 000 eur. Škodou veľkého rozsahu sa rozumie škoda prevyšujúca sumu 650 000 eur. Tieto hľadiská sa použijú rovnako na určenie výšky prospechu, hodnoty veci a rozsahu činu.
(2)
Ak tento zákon v osobitnej časti vyžaduje v základnej skutkovej podstate spôsobenie škody ako majetkový následok trestného činu a neuvádza jej výšku, má sa za to, že musí byť spôsobená aspoň škoda malá.
125. §
(1)
Csekély kár alatt a 700 eurót meghaladó kár értendő. Nagyobb kár alatt a 20 000 eurót meghaladó kár értendő. Jelentős kár alatt a 250 000 eurót meghaladó kár értendő. Különösen nagy kár alatt a 650 000 eurót meghaladó kár értendő. Ezeket a szempontokat kell alkalmazni a haszon mértékének, a dolog értékének és a cselekmény mértékének meghatározására is.
(2)
Ha e törvény a különös részben az alaptényállásban megköveteli a károkozást mint a bűncselekmény vagyoni következményét, és nem adja meg annak mértékét, úgy kell tekinteni, hogy legalább csekély kárt kell okozni.
§ 126
(1)
Pri určení výšky škody sa vychádza z ceny, za ktorú sa vec, ktorá bola predmetom útoku, v čase a v mieste činu obvykle predáva. Ak výšku škody nemožno takto zistiť, vychádza sa z účelne vynaložených nákladov na obstaranie rovnakej alebo obdobnej veci alebo na uvedenie veci do predošlého stavu.
(2)
Ak ide o ujmu na životnom prostredí, ujmu spôsobenú na chránených druhoch živočíchov a rastlín, exemplároch alebo drevinách alebo škodu na pamiatkovo chránených veciach alebo veciach majúcich historickú, umeleckú alebo vedeckú hodnotu, pri určení ujmy alebo výšky škody sa vychádza aj z hodnoty veci určenej zákonom alebo iným všeobecne záväzným právnym predpisom vydaným na základe zákona.
(3)
Ak nemožno určiť výšku škody, prospechu, hodnoty veci, rozsahu činu alebo ujmy ani jedným zo spôsobov podľa odsekov 1 a 2 alebo ak sú vážne pochybnosti o správnosti výšky škody, prospechu, hodnoty veci, rozsahu činu alebo takto určenej ujmy, určí sa výška škody, prospechu, hodnoty veci, rozsahu činu alebo ujmy na podklade odborného vyjadrenia alebo na podklade znaleckého posudku.
126. §
(1)
A kár mértékének meghatározásakor abból az árból kell kiindulni, amelyen a támadás tárgyát képező dolgot a cselekmény idején és helyén általában értékesítik. Ha a kár mértéke így nem állapítható meg, az azonos vagy hasonló dolog beszerzésére, vagy a dolog eredeti állapotába való visszaállítására célszerűen ráfordított költségekből kell kiindulni.
(2)
Ha környezeti sérelemről, védett állat- és növényfajokon, példányokon vagy fás növényeken okozott sérelemről, vagy műemlékvédelem alatt álló, illetve történelmi, művészeti vagy tudományos értékkel bíró dolgokon okozott kárról van szó, a sérelem vagy a kár mértékének meghatározásakor a dolog törvény vagy más, törvény alapján kiadott, általánosan kötelező érvényű jogszabály által meghatározott értékéből is ki kell indulni.
(3)
Ha a kár, a haszon, a dolog értékének, a cselekmény mértékének vagy a sérelemnek a mértéke az (1) és (2) bekezdés szerinti módok egyikével sem határozható meg, vagy ha komoly kétségek merülnek fel az így meghatározott kár, haszon, dologérték, cselekménymérték vagy sérelem helyességét illetően, a kár, a haszon, a dolog értékének, a cselekmény mértékének vagy a sérelemnek a mértékét szakvélemény vagy szakértői vélemény alapján kell meghatározni.
Osoba
Személy
§ 127
(1)
Dieťaťom sa rozumie osoba mladšia ako osemnásť rokov, ak tento zákon neustanovuje inak.
(2)
Osobou blízkou veku mladistvých sa rozumie osoba, ktorá dovŕšila osemnásty rok svojho veku a neprekročila dvadsaťjeden rokov svojho veku.
(3)
Osobou vyššieho veku sa na účely tohto zákona rozumie osoba staršia ako šesťdesiat rokov.
(4)
Blízkou osobou sa na účely tohto zákona rozumie príbuzný v priamom pokolení, osvojiteľ, osvojenec, súrodenec a manžel; iné osoby v rodinnom alebo obdobnom pomere sa pokladajú za navzájom blízke osoby len vtedy, ak by ujmu, ktorú utrpela jedna z nich, druhá právom pociťovala ako ujmu vlastnú.
(5)
Blízkou osobou sa na účely trestných činov vydierania podľa § 189, znásilnenia podľa § 199 ods. 2, sexuálneho násilia podľa § 200 ods. 2, sexuálneho zneužívania podľa § 201 ods. 2, týrania blízkej osoby a zverenej osoby podľa § 208, nebezpečného vyhrážania podľa § 360 ods. 2, nebezpečného prenasledovania podľa § 360a, nebezpečného elektronického obťažovania podľa § 360b alebo financovania terorizmu podľa § 419c ods. 2 rozumie aj bývalý manžel, druh, bývalý druh, rodič spoločného dieťaťa a osoba, ktorá je vo vzťahu k nim blízkou osobou podľa odseku 4, ako aj osoba, ktorá s páchateľom žije alebo žila v spoločnej domácnosti.
(6)
Chorou osobou sa na účely tohto zákona rozumie osoba, ktorá v čase činu trpí fyzickou chorobou alebo duševnou chorobou, aj keď prechodnou, bez ohľadu na to, či je dočasne práceneschopná, ako aj osoba so zmenenou pracovnou schopnosťou, invalidná osoba alebo osoba s ťažkým zdravotným postihnutím, pričom intenzita takej choroby alebo postihnutia zodpovedá ťažkej ujme na zdraví.
(7)
Bezbrannou osobou sa na účely tohto zákona rozumie osoba, ktorá vzhľadom na svoj vek, zdravotný stav, okolnosti činu alebo okolnosti na strane páchateľa nemala nádej účinne sa ubrániť pred jeho útokom.
(8)
Osobou zverenou do starostlivosti alebo dozoru sa na účely tohto zákona rozumie osoba, ktorá je vzhľadom na svoj vek alebo zdravotný stav alebo z iného dôvodu na základe rozhodnutia súdu alebo iného štátneho orgánu, na základe zmluvy zverená inému, aby vo svojej domácnosti alebo v zariadení určenom na tento účel alebo inde na ňu dozeral, staral sa o ňu, zaopatroval ju alebo ju vychovával.
(9)
Odkázanou osobou sa na účely tohto zákona rozumie osoba, ktorá svojou výživou, výchovou, hmotným alebo iným zaopatrením alebo starostlivosťou je odkázaná na páchateľa.
(10)
Závislou osobou sa rozumie osoba závislá od návykových látok alebo od návykových škodlivých činností.
(11)
Podriadenou osobou je osoba, ktorá v dôsledku postavenia je osobne, pracovne, služobne alebo inak svojím postavením, pracovným zaradením, funkciou alebo hodnosťou podriadená páchateľovi a v dôsledku toho je povinná prijímať a plniť jeho pokyny, príkazy alebo rozkazy.
(12)
Viacerými osobami sa na účely tohto zákona rozumejú najmenej tri osoby.
127. §
(1)
Gyermeknek a tizennyolcadik életévét be nem töltött személy minősül, ha e törvény másként nem rendelkezik.
(2)
Fiatalkorúhoz közeli korú személynek az a személy minősül, aki betöltötte a tizennyolcadik életévét, és nem lépte túl a huszonegyedik életévét.
(3)
E törvény alkalmazásában idősebb korú személynek a hatvanadik életévét betöltött személy minősül.
(4)
E törvény alkalmazásában közeli hozzátartozónak minősül az egyenes ági rokon, az örökbefogadó, az örökbefogadott, a testvér és a házastárs; más, családi vagy hasonló viszonyban lévő személyek csak akkor tekintendők egymás közeli hozzátartozóinak, ha az egyikük által elszenvedett sérelmet a másik joggal érezné saját sérelmének.
(5)
A 189. § szerinti zsarolás, a 199. § (2) bekezdése szerinti nemi erőszak, a 200. § (2) bekezdése szerinti szexuális erőszak, a 201. § (2) bekezdése szerinti szexuális visszaélés, a 208. § szerinti közeli hozzátartozó és rábízott személy kínzása, a 360. § (2) bekezdése szerinti veszélyes fenyegetés, a 360a. § szerinti veszélyes zaklatás, a 360b. § szerinti veszélyes elektronikus zaklatás vagy a 419c. § (2) bekezdése szerinti terrorizmus finanszírozása bűncselekmények alkalmazásában közeli hozzátartozónak minősül a volt házastárs, az élettárs, a volt élettárs, a közös gyermek szülője és az a személy, aki velük a (4) bekezdés szerinti közeli hozzátartozói viszonyban van, valamint az a személy, aki az elkövetővel közös háztartásban él vagy élt.
(6)
E törvény alkalmazásában beteg személynek minősül az a személy, aki a cselekmény idején testi vagy lelki betegségben szenved, akár átmenetiben is, függetlenül attól, hogy ideiglenesen munkaképtelen-e, valamint a megváltozott munkaképességű személy, a rokkant személy vagy a súlyos egészségkárosodásban szenvedő személy, miközben az ilyen betegség vagy fogyatékosság intenzitása súlyos egészségkárosodásnak felel meg.
(7)
E törvény alkalmazásában védekezésre képtelen személynek minősül az a személy, aki korára, egészségi állapotára, a cselekmény körülményeire vagy az elkövető oldalán fennálló körülményekre tekintettel nem remélhette, hogy hatékonyan meg tudja védeni magát a támadásával szemben.
(8)
E törvény alkalmazásában gondozásra vagy felügyeletre bízott személynek minősül az a személy, akit korára vagy egészségi állapotára tekintettel vagy más okból, bíróság vagy más állami szerv határozata vagy szerződés alapján másra bíztak, hogy a háztartásában vagy erre a célra szolgáló intézményben vagy máshol felügyelje, gondozza, ellássa vagy nevelje.
(9)
E törvény alkalmazásában rászoruló személynek minősül az a személy, aki táplálása, nevelése, anyagi vagy egyéb ellátása vagy gondozása tekintetében az elkövetőre van utalva.
(10)
Függő személynek a függőséget okozó anyagoktól vagy a függőséget okozó káros tevékenységektől függő személy minősül.
(11)
Alárendelt személy az a személy, aki beosztása következtében személyesen, munkahelyén, szolgálatában vagy más módon, beosztása, munkaköri besorolása, funkciója vagy rangja szerint az elkövető alárendeltje, és ennek következtében köteles elfogadni és teljesíteni annak utasításait, parancsait vagy rendelkezéseit.
(12)
E törvény alkalmazásában több személy alatt legalább három személy értendő.
§ 128
(1)
Verejným činiteľom sa na účely tohto zákona rozumie prezident Slovenskej republiky, poslanec Národnej rady Slovenskej republiky, poslanec Európskeho parlamentu, člen vlády, sudca Ústavného súdu Slovenskej republiky, sudca, prokurátor alebo iná osoba zastávajúca funkciu v orgáne verejnej moci, príslušník ozbrojených síl, osoba v služobnom pomere, starosta, predseda vyššieho územného celku, poslanec orgánu územnej samosprávy, štátny zamestnanec alebo zamestnanec orgánu štátnej správy, územnej samosprávy alebo iného štátneho orgánu, osoba, ktorá vykonáva pôsobnosť v rámci právnickej osoby, ktorej zákon zveruje právomoc rozhodovať v oblasti verejnej správy, notár, súdny exekútor, člen lesnej stráže, vodnej stráže, rybárskej stráže, poľovníckej stráže, stráže prírody alebo osoba, ktorá má oprávnenie člena stráže prírody, ak sa podieľa na plnení úloh spoločnosti a štátu a používa pritom právomoc, ktorá mu bola v rámci zodpovednosti za plnenie týchto úloh zverená. Pre trestnú zodpovednosť a ochranu verejného činiteľa sa podľa jednotlivých ustanovení tohto zákona vyžaduje, aby trestný čin bol spáchaný v súvislosti s jeho právomocou, zodpovednosťou, postavením alebo funkciou, ak tento zákon neustanovuje inak. Verejným činiteľom je aj sudca alebo úradník medzinárodného súdneho orgánu uznaného Slovenskou republikou alebo funkcionár alebo iný zodpovedný pracovník orgánu činného v trestnom konaní iného štátu, orgánu Európskej únie alebo orgánu vytvoreného spoločne členskými štátmi Európskej únie, ak na území Slovenskej republiky vykonáva úkony trestného konania takého štátu alebo orgánu; pre jeho ochranu sa podľa ustanovení tohto zákona vyžaduje, aby úkony trestného konania vykonával v súlade s medzinárodnou zmluvou alebo so súhlasom orgánov Slovenskej republiky. Ak ide o trestný čin prijímania úplatku podľa § 330 a podplácania podľa § 334, verejným činiteľom je aj osoba, ktorá má z titulu svojho postavenia alebo funkcie právo rozhodovať alebo sa podieľa na rozhodovaní o nakladaní s majetkom, majetkovými právami a finančnými prostriedkami pochádzajúcimi z rozpočtu Európskej únie, z rozpočtu spravovaného Európskou úniou alebo v mene Európskej únie alebo rozpočtu inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Európskej únie zriadených v súlade so Zmluvou o Európskej únii alebo Zmluvou o fungovaní Európskej únie alebo rozpočtu nimi priamo alebo nepriamo spravovaného a kontrolovaného. Ak ide o trestný čin prijatia a poskytnutia nenáležitej výhody podľa § 336c a § 336d, verejným činiteľom je aj osoba, ktorá má z titulu svojho postavenia alebo funkcie právo rozhodovať alebo sa podieľa na rozhodovaní o nakladaní s majetkom, majetkovými právami a finančnými prostriedkami, hospodárenie s ktorými podlieha kontrole Najvyšším kontrolným úradom Slovenskej republiky.
(2)
Zahraničným verejným činiteľom sa na účely tohto zákona rozumie osoba
a)
zastávajúca funkciu v zákonodarnom orgáne, výkonnom orgáne, súdnom orgáne alebo rozhodcovskom orgáne, alebo v inom orgáne verejnej správy cudzieho štátu, vrátane hlavy štátu,
b)
zastávajúca funkciu, vyslaná, zamestnaná alebo pracujúca v medzinárodnej organizácii alebo nadnárodnej organizácii vytvorenej štátmi alebo inými subjektmi medzinárodného práva verejného v jej orgáne alebo inštitúcii, alebo splnomocnená konať v ich mene,
c)
zastávajúca funkciu, zamestnaná alebo pracujúca v medzinárodnom súdnom orgáne, alebo splnomocnená konať v jeho mene, alebo
d)
zastávajúca funkciu v právnickej osobe, v ktorej má rozhodujúci vplyv cudzí štát,
ak je s výkonom takej funkcie spojená právomoc pri obstarávaní verejných záležitostí a trestný čin bol spáchaný v súvislosti s touto právomocou alebo prostredníctvom využitia jej postavenia.
(3)
Na účely tohto zákona sa vojakom rozumie
a)
profesionálny vojak, príslušník Vojenskej polície a vojak v zálohe a vojak mimoriadnej služby v čase výcviku, pravidelného cvičenia, povolania na plnenie úloh ozbrojených síl alebo nariadenia výkonu mimoriadnej služby; to neplatí ak je vojakom v zálohe alebo vojakom mimoriadnej služby príslušník Policajného zboru, príslušník Zboru väzenskej a justičnej stráže alebo príslušník finančnej správy,
b)
príslušník ozbrojených síl vysielajúceho štátu pre trestné činy spáchané na území Slovenskej republiky v rozsahu uvedenom v medzinárodnej zmluve,
c)
príslušník Policajného zboru, Zboru väzenskej a justičnej stráže, Národného bezpečnostného úradu, Slovenskej informačnej služby a ozbrojený príslušník finančnej správy,
d)
vojnový zajatec.
(4)
Kde sa v tomto zákone hovorí o vojenskej službe alebo o vojenskej povinnosti, rozumie sa tým služba alebo povinnosť osôb uvedených v odseku 3 písm. c) len v čase vojny alebo vojnového stavu.
(5)
Postihnutým za obdobný čin sa na účely tohto zákona rozumie ten, komu bola za obdobný čin uložená sankcia alebo iné opatrenie za priestupok alebo iný obdobný delikt.
(6)
Odsúdeným sa na účely tohto zákona rozumie páchateľ, ktorý bol právoplatným rozsudkom uznaný za vinného. To neplatí, ak je odsúdenie zahladené.
(7)
Potrestaným sa rozumie ten odsúdený, ktorý celkom alebo sčasti vykonal súdom uložený trest. To neplatí, ak je odsúdenie zahladené.
(8)
Ak na spáchanie trestného činu tento zákon vyžaduje osobitnú vlastnosť, spôsobilosť alebo postavenie páchateľa, môže byť páchateľom alebo spolupáchateľom trestného činu len osoba, ktorá má požadovanú vlastnosť, spôsobilosť alebo postavenie. Účastníkom na trestnom čine môže byť aj osoba, ktorá nemá požadovanú vlastnosť, spôsobilosť alebo postavenie. Ak zákon ustanovuje, že páchateľ musí byť nositeľom osobitnej vlastnosti, spôsobilosti alebo postavenia, stačí, ak túto vlastnosť, spôsobilosť alebo postavenie spĺňa právnická osoba, v ktorej mene páchateľ koná.
(9)
Páchateľom alebo spolupáchateľom vojenského trestného činu podľa jedenástej hlavy osobitnej časti tohto zákona môže byť len vojak.
128. §
(1)
E törvény alkalmazásában közszereplőnek minősül a Szlovák Köztársaság köztársasági elnöke, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának képviselője, az Európai Parlament képviselője, a Kormány tagja, a Szlovák Köztársaság Alkotmánybíróságának bírája, a bíró, az ügyész vagy a közhatalmi szervben tisztséget betöltő más személy, a fegyveres erők tagja, szolgálati viszonyban álló személy, a polgármester, a nagyobb területi egység elnöke, a területi önkormányzati szerv képviselője, az állami alkalmazott vagy az államigazgatási szerv, a területi önkormányzat vagy más állami szerv alkalmazottja, olyan jogi személy keretében hatáskört gyakorló személy, amelyre a törvény a közigazgatás területén döntési jogkört ruház, a közjegyző, a bírósági végrehajtó, az erdő-, víz-, hal-, vadász- és természetvédelmi őrség tagja, vagy a természetvédelmi őrség tagjának jogosultságával rendelkező személy, amennyiben részt vesz a társadalom és az állam feladatainak teljesítésében, és eközben olyan hatáskört gyakorol, amellyel e feladatok teljesítéséért való felelőssége keretében ruházták fel. A közszereplő büntetőjogi felelősségéhez és védelméhez e törvény egyes rendelkezései szerint szükséges, hogy a bűncselekményt a hatáskörével, felelősségével, jogállásával vagy tisztségével összefüggésben kövessék el, hacsak e törvény másként nem rendelkezik. Közszereplő továbbá a Szlovák Köztársaság által elismert nemzetközi igazságügyi szerv bírája vagy tisztviselője, vagy más állam, az Európai Unió szerve vagy az Európai Unió tagállamai által közösen létrehozott szerv bűnüldöző szervének tisztségviselője vagy más felelős munkatársa, ha a Szlovák Köztársaság területén az adott állam vagy szerv büntetőeljárási cselekményeit végzi; védelméhez e törvény rendelkezései szerint szükséges, hogy a büntetőeljárási cselekményeket nemzetközi szerződéssel összhangban vagy a Szlovák Köztársaság szerveinek hozzájárulásával végezze. A 330. § szerinti vesztegetés elfogadása és a 334. § szerinti vesztegetés bűncselekménye esetén közszereplő az a személy is, aki jogállása vagy tisztsége alapján jogosult dönteni vagy részt vesz a döntéshozatalban az Európai Unió költségvetéséből, az Európai Unió által vagy az Európai Unió nevében kezelt költségvetésből, vagy az Európai Unióról szóló szerződéssel vagy az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel összhangban létrehozott európai uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek költségvetéséből, vagy az általuk közvetlenül vagy közvetve kezelt és ellenőrzött költségvetésből származó vagyonnal, vagyoni jogokkal és pénzeszközökkel való rendelkezésről. A 336c. § és a 336d. § szerinti jogtalan előny elfogadásának és nyújtásának bűncselekménye esetén közszereplő az a személy is, aki jogállása vagy tisztsége alapján jogosult dönteni vagy részt vesz a döntéshozatalban olyan vagyonnal, vagyoni jogokkal és pénzeszközökkel való rendelkezésről, amelyekkel való gazdálkodás a Szlovák Köztársaság Legfelsőbb Ellenőrző Hivatalának ellenőrzése alá tartozik.
(2)
E törvény alkalmazásában külföldi közszereplőnek az a személy minősül, aki
a)
idegen állam törvényhozó, végrehajtó, igazságügyi vagy választottbírósági szervében, vagy más közigazgatási szervében tölt be tisztséget, beleértve az államfőt is,
b)
államok vagy a nemzetközi közjog más alanyai által létrehozott nemzetközi vagy nemzetek feletti szervezet szervében vagy intézményében tölt be tisztséget, van kiküldetésben, áll alkalmazásban vagy munkaviszonyban, vagy felhatalmazással rendelkezik, hogy a nevükben eljárjon,
c)
nemzetközi igazságügyi szervben tölt be tisztséget, áll alkalmazásban vagy munkaviszonyban, vagy felhatalmazással rendelkezik, hogy a nevében eljárjon, vagy
d)
olyan jogi személyben tölt be tisztséget, amelyben idegen állam meghatározó befolyással rendelkezik,
amennyiben az ilyen tisztség gyakorlásával közügyek intézésére vonatkozó hatáskör jár, és a bűncselekményt e hatáskörrel összefüggésben vagy a jogállásának kihasználásával követték el.
(3)
E törvény alkalmazásában katonának minősül
a)
a hivatásos katona, a Katonai Rendészet tagja, a tartalékos katona és a rendkívüli szolgálatot teljesítő katona a kiképzés, a rendszeres hadgyakorlat, a fegyveres erők feladatainak teljesítésére való behívás vagy a rendkívüli szolgálat teljesítésének elrendelése idején; ez nem érvényes, ha a tartalékos katona vagy a rendkívüli szolgálatot teljesítő katona a Rendőri Testület, a Büntetés-végrehajtási és Igazságügyi Őrség Testületének vagy a pénzügyi igazgatásnak a tagja,
b)
a küldő állam fegyveres erőinek tagja a Szlovák Köztársaság területén elkövetett bűncselekmények tekintetében a nemzetközi szerződésben meghatározott mértékben,
c)
a Rendőri Testület, a Büntetés-végrehajtási és Igazságügyi Őrség Testületének, a Nemzetbiztonsági Hivatal, a Szlovák Információs Szolgálat tagja és a pénzügyi igazgatás fegyveres tagja,
d)
a hadifogoly.
(4)
Ahol e törvény katonai szolgálatról vagy katonai kötelezettségről rendelkezik, az alatt a (3) bekezdés c) pontjában említett személyek szolgálata vagy kötelezettsége értendő, kizárólag háború vagy hadiállapot idején.
(5)
E törvény alkalmazásában hasonló cselekményért szankcionált személynek az minősül, akivel szemben hasonló cselekményért szabálysértés vagy más hasonló deliktum miatt szankciót vagy más intézkedést alkalmaztak.
(6)
E törvény alkalmazásában elítéltnek az az elkövető minősül, akit jogerős ítélet bűnösnek mondott ki. Ez nem érvényes, ha az elítélt mentesült a hátrányos jogkövetkezmények alól.
(7)
Büntetettnek az az elítélt minősül, aki a bíróság által kiszabott büntetést teljesen vagy részben végrehajtotta. Ez nem érvényes, ha az elítélt mentesült a hátrányos jogkövetkezmények alól.
(8)
Ha e törvény a bűncselekmény elkövetéséhez az elkövető különös tulajdonságát, képességét vagy jogállását követeli meg, a bűncselekmény tettese vagy társtettese csak olyan személy lehet, aki rendelkezik a megkövetelt tulajdonsággal, képességgel vagy jogállással. A bűncselekmény részese olyan személy is lehet, aki nem rendelkezik a megkövetelt tulajdonsággal, képességgel vagy jogállással. Ha a törvény előírja, hogy az elkövetőnek különös tulajdonsággal, képességgel vagy jogállással kell rendelkeznie, elegendő, ha e tulajdonságnak, képességnek vagy jogállásnak megfelel az a jogi személy, amelynek nevében az elkövető eljár.
(9)
E törvény különös részének tizenegyedik fejezete szerinti katonai bűncselekmény tettese vagy társtettese csak katona lehet.
§ 129
Skupina osôb a organizácia
(1)
Skupinou osôb sa na účely tohto zákona rozumejú najmenej tri osoby.
(2)
Organizovanou skupinou sa na účely tohto zákona rozumie spolčenie najmenej troch osôb na účel spáchania trestného činu, s určitou deľbou určených úloh medzi jednotlivými členmi skupiny, ktorej činnosť sa v dôsledku toho vyznačuje plánovitosťou a koordinovanosťou, čo zvyšuje pravdepodobnosť úspešného spáchania trestného činu.
(3)
Extrémistickou skupinou sa na účely tohto zákona rozumie spolčenie najmenej troch osôb na účely spáchania trestného činu extrémizmu.
(4)
Zločineckou skupinou sa na účely tohto zákona rozumie štruktúrovaná skupina najmenej troch osôb, ktorá existuje počas určitého časového obdobia a koná koordinovane s cieľom spáchať jeden alebo viacej zločinov, trestný čin legalizácie výnosu z trestnej činnosti podľa § 233 alebo niektorý z trestných činov korupcie podľa ôsmej hlavy tretieho dielu osobitnej časti na účely priameho alebo nepriameho získania finančnej alebo inej výhody.
(5)
Teroristickou skupinou sa na účely tohto zákona rozumie skupina najmenej troch osôb, ktorá existuje počas určitého časového obdobia na účely spáchania niektorého z trestných činov terorizmu, ktorej činnosť sa vyznačuje koordinovanosťou; nemusí mať formálne vymedzené úlohy svojich členov, stálu členskú základňu ani rozvinutú štruktúru.
(6)
Činnosťou pre zločineckú skupinu alebo teroristickú skupinu sa rozumie úmyselná účasť v takej skupine alebo iné úmyselné konanie na účel
a)
zachovania existencie takej skupiny, alebo
b)
spáchania trestných činov uvedených v odseku 4 alebo 5 takou skupinou.
(7)
Podporou zločineckej skupiny alebo teroristickej skupiny sa rozumie úmyselné konanie spočívajúce v poskytnutí finančných alebo iných prostriedkov, služieb, súčinnosti alebo vo vytváraní iných podmienok na účel
a)
založenia alebo zachovania existencie takej skupiny, alebo
b)
spáchania trestných činov uvedených v odseku 4 alebo 5 takou skupinou.
129. §
Személyek csoportja és szervezet
(1)
E törvény alkalmazásában személyek csoportja alatt legalább három személy értendő.
(2)
E törvény alkalmazásában szervezett csoportnak minősül legalább három személy bűncselekmény elkövetése céljából létrehozott tömörülése, a csoport egyes tagjai között meghatározott feladatok bizonyos megosztásával, amelynek tevékenységét ennek következtében tervszerűség és összehangoltság jellemzi, ami növeli a bűncselekmény sikeres elkövetésének valószínűségét.
(3)
E törvény alkalmazásában szélsőséges csoportnak minősül legalább három személy szélsőséges bűncselekmény elkövetése céljából létrehozott tömörülése.
(4)
E törvény alkalmazásában bűnözői csoportnak minősül legalább három személyből álló strukturált csoport, amely egy bizonyos ideig fennáll, és összehangoltan cselekszik egy vagy több bűntett, a 233. § szerinti, bűncselekményből származó jövedelem legalizálásának bűncselekménye vagy a különös rész harmadik szakaszának nyolcadik fejezete szerinti korrupciós bűncselekmények valamelyikének elkövetése céljából, pénzügyi vagy egyéb előny közvetlen vagy közvetett megszerzése érdekében.
(5)
E törvény alkalmazásában terrorista csoportnak minősül legalább három személyből álló csoport, amely egy bizonyos ideig fennáll a terrorista bűncselekmények valamelyikének elkövetése céljából, és amelynek tevékenységét összehangoltság jellemzi; nem kell, hogy tagjainak formálisan meghatározott feladatai, állandó tagsága vagy kifejlett struktúrája legyen.
(6)
Bűnözői vagy terrorista csoport érdekében végzett tevékenységnek minősül az ilyen csoportban való szándékos részvétel vagy más szándékos cselekvés azzal a céllal, hogy
a)
megőrizzék az ilyen csoport fennállását, vagy
b)
az ilyen csoport elkövesse a (4) vagy (5) bekezdésben említett bűncselekményeket.
(7)
Bűnözői vagy terrorista csoport támogatásának minősül az a szándékos cselekvés, amely pénzügyi vagy egyéb eszközök, szolgáltatások, közreműködés nyújtásában vagy egyéb feltételek megteremtésében áll azzal a céllal, hogy
a)
megalapítsák vagy megőrizzék az ilyen csoport fennállását, vagy
b)
az ilyen csoport elkövesse a (4) vagy (5) bekezdésben említett bűncselekményeket.
Vec
Dolog
§ 130
(1)
Vecou sa na účely tohto zákona rozumejú
a)
hnuteľná vec alebo nehnuteľná vec, byt alebo nebytový priestor, zviera, ak z jednotlivých ustanovení tohto zákona nevyplýva niečo iné,
b)
ovládateľná prírodná sila alebo energia,
c)
cenný papier bez ohľadu na jeho podobu,
d)
peňažné prostriedky na účte,
e)
listina, ktorá je podkladom uplatnenia si právneho nároku, alebo
f)
majetkové právo alebo iná peniazmi oceniteľná hodnota.
(2)
Za vec sa považuje aj nehmotná informácia, dáta výpočtovej techniky alebo obrazový záznam na technickom nosiči.
(3)
Zverenou vecou sa na účely tohto zákona rozumie vec vo vlastníctve inej osoby, ktorú má páchateľ na základe zmluvy v oprávnenom užívaní alebo z dôvodov plnenia určitých úloh podľa dispozície jej vlastníka v držbe so záväzkom použiť ju len na dohodnutý účel alebo za dohodnutých podmienok ju vlastníkovi vrátiť.
(4)
Prisvojením veci sa na účely tohto zákona rozumie odňatie veci z dispozície vlastníka alebo inej osoby, ktorá ju má oprávnene, bez súhlasu, s úmyslom s ňou nakladať ako s vlastnou vecou.
(5)
Návykovou látkou sa na účely tohto zákona rozumie alkohol, omamné látky, psychotropné látky a ostatné látky spôsobilé nepriaznivo ovplyvniť psychiku človeka alebo jeho ovládacie alebo rozpoznávacie schopnosti, alebo sociálne správanie.
(6)
Prostriedkom hromadnej prepravy sa na účely tohto zákona rozumie vec spôsobilá na prepravu najmenej deviatich osôb.
(7)
Extrémistickým materiálom sa na účely tohto zákona rozumie písomné, grafické, obrazové, zvukové alebo obrazovo-zvukové vyhotovenie
a)
textov a vyhlásení, zástav, odznakov, hesiel alebo symbolov, skupín a hnutí, ktoré smerujú alebo v minulosti smerovali k potláčaniu základných ľudských práv a slobôd,
b)
programov alebo ideológií skupín a hnutí, ktoré smerujú alebo v minulosti smerovali k potláčaniu základných ľudských práv a slobôd,
c)
obhajujúce, podporujúce alebo podnecujúce nenávisť, násilie alebo neodôvodnene odlišné zaobchádzanie voči skupine osôb alebo jednotlivcovi pre ich príslušnosť k niektorej rase, národu, národnosti, farbe pleti, etnickej skupine, pôvodu rodu alebo pre ich náboženské vyznanie, ak je zámienkou pre predchádzajúce dôvody, alebo
d)
ospravedlňujúce, schvaľujúce, popierajúce alebo hrubo zľahčujúce genocídium, zločiny proti mieru, zločiny proti ľudskosti alebo vojnové zločiny, ak bol páchateľ alebo účastník tohto činu odsúdený právoplatným rozsudkom medzinárodného súdu zriadeného na základe medzinárodného práva verejného, ktorého právomoc uznala Slovenská republika, alebo právoplatným rozsudkom súdu Slovenskej republiky.
(8)
Za extrémistický materiál sa nepovažuje materiál podľa odseku 7, ak sa preukázateľne vyrába, rozširuje, uvádza do obehu, robí verejne prístupným alebo prechováva za účelom realizácie vzdelávacích, zberateľských alebo výskumných aktivít.
(9)
Výnosom z trestnej činnosti sa na účely tohto zákona rozumie
a)
vec, ktorá bola získaná trestným činom,
b)
vec, ktorá bola získaná ako odmena za trestný čin,
c)
vec, ktorá bola nadobudnutá, hoci aj len sčasti za vec, ktorá bola získaná trestným činom alebo ako odmena zaň,
d)
vec, na ktorú bola hoci aj len sčasti premenená vec, ktorá bola získaná trestným činom alebo ako odmena zaň, alebo
e)
plody a úžitky veci uvedenej v písmenách a) až d).
130. §
(1)
E törvény alkalmazásában dolognak minősül
a)
az ingó vagy ingatlan dolog, a lakás vagy a nem lakás céljára szolgáló helyiség, az állat, hacsak e törvény egyes rendelkezéseiből más nem következik,
b)
az uralható természeti erő vagy energia,
c)
az értékpapír, formájára való tekintet nélkül,
d)
a számlapénz,
e)
az okirat, amely jogi igény érvényesítésének alapjául szolgál, vagy
f)
a vagyoni jog vagy más, pénzben kifejezhető érték.
(2)
Dolognak minősül továbbá az immateriális információ, a számítástechnikai adat vagy a technikai adathordozón lévő képfelvétel.
(3)
E törvény alkalmazásában rábízott dolognak minősül a más személy tulajdonában lévő dolog, amelyet az elkövető szerződés alapján jogos használatban tart, vagy a tulajdonos rendelkezése szerint bizonyos feladatok teljesítése céljából birtokol azzal a kötelezettséggel, hogy azt csak a megállapodás szerinti célra használja, vagy a megállapodás szerinti feltételek mellett a tulajdonosnak visszaszolgáltatja.
(4)
E törvény alkalmazásában dolog elsajátításának minősül a dolog elvonása a tulajdonos vagy más, azt jogszerűen birtokló személy rendelkezése alól, hozzájárulás nélkül, azzal a szándékkal, hogy azzal sajátjaként rendelkezzen.
(5)
E törvény alkalmazásában szenvedélykeltő anyagnak minősül az alkohol, a kábítószerek, a pszichotróp anyagok és az egyéb olyan anyagok, amelyek alkalmasak az ember pszichéjének, vagy irányítási vagy felismerési képességeinek, vagy szociális viselkedésének kedvezőtlen befolyásolására.
(6)
E törvény alkalmazásában tömegközlekedési eszköznek minősül a legalább kilenc személy szállítására alkalmas dolog.
(7)
E törvény alkalmazásában szélsőséges anyagnak minősül az alábbiak írásos, grafikus, képi, hangi vagy kép- és hangfelvétel formájában történő megjelenítése:
a)
olyan csoportok és mozgalmak szövegeinek és nyilatkozatainak, zászlóinak, jelvényeinek, jelszavainak vagy szimbólumainak, amelyek az alapvető emberi jogok és szabadságjogok elnyomására irányulnak vagy a múltban arra irányultak,
b)
olyan csoportok és mozgalmak programjainak vagy ideológiáinak, amelyek az alapvető emberi jogok és szabadságjogok elnyomására irányulnak vagy a múltban arra irányultak,
c)
a személyek egy csoportjával vagy egyénnel szemben valamely fajhoz, nemzethez, nemzetiséghez, bőrszínhez, etnikai csoporthoz, származáshoz való tartozásuk vagy vallási meggyőződésük miatt – ha ez az előző okok ürügyéül szolgál – gyűlöletet, erőszakot vagy indokolatlanul eltérő bánásmódot védelmező, támogató vagy arra uszító, vagy
d)
a népirtást, a béke elleni bűncselekményeket, az emberiesség elleni bűncselekményeket vagy a háborús bűncselekményeket igazoló, jóváhagyó, tagadó vagy durván bagatellizáló, ha e cselekmény tettesét vagy részesét a nemzetközi közjog alapján létrehozott, a Szlovák Köztársaság által elismert joghatóságú nemzetközi bíróság jogerős ítéletével, vagy a Szlovák Köztársaság bíróságának jogerős ítéletével elítélték.
(8)
Nem minősül szélsőséges anyagnak a (7) bekezdés szerinti anyag, ha azt bizonyíthatóan oktatási, gyűjtői vagy kutatási tevékenységek megvalósítása céljából gyártják, terjesztik, forgalomba hozzák, nyilvánosan hozzáférhetővé teszik vagy tartják.
(9)
E törvény alkalmazásában bűncselekményből származó jövedelemnek minősül
a)
a bűncselekménnyel szerzett dolog,
b)
a bűncselekményért jutalomként szerzett dolog,
c)
az a dolog, amelyet, akár csak részben is, bűncselekménnyel szerzett vagy azért jutalomként kapott dologért szereztek,
d)
az a dolog, amelyre, akár csak részben is, átalakították a bűncselekménnyel szerzett vagy azért jutalomként kapott dolgot, vagy
e)
az a)–d) pontban említett dolog terményei és hasznai.
§ 131
(1)
Vecou všeobecného záujmu sa na účely tohto zákona rozumie záujem presahujúci rámec individuálnych práv a záujmov jednotlivca, ktorý je dôležitý z hľadiska záujmov spoločnosti.
(2)
Za nakladanie s odpadmi sa na účely tohto zákona považuje zber, preprava, vývoz, dovoz, zhodnocovanie, zneškodňovanie a ukladanie odpadov.
(3)
Úplatkom sa na účely tohto zákona rozumie vec alebo iné plnenie majetkovej či nemajetkovej povahy, na ktoré nie je právny nárok.
(4)
Nenáležitou výhodou sa na účely tohto zákona rozumie plnenie majetkovej alebo nemajetkovej povahy spôsobilé ovplyvniť verejného činiteľa, na ktoré nie je právny nárok a ktorého hodnota prevyšuje 200 eur, alebo neoprávnené zvýhodnenie verejného činiteľa alebo jemu blízkej osoby, ktoré nie je oceniteľné v peniazoch. Nenáležitou výhodou nie je plnenie alebo zvýhodnenie, ktorých prijatie je s ohľadom na úradný alebo vecne oprávnený záujem obvyklé v súvislosti s postavením alebo funkciou verejného činiteľa alebo ktoré sú zapísané v zverejnenom Registri darov. Podrobnosti upraví vykonávací právny predpis.
(5)
Verejnou listinou sa na účely tohto zákona rozumie písomnosť vydaná na základe zákona štátnym orgánom alebo iným orgánom verejnej moci v rámci jeho pôsobnosti, ktorá zakladá, mení alebo ruší práva alebo povinnosti alebo osvedčuje ich vznik, zmenu alebo zánik, alebo osvedčuje totožnosť osoby alebo veci, ich stav, vlastnosti alebo spôsobilosť alebo právom chránené záujmy.
(6)
Platobným prostriedkom sa na účely tohto zákona rozumie nehmotné alebo hmotné chránené zariadenie, predmet, záznam alebo ich kombinácia vrátane platobnej karty, ktorá je chránená pred falšovaním alebo neoprávneným použitím a ktorá držiteľovi alebo používateľovi sama alebo spolu s nejakým postupom alebo súborom postupov umožňuje prevod peňazí, elektronických peňazí alebo kryptoaktív.
131. §
(1)
E törvény alkalmazásában közérdekű dolognak minősül az egyén egyéni jogainak és érdekeinek kereteit meghaladó érdek, amely a társadalom érdekei szempontjából fontos.
(2)
E törvény alkalmazásában hulladékgazdálkodásnak minősül a hulladék gyűjtése, szállítása, kivitele, behozatala, hasznosítása, ártalmatlanítása és lerakása.
(3)
E törvény alkalmazásában vesztegetésnek minősül a vagyoni vagy nem vagyoni jellegű dolog vagy más juttatás, amelyre nincs jogi igény.
(4)
E törvény alkalmazásában jogtalan előnynek minősül az a vagyoni vagy nem vagyoni jellegű juttatás, amely alkalmas közjogi tisztségviselő befolyásolására, amelyre nincs jogalap, és amelynek értéke meghaladja a 200 eurót, vagy a közjogi tisztségviselő vagy a hozzá közel álló személy olyan jogosulatlan előnyben részesítése, amely pénzben nem értékelhető. Nem minősül jogtalan előnynek az a juttatás vagy előnyben részesítés, amelynek elfogadása a hivatali vagy tárgyilagosan indokolt érdek figyelembevételével a közjogi tisztségviselő beosztásával vagy tisztségével összefüggésben szokásos, vagy amely a közzétett Ajándéknyilvántartásban szerepel. A részleteket végrehajtó rendelet szabályozza.
(5)
E törvény alkalmazásában közokiratnak minősül az állami szerv vagy más közhatalmi szerv által a hatáskörén belül, törvény alapján kiállított írásbeli okmány, amely jogokat vagy kötelezettségeket alapít, módosít vagy szüntet meg, vagy tanúsítja azok keletkezését, módosulását vagy megszűnését, vagy tanúsítja személy vagy dolog azonosságát, azok állapotát, tulajdonságait vagy alkalmasságát, vagy jogilag védett érdekeit.
(6)
E törvény alkalmazásában fizetési eszköznek minősül az immateriális vagy materiális védett eszköz, tárgy, feljegyzés vagy ezek kombinációja, beleértve a fizetési kártyát is, amely védett a hamisítás vagy a jogosulatlan használat ellen, és amely a birtokosnak vagy a felhasználónak önmagában vagy valamely eljárással vagy eljárássorozattal együtt lehetővé teszi pénz, elektronikus pénz vagy kriptoeszközök átutalását.
§ 132
Prostitúcia, pornografia a detské pornografické predstavenie
(1)
Prostitúciou sa na účely tohto zákona rozumie uspokojovanie sexuálnych potrieb iného súložou, iným spôsobom pohlavného styku alebo iným obdobným sexuálnym stykom s dospelou osobou za odmenu.
(2)
Detskou prostitúciou sa na účely tohto zákona rozumie uspokojovanie sexuálnych potrieb iného súložou, iným spôsobom pohlavného styku alebo iným obdobným sexuálnym stykom s dieťaťom za odmenu alebo jej prísľub, bez ohľadu na to, či táto odmena alebo jej prísľub boli poskytnuté dieťaťu alebo tretej osobe.
(3)
Pornografiou sa na účely tohto zákona rozumie zobrazenie súlože, iného spôsobu pohlavného styku alebo iného obdobného sexuálneho styku alebo zobrazenie obnažených pohlavných orgánov určené na sexuálne účely.
(4)
Detskou pornografiou sa na účely tohto zákona rozumie zobrazenie skutočnej alebo predstieranej súlože, iného spôsobu pohlavného styku alebo iného obdobného sexuálneho styku s dieťaťom alebo osobou vyzerajúcou ako dieťa alebo zobrazenie obnažených častí tela dieťaťa alebo osoby vyzerajúcej ako dieťa určené na sexuálne účely.
(5)
Detským pornografickým predstavením sa na účely tohto zákona rozumie živé predstavenie určené publiku, a to aj s využitím informačno-technických prostriedkov, v ktorom je dieťa zapojené do skutočného alebo predstieraného sexuálneho konania alebo v ktorom sú obnažované časti tela dieťaťa určené na sexuálne účely.
132. §
Prostitúció, pornográfia és gyermekpornográf előadás
(1)
E törvény alkalmazásában prostitúciónak minősül más szexuális szükségleteinek kielégítése közösüléssel, más nemi érintkezési móddal vagy más hasonló szexuális érintkezéssel felnőtt személlyel, díj ellenében.
(2)
E törvény alkalmazásában gyermekprostitúciónak minősül más szexuális szükségleteinek kielégítése közösüléssel, más nemi érintkezési móddal vagy más hasonló szexuális érintkezéssel gyermekkel, díj vagy annak ígérete ellenében, függetlenül attól, hogy ezt a díjat vagy annak ígéretét a gyermeknek vagy egy harmadik személynek nyújtották-e.
(3)
E törvény alkalmazásában pornográfiának minősül a közösülés, más nemi érintkezési mód vagy más hasonló szexuális érintkezés ábrázolása, vagy a meztelen nemi szervek szexuális célú ábrázolása.
(4)
E törvény alkalmazásában gyermekpornográfiának minősül a valós vagy színlelt közösülés, más nemi érintkezési mód vagy más hasonló szexuális érintkezés ábrázolása gyermekkel vagy gyermeknek látszó személlyel, vagy gyermek vagy gyermeknek látszó személy meztelen testrészeinek szexuális célú ábrázolása.
(5)
E törvény alkalmazásában gyermekpornográf előadásnak minősül a nyilvánosságnak szánt élő előadás, információs-technikai eszközök felhasználásával is, amelyben egy gyermek valós vagy színlelt szexuális cselekményben vesz részt, vagy amelyben a gyermek testrészeit szexuális célból meztelenül mutatják be.
§ 133
Cudzia moc a cudzí činiteľ
(1)
Cudzou mocou sa na účely tohto zákona rozumejú cudzie štáty a ich vojenské alebo iné zoskupenia predstavované ich organizáciami a orgánmi, akými sú najmä osoby vykonávajúce spravodajskú činnosť, vojenskí funkcionári, diplomati a iní štátni úradníci.
(2)
Cudzím činiteľom sa na účely tohto zákona rozumie fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá síce nie je orgánom alebo zástupcom cudzieho štátu, ale vzhľadom na svoje politické, hospodárske alebo spoločenské postavenie má významný vplyv vo svojom štáte alebo v medzinárodných vzťahoch.
133. §
Idegen hatalom és idegen tényező
(1)
E törvény alkalmazásában idegen hatalomnak minősülnek az idegen államok és azok katonai vagy egyéb csoportosulásai, amelyeket szervezeteik és szerveik képviselnek, mint például különösen a hírszerző tevékenységet végző személyek, katonai tisztségviselők, diplomaták és más állami tisztviselők.
(2)
E törvény alkalmazásában idegen tényezőnek minősül az a természetes személy vagy jogi személy, amely ugyan nem idegen állam szerve vagy képviselője, de politikai, gazdasági vagy társadalmi helyzetére tekintettel jelentős befolyással bír saját államában vagy a nemzetközi kapcsolatokban.
§ 134
Ústavné zriadenie a krízová situácia
(1)
Ústavným zriadením sa na účely tohto zákona rozumie demokratický systém základných práv a slobôd garantovaný náležitým usporiadaním a fungovaním orgánov štátnej moci, územnej samosprávy a politických strán a hnutí upravený Ústavou Slovenskej republiky.
(2)
Krízovou situáciou sa na účely tohto zákona rozumie
a)
núdzový stav,
b)
výnimočný stav,
c)
vojnový stav, alebo
d)
vojna.
(3)
Ustanovenie odseku 2 písm. a) a b) sa nepoužijú, ak trestný čin nebol spáchaný v súvislosti s vyhláseným núdzovým stavom alebo výnimočným stavom.
134. §
Alkotmányos berendezkedés és válsághelyzet
(1)
E törvény alkalmazásában alkotmányos berendezkedésnek minősül az alapvető jogok és szabadságjogok demokratikus rendszere, amelyet az államhatalmi szervek, a területi önkormányzatok, valamint a politikai pártok és mozgalmak megfelelő elrendezése és működése garantál, a Szlovák Köztársaság Alkotmányában szabályozott módon.
(2)
E törvény alkalmazásában válsághelyzetnek minősül
a)
a szükségállapot,
b)
a rendkívüli állapot,
c)
a hadiállapot, vagy
d)
a háború.
(3)
A (2) bekezdés a) és b) pontjának rendelkezései nem alkalmazandók, ha a bűncselekményt nem a kihirdetett szükségállapottal vagy rendkívüli állapottal összefüggésben követték el.
§ 135a
Prechovávanie látok s anabolickým alebo iným hormonálnym účinkom
(1)
Prechovávaním látok s anabolickým alebo iným hormonálnym účinkom vo väčšom množstve sa rozumie mať neoprávnene v držbe po akúkoľvek dobu látku s anabolickým alebo iným hormonálnym účinkom podľa osobitného predpisu v množstve zodpovedajúcom najmenej desaťnásobku jednej obvykle nedeliteľnej formy, najmä jednej tablety, jednej injekcie, jednej ampulky, alebo podobného nedeliteľného balenia prípravku obsahujúceho látky s anabolickým alebo iným hormonálnym účinkom.
(2)
Prechovávaním látok s anabolickým alebo iným hormonálnym účinkom v značnom množstve sa rozumie mať neoprávnene v držbe po akúkoľvek dobu látku s anabolickým alebo iným hormonálnym účinkom podľa osobitného predpisu v množstve zodpovedajúcom najmenej stonásobku jednej obvykle nedeliteľnej formy, najmä jednej tablety, jednej injekcie, jednej ampulky, alebo podobného nedeliteľného balenia prípravku obsahujúceho látky s anabolickým alebo iným hormonálnym účinkom.
(3)
Prechovávaním látok s anabolickým alebo iným hormonálnym účinkom vo veľkom množstve sa rozumie mať neoprávnene v držbe po akúkoľvek dobu látku s anabolickým alebo iným hormonálnym účinkom podľa osobitného predpisu v množstve zodpovedajúcom najmenej tisícnásobku jednej obvykle nedeliteľnej formy, najmä jednej tablety, jednej injekcie, jednej ampulky, alebo podobného nedeliteľného balenia prípravku obsahujúceho látky s anabolickým alebo iným hormonálnym účinkom.
135.a §
Anabolikus vagy más hormonális hatású anyagok birtoklása
(1)
Anabolikus vagy más hormonális hatású anyagok nagyobb mennyiségben történő birtoklásának minősül a külön jogszabály szerinti anabolikus vagy más hormonális hatású anyagnak bármilyen ideig történő jogosulatlan birtoklása, egy általában oszthatatlan forma, különösen egy tabletta, egy injekció, egy ampulla, vagy az anabolikus vagy más hormonális hatású anyagokat tartalmazó készítmény hasonló oszthatatlan csomagolása legalább tízszeresének megfelelő mennyiségben.
(2)
Anabolikus vagy más hormonális hatású anyagok jelentős mennyiségben történő birtoklásának minősül a külön jogszabály szerinti anabolikus vagy más hormonális hatású anyagnak bármilyen ideig történő jogosulatlan birtoklása, egy általában oszthatatlan forma, különösen egy tabletta, egy injekció, egy ampulla, vagy az anabolikus vagy más hormonális hatású anyagokat tartalmazó készítmény hasonló oszthatatlan csomagolása legalább százszorosának megfelelő mennyiségben.
(3)
Anabolikus vagy más hormonális hatású anyagok nagy mennyiségben történő birtoklásának minősül a külön jogszabály szerinti anabolikus vagy más hormonális hatású anyagnak bármilyen ideig történő jogosulatlan birtoklása, egy általában oszthatatlan forma, különösen egy tabletta, egy injekció, egy ampulla, vagy az anabolikus vagy más hormonális hatású anyagokat tartalmazó készítmény hasonló oszthatatlan csomagolása legalább ezerszeresének megfelelő mennyiségben.
§ 135b
Prechovávanie omamnej látky, psychotropnej látky, drogového prekurzora alebo predmetu určeného na ich výrobu a obchodovanie s nimi
(1)
Prechovávaním omamnej látky, psychotropnej látky, drogového prekurzora alebo predmetu určeného na ich výrobu sa rozumie mať v držbe po akúkoľvek dobu omamnú látku, psychotropnú látku, drogový prekurzor alebo predmet určený na ich výrobu najviac vo väčšom množstve, ak nie sú určené na ďalšiu distribúciu alebo na účel dosiahnutia majetkového prospechu v súvislosti s ich prechovávaním. Prechovávaním omamnej látky, psychotropnej látky, drogového prekurzora alebo predmetu určeného na ich výrobu sa rozumie aj dovoz, vývoz, prevoz, preprava, kúpa, výmena alebo iné zadováženie omamnej látky, psychotropnej látky, drogového prekurzora alebo predmetu určeného na ich výrobu pre seba alebo iného najviac vo väčšom množstve, a to za účelom osobnej spotreby a bez toho, aby boli čo i len sčasti určené na ďalšiu distribúciu alebo na účel dosiahnutia majetkového prospechu.
(2)
Obchodovaním s omamnou látkou, psychotropnou látkou, drogovým prekurzorom alebo predmetom určeným na ich výrobu sa na účely tohto zákona rozumie dovoz, vývoz, prevoz, preprava, prechovávanie, ponuka, predaj, kúpa, výmena alebo iné zadováženie omamnej látky, psychotropnej látky, drogového prekurzora alebo predmetu určeného na ich výrobu, sprostredkovanie alebo financovanie týchto činností; obchodovaním s omamnou látkou, psychotropnou látkou, drogovým prekurzorom alebo predmetom určeným na ich výrobu nie sú činnosti, ktoré sú prechovávaním omamnej látky, psychotropnej látky, drogového prekurzora alebo predmetu určeného na ich výrobu podľa odseku 1.
135.b §
Kábítószer, pszichotróp anyag, drogprekurzor vagy azok előállítására szánt tárgy birtoklása és az azokkal való kereskedelem
(1)
Kábítószer, pszichotróp anyag, drogprekurzor vagy azok előállítására szánt tárgy birtoklásának minősül a kábítószer, pszichotróp anyag, drogprekurzor vagy azok előállítására szánt tárgy bármilyen ideig történő birtoklása legfeljebb nagyobb mennyiségben, ha azokat nem további terjesztésre vagy a birtoklásukkal összefüggésben vagyoni haszonszerzés céljából tartják. Kábítószer, pszichotróp anyag, drogprekurzor vagy azok előállítására szánt tárgy birtoklásának minősül továbbá a kábítószer, pszichotróp anyag, drogprekurzor vagy azok előállítására szánt tárgy behozatala, kivitele, átszállítása, szállítása, megvásárlása, cseréje vagy egyéb beszerzése saját vagy más személy részére legfeljebb nagyobb mennyiségben, személyes fogyasztás céljából, és anélkül, hogy azokat akár csak részben is további terjesztésre vagy vagyoni haszonszerzés céljára szánnák.
(2)
E törvény alkalmazásában kábítószerrel, pszichotróp anyaggal, drogprekurzorral vagy azok előállítására szánt tárggyal való kereskedelemnek minősül a kábítószer, pszichotróp anyag, drogprekurzor vagy azok előállítására szánt tárgy behozatala, kivitele, átszállítása, szállítása, birtoklása, kínálása, eladása, megvásárlása, cseréje vagy egyéb beszerzése, e tevékenységek közvetítése vagy finanszírozása; nem minősül kábítószerrel, pszichotróp anyaggal, drogprekurzorral vagy azok előállítására szánt tárggyal való kereskedelemnek az a tevékenység, amely az (1) bekezdés szerint kábítószer, pszichotróp anyag, drogprekurzor vagy azok előállítására szánt tárgy birtoklásának minősül.
Ustanovenie množstva omamných látok, psychotropných látok, rastlín a húb obsahujúcich omamné látky alebo psychotropné látky
A kábítószerek, pszichotróp anyagok, valamint a kábítószert vagy pszichotróp anyagot tartalmazó növények és gombák mennyiségének meghatározása
§ 135c
(1)
Nepatrné množstvo omamnej látky alebo psychotropnej látky uvedených v prílohe č. 1 zodpovedá najviac maximálnemu množstvu materiálu uvedenému v treťom stĺpci v prílohe č. 1. Ak množstvo materiálu presahuje hodnotu uvedenú v treťom stĺpci, pre výsledné určenie, či ide o nepatrné množstvo alebo malé množstvo omamnej látky alebo psychotropnej látky, je rozhodujúce množstvo účinnej látky vo forme voľnej bázy obsiahnuté v celkovom množstve materiálu, ktoré pri nepatrnom množstve omamnej látky alebo psychotropnej látky nesmie presiahnuť hodnotu uvedenú v štvrtom stĺpci v prílohe č. 1.
(2)
Pri omamných látkach a psychotropných látkach, ktoré nie sú uvedené v prílohe č. 1, nepatrné množstvo zodpovedá najviac jednému gramu materiálu s obsahom účinnej látky.
(3)
Prechovávanie viacerých omamných látok alebo psychotropných látok nepresahujúcich hodnotu nepatrného množstva podľa odseku 1 alebo odseku 2 sa považuje za prechovávanie malého množstva omamných látok alebo psychotropných látok.
135.c §
(1)
Az 1. számú mellékletben felsorolt kábítószer vagy pszichotróp anyag csekély mennyisége legfeljebb az 1. számú melléklet harmadik oszlopában feltüntetett anyag maximális mennyiségének felel meg. Ha az anyag mennyisége meghaladja a harmadik oszlopban feltüntetett értéket, annak végső meghatározásához, hogy csekély vagy kis mennyiségű kábítószerről vagy pszichotróp anyagról van-e szó, az anyag teljes mennyiségében található, szabad bázis formájában lévő hatóanyag mennyisége a meghatározó, amely csekély mennyiségű kábítószer vagy pszichotróp anyag esetén nem haladhatja meg az 1. számú melléklet negyedik oszlopában feltüntetett értéket.
(2)
Az 1. számú mellékletben fel nem sorolt kábítószerek és pszichotróp anyagok esetében a csekély mennyiség legfeljebb egy gramm hatóanyag-tartalmú anyagnak felel meg.
(3)
Többféle, az (1) vagy (2) bekezdés szerinti csekély mennyiség értékét meg nem haladó kábítószer vagy pszichotróp anyag birtoklása kis mennyiségű kábítószer vagy pszichotróp anyag birtoklásának minősül.
§ 135d
 
Ak množstvo omamnej látky alebo psychotropnej látky presahuje hodnotu nepatrného množstva podľa § 135c, za
a)
malé množstvo sa považuje množstvo omamnej látky alebo psychotropnej látky presahujúce nepatrné množstvo a nepresahujúce päťnásobok nepatrného množstva uvedeného v treťom stĺpci v prílohe č. 1 alebo v § 135 ods. 2; § 135c ods. 1 tým nie je dotknutý,
b)
väčšie množstvo sa považuje množstvo omamnej látky alebo psychotropnej látky presahujúce malé množstvo a nepresahujúce dvestopäťdesiatnásobok nepatrného množstva uvedeného v treťom stĺpci v prílohe č. 1 alebo v § 135 ods. 2,
c)
značné množstvo sa považuje množstvo omamnej látky alebo psychotropnej látky presahujúce väčšie množstvo a nepresahujúce tisícpäťstonásobok nepatrného množstva uvedeného v treťom stĺpci v prílohe č. 1 alebo v § 135 ods. 2,
d)
veľké množstvo sa považuje množstvo omamnej látky alebo psychotropnej látky presahujúce značné množstvo a nepresahujúce päťtisícnásobok nepatrného množstva uvedeného v treťom stĺpci v prílohe č. 1 alebo v § 135 ods. 2,
e)
mimoriadne veľké množstvo sa považuje množstvo omamnej látky alebo psychotropnej látky presahujúce päťtisícnásobok nepatrného množstva uvedeného v treťom stĺpci v prílohe č. 1 alebo v § 135 ods. 2.
135.d §
 
Ha a kábítószer vagy pszichotróp anyag mennyisége meghaladja a 135c. § szerinti csekély mennyiség értékét, akkor
a)
kis mennyiségnek minősül a csekély mennyiséget meghaladó, de az 1. számú melléklet harmadik oszlopában vagy a 135. § (2) bekezdésében meghatározott csekély mennyiség ötszörösét meg nem haladó kábítószer- vagy pszichotrópanyag-mennyiség; a 135c. § (1) bekezdésének sérelme nélkül,
b)
nagyobb mennyiségnek minősül a kis mennyiséget meghaladó, de az 1. számú melléklet harmadik oszlopában vagy a 135. § (2) bekezdésében meghatározott csekély mennyiség kétszázötvenszeresét meg nem haladó kábítószer- vagy pszichotrópanyag-mennyiség,
c)
jelentős mennyiségnek minősül a nagyobb mennyiséget meghaladó, de az 1. számú melléklet harmadik oszlopában vagy a 135. § (2) bekezdésében meghatározott csekély mennyiség ezerötszázszorosát meg nem haladó kábítószer- vagy pszichotrópanyag-mennyiség,
d)
nagy mennyiségnek minősül a jelentős mennyiséget meghaladó, de az 1. számú melléklet harmadik oszlopában vagy a 135. § (2) bekezdésében meghatározott csekély mennyiség ötezerszeresét meg nem haladó kábítószer- vagy pszichotrópanyag-mennyiség,
e)
különösen nagy mennyiségnek minősül az 1. számú melléklet harmadik oszlopában vagy a 135. § (2) bekezdésében meghatározott csekély mennyiség ötezerszeresét meghaladó kábítószer- vagy pszichotrópanyag-mennyiség.
§ 135e
(1)
Hodnoty ustanovujúce nepatrné množstvo rastlín a húb obsahujúcich omamné látky alebo psychotropné látky sú uvedené v prílohe č. 2.
(2)
Ak množstvo rastlín alebo húb obsahujúcich omamné látky alebo psychotropné látky presahuje hodnotu nepatrného množstva podľa odseku 1, za
a)
malé množstvo sa považuje množstvo rastlín alebo húb presahujúce nepatrné množstvo a nepresahujúce dvaapolnásobok nepatrného množstva,
b)
väčšie množstvo sa považuje množstvo rastlín alebo húb presahujúce malé množstvo a nepresahujúce dvadsaťpäťnásobok nepatrného množstva,
c)
značné množstvo sa považuje množstvo rastlín alebo húb presahujúce väčšie množstvo a nepresahujúce stonásobok nepatrného množstva,
d)
veľké množstvo sa považuje množstvo rastlín alebo húb presahujúce značné množstvo a nepresahujúce päťstonásobok nepatrného množstva,
e)
mimoriadne veľké množstvo sa považuje množstvo rastlín alebo húb presahujúce päťstonásobok nepatrného množstva.
135.e §
(1)
A kábítószert vagy pszichotróp anyagot tartalmazó növények és gombák csekély mennyiségét meghatározó értékek a 2. számú mellékletben találhatók.
(2)
Ha a kábítószert vagy pszichotróp anyagot tartalmazó növények vagy gombák mennyisége meghaladja az (1) bekezdés szerinti csekély mennyiség értékét, akkor
a)
kis mennyiségnek minősül a csekély mennyiséget meghaladó, de a csekély mennyiség két és félszeresét meg nem haladó növény- vagy gombamennyiség,
b)
nagyobb mennyiségnek minősül a kis mennyiséget meghaladó, de a csekély mennyiség huszonötszörösét meg nem haladó növény- vagy gombamennyiség,
c)
jelentős mennyiségnek minősül a nagyobb mennyiséget meghaladó, de a csekély mennyiség százszorosát meg nem haladó növény- vagy gombamennyiség,
d)
nagy mennyiségnek minősül a jelentős mennyiséget meghaladó, de a csekély mennyiség ötszázszorosát meg nem haladó növény- vagy gombamennyiség,
e)
különösen nagy mennyiségnek minősül a csekély mennyiség ötszázszorosát meghaladó növény- vagy gombamennyiség.
§ 135f
(1)
V prípade viac ako jedného druhu omamnej látky alebo psychotropnej látky sa na účely určenia celkového množstva vypočíta percentuálny podiel množstva každej omamnej látky alebo psychotropnej látky z hornej hranice jej malého množstva určeného § 135d písm. a). Ak súčet takto určených percentuálnych podielov
a)
nepresiahne hodnotu 100 %, považuje sa množstvo viacerých druhov omamných látok alebo psychotropných látok za malé množstvo podľa § 135d písm. a),
b)
presiahne hodnotu 100 %, vypočíta sa percentuálny podiel množstva každej omamnej látky alebo psychotropnej látky z hornej hranice jej väčšieho množstva určeného podľa § 135d písm. b),
c)
nepresiahne hodnotu 100 %, považuje sa množstvo viacerých druhov omamných látok alebo psychotropných látok za väčšie množstvo podľa § 135d písm. b),
d)
presiahne hodnotu 100 %, vypočíta sa percentuálny podiel množstva každej omamnej látky alebo psychotropnej látky z hornej hranice jej značného množstva určeného podľa § 135d písm. c),
e)
nepresiahne hodnotu 100 %, považuje sa množstvo viacerých druhov omamných látok alebo psychotropných látok za značné množstvo podľa § 135d písm. c),
f)
presiahne hodnotu 100 %, vypočíta sa percentuálny podiel množstva každej omamnej látky alebo psychotropnej látky z hornej hranice jej veľkého množstva určeného podľa § 135d písm. d),
g)
nepresiahne hodnotu 100 %, považuje sa množstvo viacerých druhov omamných látok alebo psychotropných látok za veľké množstvo podľa § 135d písm. d),
h)
presiahne hodnotu 100 %, považuje sa množstvo viacerých druhov omamných látok alebo psychotropných látok za mimoriadne veľké množstvo podľa § 135d písm. e).
(2)
Na účely určenia celkového množstva viacerých druhov rastlín a húb obsahujúcich omamné látky alebo psychotropné látky podľa § 135e sa postupuje primerane podľa odseku 1.
(3)
Pri kombinácii prechovávania omamnej látky konope, živice z konopy alebo psychotropnej látky obsahujúcej akýkoľvek tetrahydrokanabinol, izomer alebo jeho stereochemický variant (THC) a pestovania rastlín rodu Cannabis (konopa) sa takéto konanie páchateľa považuje ako celok za neoprávnené pestovanie rastlín obsahujúcich omamné látky alebo psychotropné látky, ak množstvo rastlín určené podľa odseku 2 je väčšie ako množstvo omamných látok alebo psychotropných látok určené podľa odseku 1; inak sa takéto konanie páchateľa ako celok považuje za neoprávnené prechovávanie omamných látok alebo psychotropných látok.
135.f §
(1)
Egynél több fajta kábítószer vagy pszichotróp anyag esetén a teljes mennyiség meghatározása céljából kiszámításra kerül az egyes kábítószerek vagy pszichotróp anyagok mennyiségének százalékos aránya a 135d. § a) pontja szerint meghatározott kis mennyiség felső határához viszonyítva. Ha az így meghatározott százalékos arányok összege
a)
nem haladja meg a 100%-ot, a többféle kábítószer vagy pszichotróp anyag mennyisége a 135d. § a) pontja szerint kis mennyiségnek minősül,
b)
meghaladja a 100%-ot, kiszámításra kerül az egyes kábítószerek vagy pszichotróp anyagok mennyiségének a 135d. § b) pontja szerint meghatározott nagyobb mennyiség felső határához viszonyított százalékos aránya,
c)
nem haladja meg a 100%-ot, a többféle kábítószer vagy pszichotróp anyag mennyisége a 135d. § b) pontja szerint nagyobb mennyiségnek minősül,
d)
meghaladja a 100%-ot, kiszámításra kerül az egyes kábítószerek vagy pszichotróp anyagok mennyiségének a 135d. § c) pontja szerint meghatározott jelentős mennyiség felső határához viszonyított százalékos aránya,
e)
nem haladja meg a 100%-ot, a többféle kábítószer vagy pszichotróp anyag mennyisége a 135d. § c) pontja szerint jelentős mennyiségnek minősül,
f)
meghaladja a 100%-ot, kiszámításra kerül az egyes kábítószerek vagy pszichotróp anyagok mennyiségének a 135d. § d) pontja szerint meghatározott nagy mennyiség felső határához viszonyított százalékos aránya,
g)
nem haladja meg a 100%-ot, a többféle kábítószer vagy pszichotróp anyag mennyisége a 135d. § d) pontja szerint nagy mennyiségnek minősül,
h)
ha az érték meghaladja a 100 %-ot, több fajta kábítószer vagy pszichotróp anyag mennyisége a 135d. § e) pontja szerint különösen nagy mennyiségnek minősül.
(2)
A 135e. § szerinti, kábítószert vagy pszichotróp anyagot tartalmazó több fajta növény és gomba összmennyiségének meghatározása céljából az (1) bekezdés szerint kell megfelelően eljárni.
(3)
A kender kábítószer, kendergyanta vagy bármilyen tetrahidrokannabinolt, izomert vagy annak sztereokémiai változatát (THC) tartalmazó pszichotróp anyag tartásának és a Cannabis (kender) nemzetségbe tartozó növények termesztésének kombinációja esetén az elkövető ilyen cselekménye egészében kábítószert vagy pszichotróp anyagot tartalmazó növények jogosulatlan termesztésének minősül, ha a (2) bekezdés szerint meghatározott növénymennyiség nagyobb, mint az (1) bekezdés szerint meghatározott kábítószer- vagy pszichotrópanyag-mennyiség; ellenkező esetben az elkövető ilyen cselekménye egészében kábítószerek vagy pszichotróp anyagok jogosulatlan tartásának minősül.
§ 136
Počítanie času
 
Kde tento zákon spája s uplynutím určitej lehoty počítanej na dni nejaký účinok, nezapočítava sa do nej deň, keď nastala právna skutočnosť určujúca jej začiatok.
136. §
Az idő számítása
 
Amennyiben ez a törvény egy napokban számított bizonyos határidő leteltéhez valamilyen joghatást fűz, nem számít bele az a nap, amelyen a kezdetét meghatározó jogi tény bekövetkezett.
§ 137
Svojvoľné vzdialenie
(1)
Svojvoľne sa vzďaľuje ten, kto
a)
sa vzdiali bez dovolenia od svojho útvaru alebo z miesta služobného pridelenia,
b)
sa neprihlási vo svojom útvare alebo v mieste služobného pridelenia, hoci tam bol odoslaný alebo hoci uplynul čas jeho odôvodnenej neprítomnosti, najmä pri ustanovení, preložení, služobnej ceste alebo dovolenke,
c)
bol odlúčený za bojových akcií od svojho útvaru a nepripojil sa po zániku príčiny odlúčenia k svojmu alebo inému vojenskému útvaru, alebo
d)
sa neprihlásil v niektorom vojenskom útvare po návrate alebo po oslobodení z nepriateľského zajatia.
(2)
Sústavne sa svojvoľne vzďaľuje ten, kto sa svojvoľne vzdiali na dobu hoci kratšiu ako štyridsaťosem hodín najmenej trikrát, ak medzi prvým a tretím svojvoľným vzdialením neuplynula doba viac ako tri mesiace.
(3)
Svojvoľné vzdialenie podľa odseku 1 sa vzťahuje len na osobu, ktorá vykonáva povinnú vojenskú službu.
137. §
Engedély nélküli eltávozás
(1)
Engedély nélkül távozik el az, aki
a)
engedély nélkül eltávozik az alakulatától vagy a szolgálati beosztásának helyéről,
b)
nem jelentkezik az alakulatánál vagy a szolgálati beosztásának helyén, noha oda vezényelték, vagy noha lejárt az igazolt távollétének ideje, különösen kinevezés, áthelyezés, szolgálati út vagy szabadság esetén,
c)
harci cselekmények során elszakadt az alakulatától, és az elszakadás okának megszűnése után nem csatlakozott a saját vagy más katonai alakulathoz, vagy
d)
az ellenséges fogságból való visszatérés vagy kiszabadulás után nem jelentkezett valamely katonai alakulatnál.
(2)
Rendszeresen engedély nélkül távozik el az, aki legalább háromszor engedély nélkül távozik el akár negyvennyolc óránál rövidebb időre is, ha az első és a harmadik engedély nélküli eltávozás között nem telt el több mint három hónap.
(3)
Az (1) bekezdés szerinti engedély nélküli eltávozás csak a sorkatonai szolgálatot teljesítő személyre vonatkozik.
§ 137a
Finančné záujmy Európskej únie
 
Finančnými záujmami Európskej únie1) sa rozumejú všetky príjmy, výdavky a aktíva, ktoré sú pokryté rozpočtom Európskej únie alebo rozpočtom spravovaným Európskou úniou alebo v mene Európskej únie alebo rozpočtom inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Európskej únie zriadených v súlade so Zmluvou o Európskej únii alebo Zmluvou o fungovaní Európskej únie alebo rozpočtom nimi priamo alebo nepriamo spravovaným a kontrolovaným, ktoré sú nadobudnuté prostredníctvom týchto rozpočtov alebo ktoré majú byť do týchto rozpočtov uhradené.
137.a §
Az Európai Unió pénzügyi érdekei
 
Az Európai Unió pénzügyi érdekei1) alatt minden olyan bevétel, kiadás és eszköz értendő, amelyet az Európai Unió költségvetése vagy az Európai Unió által vagy az Európai Unió nevében kezelt költségvetés, vagy az Európai Unióról szóló szerződéssel vagy az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel összhangban létrehozott európai uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek költségvetése, vagy az általuk közvetlenül vagy közvetve kezelt és ellenőrzött költségvetés fedez, amelyeket e költségvetésekből szereztek meg, vagy amelyeket e költségvetésekbe kell befizetni.
§ 137b
Reštriktívne opatrenie a súvisiace pojmy
(1)
Reštriktívnym opatrením sa na účely tohto zákona rozumie príkaz, zákaz alebo obmedzenie vyplývajúce z medzinárodnej sankcie podľa predpisu o vykonávaní medzinárodných sankcií, prijaté právne záväzným aktom Európskej únie na základe čl. 29 Zmluvy o Európskej únií alebo čl. 215 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(2)
Označenou osobou sa rozumie osoba, orgán alebo subjekt, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
(3)
Finančnými prostriedkami sa rozumejú finančné aktíva a výhody každého druhu, ktoré zahŕňajú najmä
a)
hotovosť, šeky, peňažné pohľadávky, zmenky, peňažné poukážky a iné platobné nástroje,
b)
vklady vo finančných inštitúciách alebo v iných subjektoch, zostatky na účtoch, pohľadávky a dlhopisy,
c)
verejne obchodovateľné a súkromne obchodovateľné cenné papiere a dlhové nástroje vrátane akcií a majetkových podielov, certifikátov zastupujúcich cenné papiere, dlhopisov, zmeniek, opčných listov, dlžobných úpisov a zmlúv o derivátoch,
d)
úroky, dividendy alebo iné príjmy z aktív alebo hodnoty akumulované alebo vytvárané aktívami,
e)
úvery, práva na započítanie pohľadávok, záruky, záruky na plnenie alebo iné finančné záväzky,
f)
akreditívy, nákladné listy, kúpne zmluvy,
g)
dokumenty preukazujúce podiel na finančných prostriedkoch alebo finančných zdrojoch,
h)
kryptoaktíva.
(4)
Hospodárskymi zdrojmi sa rozumejú aktíva každého druhu, hmotné aj nehmotné, hnuteľné veci, nehnuteľnosti, ktoré nie sú finančnými prostriedkami, a možno ich použiť na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb.
(5)
Zaistením finančných prostriedkov sa rozumie zabránenie pohybu, prevodu, úprave alebo použitiu finančných prostriedkov, prístupu k finančným prostriedkom alebo manipulácii s finančnými prostriedkami spôsobom, ktorý by mal za následok zmenu ich objemu, výšky, umiestnenia, vlastníctva, držby, charakteru, miesta určenia, alebo zmenu, ktorá by umožnila použitie finančných prostriedkov, vrátane spravovania portfólií.
(6)
Zaistením hospodárskych zdrojov sa rozumie zabránenie použitiu hospodárskych zdrojov na účely získania finančných prostriedkov, tovarov alebo služieb, a to aj ich predajom, prenájmom alebo založením.
137.b §
Korlátozó intézkedés és a kapcsolódó fogalmak
(1)
E törvény alkalmazásában korlátozó intézkedés alatt a nemzetközi szankciók végrehajtásáról szóló jogszabály szerinti nemzetközi szankcióból eredő, az Európai Unióról szóló szerződés 29. cikkelye vagy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 215. cikkelye alapján az Európai Unió jogilag kötelező erejű aktusával elfogadott parancs, tilalom vagy korlátozás értendő.
(2)
Megjelölt személy alatt az a személy, szerv vagy jogalany értendő, amelyre a korlátozó intézkedések vonatkoznak.
(3)
Pénzeszközök alatt mindenféle pénzügyi eszköz és előny értendő, amelyek különösen a következőket foglalják magukban:
a)
készpénz, csekkek, pénzkövetelések, váltók, pénzutalványok és egyéb fizetési eszközök,
b)
pénzügyi intézményeknél vagy más jogalanyoknál elhelyezett betétek, számlaegyenlegek, követelések és kötvények,
c)
nyilvánosan és zártkörűen forgalmazott értékpapírok és hitelviszonyt megtestesítő instrumentumok, beleértve a részvényeket és vagyoni részesedéseket, az értékpapírokat helyettesítő igazolásokat, kötvényeket, váltókat, opciós utalványokat, adósleveleket és származtatott ügyletekről szóló szerződéseket,
d)
kamatok, osztalékok vagy az eszközökből származó egyéb jövedelmek, illetve az eszközök által felhalmozott vagy létrehozott értékek,
e)
hitelek, követelések beszámítására vonatkozó jogok, garanciák, teljesítési garanciák vagy egyéb pénzügyi kötelezettségek,
f)
akkreditívek, fuvarlevelek, adásvételi szerződések,
g)
pénzeszközökben vagy pénzügyi forrásokban való részesedést igazoló dokumentumok,
h)
kriptoeszközök.
(4)
Gazdasági erőforrások alatt mindenféle, anyagi és nem anyagi, ingó, ingatlan eszköz értendő, amelyek nem minősülnek pénzeszköznek, és felhasználhatók pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások megszerzésére.
(5)
Pénzeszközök befagyasztása alatt a pénzeszközök mozgásának, átutalásának, módosításának vagy felhasználásának, a pénzeszközökhöz való hozzáférésnek vagy a pénzeszközökkel való rendelkezésnek olyan módon történő megakadályozása értendő, amely azok volumenének, összegének, elhelyezésének, tulajdonjogának, birtoklásának, jellegének, rendeltetési helyének megváltozását eredményezné, vagy olyan változást, amely lehetővé tenné a pénzeszközök felhasználását, beleértve a portfóliókezelést is.
(6)
Gazdasági erőforrások befagyasztása alatt a gazdasági erőforrások pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások megszerzése céljából történő felhasználásának megakadályozása értendő, ideértve azok eladását, bérbeadását vagy elzálogosítását is.
Druhý diel
MÁSODIK SZAKASZ
Osobitné kvalifikačné pojmy
Különös minősítő fogalmak
§ 138
Závažnejší spôsob konania
Závažnejším spôsobom konania sa rozumie páchanie trestného činu
a)
so zbraňou okrem trestných činov úkladnej vraždy podľa § 144, vraždy podľa § 145, zabitia podľa § 147 a § 148, usmrtenia podľa § 149, ublíženia na zdraví podľa § 155, § 156 a § 157,
b)
po dlhší čas,
c)
surovým alebo trýznivým spôsobom,
d)
násilím, hrozbou bezprostredného násilia alebo hrozbou inej ťažkej ujmy,
e)
vlámaním,
f)
ľsťou,
g)
využitím tiesne, neskúsenosti, odkázanosti alebo podriadenosti,
h)
porušením dôležitej povinnosti vyplývajúcej z páchateľovho zamestnania, postavenia alebo funkcie alebo uloženej mu podľa zákona,
i)
organizovanou skupinou, alebo
j)
na viacerých osobách.
138. §
Súlyosabb elkövetési mód
Súlyosabb elkövetési mód alatt a bűncselekmény elkövetése értendő
a)
fegyverrel, kivéve a 144. § szerinti előre kitervelt emberölés, a 145. § szerinti emberölés, a 147. és 148. § szerinti halált okozó testi sértés, a 149. § szerinti gondatlanságból elkövetett emberölés, a 155., 156. és 157. § szerinti testi sértés bűncselekményeit,
b)
hosszabb időn keresztül,
c)
kegyetlen vagy kínzó módon,
d)
erőszakkal, közvetlen erőszakkal való fenyegetéssel vagy más súlyos sérelemmel való fenyegetéssel,
e)
betöréssel,
f)
alattomossággal,
g)
szorult helyzet, tapasztalatlanság, rászorultság vagy alárendeltség kihasználásával,
h)
az elkövető foglalkozásából, beosztásából vagy tisztségéből eredő, vagy törvény által rá rótt fontos kötelezettség megszegésével,
i)
szervezett csoport által, vagy
j)
több személy sérelmére.
§ 139
Chránená osoba
(1)
Chránenou osobou sa rozumie
a)
dieťa,
b)
tehotná žena,
c)
blízka osoba,
d)
odkázaná osoba,
e)
osoba vyššieho veku,
f)
chorá osoba,
g)
osoba požívajúca ochranu podľa medzinárodného práva,
h)
verejný činiteľ alebo osoba, ktorá plní svoje povinnosti uložené na základe zákona,
i)
svedok, znalec, tlmočník alebo prekladateľ, alebo
j)
zdravotnícky pracovník pri výkone zdravotníckeho povolania smerujúceho k záchrane života alebo ochrane zdravia.
(2)
Ustanovenie odseku 1 sa nepoužije, ak trestný čin nebol spáchaný v súvislosti s postavením, stavom alebo vekom chránenej osoby.
139. §
Védett személy
(1)
Védett személy alatt értendő
a)
a gyermek,
b)
a várandós nő,
c)
a közel álló személy,
d)
a rászoruló személy,
e)
az időskorú személy,
f)
a beteg személy,
g)
a nemzetközi jog szerint védelmet élvező személy,
h)
a közjogi méltóság vagy a törvény alapján rá rótt kötelezettségeit teljesítő személy,
i)
a tanú, a szakértő, a tolmács vagy a fordító, vagy
j)
az életmentésre vagy egészségvédelemre irányuló egészségügyi hivatásának gyakorlása során eljáró egészségügyi dolgozó.
(2)
Az (1) bekezdés rendelkezése nem alkalmazandó, ha a bűncselekményt nem a védett személy beosztásával, állapotával vagy életkorával összefüggésben követték el.
§ 140
Osobitný motív
Osobitným motívom sa rozumie spáchanie trestného činu
a)
na objednávku,
b)
z pomsty,
c)
v úmysle zakryť alebo uľahčiť iný trestný čin,
d)
v úmysle spáchať niektorý z trestných činov terorizmu,
e)
z nenávisti voči skupine osôb alebo jednotlivcovi pre ich skutočnú alebo domnelú príslušnosť k niektorej rase, národu, národnosti, etnickej skupine, pre ich skutočný alebo domnelý pôvod, farbu pleti, pohlavie, sexuálnu orientáciu, politické presvedčenie alebo náboženské vyznanie, alebo
f)
so sexuálnym motívom.
140. §
Különös indíték
Különös indíték alatt a bűncselekmény elkövetése értendő
a)
megrendelésre,
b)
bosszúból,
c)
más bűncselekmény leplezése vagy megkönnyítése szándékával,
d)
valamely terrorcselekmény elkövetésének szándékával,
e)
személyek csoportja vagy egyén iránti gyűlöletből azok valamely fajhoz, nemzethez, nemzetiséghez, etnikai csoporthoz való tényleges vagy vélt tartozása, tényleges vagy vélt származása, bőrszíne, neme, szexuális irányultsága, politikai meggyőződése vagy vallási hovatartozása miatt, vagy
f)
szexuális indítékkal.
§ 140a
Trestné činy extrémizmu
 
Trestné činy extrémizmu sú trestný čin založenia, podpory a propagácie hnutia smerujúceho k potlačeniu základných práv a slobôd podľa § 421, prejavu sympatie k hnutiu smerujúcemu k potlačeniu základných práv a slobôd podľa § 422, výroby extrémistického materiálu podľa § 422a, rozširovania extrémistického materiálu podľa § 422b, prechovávania extrémistického materiálu podľa § 422c, popierania a schvaľovania holokaustu, zločinov politických režimov a zločinov proti ľudskosti podľa § 422d, hanobenia národa, rasy a presvedčenia podľa § 423, podnecovania k národnostnej, rasovej a etnickej nenávisti podľa § 424, apartheidu a diskriminácie skupiny osôb podľa § 424a a trestný čin spáchaný z osobitného motívu podľa § 140 písm. e).
140.a §
Szélsőséges bűncselekmények
 
Szélsőséges bűncselekmények az alapvető jogok és szabadságjogok elnyomására irányuló mozgalom alapításának, támogatásának és propagálásának bűncselekménye a 421. § szerint, az alapvető jogok és szabadságjogok elnyomására irányuló mozgalommal való szimpatizálás bűncselekménye a 422. § szerint, a szélsőséges anyagok készítésének bűncselekménye a 422a. § szerint, a szélsőséges anyagok terjesztésének bűncselekménye a 422b. § szerint, a szélsőséges anyagok tartásának bűncselekménye a 422c. § szerint, a holokauszt, a politikai rendszerek bűneinek és az emberiesség elleni bűncselekmények tagadásának és jóváhagyásának bűncselekménye a 422d. § szerint, a nemzet, faj és meggyőződés gyalázásának bűncselekménye a 423. § szerint, a nemzetiségi, faji és etnikai gyűlöletre uszítás bűncselekménye a 424. § szerint, az apartheid és személyek csoportja hátrányos megkülönböztetésének bűncselekménye a 424a. § szerint, valamint a 140. § e) pontja szerinti különös indítékkal elkövetett bűncselekmény.
§ 140b
Trestné činy terorizmu
 
Trestné činy terorizmu sú trestný čin založenia, zosnovania a podporovania teroristickej skupiny podľa § 297, trestný čin teroru podľa § 313 a 314, trestný čin teroristického útoku podľa § 419, trestný čin niektorých foriem účasti na terorizme podľa § 419b, trestný čin financovania terorizmu podľa § 419c, trestný čin cestovania na účel terorizmu podľa § 419d a zločin spáchaný z osobitného motívu podľa § 140 písm. d).
140.b §
Terrorcselekmények
 
Terrorcselekmények a terrorista csoport alapításának, szervezésének és támogatásának bűncselekménye a 297. § szerint, a terror bűncselekménye a 313. és 314. § szerint, a terrorista támadás bűncselekménye a 419. § szerint, a terrorizmusban való részvétel egyes formáinak bűncselekménye a 419b. § szerint, a terrorizmus finanszírozásának bűncselekménye a 419c. § szerint, a terrorizmus céljából történő utazás bűncselekménye a 419d. § szerint, valamint a 140. § d) pontja szerinti különös indítékkal elkövetett bűntett.
§ 141
Nebezpečné zoskupenie
Nebezpečným zoskupením sa rozumie
a)
zločinecká skupina, alebo
b)
teroristická skupina.
141. §
Veszélyes csoportosulás
Veszélyes csoportosulás alatt értendő
a)
a bűnszervezet, vagy
b)
a terrorista csoport.
§ 142
Ťažká ujma na zdraví alebo smrť
(1)
Ťažkou ujmou na zdraví sa rozumie spôsobenie ujmy na zdraví uvedenej v § 123 ods. 3.
(2)
Smrťou sa rozumie biologická smrť mozgu (cerebrálna smrť).
142. §
Súlyos testi sértés vagy halál
(1)
Súlyos testi sértés alatt a 123. § (3) bekezdésében meghatározott testi sértés okozása értendő.
(2)
Halál alatt a biológiai agyhalál (cerebrális halál) értendő.
§ 143
Smrť viacerých osôb
 
Smrťou viacerých osôb sa rozumie spôsobenie smrti najmenej troch osôb.
143. §
Több személy halála
 
Több személy halála alatt legalább három személy halálának okozása értendő.
DRUHÁ ČASŤ
MÁSODIK RÉSZ
OSOBITNÁ ČASŤ
Különös rész
PRVÁ HLAVA
ELSŐ FEJEZET
TRESTNÉ ČINY PROTI ŽIVOTU A ZDRAVIU
Az élet és az egészség elleni bűncselekmények
Prvý diel
ELSŐ SZAKASZ
Trestné činy proti životu
Az élet elleni bűncselekmények
§ 144
Úkladná vražda
(1)
Kto iného úmyselne usmrtí s vopred uváženou pohnútkou, potrestá sa odňatím slobody na dvadsať rokov až dvadsaťpäť rokov.
(2)
Odňatím slobody na dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a už bol odsúdený za trestný čin vraždy,
b)
na dvoch osobách,
c)
závažnejším spôsobom konania,
d)
na chránenej osobe,
e)
z osobitného motívu, alebo
f)
v úmysle získať majetkový prospech.
(3)
Trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a už bol za taký čin odsúdený,
b)
v nebezpečnom zoskupení, alebo
c)
za krízovej situácie.
144. §
Előre kitervelt emberölés
(1)
Aki mást előre megfontolt szándékkal szándékosan megöl, húsz évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
úgy követi el, hogy már elítélték emberölés bűncselekménye miatt,
b)
két személy sérelmére,
c)
súlyosabb elkövetési móddal,
d)
védett személy sérelmére,
e)
különös indítékkal, vagy
f)
vagyoni haszonszerzés céljából követi el.
(3)
Életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
úgy követi el, hogy már elítélték ilyen cselekmény miatt,
b)
veszélyes csoportosulásban, vagy
c)
válsághelyzetben követi el.
§ 145
Vražda
(1)
Kto iného úmyselne usmrtí, potrestá sa odňatím slobody na pätnásť rokov až dvadsať rokov.
(2)
Odňatím slobody na dvadsať rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
na dvoch osobách,
b)
závažnejším spôsobom konania,
c)
na chránenej osobe,
d)
z osobitného motívu, alebo
e)
v úmysle získať majetkový prospech.
(3)
Odňatím slobody na dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a už bol za taký čin alebo za trestný čin úkladnej vraždy odsúdený,
b)
v nebezpečnom zoskupení, alebo
c)
za krízovej situácie.
145. §
Emberölés
(1)
Aki mást szándékosan megöl, tizenöt évtől húsz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Húsz évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
két személy sérelmére,
b)
súlyosabb elkövetési móddal,
c)
védett személy sérelmére,
d)
különös indítékkal, vagy
e)
vagyoni haszonszerzés céljából követi el.
(3)
Huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
úgy követi el, hogy már elítélték ilyen cselekmény vagy előre kitervelt emberölés bűncselekménye miatt,
b)
veszélyes csoportosulásban, vagy
c)
válsághelyzetben követi el.
§ 146
Vražda novonarodeného dieťaťa matkou
 
Matka, ktorá v rozrušení spôsobenom pôrodom úmyselne usmrtí svoje novonarodené dieťa pri pôrode alebo hneď po ňom, potrestá sa odňatím slobody na štyri roky až osem rokov.
146. §
Újszülött gyermek anya általi megölése
 
Az anya, aki a szülés okozta felindultságban újszülött gyermekét a szülés alatt vagy közvetlenül utána szándékosan megöli, négy évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
Zabitie
Halált okozó testi sértés
§ 147
(1)
Kto v úmysle spôsobiť ťažkú ujmu na zdraví inému z nedbanlivosti spôsobí smrť, potrestá sa odňatím slobody na sedem rokov až desať rokov.
(2)
Odňatím slobody na deväť rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
na chránenej osobe, alebo
b)
z osobitného motívu.
(3)
Odňatím slobody na dvanásť rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
c)
za krízovej situácie.
147. §
(1)
Aki másnak súlyos testi sértés okozásának szándékával gondatlanságból halált okoz, hét évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Kilenc évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
védett személy sérelmére, vagy
b)
különös indítékkal követi el.
(3)
Tizenkét évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
súlyosabb elkövetési móddal,
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként, vagy
c)
válsághelyzetben követi el.
§ 148
(1)
Kto v úmysle ublížiť na zdraví inému z nedbanlivosti spôsobí smrť, potrestá sa odňatím slobody na tri roky až osem rokov.
(2)
Odňatím slobody na päť rokov až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
na chránenej osobe, alebo
b)
z osobitného motívu.
(3)
Odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
c)
za krízovej situácie.
148. §
(1)
Aki másnak testi sértés okozásának szándékával gondatlanságból halált okoz, három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Öt évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
védett személy sérelmére, vagy
b)
különös indítékkal követi el.
(3)
Hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
súlyosabb elkövetési móddal,
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként, vagy
c)
válsághelyzetben követi el.
§ 149
Usmrtenie
(1)
Kto inému z nedbanlivosti spôsobí smrť, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(2)
Odňatím slobody na dva roky až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
na chránenej osobe.
(3)
Odňatím slobody na štyri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 na dvoch alebo viacerých osobách preto, že hrubo porušil predpisy o bezpečnosti práce alebo dopravy alebo hygienické predpisy.
(4)
Rovnako ako v odseku 3 sa páchateľ potrestá, ak v súvislosti so svojím zamestnaním, povolaním, postavením alebo funkciou alebo ako vodič dopravného prostriedku spôsobí v stave vylučujúcom spôsobilosť vykonávať takú činnosť, ktorý si privodil vplyvom návykovej látky, inému z nedbanlivosti smrť.
(5)
Odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak činom uvedeným v odseku 4 spôsobí z nedbanlivosti smrť dvoch alebo viacerých osôb.
149. §
Halálokozás
(1)
Aki másnak gondatlanságból halált okoz, három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Két évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
súlyosabb módon, vagy
b)
védett személyen követi el.
(3)
Négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt két vagy több személyen követi el azért, mert durván megsértette a munkavédelmi, közlekedésbiztonsági vagy higiéniai előírásokat.
(4)
A (3) bekezdés szerint büntetendő az elkövető is, ha a foglalkozásával, hivatásával, beosztásával vagy tisztségével összefüggésben, vagy közlekedési eszköz vezetőjeként, az ilyen tevékenység végzésére alkalmatlan állapotban, amelyet függőséget okozó szer hatása alatt idézett elő, másnak gondatlanságból halált okoz.
(5)
Hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha a (4) bekezdésben meghatározott cselekménnyel két vagy több személynek gondatlanságból halálát okozza.
Nedovolené prerušenie tehotenstva
Tiltott terhességmegszakítás
§ 150
(1)
Kto bez súhlasu tehotnej ženy umelo preruší jej tehotenstvo, potrestá sa odňatím slobody na tri roky až osem rokov.
(2)
Odňatím slobody na štyri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
na chránenej osobe.
(3)
Trestom odňatia slobody na osem rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak činom uvedeným v odseku 1 spôsobí tehotnej žene ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť.
150. §
(1)
Aki a terhes nő beleegyezése nélkül mesterségesen megszakítja a terhességét, három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
súlyosabb módon, vagy
b)
védett személyen követi el.
(3)
Nyolc évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekménnyel a terhes nőnek súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz.
§ 151
(1)
Kto so súhlasom tehotnej ženy umelo preruší jej tehotenstvo postupom alebo za podmienok, ktoré odporujú všeobecne záväzným právnym predpisom o umelom prerušení tehotenstva, potrestá sa odňatím slobody na dva roky až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť,
b)
na neplnoletej žene bez súhlasu jej zákonného zástupcu alebo toho, komu bola zverená do starostlivosti alebo pod dozor,
c)
a získa tým väčší prospech, alebo
d)
závažnejším spôsobom konania.
151. §
(1)
Aki a terhes nő beleegyezésével, a terhesség mesterséges megszakításáról szóló általánosan kötelező érvényű jogszabályokkal ellentétes eljárással vagy feltételek mellett mesterségesen megszakítja a terhességét, két évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
követi el, és ezzel súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz,
b)
kiskorú nőn követi el, a törvényes képviselője vagy annak beleegyezése nélkül, akinek a gondozására vagy felügyeletére bízták,
c)
követi el, és ezzel nagyobb haszonra tesz szert, vagy
d)
súlyosabb módon követi el.
§ 152
(1)
Kto tehotnú ženu navedie na to, aby
a)
svoje tehotenstvo sama umelo prerušila, alebo
b)
iného požiadala alebo inému dovolila, aby jej bolo tehotenstvo umelo prerušené postupom alebo za podmienok, ktoré odporujú všeobecne záväzným právnym predpisom o umelom prerušení tehotenstva,
potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto tehotnej žene pomáha pri prerušení jej tehotenstva ňou samou alebo pri tom, aby iného požiadala alebo inému dovolila umelo prerušiť jej tehotenstvo.
(3)
Odňatím slobody na dva roky až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
na chránenej osobe.
(4)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak činom uvedeným v odseku 1 alebo 2 spôsobí ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť.
152. §
(1)
Aki terhes nőt arra vesz rá, hogy
a)
saját maga mesterségesen szakítsa meg a terhességét, vagy
b)
mást megkérjen vagy másnak megengedje, hogy a terhességét a terhesség mesterséges megszakításáról szóló általánosan kötelező érvényű jogszabályokkal ellentétes eljárással vagy feltételek mellett szakítsák meg,
egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő az is, aki a terhes nőnek segítséget nyújt a terhessége saját maga általi megszakításához, vagy ahhoz, hogy mást megkérjen vagy másnak megengedje a terhessége mesterséges megszakítását.
(3)
Két évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
súlyosabb módon, vagy
b)
védett személyen követi el.
(4)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott cselekménnyel súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz.
§ 153
 
Tehotná žena, ktorá svoje tehotenstvo sama umelo preruší alebo iného o to požiada, alebo mu to dovolí, nie je za taký čin trestne zodpovedná, a to ani podľa ustanovení o návodcovi a pomocníkovi.
153. §
 
Az a terhes nő, aki saját maga mesterségesen megszakítja a terhességét, vagy mást erre megkér, vagy ezt másnak megengedi, az ilyen cselekményért büntetőjogilag nem felelős, még a felbujtóra és a bűnsegédre vonatkozó rendelkezések szerint sem.
§ 154
Účasť na samovražde
(1)
Kto iného pohne k samovražde alebo inému k samovražde pomáha, ak došlo aspoň k pokusu o samovraždu, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak čin uvedený v odseku 1
a)
spácha závažnejším spôsobom konania,
b)
na chránenej osobe, alebo
c)
z osobitného motívu.
154. §
Közreműködés öngyilkosságban
(1)
Aki mást öngyilkosságra bír, vagy másnak öngyilkossághoz segítséget nyújt, ha legalább öngyilkossági kísérlet történt, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
súlyosabb módon követi el,
b)
védett személyen követi el, vagy
c)
különös indokból követi el.
Druhý diel
MÁSODIK SZAKASZ
Trestné činy proti zdraviu
Egészség elleni bűncselekmények
Ublíženie na zdraví
Testi sértés
§ 155
(1)
Kto inému úmyselne spôsobí ťažkú ujmu na zdraví, potrestá sa odňatím slobody na štyri roky až desať rokov.
(2)
Odňatím slobody na päť rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
na chránenej osobe, alebo
c)
z osobitného motívu.
(3)
Odňatím slobody na desať rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
b)
za krízovej situácie.
155. §
(1)
Aki másnak szándékosan súlyos egészségkárosodást okoz, négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Öt évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
súlyosabb módon,
b)
védett személyen, vagy
c)
különös indokból követi el.
(3)
Tíz évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
veszélyes csoportosulás tagjaként, vagy
b)
válsághelyzetben követi el.
§ 156
(1)
Kto inému úmyselne ublíži na zdraví, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až dva roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
na chránenej osobe, alebo
b)
z osobitného motívu.
(3)
Odňatím slobody na dva roky až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
za krízovej situácie, alebo
c)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví.
156. §
(1)
Aki másnak szándékosan testi sértést okoz, hat hónaptól két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
védett személyen, vagy
b)
különös indokból követi el.
(3)
Két évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
súlyosabb módon,
b)
válsághelyzetben, vagy
c)
követi el, és ezzel súlyos egészségkárosodást okoz.
§ 157
(1)
Kto inému z nedbanlivosti spôsobí ťažkú ujmu na zdraví, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až dva roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
na chránenej osobe.
157. §
(1)
Aki másnak gondatlanságból súlyos egészségkárosodást okoz, hat hónaptól két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
súlyosabb módon, vagy
b)
védett személyen követi el.
§ 158
 
Kto inému z nedbanlivosti ublíži na zdraví tým, že poruší dôležitú povinnosť vyplývajúcu z jeho zamestnania, povolania, postavenia alebo funkcie alebo uloženú mu podľa zákona, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
158. §
 
Aki másnak gondatlanságból azzal okoz testi sértést, hogy megszegi a foglalkozásából, hivatásából, beosztásából vagy tisztségéből eredő vagy törvény által rá rótt fontos kötelezettségét, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
Neoprávnené odoberanie orgánov, tkanív a buniek a nezákonná sterilizácia
Szervek, szövetek és sejtek jogosulatlan eltávolítása és jogellenes sterilizálás
§ 159
(1)
Kto neoprávnene odoberie zo živej osoby orgán, tkanivo alebo bunku alebo kto pre seba alebo iného taký orgán, tkanivo alebo bunku neoprávnene zadováži, potrestá sa odňatím slobody na dva roky až osem rokov.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto neoprávnene sterilizuje fyzickú osobu.
(3)
Odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
z osobitného motívu, alebo
c)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
(4)
Odňatím slobody na desať rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak činom uvedeným v odseku 1 alebo 2 spôsobí ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť.
159. §
(1)
Aki élő személyből jogosulatlanul szervet, szövetet vagy sejtet távolít el, vagy aki saját maga vagy más számára ilyen szervet, szövetet vagy sejtet jogosulatlanul megszerez, két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő az is, aki természetes személyt jogosulatlanul sterilizál.
(3)
Hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
súlyosabb módon,
b)
különös indokból, vagy
c)
veszélyes csoportosulás tagjaként követi el.
(4)
Tíz évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott cselekménnyel súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz.
§ 160
(1)
Kto neoprávnene sebe alebo inému zadováži z mŕtvej osoby orgán, tkanivo alebo bunku, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
z osobitného motívu.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 ako člen nebezpečného zoskupenia.
160. §
(1)
Aki halott személyből jogosulatlanul szerez meg saját maga vagy más számára szervet, szövetet vagy sejtet, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
súlyosabb módon, vagy
b)
különös indokból követi el.
(3)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt veszélyes csoportosulás tagjaként követi el.
Tretí diel
HARMADIK SZAKASZ
Trestné činy ohrozujúce život alebo zdravie
Életet vagy egészséget veszélyeztető bűncselekmények
§ 161
Neoprávnený experiment na človeku a klonovanie ľudskej bytosti
(1)
Kto pod zámienkou získania nových medicínskych poznatkov, metód alebo na potvrdenie hypotéz, alebo na klinické skúšanie liečiv vykonáva bez povolenia overovanie nových medicínskych poznatkov
a)
napriek tomu, že je ním bezprostredne ohrozený život alebo zdravie človeka, ak nejde o nevyhnutné výkony spôsobilé zachrániť jeho bezprostredne ohrozený život, alebo
b)
bez zdravotnej indikácie a bez súhlasu osoby, ktorej sa týka, alebo ho vykonáva na osobách, na ktorých je overovanie bez zdravotnej indikácie zakázané, alebo ho vykonáva na ľudskom plode alebo zárodku, alebo ho vykonáva v rozpore s inými zákonnými podmienkami overovania bez zdravotnej indikácie,
potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak vykoná akýkoľvek zásah s cieľom vytvoriť ľudskú bytosť v ktoromkoľvek štádiu jej vývoja geneticky identickú s inou ľudskou bytosťou, či živou, alebo mŕtvou.
(3)
Odňatím slobody na päť rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
na chránenej osobe, alebo
c)
ak získa činom uvedeným v odseku 1 alebo 2 pre seba alebo pre iného väčší prospech.
(4)
Odňatím slobody na osem rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak činom uvedeným v odseku 1 spôsobí ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť.
161. §
Emberen végzett jogosulatlan kísérlet és emberi lény klónozása
(1)
Aki új orvosi ismeretek, módszerek szerzésének, hipotézisek megerősítésének vagy gyógyszerek klinikai kipróbálásának ürügyén engedély nélkül végez új orvosi ismeretek ellenőrzését
a)
annak ellenére, hogy azzal az ember életét vagy egészségét közvetlenül veszélyezteti, kivéve, ha a közvetlenül veszélyeztetett életének megmentésére alkalmas, elkerülhetetlen beavatkozásokról van szó, vagy
b)
orvosi javallat nélkül és az érintett személy beleegyezése nélkül, vagy olyan személyeken végzi, akiken az orvosi javallat nélküli ellenőrzés tilos, vagy emberi magzaton vagy embrión végzi, vagy az orvosi javallat nélküli ellenőrzés egyéb törvényes feltételeivel ellentétben végzi,
egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha bármilyen beavatkozást végez azzal a céllal, hogy egy másik, akár élő, akár halott emberi lénnyel genetikailag azonos emberi lényt hozzon létre annak bármely fejlődési szakaszában.
(3)
Öt évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
súlyosabb módon,
b)
védett személyen követi el, vagy
c)
ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott cselekménnyel saját maga vagy más számára nagyobb haszonra tesz szert.
(4)
Nyolc évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekménnyel súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz.
§ 162
Poškodenie zdravia
(1)
Kto vykonáva napriek tomu, že nemá predpísanú odbornú spôsobilosť zdravotníckeho pracovníka alebo iného odborného pracovníka v zdravotníctve, úkony zdravotnej starostlivosti a neodborným vyšetrovacím alebo liečebným úkonom alebo nesprávnou indikáciou liekov, liečiv alebo iných zdravotníckych pomôcok, čo aj z nedbanlivosti,
a)
bezprostredne ohrozí život iného,
b)
inému ublíži na zdraví, alebo
c)
uskutoční bez súhlasu iného vyšetrovací alebo liečebný úkon alebo nesprávnu indikáciu liekov, liečiv alebo iných zdravotníckych pomôcok a takým úkonom ohrozí jeho zdravie,
potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
na chránenej osobe.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak činom uvedeným v odseku 1 spôsobí ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť.
162. §
Egészségkárosítás
(1)
Aki annak ellenére, hogy nem rendelkezik az egészségügyi dolgozó vagy más egészségügyi szakdolgozó előírt szakképesítésével, egészségügyi ellátási tevékenységet végez, és szakszerűtlen vizsgálati vagy gyógykezelési eljárással, vagy gyógyszerek, gyógyhatású készítmények vagy egyéb egészségügyi segédeszközök helytelen javallatával, akár gondatlanságból is,
a)
más életét közvetlenül veszélyezteti,
b)
másnak testi sértést okoz, vagy
c)
más beleegyezése nélkül hajt végre vizsgálati vagy gyógykezelési eljárást, vagy gyógyszerek, gyógyhatású készítmények vagy egyéb egészségügyi segédeszközök helytelen javallatát, és ilyen eljárással veszélyezteti az egészségét,
hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
súlyosabb módon, vagy
b)
védett személyen követi el.
(3)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekménnyel súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz.
Šírenie nebezpečnej nákazlivej ľudskej choroby
Veszélyes, fertőző emberi betegség terjesztése
§ 163
(1)
Kto úmyselne spôsobí alebo zvýši nebezpečenstvo zavlečenia alebo rozšírenia nebezpečnej nákazlivej ľudskej choroby, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na štyri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
za krízovej situácie.
163. §
(1)
Aki szándékosan előidézi vagy növeli egy veszélyes, fertőző emberi betegség behurcolásának vagy elterjedésének veszélyét, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt súlyosabb módon követi el.
(3)
Négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
követi el, és ezzel súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
válsághelyzetben követi el.
§ 164
(1)
Kto z nedbanlivosti spôsobí alebo zvýši nebezpečenstvo zavlečenia alebo rozšírenia nákazlivej ľudskej choroby, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť.
164. §
(1)
Aki gondatlanságból előidézi vagy növeli egy fertőző emberi betegség behurcolásának vagy elterjedésének veszélyét, három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
súlyosabb módon, vagy
b)
követi el, és ezzel súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz.
Ohrozovanie vírusom ľudskej imunodeficiencie
Veszélyeztetés emberi immunhiányt okozó vírussal
§ 165
(1)
Kto iného úmyselne vydá do nebezpečenstva nákazy vírusom ľudskej imunodeficiencie, potrestá sa odňatím slobody na tri roky až desať rokov.
(2)
Odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
na chránenej osobe.
(3)
Odňatím slobody na desať rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť.
165. §
(1)
Aki mást szándékosan kitesz az emberi immunhiányt okozó vírussal való fertőzés veszélyének, három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
súlyosabb módon, vagy
b)
védett személyen követi el.
(3)
Tíz évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el, és ezzel súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz.
§ 166
(1)
Kto iného z nedbanlivosti vydá do nebezpečenstva nákazy vírusom ľudskej imunodeficiencie, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
na chránenej osobe.
(3)
Odňatím slobody na štyri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak činom uvedeným v odseku 1 spôsobí ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť.
166. §
(1)
Aki mást gondatlanságból kitesz az emberi immunhiányt okozó vírussal való fertőzés veszélyének, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
súlyosabb módon, vagy
b)
védett személyen követi el.
(3)
Négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekménnyel súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz.
§ 167
Ohrozovanie pohlavnou chorobou
(1)
Kto iného vydá, čo aj z nedbanlivosti, do nebezpečenstva pohlavnej nákazy, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 na chránenej osobe.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak činom uvedeným v odseku 1 spôsobí ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť.
167. §
Veszélyeztetés nemi betegséggel
(1)
Aki mást, akár gondatlanságból is, kitesz a nemi betegséggel való fertőzés veszélyének, három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt védett személyen követi el.
(3)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekménnyel súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz.
Ohrozovanie zdravia závadnými potravinami a inými predmetmi
Az egészség veszélyeztetése ártalmas élelmiszerekkel és más tárgyakkal
§ 168
(1)
Kto má na predaj, vyrobí alebo sebe alebo inému úmyselne zadováži závadné potraviny alebo iné predmety, ktorých požitie alebo použitie na obvyklý účel je nebezpečné pre ľudské zdravie, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
za krízovej situácie.
168. §
(1)
Aki eladásra tart, gyárt, vagy magának vagy másnak szándékosan beszerez olyan ártalmas élelmiszereket vagy más tárgyakat, amelyeknek a fogyasztása vagy szokásos célra történő felhasználása az emberi egészségre veszélyes, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt súlyosabb elkövetési móddal követi el.
(3)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
válsághelyzetben követi el.
§ 169
(1)
Kto má na predaj alebo na taký účel vyrobí, alebo sebe alebo inému z nedbanlivosti zadováži potraviny alebo iné predmety, ktorých požitie alebo použitie na obvyklý účel je nebezpečné pre ľudské zdravie, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na dva roky až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
za krízovej situácie.
169. §
(1)
Aki eladásra tart vagy ilyen célból gyárt, vagy magának vagy másnak gondatlanságból beszerez olyan élelmiszereket vagy más tárgyakat, amelyeknek a fogyasztása vagy szokásos célra történő felhasználása az emberi egészségre veszélyes, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt súlyosabb elkövetési móddal követi el.
(3)
Két évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
válsághelyzetben követi el.
§ 170
Ohrozovanie zdravia nepovolenými liekmi, liečivami a zdravotníckymi pomôckami
(1)
Kto, čo aj z nedbanlivosti, spôsobí alebo zvýši nebezpečenstvo ohrozenia zdravia ľudí tým, že
a)
neoprávnene zaobchádza s liekmi, liečivami alebo so zdravotníckymi pomôckami, alebo
b)
vykonáva klinické skúšanie liekov, liečiv alebo zdravotníckych pomôcok v rozpore so všeobecne záväzným právnym predpisom, 
 
potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti,
b)
závažnejším spôsobom konania,
c)
na chránenej osobe, alebo
d)
z osobitného motívu.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak činom uvedeným v odseku 1 spôsobí ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť.
170. §
Az egészség veszélyeztetése engedély nélküli gyógyszerekkel, gyógyhatású készítményekkel és egészségügyi segédeszközökkel
(1)
Aki, akár gondatlanságból is, az emberek egészségét veszélyeztető helyzetet idéz elő vagy annak veszélyét növeli azáltal, hogy
a)
jogosulatlanul kezel gyógyszereket, gyógyhatású készítményeket vagy egészségügyi segédeszközöket, vagy
b)
gyógyszereken, gyógyhatású készítményeken vagy egészségügyi segédeszközökön klinikai vizsgálatot végez általános érvényű jogszabállyal ellentétesen,
két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
egészségügyi ellátás nyújtása során követi el,
b)
súlyosabb elkövetési móddal követi el,
c)
védett személy sérelmére követi el, vagy
d)
különös indokból követi el.
(3)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekménnyel súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz.
§ 170a
Neoprávnené zaobchádzanie s liekmi, liečivami a zdravotníckymi pomôckami
(1)
Kto neoprávnene vo väčšom rozsahu
a)
vyrobí,
b)
dovezie, vyvezie, prevezie alebo dá prepraviť, alebo
c)
kúpi, predá, vymení, prechováva alebo zadováži lieky alebo liečivá, ktoré nie sú povolené podľa osobitného predpisu, alebo zdravotnícke pomôcky, ktoré boli uvedené na trh v rozpore so všeobecne záväzným právnym predpisom, alebo kto takú činnosť sprostredkuje, 
 
potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
hoci bol za taký čin v predchádzajúcich dvanástich mesiacoch odsúdený alebo bol za obdobný čin v predchádzajúcich dvanástich mesiacoch postihnutý,
b)
závažnejším spôsobom konania,
c)
na chránenej osobe,
d)
verejne, alebo
e)
v značnom rozsahu.
(3)
Odňatím slobody na päť rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
vo veľkom rozsahu.
(4)
Odňatím slobody na desať rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví viacerým osobám alebo smrť viacerých osôb, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
170.a §
Jogosulatlan kezelés gyógyszerekkel, gyógyhatású készítményekkel és egészségügyi segédeszközökkel
(1)
Aki jogosulatlanul nagyobb mértékben
a)
gyárt,
b)
behoz, kivisz, átszállít vagy szállíttat, vagy
c)
vásárol, elad, elcserél, tart vagy beszerez külön jogszabály szerint nem engedélyezett gyógyszereket vagy gyógyhatású készítményeket, vagy általános érvényű jogszabállyal ellentétesen forgalomba hozott egészségügyi segédeszközöket, vagy aki ilyen tevékenységet közvetít,
egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
noha az elmúlt tizenkét hónapban ilyen cselekményért már elítélték, vagy az elmúlt tizenkét hónapban hasonló cselekményért megbüntették,
b)
súlyosabb elkövetési móddal követi el,
c)
védett személy sérelmére követi el,
d)
nyilvánosan követi el, vagy
e)
jelentős mértékben követi el.
(3)
Öt évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
nagy mértékben követi el.
(4)
Tíz évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal több személynek súlyos egészségkárosodást vagy több személy halálát okozza, vagy
b)
veszélyes csoport tagjaként követi el.
§ 170b
Falšovanie liekov a zdravotníckej pomôcky
(1)
Kto sebe alebo inému zadováži falšované lieky alebo falšovanú zdravotnícku pomôcku alebo kto také lieky alebo zdravotnícku pomôcku prechováva, dovezie, vyvezie, prevezie, ponúka alebo predá, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa potrestá ten, kto falšuje alebo iným spôsobom pozmení totožnosť
a)
lieku vrátane jeho označenia alebo uvedie nepravdivý údaj o výrobcovi, držiteľovi rozhodnutia o registrácii lieku alebo o krajine výroby v úmysle dať ich ako pravé,
b)
zdravotníckej pomôcky vrátane jej označenia alebo uvedie nepravdivý údaj o výrobcovi, o posudzovaní zhody, o značke zhody, o notifikácii zdravotníckej pomôcky alebo o krajine výroby v úmysle dať ju ako pravú.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
hoci bol v predchádzajúcich dvanástich mesiacoch za taký čin odsúdený alebo bol za obdobný čin v predchádzajúcich dvanástich mesiacoch postihnutý,
b)
závažnejším spôsobom konania,
c)
na chránenej osobe,
d)
verejne, alebo
e)
vo väčšom rozsahu.
(4)
Odňatím slobody na päť rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
v značnom rozsahu.
(5)
Odňatím slobody na desať rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví viacerým osobám alebo smrť viacerých osôb,
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
c)
vo veľkom rozsahu.
170.b §
Gyógyszerek és egészségügyi segédeszközök hamisítása
(1)
Aki magának vagy másnak hamisított gyógyszereket vagy hamisított egészségügyi segédeszközt szerez be, vagy aki ilyen gyógyszereket vagy egészségügyi segédeszközt tart, behoz, kivisz, átszállít, kínál vagy elad, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az, aki meghamisítja vagy más módon megváltoztatja az azonosságát
a)
a gyógyszernek, beleértve a jelölését is, vagy valótlan adatot tüntet fel a gyártóról, a gyógyszer forgalomba hozatali engedélyének jogosultjáról vagy a gyártás országáról azzal a szándékkal, hogy azokat valódiakként tüntesse fel,
b)
az egészségügyi segédeszköznek, beleértve a jelölését is, vagy valótlan adatot tüntet fel a gyártóról, a megfelelőségértékelésről, a megfelelőségi jelölésről, az egészségügyi segédeszköz bejelentéséről vagy a gyártás országáról azzal a szándékkal, hogy azt valódiakként tüntesse fel.
(3)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt
a)
noha az elmúlt tizenkét hónapban ilyen cselekményért már elítélték, vagy az elmúlt tizenkét hónapban hasonló cselekményért megbüntették,
b)
súlyosabb elkövetési móddal követi el,
c)
védett személy sérelmére követi el,
d)
nyilvánosan követi el, vagy
e)
nagyobb mértékben követi el.
(4)
Öt évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
jelentős mértékben követi el.
(5)
Tíz évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal több személynek súlyos egészségkárosodást vagy több személy halálát okozza,
b)
veszélyes csoport tagjaként követi el, vagy
c)
nagy mértékben követi el.
§ 171
Neoprávnené prechovávanie omamnej látky a psychotropnej látky
(1)
Kto neoprávnene prechováva omamnú látku konope, živice z konopy alebo psychotropnú látku obsahujúcu akýkoľvek tetrahydrokanabinol, izomer alebo jeho stereochemický variant (THC) v nepatrnom množstve, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Kto neoprávnene prechováva inú omamnú látku alebo psychotropnú látku ako uvedenú v odseku 1 v nepatrnom množstve, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(3)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2 v malom množstve.
(4)
Odňatím slobody na jeden rok až šesť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
hoci bol za taký čin v predchádzajúcich dvadsiatichštyroch mesiacoch právoplatne odsúdený, alebo
b)
vo väčšom množstve.
171. §
Kábítószer és pszichotróp anyag jogosulatlan tartása
(1)
Aki jogosulatlanul tart csekély mennyiségben kender kábítószert, kendergyantát vagy bármilyen tetrahidrokannabinolt, izomert vagy annak sztereokémiai változatát (THC) tartalmazó pszichotróp anyagot, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki jogosulatlanul tart csekély mennyiségben az (1) bekezdésben említettől eltérő kábítószert vagy pszichotróp anyagot, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(3)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt kis mennyiségben követi el.
(4)
Egy évtől hat évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt
a)
noha az elmúlt huszonnégy hónapban ilyen cselekményért már jogerősen elítélték, vagy
b)
nagyobb mennyiségben követi el.
§ 172
Neoprávnené pestovanie rastlín a húb obsahujúcich omamnú látku alebo psychotropnú látku
(1)
Kto neoprávnene pestuje rastliny rodu Cannabis (konopa) v nepatrnom množstve za účelom osobnej spotreby a bez toho, aby boli čo i len sčasti určené na ďalšiu distribúciu alebo na účel dosiahnutia majetkového prospechu, potrestá sa odňatím slobody až na šesť mesiacov.
(2)
Kto neoprávnene pestuje iné rastliny alebo huby obsahujúce omamné látky alebo psychotropné látky ako uvedené v odseku 1 v nepatrnom množstve za účelom osobnej spotreby a bez toho, aby boli čo i len sčasti určené na ďalšiu distribúciu alebo na účel dosiahnutia majetkového prospechu, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(3)
Odňatím slobody až na dva roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2 v malom množstve.
(4)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
pre dieťa mladšie ako pätnásť rokov, alebo
b)
vo väčšom množstve.
(5)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a už bol za taký čin v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch právoplatne odsúdený,
b)
pre chránenú osobu alebo pre dieťa mladšie ako pätnásť rokov vo väčšom množstve,
c)
pre osobu, ktorá sa lieči z drogovej závislosti, alebo
d)
v značnom množstve.
(6)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
pre dieťa mladšie ako pätnásť rokov v značnom množstve, alebo
b)
vo veľkom množstve.
(7)
Odňatím slobody na päť rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť,
b)
pre dieťa mladšie ako pätnásť rokov vo veľkom množstve, alebo
c)
v mimoriadne veľkom množstve.
172. §
Kábítószert vagy pszichotróp anyagot tartalmazó növények és gombák jogosulatlan termesztése
(1)
Aki jogosulatlanul termeszt csekély mennyiségben Cannabis (kender) nemzetségbe tartozó növényeket személyes fogyasztás céljából, és anélkül, hogy azokat akár csak részben is további terjesztésre vagy vagyoni haszonszerzés céljára szánnák, hat hónapig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki jogosulatlanul termeszt csekély mennyiségben az (1) bekezdésben említettektől eltérő, kábítószert vagy pszichotróp anyagot tartalmazó növényeket vagy gombákat személyes fogyasztás céljából, és anélkül, hogy azokat akár csak részben is további terjesztésre vagy vagyoni haszonszerzés céljára szánnák, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(3)
Két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt kis mennyiségben követi el.
(4)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt
a)
tizenöt évnél fiatalabb gyermek számára követi el, vagy
b)
nagyobb mennyiségben követi el.
(5)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt
a)
és az elmúlt huszonnégy hónapban ilyen cselekményért már jogerősen elítélték,
b)
védett személy számára vagy tizenöt évnél fiatalabb gyermek számára nagyobb mennyiségben követi el,
c)
kábítószer-függőségből gyógyuló személy számára követi el, vagy
d)
jelentős mennyiségben követi el.
(6)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt
a)
tizenöt évnél fiatalabb gyermek számára jelentős mennyiségben követi el, vagy
b)
nagy mennyiségben követi el.
(7)
Öt évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz,
b)
tizenöt évnél fiatalabb gyermek számára nagy mennyiségben követi el, vagy
c)
különösen nagy mennyiségben követi el.
§ 173
Neoprávnená výroba a obchodovanie s omamnou látkou a psychotropnou látkou
(1)
Kto neoprávnene vyrobí omamnú látku alebo psychotropnú látku alebo neoprávnene obchoduje s omamnou látkou alebo psychotropnou látkou v nepatrnom množstve, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
pre dieťa mladšie ako pätnásť rokov v malom množstve alebo prostredníctvom takéhoto dieťaťa, alebo
b)
vo väčšom množstve.
(3)
Odňatím slobody na sedem rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
pre chránenú osobu alebo pre dieťa mladšie ako pätnásť rokov vo väčšom množstve,
c)
a už bol za taký čin právoplatne odsúdený,
d)
pre osobu, ktorá sa lieči z drogovej závislosti, alebo
e)
v značnom množstve.
(4)
Odňatím slobody na osem rokov až dvadsať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť,
b)
pre dieťa mladšie ako pätnásť rokov v značnom množstve, alebo
c)
vo veľkom množstve.
(5)
Odňatím slobody na desať rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví viacerým osobám alebo smrť viacerých osôb,
b)
pre dieťa mladšie ako pätnásť rokov vo veľkom množstve,
c)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
d)
v mimoriadne veľkom množstve.
173. §
Kábítószerrel és pszichotróp anyaggal való jogosulatlan előállítás és kereskedelem
(1)
Aki jogosulatlanul előállít kábítószert vagy pszichotróp anyagot, vagy jogosulatlanul kereskedik kábítószerrel vagy pszichotróp anyaggal csekély mennyiségben, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
tizenöt évnél fiatalabb gyermek számára kis mennyiségben vagy ilyen gyermek felhasználásával követi el, vagy
b)
nagyobb mennyiségben követi el.
(3)
Hét évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
súlyosabb elkövetési móddal követi el,
b)
védett személy számára vagy tizenöt évnél fiatalabb gyermek számára nagyobb mennyiségben követi el,
c)
és ilyen cselekményért már jogerősen elítélték,
d)
kábítószer-függőségből gyógyuló személy számára követi el, vagy
e)
jelentős mennyiségben követi el.
(4)
Nyolc évtől húsz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz,
b)
tizenöt évnél fiatalabb gyermek számára jelentős mennyiségben követi el, vagy
c)
nagy mennyiségben követi el.
(5)
Tíz évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal több személynek súlyos egészségkárosodást vagy több személy halálát okozza,
b)
tizenöt évnél fiatalabb gyermek számára nagy mennyiségben követi el,
c)
veszélyes csoport tagjaként követi el, vagy
d)
különösen nagy mennyiségben követi el.
§ 173a
Neoprávnené prechovávanie, výroba a obchodovanie s drogovým prekurzorom a predmetom určeným na výrobu omamnej látky, psychotropnej látky alebo drogového prekurzora
(1)
Kto neoprávnene prechováva drogový prekurzor alebo predmet určený na výrobu omamnej látky, psychotropnej látky alebo drogového prekurzora, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(2)
Kto neoprávnene vyrobí drogový prekurzor alebo predmet určený na výrobu omamnej látky, psychotropnej látky alebo drogového prekurzora alebo s nimi neoprávnene obchoduje, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(3)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 2
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
pre osobu, ktorá sa lieči z drogovej závislosti,
c)
pre chránenú osobu, alebo
d)
a získa ním pre seba alebo iného väčší prospech.
(4)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 2
a)
a už bol za taký čin právoplatne odsúdený,
b)
pre dieťa mladšie ako pätnásť rokov alebo prostredníctvom takéhoto dieťaťa, alebo
c)
a získa ním pre seba alebo iného značný prospech.
(5)
Odňatím slobody na päť rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 2
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
a získa ním pre seba alebo iného prospech veľkého rozsahu.
(6)
Odňatím slobody na sedem rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 2
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví viacerým osobám alebo smrť viacerých osôb, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
173.a §
Kábítószer-prekurzorral és kábítószer, pszichotróp anyag vagy kábítószer-prekurzor előállítására szánt tárggyal való jogosulatlan tartás, előállítás és kereskedelem
(1)
Aki jogosulatlanul tart kábítószer-prekurzort vagy kábítószer, pszichotróp anyag vagy kábítószer-prekurzor előállítására szánt tárgyat, három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki jogosulatlanul előállít kábítószer-prekurzort vagy kábítószer, pszichotróp anyag vagy kábítószer-prekurzor előállítására szánt tárgyat, vagy azokkal jogosulatlanul kereskedik, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(3)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha a (2) bekezdésben említett cselekményt
a)
súlyosabb elkövetési móddal követi el,
b)
kábítószer-függőségből gyógyuló személy számára követi el,
c)
védett személy számára követi el, vagy
d)
és azzal magának vagy másnak nagyobb hasznot szerez.
(4)
Három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha a (2) bekezdésben említett cselekményt
a)
és ilyen cselekményért már jogerősen elítélték,
b)
tizenöt évnél fiatalabb gyermek számára vagy ilyen gyermek felhasználásával követi el, vagy
c)
és azzal magának vagy másnak jelentős hasznot szerez.
(5)
Öt évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha a (2) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
és azzal magának vagy másnak nagy mértékű hasznot szerez.
(6)
Hét évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha a (2) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal több személynek súlyos egészségkárosodást vagy több személy halálát okozza, vagy
b)
veszélyes csoport tagjaként követi el.
§ 174
Šírenie toxikománie
(1)
Kto zvádza iného na zneužívanie inej návykovej látky než alkoholu alebo ho v tom podporuje alebo kto zneužívanie takej látky inak podnecuje alebo šíri, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
voči chránenej osobe, alebo
b)
verejne.
174. §
A kábítószer-élvezet terjesztése
(1)
Aki mást alkoholtól eltérő más függőséget okozó anyaggal való visszaélésre csábít, vagy ebben támogatja, vagy aki az ilyen anyaggal való visszaélést más módon ösztönzi vagy terjeszti, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
védett személy sérelmére, vagy
b)
nyilvánosan követi el.
§ 175
Podávanie alkoholických nápojov mládeži
 
Kto sústavne podáva alebo vo väčšom množstve podá osobe mladšej ako osemnásť rokov alkoholické nápoje, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
175. §
Szeszes italok kiszolgálása fiatalkorúaknak
 
Aki tizennyolcadik életévét be nem töltött személyt rendszeresen vagy nagyobb mennyiségben szeszes itallal szolgál ki, három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 176
Neoprávnené zaobchádzanie s látkami s anabolickým alebo iným hormonálnym účinkom
(1)
Kto neoprávnene vyrobí, dovezie, vyvezie, prevezie, ponúka, predá, inému poskytne alebo podá látku s anabolickým alebo iným hormonálnym účinkom podľa osobitného predpisu na iný ako liečebný účel indikovaný lekárom alebo kto takú činnosť sprostredkuje, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto látku s anabolickým alebo iným hormonálnym účinkom podľa osobitného predpisu
a)
neoprávnene alebo bez preukázateľného zdravotného dôvodu predpíše na preskripčný záznam alebo lekársky predpis alebo veterinárny lekársky predpis,
b)
neoprávnene propaguje alebo neoprávnene poskytne návod na jej užívanie, alebo
c)
neoprávnene prechováva vo väčšom množstve.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo v odseku 2
a)
hoci bol v predchádzajúcich dvanástich mesiacoch za taký čin odsúdený alebo bol za obdobný čin v predchádzajúcich dvanástich mesiacoch postihnutý,
b)
v súvislosti s organizovanou športovou činnosťou,
c)
verejne, alebo
d)
v značnom množstve.
(4)
Odňatím slobody na päť rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo odseku 2
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť,
b)
závažnejším spôsobom konania,
c)
na chránenej osobe, alebo
d)
vo veľkom množstve.
(5)
Odňatím slobody na desať rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo odseku 2
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví viacerým osobám alebo smrť viacerých osôb, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
176. §
Jogosulatlan bánásmód anabolikus vagy más hormonális hatású anyagokkal
(1)
Aki külön jogszabály szerinti anabolikus vagy más hormonális hatású anyagot orvos által javallt gyógyászati céltól eltérő célra jogosulatlanul gyárt, behoz, kivisz, átszállít, kínál, elad, másnak átad vagy bead, vagy aki ilyen tevékenységet közvetít, három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki a külön jogszabály szerinti anabolikus vagy más hormonális hatású anyagot
a)
jogosulatlanul vagy igazolható egészségügyi ok nélkül vényrendelési feljegyzésre, orvosi vényre vagy állatorvosi vényre felírja,
b)
jogosulatlanul népszerűsíti vagy jogosulatlanul használati útmutatót ad a használatához, vagy
c)
jogosulatlanul nagyobb mennyiségben tart.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy a (2) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
annak ellenére, hogy az elmúlt tizenkét hónapban ilyen bűncselekményért elítélték, vagy hasonló bűncselekményért az elmúlt tizenkét hónapban szankcionálták,
b)
szervezett sporttevékenységgel összefüggésben,
c)
nyilvánosan, vagy
d)
jelentős mennyiségben követi el.
(4)
Öt évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy a (2) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
és ezzel súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz,
b)
súlyosabb elkövetési móddal,
c)
védett személy sérelmére, vagy
d)
nagy mennyiségben követi el.
(5)
Tíz évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy a (2) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
és ezzel több személynek súlyos egészségkárosodást vagy több személy halálát okozza, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként követi el.
Neposkytnutie pomoci
Segítségnyújtás elmulasztása
§ 177
(1)
Kto osobe, ktorá je v nebezpečenstve smrti alebo javí príznaky ťažkej ujmy na zdraví, neposkytne potrebnú pomoc, hoci tak môže urobiť bez nebezpečenstva pre seba alebo iného, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Kto osobe, ktorá je v nebezpečenstve smrti alebo javí príznaky ťažkej ujmy na zdraví, neposkytne potrebnú pomoc, hoci je podľa povahy svojho zamestnania povinný takú pomoc poskytnúť, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
177. §
(1)
Aki olyan személynek, aki halálos veszélyben van, vagy súlyos egészségkárosodás jeleit mutatja, nem nyújtja a szükséges segítséget, bár ezt saját vagy más személy veszélyeztetése nélkül megtehetné, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki olyan személynek, aki halálos veszélyben van, vagy súlyos egészségkárosodás jeleit mutatja, nem nyújtja a szükséges segítséget, bár foglalkozásának jellegéből adódóan köteles lenne ilyen segítséget nyújtani, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 178
 
Vodič, ktorý po dopravnej nehode, na ktorej mal účasť, neposkytne osobe, ktorá pri nehode utrpela ujmu na zdraví, potrebnú pomoc, hoci tak môže urobiť bez nebezpečenstva pre seba alebo iného, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
178. §
 
Az a járművezető, aki egy olyan közlekedési baleset után, amelyben részt vett, nem nyújtja a szükséges segítséget a balesetben egészségkárosodást szenvedett személynek, bár ezt saját vagy más személy veszélyeztetése nélkül megtehetné, három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
DRUHÁ HLAVA
MÁSODIK FEJEZET
TRESTNÉ ČINY PROTI SLOBODE A ĽUDSKEJ DÔSTOJNOSTI
A szabadság és az emberi méltóság elleni bűncselekmények
Prvý diel
ELSŐ SZAKASZ
Trestné činy proti slobode
A szabadság elleni bűncselekmények
§ 179
Obchodovanie s ľuďmi
(1)
Kto s použitím podvodného konania, ľsti, obmedzovania osobnej slobody, únosu, násilia, hrozby násilia, hrozby inej ťažkej ujmy alebo iných foriem donucovania, prijatia alebo poskytnutia peňažného plnenia či iných výhod na dosiahnutie súhlasu osoby, na ktorú je iná osoba odkázaná, alebo zneužitia svojho postavenia alebo zneužitia bezbrannosti alebo inak zraniteľného postavenia zláka, prepraví, prechováva, odovzdá alebo prevezme iného, hoci aj s jeho súhlasom, na účel jeho prostitúcie alebo inej formy sexuálneho vykorisťovania vrátane pornografie, nútenej práce či nútenej služby vrátane žobrania, otroctva alebo praktík podobných otroctvu, nevoľníctva, núteného sobáša, zneužívania na páchanie trestnej činnosti, odoberania orgánov, tkanív či bunky alebo iných foriem vykorisťovania, potrestá sa odňatím slobody na štyri roky až desať rokov.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto zláka, prepraví, prechováva, odovzdá alebo prevezme dieťa, hoci aj s jeho súhlasom, na účel detskej prostitúcie alebo inej formy sexuálneho vykorisťovania vrátane detskej pornografie, nútenej práce či nútenej služby vrátane žobrania, otroctva alebo praktík podobných otroctvu, nevoľníctva, núteného sobáša, zneužívania na páchanie trestnej činnosti, nezákonnej adopcie, odoberania orgánov, tkanív či bunky alebo iných foriem vykorisťovania.
(3)
Odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a získa ním pre seba alebo pre iného väčší prospech,
b)
a vydá takýmto činom iného do nebezpečenstva ťažkej ujmy na zdraví alebo smrti,
c)
ako verejný činiteľ,
d)
na chránenej osobe,
e)
z osobitného motívu,
f)
závažnejším spôsobom konania, alebo
g)
spoločným konaním najmenej dvoch osôb.
(4)
Odňatím slobody na dvanásť rokov až dvadsať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a získa ním pre seba alebo pre iného značný prospech,
b)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo iný obzvlášť závažný následok, alebo
c)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
(5)
Odňatím slobody na dvadsať rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a získa ním pre seba alebo pre iného prospech veľkého rozsahu, alebo
b)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví viacerým osobám alebo smrť viacerých osôb.
179. §
Emberkereskedelem
(1)
Aki csalárd eljárás, cselvetés, személyi szabadság korlátozása, elrablás, erőszak, erőszakkal való fenyegetés, más súlyos sérelemmel való fenyegetés vagy a kényszerítés más formáinak felhasználásával, olyan személy hozzájárulásának megszerzése érdekében, akitől más személy függ, pénzbeli juttatás vagy más előnyök elfogadásával vagy nyújtásával, vagy helyzetével való visszaéléssel, vagy kiszolgáltatottsággal vagy más módon sebezhető helyzettel való visszaéléssel mást, akár a beleegyezésével is, elcsábít, szállít, tart, átad vagy átvesz prostitúció vagy a szexuális kizsákmányolás más formája, beleértve a pornográfiát, kényszermunka vagy kényszerszolgálat, beleértve a koldulást, rabszolgaság vagy a rabszolgasághoz hasonló gyakorlatok, szolgaság, kényszerházasság, bűncselekmény elkövetésére való felhasználás, szervek, szövetek vagy sejtek eltávolítása, vagy a kizsákmányolás más formái céljából, négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki gyermeket, akár a beleegyezésével is, elcsábít, szállít, tart, átad vagy átvesz gyermekprostitúció vagy a szexuális kizsákmányolás más formája, beleértve a gyermekpornográfiát, kényszermunka vagy kényszerszolgálat, beleértve a koldulást, rabszolgaság vagy a rabszolgasághoz hasonló gyakorlatok, szolgaság, kényszerházasság, bűncselekmény elkövetésére való felhasználás, jogellenes örökbefogadás, szervek, szövetek vagy sejtek eltávolítása, vagy a kizsákmányolás más formái céljából.
(3)
Hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
és ezzel magának vagy másnak nagyobb hasznot szerez,
b)
és ezzel a cselekménnyel mást súlyos egészségkárosodás vagy halál veszélyének tesz ki,
c)
hivatalos személyként,
d)
védett személy sérelmére,
e)
különös indokból,
f)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
g)
legalább két személy közös elkövetésével követi el.
(4)
Tizenkét évtől húsz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
és ezzel magának vagy másnak jelentős hasznot szerez,
b)
és ezzel súlyos egészségkárosodást vagy halált, vagy más, különösen súlyos következményt okoz, vagy
c)
veszélyes csoportosulás tagjaként követi el.
(5)
Húsz évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
és ezzel magának vagy másnak nagy mértékű hasznot szerez, vagy
b)
és ezzel több személynek súlyos egészségkárosodást vagy több személy halálát okozza.
Zverenie dieťaťa do moci iného
Gyermek más hatalmába adása
§ 180
(1)
Kto v rozpore so všeobecne záväzným právnym predpisom zverí do moci iného dieťa na účel adopcie alebo kto v rozpore so všeobecne záväzným právnym predpisom získa do svojej moci dieťa na účel adopcie, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(2)
Odňatím slobody na štyri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a získa ním pre seba alebo pre iného väčší prospech, alebo
b)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na desať rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak činom uvedeným v odseku 1 spôsobí ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo iný obzvlášť závažný následok.
180. §
(1)
Aki általánosan kötelező érvényű jogszabállyal ellentétben gyermeket örökbefogadás céljából más hatalmába ad, vagy aki általánosan kötelező érvényű jogszabállyal ellentétben gyermeket örökbefogadás céljából a hatalmába kerít, három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
és ezzel magának vagy másnak nagyobb hasznot szerez, vagy
b)
súlyosabb elkövetési móddal követi el.
(3)
Tíz évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekménnyel súlyos egészségkárosodást vagy halált, vagy más, különösen súlyos következményt okoz.
§ 181
(1)
Kto za odmenu zverí dieťa do moci iného na účel jeho využívania na detskú prácu alebo na iný účel, potrestá sa odňatím slobody na štyri roky až desať rokov.
(2)
Odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a získa ním pre seba alebo pre iného väčší prospech, alebo
b)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na dvanásť rokov až dvadsať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo iný obzvlášť závažný následok, alebo
b)
a získa ním pre seba alebo pre iného značný prospech.
(4)
Odňatím slobody na dvadsať rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a získa ním pre seba alebo pre iného prospech veľkého rozsahu,
b)
a spôsobí ním smrť viacerých osôb, alebo
c)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
181. §
(1)
Aki ellenszolgáltatásért gyermeket más hatalmába ad gyermekmunkára vagy más célra való felhasználása céljából, négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
és ezzel magának vagy másnak nagyobb hasznot szerez, vagy
b)
súlyosabb elkövetési móddal követi el.
(3)
Tizenkét évtől húsz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
és ezzel súlyos egészségkárosodást vagy halált, vagy más, különösen súlyos következményt okoz, vagy
b)
és ezzel magának vagy másnak jelentős hasznot szerez.
(4)
Húsz évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
és ezzel magának vagy másnak nagy mértékű hasznot szerez,
b)
és ezzel több személy halálát okozza, vagy
c)
veszélyes csoportosulás tagjaként követi el.
§ 182
Pozbavenie osobnej slobody
(1)
Kto iného neoprávnene pozbaví osobnej slobody, potrestá sa odňatím slobody na štyri roky až desať rokov.
(2)
Odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
z osobitného motívu,
b)
na chránenej osobe, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na desať rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
a získa ním pre seba alebo pre iného značný prospech.
(4)
Odňatím slobody na pätnásť rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a získa ním pre seba alebo pre iného prospech veľkého rozsahu,
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
c)
a spôsobí ním smrť viacerých osôb.
182. §
Személyi szabadságtól való megfosztás
(1)
Aki mást jogtalanul megfoszt a személyi szabadságától, négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
különös indokból,
b)
védett személy sérelmére, vagy
c)
súlyosabb elkövetési móddal követi el.
(3)
Tíz évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
és ezzel súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
és ezzel magának vagy másnak jelentős hasznot szerez.
(4)
Tizenöt évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
és ezzel magának vagy másnak nagy mértékű hasznot szerez,
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként, vagy
c)
és ezzel több személy halálát okozza.
§ 183
Obmedzovanie osobnej slobody
(1)
Kto inému bez oprávnenia bráni užívať osobnú slobodu, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
z osobitného motívu,
c)
ako verejný činiteľ,
d)
na chránenej osobe, alebo
e)
a spôsobí ním väčšiu škodu.
(3)
Odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
a spôsobí ním značnú škodu.
(4)
Odňatím slobody na dvanásť rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním smrť viacerých osôb,
b)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, alebo
c)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
183. §
Személyi szabadság korlátozása
(1)
Aki mást jogosultság nélkül akadályoz a személyi szabadságának gyakorlásában, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
súlyosabb elkövetési móddal,
b)
különös indokból,
c)
hivatalos személyként,
d)
védett személy sérelmére, vagy
e)
és ezzel nagyobb kárt okoz.
(3)
Hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
és ezzel súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
és ezzel jelentős kárt okoz.
(4)
Tizenkét évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
és ezzel több személy halálát okozza,
b)
és ezzel nagy mértékű kárt okoz, vagy
c)
veszélyes csoportosulás tagjaként követi el.
§ 184
Obmedzovanie slobody pobytu
(1)
Kto ľsťou alebo násilím, hrozbou násilia alebo inej ujmy
a)
iného neoprávnene núti k pobytu na určitom mieste, alebo
b)
inému neoprávnene bráni v pobyte na určitom mieste,
potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
z osobitného motívu, alebo
c)
ako verejný činiteľ.
(3)
Rovnako ako v odseku 2 sa potrestá, kto neoprávnene núti iného opustiť územie Slovenskej republiky alebo inému neoprávnene bráni v pobyte na území Slovenskej republiky.
184. §
Tartózkodási szabadság korlátozása
(1)
Aki csellel vagy erőszakkal, erőszakkal vagy más sérelemmel való fenyegetéssel
a)
mást jogtalanul egy bizonyos helyen való tartózkodásra kényszerít, vagy
b)
mást jogtalanul akadályoz egy bizonyos helyen való tartózkodásban,
hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
súlyosabb elkövetési móddal,
b)
különös indokból, vagy
c)
hivatalos személyként követi el.
(3)
A (2) bekezdés szerint büntetendő, aki mást jogtalanul a Szlovák Köztársaság területének elhagyására kényszerít, vagy mást jogtalanul akadályoz a Szlovák Köztársaság területén való tartózkodásban.
§ 185
Branie rukojemníka
(1)
Kto sa zmocní rukojemníka a hrozí, že ho usmrtí alebo že mu spôsobí ujmu na zdraví alebo inú ujmu s cieľom donútiť iného, aby niečo konal, opomenul alebo strpel, potrestá sa odňatím slobody na štyri roky až desať rokov.
(2)
Odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
na chránenej osobe,
c)
z osobitného motívu, alebo
d)
a spôsobí ním väčšiu škodu.
(3)
Odňatím slobody na desať rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním značnú škodu, alebo
b)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť.
(4)
Odňatím slobody na pätnásť rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním smrť viacerých osôb,
b)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, alebo
c)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
185. §
Túszejtés
(1)
Aki túszt ejt, és azzal fenyeget, hogy megöli, vagy egészségkárosodást vagy más sérelmet okoz neki azzal a céllal, hogy mást valaminek a tevésére, elmulasztására vagy eltűrésére kényszerítsen, négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
súlyosabb elkövetési móddal,
b)
védett személy sérelmére,
c)
különös indokból, vagy
d)
és ezzel nagyobb kárt okoz.
(3)
Tíz évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
és ezzel jelentős kárt okoz, vagy
b)
és ezzel súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz.
(4)
Tizenöt évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
és ezzel több személy halálát okozza,
b)
és ezzel nagy mértékű kárt okoz, vagy
c)
veszélyes csoportosulás tagjaként követi el.
§ 186
Vydieračský únos
(1)
Kto sa zmocní iného proti jeho vôli, a tým mu bráni užívať osobnú slobodu, alebo ho unesie a hrozbou jeho usmrtenia, ujmy na zdraví alebo inej ujmy si od neho alebo od tretej osoby vynucuje poskytnutie plnenia majetkovej povahy alebo nemajetkovej povahy, potrestá sa odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov.
(2)
Odňatím slobody na desať rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a získa ním pre seba alebo pre iného väčší prospech,
b)
závažnejším spôsobom konania,
c)
na chránenej osobe, alebo
d)
z osobitného motívu.
(3)
Odňatím slobody na dvanásť rokov až dvadsať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a získa ním pre seba alebo pre iného značný prospech, alebo
b)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť.
(4)
Odňatím slobody na dvadsať rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a získa ním pre seba alebo pre iného prospech veľkého rozsahu,
b)
a spôsobí ním smrť viacerých osôb, alebo
c)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
186. §
Zsarolási célú emberrablás
(1)
Aki mást akarata ellenére hatalmába kerít, és ezzel akadályozza a személyi szabadságának gyakorlásában, vagy elrabolja, és megölésével, egészségkárosodásával vagy más sérelemmel való fenyegetéssel tőle vagy harmadik személytől vagyoni vagy nem vagyoni jellegű juttatás nyújtását kényszeríti ki, hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Tíz évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
és ezzel magának vagy másnak nagyobb hasznot szerez,
b)
súlyosabb elkövetési móddal,
c)
védett személy sérelmére, vagy
d)
különös indokból követi el.
(3)
Tizenkét évtől húsz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
és azzal magának vagy másnak jelentős hasznot szerez, vagy
b)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz.
(4)
Húsz évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
és azzal magának vagy másnak különösen nagy hasznot szerez,
b)
és azzal több személy halálát okozza, vagy
c)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
§ 187
Zavlečenie do cudziny
(1)
Kto iného zavlečie do cudziny, potrestá sa odňatím slobody na štyri roky až desať rokov.
(2)
Odňatím slobody na desať rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu,
b)
na chránenej osobe,
c)
z osobitného motívu, alebo
d)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na dvanásť rokov až dvadsaťpäť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
a spôsobí ním značnú škodu.
(4)
Odňatím slobody na pätnásť rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu,
b)
a spôsobí ním smrť viacerých osôb, alebo
c)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
187. §
Külföldre hurcolás
(1)
Aki mást külföldre hurcol, négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Tíz évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
és azzal nagyobb kárt okoz,
b)
védett személyen,
c)
különös indokból, vagy
d)
súlyosabb elkövetési módon.
(3)
Tizenkét évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
és azzal jelentős kárt okoz.
(4)
Tizenöt évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
és azzal különösen nagy kárt okoz,
b)
és azzal több személy halálát okozza, vagy
c)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
§ 188
Lúpež
(1)
Kto proti inému použije násilie alebo hrozbu bezprostredného násilia v úmysle zmocniť sa cudzej veci, potrestá sa odňatím slobody na tri roky až osem rokov.
(2)
Odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a bezprostredne ním ohrozí život alebo zdravie viacerých osôb,
b)
a spôsobí ním väčšiu škodu,
c)
závažnejším spôsobom konania,
d)
na chránenej osobe, alebo
e)
z osobitného motívu.
(3)
Odňatím slobody na desať rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
a spôsobí ním značnú škodu.
(4)
Odňatím slobody na pätnásť rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu,
b)
a spôsobí ním smrť viacerých osôb, alebo
c)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
188. §
Rablás
(1)
Aki más ellen erőszakot vagy közvetlen erőszakkal való fenyegetést alkalmaz azzal a szándékkal, hogy idegen dolgot eltulajdonítson, három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
és azzal közvetlenül veszélyezteti több személy életét vagy egészségét,
b)
és azzal nagyobb kárt okoz,
c)
súlyosabb elkövetési módon,
d)
védett személyen, vagy
e)
különös indokból.
(3)
Tíz évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
és azzal jelentős kárt okoz.
(4)
Tizenöt évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
és azzal különösen nagy kárt okoz,
b)
és azzal több személy halálát okozza, vagy
c)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
§ 189
Vydieranie
(1)
Kto iného násilím, hrozbou násilia alebo hrozbou inej ťažkej ujmy núti, aby niečo konal, opomenul alebo trpel, potrestá sa odňatím slobody na dva roky až šesť rokov.
(2)
Odňatím slobody na štyri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
na chránenej osobe,
c)
z osobitného motívu,
d)
a spôsobí ním väčšiu škodu, alebo
e)
spoločným konaním najmenej dvoch osôb.
(3)
Odňatím slobody na desať rokov až dvadsať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
a spôsobí ním značnú škodu.
(4)
Odňatím slobody na dvadsať rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví viacerým osobám alebo smrť viacerých osôb,
b)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, alebo
c)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
189. §
Zsarolás
(1)
Aki mást erőszakkal, erőszakkal való fenyegetéssel vagy más súlyos sérelemmel való fenyegetéssel arra kényszerít, hogy valamit tegyen, elmulasztson vagy eltűrjön, két évtől hat évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
súlyosabb elkövetési módon,
b)
védett személyen,
c)
különös indokból,
d)
és azzal nagyobb kárt okoz, vagy
e)
legalább két személy közös cselekményével.
(3)
Tíz évtől húsz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
és azzal jelentős kárt okoz.
(4)
Húsz évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
és azzal több személynek súlyos egészségkárosodást vagy több személy halálát okozza,
b)
és azzal különösen nagy kárt okoz, vagy
c)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
Hrubý nátlak
Durva kényszerítés
§ 190
(1)
Kto iného násilím, hrozbou násilia alebo hrozbou inej ťažkej ujmy núti poskytnúť plnenie majetkovej alebo nemajetkovej povahy pre seba alebo pre tretiu osobu za služby vlastné alebo služby tretej osoby, ktoré mu za takéto plnenie proti jeho vôli vnucuje, a to aj vtedy, ak také služby predstiera, potrestá sa odňatím slobody na štyri roky až desať rokov.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto skupinu osôb pre ich národnosť, rasu, farbu pleti, etnický pôvod, vek, zdravotný stav alebo pohlavie alebo v úmysle dosiahnuť pre seba alebo pre iného neoprávnené alebo neprimerané výhody
a)
násilím alebo hrozbou násilia neoprávnene núti, aby v rozpore so svojimi základnými ľudskými právami niečo konali, opomenuli alebo trpeli, alebo
b)
týra, mučí alebo s nimi zaobchádza podobným iným neľudským a krutým spôsobom.
(3)
Odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu,
b)
na chránenej osobe,
c)
z osobitného motívu, alebo
d)
závažnejším spôsobom konania.
(4)
Odňatím slobody na dvanásť rokov až dvadsať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
a spôsobí ním značnú škodu.
(5)
Odňatím slobody na dvadsať rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu,
b)
a spôsobí ním smrť viacerých osôb, alebo
c)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
190. §
(1)
Aki mást erőszakkal, erőszakkal való fenyegetéssel vagy más súlyos sérelemmel való fenyegetéssel vagyoni vagy nem vagyoni jellegű teljesítés nyújtására kényszerít maga vagy harmadik személy számára saját vagy harmadik személy szolgáltatásaiért, amelyeket akarata ellenére ilyen teljesítésért rákényszerít, akkor is, ha ilyen szolgáltatásokat csak színlel, négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki személyek egy csoportját nemzetiségük, fajuk, bőrszínük, etnikai származásuk, koruk, egészségi állapotuk vagy nemük miatt, vagy azzal a szándékkal, hogy maga vagy más számára jogosulatlan vagy aránytalan előnyöket szerezzen
a)
erőszakkal vagy erőszakkal való fenyegetéssel jogtalanul arra kényszeríti, hogy alapvető emberi jogaikkal ellentétben valamit tegyenek, elmulasztsanak vagy eltűrjenek, vagy
b)
kínoz, gyötör vagy velük más hasonló embertelen és kegyetlen módon bánik.
(3)
Hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
és azzal nagyobb kárt okoz,
b)
védett személyen,
c)
különös indokból, vagy
d)
súlyosabb elkövetési módon.
(4)
Tizenkét évtől húsz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
és azzal jelentős kárt okoz.
(5)
Húsz évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
és azzal különösen nagy kárt okoz,
b)
és azzal több személy halálát okozza, vagy
c)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
§ 191
(1)
Kto iného násilím, hrozbou násilia alebo hrozbou inej ťažkej ujmy núti plniť povinnosť zo záväzku, na ktorej splnenie má inak tretia osoba nárok, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až tri roky.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu,
b)
na chránenej osobe,
c)
z osobitného motívu, alebo
d)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na sedem rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
a spôsobí ním značnú škodu.
(4)
Odňatím slobody na pätnásť rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu,
b)
a spôsobí ním smrť viacerých osôb, alebo
c)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
191. §
(1)
Aki mást erőszakkal, erőszakkal való fenyegetéssel vagy más súlyos sérelemmel való fenyegetéssel kötelemből eredő kötelezettség teljesítésére kényszerít, amelynek teljesítésére egyébként harmadik személy jogosult, egy évtől három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
és azzal nagyobb kárt okoz,
b)
védett személyen,
c)
különös indokból, vagy
d)
súlyosabb elkövetési módon.
(3)
Hét évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
és azzal jelentős kárt okoz.
(4)
Tizenöt évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
és azzal különösen nagy kárt okoz,
b)
és azzal több személy halálát okozza, vagy
c)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
§ 192
Nátlak
(1)
Kto iného núti, aby niečo konal, opomenul alebo trpel, zneužívajúc jeho hmotnú núdzu alebo naliehavú nemajetkovú potrebu, alebo tieseň vyvolanú jeho nepriaznivými osobnými pomermi, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
na chránenej osobe,
c)
z osobitného motívu,
d)
v úmysle získať pre seba alebo pre iného väčší majetkový prospech alebo iný prospech, alebo
e)
tým, že odopiera zamestnancovi v pracovnom alebo inom obdobnom pracovnom vzťahu právo na zaistenie bezpečnosti zdravia pri práci, na dovolenku na zotavenie alebo na poskytnutie zákonom zaručených osobitných pracovných podmienok ženám a mladistvým zamestnancom.
(3)
Odňatím slobody na štyri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
a spôsobí ním značnú škodu.
(4)
Odňatím slobody na desať rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu,
b)
a spôsobí ním smrť viacerých osôb,
c)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
d)
za krízovej situácie.
192. §
Kényszerítés
(1)
Aki mást arra kényszerít, hogy valamit tegyen, elmulasztson vagy eltűrjön, kihasználva annak anyagi szükséghelyzetét vagy sürgős nem vagyoni szükségletét, vagy kedvezőtlen személyes körülményei által előidézett szorult helyzetét, három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
súlyosabb elkövetési módon,
b)
védett személyen,
c)
különös indokból,
d)
azzal a szándékkal, hogy maga vagy más számára nagyobb vagyoni vagy egyéb hasznot szerezzen, vagy
e)
azáltal, hogy a munkaviszonyban vagy más hasonló munkajogviszonyban lévő munkavállalótól megtagadja a munkahelyi egészségvédelemhez és biztonsághoz való jogot, a regenerációs szabadságot vagy a nők és a fiatalkorú munkavállalók számára törvény által garantált különleges munkakörülmények biztosítását.
(3)
Négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
és azzal jelentős kárt okoz.
(4)
Tíz évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
és azzal különösen nagy kárt okoz,
b)
és azzal több személy halálát okozza,
c)
veszélyes csoportosulás tagjaként, vagy
d)
válsághelyzetben.
§ 193
Obmedzovanie slobody vyznania
(1)
Kto násilím, hrozbou násilia alebo hrozbou inej ťažkej ujmy
a)
núti iného zúčastniť sa na náboženskom úkone,
b)
bez oprávnenia bráni inému v účasti na náboženskom úkone, alebo
c)
inému v užívaní slobody vyznania inak bez oprávnenia bráni,
potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na dva roky až šesť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
na chránenej osobe,
c)
z osobitného motívu, alebo
d)
verejne.
193. §
A vallásszabadság korlátozása
(1)
Aki erőszakkal, erőszakkal való fenyegetéssel vagy más súlyos sérelemmel való fenyegetéssel
a)
mást vallási szertartáson való részvételre kényszerít,
b)
jogtalanul megakadályoz mást a vallási szertartáson való részvételben, vagy
c)
mást a vallásszabadság gyakorlásában más módon jogtalanul akadályoz,
két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Két évtől hat évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
súlyosabb elkövetési módon,
b)
védett személyen,
c)
különös indokból, vagy
d)
nyilvánosan.
§ 194
Porušovanie domovej slobody
(1)
Kto neoprávnene vnikne do obydlia iného alebo tam neoprávnene zotrvá, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
prekonaním prekážky, ktorej účelom je zabrániť vniknutiu,
c)
najmenej s dvoma osobami, alebo
d)
z osobitného motívu.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
voči chránenej osobe, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
194. §
Magánlaksértés
(1)
Aki más lakásába jogtalanul behatol vagy ott jogtalanul tartózkodik, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
súlyosabb elkövetési módon,
b)
a behatolás megakadályozását célzó akadály leküzdésével,
c)
legalább két személlyel, vagy
d)
különös indokból.
(3)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
védett személy ellen, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
§ 194a
Ochrana súkromia v obydlí
(1)
Kto úmyselne poruší právo iného na jeho súkromie v obydlí, právo na jeho súkromný a rodinný život vedený v obydlí tým, že bez jeho súhlasu zadovažuje pre seba alebo iné osoby neoprávneným sledovaním jeho obydlia poznatky o jeho živote a živote osôb, ktoré sa zdržiavajú v jeho obydlí, a s využitím informačno-technických prostriedkov a iných technických prostriedkov vyhotovuje z tohto pozorovania záznamy alebo inú dokumentáciu, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až dva roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
prekonaním prekážky, ktorej účelom je zabrániť vniknutiu do obydlia,
c)
najmenej s dvoma osobami, alebo
d)
z osobitného motívu.
(3)
Odňatím slobody na dva až štyri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
voči chránenej osobe, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
194.a §
A magánélet védelme a lakásban
(1)
Aki szándékosan megsérti másnak a lakásban való magánélethez való jogát, a lakásban folytatott magán- és családi élethez való jogát azáltal, hogy annak beleegyezése nélkül, lakásának jogtalan megfigyelésével ismereteket szerez maga vagy más személyek számára annak életéről és a lakásában tartózkodó személyek életéről, és információs-technikai eszközök és más technikai eszközök felhasználásával erről a megfigyelésről felvételeket vagy más dokumentációt készít, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
súlyosabb elkövetési módon,
b)
a lakásba való behatolás megakadályozását célzó akadály leküzdésével,
c)
legalább két személlyel, vagy
d)
különös indokból.
(3)
Két évtől négy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
védett személy ellen, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
§ 195
Porušovanie slobody združovania a zhromažďovania
(1)
Kto iného násilím, hrozbou násilia alebo hrozbou inej ťažkej ujmy obmedzuje vo výkone jeho združovacieho práva alebo zhromažďovacieho práva, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Kto sa v súvislosti so zhromaždením, ktoré podlieha oznamovacej povinnosti, násilím alebo hrozbou bezprostredného násilia protiví poriadkovým opatreniam zvolávateľa alebo určených usporiadateľov takého zhromaždenia, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
195. §
Az egyesülési és gyülekezési szabadság megsértése
(1)
Aki mást erőszakkal, erőszakkal való fenyegetéssel vagy más súlyos sérelemmel való fenyegetéssel egyesülési vagy gyülekezési jogának gyakorlásában korlátoz, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki bejelentési kötelezettség alá eső gyűléssel összefüggésben erőszakkal vagy közvetlen erőszakkal való fenyegetéssel ellenszegül az ilyen gyűlés összehívójának vagy kijelölt rendezőinek rendészeti intézkedéseinek, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
Porušovanie tajomstva prepravovaných správ
A továbbított küldemények titkosságának megsértése
§ 196
(1)
Kto úmyselne poruší listové tajomstvo vyzvedaním alebo otvorením uzavretého listu alebo inej písomnosti prepravovanej poštovým podnikom alebo iným obvyklým spôsobom, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(2)
Zamestnanec poskytovateľa poštovej služby, ktorý spácha čin uvedený v odseku 1 alebo inému úmyselne umožní spáchať taký čin, alebo pozmení alebo potlačí písomnosť prepravovanú poštovým podnikom alebo iným obvyklým spôsobom, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(3)
Odňatím slobody na štyri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním značnú škodu,
b)
z osobitného motívu, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
196. §
(1)
Aki szándékosan megsérti a levéltitkot egy postai szolgáltató vagy más szokásos módon továbbított zárt levél vagy más írásos küldemény kifürkészésével vagy felbontásával, három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
A postai szolgáltató alkalmazottja, aki az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el, vagy másnak szándékosan lehetővé teszi ilyen cselekmény elkövetését, vagy megváltoztat vagy elnyom egy postai szolgáltató vagy más szokásos módon továbbított írásos küldeményt, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(3)
Négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
és azzal jelentős kárt okoz,
b)
különös indokból, vagy
c)
súlyosabb elkövetési módon.
§ 197
(1)
Kto v úmysle spôsobiť inému škodu alebo zadovážiť pre seba alebo pre iného neoprávnený prospech
a)
prezradí listové tajomstvo, o ktorom sa dozvedel z uzavretého listu alebo inej písomnosti prepravovaných poštovým podnikom alebo iným obvyklým spôsobom, ktoré neboli určené jemu, alebo
b)
také tajomstvo využije,
potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(2)
Zamestnanec poskytovateľa poštovej služby, ktorý spácha čin uvedený v odseku 1 alebo inému úmyselne umožní spáchať taký čin, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(3)
Odňatím slobody na štyri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním značnú škodu,
b)
z osobitného motívu, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
197. §
(1)
Aki azzal a szándékkal, hogy másnak kárt okozzon, vagy maga vagy más számára jogtalan hasznot szerezzen
a)
felfedi a levéltitkot, amelyről egy postai szolgáltató vagy más szokásos módon továbbított, nem neki címzett zárt levélből vagy más írásos küldeményből szerzett tudomást, vagy
b)
az ilyen titkot felhasználja,
három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
A postai szolgáltató alkalmazottja, aki az (1) bekezdésben említett bűncselekményt elköveti, vagy másnak szándékosan lehetővé teszi egy ilyen bűncselekmény elkövetését, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(3)
Négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett bűncselekményt elköveti
a)
és azzal jelentős kárt okoz,
b)
különös indokból, vagy
c)
súlyosabb elkövetési módon.
Druhý diel
MÁSODIK SZAKASZ
Trestné činy proti ľudskej dôstojnosti
Az emberi méltóság elleni bűncselekmények
§ 199
Znásilnenie
(1)
Kto násilím alebo hrozbou bezprostredného násilia donúti ženu k súloži alebo kto na taký čin zneužije jej bezbrannosť, potrestá sa odňatím slobody na päť rokov až desať rokov.
(2)
Odňatím slobody na sedem rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
na chránenej osobe,
c)
z osobitného motívu,
d)
na žene vo výkone väzby alebo vo výkone trestu odňatia slobody, alebo
e)
spoločným konaním najmenej dvoch osôb.
(3)
Odňatím slobody na pätnásť rokov až dvadsať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a
a)
spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví, alebo
b)
bezprostredne ním ohrozí život dieťaťa.
(4)
Odňatím slobody na dvadsať rokov až dvadsaťpäť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním smrť, alebo
b)
za krízovej situácie.
199. §
Nemi erőszak
(1)
Aki nőt erőszakkal vagy közvetlen erőszak fenyegetésével közösülésre kényszerít, vagy aki ilyen cselekményre a nő védekezésre képtelen állapotát használja ki, öt évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hét évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
súlyosabb elkövetési módon,
b)
védett személyen,
c)
különös indokból,
d)
letartóztatásban lévő vagy szabadságvesztés-büntetését töltő nőn, vagy
e)
legalább két személy közös elkövetésével követi el.
(3)
Tizenöt évtől húsz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt elköveti és
a)
azzal súlyos egészségkárosodást okoz, vagy
b)
azzal közvetlenül veszélyezteti egy gyermek életét.
(4)
Húsz évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és azzal halált okoz, vagy
b)
válsághelyzetben követi el.
§ 200
Sexuálne násilie
(1)
Kto násilím alebo hrozbou bezprostredného násilia donúti iného k orálnemu styku, análnemu styku alebo k iným sexuálnym praktikám alebo kto na taký čin zneužije jeho bezbrannosť, potrestá sa odňatím slobody na päť rokov až desať rokov.
(2)
Odňatím slobody na sedem rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
na chránenej osobe,
c)
z osobitného motívu,
d)
na osobe vo výkone väzby alebo vo výkone trestu odňatia slobody, alebo
e)
spoločným konaním najmenej dvoch osôb.
(3)
Odňatím slobody na pätnásť rokov až dvadsať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a
a)
spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví, alebo
b)
bezprostredne ním ohrozí život dieťaťa.
(4)
Odňatím slobody na dvadsať rokov až dvadsaťpäť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním smrť, alebo
b)
za krízovej situácie.
200. §
Szexuális erőszak
(1)
Aki mást erőszakkal vagy közvetlen erőszak fenyegetésével orális közösülésre, anális közösülésre vagy más szexuális praktikákra kényszerít, vagy aki ilyen cselekményre a másik védekezésre képtelen állapotát használja ki, öt évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hét évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
súlyosabb elkövetési módon,
b)
védett személyen,
c)
különös indokból,
d)
letartóztatásban lévő vagy szabadságvesztés-büntetését töltő személyen, vagy
e)
legalább két személy közös elkövetésével követi el.
(3)
Tizenöt évtől húsz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt elköveti és
a)
azzal súlyos egészségkárosodást okoz, vagy
b)
azzal közvetlenül veszélyezteti egy gyermek életét.
(4)
Húsz évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és azzal halált okoz, vagy
b)
válsághelyzetben követi el.
Sexuálne zneužívanie
Szexuális visszaélés
§ 201
(1)
Kto vykoná súlož s osobou mladšou ako pätnásť rokov alebo kto takú osobu iným spôsobom sexuálne zneužije, potrestá sa odňatím slobody na tri roky až desať rokov.
(2)
Odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
na chránenej osobe,
c)
z osobitného motívu, alebo
d)
spoločným konaním najmenej dvoch osôb.
(3)
Odňatím slobody na dvanásť rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a
a)
spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví, alebo
b)
bezprostredne ním ohrozí život dieťaťa.
(4)
Odňatím slobody na pätnásť rokov až dvadsať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním smrť, alebo
b)
za krízovej situácie.
201. §
(1)
Aki tizenötödik életévét be nem töltött személlyel közösül, vagy aki ilyen személlyel más módon szexuálisan visszaél, három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
súlyosabb elkövetési módon,
b)
védett személyen,
c)
különös indokból, vagy
d)
legalább két személy közös elkövetésével követi el.
(3)
Tizenkét évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt elköveti és
a)
azzal súlyos egészségkárosodást okoz, vagy
b)
azzal közvetlenül veszélyezteti egy gyermek életét.
(4)
Tizenöt évtől húsz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és azzal halált okoz, vagy
b)
válsághelyzetben követi el.
§ 201a
 
Kto prostredníctvom elektronickej komunikačnej služby navrhne dieťaťu mladšiemu ako pätnásť rokov osobné stretnutie v úmysle spáchať na ňom trestný čin sexuálneho zneužívania alebo trestný čin výroby detskej pornografie, pričom sám nie je dieťaťom, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
201.a §
 
Aki elektronikus hírközlési szolgáltatás útján tizenötödik életévét be nem töltött gyermeknek személyes találkozót javasol azzal a szándékkal, hogy rajta a szexuális visszaélés bűncselekményét vagy a gyermekpornográfia készítésének bűncselekményét elkövesse, miközben maga sem gyermek, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 201b
(1)
Kto zneužije dieťa mladšie ako pätnásť rokov v úmysle vyvolania sexuálneho uspokojenia jeho účasťou na sexuálnych aktivitách alebo sexuálnom zneužití, hoci sa na nich takéto dieťa nemusí priamo zúčastňovať, alebo kto umožní také jeho zneužitie, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 spoločným konaním najmenej dvoch osôb.
201.b §
(1)
Aki tizenötödik életévét be nem töltött gyermekkel szexuális kielégülés kiváltásának szándékával szexuális tevékenységekben vagy szexuális visszaélésben való részvételével visszaél, habár a gyermeknek ezekben nem kell közvetlenül részt vennie, vagy aki lehetővé teszi a gyermek ilyen jellegű kihasználását, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt legalább két személy közös elkövetésével követi el.
§ 202
(1)
Kto pohne dieťa k mimomanželskej súloži alebo ho iným spôsobom sexuálne zneužije, ak
a)
je takéto dieťa zverené do jeho starostlivosti alebo pod jeho dozor alebo odkázaná osoba,
b)
ide o detskú prostitúciu, alebo
c)
zneužije uznané postavenie, ktoré vyplýva z dôvery, autority alebo vplyvu na dieťa, 
 
potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
s použitím nátlaku, alebo
b)
spoločným konaním najmenej dvoch osôb.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a bezprostredne ním ohrozí život dieťaťa.
202. §
(1)
Aki gyermeket házasságon kívüli közösülésre bír rá, vagy vele más módon szexuálisan visszaél, ha
a)
a gyermek a gondozására vagy felügyeletére van bízva, vagy ráutalt személy,
b)
gyermekprostitúcióról van szó, vagy
c)
a gyermekkel szembeni bizalomból, tekintélyből vagy befolyásból fakadó elismert helyzetével él vissza,
egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
kényszer alkalmazásával, vagy
b)
legalább két személy közös elkövetésével követi el.
(3)
Három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt elköveti és azzal közvetlenül veszélyezteti egy gyermek életét.
§ 203
Súlož medzi príbuznými
(1)
Kto vykoná súlož s príbuzným v priamom rade alebo so súrodencom, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 na chránenej osobe.
203. §
Vérfertőzés
(1)
Aki egyenes ági rokonával vagy testvérével közösül, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt védett személyen követi el.
TRETIA HLAVA
HARMADIK FEJEZET
TRESTNÉ ČINY PROTI RODINE A MLÁDEŽI
A család és az ifjúság elleni bűncselekmények
§ 204
Dvojmanželstvo
(1)
Kto za trvania svojho manželstva uzavrie manželstvo iné, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto vedome uzavrie manželstvo s osobou, ktorá už je v inom manželstve.
204. §
Kettős házasság
(1)
Aki házasságának fennállása alatt újabb házasságot köt, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki tudatosan köt házasságot olyan személlyel, aki már más házasságban él.
§ 205
Odloženie dieťaťa
(1)
Kto odloží dieťa, o ktoré má povinnosť starať sa a ktoré si nemôže zadovážiť pomoc, na mieste, kde mu nehrozí nebezpečenstvo ohrozenia života alebo zdravia, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na dva roky až šesť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
na dieťati mladšom ako tri roky.
205. §
Gyermek elhagyása
(1)
Aki elhagy egy gyermeket, akiről gondoskodási kötelezettsége van, és aki magának segítséget szerezni nem tud, olyan helyen, ahol nincs kitéve életveszélynek vagy egészségkárosodásnak, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Két évtől hat évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
súlyosabb elkövetési módon, vagy
b)
három évnél fiatalabb gyermeken követi el.
§ 206
Opustenie dieťaťa
(1)
Kto opustí dieťa, o ktoré má povinnosť starať sa a ktoré si nemôže zadovážiť pomoc, a vystaví ho tým nebezpečenstvu smrti alebo ublíženia na zdraví, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
na dieťati mladšom ako šesť rokov.
(3)
Odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
za krízovej situácie.
206. §
Gyermek sorsára hagyása
(1)
Aki sorsára hagy egy gyermeket, akiről gondoskodási kötelezettsége van, és aki magának segítséget szerezni nem tud, és ezzel halálveszélynek vagy testi sértésnek teszi ki, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
súlyosabb elkövetési módon, vagy
b)
hat évnél fiatalabb gyermeken követi el.
(3)
Hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
válsághelyzetben követi el.
§ 207
Zanedbanie povinnej výživy
(1)
Kto najmenej dva mesiace v období dvoch rokov neplní, čo aj z nedbanlivosti, zákonnú povinnosť vyživovať alebo zaopatrovať iného, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Kto sa najmenej dva mesiace v období dvoch rokov úmyselne vyhýba plneniu svojej zákonnej povinnosti vyživovať alebo zaopatrovať iného, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a vydá oprávnenú osobu do nebezpečenstva núdze,
b)
závažnejším spôsobom konania, alebo
c)
hoci bol v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch za taký čin odsúdený alebo z výkonu trestu odňatia slobody uloženého za taký čin prepustený.
207. §
Tartási kötelezettség elmulasztása
(1)
Aki két éven belül legalább két hónapig, akár gondatlanságból sem teljesíti a más személy tartására vagy gondozására vonatkozó törvényi kötelezettségét, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki két éven belül legalább két hónapig szándékosan kibújik a más személy tartására vagy gondozására vonatkozó törvényi kötelezettségének teljesítése alól, három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett bűncselekményt elköveti
a)
és a jogosult személyt ezzel nélkülözés veszélyének teszi ki,
b)
súlyosabb elkövetési módon, vagy
c)
habár az előző huszonnégy hónapban ilyen bűncselekményért elítélték, vagy az ilyen bűncselekményért kiszabott szabadságvesztés-büntetés végrehajtásából szabadult.
§ 208
Týranie blízkej osoby a zverenej osoby
(1)
Kto blízkej osobe alebo osobe, ktorá je v jeho starostlivosti alebo výchove, spôsobí fyzické utrpenie alebo psychické utrpenie
a)
bitím, kopaním, údermi, spôsobením rán a popálenín rôzneho druhu, ponižovaním, pohŕdavým zaobchádzaním, neustálym sledovaním, vyhrážaním, vyvolávaním strachu alebo stresu, násilnou izoláciou, citovým vydieraním alebo iným správaním, ktoré ohrozuje jej fyzické alebo psychické zdravie alebo obmedzuje jej bezpečnosť,
b)
bezdôvodným odopieraním stravy, oddychu alebo spánku alebo odopieraním nevyhnutnej osobnej starostlivosti, ošatenia, hygieny, zdravotnej starostlivosti, bývania, výchovy alebo vzdelávania,
c)
nútením k žobrote alebo k opakovanému vykonávaniu činnosti vyžadujúcej jej neúmernú fyzickú záťaž alebo psychickú záťaž vzhľadom na jej vek alebo zdravotný stav alebo spôsobilej poškodiť jej zdravie,
d)
vystavovaním vplyvu látok spôsobilých poškodiť jej zdravie, alebo
e)
neodôvodneným obmedzovaním v prístupe k majetku, ktorý má právo užívať,
potrestá sa odňatím slobody na tri roky až osem rokov.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto spácha obdobný čin ako je čin uvedený v odseku 1, hoci bol za obdobný čin v predchádzajúcich dvanástich mesiacoch postihnutý.
(3)
Odňatím slobody na sedem rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť,
b)
z osobitného motívu,
c)
hoci bol v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch za taký čin odsúdený alebo z výkonu trestu odňatia slobody uloženého za taký čin prepustený, alebo
d)
závažnejším spôsobom konania.
(4)
Odňatím slobody na pätnásť rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví viacerým osobám alebo smrť viacerých osôb.
208. §
Közel álló személy és rábízott személy kínzása
(1)
Aki közel álló személynek vagy a gondozása vagy nevelése alatt álló személynek fizikai vagy pszichikai szenvedést okoz
a)
veréssel, rugdosással, ütésekkel, különféle sebek és égési sérülések okozásával, megalázással, megvető bánásmóddal, állandó megfigyeléssel, fenyegetéssel, félelem- vagy stresszkeltéssel, erőszakos elszigeteléssel, érzelmi zsarolással vagy más olyan magatartással, amely veszélyezteti a fizikai vagy pszichikai egészségét, vagy korlátozza a biztonságát,
b)
az étel, a pihenés vagy az alvás indokolatlan megtagadásával, vagy a szükséges személyes gondoskodás, ruházat, higiénia, egészségügyi ellátás, lakhatás, nevelés vagy oktatás megtagadásával,
c)
koldulásra kényszerítéssel vagy a korához vagy egészségi állapotához képest aránytalan fizikai vagy pszichikai megterhelést igénylő, vagy az egészségét károsítani képes tevékenység ismételt végzésére kényszerítéssel,
d)
az egészségét károsítani képes anyagok hatásának való kitétellel, vagy
e)
a használatára jogosult vagyonhoz való hozzáférés indokolatlan korlátozásával,
három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki az (1) bekezdésben említett bűncselekményhez hasonló cselekményt követ el, habár az előző tizenkét hónapban hasonló cselekményért szankcionálták.
(3)
Hét évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz,
b)
különös indokból,
c)
habár az előző huszonnégy hónapban ilyen bűncselekményért elítélték, vagy az ilyen bűncselekményért kiszabott szabadságvesztés-büntetés végrehajtásából szabadult, vagy
d)
súlyosabb elkövetési módon követi el.
(4)
Tizenöt évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt elköveti, és azzal több személynek súlyos egészségkárosodást vagy több személy halálát okozza.
Únos
Emberrablás
§ 209
(1)
Kto dieťa alebo osobu postihnutú duševnou poruchou alebo duševne nedostatočne vyvinutú odníme z opatrovania toho, kto má podľa zákona alebo podľa úradného rozhodnutia povinnosť starať sa o nich, potrestá sa odňatím slobody na tri roky až osem rokov.
(2)
Odňatím slobody na štyri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
z osobitného motívu, alebo
c)
a ohrozí ním mravný vývoj unesenej osoby.
(3)
Odňatím slobody na sedem rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
v úmysle zavliecť takú osobu do cudziny,
b)
v úmysle získať pre seba alebo pre iného značný prospech, alebo
c)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo iný obzvlášť závažný následok.
(4)
Odňatím slobody na pätnásť rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
b)
v úmysle získať pre seba alebo pre iného prospech veľkého rozsahu.
209. §
(1)
Aki gyermeket vagy lélektani zavarban szenvedő vagy szellemileg visszamaradott személyt elvon annak a gondozása alól, akinek törvény vagy hatósági határozat alapján gondoskodási kötelezettsége van irántuk, három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
súlyosabb elkövetési módon,
b)
különös indokból, vagy
c)
és azzal veszélyezteti az elrabolt személy erkölcsi fejlődését.
(3)
Hét évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
azzal a szándékkal követi el, hogy az illető személyt külföldre hurcolja,
b)
azzal a szándékkal követi el, hogy maga vagy más számára jelentős hasznot szerezzen, vagy
c)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált, vagy más, különösen súlyos következményt okoz.
(4)
Tizenöt évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
veszélyes csoport tagjaként, vagy
b)
azzal a szándékkal követi el, hogy maga vagy más számára nagy értékű hasznot szerezzen.
§ 210
(1)
Kto ako rodič alebo príbuzný v priamom rade dieťa alebo osobu postihnutú duševnou poruchou alebo duševne nedostatočne vyvinutú odníme z opatrovania toho, kto má podľa zákona alebo podľa úradného rozhodnutia povinnosť starať sa o nich, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
z osobitného motívu.
210. §
(1)
Aki szülőként vagy egyenes ági rokonként gyermeket vagy lélektani zavarban szenvedő vagy szellemileg visszamaradott személyt elvon annak a gondozása alól, akinek törvény vagy hatósági határozat alapján gondoskodási kötelezettsége van irántuk, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
súlyosabb elkövetési módon, vagy
b)
különös indokból követi el.
§ 211
Ohrozovanie mravnej výchovy mládeže
(1)
Kto vydá, čo aj z nedbanlivosti, osobu mladšiu ako osemnásť rokov nebezpečenstvu spustnutia tým, že
a)
zvádza ju k záhaľčivému alebo nemravnému životu,
b)
umožní jej viesť záhaľčivý alebo nemravný život,
c)
umožní jej dopúšťať sa konaní, ktoré sú podľa tohto zákona trestnými činmi,
d)
umožní jej dopúšťať sa konaní, ktoré sú podľa osobitných zákonov priestupkami alebo
e)
bráni jej v povinnej školskej dochádzke,
potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto v rozpore so všeobecne záväzným právnym predpisom zamestnáva dieťa mladšie ako pätnásť rokov, pričom mu bráni v povinnej školskej dochádzke.
(3)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
z osobitného motívu.
211. §
Az ifjúság erkölcsi nevelésének veszélyeztetése
(1)
Aki, akár gondatlanságból is, tizennyolcadik életévét be nem töltött személyt a züllés veszélyének teszi ki azáltal, hogy
a)
dologtalan vagy erkölcstelen életmódra csábítja,
b)
lehetővé teszi számára, hogy dologtalan vagy erkölcstelen életmódot folytasson,
c)
lehetővé teszi számára, hogy e törvény szerint bűncselekménynek minősülő cselekményeket kövessen el,
d)
lehetővé teszi számára, hogy külön törvények szerint szabálysértésnek minősülő cselekményeket kövessen el, vagy
e)
akadályozza a tankötelezettségének teljesítésében,
két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki általános érvényű jogszabállyal ellentétben tizenötödik életévét be nem töltött gyermeket foglalkoztat, miközben akadályozza a tankötelezettségének teljesítésében.
(3)
Hat hónaptól öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
súlyosabb elkövetési módon, vagy
b)
különös indokból.
ŠTVRTÁ HLAVA
NEGYEDIK FEJEZET
TRESTNÉ ČINY PROTI MAJETKU
Vagyon elleni bűncselekmények
§ 212
Krádež
(1)
Kto si prisvojí cudziu vec tým, že sa jej zmocní a
a)
spôsobí tak malú škodu,
b)
čin spácha vlámaním,
c)
bezprostredne po čine sa pokúsi uchovať si vec násilím alebo hrozbou bezprostredného násilia,
d)
čin spácha na veci, ktorú má iný na sebe alebo pri sebe,
e)
takou vecou je vec z úrody z pozemku, ktorý patrí do poľnohospodárskeho pôdneho fondu, alebo drevo nachádzajúce sa na lesnom pozemku, alebo ryba z rybníka s intenzívnym chovom, alebo
f)
čin spácha na veci, ktorej odber podlieha spoplatneniu na základe osobitného predpisu,
potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až štyri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu,
b)
hoci bol za taký čin v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch odsúdený, alebo
c)
z osobitného motívu.
(3)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním značnú škodu,
b)
závažnejším spôsobom konania,
c)
na mieste požívajúcom pietu alebo všeobecnú úctu alebo na mieste konania verejného zhromaždenia alebo obradu,
d)
na veci, ktorá požíva ochranu podľa osobitného predpisu,
e)
tým, že taký čin zorganizuje, alebo
f)
na chránenej osobe.
(4)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu,
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
c)
za krízovej situácie.
212. §
Lopás
(1)
Aki idegen dolgot azáltal tulajdonít el, hogy azt hatalmába keríti, és
a)
ezzel csekély kárt okoz,
b)
a cselekményt betöréssel követi el,
c)
a cselekményt követően közvetlenül megkísérli a dolgot erőszakkal vagy közvetlen erőszak fenyegetésével megtartani,
d)
a cselekményt olyan dolgon követi el, amelyet más a testén visel vagy magánál tart,
e)
ilyen dolog a mezőgazdasági földalapba tartozó föld terménye, vagy az erdőterületen található fa, vagy az intenzív tenyésztésű halastóból származó hal, vagy
f)
a cselekményt olyan dolgon követi el, amelynek vétele külön jogszabály alapján díjköteles,
legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől négy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal nagyobb kárt okoz,
b)
noha ilyen cselekményért az azt megelőző huszonnégy hónapban elítélték, vagy
c)
különös indokból követi el.
(3)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal jelentős kárt okoz,
b)
súlyosabb módon,
c)
kegyeleti vagy általános tiszteletet élvező helyen, vagy nyilvános gyűlés vagy szertartás helyszínén,
d)
külön jogszabály szerint védelem alatt álló dolgon,
e)
azáltal, hogy ilyen cselekményt szervez, vagy
f)
védett személy sérelmére követi el.
(4)
Három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal különösen nagy kárt okoz,
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként, vagy
c)
válsághelyzetben követi el.
§ 213
Sprenevera
(1)
Kto si prisvojí cudziu vec, ktorá mu bola zverená, a spôsobí tak na cudzom majetku škodu malú, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody až na štyri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu,
b)
z osobitného motívu,
c)
ako osoba, ktorá má osobitne uloženú povinnosť chrániť záujmy poškodeného, alebo ako správca konkurznej podstaty, alebo
d)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním značnú škodu, alebo
b)
na chránenej osobe.
(4)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu,
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
c)
za krízovej situácie.
213. §
Sikkasztás
(1)
Aki a rábízott idegen dolgot eltulajdonítja, és ezzel idegen vagyonban csekély kárt okoz, legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Legfeljebb négy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal nagyobb kárt okoz,
b)
különös indokból,
c)
olyan személyként, akinek külön kötelessége a sértett érdekeinek védelme, vagy csődgondnokként, vagy
d)
súlyosabb módon követi el.
(3)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal jelentős kárt okoz, vagy
b)
védett személy sérelmére követi el.
(4)
Három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal különösen nagy kárt okoz,
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként, vagy
c)
válsághelyzetben követi el.
§ 214
Nevyplatenie mzdy a odstupného
(1)
Kto ako štatutárny orgán právnickej osoby alebo fyzická osoba, ktorá je zamestnávateľom, alebo ich prokurista nevyplatí svojmu zamestnancovi mzdu, plat alebo inú odmenu za prácu, náhradu mzdy alebo odstupné, na ktorých vyplatenie má zamestnanec nárok, v deň ich splatnosti, hoci v tento deň mal peňažné prostriedky na ich výplatu, ktoré nevyhnutne nepotreboval na zabezpečenie činnosti právnickej osoby alebo činnosti zamestnávateľa, ktorý je fyzickou osobou, alebo vykoná opatrenia smerujúce k zmareniu vyplatenia týchto peňažných prostriedkov, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu,
b)
z osobitného motívu, alebo
c)
voči viac ako desiatim zamestnancom.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním značnú škodu.
(4)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu.
214. §
A bér és a végkielégítés ki nem fizetése
(1)
Aki jogi személy statutáris szerveként vagy munkáltatóként eljáró természetes személyként, vagy ezek cégvezetőjeként nem fizeti ki alkalmazottjának a bért, fizetést vagy a munkáért járó egyéb juttatást, a bérpótlékot vagy a végkielégítést, amelynek kifizetésére az alkalmazott jogosult, azok esedékességének napján, noha ezen a napon rendelkezett a kifizetésükhöz szükséges pénzeszközökkel, amelyekre nem volt elengedhetetlenül szüksége a jogi személy tevékenységének vagy a természetes személyként eljáró munkáltató tevékenységének biztosításához, vagy ezen pénzeszközök kifizetésének meghiúsítására irányuló intézkedéseket tesz, legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal nagyobb kárt okoz,
b)
különös indokból, vagy
c)
több mint tíz alkalmazottal szemben követi el.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt elköveti és azzal jelentős kárt okoz.
(4)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt elköveti és azzal különösen nagy kárt okoz.
§ 215
Neoprávnené užívanie cudzej veci
(1)
Kto sa zmocní cudzej veci malej hodnoty v úmysle prechodne ju užívať alebo kto na cudzom majetku spôsobí malú škodu tým, že neoprávnene vec, ktorá mu bola zverená, prechodne užíva, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody až na dva roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu alebo iný obzvlášť závažný následok,
b)
z osobitného motívu, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spôsobí činom uvedeným v odseku 1 značnú škodu.
(4)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu alebo iný obzvlášť závažný následok, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
215. §
Idegen dolog jogosulatlan használata
(1)
Aki csekély értékű idegen dolgot azzal a szándékkal kerít hatalmába, hogy azt átmenetileg használja, vagy aki idegen vagyonban csekély kárt okoz azáltal, hogy a rábízott dolgot jogosulatlanul, átmenetileg használja, legfeljebb egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal nagyobb kárt okoz vagy más, különösen súlyos következményt idéz elő,
b)
különös indokból, vagy
c)
súlyosabb módon követi el.
(3)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekménnyel jelentős kárt okoz.
(4)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal különösen nagy kárt okoz vagy más, különösen súlyos következményt idéz elő, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként követi el.
Neoprávnené používanie cudzieho motorového vozidla
Idegen gépjármű jogosulatlan használata
§ 216
(1)
Kto sa zmocní cudzieho motorového vozidla malej hodnoty v úmysle prechodne ho používať, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a už bol za taký čin odsúdený,
b)
z osobitného motívu,
c)
vo vzťahu k motorovému vozidlu väčšej hodnoty alebo takým činom spôsobí väčšiu škodu, alebo
d)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 vo vzťahu k motorovému vozidlu značnej hodnoty alebo takým činom spôsobí značnú škodu.
(4)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
vo vzťahu k motorovému vozidlu hodnoty veľkého rozsahu alebo takým činom spôsobí škodu veľkého rozsahu, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
216. §
(1)
Aki csekély értékű idegen gépjárművet azzal a szándékkal kerít hatalmába, hogy azt átmenetileg használja, legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és ilyen cselekményért már elítélték,
b)
különös indokból,
c)
nagyobb értékű gépjárműre vonatkozóan, vagy ilyen cselekménnyel nagyobb kárt okoz, vagy
d)
súlyosabb módon követi el.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt jelentős értékű gépjárműre vonatkozóan követi el, vagy ilyen cselekménnyel jelentős kárt okoz.
(4)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
különösen nagy értékű gépjárműre vonatkozóan, vagy ilyen cselekménnyel különösen nagy kárt okoz, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként követi el.
§ 217
(1)
Kto neoprávnene používa cudzie motorové vozidlo, ktoré mu bolo zverené, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody až na dva roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a už bol za taký čin odsúdený,
b)
z osobitného motívu,
c)
vo vzťahu k motorovému vozidlu väčšej hodnoty alebo takým činom spôsobí väčšiu škodu, alebo
d)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 vo vzťahu k motorovému vozidlu značnej hodnoty alebo takým činom spôsobí značnú škodu.
(4)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
vo vzťahu k motorovému vozidlu hodnoty veľkého rozsahu alebo takým činom spôsobí škodu veľkého rozsahu, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
217. §
(1)
Aki a rábízott idegen gépjárművet jogosulatlanul használja, legfeljebb egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és ilyen cselekményért már elítélték,
b)
különös indokból,
c)
nagyobb értékű gépjárműre vonatkozóan, vagy ilyen cselekménnyel nagyobb kárt okoz, vagy
d)
súlyosabb módon követi el.
(3)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt jelentős értékű gépjárműre vonatkozóan követi el, vagy ilyen cselekménnyel jelentős kárt okoz.
(4)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
különösen nagy értékű gépjárműre vonatkozóan, vagy ilyen cselekménnyel különösen nagy kárt okoz, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként követi el.
§ 218
Neoprávnený zásah do práva k domu, bytu alebo k nebytovému priestoru
(1)
Kto protiprávne obsadí alebo užíva dom alebo byt iného alebo kto oprávnenej osobe v užívaní domu alebo bytu neoprávnene bráni, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Kto protiprávne vnikne, obsadí alebo užíva nebytový priestor iného alebo kto oprávnenej osobe v užívaní nebytového priestoru neoprávnene bráni, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(3)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
z osobitného motívu.
218. §
A házhoz, lakáshoz vagy nem lakás céljára szolgáló helyiséghez fűződő jogba való jogosulatlan beavatkozás
(1)
Aki más házát vagy lakását jogellenesen elfoglalja vagy használja, vagy aki a jogosult személyt a ház vagy lakás használatában jogosulatlanul akadályozza, legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki más nem lakás céljára szolgáló helyiségébe jogellenesen behatol, azt elfoglalja vagy használja, vagy aki a jogosult személyt a nem lakás céljára szolgáló helyiség használatában jogosulatlanul akadályozza, legfeljebb egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(3)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt
a)
súlyosabb módon, vagy
b)
különös indokból követi el.
§ 219
Neoprávnené vyrobenie a používanie platobného prostriedku
(1)
Kto neoprávnene prechováva, prepravuje, obstará si alebo inak zadováži alebo poskytne inému platobný prostriedok, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Kto neoprávnene použije platobný prostriedok, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(3)
Rovnako ako v odseku 2 sa potrestá, kto falšuje, pozmení, napodobní alebo neoprávnene vyrobí platobný prostriedok alebo kto takýto platobný prostriedok prechováva, prepravuje, obstará si alebo inak zadováži, použije alebo poskytne inému.
(4)
Kto vyrobí, sebe alebo inému zadováži alebo prechováva nástroj, počítačový program alebo iný prostriedok špeciálne prispôsobený na spáchanie činu uvedeného v odseku 3, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(5)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1, 2, 3 alebo 4
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
vo väčšom rozsahu, alebo
c)
z osobitného motívu.
(6)
Odňatím slobody na dva roky až šesť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1, 2, 3 alebo 4 v značnom rozsahu.
(7)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1, 2, 3 alebo 4
a)
vo veľkom rozsahu, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
219. §
Fizetési eszköz jogosulatlan készítése és használata
(1)
Aki jogosulatlanul tart, szállít, beszerez vagy más módon megszerez, vagy másnak átad fizetési eszközt, legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki jogosulatlanul használ fizetési eszközt, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(3)
A (2) bekezdés szerint büntetendő, aki fizetési eszközt hamisít, megváltoztat, utánoz vagy jogosulatlanul készít, vagy aki ilyen fizetési eszközt tart, szállít, beszerez vagy más módon megszerez, használ vagy másnak átad.
(4)
Aki a (3) bekezdésben említett cselekmény elkövetésére kifejezetten kialakított eszközt, számítógépes programot vagy más eszközt készít, magának vagy másnak megszerez vagy tart, legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(5)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1), (2), (3) vagy (4) bekezdésben említett cselekményt
a)
súlyosabb módon,
b)
nagyobb mértékben, vagy
c)
különös indokból követi el.
(6)
Két évtől hat évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1), (2), (3) vagy (4) bekezdésben említett cselekményt jelentős mértékben követi el.
(7)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1), (2), (3) vagy (4) bekezdésben említett cselekményt
a)
különösen nagy mértékben, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként követi el.
§ 219a
Neoprávnené vyrobenie, používanie alebo prechovávanie overovacej značky meradla alebo zabezpečovacej značky meradla
(1)
Kto neoprávnene vyrobí, pozmení, napodobní, spojí alebo falšuje overovaciu značku meradla alebo zabezpečovaciu značku meradla na účel použiť ju ako pravú alebo na taký účel ju prepravuje alebo poskytne inému alebo neoprávnene prechováva overovacie značky meradla alebo zabezpečovacie značky meradla na účel použiť ich ako pravé, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Kto neoprávnene vyrobí, prechováva, obstará si alebo inak zadováži, poskytne inému alebo použije raznicu, nástroj alebo iný prostriedok špeciálne prispôsobený na spáchanie činu uvedeného v odseku 1, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
vo väčšom rozsahu, alebo
c)
z osobitného motívu.
(4)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
vo veľkom rozsahu, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
219.a §
Mérőeszköz hitelesítő jelzésének vagy biztosító jelzésének jogosulatlan készítése, használata vagy tartása
(1)
Aki mérőeszköz hitelesítő jelzését vagy biztosító jelzését jogosulatlanul készíti, megváltoztatja, utánozza, összekapcsolja vagy hamisítja azzal a céllal, hogy azt valódi jelzésként használja, vagy ilyen céllal azt szállítja vagy másnak átadja, vagy mérőeszköz hitelesítő jelzéseit vagy biztosító jelzéseit jogosulatlanul tartja azzal a céllal, hogy azokat valódi jelzésként használja, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki az (1) bekezdésben említett cselekmény elkövetésére kifejezetten kialakított bélyegzőt, eszközt vagy más eszközt jogosulatlanul készít, tart, beszerez vagy más módon megszerez, másnak átad vagy használ, legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt
a)
súlyosabb módon,
b)
nagyobb mértékben, vagy
c)
különös indokból követi el.
(4)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt
a)
különösen nagy mértékben, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként követi el.
§ 220
Falšovanie a pozmeňovanie identifikačných údajov motorového vozidla
(1)
Kto falšuje alebo pozmení identifikačné číslo motorového vozidla, výrobné číslo motora motorového vozidla, výrobný štítok motorového vozidla alebo výrobné číslo súčastí motorového vozidla alebo použije ako pravé identifikačné číslo, výrobné číslo motora motorového vozidla, výrobný štítok alebo výrobné číslo súčastí motorového vozidla iného motorového vozidla, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a už bol za taký čin odsúdený,
b)
vo vzťahu k motorovému vozidlu väčšej hodnoty alebo spôsobí takým činom väčšiu škodu, alebo
c)
z osobitného motívu.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
vo vzťahu k motorovému vozidlu značnej hodnoty alebo spôsobí takým činom značnú škodu.
(4)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
vo vzťahu k motorovému vozidlu hodnoty veľkého rozsahu alebo spôsobí takým činom škodu veľkého rozsahu, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
220. §
Gépjármű azonosító adatainak hamisítása és megváltoztatása
(1)
Aki a gépjármű azonosító számát, a gépjármű motorjának gyártási számát, a gépjármű gyártási címkéjét vagy a gépjármű alkatrészeinek gyártási számát hamisítja vagy megváltoztatja, vagy egy másik gépjármű azonosító számát, motorjának gyártási számát, gyártási címkéjét vagy alkatrészeinek gyártási számát valódi számként használja, legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és ilyen cselekményért már elítélték,
b)
nagyobb értékű gépjárműre vonatkozóan, vagy ilyen cselekménnyel nagyobb kárt okoz, vagy
c)
különös indokból követi el.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
súlyosabb módon, vagy
b)
jelentős értékű gépjárműre vonatkozóan követi el, vagy ilyen cselekménnyel jelentős kárt okoz.
(4)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
különösen nagy értékű gépjárműre vonatkozóan, vagy ilyen cselekménnyel különösen nagy kárt okoz, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként követi el.
§ 221
Podvod
(1)
Kto na škodu cudzieho majetku seba alebo iného obohatí tým, že uvedie niekoho do omylu alebo využije niečí omyl, a spôsobí tak na cudzom majetku malú škodu, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody až na štyri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním väčšiu škodu.
(3)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním značnú škodu,
b)
z osobitného motívu,
c)
závažnejším spôsobom konania, alebo
d)
na chránenej osobe.
(4)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu,
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
c)
za krízovej situácie.
221. §
Csalás
(1)
Aki idegen vagyon rovására magát vagy mást azáltal gazdagít, hogy valakit tévedésbe ejt vagy valakinek a tévedését kihasználja, és ezzel idegen vagyonban csekély kárt okoz, legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Legfeljebb négy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt elköveti és azzal nagyobb kárt okoz.
(3)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal jelentős kárt okoz,
b)
különös indokból,
c)
súlyosabb módon, vagy
d)
védett személy sérelmére követi el.
(4)
Az elkövető három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
és azzal nagy mértékű kárt okoz,
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként, vagy
c)
válsághelyzetben.
§ 222
Úverový podvod
(1)
Kto vyláka od iného úver alebo zabezpečenie úveru tým, že ho uvedie do omylu v otázke splnenia podmienok na poskytnutie úveru alebo na splácanie úveru, a tak mu spôsobí malú škodu, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak ako zamestnanec, člen, štatutárny orgán, zástupca alebo iná osoba oprávnená konať za toho, kto úver poskytuje, umožní získať úver tomu, o kom vie, že nespĺňa podmienky určené na jeho poskytnutie.
(3)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu,
b)
z osobitného motívu, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
(4)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2 a spôsobí ním značnú škodu.
(5)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu,
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
c)
za krízovej situácie.
222. §
Hitelcsalás
(1)
Aki mástól hitelt vagy hitelbiztosítékot csal ki azáltal, hogy a hitelnyújtás vagy a hiteltörlesztés feltételeinek teljesítését illetően tévedésbe ejti, és ezzel csekély kárt okoz neki, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha a hitelnyújtó alkalmazottjaként, tagjaként, statutáris szerveként, képviselőjeként vagy más, a nevében eljárni jogosult személyként lehetővé teszi a hitel megszerzését annak, akiről tudja, hogy nem teljesíti a hitelnyújtásra meghatározott feltételeket.
(3)
Az elkövető két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
és azzal nagyobb kárt okoz,
b)
különös indokból, vagy
c)
súlyosabb elkövetési módon.
(4)
Az elkövető három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el, és azzal jelentős kárt okoz.
(5)
Az elkövető három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
és azzal nagy mértékű kárt okoz,
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként, vagy
c)
válsághelyzetben.
§ 223
Poisťovací podvod
(1)
Kto vyláka od iného poistné plnenie tým, že ho uvedie do omylu v otázke splnenia podmienok na jeho poskytnutie, a tak mu spôsobí malú škodu, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak ako zamestnanec, člen, zástupca alebo iná osoba oprávnená konať za toho, kto poistné plnenie poskytuje, napomáha získať poistné plnenie tomu, o kom vie, že nespĺňa podmienky určené na jeho poskytnutie.
(3)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu,
b)
z osobitného motívu, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
(4)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2 a spôsobí ním značnú škodu.
(5)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu,
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
c)
za krízovej situácie.
223. §
Biztosítási csalás
(1)
Aki mástól biztosítási teljesítést csal ki azáltal, hogy a nyújtás feltételeinek teljesítését illetően tévedésbe ejti, és ezzel csekély kárt okoz neki, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha a biztosítási teljesítést nyújtó alkalmazottjaként, tagjaként, képviselőjeként vagy más, a nevében eljárni jogosult személyként elősegíti a biztosítási teljesítés megszerzését annak, akiről tudja, hogy nem teljesíti a nyújtásra meghatározott feltételeket.
(3)
Az elkövető két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
és azzal nagyobb kárt okoz,
b)
különös indokból, vagy
c)
súlyosabb elkövetési módon.
(4)
Az elkövető három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el, és azzal jelentős kárt okoz.
(5)
Az elkövető három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
és azzal nagy mértékű kárt okoz,
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként, vagy
c)
válsághelyzetben.
§ 224
Kapitálový podvod
(1)
Kto v súvislosti s ponukou, predajom alebo rozširovaním cenných papierov alebo iných listín, ktoré sľubujú účasť na majetkových výnosoch podniku, alebo kto v súvislosti s ponukou zvýšiť výnosy takého investovania v prospektoch alebo v iných propagačných materiáloch alebo prehľadoch týkajúcich sa majetkových pomerov alebo výnosov podniku vo vzťahu k väčšiemu počtu osôb uvádza nepravdivé údaje alebo nereálne údaje o výnosoch investovania alebo o majetkových pomeroch podniku, do ktorého sa má investovať, alebo kto nevýhody takého investovania zamlčí, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu,
b)
z osobitného motívu, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním značnú škodu.
(4)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu,
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
c)
za krízovej situácie.
224. §
Tőkebefektetési csalás
(1)
Aki értékpapírok vagy a vállalat vagyoni hozamain való részesedést ígérő más okiratok ajánlatával, eladásával vagy terjesztésével összefüggésben, vagy aki egy ilyen befektetés hozamának növelésére vonatkozó ajánlattal összefüggésben a vállalat vagyoni helyzetére vagy hozamaira vonatkozó tájékoztatókban vagy más promóciós anyagokban vagy áttekintésekben személyek nagyobb csoportja felé valótlan vagy irreális adatokat közöl a befektetés hozamairól vagy annak a vállalatnak a vagyoni helyzetéről, amelybe a befektetés történik, vagy aki egy ilyen befektetés hátrányait elhallgatja, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az elkövető két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
és azzal nagyobb kárt okoz,
b)
különös indokból, vagy
c)
súlyosabb elkövetési módon.
(3)
Az elkövető három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el, és azzal jelentős kárt okoz.
(4)
Az elkövető három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
és azzal nagy mértékű kárt okoz,
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként, vagy
c)
válsághelyzetben.
§ 225
Subvenčný podvod
(1)
Kto vyláka od iného dotáciu, subvenciu, príspevok alebo iné plnenie zo štátneho rozpočtu, z rozpočtu verejnoprávnej inštitúcie, rozpočtu štátneho fondu, rozpočtu vyššieho územného celku alebo rozpočtu obce, ktorých poskytnutie alebo použitie je podľa všeobecne záväzného právneho predpisu viazané na podmienky, ktoré nespĺňa, a to tým, že ho uvedie do omylu v otázke ich splnenia, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky a šesť mesiacov.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto získanú dotáciu, subvenciu, príspevok alebo iné plnenie zo štátneho rozpočtu, z rozpočtu verejnoprávnej inštitúcie, rozpočtu štátneho fondu, rozpočtu vyššieho územného celku alebo rozpočtu obce použije na iný ako určený účel.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až štyri roky a šesť mesiacov sa páchateľ potrestá, ak ako zamestnanec, člen, zástupca alebo iná osoba oprávnená konať za toho, kto dotáciu, subvenciu, príspevok alebo iné plnenie zo štátneho rozpočtu, z rozpočtu verejnoprávnej inštitúcie, rozpočtu štátneho fondu, rozpočtu vyššieho územného celku alebo rozpočtu obce poskytuje, umožní získať dotáciu, subvenciu, príspevok alebo iné plnenie zo štátneho rozpočtu, z rozpočtu verejnoprávnej inštitúcie, rozpočtu štátneho fondu, rozpočtu vyššieho územného celku alebo rozpočtu obce tomu, o kom vie, že nespĺňa podmienky určené na jeho poskytnutie.
(4)
Odňatím slobody na dva roky až päť rokov a šesť mesiacov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1, 2 alebo 3
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu,
b)
z osobitného motívu, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
(5)
Odňatím slobody na dva roky až sedem rokov a šesť mesiacov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1, 2 alebo 3 a spôsobí ním značnú škodu.
(6)
Odňatím slobody na tri roky až deväť rokov a šesť mesiacov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1, 2 alebo 3
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu,
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
c)
za krízovej situácie.
225. §
Támogatási csalás
(1)
Aki mástól állami költségvetésből, közjogi intézmény költségvetéséből, állami alap költségvetéséből, megyei költségvetésből vagy községi költségvetésből származó dotációt, szubvenciót, hozzájárulást vagy más teljesítést csal ki, amelynek nyújtása vagy felhasználása rendelet szerint olyan feltételekhez kötött, amelyeket nem teljesít, mégpedig azáltal, hogy azok teljesítését illetően tévedésbe ejti, hat hónaptól három év és hat hónapig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki a megszerzett, állami költségvetésből, közjogi intézmény költségvetéséből, állami alap költségvetéséből, megyei költségvetésből vagy községi költségvetésből származó dotációt, szubvenciót, hozzájárulást vagy más teljesítést a meghatározott céltól eltérő célra használja fel.
(3)
Egy évtől négy év és hat hónapig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha annak az alkalmazottjaként, tagjaként, képviselőjeként vagy más, a nevében eljárni jogosult személyként, aki az állami költségvetésből, közjogi intézmény költségvetéséből, állami alap költségvetéséből, megyei költségvetésből vagy községi költségvetésből származó dotációt, szubvenciót, hozzájárulást vagy más teljesítést nyújtja, lehetővé teszi az állami költségvetésből, közjogi intézmény költségvetéséből, állami alap költségvetéséből, megyei költségvetésből vagy községi költségvetésből származó dotáció, szubvenció, hozzájárulás vagy más teljesítés megszerzését annak, akiről tudja, hogy nem teljesíti a nyújtásra meghatározott feltételeket.
(4)
Az elkövető két évtől öt év és hat hónapig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1), (2) vagy (3) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
és azzal nagyobb kárt okoz,
b)
különös indokból, vagy
c)
súlyosabb elkövetési módon.
(5)
Az elkövető két évtől hét év és hat hónapig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1), (2) vagy (3) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el, és azzal jelentős kárt okoz.
(6)
Az elkövető három évtől kilenc év és hat hónapig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1), (2) vagy (3) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
és azzal nagy mértékű kárt okoz,
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként, vagy
c)
válsághelyzetben.
§ 226
Neoprávnené obohatenie
(1)
Kto na škodu cudzieho majetku seba alebo iného obohatí tým, že neoprávneným zásahom do technického alebo programového vybavenia počítača, automatu alebo iného podobného prístroja alebo technického zariadenia slúžiaceho na automatizované uskutočňovanie predaja tovaru, zmenu alebo výber peňazí alebo na poskytovanie platených výkonov, služieb, informácií či iných plnení dosiahne, že tovar, služby alebo informácie získa bez požadovanej úhrady alebo peniaze získa neoprávnene, a spôsobí tým na cudzom majetku malú škodu, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody až na štyri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu,
b)
z osobitného motívu, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním značnú škodu.
(4)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu,
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
c)
za krízovej situácie.
226. §
Jogalap nélküli gazdagodás
(1)
Aki idegen vagyon rovására magát vagy mást gazdagít azáltal, hogy áruk automatizált értékesítésére, pénzváltásra vagy -felvételre, illetve fizetett teljesítések, szolgáltatások, információk vagy egyéb szolgáltatások nyújtására szolgáló számítógép, automata vagy más hasonló készülék vagy műszaki berendezés műszaki vagy szoftveres felszerelésébe való jogosulatlan beavatkozással eléri, hogy árut, szolgáltatást vagy információt a szükséges térítés nélkül szerezzen meg, vagy pénzt jogtalanul szerezzen meg, és ezzel idegen vagyonban csekély kárt okoz, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az elkövető négy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
és azzal nagyobb kárt okoz,
b)
különös indokból, vagy
c)
súlyosabb elkövetési módon.
(3)
Az elkövető egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el, és azzal jelentős kárt okoz.
(4)
Az elkövető két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
és azzal nagy mértékű kárt okoz,
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként, vagy
c)
válsághelyzetben.
§ 227
Podvodný úpadok
(1)
Kto v úmysle spôsobiť inému škodu alebo zadovážiť pre seba alebo iného neoprávnený prospech spôsobí úpadok právnickej osoby, v ktorej je štatutárnym orgánom alebo prokuristom, tým, že majetok tejto právnickej osoby čo aj len sčasti použije
a)
na založenie inej právnickej osoby alebo
b)
na získanie jej majetkovej účasti v inej právnickej osobe,
alebo kto tak koná v úmysle spôsobiť úpadok právnickej osoby, v ktorej je štatutárnym orgánom alebo prokuristom, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním väčšiu škodu alebo ním získa pre seba alebo pre iného väčší prospech.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním značnú škodu alebo ním získa pre seba alebo pre iného značný prospech, alebo
b)
závažnejším spôsobom konania.
(4)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu alebo ním získa pre seba alebo pre iného prospech veľkého rozsahu, alebo
b)
a spôsobí ním inému úpadok.
227. §
Csalárd bukás
(1)
Aki azzal a szándékkal, hogy másnak kárt okozzon, vagy hogy magának vagy másnak jogtalan hasznot szerezzen, fizetésképtelenségét idézi elő annak a jogi személynek, amelynek statutáris szerve vagy cégvezetője, azáltal, hogy e jogi személy vagyonát akár csak részben is felhasználja
a)
más jogi személy alapítására, vagy
b)
más jogi személyben való vagyoni részesedésének megszerzésére,
vagy aki azzal a szándékkal jár el, hogy fizetésképtelenségét idézze elő annak a jogi személynek, amelynek statutáris szerve vagy cégvezetője, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az elkövető hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el, és azzal nagyobb kárt okoz, vagy azzal magának vagy másnak nagyobb hasznot szerez.
(3)
Az elkövető egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
és azzal jelentős kárt okoz, vagy azzal magának vagy másnak jelentős hasznot szerez, vagy
b)
súlyosabb elkövetési módon.
(4)
Az elkövető két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
és azzal nagy mértékű kárt okoz, vagy azzal magának vagy másnak nagy mértékű hasznot szerez, vagy
b)
és azzal más fizetésképtelenségét okozza.
§ 228
Zavinený úpadok
(1)
Kto spôsobí úpadok právnickej osoby a vo väčšom rozsahu zmarí uspokojenie jej veriteľa tým, že
a)
bez zodpovedajúceho finančného krytia investuje do stratového obchodu,
b)
prijme alebo poskytne z hľadiska majetkových možností právnickej osoby nevýhodný úver,
c)
na škodu veriteľa právnickej osoby zničí, poškodí, daruje, zatají alebo inak odstráni čo aj len sčasti majetok tejto právnickej osoby,
d)
väčšiu časť príjmu z podnikania právnickej osoby použije na vlastnú osobnú spotrebu, alebo
e)
príjem z podnikania právnickej osoby vloží čo aj len sčasti do lotérií, hier alebo stávok,
potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto koná spôsobom uvedeným v odseku 1 písm. a) až e), a úpadok právnickej osoby bol odvrátený len poskytnutím príspevku alebo iným opatrením orgánu štátu, územnej samosprávy alebo verejnoprávnej inštitúcie, ku ktorým neboli tieto orgány povinné.
(3)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2 a spôsobí ním značnú škodu.
(4)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, alebo
b)
a spôsobí ním inému úpadok.
228. §
Gondatlan bukás
(1)
Aki jogi személy fizetésképtelenségét idézi elő, és nagyobb mértékben meghiúsítja hitelezőjének kielégítését azáltal, hogy
a)
megfelelő pénzügyi fedezet nélkül veszteséges üzletbe fektet,
b)
a jogi személy vagyoni lehetőségeihez képest hátrányos hitelt fogad el vagy nyújt,
c)
a jogi személy hitelezőjének kárára megsemmisíti, megrongálja, elajándékozza, eltitkolja vagy más módon eltávolítja e jogi személy vagyonát, akár csak részben is,
d)
a jogi személy vállalkozásából származó bevétel nagyobb részét saját személyes fogyasztására használja fel, vagy
e)
a jogi személy vállalkozásából származó bevételt akár csak részben is lottójátékokba, szerencsejátékokba vagy fogadásokba fekteti,
két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki az (1) bekezdés a)–e) pontjában meghatározott módon jár el, és a jogi személy fizetésképtelenségét csak állami szerv, területi önkormányzat vagy közjogi intézmény hozzájárulásával vagy más intézkedésével hárították el, amelyre e szervek nem voltak kötelesek.
(3)
Az elkövető hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el, és azzal jelentős kárt okoz.
(4)
Az elkövető egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
és azzal nagy mértékű kárt okoz, vagy
b)
és azzal más fizetésképtelenségét okozza.
§ 229
Prevádzkovanie nepoctivých hier a stávok
(1)
Kto prevádzkuje peňažnú alebo inú podobnú hru alebo stávku, ktorej pravidlá nezaručujú rovnaké možnosti výhry všetkým účastníkom, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu, alebo
b)
z osobitného motívu.
(3)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním značnú škodu, alebo
b)
závažnejším spôsobom konania.
(4)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
229. §
Tisztességtelen játékok és fogadások üzemeltetése
(1)
Aki pénz- vagy más hasonló játékot vagy fogadást üzemeltet, amelynek szabályai nem biztosítanak egyenlő nyerési esélyeket minden résztvevő számára, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az elkövető egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
és azzal nagyobb kárt okoz, vagy
b)
különös indokból.
(3)
Az elkövető két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
és azzal jelentős kárt okoz, vagy
b)
súlyosabb elkövetési módon.
(4)
Az elkövető három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
és azzal nagy mértékű kárt okoz, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
§ 230
Nepovolená prevádzka lotérií a iných podobných hier
(1)
Kto bez povolenia prevádzkuje lotériu alebo inú podobnú hru, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu, alebo
b)
z osobitného motívu.
(3)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním značnú škodu, alebo
b)
závažnejším spôsobom konania.
(4)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
230. §
Lottójátékok és más hasonló játékok engedély nélküli üzemeltetése
(1)
Aki engedély nélkül lottójátékot vagy más hasonló játékot üzemeltet, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az elkövető egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
és azzal nagyobb kárt okoz, vagy
b)
különös indokból.
(3)
Az elkövető két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
és azzal jelentős kárt okoz, vagy
b)
súlyosabb elkövetési módon.
(4)
Az elkövető három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
és azzal nagy mértékű kárt okoz, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
Legalizácia výnosu z trestnej činnosti
Bűncselekményből származó jövedelem legalizálása
§ 233
(1)
Kto nadobudne, prechováva alebo užíva vec, ktorá je výnosom z trestnej činnosti spáchanej inou osobou na území Slovenskej republiky alebo v cudzine, potrestá sa odňatím slobody až na štyri roky.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá ten, kto
a)
ukryje, na seba alebo iného prevedie vec, ktorá je výnosom z trestnej činnosti spáchanej iným skutkom na území Slovenskej republiky alebo v cudzine,
b)
zmení povahu veci, ktorá je výnosom z trestnej činnosti spáchanej iným skutkom na území Slovenskej republiky alebo v cudzine, založí ju alebo s ňou inak nakladá v úmysle umožniť sebe alebo inému uniknúť trestnému stíhaniu, trestu alebo ochrannému opatreniu alebo ich výkonu, alebo
c)
zatají existenciu veci, ktorá je výnosom z trestnej činnosti spáchanej iným skutkom na území Slovenskej republiky alebo v cudzine, najmä tým, že zatají jej pôvod v trestnej činnosti, jej umiestnenie alebo vlastnícke právo alebo iné právo k nej.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
z osobitného motívu, alebo
b)
vo väčšom rozsahu.
(4)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
ako verejný činiteľ,
b)
v značnom rozsahu, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
(5)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
vo veľkom rozsahu,
b)
vo vzťahu k veci pochádzajúcej z obzvlášť závažného zločinu, alebo
c)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
233. §
(1)
Aki megszerzi, tartja vagy használja azt a dolgot, amely a Szlovák Köztársaság területén vagy külföldön más személy által elkövetett bűncselekményből származó jövedelem, négy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő az, aki
a)
elrejti, magára vagy másra átruházza azt a dolgot, amely a Szlovák Köztársaság területén vagy külföldön más cselekménnyel elkövetett bűncselekményből származó jövedelem,
b)
megváltoztatja a Szlovák Köztársaság területén vagy külföldön más cselekménnyel elkövetett bűncselekményből származó jövedelemnek minősülő dolog jellegét, elzálogosítja azt vagy más módon rendelkezik vele azzal a szándékkal, hogy lehetővé tegye magának vagy másnak a büntetőeljárás, a büntetés vagy a védintézkedés, illetve azok végrehajtása alól való kibújást, vagy
c)
eltitkolja a Szlovák Köztársaság területén vagy külföldön más cselekménnyel elkövetett bűncselekményből származó jövedelemnek minősülő dolog létezését, különösen azáltal, hogy eltitkolja annak bűncselekményből való származását, annak helyét vagy a hozzá fűződő tulajdonjogot vagy más jogot.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
különös indokból, vagy
b)
nagyobb mértékben.
(4)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
hivatalos személyként,
b)
jelentős mértékben, vagy
c)
súlyosabb elkövetési móddal.
(5)
Három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
nagy mértékben,
b)
különösen súlyos bűncselekményből származó dologgal kapcsolatban, vagy
c)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
§ 233a
(1)
Kto z nedbanlivosti ukryje, na seba alebo iného prevedie, prechováva alebo užíva vec väčšej hodnoty, ktorá je výnosom z trestnej činnosti spáchanej inou osobou na území Slovenskej republiky alebo v cudzine, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto inému z nedbanlivosti umožní zatajiť pôvod alebo zistenie pôvodu veci väčšej hodnoty, ktorá je výnosom z trestnej činnosti spáchanej iným skutkom na území Slovenskej republiky alebo v cudzine.
(3)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
vo vzťahu k veci značnej hodnoty, alebo
b)
závažnejším spôsobom konania.
(4)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2 vo vzťahu k veci
a)
hodnoty veľkého rozsahu, alebo
b)
pochádzajúcej z obzvlášť závažného zločinu.
233.a §
(1)
Aki gondatlanságból elrejt, magára vagy másra átruház, tart vagy használ egy nagyobb értékű dolgot, amely a Szlovák Köztársaság területén vagy külföldön más személy által elkövetett bűncselekményből származó jövedelem, legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki másnak gondatlanságból lehetővé teszi egy nagyobb értékű dolog származásának vagy származása megállapításának eltitkolását, amely a Szlovák Köztársaság területén vagy külföldön más cselekménnyel elkövetett bűncselekményből származó jövedelem.
(3)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
jelentős értékű dologgal kapcsolatban, vagy
b)
súlyosabb elkövetési móddal.
(4)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt olyan dologgal kapcsolatban követi el, amely
a)
nagy értékű, vagy
b)
különösen súlyos bűncselekményből származik.
§ 233b
Spoločné ustanovenie k § 233 a k § 233a
 
Pri určovaní druhu trestu a jeho výmery na trestné činy legalizácie výnosu z trestnej činnosti podľa § 233 alebo podľa § 233a súd prihliadne tiež k trestnej sadzbe ustanovenej na trestný čin, z ktorého pochádza výnos z trestnej činnosti, ak tento zákon na tento trestný čin ustanovuje miernejší trest.
233.b §
A 233. és 233a. §-hoz fűződő közös rendelkezés
 
A 233. § vagy a 233a. § szerinti, bűncselekményből származó jövedelem legalizálásának bűncselekményeire vonatkozó büntetés nemének és mértékének meghatározásakor a bíróság figyelembe veszi annak a bűncselekménynek a büntetési tételkeretét is, amelyből a bűncselekményből származó jövedelem származik, ha ez a törvény erre a bűncselekményre enyhébb büntetést állapít meg.
§ 234
(1)
Kto neoznámi alebo neohlási, napriek tomu, že taká povinnosť mu vyplýva z jeho zamestnania, povolania, postavenia alebo funkcie,
a)
skutočnosti nasvedčujúce tomu, že iný spáchal trestný čin legalizácie výnosu z trestnej činnosti podľa § 233 alebo § 233a alebo trestný čin financovania terorizmu podľa § 419c, alebo
b)
neobvyklú obchodnú operáciu,
potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Čin uvedený v odseku 1 nie je trestný, ak páchateľ nemohol oznámenie alebo ohlásenie urobiť bez toho, že by seba alebo blízku osobu neuviedol do nebezpečenstva trestného stíhania.
234. §
(1)
Aki nem tesz bejelentést vagy feljelentést, annak ellenére, hogy ilyen kötelezettsége a foglalkozásából, hivatásából, beosztásából vagy tisztségéből fakad,
a)
olyan tényekről, amelyek arra utalnak, hogy más a 233. § vagy a 233a. § szerinti, bűncselekményből származó jövedelem legalizálásának bűncselekményét vagy a 419c. § szerinti, terrorizmus finanszírozásának bűncselekményét követte el, vagy
b)
szokatlan üzleti műveletről,
egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdésben említett cselekmény nem büntetendő, ha az elkövető a bejelentést vagy feljelentést nem tehette volna meg anélkül, hogy magát vagy egy közeli személyt a büntetőeljárás veszélyének kitett volna.
§ 235
Úžera
(1)
Kto zneužívajúc niečiu tieseň, neskúsenosť alebo rozumovú slabosť alebo niečie rozrušenie, dá sebe alebo inému poskytnúť alebo sľúbiť plnenie, ktorého hodnota je k hodnote vzájomného plnenia v hrubom nepomere, alebo kto takú pohľadávku uplatní alebo v úmysle uplatniť ju, na seba prevedie, potrestá sa odňatím slobody až na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto poskytne plnenie bez povolenia, v rozpore s vydaným povolením alebo poruší zákonom chránené práva spotrebiteľa a dá sebe alebo inému poskytnúť alebo sľúbiť plnenie, ktorého hodnota je k hodnote vzájomného plnenia v hrubom nepomere alebo kto takú pohľadávku uplatní alebo v úmysle uplatniť ju, na sebe prevedie.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo odseku 2
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu,
b)
na chránenej osobe, alebo
c)
z osobitného motívu.
(4)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo odseku 2
a)
a spôsobí ním značnú škodu, alebo
b)
závažnejším spôsobom konania.
(5)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo odseku 2
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
235. §
Az uzsora
(1)
Aki valakinek a szorult helyzetével, tapasztalatlanságával vagy szellemi gyengeségével, vagy valakinek a feldúlt állapotával visszaélve, magának vagy másnak olyan teljesítést nyújtat vagy ígértet, amelynek értéke a kölcsönös teljesítés értékével durva aránytalanságot mutat, vagy aki ilyen követelést érvényesít, vagy annak érvényesítése szándékával magára átruházza, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki engedély nélkül, a kiadott engedéllyel ellentétben nyújt teljesítést, vagy megsérti a fogyasztó törvény által védett jogait, és magának vagy másnak olyan teljesítést nyújtat vagy ígértet, amelynek értéke a kölcsönös teljesítés értékével durva aránytalanságot mutat, vagy aki ilyen követelést érvényesít, vagy annak érvényesítése szándékával magára átruházza.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és ezzel nagyobb kárt okoz,
b)
védett személy sérelmére, vagy
c)
különös indokból.
(4)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és ezzel jelentős kárt okoz, vagy
b)
súlyosabb elkövetési móddal.
(5)
Három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és ezzel nagy mértékű kárt okoz, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
§ 236
Zatajenie veci
(1)
Kto si prisvojí cudziu vec malej hodnoty, ktorá sa dostala do jeho moci nálezom, omylom alebo inak bez privolenia oprávnenej osoby, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním väčšiu škodu.
236. §
Dolog eltitkolása
(1)
Aki eltulajdonít egy csekély értékű idegen dolgot, amely találás, tévedés vagy más módon, a jogosult személy beleegyezése nélkül került a hatalmába, legfeljebb egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el és ezzel nagyobb kárt okoz.
Porušovanie povinnosti pri správe cudzieho majetku
Kötelezettségszegés idegen vagyon kezelése során
§ 237
(1)
Kto inému spôsobí malú škodu tým, že poruší všeobecne záväzným právnym predpisom ustanovenú povinnosť alebo povinnosť uloženú právoplatným rozhodnutím súdu alebo vyplývajúcu zo zmluvy opatrovať alebo spravovať cudzí majetok, potrestá sa odňatím slobody až na štyri roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu, alebo
b)
z osobitného motívu.
(3)
Odňatím slobody na dva roky až šesť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním značnú škodu, alebo
b)
závažnejším spôsobom konania.
(4)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
237. §
(1)
Aki másnak csekély kárt okoz azáltal, hogy megszegi a rendeletben megállapított, a bíróság jogerős határozatával kirótt vagy a szerződésből eredő, idegen vagyon gondozására vagy kezelésére vonatkozó kötelezettségét, legfeljebb négy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és ezzel nagyobb kárt okoz, vagy
b)
különös indokból.
(3)
Két évtől hat évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és ezzel jelentős kárt okoz, vagy
b)
súlyosabb elkövetési móddal.
(4)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és ezzel nagy mértékű kárt okoz, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
§ 238
 
Kto z nedbanlivosti inému spôsobí značnú škodu tým, že poruší všeobecne záväzným právnym predpisom ustanovenú povinnosť alebo povinnosť uloženú právoplatným rozhodnutím súdu opatrovať alebo spravovať cudzí majetok, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
238. §
 
Aki gondatlanságból másnak jelentős kárt okoz azáltal, hogy megszegi a rendeletben megállapított vagy a bíróság jogerős határozatával kirótt, idegen vagyon gondozására vagy kezelésére vonatkozó kötelezettségét, legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 239
Poškodzovanie veriteľa
(1)
Kto, čo aj len čiastočne, zmarí uspokojenie svojho veriteľa tým, že
a)
zničí, poškodí, urobí neupotrebiteľnou, zatají, predá, vymení alebo inak odstráni čo aj len časť svojho majetku,
b)
zaťaží vec, ktorá je predmetom záväzku, alebo ju prenajme,
c)
predstiera alebo uzná neexistujúce právo alebo záväzok, alebo postúpi svoju pohľadávku, alebo prevezme dlh iného, i keď na to nebol povinný ani oprávnený, alebo
d)
predstiera zmenšenie svojho majetku alebo jeho zánik,
potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto, čo aj len čiastočne, zmarí uspokojenie veriteľa inej osoby tým, že
a)
zničí, poškodí, urobí neupotrebiteľnou, zatají, predá, vymení, daruje alebo inak odstráni čo i len časť majetku dlžníka, alebo
b)
na majetok dlžníka uplatní neexistujúce právo alebo pohľadávku.
(3)
Odňatím slobody až na dva roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu, alebo
b)
z osobitného motívu.
(4)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2 a spôsobí ním značnú škodu.
(5)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu,
b)
a spôsobí ním inému úpadok, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
239. §
Jogosult károsítása
(1)
Aki, akár csak részben is, meghiúsítja a jogosultjának kielégítését azáltal, hogy
a)
megsemmisíti, megrongálja, használhatatlanná teszi, eltitkolja, eladja, elcseréli vagy más módon eltávolítja akár csak a vagyonának egy részét is,
b)
megterheli a kötelem tárgyát képező dolgot, vagy bérbe adja azt,
c)
nem létező jogot vagy kötelmet színlel vagy elismer, vagy engedményezi a követelését, vagy átvállalja más adósságát, bár erre nem volt sem köteles, sem jogosult, vagy
d)
a vagyonának csökkenését vagy annak megszűnését színleli,
legfeljebb egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki, akár csak részben is, meghiúsítja egy másik személy jogosultjának kielégítését azáltal, hogy
a)
megsemmisíti, megrongálja, használhatatlanná teszi, eltitkolja, eladja, elcseréli, elajándékozza vagy más módon eltávolítja a kötelezett vagyonának akár csak egy részét is, vagy
b)
a kötelezett vagyonára nem létező jogot vagy követelést érvényesít.
(3)
Legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és ezzel nagyobb kárt okoz, vagy
b)
különös indokból.
(4)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt követi el és ezzel jelentős kárt okoz.
(5)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és ezzel nagy mértékű kárt okoz,
b)
és ezzel másnak fizetésképtelenséget okoz, vagy
c)
súlyosabb elkövetési móddal.
§ 240
Zvýhodňovanie veriteľa
(1)
Kto ako dlžník, ktorý nie je schopný plniť svoje splatné záväzky, zmarí, hoci aj len čiastočne, uspokojenie svojho veriteľa tým, že zvýhodní iného veriteľa, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody až na dva roky sa páchateľ potrestá, ak spôsobí činom uvedeným v odseku 1 väčšiu škodu.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spôsobí činom uvedeným v odseku 1 škodu veľkého rozsahu.
240. §
Jogosult előnyben részesítése
(1)
Aki kötelezettként, aki nem képes teljesíteni esedékes kötelezettségeit, meghiúsítja, bár csak részben is, a jogosultjának kielégítését azáltal, hogy egy másik jogosultat előnyben részesít, legfeljebb egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekménnyel nagyobb kárt okoz.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekménnyel nagy mértékű kárt okoz.
§ 241
Machinácie v súvislosti s konkurzným a vyrovnacím konaním
(1)
Kto ako konkurzný veriteľ v súvislosti s hlasovaním o nútenom vyrovnaní alebo ako veriteľ v súvislosti s hlasovaním na vyrovnacom pojednávaní, alebo ako veriteľ v súvislosti s hlasovaním o schválení reštrukturalizačného plánu alebo verejného preventívneho reštrukturalizačného plánu prijme alebo si dá sľúbiť majetkový alebo iný prospech, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto veriteľovi v súvislosti s hlasovaním o nútenom vyrovnaní za súhlas s vyrovnaním poskytne, ponúkne alebo sľúbi majetkový alebo iný prospech.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
z osobitného motívu, alebo
b)
závažnejším spôsobom konania.
241. §
Csalárd üzelmek a csőd- és egyezségi eljárással kapcsolatban
(1)
Aki csődhitelezőként a kényszeregyezségről való szavazással kapcsolatban, vagy hitelezőként az egyezségi tárgyaláson való szavazással kapcsolatban, vagy hitelezőként a szerkezetátalakítási terv vagy a nyilvános megelőző szerkezetátalakítási terv jóváhagyásáról való szavazással kapcsolatban vagyoni vagy egyéb előnyt fogad el vagy ígértet magának, legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki a hitelezőnek a kényszeregyezségről való szavazással kapcsolatban az egyezséghez való hozzájárulásért vagyoni vagy egyéb előnyt nyújt, felajánl vagy ígér.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
különös indokból, vagy
b)
súlyosabb elkövetési móddal.
Marenie konkurzného alebo vyrovnacieho konania
A csőd- vagy egyezségi eljárás meghiúsítása
§ 242
(1)
Kto marí verejnú preventívnu reštrukturalizáciu, konkurzné konanie, vyrovnacie konanie, konanie o reštrukturalizácii alebo konanie o oddĺžení tým, že
a)
nesplní povinnosť uloženú mu zákonom, ktorý upravuje také konanie, vrátane povinnosti podať včas návrh na vyhlásenie konkurzu, alebo
b)
uvedie nepravdivé údaje v zozname aktív a pasív,
potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu,
b)
z osobitného motívu, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
242. §
(1)
Aki meghiúsítja a nyilvános megelőző szerkezetátalakítást, a csődeljárást, az egyezségi eljárást, a szerkezetátalakítási eljárást vagy az adósságrendezési eljárást azáltal, hogy
a)
nem teljesíti az ilyen eljárást szabályozó törvény által rá rótt kötelezettséget, beleértve azt a kötelezettséget, hogy időben indítványozza a csődeljárás megindítását, vagy
b)
valótlan adatokat tüntet fel az aktívák és passzívák jegyzékében,
hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és ezzel nagyobb kárt okoz,
b)
különös indokból, vagy
c)
súlyosabb elkövetési móddal.
§ 243
(1)
Kto marí konkurzné konanie tým, že
a)
zatají vec patriacu do konkurznej podstaty,
b)
znemožní, aby sa vec patriaca do konkurznej podstaty zapísala a odhadla,
c)
nevydá vec patriacu do konkurznej podstaty, alebo
d)
zadrží, sfalšuje alebo zničí zaznamenané informácie o majetku alebo finančných aktivitách dlžníka,
potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním väčšiu škodu.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním značnú škodu, alebo
b)
závažnejším spôsobom konania.
(4)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu.
243. §
(1)
Aki meghiúsítja a csődeljárást azáltal, hogy
a)
eltitkol egy, a csődvagyonba tartozó dolgot,
b)
meghiúsítja, hogy a csődvagyonba tartozó dolgot nyilvántartásba vegyék és felbecsüljék,
c)
nem adja ki a csődvagyonba tartozó dolgot, vagy
d)
visszatartja, meghamisítja vagy megsemmisíti a kötelezett vagyonáról vagy pénzügyi tevékenységéről rögzített információkat,
legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el és ezzel nagyobb kárt okoz.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és ezzel jelentős kárt okoz, vagy
b)
súlyosabb elkövetési móddal.
(4)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el és ezzel nagy mértékű kárt okoz.
§ 243a
Marenie exekučného konania
(1)
Kto marí exekučné konanie tým, že
a)
uvedie nepravdivé údaje vo vyhlásení o svojom majetku,
b)
znemožní, aby sa vec podliehajúca exekúcii spísala a odhadla,
c)
zadrží, sfalšuje, pozmení alebo zničí zaznamenané informácie o majetku alebo finančných aktivitách povinného,
d)
odstráni, poškodí alebo zničí hnuteľnú vec pojatú do súpisu, alebo
e)
nevydá vec podliehajúcu exekúcii,
potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spôsobí činom uvedeným v odseku 1 väčšiu škodu.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spôsobí činom uvedeným v odseku 1 škodu veľkého rozsahu.
243.a §
A végrehajtási eljárás meghiúsítása
(1)
Aki meghiúsítja a végrehajtási eljárást azáltal, hogy
a)
valótlan adatokat tüntet fel a vagyonnyilatkozatában,
b)
meghiúsítja, hogy a végrehajtás alá eső dolgot összeírják és felbecsüljék,
c)
visszatartja, meghamisítja, megváltoztatja vagy megsemmisíti a kötelezett vagyonáról vagy pénzügyi tevékenységéről rögzített információkat,
d)
eltávolítja, megrongálja vagy megsemmisíti az összeírásba foglalt ingóságot, vagy
e)
nem adja ki a végrehajtás alá eső dolgot,
legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekménnyel nagyobb kárt okoz.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekménnyel nagy mértékű kárt okoz.
§ 244
Porušovanie zákazu konkurencie
(1)
Kto ako osoba povinná dodržiavať zákaz konkurencie podľa zákona, zákaz uvedený v takom zákone poruší a spôsobí tým inému väčšiu škodu, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu.
244. §
A versenytilalom megsértése
(1)
Aki a törvény szerinti versenytilalom betartására köteles személyként az ilyen törvényben említett tilalmat megszegi, és ezzel másnak nagyobb kárt okoz, legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el és ezzel nagy mértékű kárt okoz.
Poškodzovanie cudzej veci
Idegen dolog megrongálása
§ 245
(1)
Kto zničí, poškodí alebo urobí neupotrebiteľnou cudziu vec a spôsobí tak na cudzom majetku malú škodu, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody až na štyri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu, alebo
b)
z osobitného motívu.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním značnú škodu,
b)
na veci, ktorá požíva ochranu podľa osobitného predpisu, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
(4)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
245. §
(1)
Aki idegen dolgot megsemmisít, megrongál vagy használhatatlanná tesz, és ezzel idegen vagyonban kisebb kárt okoz, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Négy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
és ezzel nagyobb kárt okoz, vagy
b)
különös indokból.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
és ezzel jelentős kárt okoz,
b)
külön jogszabály szerint védelem alatt álló dolgon, vagy
c)
súlyosabb elkövetési móddal.
(4)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
és ezzel nagy kárt okoz, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
§ 246
(1)
Kto poškodí cudziu vec tým, že ju postrieka, pomaľuje, popíše farbou alebo inou látkou, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody až na štyri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu, alebo
b)
z osobitného motívu.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
na veci, ktorá požíva ochranu podľa osobitného predpisu,
b)
a spôsobí ním značnú škodu, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
(4)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu.
246. §
(1)
Aki idegen dolgot azzal rongál meg, hogy azt lepermetezi, lefest, festékkel vagy más anyaggal összefirkálja, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Négy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
és ezzel nagyobb kárt okoz, vagy
b)
különös indokból.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
külön jogszabály szerint védelem alatt álló dolgon,
b)
és ezzel jelentős kárt okoz, vagy
c)
súlyosabb elkövetési móddal.
(4)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el, és ezzel nagy kárt okoz.
§ 247
Neoprávnený prístup do počítačového systému
(1)
Kto prekoná bezpečnostné opatrenie, a tým získa neoprávnený prístup do počítačového systému alebo jeho časti, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
a spôsobí ním značnú škodu.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
247. §
Jogosulatlan hozzáférés számítógépes rendszerhez
(1)
Aki biztonsági intézkedést áthág, és ezzel jogosulatlan hozzáférést szerez egy számítógépes rendszerhez vagy annak egy részéhez, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
b)
és ezzel jelentős kárt okoz.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
és ezzel nagy kárt okoz, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
§ 247a
Neoprávnený zásah do počítačového systému
(1)
Kto obmedzí alebo preruší fungovanie počítačového systému alebo jeho časti
a)
neoprávneným vkladaním, prenášaním, poškodením, vymazaním, zhoršením kvality, pozmenením, potlačením alebo zneprístupnením počítačových údajov, alebo
b)
tým, že urobí neoprávnený zásah do technického alebo programového vybavenia počítača a získané informácie neoprávnene zničí, poškodí, vymaže, pozmení alebo zníži ich kvalitu, 
 
potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním značnú škodu,
b)
a spôsobí ním vážnu poruchu v činnosti štátneho orgánu, orgánu územnej samosprávy, súdu alebo iného orgánu verejnej moci,
c)
tak, že zneužije osobné údaje iného s cieľom získať dôveru tretej strany, alebo
d)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu,
b)
a spôsobí ním vážnu poruchu v kritickej infraštruktúre, alebo
c)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
247.a §
Jogosulatlan beavatkozás számítógépes rendszerbe
(1)
Aki egy számítógépes rendszer vagy annak egy részének működését korlátozza vagy megszakítja
a)
számítógépes adatok jogosulatlan bevitelével, továbbításával, megrongálásával, törlésével, minőségének rontásával, megváltoztatásával, elnyomásával vagy hozzáférhetetlenné tételével, vagy
b)
azzal, hogy jogosulatlanul beavatkozik a számítógép műszaki vagy programfelszerelésébe, és a megszerzett információkat jogosulatlanul megsemmisíti, megrongálja, törli, megváltoztatja vagy csökkenti a minőségüket,
hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
és ezzel jelentős kárt okoz,
b)
és ezzel súlyos zavart okoz egy állami szerv, területi önkormányzati szerv, bíróság vagy más közhatalmi szerv működésében,
c)
úgy, hogy más személyes adataival visszaél azzal a céllal, hogy egy harmadik fél bizalmát elnyerje, vagy
d)
súlyosabb elkövetési móddal.
(3)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
és ezzel nagy kárt okoz,
b)
és ezzel súlyos zavart okoz a kritikus infrastruktúrában, vagy
c)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
§ 247b
Neoprávnený zásah do počítačového údaja
(1)
Kto úmyselne poškodí, vymaže, pozmení, potlačí alebo zneprístupní počítačové údaje alebo zhorší ich kvalitu v rámci počítačového systému alebo jeho časti, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním značnú škodu,
b)
a spôsobí ním vážnu poruchu v činnosti štátneho orgánu, orgánu územnej samosprávy, súdu alebo iného orgánu verejnej moci,
c)
tak, že zneužije osobné údaje iného s cieľom získať dôveru tretej strany, alebo
d)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu,
b)
a spôsobí ním vážnu poruchu v kritickej infraštruktúre, alebo
c)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
247.b §
Jogosulatlan beavatkozás számítógépes adatba
(1)
Aki egy számítógépes rendszeren vagy annak egy részén belül szándékosan megrongál, töröl, megváltoztat, elnyom vagy hozzáférhetetlenné tesz számítógépes adatokat, vagy rontja azok minőségét, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
és ezzel jelentős kárt okoz,
b)
és ezzel súlyos zavart okoz egy állami szerv, területi önkormányzati szerv, bíróság vagy más közhatalmi szerv működésében,
c)
úgy, hogy más személyes adataival visszaél azzal a céllal, hogy egy harmadik fél bizalmát elnyerje, vagy
d)
súlyosabb elkövetési móddal.
(3)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
és ezzel nagy kárt okoz,
b)
és ezzel súlyos zavart okoz a kritikus infrastruktúrában, vagy
c)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
§ 247c
Neoprávnené zachytávanie počítačových údajov
(1)
Kto neoprávnene zachytáva počítačové údaje prostredníctvom technických prostriedkov neverejných prenosov počítačových údajov do počítačového systému, z neho alebo v jeho rámci vrátane elektromagnetických emisií z počítačového systému, ktorý obsahuje takéto počítačové údaje, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Kto ako zamestnanec poskytovateľa elektronickej komunikačnej služby spácha čin uvedený v odseku 1 alebo inému úmyselne umožní spáchať taký čin, alebo pozmení alebo potlačí správu podanú prostredníctvom elektronickej komunikačnej služby, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
z osobitného motívu,
b)
závažnejším spôsobom konania, alebo
c)
spôsobí ním značnú škodu.
(4)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
247.c §
Számítógépes adatok jogosulatlan lehallgatása
(1)
Aki a számítógépes adatok nem nyilvános átvitele során egy számítógépes rendszerbe, onnan vagy azon belül műszaki eszközök segítségével jogosulatlanul lehallgat számítógépes adatokat, beleértve az ilyen számítógépes adatokat tartalmazó számítógépes rendszerből származó elektromágneses kibocsátásokat is, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki elektronikus hírközlési szolgáltató alkalmazottjaként az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el, vagy másnak szándékosan lehetővé teszi ilyen bűncselekmény elkövetését, vagy megváltoztat vagy elnyom egy elektronikus hírközlési szolgáltatás útján küldött üzenetet, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
különös indokból,
b)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
c)
ezzel jelentős kárt okoz.
(4)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
és ezzel nagy kárt okoz, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
§ 247d
Výroba a držba prístupového zariadenia, hesla do počítačového systému alebo iných údajov
(1)
Kto v úmysle spáchať trestný čin neoprávneného prístupu do počítačového systému podľa § 247, neoprávneného zásahu do počítačového systému podľa § 247a, neoprávneného zásahu do počítačového údaja podľa § 247b alebo neoprávneného zachytávania počítačových údajov podľa § 247c vyrobí, dovezie, obstará, kúpi, predá, vymení, uvedie do obehu alebo akokoľvek sprístupní
a)
zariadenie vrátane počítačového programu vytvorené na neoprávnený prístup do počítačového systému alebo jeho časti, alebo
b)
počítačové heslo, prístupový kód alebo podobné údaje umožňujúce prístup do počítačového systému alebo jeho časti, 
 
potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
a spôsobí ním značnú škodu.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
247.d §
Hozzáférési eszköz, számítógépes rendszerhez való jelszó vagy más adatok előállítása és birtoklása
(1)
Aki a 247. § szerinti jogosulatlan hozzáférés számítógépes rendszerhez, a 247a. § szerinti jogosulatlan beavatkozás számítógépes rendszerbe, a 247b. § szerinti jogosulatlan beavatkozás számítógépes adatba vagy a 247c. § szerinti számítógépes adatok jogosulatlan lehallgatása bűncselekmény elkövetésének szándékával előállít, behoz, beszerez, megvásárol, elad, elcserél, forgalomba hoz vagy bármilyen módon hozzáférhetővé tesz
a)
egy számítógépes rendszerhez vagy annak egy részéhez való jogosulatlan hozzáférésre létrehozott eszközt, beleértve a számítógépes programot is, vagy
b)
számítógépes jelszót, hozzáférési kódot vagy hasonló adatokat, amelyek hozzáférést tesznek lehetővé egy számítógépes rendszerhez vagy annak egy részéhez,
két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
b)
és ezzel jelentős kárt okoz.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
és ezzel nagy kárt okoz, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
§ 248
Zneužívanie vlastníctva
(1)
Kto poškodí dôležitý kultúrny záujem alebo iný všeobecný záujem tým, že zničí, poškodí, urobí neupotrebiteľnou alebo zašantročí vlastnú vec alebo jej časť, ktorá požíva ochranu podľa osobitného predpisu, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním väčšiu škodu.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním značnú škodu.
(4)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu alebo iný obzvlášť závažný následok.
248. §
Visszaélés a tulajdonjoggal
(1)
Aki fontos kulturális érdeket vagy más közérdeket sért azzal, hogy megsemmisít, megrongál, használhatatlanná tesz vagy elherdál olyan saját dolgot vagy annak egy részét, amely külön jogszabály szerint védelem alatt áll, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el, és ezzel nagyobb kárt okoz.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el, és ezzel jelentős kárt okoz.
(4)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el, és ezzel nagy kárt vagy más, különösen súlyos következményt okoz.
§ 248a
Poškodzovanie a znehodnocovanie kultúrnej pamiatky
(1)
Kto, čo aj z nedbanlivosti, poškodí, znehodnotí, alebo zničí nehnuteľnú vec, ktorá je kultúrnou pamiatkou, alebo zmarí konanie o vyhlásenie nehnuteľnej veci za kultúrnu pamiatku a spôsobí tak značnú škodu, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody až na dva roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
z osobitného motívu, alebo
c)
ním získa pre seba alebo pre iného väčší prospech.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
ako člen nebezpečného zoskupenia,
b)
a spôsobí tým škodu veľkého rozsahu, alebo
c)
na území požívajúcom ochranu podľa osobitného predpisu.
248.a §
Kulturális műemlék megrongálása és értékcsökkentése
(1)
Aki, akár gondatlanságból is, megrongál, értékét csökkenti vagy megsemmisít egy kulturális műemléknek minősülő ingatlant, vagy meghiúsítja az ingatlan kulturális műemlékké nyilvánítására irányuló eljárást, és ezzel jelentős kárt okoz, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
súlyosabb elkövetési móddal,
b)
különös indokból, vagy
c)
azzal magának vagy másnak nagyobb hasznot szerez.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
veszélyes csoportosulás tagjaként,
b)
és ezzel nagy kárt okoz, vagy
c)
külön jogszabály szerint védelem alatt álló területen.
§ 249
Poškodzovanie a znehodnocovanie archeologického dedičstva
(1)
Kto neoprávnene vyhľadáva, vykope, inak z miesta nálezu vyzdvihne, premiestni alebo prechováva archeologický nález, alebo kto inak poškodzuje alebo znehodnocuje archeologické dedičstvo, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
detektorom kovov alebo iným detekčným zariadením,
b)
z osobitného motívu,
c)
vo väčšom rozsahu, alebo
d)
hoci bol za obdobný čin v predchádzajúcich dvanástich mesiacoch postihnutý alebo bol za taký čin v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch odsúdený.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
v značnom rozsahu, alebo
b)
závažnejším spôsobom konania.
(4)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
vo veľkom rozsahu,
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia,
c)
na území požívajúcom ochranu podľa osobitného predpisu, alebo
d)
za krízovej situácie.
249. §
A régészeti örökség megrongálása és értékcsökkentése
(1)
Aki jogosulatlanul felkutat, kiás, más módon a lelet helyéről kiemel, áthelyez vagy birtokol régészeti leletet, vagy aki más módon megrongálja vagy értékét csökkenti a régészeti örökségnek, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
fémdetektorral vagy más érzékelő berendezéssel,
b)
különös indokból,
c)
nagyobb mértékben, vagy
d)
bár hasonló cselekményért az előző tizenkét hónapban megbüntették, vagy ilyen cselekményért az előző huszonnégy hónapban elítélték.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
jelentős mértékben, vagy
b)
súlyosabb elkövetési móddal.
(4)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
nagy mértékben,
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként,
c)
külön jogszabály szerint védelem alatt álló területen, vagy
d)
válsághelyzetben.
§ 249a
Falšovanie predmetov kultúrnej hodnoty
(1)
Kto neoprávnene vyrobí, napodobní alebo pozmení predmet kultúrnej hodnoty tak, aby bol považovaný za pravý, alebo kto taký predmet sebe alebo inému zadováži alebo prechováva, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
z osobitného motívu,
b)
vo väčšom rozsahu, alebo
c)
prostredníctvom počítačového systému.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
v značnom rozsahu.
(4)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
vo veľkom rozsahu,
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
c)
ak ide o predmet kultúrnej hodnoty požívajúci ochranu podľa osobitného predpisu.
249.a §
Kulturális értékkel bíró tárgyak hamisítása
(1)
Aki jogosulatlanul előállít, utánoz vagy megváltoztat egy kulturális értékkel bíró tárgyat úgy, hogy azt valódinak tekintsék, vagy aki ilyen tárgyat magának vagy másnak beszerez vagy birtokol, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
különös indokból,
b)
nagyobb mértékben, vagy
c)
számítógépes rendszeren keresztül.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
b)
jelentős mértékben.
(4)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
nagy mértékben,
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként, vagy
c)
ha olyan kulturális értékkel bíró tárgyról van szó, amely külön jogszabály szerint védelem alatt áll.
PIATA HLAVA
ÖTÖDIK FEJEZET
TRESTNÉ ČINY HOSPODÁRSKE
Gazdasági bűncselekmények
Prvý diel
ELSŐ SZAKASZ
Trestné činy ohrozujúce trhovú ekonomiku
A piacgazdaságot veszélyeztető bűncselekmények
§ 250
Zneužitie účasti na hospodárskej súťaži
(1)
Kto zneužije účasť na hospodárskej súťaži tým, že
a)
nekalou súťažou v hospodárskom styku poškodí dobrú povesť súťažiteľa, alebo
b)
konaním, ktoré je v rozpore so zákonom upravujúcim ochranu hospodárskej súťaže, spôsobí inému súťažiteľovi značnú škodu alebo ohrozí chod jeho podniku,
potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu,
b)
a spôsobí ním úpadok podniku iného súťažiteľa,
c)
z osobitného motívu, alebo
d)
závažnejším spôsobom konania.
250. §
Visszaélés a gazdasági versenyben való részvétellel
(1)
Aki visszaél a gazdasági versenyben való részvétellel azáltal, hogy
a)
a gazdasági kapcsolatokban folytatott tisztességtelen versennyel megsérti egy versenytárs jó hírnevét, vagy
b)
a gazdasági verseny védelmét szabályozó törvénnyel ellentétes cselekménnyel egy másik versenytársnak jelentős kárt okoz, vagy veszélyezteti annak vállalkozásának működését,
két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
és ezzel nagy kárt okoz,
b)
és ezzel egy másik versenytárs vállalkozásának csődjét okozza,
c)
különös indokból, vagy
d)
súlyosabb elkövetési móddal.
§ 251
Neoprávnené podnikanie
(1)
Kto neoprávnene podniká v malom rozsahu, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody až na dva roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
tým, že použije iného ako pracovnú silu,
c)
a získa ním väčší prospech,
d)
ako verejný činiteľ alebo v súvislosti s výkonom svojho zamestnania, povolania alebo funkcie, alebo
e)
tým, že poskytuje bez odbornej kvalifikácie služby alebo vykonáva iné odborné činnosti, ktoré podľa zákona môže vykonávať len ten, kto má odbornú spôsobilosť.
(3)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním značnú škodu.
(4)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
251. §
Jogosulatlan vállalkozás
(1)
Aki kis mértékben jogosulatlanul vállalkozik, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
súlyosabb elkövetési móddal,
b)
azzal, hogy mást munkaerőként alkalmaz,
c)
és ezzel nagyobb hasznot szerez,
d)
hivatalos személyként vagy foglalkozásának, hivatásának vagy tisztségének gyakorlásával összefüggésben, vagy
e)
azáltal, hogy szakképesítés nélkül nyújt szolgáltatásokat vagy végez más szakmai tevékenységet, amelyet a törvény szerint csak szakmai képesítéssel rendelkező személy végezhet.
(3)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el, és ezzel jelentős kárt okoz.
(4)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és ezzel nagy kárt okoz, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
§ 251a
Neoprávnené zamestnávanie
(1)
Kto neoprávnene zamestná osobu, ktorá sa na území Slovenskej republiky zdržiava v rozpore so všeobecne záväzným právnym predpisom, hoci bol za obdobný čin v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch postihnutý, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody až na dva roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 bez ohľadu na predchádzajúci postih za obdobný čin
a)
na chránenej osobe,
b)
závažnejším spôsobom konania,
c)
za osobitne vykorisťujúcich pracovných podmienok vrátane pracovných podmienok vyplývajúcich z diskriminácie, keď existuje nápadný nepomer v porovnaní s pracovnými podmienkami oprávnene zamestnaných osôb, ktorý má vplyv na zdravie a bezpečnosť a je v rozpore s ľudskou dôstojnosťou, alebo
d)
na osobe, ktorá je obeťou obchodovania s ľuďmi.
251.a §
Jogosulatlan foglalkoztatás
(1)
Aki jogosulatlanul foglalkoztat olyan személyt, aki a Szlovák Köztársaság területén rendelettel ellentétesen tartózkodik, noha hasonló cselekményért az előző huszonnégy hónapban szankcionálták, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el, tekintet nélkül a hasonló cselekményért kiszabott korábbi szankcióra
a)
védett személyen,
b)
súlyosabb elkövetési móddal,
c)
különösen kizsákmányoló munkakörülmények között, beleértve a diszkriminációból eredő munkakörülményeket is, amikor a jogszerűen foglalkoztatott személyek munkakörülményeihez képest szembetűnő aránytalanság áll fenn, amely hatással van az egészségre és a biztonságra, és ellentétes az emberi méltósággal, vagy
d)
emberkereskedelem áldozatán.
§ 251b
Nekalá likvidácia
(1)
Kto v úmysle zmariť riešenie ukončenia podnikania likvidáciou vyhľadá alebo sprostredkuje inú osobu, ktorá len prepožičiava svoje meno a priezvisko a svoju totožnosť k prevzatiu práv a povinností, ktoré nemá skutočný záujem vykonávať, na účel prevodu účasti na právnickej osobe na takúto osobu alebo na účel ustanovenia takejto osoby ako štatutárneho orgánu alebo člena štatutárneho orgánu právnickej osoby, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá ten, kto v úmysle zmariť riešenie ukončenia podnikania likvidáciou prevedie účasť na právnickej osobe na osobu, ktorá len prepožičiava svoje meno a priezvisko a svoju totožnosť k prevzatiu práv a povinností, ktoré nemá skutočný záujem vykonávať.
(3)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá ten, kto prepožičia svoje meno a priezvisko a svoju totožnosť na účel prevodu účasti na právnickej osobe alebo na účel ustanovenia ako štatutárneho orgánu alebo člena štatutárneho orgánu právnickej osoby, hoci nemá skutočný záujem o účasť na právnickej osobe alebo o pôsobenie ako štatutárny orgán alebo člen štatutárneho orgánu právnickej osoby, a mal a mohol vedieť, že ten, kto na neho previedol účasť na právnickej osobe alebo ho ustanovil ako štatutárny orgán alebo člena štatutárneho orgánu právnickej osoby, mal úmysel zmariť riešenie ukončenia podnikania právnickej osoby likvidáciou.
(4)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odsekoch 1, 2 alebo 3
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
spôsobí ním väčšiu škodu.
(5)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odsekoch 1, 2 alebo 3 a spôsobí ním značnú škodu.
(6)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odsekoch 1, 2 alebo 3
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
251.b §
Tisztességtelen felszámolás
(1)
Aki azzal a szándékkal, hogy a vállalkozás felszámolással történő megszüntetését meghiúsítsa, felkutat vagy közvetít egy másik személyt, aki csupán a nevét és a személyazonosságát adja kölcsön olyan jogok és kötelezettségek átvételéhez, amelyeket valójában nem áll szándékában gyakorolni, abból a célból, hogy a jogi személyben való részesedést egy ilyen személyre ruházza át, vagy hogy egy ilyen személyt a jogi személy statutáris szervévé vagy a statutáris szerv tagjává nevezzen ki, három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő az is, aki azzal a szándékkal, hogy a vállalkozás felszámolással történő megszüntetését meghiúsítsa, a jogi személyben való részesedést olyan személyre ruházza át, aki csupán a nevét és a személyazonosságát adja kölcsön olyan jogok és kötelezettségek átvételéhez, amelyeket valójában nem áll szándékában gyakorolni.
(3)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő az is, aki a nevét és a személyazonosságát kölcsönadja a jogi személyben való részesedés átruházása céljából, vagy a jogi személy statutáris szervévé vagy a statutáris szerv tagjává történő kinevezés céljából, noha valójában nem áll szándékában a jogi személyben való részesedés vagy a jogi személy statutáris szerveként vagy a statutáris szerv tagjaként való működés, és tudta vagy tudnia kellett volna, hogy annak, aki a jogi személyben való részesedést ráruházta, vagy őt a jogi személy statutáris szervévé vagy a statutáris szerv tagjává nevezte ki, szándékában állt a jogi személy vállalkozásának felszámolással történő megszüntetését meghiúsítani.
(4)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1), (2) vagy (3) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
b)
és ezzel nagyobb kárt okoz.
(5)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1), (2) vagy (3) bekezdésben említett cselekményt követi el, és ezzel jelentős kárt okoz.
(6)
Három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1), (2) vagy (3) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és ezzel nagy kárt okoz, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
§ 252
Neoprávnené obchodovanie s devízovými hodnotami a poskytovanie devízových služieb
(1)
Kto neoprávnene obchoduje s devízovými hodnotami alebo neoprávnene poskytuje devízové peňažné služby
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
vo väčšom rozsahu, alebo
c)
hoci bol za taký alebo obdobný čin v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch odsúdený alebo v predchádzajúcich dvanástich mesiacoch postihnutý,
potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a získa ním značný prospech.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a získa ním prospech veľkého rozsahu,
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
c)
za krízovej situácie.
252. §
Jogosulatlan kereskedés devizaértékekkel és devizaszolgáltatások nyújtása
(1)
Aki jogosulatlanul kereskedik devizaértékekkel vagy jogosulatlanul nyújt deviza pénzügyi szolgáltatásokat
a)
súlyosabb elkövetési móddal,
b)
nagyobb mértékben, vagy
c)
noha ilyen vagy hasonló cselekményért az előző huszonnégy hónapban elítélték, vagy az előző tizenkét hónapban szankcionálták,
két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el, és ezzel jelentős haszonra tesz szert.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és ezzel nagy haszonra tesz szert,
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként, vagy
c)
válsághelyzetben.
§ 253
Nepovolená výroba liehu, tabaku a tabakových výrobkov
(1)
Kto bez povolenia vo väčšom množstve vyrába lieh, tabak alebo tabakové výrobky alebo kto lieh, tabak alebo tabakové výrobky bez povolenia vyrobené vo väčšom množstve prechováva alebo uvádza do obehu, potrestá sa, ak nejde o čin prísnejšie trestný, odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto neoprávnene vyhotoví alebo prechováva zariadenie na výrobu liehu, tabaku alebo tabakových výrobkov.
253. §
Szesz, dohány és dohánytermékek engedély nélküli gyártása
(1)
Aki engedély nélkül nagyobb mennyiségben gyárt szeszt, dohányt vagy dohányterméket, vagy aki engedély nélkül gyártott szeszt, dohányt vagy dohányterméket nagyobb mennyiségben tart vagy hoz forgalomba, ha a cselekmény nem minősül súlyosabban büntetendőnek, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő az is, aki jogosulatlanul készít vagy tart szesz, dohány vagy dohánytermékek gyártására szolgáló berendezést.
§ 254
Porušovanie predpisov o obehu tovaru v styku s cudzinou
(1)
Kto vo väčšom rozsahu ohrozí všeobecný záujem tým, že poruší zákaz alebo obmedzenie dovozu, vývozu alebo prevozu tovaru, potrestá sa odňatím slobody až na štyri roky.
(2)
Kto v rozsahu najmenej 10 000 eur skráti alebo nezaplatí clo alebo inú platbu vyberanú podľa zákona pri dovoze tovaru, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(3)
Odňatím slobody na dva roky až šesť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2 najmenej s dvoma osobami.
(4)
Odňatím slobody na tri roky až sedem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním značnú škodu alebo iný obzvlášť závažný následok, alebo
b)
závažnejším spôsobom konania.
(5)
Odňatím slobody na štyri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
254. §
A külfölddel folytatott áruforgalomra vonatkozó előírások megsértése
(1)
Aki nagyobb mértékben veszélyezteti a közérdeket azáltal, hogy megszegi az áruk behozatalára, kivitelére vagy átszállítására vonatkozó tilalmat vagy korlátozást, négy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki legalább 10 000 euró értékben csökkenti vagy nem fizeti meg az áruk behozatalakor a törvény szerint kivetett vámot vagy egyéb fizetési kötelezettséget, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(3)
Két évtől hat évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt legalább két személlyel követi el.
(4)
Három évtől hét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és ezzel jelentős kárt vagy más, különösen súlyos következményt okoz, vagy
b)
súlyosabb elkövetési móddal.
(5)
Négy évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és ezzel nagy kárt okoz, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
Porušovanie predpisov o nakladaní s kontrolovaným tovarom a technológiami
Az ellenőrzött árukkal és technológiákkal való rendelkezésre vonatkozó előírások megsértése
§ 255
(1)
Kto poruší zákaz alebo obmedzenie týkajúce sa nakladania s tovarom a technológiami kontrolovanými podľa osobitných predpisov, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Kto bez povolenia vyvezie tovar alebo technológie kontrolované podľa osobitných predpisov alebo ich prevedie na cudzí štát alebo na organizáciu, ktorá má sídlo v cudzine, alebo na cudzieho činiteľa, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
255. §
(1)
Aki megszegi a külön jogszabályok szerint ellenőrzött árukkal és technológiákkal való rendelkezésre vonatkozó tilalmat vagy korlátozást, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki engedély nélkül visz ki külön jogszabályok szerint ellenőrzött árukat vagy technológiákat, vagy azokat külföldi államnak, külföldi székhelyű szervezetnek vagy külföldi tisztviselőnek adja át, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 256
(1)
Kto poruší alebo nesplní dôležitú povinnosť svojho zamestnania, povolania, postavenia alebo svojej funkcie a spôsobí tým, že sa neoprávnene vydá povolenie na nakladanie s tovarom a technológiami kontrolovanými podľa osobitných predpisov alebo že taký tovar unikne z evidencie, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a z toho dôvodu sa tovar dostal do cudziny,
b)
a spôsobí ním značnú škodu, alebo
c)
v úmysle získať značný prospech.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu,
b)
v úmysle získať prospech veľkého rozsahu, alebo
c)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
256. §
(1)
Aki megszegi vagy nem teljesíti foglalkozásából, hivatásából, beosztásából vagy tisztségéből eredő fontos kötelezettségét, és ezzel azt okozza, hogy külön jogszabályok szerint ellenőrzött árukkal és technológiákkal való rendelkezésre jogosulatlanul adnak ki engedélyt, vagy hogy ilyen áru kikerül a nyilvántartásból, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és emiatt az áru külföldre került,
b)
és ezzel jelentős kárt okoz, vagy
c)
jelentős haszonszerzés szándékával.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és ezzel nagy kárt okoz,
b)
nagy haszonszerzés szándékával, vagy
c)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
§ 257
(1)
Kto dosiahne na základe nepravdivého alebo neúplného údaja vydanie dokladu potrebného pre orgány kontrolujúce tovar a technológie podľa osobitných predpisov, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto podklady potrebné na evidenciu tovaru a technológií kontrolovaných podľa osobitných predpisov zničí, poškodí, urobí neupotrebiteľnými, zatají alebo nevedie evidenciu, alebo kto urobí zásah do technického alebo programového vybavenia počítača, v ktorom sa vedie evidencia tohto tovaru a technológií.
257. §
(1)
Aki valótlan vagy hiányos adatok alapján eléri, hogy a külön jogszabályok szerint az árukat és technológiákat ellenőrző szervek számára szükséges okmányt kiállítsák, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő az is, aki a külön jogszabályok szerint ellenőrzött áruk és technológiák nyilvántartásához szükséges dokumentumokat megsemmisíti, megrongálja, használhatatlanná teszi, eltitkolja vagy nem vezeti a nyilvántartást, vagy aki beavatkozik annak a számítógépnek a műszaki vagy szoftveres felszerelésébe, amelyben ezen áruk és technológiák nyilvántartását vezetik.
§ 258
Ohrozenie devízového hospodárstva
(1)
Kto ohrozí devízové hospodárstvo tým, že v čase trvania depozitnej povinnosti alebo núdzového stavu v devízovom hospodárstve poruší v malom rozsahu devízové predpisy, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním značnú škodu, alebo
b)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu,
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
c)
za krízovej situácie.
258. §
A devizagazdálkodás veszélyeztetése
(1)
Aki a devizagazdálkodást azzal veszélyezteti, hogy a letéti kötelezettség vagy a devizagazdálkodásban beállt szükségállapot idején kis mértékben megszegi a devizajogszabályokat, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és ezzel jelentős kárt okoz, vagy
b)
súlyosabb elkövetési móddal.
(3)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és ezzel nagy kárt okoz,
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként, vagy
c)
válsághelyzetben.
Druhý diel
MÁSODIK SZAKASZ
Trestné činy proti hospodárskej disciplíne
Gazdasági fegyelem elleni bűncselekmények
Skresľovanie údajov hospodárskej a obchodnej evidencie
A gazdasági és kereskedelmi nyilvántartás adatainak elferdítése
§ 259
(1)
Kto uvedie nepravdivé alebo hrubo skresľujúce údaje alebo zatají povinné údaje o závažných skutočnostiach vo výkaze, v hlásení, vo vstupných údajoch vkladaných do počítača alebo v iných podkladoch slúžiacich na
a)
štatistické zisťovanie v úmysle zabezpečiť sebe alebo inému neoprávnené výhody,
b)
evidenciu zamestnancov v úmysle zabezpečiť sebe alebo inému neoprávnené výhody,
c)
kontrolu účtovníctva,
d)
kontrolu použitia dotácie, subvencie alebo iného plnenia zo štátneho rozpočtu, z rozpočtu verejnoprávnej inštitúcie, z rozpočtu štátneho fondu, z rozpočtu vyššieho územného celku alebo z rozpočtu obce,
e)
určenie ceny majetku alebo kurzu cenného papiera pri jeho prevode alebo prechode na inú osobu,
f)
riešenie hroziaceho úpadku verejnou preventívnou reštrukturalizáciou alebo neverejnou preventívnou reštrukturalizáciou, konkurz, vyrovnanie, reštrukturalizáciu alebo oddlženie, alebo
g)
zápis do obchodného registra alebo katastra nehnuteľností, evidencie motorových vozidiel alebo iného registra podľa osobitného predpisu,
potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto v úmysle uvedenom v odseku 1
a)
urobí zásah do technického alebo programového vybavenia počítača, alebo
b)
podklady uvedené v odseku 1 zničí, poškodí, urobí neupotrebiteľnými alebo nevedie.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním značnú škodu,
b)
závažnejším spôsobom konania, alebo
c)
z osobitného motívu.
(4)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, alebo
b)
a spôsobí obzvlášť závažnú poruchu v chode hospodárstva Slovenskej republiky alebo iný obzvlášť závažný následok.
259. §
(1)
Aki valótlan vagy durván elferdített adatokat közöl, vagy elhallgatja a súlyos tényekre vonatkozó kötelező adatokat a kimutatásban, a jelentésben, a számítógépbe bevitt bemeneti adatokban vagy más, a következőkre szolgáló dokumentumokban:
a)
statisztikai felmérésre, azzal a szándékkal, hogy magának vagy másnak jogosulatlan előnyöket biztosítson,
b)
munkavállalók nyilvántartására, azzal a szándékkal, hogy magának vagy másnak jogosulatlan előnyöket biztosítson,
c)
a könyvelés ellenőrzésére,
d)
az állami költségvetésből, közjogi intézmény költségvetéséből, állami alap költségvetéséből, a megye költségvetéséből vagy a község költségvetéséből származó dotáció, szubvenció vagy egyéb teljesítés felhasználásának ellenőrzésére,
e)
a vagyon árának vagy az értékpapír árfolyamának meghatározására annak más személyre történő átruházásakor vagy átszállásakor,
f)
a fenyegető csőd megoldására nyilvános megelőző szerkezetátalakítással vagy nem nyilvános megelőző szerkezetátalakítással, csődeljárásra, egyezségre, szerkezetátalakításra vagy adósságrendezésre, vagy
g)
cégjegyzékbe vagy ingatlankataszterbe, gépjármű-nyilvántartásba vagy más, külön jogszabály szerinti nyilvántartásba való bejegyzésre,
két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő az is, aki az (1) bekezdésben említett szándékkal
a)
beavatkozik a számítógép műszaki vagy szoftveres felszerelésébe, vagy
b)
az (1) bekezdésben említett dokumentumokat megsemmisíti, megrongálja, használhatatlanná teszi vagy nem vezeti.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és ezzel jelentős kárt okoz,
b)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
c)
különös indokból.
(4)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és ezzel nagy kárt okoz, vagy
b)
és ezzel különösen súlyos zavart okoz a Szlovák Köztársaság gazdaságának működésében, vagy más, különösen súlyos következményt idéz elő.
§ 260
 
Kto sa z nedbanlivosti dopustí trestného činu skresľovania údajov hospodárskej a obchodnej evidencie konaním uvedeným v § 259 ods. 1 okrem písmena a) alebo b) a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok až päť rokov.
260. §
 
Aki gondatlanságból követi el a gazdasági és kereskedelmi nyilvántartás adatainak elferdítése bűncselekményét a 259. § (1) bekezdésének a) vagy b) pontja kivételével említett cselekménnyel, és ezzel nagy kárt okoz, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
Poškodzovanie finančných záujmov Európskej únie
Az Európai Unió pénzügyi érdekeinek megsértése
§ 261
(1)
Kto použije alebo predloží falšovaný, nesprávny alebo neúplný výkaz alebo doklad, alebo neposkytne povinné údaje, a tým umožní protiprávne zadržanie finančných prostriedkov alebo iných aktív pochádzajúcich z rozpočtu Európskej únie, z rozpočtu spravovaného Európskou úniou alebo v mene Európskej únie alebo rozpočtu inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Európskej únie zriadených v súlade so Zmluvou o Európskej únii alebo Zmluvou o fungovaní Európskej únie alebo rozpočtu nimi priamo alebo nepriamo spravovaného a kontrolovaného alebo použitie týchto prostriedkov alebo aktív na iný ako určený účel, potrestá sa odňatím slobody až na štyri roky.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto použije finančné prostriedky alebo iné aktíva pochádzajúce z rozpočtu Európskej únie, z rozpočtu spravovaného Európskou úniou alebo v mene Európskej únie alebo rozpočtu inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Európskej únie zriadených v súlade so Zmluvou o Európskej únii alebo Zmluvou o fungovaní Európskej únie alebo rozpočtu nimi priamo alebo nepriamo spravovaného a kontrolovaného na iný ako určený účel.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak ako zamestnanec, člen, zástupca alebo iná osoba oprávnená konať za toho, kto finančné prostriedky alebo iné aktíva uvedené v odseku 1 poskytuje, umožní získať finančné prostriedky alebo iné aktíva uvedené v odseku 1 tomu, o kom vie, že nespĺňa podmienky určené na ich poskytnutie, alebo umožní ich protiprávne zadržať alebo použiť na iný ako určený účel.
(4)
Odňatím slobody na dva roky až šesť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1, 2 alebo 3
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu,
b)
z osobitného motívu, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
(5)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1, 2 alebo 3 a spôsobí ním značnú škodu.
(6)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1, 2 alebo 3
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
261. §
(1)
Aki hamisított, helytelen vagy hiányos kimutatást vagy okmányt használ fel vagy nyújt be, vagy nem szolgáltatja a kötelező adatokat, és ezzel lehetővé teszi az Európai Unió költségvetéséből, az Európai Unió által vagy nevében kezelt költségvetésből, vagy az Európai Unióról szóló szerződéssel vagy az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel összhangban létrehozott uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek költségvetéséből, vagy az általuk közvetlenül vagy közvetve kezelt és ellenőrzött költségvetésből származó pénzeszközök vagy egyéb eszközök jogellenes visszatartását, vagy ezen eszközöknek a rendeltetéstől eltérő célra történő felhasználását, négy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő az is, aki az Európai Unió költségvetéséből, az Európai Unió által vagy az Európai Unió nevében kezelt költségvetésből, vagy az Európai Unióról szóló szerződés vagy az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján létrehozott európai uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek költségvetéséből, vagy az általuk közvetlenül vagy közvetve kezelt és ellenőrzött költségvetésből származó pénzeszközöket vagy egyéb vagyoni értéket a rendeltetésétől eltérő célra használja fel.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett pénzeszközöket vagy egyéb vagyoni értéket nyújtó személy alkalmazottjaként, tagjaként, képviselőjeként vagy nevében eljárni jogosult más személyként lehetővé teszi az (1) bekezdésben említett pénzeszközök vagy egyéb vagyoni érték megszerzését olyannak, akiről tudja, hogy nem felel meg a nyújtásukra meghatározott feltételeknek, vagy lehetővé teszi azok jogellenes visszatartását vagy rendeltetésüktől eltérő célra történő felhasználását.
(4)
Két évtől hat évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1), (2) vagy (3) bekezdésben említett bűncselekményt követi el
a)
és ezzel nagyobb kárt okoz,
b)
különös indokból, vagy
c)
súlyosabb elkövetési móddal.
(5)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1), (2) vagy (3) bekezdésben említett bűncselekményt követi el, és ezzel jelentős kárt okoz.
(6)
Három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1), (2) vagy (3) bekezdésben említett bűncselekményt követi el
a)
és ezzel nagy kárt okoz, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
§ 262
(1)
Kto poruší alebo nesplní povinnosť vyplývajúcu z jeho zamestnania, povolania, postavenia alebo funkcie v riadení alebo kontrole činnosti osôb ním riadených, a tým umožní spáchanie trestného činu podľa § 261 ods. 1, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až štyri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním väčšiu škodu.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním značnú škodu.
262. §
(1)
Aki az általa irányított személyek tevékenységének irányítása vagy ellenőrzése során a foglalkozásából, hivatásából, beosztásából vagy tisztségéből eredő kötelességét megszegi vagy nem teljesíti, és ezzel lehetővé teszi a 261. § (1) bekezdése szerinti bűncselekmény elkövetését, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől négy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt követi el, és ezzel nagyobb kárt okoz.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt követi el, és ezzel jelentős kárt okoz.
§ 263
(1)
Kto z nedbanlivosti poškodí finančné záujmy Európskej únie konaním uvedeným v § 261 ods. 1, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody až na dva roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním značnú škodu.
263. §
(1)
Aki gondatlanságból a 261. § (1) bekezdésében említett cselekménnyel sérti az Európai Unió pénzügyi érdekeit, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt követi el, és ezzel jelentős kárt okoz.
§ 264
Ohrozenie obchodného, bankového, poštového, telekomunikačného a daňového tajomstva
(1)
Kto vyzvedá obchodné tajomstvo, bankové tajomstvo, poštové tajomstvo, telekomunikačné tajomstvo alebo daňové tajomstvo v úmysle vyzradiť ho nepovolanej osobe alebo kto také tajomstvo nepovolanej osobe úmyselne vyzradí, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu,
b)
z osobitného motívu, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu,
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
c)
za krízovej situácie.
264. §
Az üzleti, bank-, posta-, távközlési és adótitok veszélyeztetése
(1)
Aki üzleti titkot, banktitkot, postatitkot, távközlési titkot vagy adótitkot azzal a szándékkal kémlel ki, hogy azt illetéktelen személynek elárulja, vagy aki ilyen titkot illetéktelen személynek szándékosan elárul, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt követi el
a)
és ezzel nagyobb kárt okoz,
b)
különös indokból, vagy
c)
súlyosabb elkövetési móddal.
(3)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt követi el
a)
és ezzel nagy kárt okoz,
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként, vagy
c)
válsághelyzetben.
§ 265
Zneužívanie informácií v obchodnom styku
(1)
Kto neoprávnene použije informáciu dosiaľ verejne neprístupnú, ktorú získal vo svojom zamestnaní, povolaní, postavení alebo vo svojej funkcii a ktorej zverejnenie podstatne ovplyvňuje rozhodovanie v obchodnom styku, a uskutoční alebo dá podnet na uskutočnenie zmluvy alebo operácie na organizovanom trhu cenných papierov alebo tovaru, alebo kto neoprávnene použije dôvernú informáciu podľa osobitného predpisu alebo kto takú dôvernú informáciu nepovolanej osobe vyzradí, potrestá sa odňatím slobody až na štyri roky.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto ako zamestnanec, člen štatutárneho orgánu, spoločník, podnikateľ alebo účastník na podnikaní dvoch alebo viacerých podnikov alebo právnických osôb s rovnakým alebo podobným predmetom činnosti uzavrie alebo dá podnet na uzavretie zmluvy na úkor jednej alebo viacerých z nich.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu,
b)
z osobitného motívu, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
(4)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
265. §
Információkkal való visszaélés az üzleti kapcsolatokban
(1)
Aki jogosulatlanul felhasznál egy eddig nyilvánosan nem hozzáférhető információt, amelyet a foglalkozása, hivatása, beosztása vagy tisztsége során szerzett, és amelynek közzététele lényegesen befolyásolja a döntéshozatalt az üzleti kapcsolatokban, és szerződést vagy műveletet hajt végre, vagy kezdeményez a szervezett értékpapír- vagy árupiacon, vagy aki jogosulatlanul felhasznál egy külön jogszabály szerinti bizalmas információt, vagy aki ilyen bizalmas információt illetéktelen személynek elárul, négy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő az is, aki két vagy több, azonos vagy hasonló tevékenységi körrel rendelkező vállalkozás vagy jogi személy alkalmazottjaként, statutáris szervének tagjaként, társaként, vállalkozójaként vagy üzleti részesedéssel rendelkező személyeként közülük egy vagy több kárára szerződést köt, vagy szerződéskötést kezdeményez.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett bűncselekményt követi el
a)
és ezzel nagyobb kárt okoz,
b)
különös indokból, vagy
c)
súlyosabb elkövetési móddal.
(4)
Három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett bűncselekményt követi el
a)
és ezzel nagy kárt okoz, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
§ 265a
Manipulácia s trhom
(1)
Kto neoprávnene
a)
uvedie nepravdivé alebo hrubo skresľujúce údaje o ponuke, dopyte alebo o cene finančného nástroja alebo súvisiacej spotovej zmluvy týkajúcej sa komodít,
b)
spôsobí dosiahnutie alebo udržanie ceny finančného nástroja alebo súvisiacej spotovej zmluvy týkajúcej sa komodít na neprirodzenej alebo umelej úrovni,
c)
manipuluje s výpočtom referenčnej hodnoty na trhu, 
 
potrestá sa odňatím slobody až na štyri roky.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto s použitím podvodného konania alebo machinácie uskutoční obchod, dá pokyn na uskutočnenie obchodu alebo sa dopustí iného konania ovplyvňujúceho cenu finančného nástroja alebo súvisiacej spotovej zmluvy týkajúcej sa komodít.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo odseku 2
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu,
b)
z osobitného motívu, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
(4)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo odseku 2 a spôsobí ním značnú škodu.
(5)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo odseku 2
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
265.a §
Piaci manipuláció
(1)
Aki jogosulatlanul
a)
valótlan vagy durván torzító adatokat közöl egy pénzügyi eszköz vagy egy kapcsolódó, árucikkekre vonatkozó azonnali ügylet keresletéről, kínálatáról vagy áráról,
b)
egy pénzügyi eszköz vagy egy kapcsolódó, árucikkekre vonatkozó azonnali ügylet árának természetellenes vagy mesterséges szinten való elérését vagy fenntartását okozza,
c)
manipulálja a piaci referenciaérték kiszámítását,
négy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő az is, aki csalárd eljárás vagy mesterkedés alkalmazásával ügyletet hajt végre, ügylet végrehajtására ad utasítást, vagy más, a pénzügyi eszköz vagy a kapcsolódó, árucikkekre vonatkozó azonnali ügylet árát befolyásoló cselekményt követ el.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett bűncselekményt követi el
a)
és ezzel nagyobb kárt okoz,
b)
különös indokból, vagy
c)
súlyosabb elkövetési móddal.
(4)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett bűncselekményt követi el, és ezzel jelentős kárt okoz.
(5)
Három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett bűncselekményt követi el
a)
és ezzel nagy kárt okoz, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
Machinácie pri verejnom obstarávaní a verejnej dražbe
Visszaélések a közbeszerzés és a nyilvános árverés során
§ 266
(1)
Kto v súvislosti s verejným obstarávaním alebo verejnou dražbou v úmysle spôsobiť inému škodu alebo zadovážiť sebe alebo inému prospech koná v rozpore so všeobecne záväzným právnym predpisom o verejnom obstarávaní alebo verejnej dražbe alebo dojedná niektorému súťažiteľovi alebo účastníkovi verejnej dražby prednosť alebo výhodnejšie podmienky na úkor iných súťažiteľov alebo účastníkov verejnej dražby, potrestá sa odňatím slobody až na štyri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až šesť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním značnú škodu,
b)
z osobitného motívu,
c)
ako vyhlasovateľ alebo usporiadateľ verejnej súťaže alebo verejnej dražby, člen privatizačnej komisie, licitátor,
d)
a žiada, prijme alebo si dá sľúbiť majetkový alebo iný prospech, alebo
e)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
266. §
(1)
Aki közbeszerzéssel vagy nyilvános árveréssel kapcsolatban azzal a szándékkal, hogy másnak kárt okozzon, vagy magának vagy másnak hasznot szerezzen, a közbeszerzésről vagy a nyilvános árverésről szóló általános érvényű jogszabállyal ellentétesen jár el, vagy valamelyik pályázónak vagy a nyilvános árverés résztvevőjének más pályázók vagy a nyilvános árverés résztvevőinek kárára előnyt vagy kedvezőbb feltételeket biztosít, négy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől hat évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt követi el
a)
és ezzel jelentős kárt okoz,
b)
különös indokból,
c)
a nyilvános pályázat vagy nyilvános árverés kiírójaként vagy szervezőjeként, privatizációs bizottsági tagként, árverezőként,
d)
és vagyoni vagy egyéb hasznot kér, elfogad vagy ígértet magának, vagy
e)
súlyosabb elkövetési móddal.
(3)
Három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt követi el
a)
és ezzel nagy kárt okoz, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
§ 267
Kto sa dopustí machinácií v súvislosti s verejným obstarávaním tým, že
a)
závažnejším spôsobom konania prinúti iného, aby sa zdržal účasti na verejnom obstarávaní,
b)
inému poskytne, ponúkne alebo sľúbi majetkový alebo iný prospech za to, že sa zdrží účasti na verejnom obstarávaní, alebo
c)
žiada alebo prijme majetkový alebo iný prospech za to, že sa zdrží účasti na verejnom obstarávaní,
potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
267. §
Aki a közbeszerzéssel kapcsolatban visszaélést követ el azáltal, hogy
a)
súlyosabb elkövetési móddal mást arra kényszerít, hogy tartózkodjon a közbeszerzésen való részvételtől,
b)
másnak vagyoni vagy egyéb hasznot nyújt, ajánl vagy ígér azért, hogy tartózkodjon a közbeszerzésen való részvételtől, vagy
c)
vagyoni vagy egyéb hasznot kér vagy fogad el azért, hogy tartózkodjon a közbeszerzésen való részvételtől,
hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 268
 
Kto sa dopustí machinácií v súvislosti s verejnou dražbou veci tým, že
a)
závažnejším spôsobom konania prinúti iného, aby sa zdržal účasti na podávaní návrhov pri dražbe,
b)
inému poskytne, ponúkne alebo sľúbi majetkový alebo iný prospech za to, že sa zdrží podávania návrhov pri verejnej dražbe, alebo
c)
žiada alebo prijme majetkový alebo iný prospech za to, že sa zdrží podávania návrhov pri verejnej dražbe,
potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
268. §
 
Aki dolog nyilvános árverésével kapcsolatban visszaélést követ el azáltal, hogy
a)
súlyosabb elkövetési móddal mást arra kényszerít, hogy tartózkodjon az árverésen való ajánlattételtől,
b)
másnak vagyoni vagy egyéb hasznot nyújt, ajánl vagy ígér azért, hogy tartózkodjon a nyilvános árverésen való ajánlattételtől, vagy
c)
vagyoni vagy egyéb hasznot kér vagy fogad el azért, hogy tartózkodjon a nyilvános árverésen való ajánlattételtől,
hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 269
Poškodzovanie spotrebiteľa
(1)
Kto poškodí spotrebiteľa a spôsobí mu malú škodu tým, že
a)
klame spotrebiteľa na kvalite, množstve alebo hmotnosti tovaru alebo na druhu, akosti a množstve poskytovaných výkonov,
b)
uvedie na trh výrobky, práce alebo služby a zatají pritom ich podstatné vady, alebo
c)
ako oprávnená osoba na strane predávajúceho určí cenovú ponuku, na základe ktorej dôjde k predaju tovaru alebo poskytnutiu služby za cenu prevyšujúcu obmedzenie ustanovené všeobecne záväzným právnym predpisom, alebo rozhodnutím vydaným na jeho základe,
potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a získa ním pre seba alebo iného väčší prospech,
b)
na chránenej osobe,
c)
závažnejším spôsobom konania, alebo
d)
hoci bol za taký čin v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch odsúdený alebo z výkonu trestu odňatia slobody uloženého za taký čin prepustený.
(3)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a získa ním pre seba alebo iného prospech značného rozsahu alebo spôsobí poruchu v zásobovaní.
(4)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a získa ním pre seba alebo iného prospech veľkého rozsahu.
269. §
A fogyasztó megkárosítása
(1)
Aki a fogyasztót megkárosítja és csekély kárt okoz neki azáltal, hogy
a)
megtéveszti a fogyasztót az áru minőségét, mennyiségét vagy súlyát illetően, vagy a nyújtott szolgáltatások fajtáját, minőségét és mennyiségét illetően,
b)
termékeket, munkákat vagy szolgáltatásokat hoz forgalomba, és eközben eltitkolja azok lényeges hibáit, vagy
c)
az eladó oldalán jogosult személyként olyan árajánlatot határoz meg, amely alapján az áru eladására vagy a szolgáltatás nyújtására az általános érvényű jogszabályban vagy az annak alapján kiadott határozatban megállapított korlátozást meghaladó áron kerül sor,
két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt követi el
a)
és ezzel magának vagy másnak nagyobb hasznot szerez,
b)
védett személy sérelmére,
c)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
d)
bár az elmúlt huszonnégy hónapban ilyen bűncselekményért elítélték, vagy az ilyen bűncselekményért kiszabott szabadságvesztés-büntetés végrehajtásából szabadult.
(3)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el, és azzal saját maga vagy más számára jelentős mértékű hasznot szerez, vagy ellátási zavart okoz.
(4)
Három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt követi el, és ezzel magának vagy másnak nagy hasznot szerez.
§ 269a
Nekalé obchodné praktiky voči spotrebiteľovi
(1)
Kto poruší práva spotrebiteľa konaním spočívajúcim v obchodných praktikách, ktoré sa podľa osobitného predpisu o ochrane spotrebiteľa považujú za každých okolností za nekalé,
a)
hoci bol za taký čin v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch odsúdený alebo z výkonu trestu odňatia slobody uloženého za taký čin prepustený, alebo
b)
hoci bol za obdobný čin v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch postihnutý,
potrestá sa trestom odňatia slobody až na dva roky.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto poruší práva spotrebiteľa tým, že dá na konanie spočívajúce v obchodných praktikách podľa odseku 1 pokyn, hoci predávajúci bol za obdobné konanie v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch postihnutý.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo odseku 2 na chránenej osobe.
269.a §
Tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok a fogyasztóval szemben
(1)
Aki a fogyasztó jogait olyan kereskedelmi gyakorlatnak minősülő cselekménnyel sérti meg, amely a fogyasztóvédelemről szóló külön jogszabály szerint minden körülmények között tisztességtelennek minősül,
a)
bár az elmúlt huszonnégy hónapban ilyen bűncselekményért elítélték, vagy az ilyen bűncselekményért kiszabott szabadságvesztés-büntetés végrehajtásából szabadult, vagy
b)
bár az elmúlt huszonnégy hónapban hasonló cselekményért felelősségre vonták,
két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő az is, aki a fogyasztó jogait azáltal sérti meg, hogy az (1) bekezdés szerinti kereskedelmi gyakorlatnak minősülő cselekményre utasítást ad, bár az eladót az elmúlt huszonnégy hónapban hasonló cselekményért felelősségre vonták.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett bűncselekményt védett személy sérelmére követi el.
Tretí diel
HARMADIK SZAKASZ
Trestné činy proti mene a trestné činy daňové
Pénz elleni bűncselekmények és adóügyi bűncselekmények
§ 270
Falšovanie, pozmeňovanie a neoprávnená výroba peňazí a cenných papierov
(1)
Kto sebe alebo inému zadováži falšované, pozmenené alebo neoprávnene vyrobené peniaze alebo cenné papiere alebo kto také peniaze alebo cenné papiere prechováva, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Kto falšuje, pozmení alebo neoprávnene vyrobí peniaze alebo cenné papiere alebo kto falšuje, pozmení alebo neoprávnene vyrobí peniaze alebo cenné papiere v úmysle dať ich ako pravé alebo ako peniaze alebo cenné papiere vyššej hodnoty, alebo kto falšované, pozmenené alebo neoprávnene vyrobené peniaze alebo cenné papiere dá ako pravé, potrestá sa odňatím slobody na dva roky až osem rokov.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
vo väčšom rozsahu.
(4)
Odňatím slobody na päť rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
b)
vo veľkom rozsahu.
270. §
Pénz és értékpapír hamisítása, meghamisítása és jogosulatlan előállítása
(1)
Aki magának vagy másnak hamisított, meghamisított vagy jogosulatlanul előállított pénzt vagy értékpapírt szerez, vagy aki ilyen pénzt vagy értékpapírt tart, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki pénzt vagy értékpapírt hamisít, meghamisít vagy jogosulatlanul előállít, vagy aki pénzt vagy értékpapírt azzal a szándékkal hamisít, meghamisít vagy jogosulatlanul előállít, hogy azt valódi pénzként vagy magasabb értékű pénzként vagy értékpapírként forgalomba hozza, vagy aki hamisított, meghamisított vagy jogosulatlanul előállított pénzt vagy értékpapírt valódi pénzként forgalomba hoz, két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(3)
Három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett bűncselekményt követi el
a)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
b)
nagyobb mértékben.
(4)
Öt évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett bűncselekményt követi el
a)
veszélyes csoportosulás tagjaként, vagy
b)
nagy mértékben.
§ 271
Uvádzanie falšovaných, pozmenených a neoprávnene vyrobených peňazí a cenných papierov
(1)
Kto dovezie, vyvezie, prepraví, prijme alebo získa falšované, pozmenené a neoprávnene vyrobené peniaze a cenné papiere s cieľom uviesť ich do obehu, potrestá sa odňatím slobody na dva roky až osem rokov.
(2)
Kto falšované alebo pozmenené, alebo neoprávnene vyrobené peniaze, ktorými mu bolo platené ako pravými, dá do obehu ako pravé, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(3)
Rovnako ako v odseku 2 sa potrestá, kto použije falšované alebo pozmenené, alebo neoprávnene vyrobené cenné papiere ako pravé.
271. §
Hamisított, meghamisított és jogosulatlanul előállított pénz és értékpapír forgalomba hozatala
(1)
Aki hamisított, meghamisított és jogosulatlanul előállított pénzt és értékpapírokat azzal a céllal, hogy azokat forgalomba hozza, behoz, kivisz, szállít, elfogad vagy megszerez, két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki hamisított vagy meghamisított, vagy jogosulatlanul előállított pénzt, amellyel neki valódi gyanánt fizettek, valódi gyanánt forgalomba hoz, legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(3)
A (2) bekezdés szerint büntetendő az is, aki hamisított vagy meghamisított, vagy jogosulatlanul előállított értékpapírokat valódi gyanánt használ fel.
§ 272
Výroba a držba falšovateľského náčinia
(1)
Kto vyrobí, sebe alebo inému zadováži alebo prechováva nástroj alebo iný predmet, alebo počítačový program určený na falšovanie alebo pozmeňovanie peňazí alebo ich ochranných prvkov, cenných papierov, verejných listín, úradných pečatí a úradných uzáverov alebo znakov, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto neoprávnene s použitím zariadenia alebo materiálu určeného na výrobu peňazí vyrobí, prijme, získa alebo prechováva hologramy, vodoznaky alebo iné ochranné prvky peňazí, ktoré slúžia na ochranu pred ich falšovaním.
(3)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2 pri výkone svojho povolania.
272. §
Hamisító felszerelés készítése és tartása
(1)
Aki pénz vagy annak védelmi elemei, értékpapírok, közokiratok, hivatalos pecsétek és hivatali zárak vagy jelek hamisítására vagy meghamisítására szolgáló eszközt vagy más tárgyat, vagy számítógépes programot készít, magának vagy másnak beszerez vagy tart, legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő az is, aki pénz előállítására szolgáló berendezés vagy anyag felhasználásával jogosulatlanul hologramokat, vízjeleket vagy a pénz hamisítás elleni védelmét szolgáló más védelmi elemeket állít elő, elfogad, megszerez vagy tart.
(3)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt foglalkozásának gyakorlása során követi el.
§ 273
Ohrozovanie obehu peňazí
 
Kto bez zákonného dôvodu odmieta tuzemské peniaze alebo poškodzuje tuzemské peniaze, potrestá sa odňatím slobody až na šesť mesiacov.
273. §
A pénzforgalom veszélyeztetése
 
Aki törvényes ok nélkül belföldi pénzt visszautasít vagy belföldi pénzt megrongál, legfeljebb hat hónapig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 274
Falšovanie, pozmeňovanie a nedovolená výroba kolkových známok, poštových cenín, nálepiek a poštových pečiatok
(1)
Kto falšuje, pozmení alebo neoprávnene vyrobí kolkové známky, tuzemské alebo cudzozemské poštové ceniny vrátane cenín stiahnutých z obehu, poštové nálepky alebo poštové pečiatky v úmysle spôsobiť inému škodu alebo zadovážiť sebe alebo inému neoprávnený prospech, alebo kto také známky, ceniny, nálepky alebo pečiatky uvádza do obehu alebo ich použije ako pravé, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a získa ním väčší prospech,
b)
z osobitného motívu, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a získa ním prospech veľkého rozsahu, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
274. §
Illetékbélyegek, postai értékcikkek, címkék és postai bélyegzők hamisítása, meghamisítása és tiltott előállítása
(1)
Aki azzal a szándékkal, hogy másnak kárt okozzon, vagy magának vagy másnak jogosulatlan hasznot szerezzen, illetékbélyegeket, belföldi vagy külföldi postai értékcikkeket, beleértve a forgalomból kivont értékcikkeket is, postai címkéket vagy postai bélyegzőket hamisít, meghamisít vagy jogosulatlanul előállít, vagy aki ilyen bélyegeket, értékcikkeket, címkéket vagy bélyegzőket forgalomba hoz vagy valódi gyanánt felhasznál, legfeljebb egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal nagyobb hasznot szerez,
b)
különös indokból, vagy
c)
súlyosabb elkövetési móddal követi el.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal nagy mértékű hasznot szerez, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként követi el.
§ 275
Falšovanie a pozmeňovanie kontrolných technických opatrení na označenie tovaru
(1)
Kto falšuje alebo pozmení kontrolné známky, kontrolné pásky alebo iné kontrolné technické opatrenia na označenie tovaru na daňové účely alebo na iné účely ustanovené všeobecne záväzným právnym predpisom v úmysle spôsobiť inému škodu alebo zadovážiť sebe alebo inému neoprávnený prospech alebo kto také kontrolné známky uvádza do obehu alebo ich použije ako pravé, alebo ich prechováva, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a získa ním väčší prospech,
b)
z osobitného motívu, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a získa ním prospech veľkého rozsahu, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
275. §
Az árumegjelölésre szolgáló műszaki ellenőrző intézkedések hamisítása és meghamisítása
(1)
Aki azzal a szándékkal, hogy másnak kárt okozzon, vagy magának vagy másnak jogosulatlan hasznot szerezzen, zárjegyeket, ellenőrző szalagokat vagy az áru adóügyi célú vagy általános érvényű jogszabályban meghatározott egyéb célú megjelölésére szolgáló más műszaki ellenőrző intézkedéseket hamisít vagy meghamisít, vagy aki ilyen zárjegyeket forgalomba hoz vagy valódi gyanánt felhasznál, vagy azokat tartja, legfeljebb egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal nagyobb hasznot szerez,
b)
különös indokból, vagy
c)
súlyosabb elkövetési móddal követi el.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal nagy mértékű hasznot szerez, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként követi el.
§ 276
Skrátenie dane a poistného
(1)
Kto v malom rozsahu skráti daň, poistné na sociálne poistenie, verejné zdravotné poistenie alebo príspevok na starobné dôchodkové sporenie, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a už bol za taký čin odsúdený,
b)
a na uľahčenie spáchania takého činu poruší úradný uzáver,
c)
závažnejším spôsobom konania, alebo
d)
vo väčšom rozsahu.
(3)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 v značnom rozsahu.
(4)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 vo veľkom rozsahu.
276. §
Adó- és járulékcsalás
(1)
Aki csekély mértékben megrövidíti az adót, a társadalombiztosítási járulékot, az általános egészségbiztosítási járulékot vagy az öregségi nyugdíj-előtakarékossági hozzájárulást, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és ilyen cselekményért már elítélték,
b)
és az ilyen cselekmény elkövetésének megkönnyítése érdekében hivatali zárat sért meg,
c)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
d)
nagyobb mértékben követi el.
(3)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt jelentős mértékben követi el.
(4)
Három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt nagy mértékben követi el.
§ 277
Neodvedenie dane a poistného
(1)
Kto v malom rozsahu zadrží a neodvedie určenému príjemcovi splatnú daň, poistné na sociálne poistenie, verejné zdravotné poistenie alebo príspevok na starobné dôchodkové sporenie, ktoré zrazí alebo vyberie podľa zákona, v úmysle zadovážiť sebe alebo inému neoprávnený prospech, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
vo väčšom rozsahu.
(3)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak činom uvedeným v odseku 1 spôsobí značnú škodu.
(4)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 vo veľkom rozsahu.
277. §
Adó- és járulékbefizetés elmulasztása
(1)
Aki azzal a szándékkal, hogy magának vagy másnak jogosulatlan hasznot szerezzen, csekély mértékben visszatartja és nem fizeti be a megjelölt kedvezményezettnek a törvény szerint levont vagy beszedett esedékes adót, társadalombiztosítási járulékot, általános egészségbiztosítási járulékot vagy öregségi nyugdíj-előtakarékossági hozzájárulást, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
b)
nagyobb mértékben követi el.
(3)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekménnyel jelentős kárt okoz.
(4)
Három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt nagy mértékben követi el.
§ 277a
Daňový podvod
(1)
Kto neoprávnene vo väčšom rozsahu uplatní nárok na vrátenie dane z pridanej hodnoty alebo spotrebnej dane v úmysle zadovážiť sebe alebo inému neoprávnený prospech, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a už bol za taký čin odsúdený,
b)
v značnom rozsahu, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
vo veľkom rozsahu, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
277.a §
Adócsalás
(1)
Aki azzal a szándékkal, hogy magának vagy másnak jogosulatlan hasznot szerezzen, jogosulatlanul nagyobb mértékben érvényesít általános forgalmi adó vagy jövedéki adó visszatérítésére vonatkozó igényt, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és ilyen cselekményért már elítélték,
b)
jelentős mértékben, vagy
c)
súlyosabb elkövetési móddal követi el.
(3)
Három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
nagy mértékben, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként követi el.
§ 278
Nezaplatenie dane a poistného
(1)
Kto vo väčšom rozsahu nezaplatí splatnú daň, poistné na sociálne poistenie, verejné zdravotné poistenie alebo príspevok na starobné dôchodkové sporenie, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 v značnom rozsahu.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 vo veľkom rozsahu.
278. §
Adó- és járulékfizetés elmulasztása
(1)
Aki nagyobb mértékben nem fizeti meg az esedékes adót, a társadalombiztosítási járulékot, az általános egészségbiztosítási járulékot vagy az öregségi nyugdíj-előtakarékossági hozzájárulást, legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt jelentős mértékben követi el.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt nagy mértékben követi el.
§ 278a
Marenie výkonu správy daní
(1)
Kto marí výkon správy daní tým, že
a)
v dokladoch predkladaných pri správe daní uvedie nepravdivé alebo hrubo skresľujúce údaje, alebo zatají povinné údaje o skutočnostiach rozhodujúcich pre správne určenie dane,
b)
pozmení, znehodnotí alebo zničí doklady rozhodujúce pre správne určenie dane,
c)
nesplní zákonom uloženú mu oznamovaciu povinnosť, alebo
d)
nesplní povinnosť uloženú mu zákonom pri daňovej kontrole,
hoci bol za obdobný čin v predchádzajúcich dvanástich mesiacoch postihnutý, potrestá sa odňatím slobody až na štyri roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
z osobitného motívu, alebo
b)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až šesť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 ako člen nebezpečného zoskupenia.
(4)
Ustanovenia odsekov 1 až 3 sa nepoužijú, ak páchateľ tým istým skutkom spáchal trestný čin podľa § 276 až 277a.
278.a §
Adóigazgatási eljárás akadályozása
(1)
Aki az adóigazgatási eljárást azáltal akadályozza, hogy
a)
az adóigazgatás során benyújtott okmányokban valótlan vagy durván torzított adatokat közöl, vagy elhallgatja az adó helyes megállapítása szempontjából meghatározó tényekre vonatkozó kötelező adatokat,
b)
az adó helyes megállapítása szempontjából meghatározó okmányokat meghamisítja, értéktelenné teszi vagy megsemmisíti,
c)
nem teljesíti a törvény által rá rótt bejelentési kötelezettséget, vagy
d)
nem teljesíti a törvény által rá rótt kötelezettséget az adóellenőrzés során,
noha az előző tizenkét hónapban hasonló cselekményért már szankcionálták, legfeljebb négy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
különös indokból, vagy
b)
súlyosabb elkövetési móddal követi el.
(3)
Egy évtől hat évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt veszélyes csoportosulás tagjaként követi el.
(4)
Az (1)–(3) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók, ha az elkövető ugyanazzal a cselekménnyel a 276–277a. § szerinti bűncselekményt követte el.
§ 279
Porušenie predpisov o štátnych technických opatreniach na označenie tovaru
(1)
Kto s kontrolnými známkami, kontrolnými páskami alebo inými kontrolnými technickými opatreniami na označenie tovaru na daňové účely alebo na iné účely ustanovené zákonom nakladá v rozpore so všeobecne záväzným právnym predpisom v úmysle spôsobiť inému škodu alebo zadovážiť sebe alebo inému neoprávnený prospech alebo kto v rozpore so všeobecne záväzným právnym predpisom dovezie, vyvezie, prepraví, dá prepraviť, uvádza do obehu alebo prechováva tovar bez kontrolných známok, kontrolných pások alebo bez iných kontrolných technických opatrení na jeho označenie na daňové účely alebo na iné účely ustanovené zákonom, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu,
b)
z osobitného motívu, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
279. §
Az áruk megjelölésére szolgáló állami műszaki intézkedésekre vonatkozó előírások megsértése
(1)
Aki azzal a szándékkal, hogy másnak kárt okozzon, vagy magának vagy másnak jogosulatlan hasznot szerezzen, zárjegyekkel, ellenőrző szalagokkal vagy az áru adóügyi célú vagy törvényben meghatározott egyéb célú megjelölésére szolgáló más műszaki ellenőrző intézkedésekkel általános érvényű jogszabállyal ellentétesen rendelkezik, vagy aki általános érvényű jogszabállyal ellentétesen zárjegyek, ellenőrző szalagok vagy az adóügyi célú vagy törvényben meghatározott egyéb célú megjelölésére szolgáló más műszaki ellenőrző intézkedések nélküli árut behoz, kivisz, szállít, szállíttat, forgalomba hoz vagy tart, legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal nagyobb kárt okoz,
b)
különös indokból, vagy
c)
súlyosabb elkövetési móddal követi el.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal nagy mértékű kárt okoz, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként követi el.
§ 280
Spoločné ustanovenie
 
Ochrana podľa tohto dielu sa popri platných peniazoch poskytuje aj neplatným peniazom počas obdobia určeného na ich výmenu, peniazom v čase spáchania trestného činu nevydaným, ale určeným na vydanie do obehu, ako aj cudzozemským peniazom vrátane meny euro a cudzozemským cenným papierom vrátane cudzozemských cenných papierov hromadne vydaných, ktoré znejú na majiteľa alebo sú rubopisom prevoditeľné.
280. §
Közös rendelkezés
 
Az ezen szakasz szerinti védelem az érvényes pénz mellett kiterjed az érvénytelen pénzre is a cseréjükre meghatározott időszak alatt, a bűncselekmény elkövetésének időpontjában még ki nem bocsátott, de forgalomba hozatalra szánt pénzre, valamint a külföldi pénzre, beleértve az euró pénznemet is, és a külföldi értékpapírokra, beleértve a tömegesen kibocsátott, bemutatóra szóló vagy forgatmánnyal átruházható külföldi értékpapírokat is.
Štvrtý diel
NEGYEDIK SZAKASZ
Trestné činy proti priemyselným právam a proti autorskému právu
Iparjogvédelmi és szerzői jogi bűncselekmények
§ 281
Porušovanie práv k ochrannej známke, označeniu pôvodu výrobku a obchodnému menu
(1)
Kto uvedie do obehu tovar alebo poskytne služby neoprávnene označené označením zhodným alebo zameniteľnými s ochrannou známkou, ku ktorej právo používať ju patrí inému, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto na dosiahnutie hospodárskeho prospechu
a)
uvedie do obehu tovar neoprávnene označený označením zhodným alebo zameniteľným so zapísaným označením pôvodu výrobku a zemepisným označením výrobku, ku ktorému právo používať ho patrí inému, alebo
b)
neoprávnene použije označenie zhodné alebo zameniteľné s obchodným menom alebo názvom právnickej osoby alebo fyzickej osoby.
(3)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním značnú škodu,
b)
z osobitného motívu, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
(4)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
281. §
A védjegyhez, a termék eredetmegjelöléséhez és a kereskedelmi névhez fűződő jogok megsértése
(1)
Aki olyan árut hoz forgalomba vagy olyan szolgáltatást nyújt, amelyet jogosulatlanul olyan védjeggyel azonos vagy azzal összetéveszthető megjelöléssel látnak el, amelynek használati joga mást illet meg, legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő az is, aki gazdasági haszon elérése céljából
a)
olyan árut hoz forgalomba, amelyet jogosulatlanul olyan bejegyzett termék-eredetmegjelöléssel vagy földrajzi árujelzővel azonos vagy azzal összetéveszthető megjelöléssel látnak el, amelynek használati joga mást illet meg, vagy
b)
jogosulatlanul használ jogi személy vagy természetes személy kereskedelmi nevével vagy nevével azonos vagy azzal összetéveszthető megjelölést.
(3)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal jelentős kárt okoz,
b)
különös indokból, vagy
c)
súlyosabb elkövetési móddal követi el.
(4)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal nagy mértékű kárt okoz, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként követi el.
§ 282
Porušovanie priemyselných práv
(1)
Kto neoprávnene zasiahne do práv k patentu, úžitkovému vzoru, dizajnu, topografii polovodičového výrobku alebo k uznaným odrodám rastlín, alebo k plemenám zvierat, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním značnú škodu, alebo
b)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
282. §
Iparjogvédelmi jogok megsértése
(1)
Aki jogosulatlanul beavatkozik a szabadalomhoz, használati mintához, formatervezési mintához, félvezető termék topográfiájához vagy elismert növényfajtákhoz, vagy állatfajtákhoz fűződő jogokba, legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal jelentős kárt okoz, vagy
b)
súlyosabb elkövetési móddal követi el.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal nagy mértékű kárt okoz, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként követi el.
§ 283
Porušovanie autorského práva
(1)
Kto neoprávnene zasiahne do zákonom chránených práv k dielu, umeleckému výkonu, zvukovému záznamu alebo zvukovo-obrazovému záznamu, rozhlasovému vysielaniu alebo televíznemu vysielaniu alebo databáze, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody až na dva roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu,
b)
závažnejším spôsobom konania,
c)
z osobitného motívu, alebo
d)
prostredníctvom počítačového systému.
(3)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním značnú škodu.
(4)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
283. §
Szerzői jogok megsértése
(1)
Aki jogosulatlanul beavatkozik a műhöz, művészi teljesítményhez, hangfelvételhez vagy audiovizuális felvételhez, rádiós vagy televíziós közvetítéshez vagy adatbázishoz fűződő, törvény által védett jogokba, legfeljebb egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal nagyobb kárt okoz,
b)
súlyosabb elkövetési móddal,
c)
különös indokból, vagy
d)
számítógépes rendszeren keresztül követi el.
(3)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el és azzal jelentős kárt okoz.
(4)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
és azzal nagy mértékű kárt okoz, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként követi el.
ŠIESTA HLAVA
HATODIK FEJEZET
TRESTNÉ ČINY VŠEOBECNE NEBEZPEČNÉ A PROTI ŽIVOTNÉMU PROSTREDIU
Közveszélyes és környezet elleni bűncselekmények
Prvý diel
ELSŐ SZAKASZ
Trestné činy všeobecne nebezpečné
Közveszélyes bűncselekmények
Všeobecné ohrozenie
Közveszélyokozás
§ 284
(1)
Kto úmyselne
a)
vydá ľudí do nebezpečenstva smrti alebo ťažkej ujmy na zdraví alebo cudzí majetok do nebezpečenstva škody veľkého rozsahu tým, že spôsobí požiar alebo povodeň, alebo poruchu, či haváriu prostriedku hromadnej prepravy, alebo škodlivý účinok výbušnín, plynu, elektriny, rádioaktivity alebo iných podobne nebezpečných látok alebo síl, alebo sa dopustí iného podobného nebezpečného konania (všeobecné nebezpečenstvo), alebo
b)
všeobecné nebezpečenstvo zvýši alebo sťaží jeho odvrátenie alebo zmiernenie,
potrestá sa odňatím slobody na štyri roky až desať rokov.
(2)
Odňatím slobody na desať rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
na chránenej osobe,
c)
z osobitného motívu, alebo
d)
preto, aby inému zmaril alebo sťažil uplatnenie jeho základných práv a slobôd.
(3)
Odňatím slobody na pätnásť rokov až dvadsať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
(4)
Odňatím slobody na dvadsať rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví viacerým osobám alebo smrť viacerých osôb, alebo
b)
za krízovej situácie.
284. §
(1)
Aki szándékosan
a)
embereket halál vagy súlyos egészségkárosodás veszélyének, vagy idegen vagyont nagy kártétellel fenyegető veszélynek tesz ki azáltal, hogy tüzet vagy árvizet, vagy tömegközlekedési eszköz meghibásodását vagy balesetét, vagy robbanóanyagok, gáz, elektromosság, radioaktivitás vagy más hasonlóan veszélyes anyagok vagy erők káros hatását idézi elő, vagy más hasonló veszélyes cselekményt követ el (közveszély), vagy
b)
a közveszélyt fokozza, vagy annak elhárítását vagy enyhítését megnehezíti,
négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Tíz évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
súlyosabb elkövetési móddal,
b)
védett személy sérelmére,
c)
különös indokból, vagy
d)
azért követi el, hogy másnak alapvető jogai és szabadságjogai érvényesítését meghiúsítsa vagy megnehezítse.
(3)
Tizenöt évtől húsz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
úgy követi el, hogy azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként követi el.
(4)
Húsz évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
úgy követi el, hogy azzal több személynek súlyos egészségkárosodást vagy több személy halálát okozza, vagy
b)
válsághelyzetben követi el.
§ 285
(1)
Kto z nedbanlivosti spôsobí alebo zvýši všeobecné nebezpečenstvo, alebo sťaží jeho odvrátenie alebo zmiernenie, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na dva roky až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním
a)
značnú škodu, alebo
b)
ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť.
(4)
Odňatím slobody na štyri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví viacerým osobám alebo smrť viacerých osôb.
285. §
(1)
Aki gondatlanságból közveszélyt idéz elő vagy fokoz, vagy annak elhárítását vagy enyhítését megnehezíti, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt súlyosabb elkövetési móddal követi el.
(3)
Két évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt úgy követi el, hogy azzal
a)
jelentős kárt, vagy
b)
súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz.
(4)
Négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt úgy követi el, hogy azzal több személynek súlyos egészségkárosodást vagy több személy halálát okozza.
Poškodzovanie a ohrozovanie prevádzky všeobecne prospešného zariadenia
Közérdekű üzem működésének megrongálása és veszélyeztetése
§ 286
(1)
Kto úmyselne ohrozí prevádzku
a)
verejného telekomunikačného zariadenia, verejnej poštovej siete alebo prostriedku hromadnej prepravy alebo odstráni, alebo urobí neupotrebiteľnou zvislú dopravnú značku zákazovú alebo príkazovú,
b)
ochranného zariadenia proti úniku znečisťujúcich látok,
c)
energetického zariadenia alebo verejného vodovodu, alebo verejnej kanalizácie,
d)
verejného ochranného zariadenia proti požiaru, povodni alebo inej mimoriadnej udalosti,
e)
podmorského kábla alebo podmorského potrubia,
f)
obranného alebo ochranného zariadenia proti leteckým a iným podobným útokom alebo ich následkom,
g)
stavieb a zariadení slúžiacich lesnému hospodárstvu, alebo
h)
podobného všeobecne prospešného zariadenia,
potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na štyri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním poruchu prevádzky všeobecne prospešného zariadenia, alebo
b)
za krízovej situácie.
286. §
(1)
Aki szándékosan veszélyezteti a működését
a)
nyilvános távközlési berendezésnek, nyilvános postai hálózatnak vagy tömegközlekedési eszköznek, vagy eltávolít, vagy használhatatlanná tesz egy függőleges tiltó vagy utasítást adó közúti jelzőtáblát,
b)
szennyező anyagok szivárgása elleni védőberendezésnek,
c)
energetikai berendezésnek vagy közüzemi vízműnek, vagy közcsatornának,
d)
tűz, árvíz vagy más rendkívüli esemény elleni nyilvános védőberendezésnek,
e)
tenger alatti kábelnek vagy tenger alatti csővezetéknek,
f)
légi és más hasonló támadások vagy azok következményei elleni védelmi vagy óvóberendezésnek,
g)
erdőgazdálkodást szolgáló építményeknek és berendezéseknek, vagy
h)
hasonló közérdekű üzemnek,
egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Négy évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
úgy követi el, hogy azzal a közérdekű üzem működésében zavart okoz, vagy
b)
válsághelyzetben követi el.
§ 287
 
Kto úmyselne zničí alebo urobí neupotrebiteľnou zreteľne označenú značku bodu astronomicko-geodetickej siete alebo základného nivelačného bodu, alebo oporného gravimetrického bodu, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
287. §
 
Aki szándékosan megsemmisíti vagy használhatatlanná teszi a csillagászati-geodéziai hálózat egy pontjának, vagy egy alapszintezési pontnak, vagy egy gravimetriai támpontnak a jól láthatóan megjelölt jelzését, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 288
 
Kto z nedbanlivosti ohrozí prevádzku všeobecne prospešného zariadenia podľa § 286 s výnimkou zvislej dopravnej značky zákazovej alebo príkazovej, potrestá sa odňatím slobody až na šesť mesiacov.
288. §
 
Aki gondatlanságból veszélyezteti a 286. § szerinti közérdekű üzem működését, a függőleges tiltó vagy utasítást adó közúti jelzőtábla kivételével, hat hónapig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 289
Ohrozenie pod vplyvom návykovej látky
(1)
Kto vykonáva v stave vylučujúcom spôsobilosť, ktorý si privodil vplyvom návykovej látky, zamestnanie alebo inú činnosť, pri ktorých by mohol ohroziť život alebo zdravie ľudí alebo spôsobiť značnú škodu na majetku, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto sa pri výkone zamestnania alebo inej činnosti uvedenej v odseku 1 odmietne podrobiť vyšetreniu na zistenie návykovej látky, ktoré sa vykonáva dychovou skúškou alebo orientačným testovacím prístrojom, alebo sa odmietne podrobiť lekárskemu vyšetreniu odberom a vyšetrením krvi alebo iného biologického materiálu, či nie je ovplyvnený návykovou látkou, hoci by to pri vyšetrení nebolo spojené s nebezpečenstvom pre jeho zdravie.
(3)
Kto vykonáva v stave vylučujúcom spôsobilosť, ktorý si privodil vplyvom návykovej látky, zamestnanie alebo inú činnosť, pri ktorých by mohol ohroziť život alebo zdravie ľudí alebo spôsobiť značnú škodu na majetku,
a)
hoci bol za taký čin alebo za čin uvedený v odseku 2 v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch odsúdený alebo z výkonu trestu odňatia slobody uloženého za taký čin alebo za čin uvedený v odseku 2 prepustený,
b)
hoci bol za obdobný čin spáchaný pod vplyvom návykovej látky alebo za čin uvedený v odseku 2 v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch postihnutý, alebo
c)
spôsobil čo aj z nedbanlivosti inému ublíženie na zdraví alebo väčšiu škodu na cudzom majetku,
potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(4)
Odňatím slobody na dva roky až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak vykonáva v stave vylučujúcom spôsobilosť, ktorý si privodil vplyvom návykovej látky, konanie, pri ktorom by mohol ohroziť život alebo zdravie ľudí alebo spôsobiť značnú škodu na majetku pri výkone zamestnania alebo inej činnosti, pri ktorých je vplyv návykovej látky obzvlášť nebezpečný, najmä ak vedie prostriedok hromadnej prepravy.
289. §
Veszélyeztetés függőséget okozó szer hatása alatt
(1)
Aki függőséget okozó szer hatása által előidézett, cselekvőképességet kizáró állapotban olyan foglalkozást vagy más tevékenységet végez, amely során mások életét vagy egészségét veszélyeztethetné, vagy a vagyonban jelentős kárt okozhatna, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő az is, aki az (1) bekezdésben említett foglalkozás vagy más tevékenység végzése során megtagadja a függőséget okozó szer jelenlétének megállapítására irányuló, szondával vagy tájékozódó jellegű tesztkészülékkel végzett vizsgálatot, vagy megtagadja a vér vagy más biológiai anyag vételével és vizsgálatával végzett orvosi vizsgálatot annak megállapítására, hogy áll-e függőséget okozó szer hatása alatt, noha a vizsgálat nem járna veszéllyel az egészségére.
(3)
Aki függőséget okozó szer hatása által előidézett, cselekvőképességet kizáró állapotban olyan foglalkozást vagy más tevékenységet végez, amely során mások életét vagy egészségét veszélyeztethetné, vagy a vagyonban jelentős kárt okozhatna,
a)
noha ilyen cselekményért vagy a (2) bekezdésben említett cselekményért az azt megelőző huszonnégy hónapban elítélték, vagy az ilyen cselekményért vagy a (2) bekezdésben említett cselekményért kiszabott szabadságvesztés-büntetés végrehajtásából szabadult,
b)
noha függőséget okozó szer hatása alatt elkövetett hasonló cselekményért vagy a (2) bekezdésben említett cselekményért az azt megelőző huszonnégy hónapban szankcionálták, vagy
c)
akár gondatlanságból is másnak testi sértést vagy idegen vagyonban nagyobb kárt okozott,
két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(4)
Két évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha függőséget okozó szer hatása által előidézett, cselekvőképességet kizáró állapotban olyan cselekményt végez, amellyel mások életét vagy egészségét veszélyeztethetné, vagy a vagyonban jelentős kárt okozhatna olyan foglalkozás vagy más tevékenység végzése során, amelynél a függőséget okozó szer hatása különösen veszélyes, különösen, ha tömegközlekedési eszközt vezet.
§ 290
Porušovanie povinnosti pri hrozivej tiesni
(1)
Kto zmarí alebo sťaží odvrátenie alebo zmiernenie hrozivej tiesne, ktorá priamo postihuje skupinu osôb, tým, že bez závažného dôvodu
a)
odoprie pomoc, ktorá je mu podľa zákona uložená alebo na ktorú sa zaviazal, alebo
b)
zmarí poskytnutie takej pomoci inou osobou,
potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
na chránenej osobe,
c)
z osobitného motívu, alebo
d)
napriek tomu, že hrozivú tieseň sám zavinil.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
za krízovej situácie.
290. §
Kötelességszegés fenyegető vészhelyzetben
(1)
Aki személyek egy csoportját közvetlenül sújtó fenyegető vészhelyzet elhárítását vagy enyhítését meghiúsítja vagy megnehezíti azáltal, hogy alapos ok nélkül
a)
megtagadja a törvény által rá rótt vagy általa vállalt segítségnyújtást, vagy
b)
meghiúsítja, hogy más személy ilyen segítséget nyújtson,
két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
súlyosabb elkövetési móddal,
b)
védett személy sérelmére,
c)
különös indokból, vagy
d)
annak ellenére követi el, hogy a fenyegető vészhelyzetet maga idézte elő.
(3)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
úgy követi el, hogy azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
válsághelyzetben követi el.
§ 290a
Porušovanie povinností za krízovej situácie
(1)
Kto za krízovej situácie odoprie vykonať alebo úmyselne nevykoná povinnosť uloženú orgánmi verejnej moci na obranu štátu a zachovanie jeho bezpečnosti, na ochranu života a zdravia osôb, na ochranu majetku, na dodržiavanie základných práv a slobôd, na odvrátenie ohrozenia alebo na obnovu narušeného hospodárstva, najmä riadneho fungovania zásobovania, dopravy a verejných služieb v obciach a na riadne fungovanie ústavných orgánov, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na dva roky až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
závažnejším spôsobom konania.
290.a §
Kötelességszegés válsághelyzetben
(1)
Aki válsághelyzetben megtagadja vagy szándékosan nem teljesíti a közhatalmi szervek által az állam védelmére és biztonságának megőrzésére, a személyek életének és egészségének védelmére, a vagyon védelmére, az alapvető jogok és szabadságjogok tiszteletben tartására, a veszély elhárítására vagy a megzavart gazdaság helyreállítására, különösen az ellátás, a közlekedés és a közszolgáltatások rendes működésének biztosítására a községekben, valamint az alkotmányos szervek rendes működésének biztosítására kirótt kötelességet, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Két évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
úgy követi el, hogy azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
súlyosabb elkövetési móddal követi el.
§ 290b
Vyhýbanie sa výkonu povinností za krízovej situácie
(1)
Kto za krízovej situácie v úmysle vyhnúť sa povinnosti uloženej orgánmi verejnej moci na obranu štátu a zachovanie jeho bezpečnosti, na ochranu života a zdravia osôb, na ochranu majetku, na dodržiavanie základných práv a slobôd, na odvrátenie ohrozenia alebo na obnovu narušeného hospodárstva, najmä riadneho fungovania zásobovania, dopravy a verejných služieb v obciach a na riadne fungovanie ústavných orgánov sa poškodí na zdraví, predstiera chorobu, falšuje listinu, zneužije návykovú látku alebo použije iný úskok, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na dva roky až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
závažnejším spôsobom konania.
290.b §
A kötelességek teljesítése alóli kibúvás válsághelyzetben
(1)
Aki válsághelyzetben azzal a szándékkal, hogy kibújjon a közhatalmi szervek által az állam védelmére és biztonságának megőrzésére, a személyek életének és egészségének védelmére, a vagyon védelmére, az alapvető jogok és szabadságjogok tiszteletben tartására, a veszély elhárítására vagy a megzavart gazdaság helyreállítására, különösen az ellátás, a közlekedés és a közszolgáltatások rendes működésének biztosítására a községekben, valamint az alkotmányos szervek rendes működésének biztosítására kirótt kötelesség alól, egészségkárosodást okoz magának, betegséget színlel, okiratot hamisít, függőséget okozó szerrel él vissza vagy más cselt alkalmaz, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Két évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
úgy követi el, hogy azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
súlyosabb elkövetési móddal követi el.
Ohrozenie bezpečnosti vzdušného dopravného prostriedku a lode
Légi közlekedési eszköz és hajó biztonságának veszélyeztetése
§ 291
(1)
Kto na palube vzdušného dopravného prostriedku alebo lode s úmyslom získať alebo vykonávať kontrolu nad takým prostriedkom
a)
použije proti inému násilie alebo hrozbu bezprostredného násilia,
b)
vyhráža sa inému usmrtením, ublížením na zdraví alebo spôsobením škody veľkého rozsahu, alebo
c)
zneužije bezbrannosť iného,
potrestá sa odňatím slobody na desať rokov až pätnásť rokov.
(2)
Odňatím slobody na pätnásť rokov až dvadsať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na dvadsať rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví viacerým osobám alebo smrť viacerých osôb,
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
c)
za krízovej situácie.
291. §
(1)
Aki légi közlekedési eszköz vagy hajó fedélzetén azzal a szándékkal, hogy az ilyen eszköz feletti ellenőrzést megszerezze vagy gyakorolja
a)
mással szemben erőszakot vagy közvetlen erőszakkal való fenyegetést alkalmaz,
b)
mást megöléssel, testi sértéssel vagy nagy kár okozásával fenyeget, vagy
c)
más kiszolgáltatottságával él vissza,
tíz évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Tizenöt évtől húsz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
úgy követi el, hogy azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
súlyosabb elkövetési móddal követi el.
(3)
Húsz évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
úgy követi el, hogy azzal több személynek súlyos egészségkárosodást vagy több személy halálát okozza,
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként, vagy
c)
válsághelyzetben követi el.
§ 292
 
Kto oznámi nepravdivú informáciu, ktorá môže ohroziť bezpečnosť alebo prevádzku vzdušného dopravného prostriedku za letu alebo lode za plavby, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
292. §
 
Aki olyan valótlan információt közöl, amely veszélyeztetheti egy légi közlekedési eszköz biztonságát vagy működését repülés közben, vagy egy hajóét hajózás közben, három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 293
Zavlečenie vzdušného dopravného prostriedku do cudziny
(1)
Kto sa na účel zavlečenia vzdušného dopravného prostriedku do cudziny takého prostriedku zmocní alebo neoprávnene použije taký prostriedok, ktorý mu bol zverený, potrestá sa odňatím slobody na sedem rokov až pätnásť rokov.
(2)
Odňatím slobody na pätnásť rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spôsobí činom uvedeným v odseku 1 smrť.
293. §
Légi közlekedési eszköz külföldre térítése
(1)
Aki azzal a céllal, hogy egy légi közlekedési eszközt külföldre térítsen, ilyen eszközt hatalmába kerít, vagy a rábízott ilyen eszközt jogosulatlanul használja, hét évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Tizenöt évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekménnyel halált okoz.
Nedovolené ozbrojovanie a obchodovanie so zbraňami
Jogosulatlan fegyverkezés és fegyverkereskedelem
§ 294
(1)
Kto sebe alebo inému vyrobí, dovezie, vyvezie, prevezie, prepraví, zadováži alebo drží strelivo bez povolenia, alebo takú činnosť sprostredkuje, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Kto sebe alebo inému vyrobí, dovezie, vyvezie, prepraví, zadováži alebo drží strelnú zbraň, jej súčasť alebo komponent bez povolenia alebo bez označenia zbrane určeného na jej identifikáciu podľa medzinárodnej zmluvy, ktorou je Slovenská republika viazaná, alebo takú činnosť sprostredkuje, potrestá sa odňatím slobody na tri roky až osem rokov.
(3)
Rovnako ako v odseku 2 sa páchateľ potrestá, ak na strelnej zbrani sfalšuje, nedovolene zahľadí, odstráni alebo inak pozmení označenie určené na jej identifikáciu a sledovanie podľa medzinárodnej zmluvy, ktorou je Slovenská republika viazaná.
(4)
Odňatím slobody na štyri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1, 2 alebo 3.
a)
závažnejším spôsobom konania
b)
z osobitného motívu, alebo
c)
vo väčšom rozsahu.
(5)
Odňatím slobody na osem rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1, 2 alebo 3
a)
ako člen nebezpečného zoskupenia,
b)
vo veľkom rozsahu, alebo
c)
za krízovej situácie.
294. §
(1)
Aki engedély nélkül magának vagy másnak lőszert gyárt, behoz, kivisz, átszállít, szállít, beszerez vagy tart, vagy ilyen tevékenységet közvetít, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki engedély nélkül, vagy a Szlovák Köztársaságra nézve kötelező erejű nemzetközi szerződés szerinti azonosításra szolgáló jelölés nélkül magának vagy másnak lőfegyvert, annak alkatrészét vagy komponensét gyárt, behoz, kivisz, szállít, beszerez vagy tart, vagy ilyen tevékenységet közvetít, három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(3)
A (2) bekezdés szerint büntetendő az elkövető, ha a lőfegyveren meghamisítja, jogosulatlanul eltünteti, eltávolítja vagy más módon megváltoztatja a Szlovák Köztársaságra nézve kötelező erejű nemzetközi szerződés szerinti azonosításra és nyomon követésre szolgáló jelölést.
(4)
Négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1), (2) vagy (3) bekezdésben említett cselekményt
a)
súlyosabb elkövetési móddal
b)
különös indokból, vagy
c)
nagyobb mértékben követi el.
(5)
Nyolc évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1), (2) vagy (3) bekezdésben említett cselekményt
a)
veszélyes csoportosulás tagjaként,
b)
nagy mértékben, vagy
c)
válsághelyzetben követi el.
§ 295
(1)
Kto bez povolenia
a)
vyrobí, dovezie, vyvezie, prevezie, prepraví, zadováži alebo prechováva sebe alebo inému hromadne účinnú zbraň alebo jej súčasť, alebo komponent,
b)
hromadí strelné zbrane, hromadne účinné zbrane, strelivo alebo výbušniny, alebo
c)
niektorú z činností uvedených v písmene a) alebo b) sprostredkuje,
potrestá sa odňatím slobody na tri roky až osem rokov.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa páchateľ potrestá, ak
a)
protipechotnú mínu sebe alebo inému vyvíja, vyrobí, dovezie, vyvezie, prevezie, prepraví, zadováži, drží, skladuje alebo použije, alebo
b)
projektuje stavbu alebo používa prevádzku na výrobu chemických zbraní alebo biologických zbraní.
(3)
Odňatím slobody na sedem rokov až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
z osobitného motívu, alebo
c)
vo väčšom rozsahu.
(4)
Odňatím slobody na desať rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
b)
v značnom rozsahu.
(5)
Odňatím slobody na pätnásť rokov až dvadsať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
vo veľkom rozsahu, alebo
b)
za krízovej situácie.
295. §
(1)
Aki engedély nélkül
a)
magának vagy másnak tömegpusztító fegyvert vagy annak alkatrészét, vagy komponensét gyárt, behoz, kivisz, átszállít, szállít, beszerez vagy tart,
b)
lőfegyvereket, tömegpusztító fegyvereket, lőszert vagy robbanóanyagokat halmoz fel, vagy
c)
az a) vagy b) pontban említett tevékenységek valamelyikét közvetíti,
három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő az elkövető, ha
a)
magának vagy másnak gyalogsági aknát fejleszt, gyárt, behoz, kivisz, átszállít, szállít, beszerez, tart, raktároz vagy felhasznál, vagy
b)
vegyi fegyverek vagy biológiai fegyverek gyártására szolgáló építményt tervez vagy üzemet használ.
(3)
Hét évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
súlyosabb elkövetési móddal,
b)
különös indokból, vagy
c)
nagyobb mértékben.
(4)
Tíz évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
veszélyes csoport tagjaként, vagy
b)
jelentős mértékben.
(5)
Tizenöt évtől húsz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
nagy mértékben, vagy
b)
válsághelyzetben.
§ 296
Založenie, zosnovanie a podporovanie zločineckej skupiny
 
Kto založí alebo zosnuje zločineckú skupinu, je jej členom, je pre ňu činný alebo ju podporuje, potrestá sa odňatím slobody na päť rokov až desať rokov.
296. §
Bűnözői csoport alapítása, szervezése és támogatása
 
Aki bűnözői csoportot alapít vagy szervez, annak tagja, a számára tevékenykedik vagy támogatja azt, öt évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 297
Založenie, zosnovanie a podporovanie teroristickej skupiny
 
Kto založí alebo zosnuje teroristickú skupinu, je jej členom, je pre ňu činný alebo ju podporuje, potrestá sa odňatím slobody na desať rokov až pätnásť rokov.
297. §
Terrorista csoport alapítása, szervezése és támogatása
 
Aki terrorista csoportot alapít vagy szervez, annak tagja, a számára tevékenykedik vagy támogatja azt, tíz évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
Nedovolená výroba a držanie jadrových materiálov, rádioaktívnych látok, vysoko rizikových chemických látok, jedov a vysoko rizikových biologických agensov a toxínov
Nukleáris anyagok, radioaktív anyagok, magas kockázatú vegyi anyagok, mérgek és magas kockázatú biológiai ágensek és toxinok engedély nélküli gyártása és tartása
§ 298
(1)
Kto, čo aj z nedbanlivosti, bez povolenia vyrobí, dovezie, vyvezie, prevezie, kúpi, predá, ponúka, vymení, upraví, použije, dá na prepravu, uloží, odstráni alebo inak sebe alebo inému zadováži alebo prechováva jadrový alebo iný rádioaktívny materiál alebo vysokorizikovú chemickú látku, alebo jed, alebo vysoko rizikový biologický agens alebo toxín, alebo veci určené na ich výrobu, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až šesť rokov.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
z osobitného motívu.
(3)
Odňatím slobody na desať rokov až dvadsať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť,
b)
a získa ním značný prospech, alebo
c)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
(4)
Odňatím slobody na dvadsať rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví viacerým osobám alebo smrť viacerých osôb,
b)
a získa ním prospech veľkého rozsahu, alebo
c)
za krízovej situácie.
298. §
(1)
Aki, akár gondatlanságból is, engedély nélkül gyárt, behoz, kivisz, átszállít, vásárol, elad, kínál, elcserél, módosít, felhasznál, szállításra ad, tárol, eltávolít vagy más módon magának vagy másnak beszerez vagy tart nukleáris vagy más radioaktív anyagot vagy magas kockázatú vegyi anyagot, vagy mérget, vagy magas kockázatú biológiai ágenst vagy toxint, vagy ezek gyártására szánt dolgokat, egy évtől hat évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
b)
különös indokból.
(3)
Tíz évtől húsz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz,
b)
és azzal jelentős haszonra tesz szert, vagy
c)
veszélyes csoport tagjaként.
(4)
Húsz évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
és azzal több személynek súlyos egészségkárosodást vagy több személy halálát okozza,
b)
és azzal nagy mértékű haszonra tesz szert, vagy
c)
válsághelyzetben.
§ 299
(1)
Kto vyrobí, sebe alebo inému zadováži alebo prechováva predmet určený na nedovolenú výrobu jadrovej alebo inej rádioaktívnej látky, alebo vysokorizikovej chemickej látky, alebo jedu, alebo vysoko rizikového biologického agensu a toxínu, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až šesť rokov.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a získa ním pre seba alebo iného väčší prospech.
(3)
Odňatím slobody na štyri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a získa ním pre seba alebo iného značný prospech.
(4)
Odňatím slobody na desať rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a získa ním pre seba alebo iného prospech veľkého rozsahu.
299. §
(1)
Aki nukleáris vagy más radioaktív anyagnak, vagy magas kockázatú vegyi anyagnak, vagy méregnek, vagy magas kockázatú biológiai ágensnek és toxinnak az engedély nélküli gyártására szánt tárgyat gyárt, magának vagy másnak beszerez vagy tart, egy évtől hat évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el, és azzal magának vagy másnak nagyobb hasznot szerez.
(3)
Négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el, és azzal magának vagy másnak jelentős hasznot szerez.
(4)
Tíz évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el, és azzal magának vagy másnak nagy mértékű hasznot szerez.
§ 299a
Neoprávnené uskutočňovanie stavby
(1)
Kto bez stavebného povolenia alebo v rozpore s ním postaví stavbu alebo jej časť, pričom nejde o jednoduchú stavbu alebo drobnú stavbu podľa stavebných predpisov, a spôsobí tým vážnu ujmu na právach alebo oprávnených záujmoch vlastníka pozemku alebo viacerých osôb, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1, hoci bol za taký alebo obdobný čin v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch odsúdený alebo v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch postihnutý.
299.a §
Jogosulatlan építkezés
(1)
Aki építési engedély nélkül vagy azzal ellentétben építményt vagy annak egy részét építi, miközben nem az építési előírások szerinti egyszerű építményről vagy kisépítményről van szó, és ezzel súlyos sérelmet okoz a telek tulajdonosának vagy több személynek a jogaiban vagy jogos érdekeiben, legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Három évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el, noha ilyen vagy hasonló bűncselekményért az előző huszonnégy hónapban elítélték vagy az előző huszonnégy hónapban szankcionálták.
Druhý diel
MÁSODIK SZAKASZ
Trestné činy proti životnému prostrediu
Környezet elleni bűncselekmények
Ohrozenie a poškodenie životného prostredia
A környezet veszélyeztetése és károsítása
§ 300
(1)
Kto úmyselne vydá životné prostredie do nebezpečenstva vzniku malej škody tým, že poruší všeobecne záväzné právne predpisy o ochrane životného prostredia alebo o ochrane prírodných zdrojov vrátane prírodných liečivých zdrojov a prírodných zdrojov minerálnych stolových vôd a hospodárení s nimi, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(2)
Kto poruší všeobecne záväzné právne predpisy o ochrane životného prostredia alebo o ochrane prírodných zdrojov vrátane prírodných liečivých zdrojov a prírodných zdrojov minerálnych stolových vôd a hospodárení s nimi a tým vydá iného do nebezpečenstva ťažkej ujmy na zdraví alebo smrti, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(3)
Rovnako ako v odseku 2 sa páchateľ potrestá, ak v chránenom území neoprávnene postaví stavbu.
(4)
Rovnako ako v odseku 2 sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
v chránenom území vrátane ochranného pásma prírodných liečivých zdrojov a prírodných zdrojov minerálnych stolových vôd.
(5)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo odseku 2 a spôsobí ním na životnom prostredí značnú škodu.
(6)
Odňatím slobody na štyri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo odseku 2
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu.
300. §
(1)
Aki szándékosan a környezetet csekély kár keletkezésének veszélyének teszi ki azáltal, hogy megsérti a környezetvédelemre vagy a természeti erőforrások védelmére vonatkozó általános érvényű jogszabályokat, beleértve a természetes gyógyforrásokat és a természetes ásványvizek forrásait és az azokkal való gazdálkodást, legfeljebb három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki megsérti a környezetvédelemre vagy a természeti erőforrások védelmére vonatkozó általános érvényű jogszabályokat, beleértve a természetes gyógyforrásokat és a természetes ásványvizek forrásait és az azokkal való gazdálkodást, és ezzel mást súlyos egészségkárosodás vagy halál veszélyének tesz ki, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(3)
A (2) bekezdés szerint büntetendő az elkövető, ha védett területen jogosulatlanul építményt épít.
(4)
A (2) bekezdés szerint büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
b)
védett területen, beleértve a természetes gyógyforrások és a természetes ásványvizek forrásainak védőövezetét.
(5)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el, és azzal a környezetben jelentős kárt okoz.
(6)
Négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
és azzal nagy mértékű kárt okoz.
§ 301
(1)
Kto z nedbanlivosti vydá životné prostredie do nebezpečenstva vzniku väčšej škody tým, že poruší všeobecne záväzné právne predpisy o ochrane životného prostredia alebo o ochrane prírodných zdrojov vrátane prírodných liečivých zdrojov a prírodných zdrojov minerálnych stolových vôd a hospodárení s nimi, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Kto z nedbanlivosti poruší všeobecne záväzné právne predpisy o ochrane životného prostredia alebo o ochrane prírodných zdrojov vrátane prírodných liečivých zdrojov a prírodných zdrojov minerálnych stolových vôd a hospodárení s nimi a tým vydá iného do nebezpečenstva ťažkej ujmy na zdraví alebo smrti, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(3)
Rovnako ako v odseku 2 sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 v chránenom území vrátane ochranného pásma prírodných liečivých zdrojov a prírodných zdrojov minerálnych stolových vôd.
(4)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo odseku 2 a spôsobí ním značnú škodu.
(5)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo odseku 2
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu.
301. §
(1)
Aki gondatlanságból a környezetet nagyobb kár keletkezésének veszélyének teszi ki azáltal, hogy megsérti a környezetvédelemre vagy a természeti erőforrások védelmére vonatkozó általános érvényű jogszabályokat, beleértve a természetes gyógyforrásokat és a természetes ásványvizek forrásait és az azokkal való gazdálkodást, legfeljebb egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki gondatlanságból megsérti a környezetvédelemre vagy a természeti erőforrások védelmére vonatkozó általános érvényű jogszabályokat, beleértve a természetes gyógyforrásokat és a természetes ásványvizek forrásait és az azokkal való gazdálkodást, és ezzel mást súlyos egészségkárosodás vagy halál veszélyének tesz ki, legfeljebb három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(3)
A (2) bekezdés szerint büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt védett területen követi el, beleértve a természetes gyógyforrások és a természetes ásványvizek forrásainak védőövezetét.
(4)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el, és azzal jelentős kárt okoz.
(5)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
és azzal nagy mértékű kárt okoz.
§ 302
Neoprávnené nakladanie s odpadmi
(1)
Kto, čo aj z nedbanlivosti, nakladá s odpadmi v malom rozsahu v rozpore so všeobecne záväznými právnymi predpismi, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a vydá životné prostredie do nebezpečenstva vzniku väčšej škody, alebo
b)
a vydá takýmto činom iného do nebezpečenstva ťažkej ujmy na zdraví alebo smrti.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 v značnom rozsahu.
(4)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
vo veľkom rozsahu.
302. §
Jogosulatlan hulladékgazdálkodás
(1)
Aki, akár gondatlanságból is, az általános érvényű jogszabályokkal ellentétben csekély mértékben hulladékkal gazdálkodik, legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
és a környezetet nagyobb kár keletkezésének veszélyének teszi ki, vagy
b)
és ilyen cselekménnyel mást súlyos egészségkárosodás vagy halál veszélyének tesz ki.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt jelentős mértékben követi el.
(4)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
nagy mértékben.
§ 302a
Neoprávnené vypúšťanie znečisťujúcich látok
(1)
Kto v rozpore so všeobecne záväznými právnymi predpismi alebo medzinárodnou zmluvou čo aj z nedbanlivosti vypustí, alebo napriek tomu, že mu taká povinnosť vyplýva z jeho zamestnania, povolania, postavenia alebo funkcie, nezabráni vypusteniu ropnej látky, škodlivej kvapalnej látky alebo inej znečisťujúcej látky z námornej lode alebo námorného rekreačného plavidla,
a)
a spôsobí tak väčšiu škodu, alebo
b)
opakovane,
potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania
b)
a spôsobí ním škodu značného rozsahu, alebo
c)
hoci už bol za taký čin v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch odsúdený alebo bol za obdobný čin v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch postihnutý.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť,
b)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, alebo
c)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
302.a §
Szennyező anyagok jogosulatlan kibocsátása
(1)
Aki az általános érvényű jogszabályokkal vagy nemzetközi szerződéssel ellentétben, akár gondatlanságból is, tengeri hajóból vagy tengeri kedvtelési célú hajóból kőolajszármazékot, káros folyékony anyagot vagy más szennyező anyagot bocsát ki, vagy annak ellenére, hogy ilyen kötelezettsége a foglalkozásából, hivatásából, beosztásából vagy tisztségéből fakad, nem akadályozza meg annak kibocsátását,
a)
és ezzel nagyobb kárt okoz, vagy
b)
ismételten,
hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
súlyosabb elkövetési móddal,
b)
és azzal jelentős mértékű kárt okoz, vagy
c)
noha ilyen bűncselekményért az előző huszonnégy hónapban már elítélték vagy hasonló bűncselekményért az előző huszonnégy hónapban szankcionálták.
(3)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz,
b)
és azzal nagy mértékű kárt okoz, vagy
c)
veszélyes csoport tagjaként.
Porušovanie ochrany vôd a ovzdušia
A vizek és a levegő védelmének megsértése
§ 303
(1)
Kto koná v rozpore so všeobecne záväznými právnymi predpismi na ochranu vôd a ovzdušia a spôsobí zhoršenie kvality povrchových vôd alebo podzemných vôd, alebo ovzdušia tak, že
a)
vydá iného do nebezpečenstva ťažkej ujmy na zdraví alebo smrti, alebo
b)
spôsobí nebezpečenstvo vzniku väčšej škody,
potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak činom uvedeným v odseku 1 spôsobí väčšiu škodu.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
a spôsobí ním značnú škodu.
303. §
(1)
Aki a vizek és a levegő védelmére vonatkozó általános érvényű jogszabályokkal ellentétben jár el, és a felszíni vizek vagy a felszín alatti vizek, vagy a levegő minőségének romlását okozza oly módon, hogy
a)
mást súlyos egészségkárosodás vagy halál veszélyének tesz ki, vagy
b)
nagyobb kár keletkezésének veszélyét idézi elő,
hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekménnyel nagyobb kárt okoz.
(3)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
és azzal jelentős kárt okoz.
§ 304
(1)
Kto z nedbanlivosti koná v rozpore so všeobecne záväznými právnymi predpismi na ochranu vôd alebo ovzdušia a spôsobí havarijné zhoršenie kvality povrchových vôd alebo podzemných vôd, alebo ovzdušia tak, že
a)
vydá iného do nebezpečenstva ťažkej ujmy na zdraví alebo smrti, alebo
b)
spôsobí nebezpečenstvo vzniku väčšej škody,
potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak činom uvedeným v odseku 1 spôsobí väčšiu škodu.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
a spôsobí ním značnú škodu.
304. §
(1)
Aki gondatlanságból a vizek vagy a levegő védelmére vonatkozó általános érvényű jogszabályokkal ellentétben jár el, és a felszíni vizek vagy a felszín alatti vizek, vagy a levegő minőségének haváriaszerű romlását okozza oly módon, hogy
a)
mást súlyos egészségkárosodás vagy halál veszélyének tesz ki, vagy
b)
nagyobb kár keletkezésének veszélyét idézi elő,
legfeljebb egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekménnyel nagyobb kárt okoz.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
és azzal jelentős kárt okoz.
§ 304a
Neoprávnená výroba a nakladanie s látkami poškodzujúcimi ozónovú vrstvu
(1)
Kto, čo aj z nedbanlivosti, v rozpore so všeobecne záväznými právnymi predpismi vyrobí, dovezie, vyvezie, uvedie do obehu alebo inak neoprávnene použije látku poškodzujúcu ozónovú vrstvu, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním značnú škodu.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu.
304.a §
Az ózonréteget károsító anyagok jogosulatlan gyártása és kezelése
(1)
Aki, akár gondatlanságból is, az általános érvényű jogszabályokkal ellentétben ózonréteget károsító anyagot gyárt, behoz, kivisz, forgalomba hoz vagy más módon jogosulatlanul felhasznál, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el, és azzal jelentős kárt okoz.
(3)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el, és azzal nagy mértékű kárt okoz.
§ 305
Porušovanie ochrany rastlín a živočíchov
(1)
Kto, čo aj z nedbanlivosti, v rozpore so všeobecne záväznými právnymi predpismi na ochranu prírody a krajiny alebo so všeobecne záväznými právnymi predpismi na ochranu exemplárov reguláciou obchodu s nimi v desaťnásobku malého rozsahu
a)
poškodí, zničí, vytrhne, vykope alebo nazbiera chránenú rastlinu alebo poškodí, alebo zničí jej biotop,
b)
usmrtí, zraní, chytí alebo premiestni chráneného živočícha alebo poškodí, alebo zničí jeho biotop a obydlie,
c)
poškodí alebo zničí prírodný biotop, alebo
d)
ohrozí chránený živočíšny druh alebo rastlinný druh,
potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Kto v rozpore so všeobecne záväznými predpismi na ochranu prírody a krajiny alebo so všeobecne záväznými predpismi na úseku lesného hospodárstva neoprávnene jazdí motorovým vozidlom, motorovou trojkolkou, motorovou štvorkolkou, motocyklom alebo skútrom na lesnom alebo poľnohospodárskom pozemku, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(3)
Kto, čo aj z nedbanlivosti, v rozpore so všeobecne záväznými právnymi predpismi na ochranu prírody a krajiny alebo so všeobecne záväznými právnymi predpismi na ochranu exemplárov reguláciou obchodu s nimi v desaťnásobku malého rozsahu
a)
získa pre seba alebo obstará pre iného chráneného živočícha alebo chránenú rastlinu, alebo exemplár,
b)
drží, pestuje, chová, spracúva, dováža alebo vyváža chránené rastliny alebo chránené živočíchy, alebo exempláre alebo s nimi obchoduje, alebo ich inak scudzí, alebo
c)
zámerne odníme, falšuje, pozmení alebo inak neoprávnene použije nezameniteľné označenie chránených živočíchov alebo exemplárov,
potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(4)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1, 2 alebo 3
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
z osobitného motívu,
c)
vo väčšom rozsahu,
d)
v úmysle získať pre seba alebo iného väčší prospech, alebo
e)
hoci bol za taký čin v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch odsúdený alebo bol za obdobný čin v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch postihnutý.
(5)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1, 2 alebo 3
a)
ako člen nebezpečného zoskupenia,
b)
v značnom rozsahu, alebo
c)
v úmysle zadovážiť sebe alebo inému značný prospech.
305. §
A növény- és állatvédelem megsértése
(1)
Aki, akár gondatlanságból is, a természet- és tájvédelemre vonatkozó általános érvényű jogszabályokkal vagy a velük való kereskedelem szabályozása révén a példányok védelmére vonatkozó általános érvényű jogszabályokkal ellentétben, a csekély mérték tízszeresében
a)
védett növényt károsít, elpusztít, kitép, kiás vagy gyűjt, vagy annak élőhelyét károsítja vagy elpusztítja,
b)
védett állatot megöl, megsebesít, elfog vagy áthelyez, vagy annak élőhelyét és lakóhelyét megrongálja vagy elpusztítja,
c)
természetes élőhelyet megrongál vagy elpusztít, vagy
d)
védett állat- vagy növényfajt veszélyeztet,
legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki a természet- és tájvédelemre vonatkozó általánosan kötelező érvényű jogszabályokkal vagy az erdőgazdálkodásra vonatkozó általánosan kötelező érvényű jogszabályokkal ellentétben jogosulatlanul közlekedik gépjárművel, motoros triciklivel, motoros négykerekűvel, motorkerékpárral vagy robogóval erdő- vagy mezőgazdasági területen, legfeljebb egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(3)
Aki, akár gondatlanságból is, a természet- és tájvédelemre vonatkozó általánosan kötelező érvényű jogszabályokkal vagy a velük való kereskedelem szabályozása révén a példányok védelmére vonatkozó általánosan kötelező érvényű jogszabályokkal ellentétben, a csekély mérték tízszeresében
a)
magának megszerez vagy másnak beszerez védett állatot vagy védett növényt, vagy példányt,
b)
védett növényeket vagy védett állatokat, vagy példányokat tart, termeszt, tenyészt, feldolgoz, behoz vagy kivisz, vagy velük kereskedik, vagy azokat más módon elidegeníti, vagy
c)
szándékosan eltávolítja, meghamisítja, megváltoztatja vagy más módon jogosulatlanul felhasználja a védett állatok vagy példányok egyedi jelölését,
hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(4)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1), (2) vagy (3) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
súlyosabb elkövetési móddal,
b)
különös indokból,
c)
nagyobb mértékben,
d)
azzal a szándékkal, hogy magának vagy másnak nagyobb hasznot szerezzen, vagy
e)
annak ellenére, hogy ilyen bűncselekményért az előző huszonnégy hónapban elítélték, vagy hasonló bűncselekményért az előző huszonnégy hónapban szankcionálták.
(5)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1), (2) vagy (3) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
veszélyes csoportosulás tagjaként,
b)
jelentős mértékben, vagy
c)
azzal a szándékkal, hogy magának vagy másnak jelentős hasznot szerezzen.
§ 305a
Týranie zvierat
(1)
Kto
a)
týra zviera, hoci bol za obdobný čin v predchádzajúcich dvanástich mesiacoch postihnutý alebo za taký čin v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch odsúdený,
b)
týra zviera zvlášť krutým a surovým spôsobom, alebo
c)
utýra zviera,
potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
na viacerých zvieratách,
b)
verejne alebo na mieste prístupnom verejnosti,
c)
na zvierati osobitne chránenom zákonom alebo na zvierati používanom na liečebné, športové alebo rekreačné účely, alebo
 
d)
závažnejším spôsobom konania.
305.a §
Állatkínzás
(1)
Aki
a)
állatot kínoz, annak ellenére, hogy hasonló bűncselekményért az előző tizenkét hónapban szankcionálták, vagy ilyen bűncselekményért az előző huszonnégy hónapban elítélték,
b)
állatot különösen kegyetlen és durva módon kínoz, vagy
c)
állatot halálra kínoz,
hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
több állaton,
b)
nyilvánosan vagy a nyilvánosság számára hozzáférhető helyen,
c)
törvény által különösen védett állaton vagy gyógyászati, sport- vagy rekreációs célokra használt állaton, vagy
d)
súlyosabb elkövetési móddal.
§ 305aa
Usmrtenie spoločenského zvieraťa bez primeraného dôvodu
(1)
Kto bez primeraného dôvodu ustanoveného osobitným predpisom usmrtí spoločenské zviera alebo z usmrteného spoločenského zvieraťa vyrába produkt živočíšneho pôvodu alebo živočíšny vedľajší produkt, obchoduje s ním alebo ho inak scudzí, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
na viacerých zvieratách,
b)
verejne alebo na mieste prístupnom verejnosti,
c)
z osobitného motívu, alebo
d)
hoci bol za taký čin v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch odsúdený.
305.aa §
Kedvtelésből tartott állat megfelelő ok nélküli megölése
(1)
Aki külön jogszabályban meghatározott megfelelő ok nélkül kedvtelésből tartott állatot megöl, vagy a megölt kedvtelésből tartott állatból állati eredetű terméket vagy állati mellékterméket gyárt, azzal kereskedik vagy azt más módon elidegeníti, legfeljebb három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
több állaton,
b)
nyilvánosan vagy a nyilvánosság számára hozzáférhető helyen,
c)
különös indokból, vagy
d)
annak ellenére, hogy ilyen bűncselekményért az előző huszonnégy hónapban elítélték.
§ 305b
Zanedbanie starostlivosti o zviera
(1)
Kto z nedbanlivosti spôsobí smrť alebo trvalé následky na zdraví zvieraťa, ktoré vlastní alebo o ktoré je povinný sa starať tým, že zanedbá potrebnú starostlivosť o toto zviera, hoci bol za obdobný čin v predchádzajúci dvadsiatich štyroch mesiacoch postihnutý, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 bez ohľadu na to, či bol za obdobný čin v predchádzajúci dvadsiatich štyroch mesiacoch postihnutý,
a)
na viacerých zvieratách,
b)
verejne alebo na mieste prístupnom verejnosti,
c)
na zvierati osobitne chránenom zákonom, alebo
d)
závažnejším spôsobom konania.
305.b §
Az állatgondozás elhanyagolása
(1)
Aki gondatlanságból egy állat halálát vagy maradandó egészségkárosodását okozza, amelynek a tulajdonosa, vagy amelyről gondoskodni köteles, azáltal, hogy elhanyagolja az állatról való szükséges gondoskodást, annak ellenére, hogy hasonló bűncselekményért az előző huszonnégy hónapban szankcionálták, legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt, tekintet nélkül arra, hogy hasonló bűncselekményért az előző huszonnégy hónapban szankcionálták-e,
a)
több állaton,
b)
nyilvánosan vagy a nyilvánosság számára hozzáférhető helyen,
c)
törvény által különösen védett állaton, vagy
d)
súlyosabb elkövetési móddal.
§ 305c
Organizovanie zápasov zvierat
(1)
Kto
a)
organizuje zápas medzi zvieratami,
b)
na účel podľa písmena a) štve zviera proti zvieraťu, cvičí zviera na inom zvierati, chová, drží, obchoduje alebo inak nakladá so zvieratami alebo také konanie umožní, alebo
c)
sa zúčastní na organizovanom zápase zvierat,
potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
verejne alebo na mieste prístupnom verejnosti,
b)
na zvierati osobitne chránenom zákonom,
c)
závažnejším spôsobom konania, alebo
d)
v prítomnosti skupiny osôb mladších ako osemnásť rokov.
305.c §
Állatviadalok szervezése
(1)
Aki
a)
állatok közötti viadalt szervez,
b)
az a) pont szerinti célból állatot állat ellen uszít, állatot másik állaton képez, állatokat tenyészt, tart, velük kereskedik vagy más módon rendelkezik velük, vagy ilyen cselekményt lehetővé tesz, vagy
c)
szervezett állatviadalon vesz részt,
legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
nyilvánosan vagy a nyilvánosság számára hozzáférhető helyen,
b)
törvény által különösen védett állaton,
c)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
d)
tizennyolc évnél fiatalabb személyek csoportjának jelenlétében.
§ 305d
Spoločné ustanovenie
(1)
Na účely § 305a až 305c sa zvieraťom rozumie pes, mačka, koňovité zviera, hospodárske zviera podľa osobitného predpisu a chránený živočích podľa osobitného predpisu držaný v zajatí.
(2)
Na účely § 305aa sa spoločenským zvieraťom rozumie pes, mačka alebo fretka.
305.d §
Közös rendelkezés
(1)
A 305a–305c. § alkalmazásában állat alatt a kutya, a macska, a lófélék családjába tartozó állat, a külön jogszabály szerinti haszonállat és a külön jogszabály szerinti, fogságban tartott védett állat értendő.
(2)
A 305aa. § alkalmazásában kedvtelésből tartott állat alatt a kutya, a macska vagy a görény értendő.
§ 306
Porušovanie ochrany stromov a krov
(1)
Kto v rozpore so všeobecne záväznými právnymi predpismi na úseku lesného hospodárstva alebo všeobecne záväznými právnymi predpismi na ochranu prírody a krajiny v desaťnásobku malého rozsahu poškodí alebo zničí strom alebo ker, alebo ich vyrúbe, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
vo väčšom rozsahu, alebo
b)
hoci bol za taký čin v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch odsúdený alebo bol za obdobný čin v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch postihnutý.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
b)
v značnom rozsahu.
306. §
A fák és cserjék védelmének megsértése
(1)
Aki az erdőgazdálkodásra vonatkozó általánosan kötelező érvényű jogszabályokkal vagy a természet- és tájvédelemre vonatkozó általánosan kötelező érvényű jogszabályokkal ellentétben a csekély mérték tízszeresében fát vagy cserjét megrongál vagy elpusztít, vagy azokat kivágja, legfeljebb három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
nagyobb mértékben, vagy
b)
annak ellenére, hogy ilyen bűncselekményért az előző huszonnégy hónapban elítélték, vagy hasonló bűncselekményért az előző huszonnégy hónapban szankcionálták.
(3)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
veszélyes csoportosulás tagjaként, vagy
b)
jelentős mértékben.
Šírenie nákazlivej choroby zvierat a rastlín
Fertőző állat- és növénybetegség terjesztése
§ 307
(1)
Kto, čo aj z nedbanlivosti, spôsobí nebezpečenstvo zavlečenia alebo rozšírenia nákazlivej choroby domácich alebo hospodársky dôležitých zvierat, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu,
b)
a spôsobí ním rozšírenie takej choroby, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním značnú škodu.
307. §
(1)
Aki, akár gondatlanságból is, a házi- vagy gazdaságilag fontos állatok fertőző betegségének behurcolási vagy elterjedési veszélyét idézi elő, legfeljebb egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és ezzel nagyobb kárt okoz,
b)
és ezzel az ilyen betegség elterjedését okozza, vagy
c)
súlyosabb elkövetési móddal.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt követi el és ezzel jelentős kárt okoz.
§ 308
(1)
Kto, čo aj z nedbanlivosti, spôsobí nebezpečenstvo zavlečenia alebo rozšírenia nákazlivej choroby alebo škodcu úžitkových rastlín, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až na tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí rozšírenie takej choroby alebo škodcu, alebo
b)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním značnú škodu.
308. §
(1)
Aki, akár gondatlanságból is, a haszonnövények fertőző betegségének vagy kártevőjének behurcolási vagy elterjedési veszélyét idézi elő, legfeljebb egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és ezzel az ilyen betegség vagy kártevő elterjedését okozza, vagy
b)
súlyosabb elkövetési móddal.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt követi el és ezzel jelentős kárt okoz.
§ 309
Únik organizmov
(1)
Kto v rozpore so všeobecne záväznými právnymi predpismi o používaní genetických technológií spôsobí únik geneticky modifikovaných organizmov z uzavretých priestorov alebo spôsobí zavedenie geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia, ktoré môžu ohroziť ľudí alebo životné prostredie, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu,
b)
z osobitného motívu, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na štyri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním poškodenie životného prostredia v značnom rozsahu, alebo
b)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť.
(4)
Odňatím slobody na desať rokov až dvadsať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví viacerým osobám alebo smrť viacerých osôb, alebo
b)
za krízovej situácie.
309. §
Szervezetek kiszabadulása
(1)
Aki a géntechnológiák alkalmazására vonatkozó általánosan kötelező érvényű jogszabályokkal ellentétben genetikailag módosított szervezetek zárt térből való kiszabadulását vagy genetikailag módosított szervezetek környezetbe juttatását okozza, amelyek veszélyeztethetik az embereket vagy a környezetet, legfeljebb három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és ezzel nagyobb kárt okoz,
b)
különös indokból, vagy
c)
súlyosabb elkövetési móddal.
(3)
Négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és ezzel jelentős mértékű környezetkárosodást okoz, vagy
b)
és ezzel súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz.
(4)
Tíz évtől húsz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és ezzel több személynek súlyos egészségkárosodást vagy több személy halálát okozza, vagy
b)
válsághelyzetben.
§ 310
Pytliactvo
(1)
Kto neoprávnene zasiahne do výkonu práva poľovníctva alebo do výkonu rybárskeho práva tým, že bez povolenia loví zver alebo ryby alebo loví zver alebo ryby v čase ich ochrany alebo zakázaným spôsobom, alebo kto ukryje, prechováva, alebo na seba alebo na iného prevedie zver alebo ryby neoprávnene ulovené alebo nájdené, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
hromadne účinným alebo zavrhnutiahodným spôsobom,
b)
v malom rozsahu, alebo
c)
ako osoba, ktorá má osobitne uloženú povinnosť chrániť životné prostredie.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a už bol za taký čin odsúdený,
b)
vo väčšom rozsahu, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
(4)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 v značnom rozsahu.
(5)
Odňatím slobody na štyri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 vo veľkom rozsahu.
310. §
Orvvadászat
(1)
Aki jogosulatlanul beavatkozik a vadászati jog vagy a halászati jog gyakorlásába azáltal, hogy engedély nélkül vadat vagy halat ejt el, vagy a vadat vagy halat azok védelmi idejében vagy tiltott módon ejti el, vagy aki elrejti, tartja, vagy magára vagy másra átruházza a jogosulatlanul elejtett vagy talált vadat vagy halat, legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
tömeges hatású vagy elvetemült módon,
b)
csekély mértékben, vagy
c)
olyan személyként, akinek különös kötelessége a környezet védelme.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és ilyen bűncselekményért már elítélték,
b)
nagyobb mértékben, vagy
c)
súlyosabb elkövetési móddal.
(4)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt jelentős mértékben követi el.
(5)
Négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt nagy mértékben követi el.
SIEDMA HLAVA
HETEDIK FEJEZET
TRESTNÉ ČINY PROTI REPUBLIKE
A köztársaság elleni bűncselekmények
Prvý diel
ELSŐ SZAKASZ
Trestné činy proti základom republiky
A köztársaság alapjai elleni bűncselekmények
§ 311
Vlastizrada
 
Občan Slovenskej republiky, ktorý v spojení s cudzou mocou alebo s cudzím činiteľom spácha trestný čin úkladov proti Slovenskej republike, teroru, záškodníctva alebo sabotáže, potrestá sa odňatím slobody na pätnásť rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie.
311. §
Hazaárulás
 
A Szlovák Köztársaság állampolgára, aki idegen hatalommal vagy idegen tényezővel szövetkezve a Szlovák Köztársaság elleni felforgatás, terror, kártevés vagy szabotázs bűncselekményét követi el, tizenöt évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 312
Úklady proti Slovenskej republike
(1)
Kto sa násilím alebo hrozbou násilia pokúsi
a)
zmeniť ústavné zriadenie, porušiť samostatnosť alebo zvrchovanosť Slovenskej republiky, alebo
b)
porušiť územnú celistvosť Slovenskej republiky,
potrestá sa odňatím slobody na desať rokov až dvanásť rokov.
(2)
Odňatím slobody na pätnásť rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa potrestá, kto spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním smrť viacerých osôb,
b)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu alebo iný obzvlášť závažný následok,
c)
ako člen nebezpečného zoskupenia,
d)
ako verejný činiteľ, alebo
e)
za krízovej situácie.
312. §
A Szlovák Köztársaság elleni felforgatás
(1)
Aki erőszakkal vagy erőszakkal való fenyegetéssel megkísérli, hogy
a)
megváltoztassa az alkotmányos rendet, megsértse a Szlovák Köztársaság önállóságát vagy szuverenitását, vagy
b)
megsértse a Szlovák Köztársaság területi egységét,
tíz évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Tizenöt évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő, aki az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és ezzel több személy halálát okozza,
b)
és ezzel nagy mértékű kárt vagy más különösen súlyos következményt okoz,
c)
veszélyes csoportosulás tagjaként,
d)
hivatalos személyként, vagy
e)
válsághelyzetben.
Teror
Terror
§ 313
 
Kto v úmysle poškodiť ústavné zriadenie Slovenskej republiky iného úmyselne usmrtí alebo sa o to pokúsi, potrestá sa odňatím slobody na dvadsať rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie.
313. §
 
Aki azzal a szándékkal, hogy a Szlovák Köztársaság alkotmányos rendjét sértse, mást szándékosan megöl vagy ezt megkísérli, húsz évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 314
(1)
Kto sa zmocní rukojemníka a hrozí, že ho usmrtí alebo že mu spôsobí ujmu na zdraví alebo inú ujmu s cieľom vynútiť si splnenie podmienok poškodzujúcich ústavné zriadenie Slovenskej republiky, potrestá sa odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov.
(2)
Odňatím slobody na dvanásť rokov až dvadsať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť,
b)
na chránenej osobe, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na pätnásť rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním smrť viacerých osôb,
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
c)
za krízovej situácie.
314. §
(1)
Aki túszt ejt, és azzal fenyeget, hogy megöli, vagy egészségkárosodást vagy más sérelmet okoz neki azzal a céllal, hogy a Szlovák Köztársaság alkotmányos rendjét sértő feltételek teljesítését kényszerítse ki, hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Tizenkét évtől húsz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és ezzel súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz,
b)
védett személyen, vagy
c)
súlyosabb elkövetési móddal.
(3)
Tizenöt évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt követi el
a)
és ezzel több személy halálát okozza,
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként, vagy
c)
válsághelyzetben.
Záškodníctvo
Kártevés
§ 315
(1)
Kto v úmysle poškodiť ústavné zriadenie alebo obranyschopnosť Slovenskej republiky
a)
vydá skupinu osôb do nebezpečenstva smrti, ťažkej ujmy na zdraví alebo cudzí majetok do nebezpečenstva škody veľkého rozsahu tým, že spôsobí požiar, povodeň alebo poruchu, či haváriu prostriedku hromadnej prepravy, alebo škodlivý účinok výbušnín, plynu, elektriny, rádioaktivity alebo iných podobne nebezpečných látok alebo síl, alebo nebezpečenstvo zvýši, alebo sťaží jeho odvrátenie alebo zmiernenie, alebo
b)
dopustí sa iného podobného nebezpečného konania,
potrestá sa odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov.
(2)
Odňatím slobody na dvanásť rokov až dvadsať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním väčšiu škodu,
b)
závažnejším spôsobom konania, alebo
c)
na chránenej osobe.
(3)
Odňatím slobody na pätnásť rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť,
b)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu alebo iný obzvlášť závažný následok, alebo
c)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
(4)
Odňatím slobody na dvadsať rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví viacerým osobám alebo smrť viacerých osôb, alebo
b)
za krízovej situácie.
315. §
(1)
Aki a Szlovák Köztársaság alkotmányos rendjének vagy védelmi képességének megsértése szándékával
a)
személyek egy csoportját halál, súlyos egészségkárosodás veszélyének, vagy idegen vagyont nagy kár veszélyének tesz ki azáltal, hogy tüzet, árvizet vagy tömegközlekedési eszköz meghibásodását, illetve balesetét, vagy robbanóanyagok, gáz, elektromosság, radioaktivitás vagy más hasonlóan veszélyes anyagok vagy erők káros hatását idézi elő, vagy a veszélyt növeli, vagy annak elhárítását vagy enyhítését megnehezíti, vagy
b)
más hasonló veszélyes cselekményt követ el,
hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Tizenkét évtől húsz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és ezzel nagyobb kárt okoz,
b)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
c)
védett személy sérelmére követi el.
(3)
Tizenöt évtől huszonöt évig terjedő vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és ezzel súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz,
b)
és ezzel nagy kárt vagy más különösen súlyos következményt okoz, vagy
c)
veszélyes csoportosulás tagjaként követi el.
(4)
Húsz évtől huszonöt évig terjedő vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és ezzel több személynek súlyos egészségkárosodást vagy több személy halálát okozza, vagy
b)
válsághelyzetben követi el.
§ 316
(1)
Kto v úmysle uvedenom v § 315 ods. 1 cudziu alebo vlastnú vec zničí, poškodí alebo urobí neupotrebiteľnou, potrestá sa odňatím slobody na štyri roky až desať rokov.
(2)
Odňatím slobody na desať rokov až dvadsaťpäť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 za krízovej situácie.
316. §
(1)
Aki a 315. § (1) bekezdésében említett szándékkal idegen vagy saját dolgot megsemmisít, megrongál vagy használhatatlanná tesz, négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Tíz évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt válsághelyzetben követi el.
§ 317
Sabotáž
(1)
Kto v úmysle poškodiť ústavné zriadenie alebo obranyschopnosť Slovenskej republiky zneužije svoje zamestnanie, povolanie, postavenie alebo svoju funkciu alebo sa dopustí iného konania preto, aby
a)
maril alebo sťažoval plnenie dôležitej úlohy štátneho orgánu, ozbrojených síl alebo ozbrojeného zboru, právnickej osoby, alebo
b)
spôsobil v činnosti takého orgánu alebo takej organizácie alebo inštitúcie poruchu alebo inú závažnú škodu,
potrestá sa odňatím slobody na štyri roky až desať rokov.
(2)
Odňatím slobody na desať rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť,
b)
a spôsobí ním väčšiu škodu, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na pätnásť rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví viacerým osobám alebo smrť viacerých osôb,
b)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu alebo iný obzvlášť závažný následok,
c)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
d)
za krízovej situácie.
317. §
Szabotázs
(1)
Aki a Szlovák Köztársaság alkotmányos rendjének vagy védelmi képességének megsértése szándékával visszaél a foglalkozásával, hivatásával, beosztásával vagy tisztségével, vagy más cselekményt követ el azért, hogy
a)
állami szerv, fegyveres erők vagy fegyveres testület, jogi személy fontos feladatának teljesítését meghiúsítsa vagy megnehezítse, vagy
b)
ilyen szerv vagy szervezet, illetve intézmény tevékenységében zavart vagy más súlyos kárt okozzon,
négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Tíz évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és ezzel súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz,
b)
és ezzel nagyobb kárt okoz, vagy
c)
súlyosabb elkövetési móddal követi el.
(3)
Tizenöt évtől huszonöt évig terjedő vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és ezzel több személynek súlyos egészségkárosodást vagy több személy halálát okozza,
b)
és ezzel nagy kárt vagy más különösen súlyos következményt okoz,
c)
veszélyes csoportosulás tagjaként, vagy
d)
válsághelyzetben követi el.
Druhý diel
MÁSODIK SZAKASZ
Trestné činy proti bezpečnosti republiky
A köztársaság biztonsága elleni bűncselekmények
§ 318
Vyzvedačstvo
(1)
Kto vyzvedá skutočnosť utajovanú na ochranu záujmov Slovenskej republiky alebo na ochranu záujmov iného štátu, medzinárodnej organizácie, nadnárodnej organizácie alebo združenia štátov, na ochranu záujmov ktorých sa Slovenská republika zaviazala, označenú podľa zákona stupňom utajenia Prísne tajné alebo Tajné, s cieľom vyzradiť ju cudzej moci alebo cudziemu činiteľovi, alebo kto s takým cieľom zbiera údaje obsahujúce takú utajovanú skutočnosť, alebo kto takú utajovanú skutočnosť cudzej moci úmyselne vyzradí, potrestá sa odňatím slobody na štyri roky až desať rokov.
(2)
Odňatím slobody na osem rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
ako člen organizácie, ktorej cieľom je vyzvedať utajované skutočnosti, alebo
b)
hoci mu bolo uchovávanie utajovanej skutočnosti osobitne uložené.
(3)
Odňatím slobody na pätnásť rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 za krízovej situácie.
318. §
Kémkedés
(1)
Aki a Szlovák Köztársaság érdekeinek védelmére, vagy más állam, nemzetközi szervezet, nemzetek feletti szervezet vagy államszövetség érdekeinek védelmére, amelyek érdekeinek védelmére a Szlovák Köztársaság kötelezettséget vállalt, a törvény szerint Szigorúan titkos vagy Titkos minősítési fokozattal jelölt titkosított tényt fürkész ki azzal a céllal, hogy azt idegen hatalomnak vagy idegen tisztségviselőnek elárulja, vagy aki ilyen céllal ilyen titkosított tényt tartalmazó adatokat gyűjt, vagy aki ilyen titkosított tényt idegen hatalomnak szándékosan elárul, négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Nyolc évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
olyan szervezet tagjaként, amelynek célja titkosított tények kifürkészése, vagy
b)
bár a titkosított tény megőrzése különösen a feladatául volt szabva.
(3)
Tizenöt évtől huszonöt évig terjedő vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt válsághelyzetben követi el.
Ohrozenie utajovanej skutočnosti
Titkosított tény veszélyeztetése
§ 319
(1)
Kto vyzvedá skutočnosť utajovanú na ochranu záujmov Slovenskej republiky alebo na ochranu záujmov iného štátu, medzinárodnej organizácie, nadnárodnej organizácie alebo združenia štátov, na ochranu záujmov ktorých sa Slovenská republika zaviazala, označenú podľa zákona stupňom utajenia Prísne tajné alebo Tajné, s cieľom vyzradiť ju nepovolanej osobe, alebo kto s takým cieľom zbiera údaje obsahujúce utajovanú skutočnosť, alebo kto takú utajovanú skutočnosť nepovolanej osobe úmyselne vyzradí, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Kto utajovanú skutočnosť uvedenú v odseku 1 vyzvedá s úmyslom vyzradiť ju do cudziny alebo kto takú utajovanú skutočnosť úmyselne do cudziny vyzradí, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
hoci mu bolo uchovávanie utajovanej skutočnosti osobitne uložené, alebo
b)
za krízovej situácie.
319. §
(1)
Aki a Szlovák Köztársaság érdekeinek védelmére, vagy más állam, nemzetközi szervezet, nemzetek feletti szervezet vagy államszövetség érdekeinek védelmére, amelyek érdekeinek védelmére a Szlovák Köztársaság kötelezettséget vállalt, a törvény szerint Szigorúan titkos vagy Titkos minősítési fokozattal jelölt titkosított tényt fürkész ki azzal a céllal, hogy azt illetéktelen személynek elárulja, vagy aki ilyen céllal ilyen titkosított tényt tartalmazó adatokat gyűjt, vagy aki ilyen titkosított tényt illetéktelen személynek szándékosan elárul, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki az (1) bekezdésben említett titkosított tényt azzal a szándékkal fürkészi ki, hogy azt külföldön elárulja, vagy aki ilyen titkosított tényt szándékosan külföldön elárul, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(3)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
bár a titkosított tény megőrzése különösen a feladatául volt szabva, vagy
b)
válsághelyzetben követi el.
§ 320
 
Kto z nedbanlivosti spôsobí vyzradenie skutočnosti utajovanej na ochranu záujmov Slovenskej republiky alebo na ochranu záujmov iného štátu, medzinárodnej organizácie, nadnárodnej organizácie alebo združenia štátov, na ochranu záujmov ktorých sa Slovenská republika zaviazala, označenú podľa zákona stupňom utajenie Prísne tajné alebo Tajné, nepovolanej osobe, alebo spôsobí stratu listiny alebo veci obsahujúcej takú utajovanú skutočnosť, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
320. §
 
Aki gondatlanságból a Szlovák Köztársaság érdekeinek védelmére, vagy más állam, nemzetközi szervezet, nemzetek feletti szervezet vagy államszövetség érdekeinek védelmére, amelyek érdekeinek védelmére a Szlovák Köztársaság kötelezettséget vállalt, a törvény szerint Szigorúan titkos vagy Titkos minősítési fokozattal jelölt titkosított tény illetéktelen személynek való elárulását okozza, vagy ilyen titkosított tényt tartalmazó okirat vagy dolog elvesztését okozza, legfeljebb három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
ÔSMA HLAVA
NYOLCADIK FEJEZET
TRESTNÉ ČINY PROTI PORIADKU VO VEREJNÝCH VECIACH
A közügyek rendje elleni bűncselekmények
Prvý diel
ELSŐ SZAKASZ
Trestné činy proti výkonu právomoci orgánu verejnej moci
A közhatalmi szerv hatáskörének gyakorlása elleni bűncselekmények
Útok na orgán verejnej moci
Közhatalmi szerv elleni támadás
§ 321
(1)
Kto použije násilie v úmysle pôsobiť na výkon právomoci orgánu verejnej moci, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť.
(4)
Odňatím slobody na dvanásť rokov až dvadsať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví viacerým osobám alebo smrť viacerých osôb, alebo
b)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu alebo iný obzvlášť závažný následok.
321. §
(1)
Aki azzal a szándékkal alkalmaz erőszakot, hogy a közhatalmi szerv hatáskörének gyakorlására hasson, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt súlyosabb elkövetési móddal követi el.
(3)
Hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt követi el, és ezzel súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz.
(4)
Tizenkét évtől húsz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és ezzel több személynek súlyos egészségkárosodást vagy több személy halálát okozza, vagy
b)
és ezzel nagy kárt vagy más különösen súlyos következményt okoz.
§ 322
(1)
Kto sa inému vyhráža usmrtením, ublížením na zdraví alebo spôsobením malej škody
a)
v úmysle pôsobiť na výkon právomoci orgánu verejnej moci, alebo
b)
pre výkon právomoci orgánu verejnej moci,
potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 závažnejším spôsobom konania.
322. §
(1)
Aki mást megöléssel, testi sértéssel vagy csekély kár okozásával fenyeget meg
a)
azzal a szándékkal, hogy a közhatalmi szerv hatáskörének gyakorlására hasson, vagy
b)
a közhatalmi szerv hatáskörének gyakorlása miatt,
legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt súlyosabb elkövetési móddal követi el.
Útok na verejného činiteľa
Hivatalos személy elleni támadás
§ 323
(1)
Kto použije násilie
a)
v úmysle pôsobiť na výkon právomoci verejného činiteľa, alebo
b)
pre výkon právomoci verejného činiteľa,
potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ublíženie na zdraví,
b)
a spôsobí ním väčšiu škodu,
c)
závažnejším spôsobom konania, alebo
d)
proti orgánu činnému v trestnom konaní alebo súdu.
(3)
Odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
a spôsobí ním značnú škodu.
(4)
Odňatím slobody na dvanásť rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním smrť viacerých osôb, alebo
b)
za krízovej situácie.
323. §
(1)
Aki erőszakot alkalmaz
a)
azzal a szándékkal, hogy a hivatalos személy hatáskörének gyakorlására hasson, vagy
b)
a hivatalos személy hatáskörének gyakorlása miatt,
egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és ezzel testi sértést okoz,
b)
és ezzel nagyobb kárt okoz,
c)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
d)
büntetőeljárásban eljáró szerv vagy bíróság ellen követi el.
(3)
Hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és ezzel súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
és ezzel jelentős kárt okoz.
(4)
Tizenkét évtől huszonöt évig terjedő vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és ezzel több személy halálát okozza, vagy
b)
válsághelyzetben követi el.
§ 324
(1)
Kto sa inému vyhráža usmrtením, ublížením na zdraví alebo spôsobením malej škody
a)
v úmysle pôsobiť na výkon právomoci verejného činiteľa, alebo
b)
pre výkon právomoci verejného činiteľa,
potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 závažnejším spôsobom konania.
324. §
(1)
Aki mást megöléssel, testi sértéssel vagy csekély kár okozásával fenyeget meg
a)
azzal a szándékkal, hogy a hivatalos személy hatáskörének gyakorlására hasson, vagy
b)
a hivatalos személy hatáskörének gyakorlása miatt,
legfeljebb három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt súlyosabb elkövetési móddal követi el.
§ 325
 
Ochrana podľa § 321 až 324 sa poskytuje aj osobe, ktorá vystúpila na podporu alebo ochranu verejného činiteľa.
325. §
 
A 321–324. § szerinti védelem megilleti azt a személyt is, aki a hivatalos személy támogatására vagy védelmére kelt.
Druhý diel
MÁSODIK SZAKASZ
Trestné činy verejných činiteľov
Hivatalos személyek bűncselekményei
§ 326
Zneužívanie právomoci verejného činiteľa
(1)
Verejný činiteľ, ktorý v úmysle spôsobiť inému škodu alebo zadovážiť sebe alebo inému neoprávnený prospech,
a)
vykonáva svoju právomoc spôsobom odporujúcim zákonu,
b)
prekročí svoju právomoc, alebo
c)
nesplní povinnosť vyplývajúcu z jeho právomoci alebo z rozhodnutia súdu,
potrestá sa odňatím slobody na dva roky až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na štyri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
na chránenej osobe, alebo
c)
z osobitného motívu.
(3)
Odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť,
b)
a spôsobí ním značnú škodu, alebo
c)
preto, aby inému zmaril alebo sťažil uplatnenie jeho základných práv a slobôd.
(4)
Odňatím slobody na desať rokov až dvadsať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví viacerým osobám alebo smrť viacerých osôb,
b)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, alebo
c)
za krízovej situácie.
326. §
Hivatali hatáskörrel való visszaélés
(1)
Az a hivatalos személy, aki azzal a szándékkal, hogy másnak kárt okozzon, vagy magának vagy másnak jogtalan hasznot szerezzen,
a)
hatáskörét törvénybe ütköző módon gyakorolja,
b)
túllépi a hatáskörét, vagy
c)
nem teljesíti a hatásköréből vagy bírósági határozatból fakadó kötelességét,
két évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
súlyosabb elkövetési móddal,
b)
védett személy sérelmére, vagy
c)
különös indokból követi el.
(3)
Hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és ezzel súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz,
b)
és ezzel jelentős kárt okoz, vagy
c)
azért követi el, hogy másnak meghiúsítsa vagy megnehezítse alapvető jogainak és szabadságainak érvényesítését.
(4)
Tíz évtől húsz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és ezzel több személynek súlyos egészségkárosodást vagy több személy halálát okozza,
b)
és ezzel nagy kárt okoz, vagy
c)
válsághelyzetben követi el.
§ 326a
Ohýbanie práva
(1)
Kto ako sudca, prísediaci sudca alebo rozhodca rozhodcovského súdu pri rozhodovaní svojvoľne uplatní právo a iného tým poškodí alebo zvýhodní, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
na chránenej osobe, alebo
b)
z osobitného motívu.
326.a §
Jogferdítés
(1)
Aki bíróként, ülnökbíróként vagy választottbíróság bírájaként a döntéshozatal során önkényesen alkalmazza a jogot, és ezzel mást megkárosít vagy előnyben részesít, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
védett személy sérelmére, vagy
b)
különös indokból követi el.
§ 327
Marenie úlohy verejným činiteľom
(1)
Verejný činiteľ, ktorý pri výkone svojej právomoci z nedbanlivosti zmarí alebo podstatne sťaží splnenie dôležitej úlohy, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním značnú škodu alebo iný obzvlášť závažný následok.
327. §
Feladat meghiúsítása hivatalos személy által
(1)
Az a hivatalos személy, aki hatáskörének gyakorlása során gondatlanságból meghiúsítja vagy lényegesen megnehezíti egy fontos feladat teljesítését, legfeljebb két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt követi el, és ezzel jelentős kárt vagy más különösen súlyos következményt okoz.
§ 327a
 
Verejný činiteľ, ktorý z nedbanlivosti nesplní povinnosť vyplývajúcu z jeho právomoci pri správe majetku štátu, majetku obce, majetku vyššieho územného celku alebo majetku verejnoprávnej inštitúcie, hoci vedel, že tým môže porušiť alebo ohroziť záujem chránený týmto zákonom, ale bez primeraných dôvodov sa spoliehal, že také porušenie alebo ohrozenie nespôsobí, a
a)
spôsobí tým škodu veľkého rozsahu na majetku štátu, majetku obce, majetku vyššieho územného celku alebo majetku verejnoprávnej inštitúcie, alebo
b)
spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví viacerých osôb alebo smrť viacerých osôb,
potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
327.a §
 
Az a hivatalos személy, aki gondatlanságból nem teljesíti az állami vagyon, a községi vagyon, a megye vagyona vagy a közjogi intézmény vagyonának kezelése során a hatásköréből fakadó kötelességét, bár tudta, hogy ezzel megsértheti vagy veszélyeztetheti az e törvény által védett érdeket, de megfelelő ok nélkül abban bízott, hogy ilyen sérelmet vagy veszélyeztetést nem okoz, és
a)
ezzel nagy kárt okoz az állami vagyonban, a községi vagyonban, a megye vagyonában vagy a közjogi intézmény vagyonában, vagy
b)
ezzel több személynek súlyos egészségkárosodást vagy több személy halálát okozza,
egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
Tretí diel
HARMADIK SZAKASZ
Korupcia
Korrupció
Prijímanie úplatku
Vesztegetés elfogadása
§ 328
(1)
Kto priamo alebo cez sprostredkovateľa pre seba alebo pre inú osobu prijme, žiada alebo si dá sľúbiť úplatok, aby konal alebo sa zdržal konania tak, že poruší svoje povinnosti vyplývajúce zo zamestnania, povolania, postavenia alebo funkcie, potrestá sa odňatím slobody až na štyri roky.
(2)
Odňatím slobody na dva roky až šesť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 v značnom rozsahu.
(4)
Odňatím slobody na štyri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 vo veľkom rozsahu.
328. §
(1)
Aki közvetlenül vagy közvetítőn keresztül maga vagy más személy számára vesztegetési pénzt fogad el, kér vagy ígértet magának azért, hogy úgy tegyen vagy tartózkodjon a tevékenységtől, hogy megszegje a foglalkozásából, hivatásából, beosztásából vagy tisztségéből eredő kötelességeit, négy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az elkövető két évtől hat évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt súlyosabb elkövetési móddal követi el.
(3)
Az elkövető három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt jelentős mértékben követi el.
(4)
Az elkövető négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt nagy mértékben követi el.
§ 329
(1)
Kto v súvislosti s obstarávaním veci všeobecného záujmu priamo alebo cez sprostredkovateľa pre seba alebo pre inú osobu prijme, žiada alebo si dá sľúbiť úplatok, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 ako verejný činiteľ.
(3)
Odňatím slobody na štyri roky až deväť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 v značnom rozsahu.
(4)
Odňatím slobody na päť rokov až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2 vo veľkom rozsahu.
329. §
(1)
Aki közérdekű ügy intézésével összefüggésben közvetlenül vagy közvetítőn keresztül maga vagy más személy számára vesztegetési pénzt fogad el, kér vagy ígértet magának, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az elkövető három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt hivatalos személyként követi el.
(3)
Az elkövető négy évtől kilenc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt jelentős mértékben követi el.
(4)
Az elkövető öt évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt nagy mértékben követi el.
§ 330
(1)
Kto ako verejný činiteľ alebo zahraničný verejný činiteľ priamo alebo cez sprostredkovateľa pre seba alebo pre inú osobu prijme, žiada alebo dá si sľúbiť úplatok v súvislosti s výkonom úradných povinností alebo v súvislosti s výkonom jeho funkcie v úmysle, aby sa získala alebo zachovala neprimeraná výhoda alebo na účely toho, aby konal alebo aby sa zdržal konania v súlade so svojimi povinnosťami alebo pri výkone svojich funkcií spôsobom, ktorý poškodzuje alebo môže poškodiť finančné záujmy Európskej únie, potrestá sa odňatím slobody na tri roky až osem rokov.
(2)
Odňatím slobody na štyri roky až deväť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 v značnom rozsahu.
(3)
Odňatím slobody na päť rokov až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 vo veľkom rozsahu.
330. §
(1)
Aki hivatalos személyként vagy külföldi hivatalos személyként közvetlenül vagy közvetítőn keresztül maga vagy más személy számára vesztegetési pénzt fogad el, kér vagy ígértet magának hivatali kötelességeinek teljesítésével vagy tisztségének gyakorlásával összefüggésben, azzal a szándékkal, hogy jogosulatlan előnyt szerezzenek vagy tartsanak fenn, vagy abból a célból, hogy kötelességeivel összhangban vagy tisztségei gyakorlása során oly módon tegyen vagy tartózkodjon a tevékenységtől, amely sérti vagy sértheti az Európai Unió pénzügyi érdekeit, három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az elkövető négy évtől kilenc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt jelentős mértékben követi el.
(3)
Az elkövető öt évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt nagy mértékben követi el.
Podplácanie
Megvesztegetés
§ 332
(1)
Kto priamo alebo cez sprostredkovateľa sľúbi, ponúkne alebo poskytne úplatok inému, aby konal alebo sa zdržal konania tak, že poruší svoje povinnosti vyplývajúce zo zamestnania, povolania, postavenia alebo funkcie, alebo z tohto dôvodu priamo alebo cez sprostredkovateľa sľúbi, ponúkne alebo poskytne úplatok inej osobe, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody až na tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 v značnom rozsahu.
(4)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 vo veľkom rozsahu.
332. §
(1)
Aki közvetlenül vagy közvetítőn keresztül másnak vesztegetési pénzt ígér, ajánl fel vagy nyújt azért, hogy az úgy tegyen vagy tartózkodjon a tevékenységtől, hogy megszegje a foglalkozásából, hivatásából, beosztásából vagy tisztségéből eredő kötelességeit, vagy ebből az okból közvetlenül vagy közvetítőn keresztül más személynek vesztegetési pénzt ígér, ajánl fel vagy nyújt, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az elkövető három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt súlyosabb elkövetési móddal követi el.
(3)
Az elkövető egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt jelentős mértékben követi el.
(4)
Az elkövető két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt nagy mértékben követi el.
§ 333
(1)
Kto inému v súvislosti s obstarávaním veci všeobecného záujmu priamo alebo cez sprostredkovateľa poskytne, ponúkne alebo sľúbi úplatok, alebo z tohto dôvodu poskytne, ponúkne alebo sľúbi úplatok inej osobe, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
voči verejnému činiteľovi.
(3)
Odňatím slobody na dva roky až sedem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 v značnom rozsahu.
(4)
Odňatím slobody na tri roky až deväť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 vo veľkom rozsahu.
333. §
(1)
Aki közérdekű ügy intézésével összefüggésben közvetlenül vagy közvetítőn keresztül másnak vesztegetési pénzt nyújt, ajánl fel vagy ígér, vagy ebből az okból más személynek vesztegetési pénzt nyújt, ajánl fel vagy ígér, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az elkövető hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
b)
hivatalos személlyel szemben követi el.
(3)
Az elkövető két évtől hét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt jelentős mértékben követi el.
(4)
Az elkövető három évtől kilenc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt nagy mértékben követi el.
§ 334
(1)
Kto priamo alebo cez sprostredkovateľa verejnému činiteľovi, zahraničnému verejnému činiteľovi alebo inej osobe poskytne, ponúkne alebo sľúbi úplatok v súvislosti s výkonom úradných povinností alebo v súvislosti s výkonom funkcie verejného činiteľa alebo zahraničného verejného činiteľa v úmysle, aby sa získala alebo zachovala neprimeraná výhoda alebo na účely toho, aby konal alebo aby sa zdržal konania v súlade so svojimi povinnosťami alebo pri výkone svojich funkcií spôsobom, ktorý poškodzuje alebo môže poškodiť finančné záujmy Európskej únie, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na dva roky až sedem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 v značnom rozsahu.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 vo veľkom rozsahu.
334. §
(1)
Aki közvetlenül vagy közvetítőn keresztül hivatalos személynek, külföldi hivatalos személynek vagy más személynek vesztegetési pénzt nyújt, ajánl fel vagy ígér a hivatalos személy vagy a külföldi hivatalos személy hivatali kötelességeinek teljesítésével vagy tisztségének gyakorlásával összefüggésben, azzal a szándékkal, hogy jogosulatlan előnyt szerezzenek vagy tartsanak fenn, vagy abból a célból, hogy kötelességeivel összhangban vagy tisztségei gyakorlása során oly módon tegyen vagy tartózkodjon a tevékenységtől, amely sérti vagy sértheti az Európai Unió pénzügyi érdekeit, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az elkövető két évtől hét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt jelentős mértékben követi el.
(3)
Az elkövető három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt nagy mértékben követi el.
§ 336
Nepriama korupcia
(1)
Kto priamo alebo cez sprostredkovateľa pre seba alebo pre inú osobu prijme, žiada alebo si dá sľúbiť úplatok za to, že podplácaný bude svojím vplyvom alebo prostredníctvom vplyvu iného pôsobiť, alebo za to, že pôsobil
a)
na výkon právomoci verejného činiteľa,
b)
na výkon právomoci zahraničného verejného činiteľa,
c)
na osobu v súvislosti s obstarávaním veci všeobecného záujmu alebo
d)
na osobu, aby konala alebo sa zdržala konania tak, že poruší svoje povinnosti vyplývajúce zo zamestnania, povolania, postavenia alebo funkcie, 
 
potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Kto priamo alebo cez sprostredkovateľa inému sľúbi, ponúkne alebo poskytne úplatok za to, že podplácaný bude svojím vplyvom alebo prostredníctvom vplyvu iného pôsobiť, alebo za to, že pôsobil
a)
na výkon právomoci verejného činiteľa,
b)
na výkon právomoci zahraničného verejného činiteľa,
c)
na osobu v súvislosti s obstarávaním veci všeobecného záujmu alebo
d)
na osobu, aby konala alebo sa zdržala konania tak, že poruší svoje povinnosti vyplývajúce zo zamestnania, povolania, postavenia alebo funkcie,
potrestá sa odňatím slobody až na štyri roky.
336. §
Befolyással üzérkedés
(1)
Aki közvetlenül vagy közvetítőn keresztül maga vagy más személy számára vesztegetési pénzt fogad el, kér vagy ígértet magának azért, hogy a megvesztegetett a befolyásával vagy más befolyásán keresztül hasson, vagy azért, mert hatott
a)
egy hivatalos személy hatáskörének gyakorlására,
b)
egy külföldi hivatalos személy hatáskörének gyakorlására,
c)
egy személyre közérdekű ügy intézésével összefüggésben, vagy
d)
egy személyre, hogy az úgy tegyen vagy tartózkodjon a tevékenységtől, hogy megszegje a foglalkozásából, hivatásából, beosztásából vagy tisztségéből eredő kötelességeit,
egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki közvetlenül vagy közvetítőn keresztül másnak vesztegetési pénzt ígér, ajánl fel vagy nyújt azért, hogy a megvesztegetett a befolyásával vagy más befolyásán keresztül hasson, vagy azért, mert hatott
a)
egy hivatalos személy hatáskörének gyakorlására,
b)
egy külföldi hivatalos személy hatáskörének gyakorlására,
c)
egy személyre közérdekű ügy intézésével összefüggésben, vagy
d)
egy személyre, hogy az úgy tegyen vagy tartózkodjon a tevékenységtől, hogy megszegje a foglalkozásából, hivatásából, beosztásából vagy tisztségéből eredő kötelességeit,
négy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 336a
Volebná korupcia
(1)
Kto priamo alebo cez sprostredkovateľa poskytne, ponúkne alebo sľúbi úplatok tomu, kto má právo voliť, zúčastniť sa na referende alebo na ľudovom hlasovaní o odvolaní prezidenta Slovenskej republiky, aby
a)
volil alebo hlasoval určitým spôsobom,
b)
nevolil alebo nehlasoval určitým spôsobom,
c)
nevolil alebo nehlasoval vôbec, alebo
d)
sa nezúčastnil volieb, referenda alebo ľudového hlasovania o odvolaní prezidenta Slovenskej republiky, alebo z tohto dôvodu priamo alebo cez sprostredkovateľa poskytne, ponúkne alebo sľúbi úplatok inej osobe,
potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Kto v súvislosti s výkonom práva voliť, zúčastniť sa na referende alebo na ľudovom hlasovaní o odvolaní prezidenta Slovenskej republiky priamo alebo cez sprostredkovateľa pre seba alebo inú osobu prijme, žiada alebo si dá sľúbiť úplatok, aby
a)
volil alebo hlasoval určitým spôsobom,
b)
nevolil alebo nehlasoval určitým spôsobom,
c)
nevolil alebo nehlasoval vôbec, alebo
d)
sa nezúčastnil volieb, referenda alebo ľudového hlasovania o odvolaní prezidenta Slovenskej republiky, 
 
potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(3)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
ako verejný činiteľ,
c)
na chránenej osobe, alebo
d)
verejne.
336.a §
Választási korrupció
(1)
Aki közvetlenül vagy közvetítőn keresztül vesztegetési pénzt nyújt, ajánl fel vagy ígér annak, aki választójoggal rendelkezik, népszavazáson vagy a Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének visszahívásáról szóló népi szavazáson való részvételre jogosult, azért, hogy
a)
meghatározott módon válasszon vagy szavazzon,
b)
ne meghatározott módon válasszon vagy szavazzon,
c)
egyáltalán ne válasszon vagy ne szavazzon, vagy
d)
ne vegyen részt a választásokon, a népszavazáson vagy a Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének visszahívásáról szóló népi szavazáson, vagy ebből az okból közvetlenül vagy közvetítőn keresztül más személynek vesztegetési pénzt nyújt, ajánl fel vagy ígér,
két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki a választójog gyakorlásával, a népszavazáson vagy a Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének visszahívásáról szóló népi szavazáson való részvétellel összefüggésben közvetlenül vagy közvetítőn keresztül maga vagy más személy számára vesztegetési pénzt fogad el, kér vagy ígértet magának, azért, hogy
a)
meghatározott módon válasszon vagy szavazzon,
b)
ne meghatározott módon válasszon vagy szavazzon,
c)
egyáltalán ne válasszon vagy ne szavazzon, vagy
d)
ne vegyen részt a választásokon, a népszavazáson vagy a Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének visszahívásáról szóló népi szavazáson,
egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(3)
Az elkövető hat hónaptól öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
súlyosabb elkövetési móddal,
b)
hivatalos személyként,
c)
védett személy sérelmére, vagy
d)
nyilvánosan követi el.
§ 336b
Športová korupcia
(1)
Kto priamo alebo cez sprostredkovateľa sľúbi, ponúkne alebo poskytne úplatok inému, aby konal alebo sa zdržal konania tak, že ovplyvní priebeh súťaže alebo výsledok súťaže, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto priamo alebo cez sprostredkovateľa pre seba alebo pre inú osobu príjme, žiada alebo si dá sľúbiť úplatok, aby konal alebo sa zdržal konania a tak ovplyvnil priebeh alebo výsledok súťaže.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo odseku 2
a)
hoci bol za taký čin v predchádzajúcich dvadsiatichštyroch mesiacoch odsúdený alebo bol za obdobný čin v predchádzajúcich dvadsiatichštyroch mesiacoch postihnutý,
b)
závažnejším spôsobom konania alebo
c)
vo väčšom rozsahu.
(4)
Odňatím slobody na dva roky až sedem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo odseku 2
a)
ako rozhodca, delegát športového zväzu alebo funkcionár športovej organizácie,
b)
v súťaži organizovanej medzinárodnou športovou organizáciou alebo
c)
v značnom rozsahu.
(5)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo odseku 2 vo veľkom rozsahu.
336.b §
Sportkorrupció
(1)
Aki közvetlenül vagy közvetítőn keresztül másnak vesztegetési pénzt ígér, ajánl fel vagy nyújt azért, hogy az úgy tegyen vagy tartózkodjon a tevékenységtől, hogy befolyásolja a verseny lefolyását vagy eredményét, három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki közvetlenül vagy közvetítőn keresztül maga vagy más személy számára vesztegetési pénzt fogad el, kér vagy ígértet magának azért, hogy úgy tegyen vagy tartózkodjon a tevékenységtől, hogy ezzel befolyásolja a verseny lefolyását vagy eredményét.
(3)
Az elkövető egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt
a)
noha ilyen cselekményért az azt megelőző huszonnégy hónapban elítélték, vagy hasonló cselekményért az azt megelőző huszonnégy hónapban megbüntették,
b)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
c)
nagyobb mértékben követi el.
(4)
Az elkövető két évtől hét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt
a)
játékvezetőként, sportszövetségi küldöttként vagy sportszervezeti tisztségviselőként,
b)
nemzetközi sportszervezet által rendezett versenyen, vagy
c)
jelentős mértékben követi el.
(5)
Az elkövető három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt nagy mértékben követi el.
Prijatie a poskytnutie nenáležitej výhody
Jogtalan előny elfogadása és nyújtása
§ 336c
(1)
Kto ako verejný činiteľ priamo alebo cez sprostredkovateľa pre seba alebo pre inú osobu prijme, žiada alebo si dá sľúbiť nenáležitú výhodu v súvislosti s jeho postavením alebo funkciou, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody až na štyri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 vo vzťahu k nenáležitej výhode väčšej hodnoty.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 vo vzťahu k nenáležitej výhode značnej hodnoty.
(4)
Odňatím slobody na dva roky až sedem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 vo vzťahu k nenáležitej výhode hodnoty veľkého rozsahu.
336.c §
(1)
Aki hivatalos személyként közvetlenül vagy közvetítőn keresztül maga vagy más személy számára beosztásával vagy tisztségével összefüggésben jogtalan előnyt fogad el, kér vagy ígértet magának, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az elkövető négy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt nagyobb értékű jogtalan előnyre vonatkozóan követi el.
(3)
Az elkövető egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt jelentős értékű jogtalan előnyre vonatkozóan követi el.
(4)
Az elkövető két évtől hét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt nagy értékű jogtalan előnyre vonatkozóan követi el.
§ 336d
(1)
Kto priamo alebo cez sprostredkovateľa verejnému činiteľovi alebo inej osobe poskytne, ponúkne alebo sľúbi nenáležitú výhodu v súvislosti s postavením alebo funkciou verejného činiteľa, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody až na štyri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 vo vzťahu k nenáležitej výhode väčšej hodnoty.
(3)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až štyri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 vo vzťahu k nenáležitej výhode značnej hodnoty.
(4)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 vo vzťahu k nenáležitej výhode hodnoty veľkého rozsahu.
336.d §
(1)
Aki közvetlenül vagy közvetítőn keresztül hivatalos személynek vagy más személynek a hivatalos személy beosztásával vagy tisztségével összefüggésben jogtalan előnyt nyújt, ajánl fel vagy ígér, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az elkövető négy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt nagyobb értékű jogtalan előnyre vonatkozóan követi el.
(3)
Az elkövető hat hónaptól négy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt jelentős értékű jogtalan előnyre vonatkozóan követi el.
(4)
Az elkövető egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt nagy értékű jogtalan előnyre vonatkozóan követi el.
Štvrtý diel
NEGYEDIK SZAKASZ
Niektoré formy trestnej súčinnosti
A bűnrészesség egyes formái
§ 337
Podnecovanie
 
Kto verejne podnecuje na trestný čin alebo verejne vyzýva na hromadné neplnenie dôležitej povinnosti uloženej zákonom alebo na jeho základe, alebo na závažné porušovanie verejného poriadku, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
337. §
Felbujtás
 
Aki nyilvánosan bűncselekményre bujt fel, vagy nyilvánosan felhív a törvény által vagy annak alapján előírt fontos kötelesség tömeges nemteljesítésére, vagy a közrend súlyos megsértésére, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 338
Schvaľovanie trestného činu
(1)
Kto verejne schvaľuje trestný čin alebo verejne vychvaľuje pre trestný čin jeho páchateľa, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto v úmysle prejaviť s trestným činom súhlas
a)
páchateľa alebo osobu jemu blízku odmení alebo odškodní za trest, alebo
b)
zbiera prostriedky na takú odmenu alebo odškodnenie.
338. §
Bűncselekmény jóváhagyása
(1)
Aki nyilvánosan jóváhagyja a bűncselekményt, vagy nyilvánosan dicsőíti a bűncselekményért annak elkövetőjét, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki azzal a szándékkal, hogy a bűncselekménnyel való egyetértését kinyilvánítsa
a)
az elkövetőt vagy a hozzá közel álló személyt a büntetésért megjutalmazza vagy kárpótolja, vagy
b)
eszközöket gyűjt az ilyen jutalomra vagy kárpótlásra.
§ 339
Nadržovanie
(1)
Kto páchateľovi trestného činu pomáha v úmysle umožniť mu, aby unikol trestnému stíhaniu, trestu alebo ochrannému opatreniu alebo ich výkonu, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky; ak však takto pomáha páchateľovi trestného činu, na ktorý tento zákon ustanovuje miernejší trest, potrestá sa týmto miernejším trestom.
(2)
Kto spácha čin uvedený v odseku 1 v prospech osoby jemu blízkej, nie je trestný okrem prípadu, že by tak urobil v úmysle
a)
pomôcť osobe, ktorá spáchala trestný čin vlastizrady podľa § 311, úklady proti Slovenskej republike podľa § 312, teroru podľa § 313 a § 314, záškodníctva podľa § 315 a § 316, sabotáže podľa § 317, vyzvedačstva podľa § 318 alebo genocídia podľa § 418, alebo
b)
zadovážiť sebe alebo inému majetkový prospech.
(3)
Kto spácha čin uvedený v odseku 1 nie je trestný, ak bol k pomoci donútený a túto nemohol odmietnuť bez toho, aby seba alebo blízku osobu uviedol do nebezpečenstva smrti, ublíženia na zdraví alebo inej závažnej ujmy.
339. §
Bűnpártolás
(1)
Aki bűncselekmény elkövetőjének azzal a szándékkal segít, hogy lehetővé tegye számára a büntetőeljárás, a büntetés vagy a kényszerintézkedés, illetve azok végrehajtása alóli kibúvást, három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő; ha azonban olyan bűncselekmény elkövetőjének segít így, amelyre e törvény enyhébb büntetést ír elő, ezzel az enyhébb büntetéssel büntetendő.
(2)
Aki az (1) bekezdésben említett cselekményt a hozzá közel álló személy érdekében követi el, nem büntethető, kivéve, ha ezt azzal a szándékkal tette, hogy
a)
olyan személynek segítsen, aki a 311. § szerinti hazaárulás, a 312. § szerinti, a Szlovák Köztársaság elleni szervezkedés, a 313. és 314. § szerinti terror, a 315. és 316. § szerinti szabotázs, a 317. § szerinti szabotázs, a 318. § szerinti kémkedés vagy a 418. § szerinti népirtás bűncselekményét követte el, vagy
b)
maga vagy más számára vagyoni hasznot szerezzen.
(3)
Aki az (1) bekezdésben említett cselekményt elköveti, nem büntethető, ha a segítségnyújtásra kényszerítették, és azt nem tagadhatta meg anélkül, hogy magát vagy egy hozzá közel álló személyt a halál, testi sértés vagy más súlyos sérelem veszélyének tenne ki.
§ 340
Neoznámenie trestného činu
(1)
Kto sa hodnoverným spôsobom dozvie, že iný spáchal zločin, na ktorý tento zákon ustanovuje trest odňatia slobody s hornou hranicou najmenej desať rokov, alebo niektorý z trestných činov korupcie uvedených v treťom diele ôsmej hlavy osobitnej časti, a taký zločin alebo trestný čin neoznámi bez odkladu orgánu činnému v trestnom konaní alebo Policajnému zboru, alebo namiesto toho, ak ide o vojaka, svojmu nadriadenému alebo služobnému orgánu, a ak ide o osobu vo výkone trestu odňatia slobody alebo vo výkone väzby príslušníkovi Zboru väzenskej a justičnej stráže, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(2)
Kto spácha čin uvedený v odseku 1, nie je trestný, ak nemohol oznámenie urobiť bez toho, že by seba alebo blízku osobu uviedol do nebezpečenstva smrti, ublíženia na zdraví, inej závažnej ujmy alebo trestného stíhania.
(3)
Kto spácha čin uvedený v odseku 1, nie je trestný, ak by oznámením trestného činu porušil
a)
spovedné tajomstvo alebo tajomstvo informácie, ktorá mu bola zverená ústne alebo písomne pod podmienkou mlčanlivosti ako osobe poverenej pastoračnou činnosťou, alebo
b)
zákonom uznanú povinnosť mlčanlivosti.
340. §
Bűncselekmény feljelentésének elmulasztása
(1)
Aki hitelt érdemlő módon tudomást szerez arról, hogy más olyan bűntettet követett el, amelyre e törvény legalább tízéves felső határú szabadságvesztés-büntetést ír elő, vagy a különös rész nyolcadik fejezetének harmadik címében felsorolt korrupciós bűncselekmények valamelyikét, és az ilyen bűntettet vagy bűncselekményt felesleges késedelem nélkül nem jelenti be a bűnüldöző szervnek vagy a Rendőrségnek, vagy ehelyett, ha katonáról van szó, a felettesének vagy a szolgálati szervnek, és ha szabadságvesztés-büntetését töltő vagy letartóztatásban lévő személyről van szó, a Büntetés-végrehajtási és Igazságügyi Őrség tagjának, három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdésben említett cselekmény elkövetője nem büntethető, ha a bejelentést nem tehette volna meg anélkül, hogy saját magát vagy közeli személyt halál, testi sértés, más súlyos sérelem vagy büntetőeljárás veszélyének tegyen ki.
(3)
Az (1) bekezdésben említett cselekmény elkövetője nem büntethető, ha a bűncselekmény bejelentésével megsértené
a)
a gyónási titkot vagy olyan információ titkosságát, amelyet vele lelkipásztori tevékenységgel megbízott személyként szóban vagy írásban, titoktartási kötelezettség mellett közöltek, vagy
b)
a törvény által elismert titoktartási kötelezettséget.
§ 341
Neprekazenie trestného činu
(1)
Kto sa hodnoverným spôsobom dozvie, že iný pripravuje alebo pácha zločin, na ktorý tento zákon ustanovuje trest odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej desať rokov, alebo niektorý z trestných činov korupcie uvedených v treťom diele ôsmej hlavy osobitnej časti a spáchanie alebo dokončenie takého zločinu alebo trestného činu neprekazí osobne alebo prostredníctvom inej spôsobilej osoby, alebo príslušného orgánu, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(2)
Kto spácha čin uvedený v odseku 1, nie je trestný, ak nemohol zločin prekaziť bez značných ťažkostí alebo bez toho, že by seba alebo blízku osobu uviedol do nebezpečenstva smrti, ťažkej ujmy na zdraví, inej závažnej ujmy alebo trestného stíhania. Uvedenie blízkej osoby do nebezpečenstva trestného stíhania však nezbavuje páchateľa trestnosti, ak sa týka neprekazenia zločinu, za ktorý tento zákon umožňuje uložiť trest odňatia slobody na doživotie.
(3)
Prekaziť zločin možno aj jeho včasným oznámením orgánu činnému v trestnom konaní alebo Policajnému zboru; vojak môže namiesto toho urobiť oznámenie nadriadenému alebo služobnému orgánu a osoba vo výkone trestu odňatia slobody alebo vo výkone väzby príslušníkovi Zboru väzenskej a justičnej stráže.
(4)
Povinnosť podľa odseku 1 sa nevzťahuje na osobu, ak by jej splnením porušila spovedné tajomstvo.
341. §
A bűncselekmény meg nem akadályozása
(1)
Aki hitelt érdemlő módon tudomást szerez arról, hogy más olyan bűntettet készít elő vagy követ el, amelyre e törvény legalább tízéves felső határú szabadságvesztés-büntetést ír elő, vagy a különös rész nyolcadik fejezetének harmadik címében felsorolt korrupciós bűncselekmények valamelyikét, és az ilyen bűntett vagy bűncselekmény elkövetését vagy befejezését személyesen, más alkalmas személy vagy az illetékes szerv útján nem akadályozza meg, három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdésben említett cselekmény elkövetője nem büntethető, ha a bűntettet nem tudta volna jelentős nehézségek nélkül, vagy anélkül megakadályozni, hogy saját magát vagy közeli személyt halál, súlyos egészségkárosodás, más súlyos sérelem vagy büntetőeljárás veszélyének tegyen ki. A közeli személy büntetőeljárás veszélyének való kitétele azonban nem mentesíti az elkövetőt a büntethetőség alól, ha olyan bűntett meg nem akadályozásáról van szó, amelyért e törvény életfogytig tartó szabadságvesztés-büntetés kiszabását teszi lehetővé.
(3)
A bűntett megakadályozható annak a bűnüldöző szervnél vagy a Rendőrségnél történő időben történő bejelentésével is; a katona ehelyett a felettesénél vagy a szolgálati szervnél tehet bejelentést, a szabadságvesztés-büntetését töltő vagy letartóztatásban lévő személy pedig a Büntetés-végrehajtási és Igazságügyi Őrség tagjánál.
(4)
Az (1) bekezdés szerinti kötelezettség nem vonatkozik arra a személyre, aki annak teljesítésével a gyónási titkot sértené meg.
Piaty diel
ÖTÖDIK SZAKASZ
Iné formy rušenia činnosti orgánov verejnej moci
A közhatalmi szervek tevékenysége megzavarásának egyéb formái
§ 342
Zasahovanie do nezávislosti súdu
(1)
Kto pôsobí na sudcu, aby nesplnil svoju povinnosť v konaní pred súdom, alebo kto koná v úmysle zmariť práva účastníkov súdneho konania alebo obvineného na zákonného sudcu, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až šesť rokov.
(2)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
z osobitného motívu,
b)
preto, aby inému zmaril alebo sťažil uplatnenie jeho základných práv a slobôd,
c)
ako verejný činiteľ alebo iná osoba v súvislosti s výkonom svojho zamestnania, povolania, postavenia alebo funkcie, alebo
d)
ako osoba vykonávajúca právomoc orgánu riadenia a správy súdov.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 v úmysle zadovážiť sebe alebo inému značný prospech alebo spôsobiť značnú škodu alebo iný obzvlášť závažný následok.
342. §
Beavatkozás a bíróságok függetlenségébe
(1)
Aki bíróra hat, hogy az a bírósági eljárás során ne teljesítse kötelességét, vagy aki azzal a szándékkal jár el, hogy meghiúsítsa a bírósági eljárás résztvevőinek vagy a vádlottnak a törvényes bíróhoz való jogát, egy évtől hat évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
különös indokból,
b)
azért követi el, hogy másnak az alapvető jogai és szabadságjogai érvényesítését meghiúsítsa vagy megnehezítse,
c)
közjogi méltóságként vagy más személyként a foglalkozása, hivatása, beosztása vagy tisztsége gyakorlásával összefüggésben, vagy
d)
a bíróságok irányítási és igazgatási szervének hatáskörét gyakorló személyként követi el.
(3)
Három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt azzal a szándékkal követi el, hogy magának vagy másnak jelentős hasznot szerezzen, vagy jelentős kárt vagy más, különösen súlyos következményt okozzon.
§ 343
Pohŕdanie súdom
Kto opakovaným konaním napriek predchádzajúcemu upozorneniu
a)
závažným spôsobom ruší pojednávanie súdu,
b)
na pojednávaní sa k súdu správa urážlivo alebo súd znevažuje, alebo
c)
bez dostatočného ospravedlnenia neuposlúchne príkaz súdu alebo jeho predvolanie,
potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
343. §
A bíróság megsértése
Aki ismételt magatartásával az előzetes figyelmeztetés ellenére
a)
súlyos módon megzavarja a bírósági tárgyalást,
b)
a tárgyaláson a bírósággal szemben sértően viselkedik vagy a bíróságot becsmérli, vagy
c)
kellő igazolás nélkül nem tesz eleget a bíróság utasításának vagy idézésének,
két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 344
Marenie spravodlivosti
(1)
Kto v konaní pred súdom alebo v trestnom konaní
a)
predloží dôkaz, o ktorom vie, že je sfalšovaný alebo pozmenený, na účel použiť ho ako pravý,
b)
falšuje, pozmení alebo marí dôkaz, alebo bráni v získaní dôkazu,
c)
marí alebo bráni prítomnosti alebo výpovedi strany trestného konania, účastníka súdneho konania, alebo ich zástupcov v konaní, svedka, znalca, tlmočníka alebo prekladateľa, alebo
d)
použije násilie, hrozbu násilia alebo hrozbu inej ťažkej ujmy, aby pôsobil na sudcu, stranu trestného konania, účastníka súdneho konania, svedka, znalca, tlmočníka, prekladateľa alebo na orgán činný v trestnom konaní,
potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až šesť rokov.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak čin uvedený v odseku 1 spácha
a)
v úmysle sebe alebo inému zadovážiť značný prospech alebo spôsobiť značnú škodu alebo iný obzvlášť závažný následok,
b)
v úmysle zmariť alebo sťažiť inému uplatnenie jeho základných práv a slobôd,
c)
z osobitného motívu,
d)
ako verejný činiteľ alebo iná osoba v súvislosti s výkonom svojho zamestnania, povolania, postavenia alebo funkcie, alebo
e)
ako osoba vykonávajúca právomoc orgánu riadenia a správy súdov.
344. §
Az igazságszolgáltatás akadályozása
(1)
Aki bírósági eljárásban vagy büntetőeljárásban
a)
olyan bizonyítékot terjeszt elő, amelyről tudja, hogy hamisított vagy megváltoztatott, azzal a céllal, hogy azt valódiként használja fel,
b)
bizonyítékot hamisít, megváltoztat vagy meghiúsít, vagy a bizonyíték megszerzését akadályozza,
c)
meghiúsítja vagy akadályozza a büntetőeljárás felének, a bírósági eljárás résztvevőjének vagy képviselőiknek, a tanúnak, a szakértőnek, a tolmácsnak vagy a fordítónak a jelenlétét vagy vallomástételét, vagy
d)
erőszakot, erőszakkal való fenyegetést vagy más súlyos sérelemmel való fenyegetést alkalmaz, hogy a bíróra, a büntetőeljárás felére, a bírósági eljárás résztvevőjére, a tanúra, a szakértőre, a tolmácsra, a fordítóra vagy a bűnüldöző szervre hasson,
egy évtől hat évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
azzal a szándékkal követi el, hogy magának vagy másnak jelentős hasznot szerezzen, vagy jelentős kárt vagy más, különösen súlyos következményt okozzon,
b)
azzal a szándékkal követi el, hogy másnak az alapvető jogai és szabadságjogai érvényesítését meghiúsítsa vagy megnehezítse,
c)
különös indokból,
d)
közjogi méltóságként vagy más személyként a foglalkozása, hivatása, beosztása vagy tisztsége gyakorlásával összefüggésben, vagy
e)
a bíróságok irányítási és igazgatási szervének hatáskörét gyakorló személyként követi el.
§ 345
Krivé obvinenie
(1)
Kto iného lživo obviní z trestného činu v úmysle privodiť jeho trestné stíhanie, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
z osobitného motívu, alebo
b)
verejne.
(3)
Odňatím slobody na štyri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním značnú škodu alebo iný obzvlášť závažný následok.
345. §
Hamis vád
(1)
Aki mást bűncselekménnyel hamisan megvádol azzal a szándékkal, hogy ellene büntetőeljárást indíttasson, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
különös indokból, vagy
b)
nyilvánosan követi el.
(3)
Négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt elköveti, és ezzel jelentős kárt vagy más, különösen súlyos következményt okoz.
§ 346
Krivá výpoveď a krivá prísaha
(1)
Kto ako svedok v konaní pred súdom alebo v trestnom konaní alebo na účely trestného konania v cudzine pred prokurátorom alebo policajtom, alebo pred sudcom medzinárodného orgánu uznaného Slovenskou republikou uvedie nepravdu o okolnosti, ktorá má podstatný význam pre rozhodnutie, alebo kto takú okolnosť zamlčí, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Kto v trestnom konaní pred súdom alebo na účely trestného konania v cudzine po zložení prísahy uvedie nepravdu o okolnosti, ktorá má podstatný význam pre rozhodnutie, alebo takú okolnosť zamlčí, potrestá sa odňatím slobody na dva roky až päť rokov.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
z osobitného motívu.
(4)
Odňatím slobody na štyri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2 a spôsobí ním značnú škodu alebo iný obzvlášť závažný následok.
346. §
Hamis tanúzás és hamis eskü
(1)
Aki tanúként bírósági eljárásban vagy büntetőeljárásban, vagy külföldi büntetőeljárás céljából az ügyész vagy a rendőr előtt, vagy a Szlovák Köztársaság által elismert nemzetközi szerv bírája előtt a döntés szempontjából lényeges jelentőséggel bíró körülményről valótlanságot állít, vagy aki ilyen körülményt elhallgat, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki büntetőeljárásban a bíróság előtt vagy külföldi büntetőeljárás céljából eskü letétele után a döntés szempontjából lényeges jelentőséggel bíró körülményről valótlanságot állít, vagy ilyen körülményt elhallgat, két évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(3)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt
a)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
b)
különös indokból követi el.
(4)
Négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt elköveti, és ezzel jelentős kárt vagy más, különösen súlyos következményt okoz.
§ 347
Nepravdivý znalecký posudok, tlmočnícky úkon a prekladateľský úkon
(1)
Kto ako znalec, tlmočník alebo prekladateľ
a)
pred súdom, prokurátorom alebo policajtom v trestnom konaní alebo pred súdom v civilnom procese a v správnom súdnom procese, alebo v exekučnom konaní, alebo v konaní pred orgánom verejnej správy, alebo pred rozhodcovským súdom uvedie nepravdu o okolnosti, ktorá má podstatný význam pre rozhodnutie, alebo takú okolnosť zamlčí, alebo
b)
pri podávaní znaleckého posudku alebo vykonávaní tlmočníckeho alebo prekladateľského úkonu na podklade zmluvy inému spôsobí malú škodu tým, že uvedie nepravdu o okolnosti, ktorá má podstatný význam pre osobu, ktorej sa znalecký posudok alebo tlmočnícky alebo prekladateľský úkon týka, alebo má podstatný význam pre rozhodnutie, ktorého je znalecký posudok alebo tlmočnícky alebo prekladateľský úkon podkladom, alebo ak takú okolnosť zamlčí,
potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
z osobitného motívu.
(3)
Odňatím slobody na štyri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním značnú škodu alebo iný obzvlášť závažný následok.
347. §
Hamis szakvélemény, tolmácsolás és fordítás
(1)
Aki szakértőként, tolmácsként vagy fordítóként
a)
büntetőeljárásban a bíróság, az ügyész vagy a rendőr előtt, vagy polgári perben és közigazgatási bírósági eljárásban a bíróság előtt, vagy végrehajtási eljárásban, vagy közigazgatási szerv előtti eljárásban, vagy választottbíróság előtt a döntés szempontjából lényeges jelentőséggel bíró körülményről valótlanságot állít, vagy ilyen körülményt elhallgat, vagy
b)
szerződés alapján szakvélemény adása, illetve tolmácsolási vagy fordítási tevékenység végzése során másnak csekély kárt okoz azzal, hogy olyan körülményről állít valótlanságot, amely lényeges jelentőséggel bír azon személy számára, akire a szakvélemény, a tolmácsolás vagy a fordítás vonatkozik, vagy lényeges jelentőséggel bír azon döntés szempontjából, amelynek a szakvélemény, a tolmácsolás vagy a fordítás az alapjául szolgál, vagy ha ilyen körülményt elhallgat,
egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt
a)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
b)
különös indokból követi el.
(3)
Négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt elköveti, és ezzel jelentős kárt vagy más, különösen súlyos következményt okoz.
Marenie výkonu úradného rozhodnutia
Hivatalos határozat végrehajtásának akadályozása
§ 348
(1)
Kto marí alebo podstatne sťažuje výkon rozhodnutia súdu alebo iného orgánu verejnej moci tým, že
a)
bez vážneho dôvodu nenastúpi výkon trestu odňatia slobody v lehote stanovenej súdom,
b)
bez povolenia a bez vážneho dôvodu sa počas výkonu trestu zákazu pobytu zdržiava v mieste alebo obvode, na ktorý sa tento trest vzťahuje, alebo nedodržiava obmedzenia a povinnosti, ktoré mu uložil súd v súvislosti s výkonom tohto trestu,
c)
bez povolenia a bez vážneho dôvodu sa neoprávnene zdržiava na území Slovenskej republiky, hoci mu bol uložený trest vyhostenia alebo mu bol pobyt na území Slovenskej republiky zakázaný,
d)
vykonáva činnosť, na ktorú sa vzťahuje rozhodnutie súdu alebo iného štátneho orgánu o zákaze činnosti,
e)
napriek právoplatnému rozhodnutiu súdu, ktorým sa zakazuje prijímať dotácie, subvencie alebo pomoc a podporu poskytovanú z fondov Európskej únie, sa uchádza alebo príjme dotáciu, subvenciu alebo pomoc a podporu poskytovanú z fondov Európskej únie, alebo napriek právoplatnému rozhodnutiu súdu, ktorým sa zakazuje účasť vo verejnom obstarávaní, sa zúčastní verejného obstarávania,
f)
dopustí sa závažného konania, aby zmaril účel ochranného liečenia alebo ochrannej výchovy, ktoré mu uložil súd, alebo inak, najmä útekom z ústavu, výkon takých rozhodnutí podstatne sťažuje,
g)
dopustí sa závažného konania, aby zmaril účel väzby alebo trestu,
h)
dopustí sa závažného alebo opakovaného konania, aby zmaril vykázanie zo spoločného obydlia vydané podľa osobitného predpisu alebo na základe neodkladného opatrenia súdu,
i)
dopustí sa závažného alebo opakovaného konania, aby zmaril zákaz alebo obmedzenie kontaktu, vstupu alebo priblíženia sa vydané a osvedčené podľa osobitného predpisu alebo vydané na základe rozhodnutia súdu v civilnom procese,
j)
zúčastní sa na verejnom podujatí, na ktoré sa vzťahuje trest zákazu účasti na verejných podujatiach alebo nedodržiava obmedzenia a povinnosti, ktoré mu súd uložil v súvislosti s výkonom tohto trestu,
k)
dopustí sa závažného konania, ktorým marí výkon uloženého ochranného dohľadu, alebo
l)
napriek právoplatnému rozhodnutiu, ktorým sa zakazuje pokračovať v prácach, úpravách alebo v uskutočňovaní stavby alebo jej zmeny, vykonáva práce, úpravy alebo inak pokračuje v uskutočňovaní stavby alebo jej zmeny, pričom nejde o jednoduchú stavbu alebo drobnú stavbu podľa stavebných predpisov,
potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Kto zmarí alebo podstatne sťaží v trestnom konaní výkon rozhodnutia súdu alebo iného orgánu verejnej moci tým, že
a)
zničí, poškodí, urobí neupotrebiteľnou, zatají, odcudzí alebo odstráni vec, ktorej sa také rozhodnutie týka, alebo
b)
ujde stráži, z väzby alebo z výkonu trestu odňatia slobody alebo pri takom úteku inému pomáha,
potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
348. §
(1)
Aki a bíróság vagy más közhatalmi szerv határozatának végrehajtását akadályozza vagy lényegesen megnehezíti azzal, hogy
a)
komoly indok nélkül nem kezdi meg a szabadságvesztés-büntetés letöltését a bíróság által meghatározott határidőn belül,
b)
engedély és komoly indok nélkül a tartózkodási tilalom büntetésének végrehajtása alatt olyan helyen vagy körzetben tartózkodik, amelyre ez a büntetés vonatkozik, vagy nem tartja be azokat a korlátozásokat és kötelezettségeket, amelyeket a bíróság e büntetés végrehajtásával kapcsolatban előírt számára,
c)
engedély és komoly indok nélkül jogosulatlanul tartózkodik a Szlovák Köztársaság területén, noha kiutasítás büntetését szabták ki rá, vagy a Szlovák Köztársaság területén való tartózkodását megtiltották,
d)
olyan tevékenységet folytat, amelyre a bíróság vagy más állami szerv tevékenységtől való eltiltásról szóló határozata vonatkozik,
e)
az Európai Unió alapjaiból nyújtott dotációk, szubvenciók vagy segítség és támogatás elfogadását tiltó jogerős bírósági határozat ellenére az Európai Unió alapjaiból nyújtott dotációra, szubvencióra vagy segítségre és támogatásra pályázik vagy azt elfogadja, vagy a közbeszerzésben való részvételt tiltó jogerős bírósági határozat ellenére közbeszerzésen vesz részt,
f)
súlyos magatartást tanúsít, hogy meghiúsítsa a bíróság által elrendelt kényszergyógykezelés vagy kényszernevelés célját, vagy más módon, különösen az intézetből való szökéssel, az ilyen határozatok végrehajtását lényegesen megnehezíti,
g)
súlyos magatartást tanúsít, hogy meghiúsítsa a fogvatartás vagy a büntetés célját,
h)
súlyos vagy ismételt magatartást tanúsít, hogy meghiúsítsa a külön jogszabály szerint vagy a bíróság ideiglenes intézkedése alapján kiadott, közös lakásból való kitiltást,
i)
súlyos vagy ismételt magatartást tanúsít, hogy meghiúsítsa a külön jogszabály szerint kiadott és igazolt, vagy a polgári perben hozott bírósági határozat alapján kiadott kapcsolattartási, belépési vagy megközelítési tilalmat vagy korlátozást,
j)
olyan nyilvános rendezvényen vesz részt, amelyre a nyilvános rendezvényeken való részvételtől való eltiltás büntetése vonatkozik, vagy nem tartja be azokat a korlátozásokat és kötelezettségeket, amelyeket a bíróság e büntetés végrehajtásával kapcsolatban előírt számára,
k)
súlyos magatartást tanúsít, amellyel akadályozza az elrendelt pártfogó felügyelet végrehajtását, vagy
l)
a munkálatok, átalakítások vagy az építmény vagy annak módosítása megvalósításának folytatását tiltó jogerős határozat ellenére munkálatokat, átalakításokat végez vagy más módon folytatja az építmény vagy annak módosítása megvalósítását, miközben nem az építési előírások szerinti egyszerű építményről vagy kisebb építményről van szó,
két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki büntetőeljárásban a bíróság vagy más közhatalmi szerv határozatának végrehajtását meghiúsítja vagy lényegesen megnehezíti azzal, hogy
a)
megsemmisíti, megrongálja, használhatatlanná teszi, eltitkolja, eltulajdonítja vagy eltávolítja azt a dolgot, amelyre az ilyen határozat vonatkozik, vagy
b)
megszökik az őrizetből, a fogvatartásból vagy a szabadságvesztés-büntetés végrehajtása alól, vagy ilyen szökésnél másnak segít,
egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 349
 
Kto po tom, čo sa proti nemu bezvýsledne použili opatrenia v civilnom procese smerujúce k výkonu rozhodnutia súdu alebo súdom schválenej dohody o výchove maloletých detí, marí výkon takého rozhodnutia alebo dohody alebo kto marí výkon neodkladného opatrenia uloženého v civilnom procese na ochranu osôb ohrozených násilím alebo vo veciach starostlivosti súdu o maloletých, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
349. §
 
Aki, miután ellene a polgári perben a bírósági határozat vagy a kiskorú gyermekek neveléséről szóló, bíróság által jóváhagyott megállapodás végrehajtására irányuló intézkedéseket eredménytelenül alkalmazták, akadályozza az ilyen határozat vagy megállapodás végrehajtását, vagy aki akadályozza a polgári perben az erőszakkal fenyegetett személyek védelmére vagy a bíróság kiskorúakról való gondoskodásával kapcsolatos ügyekben elrendelt ideiglenes intézkedés végrehajtását, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 350
Marenie výkonu rozhodnutia Ústavného súdu Slovenskej republiky
 
Kto marí alebo podstatne sťažuje výkon rozhodnutia Ústavného súdu Slovenskej republiky tým, že nesplní povinnosť vyplývajúcu z jeho rozhodnutia, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
350. §
A Szlovák Köztársaság Alkotmánybírósága határozata végrehajtásának akadályozása
 
Aki a Szlovák Köztársaság Alkotmánybírósága határozatának végrehajtását akadályozza vagy lényegesen megnehezíti azzal, hogy nem teljesíti a határozatából eredő kötelezettséget, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 351
Marenie prípravy a priebehu volieb a referenda
(1)
Kto inému násilím alebo hrozbou násilia, alebo ľsťou bráni vo výkone ústavného práva voliť, alebo hlasovať v referende, alebo iného takým spôsobom k výkonu takýchto ústavných práv núti, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto v súvislosti s výkonom ústavných práv uvedených v odseku 1
a)
vedome nesprávne sčíta hlasy alebo poruší tajnosť hlasovania, alebo
b)
inak hrubým spôsobom marí výkon týchto ústavných práv.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
ako verejný činiteľ,
c)
z osobitného motívu, alebo
d)
verejne.
351. §
A választások és a népszavazás előkészítésének és lebonyolításának akadályozása
(1)
Aki mást erőszakkal, erőszakkal való fenyegetéssel vagy csellel akadályoz a választáshoz vagy a népszavazáson való szavazáshoz fűződő alkotmányos jogának gyakorlásában, vagy mást ilyen módon kényszerít az ilyen alkotmányos jogok gyakorlására, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő az is, aki az (1) bekezdésben említett alkotmányos jogok gyakorlásával összefüggésben
a)
tudatosan helytelenül számolja össze a szavazatokat, vagy megsérti a szavazás titkosságát, vagy
b)
más módon durván akadályozza ezen alkotmányos jogok gyakorlását.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
súlyosabb módon,
b)
közjogi tisztségviselőként,
c)
különös indokból, vagy
d)
nyilvánosan követi el.
§ 352
Falšovanie a pozmeňovanie verejnej listiny, úradnej pečate, úradnej uzávery, úradného znaku a úradnej značky
(1)
Kto verejnú listinu, úradnú pečať, úradnú uzáveru, úradný znak, úradnú značku alebo ciachu falšuje, podstatne pozmení ich obsah v úmysle, aby sa použili ako pravé, alebo ich použije ako pravé, alebo si ich nechá vyhotoviť s úmyslom použiť ich ako pravé, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto dosiahne vydanie pravej verejnej listiny, úradnej pečate, úradnej uzávery, úradného znaku, úradnej značky alebo ciachy na základe aj nepravých podkladov.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2 závažnejším spôsobom.
(4)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním značnú škodu, alebo
b)
z osobitného motívu.
(5)
Odňatím slobody na štyri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2 a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu alebo iný obzvlášť závažný následok.
(6)
Odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2 ako člen nebezpečného zoskupenia.
(7)
Ochrana podľa odsekov 1 až 6 sa poskytuje aj cudzozemským verejným listinám, úradným pečatiam, úradným uzáverám, úradným znakom alebo úradným značkám.
352. §
Közokirat, hivatalos pecsét, hivatali zárlat, hivatali jel és hivatali jelzés hamisítása és megváltoztatása
(1)
Aki közokiratot, hivatalos pecsétet, hivatali zárlatot, hivatali jelet, hivatali jelzést vagy hitelesítő jelet hamisít, azok tartalmát lényegesen megváltoztatja azzal a szándékkal, hogy azokat valódiakként használják fel, vagy azokat valódiakként használja fel, vagy azokat valódiakként való felhasználás szándékával elkészítteti, három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő az is, aki valódi közokirat, hivatalos pecsét, hivatali zárlat, hivatali jel, hivatali jelzés vagy hitelesítő jel kiadását akár hamis alapokon is eléri.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett bűncselekményt súlyosabb módon követi el.
(4)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és azzal jelentős kárt okoz, vagy
b)
különös indokból követi el.
(5)
Négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett bűncselekményt követi el, és azzal nagy kárt vagy más, különösen súlyos következményt okoz.
(6)
Hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett bűncselekményt veszélyes csoportosulás tagjaként követi el.
(7)
Az (1)–(6) bekezdés szerinti védelem a külföldi közokiratokra, hivatalos pecsétekre, hivatali zárlatokra, hivatali jelekre vagy hivatali jelzésekre is kiterjed.
§ 352a
Falšovanie a vyhotovenie nepravdivej zdravotnej dokumentácie
(1)
Kto falšuje zdravotnú dokumentáciu alebo zámerne vyhotoví nepravdivú zdravotnú dokumentáciu v úmysle použiť ju ako pravú v konaní pred orgánom verejnej moci, alebo ju použije ako pravú v konaní pred orgánom verejnej moci, alebo kto si nechá takúto zdravotnú dokumentáciu vyhotoviť v úmysle použiť ju ako pravú v konaní pred orgánom verejnej moci, alebo použije takúto zdravotnú dokumentáciu ako pravú v konaní pred orgánom verejnej moci, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a získa ním pre seba alebo pre iného väčší prospech,
b)
a spôsobí ním väčšiu škodu,
c)
ako zdravotnícky pracovník,
d)
závažnejším spôsobom konania, alebo
e)
z osobitného motívu.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a
a)
získa ním pre seba alebo pre iného značný prospech, alebo
b)
spôsobí ním značnú škodu.
(4)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a
a)
získa ním pre seba alebo pre iného veľký prospech, alebo
b)
spôsobí ním škodu veľkého rozsahu.
352.a §
Hamis egészségügyi dokumentáció készítése és hamisítása
(1)
Aki egészségügyi dokumentációt hamisít, vagy szándékosan hamis egészségügyi dokumentációt készít azzal a szándékkal, hogy azt közhatalmi szerv előtti eljárásban valódi okiratként használja fel, vagy azt közhatalmi szerv előtti eljárásban valódi okiratként használja fel, vagy aki ilyen egészségügyi dokumentációt készíttet azzal a szándékkal, hogy azt közhatalmi szerv előtti eljárásban valódi okiratként használja fel, vagy ilyen egészségügyi dokumentációt közhatalmi szerv előtti eljárásban valódi okiratként használ fel, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és azzal magának vagy másnak nagyobb hasznot szerez,
b)
és azzal nagyobb kárt okoz,
c)
egészségügyi dolgozóként,
d)
súlyosabb módon, vagy
e)
különös indokból követi el.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt követi el, és
a)
azzal magának vagy másnak jelentős hasznot szerez, vagy
b)
azzal jelentős kárt okoz.
(4)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt követi el, és
a)
azzal magának vagy másnak nagy hasznot szerez, vagy
b)
azzal nagy kárt okoz.
§ 353
Ohrozenie dôvernej skutočnosti a vyhradenej skutočnosti
(1)
Kto vyzvedá skutočnosť utajovanú na ochranu záujmov Slovenskej republiky alebo na ochranu záujmov iného štátu, medzinárodnej organizácie, nadnárodnej organizácie alebo združenia štátov, na ochranu záujmov ktorých sa Slovenská republika zaviazala, označenú podľa zákona stupňom utajenia Dôverné alebo Vyhradené, s cieľom vyzradiť ju nepovolanej osobe, alebo kto s takým cieľom zbiera údaje obsahujúce takú utajovanú skutočnosť, alebo kto takú utajovanú skutočnosť nepovolanej osobe úmyselne vyzradí, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Kto utajovanú skutočnosť uvedenú v odseku 1 vyzvedá s úmyslom vyzradiť ju do cudziny alebo kto takú utajovanú skutočnosť úmyselne do cudziny vyzradí, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
353. §
Bizalmas és zárt adat veszélyeztetése
(1)
Aki a Szlovák Köztársaság érdekeinek védelme, vagy más állam, nemzetközi szervezet, nemzetek feletti szervezet vagy államszövetség érdekeinek védelme céljából, amelynek érdekvédelmére a Szlovák Köztársaság kötelezettséget vállalt, a törvény szerint Bizalmas vagy Zárt titkosítási fokozattal jelölt minősített adatot kémlel ki azzal a céllal, hogy azt illetéktelen személynek elárulja, vagy aki ilyen céllal ilyen minősített adatot tartalmazó adatokat gyűjt, vagy aki ilyen minősített adatot illetéktelen személynek szándékosan elárul, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki az (1) bekezdésben említett minősített adatot azzal a szándékkal kémleli ki, hogy azt külföldnek elárulja, vagy aki ilyen minősített adatot szándékosan külföldnek elárul, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 354
Násilné prekročenie štátnej hranice
(1)
Kto prekročí štátnu hranicu za použitia násilia alebo hrozby bezprostredného násilia, potrestá sa odňatím slobody na tri roky až osem rokov.
(2)
Odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
najmenej s dvoma osobami, alebo
c)
tým, že taký čin zorganizuje.
(3)
Odňatím slobody na dvanásť rokov až dvadsať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
za krízovej situácie.
(4)
Odňatím slobody na dvadsať rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví viacerým osobám alebo smrť viacerých osôb, alebo
b)
ako vojak za krízovej situácie.
354. §
Államhatár erőszakos átlépése
(1)
Aki az államhatárt erőszak vagy közvetlen erőszakkal való fenyegetés alkalmazásával lépi át, három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
súlyosabb módon,
b)
legalább két személlyel, vagy
c)
azáltal követi el, hogy ilyen cselekményt szervez.
(3)
Tizenkét évtől húsz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
válsághelyzetben követi el.
(4)
Húsz évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és azzal több személynek súlyos egészségkárosodást vagy több személy halálát okozza, vagy
b)
katonaként, válsághelyzetben követi el.
Prevádzačstvo
Embercsempészet
§ 355
(1)
Kto pre osobu, ktorá nie je štátnym občanom Slovenskej republiky alebo osobou s trvalým pobytom na území Slovenskej republiky, organizuje nedovolené prekročenie štátnej hranice Slovenskej republiky alebo prechod cez jej územie, alebo také konanie umožní, alebo v ňom pomáha, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Kto v úmysle získať pre seba alebo iného priamo či nepriamo finančnú výhodu alebo inú materiálnu výhodu pre osobu, ktorá nie je štátnym občanom Slovenskej republiky alebo osobou s trvalým pobytom na území Slovenskej republiky,
a)
organizuje nedovolené prekročenie štátnej hranice Slovenskej republiky alebo prechod cez jej územie, alebo také konanie umožní, alebo v ňom pomáha, alebo
b)
na účel podľa písmena a) vyrobí, zaobstará, poskytne alebo drží falošný cestovný doklad alebo falošný doklad totožnosti,
potrestá sa odňatím slobody na tri roky až osem rokov.
(3)
Odňatím slobody na sedem rokov až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a získa ním pre seba alebo iného väčší prospech,
b)
z osobitného motívu,
c)
spôsobom, ktorý môže ohroziť životy a zdravie prevádzaných osôb alebo znamená neľudské zaobchádzanie alebo ponižujúce zaobchádzanie, alebo zneužívanie prevádzaných osôb, alebo
d)
závažnejším spôsobom konania.
(4)
Odňatím slobody na desať rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť,
b)
a získa ním pre seba alebo iného značný prospech, alebo
c)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
(5)
Odňatím slobody na dvanásť rokov až dvadsať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví viacerým osobám alebo smrť viacerých osôb,
b)
a získa ním prospech veľkého rozsahu, alebo
c)
za krízovej situácie.
355. §
(1)
Aki olyan személy számára, aki nem a Szlovák Köztársaság állampolgára, vagy nem rendelkezik állandó lakóhellyel a Szlovák Köztársaság területén, a Szlovák Köztársaság államhatárának tiltott átlépését vagy a területén való áthaladást szervezi, vagy ilyen cselekményt lehetővé tesz, vagy abban segít, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki azzal a szándékkal, hogy magának vagy másnak közvetlenül vagy közvetve pénzügyi vagy más anyagi előnyt szerezzen, olyan személy számára, aki nem a Szlovák Köztársaság állampolgára, vagy nem rendelkezik állandó lakóhellyel a Szlovák Köztársaság területén,
a)
a Szlovák Köztársaság államhatárának tiltott átlépését vagy a területén való áthaladást szervezi, vagy ilyen cselekményt lehetővé tesz, vagy abban segít, vagy
b)
az a) pont szerinti célból hamis úti okmányt vagy hamis személyazonosító okmányt készít, beszerez, átad vagy tart,
három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(3)
Hét évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és azzal magának vagy másnak nagyobb hasznot szerez,
b)
különös indokból,
c)
olyan módon, amely veszélyeztetheti a csempészett személyek életét és egészségét, vagy embertelen vagy megalázó bánásmódot, vagy a csempészett személyekkel való visszaélést jelent, vagy
d)
súlyosabb módon követi el.
(4)
Tíz évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz,
b)
és azzal magának vagy másnak jelentős hasznot szerez, vagy
c)
veszélyes csoportosulás tagjaként követi el.
(5)
Tizenkét évtől húsz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és azzal több személynek súlyos egészségkárosodást vagy több személy halálát okozza,
b)
és azzal nagy hasznot szerez, vagy
c)
válsághelyzetben követi el.
§ 356
 
Kto v úmysle získať pre seba, alebo iného priamo či nepriamo finančnú výhodu, alebo inú materiálnu výhodu osobe, ktorá nie je občanom Slovenskej republiky alebo občanom iného členského štátu Európskej únie alebo občanom zmluvného štátu Dohody o Európskom hospodárskom priestore, alebo nemá trvalý pobyt na ich území, umožní, alebo pomáha zotrvať, alebo sa nedovolene zamestnať na území Slovenskej republiky, iného členského štátu Európskej únie alebo zmluvného štátu Dohody o Európskom hospodárskom priestore, potrestá sa odňatím slobody na dva roky až osem rokov.
356. §
 
Aki azzal a szándékkal, hogy magának vagy másnak közvetlenül vagy közvetve pénzügyi vagy más anyagi előnyt szerezzen, olyan személynek, aki nem a Szlovák Köztársaság állampolgára, vagy nem az Európai Unió más tagállamának állampolgára, vagy nem az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás szerződő államának állampolgára, vagy nem rendelkezik állandó lakóhellyel ezek területén, lehetővé teszi vagy segíti a Szlovák Köztársaság, az Európai Unió más tagállama vagy az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás szerződő államának területén való tartózkodást vagy tiltott munkavállalást, két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 357
Nedovolené prekročenie štátnej hranice
 
Kto poruší predpisy o medzinárodných letoch tým, že vnikne vzdušným dopravným prostriedkom na územie Slovenskej republiky, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
357. §
Államhatár tiltott átlépése
 
Aki a nemzetközi repülésre vonatkozó előírásokat azzal sérti meg, hogy légi járművel behatol a Szlovák Köztársaság területére, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 358
Vzbura väzňov
(1)
Kto sa zúčastní na odpore skupiny väzňov proti dozornému orgánu, jeho rozkazu alebo väzenskému poriadku, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na štyri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak čin uvedený v odseku 1 zorganizuje.
358. §
Foglyok lázadása
(1)
Aki foglyok egy csoportjának a felügyelő szerv, annak parancsa vagy a börtönrend elleni ellenállásában részt vesz, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt szervezi.
DEVIATA HLAVA
KILENCEDIK FEJEZET
TRESTNÉ ČINY PROTI INÝM PRÁVAM A SLOBODÁM
Más jogok és szabadságjogok elleni bűncselekmények
§ 359
Násilie proti skupine obyvateľov
(1)
Kto sa skupine obyvateľov vyhráža smrťou, ťažkou ujmou na zdraví alebo inou ťažkou ujmou, alebo spôsobením škody veľkého rozsahu, alebo kto použije násilie proti skupine obyvateľov, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
z osobitného motívu,
b)
závažnejším spôsobom konania, alebo
c)
verejne.
359. §
Erőszak lakossági csoport ellen
(1)
Aki lakossági csoportot halállal, súlyos egészségkárosodással vagy más súlyos sérelemmel, vagy nagy kár okozásával fenyeget, vagy aki lakossági csoport ellen erőszakot alkalmaz, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
különös indokból,
b)
súlyosabb módon, vagy
c)
nyilvánosan követi el.
§ 360
Nebezpečné vyhrážanie
(1)
Kto sa inému vyhráža smrťou, ťažkou ujmou na zdraví alebo inou ťažkou ujmou takým spôsobom, že to môže vzbudiť dôvodnú obavu, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
na chránenej osobe,
c)
preto, aby inému zmaril alebo sťažil uplatnenie jeho základných práv a slobôd,
d)
z osobitného motívu, alebo
e)
verejne.
360. §
Veszélyes fenyegetés
(1)
Aki mást halállal, súlyos egészségkárosodással vagy más súlyos sérelemmel oly módon fenyeget, hogy az megalapozott félelmet kelthet, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
súlyosabb módon,
b)
védett személyen,
c)
azért, hogy másnak meghiúsítsa vagy megnehezítse alapvető jogainak és szabadságjogainak érvényesítését,
d)
különös indokból, vagy
e)
nyilvánosan követi el.
§ 360a
Nebezpečné prenasledovanie
(1)
Kto iného prenasleduje takým spôsobom, že to môže vzbudiť dôvodnú obavu o jeho život alebo zdravie, život alebo zdravie jemu blízkej osoby alebo podstatným spôsobom zhoršiť kvalitu jeho života, tým, že
a)
sa vyhráža ublížením na zdraví alebo inou ujmou jemu alebo jemu blízkej osobe,
b)
vyhľadáva jeho osobnú blízkosť alebo ho sleduje,
c)
ho kontaktuje prostredníctvom tretej osoby alebo elektronickej komunikačnej služby, písomne alebo inak proti jeho vôli,
d)
zneužije jeho osobné údaje na účel získania osobného alebo iného kontaktu, alebo
e)
ho inak obmedzuje v jeho obvyklom spôsobe života,
potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
na chránenej osobe,
b)
závažnejším spôsobom konania,
c)
z osobitného motívu, alebo
 
d)
verejne.
360.a §
Veszélyes zaklatás
(1)
Aki mást oly módon zaklat, hogy az megalapozott félelmet kelthet az élete vagy egészsége, a hozzá közel álló személy élete vagy egészsége miatt, vagy lényegesen rontja az életminőségét, azáltal, hogy
a)
testi sértéssel vagy más sérelemmel fenyegeti őt vagy a hozzá közel álló személyt,
b)
a személyes közelségét keresi vagy követi őt,
c)
harmadik személyen keresztül vagy elektronikus hírközlési szolgáltatás útján, írásban vagy más módon akarata ellenére kapcsolatba lép vele,
d)
visszaél a személyes adataival személyes vagy más kapcsolatfelvétel céljából, vagy
e)
más módon korlátozza őt a szokásos életvitelében,
két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
védett személyen,
b)
súlyosabb módon,
c)
különös indokból, vagy
d)
nyilvánosan követi el.
§ 360b
Nebezpečné elektronické obťažovanie
(1)
Kto úmyselne prostredníctvom elektronickej komunikačnej služby, počítačového systému alebo počítačovej siete podstatným spôsobom zhorší kvalitu života iného tým, že
a)
ho dlhodobo ponižuje, zastrašuje, neoprávnene koná v jeho mene alebo dlhodobo inak obťažuje, alebo
b)
neoprávnene zverejní alebo sprístupní tretej osobe obrazový, zvukový alebo obrazovo-zvukový záznam jeho prejavu osobnej povahy získaný s jeho súhlasom, spôsobilý značnou mierou ohroziť jeho vážnosť alebo privodiť mu inú vážnu ujmu na právach,
potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až štyri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
na chránenej osobe, alebo
b)
z osobitného motívu.
(3)
Odňatím slobody na dva roky až šesť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním značnú škodu,
b)
s úmyslom získať pre seba alebo iného značný prospech, alebo
c)
hoci bol za taký čin v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch odsúdený.
360.b §
Veszélyes elektronikus zaklatás
(1)
Aki szándékosan elektronikus hírközlési szolgáltatás, számítógépes rendszer vagy számítógépes hálózat útján lényegesen rontja más életminőségét azáltal, hogy
a)
hosszú időn át megalázza, megfélemlíti, jogosulatlanul jár el a nevében, vagy hosszú időn át más módon zaklatja, vagy
b)
jogosulatlanul nyilvánosságra hoz vagy harmadik személy számára hozzáférhetővé tesz a beleegyezésével szerzett, személyes jellegű megnyilvánulásáról készült kép-, hang- vagy kép- és hangfelvételt, amely alkalmas a tekintélyének jelentős mértékű veszélyeztetésére vagy más súlyos jogsérelem okozására,
három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől négy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
védett személyen, vagy
b)
különös indokból követi el.
(3)
Két évtől hat évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt
a)
és azzal jelentős kárt okoz,
b)
azzal a szándékkal követi el, hogy magának vagy másnak jelentős hasznot szerezzen, vagy
c)
bár az előző huszonnégy hónapban ilyen bűncselekményért már elítélték.
Šírenie poplašnej správy
Rémhírterjesztés
§ 361
(1)
Kto úmyselne spôsobí nebezpečenstvo vážneho znepokojenia aspoň časti obyvateľstva nejakého miesta tým, že rozširuje poplašnú správu, ktorá je nepravdivá, alebo sa dopustí iného obdobného konania spôsobilého vyvolať také nebezpečenstvo, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Kto správu alebo iné obdobné konanie uvedené v odseku 1, hoci vie, že sú nepravdivé a môžu vyvolať opatrenie vedúce k nebezpečenstvu vážneho znepokojenia aspoň časti obyvateľstva nejakého miesta, oznámi právnickej osobe alebo Policajnému zboru alebo inému štátnemu orgánu alebo hromadnému informačnému prostriedku, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 2
a)
a už bol za taký čin odsúdený, alebo
b)
a spôsobí ním vážnu poruchu v hospodárskej prevádzke alebo hospodárskej činnosti právnickej osobe alebo v činnosti štátneho orgánu alebo iný obzvlášť závažný následok.
361. §
(1)
Aki szándékosan súlyos nyugtalanság veszélyét idézi elő valamely hely lakosságának legalább egy részében azáltal, hogy valótlan rémhírt terjeszt, vagy más, hasonló, ilyen veszély előidézésére alkalmas cselekményt követ el, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki az (1) bekezdésben említett hírt vagy más hasonló cselekményt, bár tudja, hogy azok valótlanok és valamely hely lakosságának legalább egy részében súlyos nyugtalanság veszélyét előidéző intézkedést válthatnak ki, jogi személlyel, a Rendőri Testülettel, más állami szervvel vagy tömegtájékoztatási eszközzel közöl, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(3)
Az elkövető három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha a (2) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és ilyen cselekményért már elítélték, vagy
b)
és azzal súlyos zavart okoz egy jogi személy gazdasági működésében vagy gazdasági tevékenységében, vagy egy állami szerv tevékenységében, vagy más, különösen súlyos következményt.
§ 362
 
Kto za krízovej situácie štátu spôsobí, čo aj z nedbanlivosti, nebezpečenstvo vážneho znepokojenia, malomyseľnosti alebo porazeneckej nálady aspoň u časti obyvateľstva nejakého miesta tým, že rozširuje poplašnú správu, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
362. §
 
Aki az állam válsághelyzetében, akár gondatlanságból is, valamely hely lakosságának legalább egy részében súlyos nyugtalanság, kishitűség vagy vereséghangulat veszélyét idézi elő azáltal, hogy rémhírt terjeszt, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 363
Opilstvo
(1)
Kto sa požitím alebo aplikáciou návykovej látky, hoci aj z nedbanlivosti, privedie do stavu nepríčetnosti, v ktorom sa dopustí konania, ktoré má inak znaky trestného činu, potrestá sa odňatím slobody na tri roky až osem rokov; ak sa však dopustí konania, ktoré má inak znaky trestného činu, na ktorý zákon ustanovuje miernejší trest, potrestá sa týmto miernejším trestom.
(2)
Ustanovenie odseku 1, ako ani § 23 sa nepoužije, ak sa páchateľ priviedol do stavu nepríčetnosti v úmysle spáchať trestný čin.
363. §
Részegség
(1)
Aki függőséget okozó szer fogyasztásával vagy alkalmazásával, akár gondatlanságból is, beszámíthatatlan állapotba hozza magát, amelyben egyébként bűncselekménynek minősülő cselekményt követ el, három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő; ha azonban olyan cselekményt követ el, amely egyébként olyan bűncselekménynek minősül, amelyre a törvény enyhébb büntetést ír elő, ezzel az enyhébb büntetéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés rendelkezése, valamint a 23. § nem alkalmazandó, ha az elkövető azzal a szándékkal hozta magát beszámíthatatlan állapotba, hogy bűncselekményt kövessen el.
§ 364
Výtržníctvo
(1)
Kto sa dopustí slovne alebo fyzicky, verejne alebo na mieste verejnosti prístupnom hrubej neslušnosti alebo výtržnosti najmä tým, že
a)
napadne iného,
b)
hanobí štátny symbol,
c)
hanobí historickú alebo kultúrnu pamiatku,
d)
hrubým spôsobom ruší priebeh verejného podujatia, najmä nedovoleným použitím pyrotechnického výrobku, násilným poškodením sedadla alebo časti športového zariadenia slúžiacej na oddelenie sektorov, vhodením nebezpečného predmetu na športovisko alebo na iné miesto konania podujatia alebo
e)
vyvoláva verejné pohoršenie vykonávaním pohlavného styku alebo vykonávaním sexuálneho exhibicionizmu alebo iných patologických sexuálnych praktík,
potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
z osobitného motívu,
b)
závažnejším spôsobom konania,
c)
v prítomnosti skupiny osôb mladších ako osemnásť rokov,
d)
na chránenej osobe, alebo
e)
hoci bol za taký alebo obdobný čin v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch odsúdený alebo v predchádzajúcich dvanástich mesiacoch postihnutý.
364. §
Garázdaság
(1)
Aki szóban vagy tettlegesen, nyilvánosan vagy a nyilvánosság számára hozzáférhető helyen durva illetlenséget vagy garázdaságot követ el, különösen azáltal, hogy
a)
mást megtámad,
b)
állami jelképet gyaláz,
c)
történelmi vagy kulturális emléket gyaláz,
d)
durva módon megzavarja egy nyilvános rendezvény lefolyását, különösen pirotechnikai termék engedély nélküli használatával, ülőhely vagy a szektorok elválasztására szolgáló sportlétesítmény-rész erőszakos megrongálásával, veszélyes tárgynak a sportpályára vagy a rendezvény más helyszínére való bedobásával, vagy
e)
közbotrányt okoz nemi közösülés végzésével, vagy szexuális exhibicionizmus vagy más kóros szexuális praktikák végzésével,
három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az elkövető hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
különös indokból,
b)
súlyosabb elkövetési móddal,
c)
tizennyolc évnél fiatalabb személyekből álló csoport jelenlétében,
d)
védett személy sérelmére, vagy
e)
bár ilyen vagy hasonló cselekményért az előző huszonnégy hónapban elítélték vagy az előző tizenkét hónapban szankcionálták.
§ 365
Hanobenie miesta posledného odpočinku
(1)
Kto zničí, poškodí alebo zneuctí hrob, urnu s ľudskými ostatkami, pomník alebo náhrobnú dosku alebo zničí alebo poškodí zariadenie pohrebiska alebo iného miesta posledného odpočinku, alebo kto sa na pohrebisku alebo inom mieste posledného odpočinku dopustí inej hrubej neslušnosti alebo výtržnosti, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
z osobitného motívu.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním značnú škodu.
365. §
A végső nyughely meggyalázása
(1)
Aki sírt, emberi maradványokat tartalmazó urnát, emlékművet vagy sírkövet megsemmisít, megrongál vagy meggyaláz, vagy egy temetkezési hely vagy más végső nyughely berendezését megsemmisíti vagy megrongálja, vagy aki a temetkezési helyen vagy más végső nyughelyen más durva illetlenséget vagy garázdaságot követ el, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az elkövető hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
b)
különös indokból.
(3)
Az elkövető egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el és azzal jelentős kárt okoz.
§ 366
Hanobenie mŕtveho
(1)
Kto zneužije alebo zneuctí mŕtveho, alebo neoprávnene vykoná exhumáciu ľudských ostatkov, alebo svojvoľne odníme z pohrebiska ľudské ostatky, alebo nakladá s ľudskými ostatkami v rozpore so všeobecne záväzným právnym predpisom, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až na tri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
z osobitného motívu.
366. §
A halott meggyalázása
(1)
Aki halottal visszaél vagy azt meggyalázza, vagy jogtalanul exhumál emberi maradványokat, vagy önkényesen eltávolít emberi maradványokat a temetkezési helyről, vagy az általános érvényű jogszabállyal ellentétesen rendelkezik emberi maradványokkal, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az elkövető egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
b)
különös indokból.
§ 367
Kupliarstvo
(1)
Kto iného zjedná, pohne, zvedie, využije, získa alebo ponúkne na vykonávanie prostitúcie, alebo kto koristí z prostitúcie vykonávanej iným, alebo umožní jej vykonávanie, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha taký čin závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 na chránenej osobe.
(4)
Odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a získa ním pre seba alebo pre iného značný prospech, alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
(5)
Odňatím slobody na desať rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť.
367. §
Kerítés
(1)
Aki mást prostitúció végzésére rábír, rábírni törekszik, elcsábít, kihasznál, megszerez vagy felajánl, vagy aki más által végzett prostitúcióból hasznot húz, vagy annak végzését lehetővé teszi, három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az elkövető egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha ilyen cselekményt súlyosabb elkövetési móddal követ el.
(3)
Az elkövető három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt védett személy sérelmére követi el.
(4)
Az elkövető hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és azzal maga vagy más számára jelentős hasznot szerez, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
(5)
Az elkövető tíz évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz.
§ 368
Výroba detskej pornografie
(1)
Kto využije, získa, ponúkne alebo inak zneužije dieťa na výrobu detskej pornografie alebo detského pornografického predstavenia alebo umožní také jeho zneužitie, alebo sa inak podieľa na takejto výrobe, potrestá sa odňatím slobody na štyri roky až desať rokov.
(2)
Odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
na dieťati mladšom ako dvanásť rokov,
b)
závažnejším spôsobom konania,
c)
verejne,
d)
spoločným konaním najmenej dvoch osôb, alebo
e)
a bezprostredne ním ohrozí život dieťaťa.
(3)
Odňatím slobody na desať rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
a získa ním značný prospech.
(4)
Odňatím slobody na dvanásť rokov až dvadsať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví viacerým osobám alebo smrť viacerých osôb,
b)
a získa ním prospech veľkého rozsahu, alebo
c)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
368. §
Gyermekpornográfia készítése
(1)
Aki gyermeket gyermekpornográfia vagy gyermekpornográf előadás készítésére felhasznál, megszerez, felajánl vagy vele más módon visszaél, vagy lehetővé teszi az ilyen visszaélést, vagy más módon részt vesz ilyen készítésben, négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az elkövető hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
tizenkét évnél fiatalabb gyermek sérelmére,
b)
súlyosabb elkövetési móddal,
c)
nyilvánosan,
d)
legalább két személy közös cselekményével, vagy
e)
és azzal közvetlenül veszélyezteti a gyermek életét.
(3)
Az elkövető tíz évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
és azzal jelentős hasznot szerez.
(4)
Az elkövető tizenkét évtől húsz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és azzal több személynek súlyos egészségkárosodást vagy több személy halálát okozza,
b)
és azzal nagy mértékű hasznot szerez, vagy
c)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
§ 369
Rozširovanie detskej pornografie
(1)
Kto rozmnožuje, prepravuje, zadovažuje, sprístupňuje alebo inak rozširuje detskú pornografiu, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
verejne.
(3)
Odňatím slobody na štyri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a získa ním značný prospech.
(4)
Odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a získa ním prospech veľkého rozsahu.
369. §
Gyermekpornográfia terjesztése
(1)
Aki gyermekpornográfiát sokszorosít, szállít, beszerez, hozzáférhetővé tesz vagy más módon terjeszt, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az elkövető három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
b)
nyilvánosan.
(3)
Az elkövető négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el és azzal jelentős hasznot szerez.
(4)
Az elkövető hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el és azzal nagy mértékű hasznot szerez.
§ 370
Prechovávanie detskej pornografie a účasť na detskom pornografickom predstavení
(1)
Kto prechováva detskú pornografiu alebo kto koná v úmysle získať prístup k detskej pornografii prostredníctvom elektronickej komunikačnej služby, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto sa úmyselne zúčastní detského pornografického predstavenia.
370. §
Gyermekpornográfia birtoklása és gyermekpornográf előadáson való részvétel
(1)
Aki gyermekpornográfiát birtokol, vagy aki azzal a szándékkal cselekszik, hogy elektronikus hírközlési szolgáltatás útján gyermekpornográfiához férjen hozzá, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki szándékosan részt vesz gyermekpornográf előadáson.
Ohrozovanie mravnosti
Az erkölcs veszélyeztetése
§ 371
(1)
Kto vyrába, kupuje, dováža alebo si inak zadovažuje a následne predáva, požičiava alebo inak uvádza do obehu, rozširuje, robí verejne prístupnými alebo zverejňuje pornografiu, nosiče zvuku alebo obrazu, zobrazenia alebo iné predmety ohrozujúce mravnosť, v ktorých sa prejavuje neúcta k človeku a násilie alebo ktoré zobrazujú sexuálny styk so zvieraťom alebo iné sexuálne patologické praktiky, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
verejne.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a získa ním značný prospech.
371. §
(1)
Aki olyan pornográfiát, hang- vagy képhordozókat, ábrázolásokat vagy más, az erkölcsöt veszélyeztető tárgyakat, amelyekben az ember iránti tiszteletlenség és erőszak nyilvánul meg, vagy amelyek állattal való nemi közösülést vagy más kóros szexuális praktikákat ábrázolnak, gyárt, vásárol, behoz vagy más módon beszerez, majd elad, kölcsönöz vagy más módon forgalomba hoz, terjeszt, nyilvánosan hozzáférhetővé tesz vagy közzétesz, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az elkövető egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
b)
nyilvánosan.
(3)
Az elkövető három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el és azzal jelentős hasznot szerez.
§ 372
(1)
Kto pornografiu
a)
ponúka, prenecháva alebo predáva dieťaťu, alebo
b)
na mieste, ktoré je deťom prístupné, vystavuje alebo inak sprístupňuje, 
 
potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
verejne.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a získa pre seba alebo pre iného značný prospech, alebo
b)
tým, že ponúka, sprístupňuje alebo vystavuje pornografiu, nosiče zvuku alebo obrazu alebo zobrazenia, v ktorých sa prejavuje neúcta k človeku a násilie alebo ktoré zobrazujú sexuálny styk so zvieraťom alebo iné sexuálne patologické praktiky.
372. §
(1)
Aki pornográfiát
a)
gyermeknek felajánl, átenged vagy elad, vagy
b)
gyermekek számára hozzáférhető helyen kiállít vagy más módon hozzáférhetővé tesz,
két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az elkövető egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
b)
nyilvánosan.
(3)
Az elkövető három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és azzal maga vagy más számára jelentős hasznot szerez, vagy
b)
azáltal, hogy olyan pornográfiát, hang- vagy képhordozókat vagy ábrázolásokat ajánl fel, tesz hozzáférhetővé vagy állít ki, amelyekben az ember iránti tiszteletlenség és erőszak nyilvánul meg, vagy amelyek állattal való nemi közösülést vagy más kóros szexuális praktikákat ábrázolnak.
§ 372a
Podpora a propagácia sexuálnych patologických praktík
(1)
Kto podporuje alebo kto verejne alebo na mieste verejnosti prístupnom propaguje, schvaľuje, hrubo zľahčuje alebo sa snaží ospravedlniť sexuálny styk
a)
s dieťaťom,
b)
s príbuzným v priamom rade alebo so súrodencom,
c)
s mŕtvym,
d)
so zvieraťom, alebo
e)
iné sexuálne patologické praktiky,
potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto podporuje alebo kto verejne alebo na mieste verejnosti prístupnom propaguje, schvaľuje, hrubo zľahčuje alebo sa snaží ospravedlniť pedofíliu, nekrofíliu alebo zoofíliu.
(3)
Kto spácha čin uvedený v odseku 2 nie je trestný, ak propagáciu preukázateľne vykonával za účelom vzdelávacích, liečebných alebo výskumných aktivít.
(4)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a získa ním značný prospech,
b)
a spôsobí ním vážnu ujmu na právach dotknutej osoby,
c)
hoci bol za taký alebo obdobný čin v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch odsúdený alebo v predchádzajúcich dvanástich mesiacoch postihnutý, alebo
d)
závažnejším spôsobom konania.
372.a §
A kóros szexuális praktikák támogatása és propagálása
(1)
Aki támogatja, vagy aki nyilvánosan vagy a nyilvánosság számára hozzáférhető helyen propagálja, jóváhagyja, durván bagatellizálja vagy megpróbálja igazolni a nemi közösülést
a)
gyermekkel,
b)
egyenes ági rokonnal vagy testvérrel,
c)
halottal,
d)
állattal, vagy
e)
más kóros szexuális praktikákat,
két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki támogatja, vagy aki nyilvánosan vagy a nyilvánosság számára hozzáférhető helyen propagálja, jóváhagyja, durván bagatellizálja vagy megpróbálja igazolni a pedofíliát, nekrofíliát vagy zoofíliát.
(3)
Nem büntethető, aki a (2) bekezdésben említett cselekményt elköveti, ha a propagálást bizonyíthatóan oktatási, gyógyászati vagy kutatási tevékenységek céljából végezte.
(4)
Az elkövető egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és azzal jelentős hasznot szerez,
b)
és azzal súlyos jogsérelmet okoz az érintett személynek,
c)
bár ilyen vagy hasonló cselekményért az előző huszonnégy hónapban elítélték vagy az előző tizenkét hónapban szankcionálták, vagy
d)
súlyosabb elkövetési móddal.
§ 373
Ohováranie
(1)
Kto o inom oznámi nepravdivý údaj, ktorý je spôsobilý značnou mierou ohroziť jeho vážnosť u spoluobčanov, poškodiť ho v zamestnaní, v podnikaní, narušiť jeho rodinné vzťahy alebo spôsobiť mu inú vážnu ujmu, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním značnú škodu,
b)
z osobitného motívu,
c)
verejne, alebo
d)
v podnikaní závažnejším spôsobom konania.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu, alebo
b)
a spôsobí inému stratu zamestnania, úpadok podniku alebo rozvod manželstva.
373. §
Rágalmazás
(1)
Aki másról olyan valótlan adatot közöl, amely alkalmas arra, hogy polgártársai előtt a becsületét jelentős mértékben veszélyeztesse, a foglalkozásában, a vállalkozásában kárt okozzon, a családi kapcsolatait megzavarja vagy más súlyos sérelmet okozzon neki, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az elkövető egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és azzal jelentős kárt okoz,
b)
különös indokból,
c)
nyilvánosan, vagy
d)
vállalkozásban, súlyosabb elkövetési móddal.
(3)
Az elkövető három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és azzal nagy mértékű kárt okoz, vagy
b)
és azzal másnak a munkahelye elvesztését, a vállalkozás csődjét vagy a házasság felbontását okozza.
§ 374
Neoprávnené nakladanie s osobnými údajmi
(1)
Kto neoprávnene poskytne, sprístupní alebo zverejní
a)
osobné údaje o inom zhromaždené v súvislosti s výkonom verejnej moci alebo uplatňovaním ústavných práv osoby, alebo
b)
osobné údaje o inom získané v súvislosti s výkonom svojho povolania, zamestnania alebo funkcie
a tým poruší všeobecne záväzným právnym predpisom ustanovenú povinnosť, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody až na dva roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním vážnu ujmu na právach dotknutej osoby,
b)
verejne, alebo
c)
závažnejším spôsobom konania.
374. §
Személyes adatokkal való jogosulatlan rendelkezés
(1)
Aki jogosulatlanul szolgáltat, hozzáférhetővé tesz vagy közzétesz
a)
más személyes adatait, amelyeket közhatalom gyakorlásával vagy egy személy alkotmányos jogainak gyakorlásával összefüggésben gyűjtöttek, vagy
b)
más személyes adatait, amelyeket hivatása, foglalkozása vagy tisztsége gyakorlásával összefüggésben szerzett
és ezzel megsérti az általános érvényű jogszabályban előírt kötelezettséget, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az elkövető két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és azzal súlyos jogsérelmet okoz az érintett személynek,
b)
nyilvánosan, vagy
c)
súlyosabb elkövetési móddal.
Poškodzovanie cudzích práv
Idegen jogok megsértése
§ 375
(1)
Kto inému spôsobí vážnu ujmu na právach tým, že
a)
uvedie niekoho do omylu alebo
b)
využije niečí omyl,
potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
na chránenej osobe, alebo
c)
tak, že sa vydáva za verejného činiteľa.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a získa ním pre seba alebo pre iného značný prospech.
375. §
(1)
Aki másnak súlyos jogsérelmet okoz azáltal, hogy
a)
valakit tévedésbe ejt, vagy
b)
valakinek a tévedését kihasználja,
két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az elkövető hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
súlyosabb elkövetési móddal,
b)
védett személy sérelmére, vagy
c)
úgy, hogy közfeladatot ellátó személynek adja ki magát.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el, és ezzel magának vagy másnak jelentős hasznot szerez.
§ 376
 
Kto neoprávnene poruší tajomstvo listiny alebo inej písomnosti, zvukového záznamu, obrazového záznamu alebo iného záznamu, počítačových dát alebo iného dokumentu uchovávaného v súkromí iného tým, že ich zverejní alebo sprístupní tretej osobe alebo iným spôsobom použije a inému tým spôsobí vážnu ujmu na právach, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
376. §
 
Aki jogosulatlanul megsérti más magánszférájában tárolt okirat vagy más írásbeliség, hangfelvétel, képfelvétel vagy más felvétel, számítógépes adat vagy más dokumentum titkát azáltal, hogy azokat nyilvánosságra hozza, harmadik személy számára hozzáférhetővé teszi vagy más módon felhasználja, és ezzel másnak a jogaiban súlyos sérelmet okoz, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 377
Porušenie dôvernosti ústneho prejavu a iného prejavu osobnej povahy
(1)
Kto poruší dôvernosť neverejne prednesených slov alebo iného prejavu osobnej povahy tým, že ho neoprávnene zachytí záznamovým zariadením a takto zhotovený záznam sprístupní tretej osobe alebo ho iným spôsobom použije a inému tým spôsobí vážnu ujmu na právach, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
ako člen organizovanej skupiny,
b)
a spôsobí takým činom značnú škodu, alebo
c)
s úmyslom získať pre seba alebo iného značný prospech.
(3)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak
a)
spácha čin uvedený v odseku 1 ako verejný činiteľ,
b)
spôsobí takým činom škodu veľkého rozsahu, alebo
c)
spácha taký čin s úmyslom získať pre seba alebo pre iného prospech veľkého rozsahu.
377. §
A szóbeli megnyilvánulás és más személyes jellegű megnyilvánulás bizalmas jellegének megsértése
(1)
Aki a nem nyilvánosan elhangzott szavak vagy más személyes jellegű megnyilvánulás bizalmas jellegét azáltal sérti meg, hogy azt jogosulatlanul rögzítőberendezéssel rögzíti, és az így készített felvételt harmadik személy számára hozzáférhetővé teszi vagy más módon felhasználja, és ezzel másnak a jogaiban súlyos sérelmet okoz, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
szervezett csoport tagjaként,
b)
és a cselekménnyel jelentős kárt okoz, vagy
c)
azzal a szándékkal, hogy magának vagy másnak jelentős hasznot szerezzen.
(3)
Hat hónaptól öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha
a)
az (1) bekezdésben említett cselekményt hivatalos személyként követi el,
b)
a cselekménnyel nagy kárt okoz, vagy
c)
a cselekményt azzal a szándékkal követi el, hogy magának vagy másnak nagy hasznot szerezzen.
DESIATA HLAVA
TIZEDIK FEJEZET
TRESTNÉ ČINY PROTI BRANNOSTI, PROTI CIVILNEJ SLUŽBE, PROTI SLUŽBE V OZBROJENÝCH SILÁCH A PROTI OBRANE VLASTI
A honvédelmi kötelezettség, a polgári szolgálat, a fegyveres erőkben teljesített szolgálat és a honvédelem elleni bűncselekmények
Prvý diel
ELSŐ SZAKASZ
Trestné činy proti brannosti
A honvédelmi kötelezettség elleni bűncselekmények
§ 379
Marenie spôsobilosti na službu
(1)
Kto seba alebo iného urobí trvalo alebo dočasne nespôsobilým alebo menej spôsobilým na plnenie brannej povinnosti alebo iných povinností na obranu vlasti, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 za krízovej situácie.
379. §
A szolgálati alkalmasság meghiúsítása
(1)
Aki magát vagy mást a honvédelmi kötelezettség vagy a honvédelemmel kapcsolatos más kötelezettségek teljesítésére tartósan vagy ideiglenesen alkalmatlanná vagy kevésbé alkalmassá tesz, hat hónaptól öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt válsághelyzetben követi el.
§ 380
Neplnenie odvodnej povinnosti
(1)
Kto sa neustanoví na odvod alebo sa nepodrobí lekárskemu vyšetreniu v úmysle nesplniť svoju odvodnú povinnosť, alebo jej splnenie oddialiť, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 za krízovej situácie.
380. §
A sorozási kötelezettség nem teljesítése
(1)
Aki azzal a szándékkal, hogy sorozási kötelezettségét ne teljesítse, vagy annak teljesítését késleltesse, nem jelenik meg a sorozáson vagy nem veti alá magát orvosi vizsgálatnak, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt válsághelyzetben követi el.
§ 381
Obchádzanie brannej povinnosti
(1)
Kto sa dopustí machinácií v úmysle dosiahnuť úľavy v plnení brannej povinnosti, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Kto sa dopustí machinácií v úmysle
a)
sám sa celkom alebo sčasti vyhnúť plneniu brannej povinnosti, alebo
b)
inému celkom alebo sčasti umožniť vyhnúť sa plneniu brannej povinnosti,
potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(3)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2 za krízovej situácie.
381. §
A honvédelmi kötelezettség kijátszása
(1)
Aki azzal a szándékkal követ el mesterkedést, hogy a honvédelmi kötelezettség teljesítése alól kedvezményt érjen el, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki azzal a szándékkal követ el mesterkedést, hogy
a)
maga a honvédelmi kötelezettség teljesítése alól teljesen vagy részben kibújjon, vagy
b)
másnak a honvédelmi kötelezettség teljesítése alóli teljes vagy részleges kibúvást lehetővé tegye,
hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(3)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett cselekményt válsághelyzetben követi el.
Druhý diel
MÁSODIK SZAKASZ
Trestné činy proti civilnej službe
A polgári szolgálat elleni bűncselekmények
Nenastúpenie civilnej služby
A polgári szolgálat meg nem kezdése
§ 382
 
Kto v úmysle vyhnúť sa civilnej službe tú nenastúpi do 24 hodín po uplynutí lehoty určenej v povolávacom rozkaze, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
382. §
 
Aki azzal a szándékkal, hogy a polgári szolgálat alól kibújjon, azt a behívóparancsban meghatározott határidő lejártát követő 24 órán belül nem kezdi meg, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 383
 
Kto nenastúpi, čo aj z nedbanlivosti, civilnú službu do 24 hodín po uplynutí lehoty určenej v povolávacom rozkaze, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
383. §
 
Aki, akár gondatlanságból is, a polgári szolgálatot a behívóparancsban meghatározott határidő lejártát követő 24 órán belül nem kezdi meg, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
Vyhýbanie sa výkonu civilnej služby
A polgári szolgálat teljesítése alóli kibúvás
§ 384
(1)
Kto v úmysle vyhnúť sa výkonu civilnej služby alebo plneniu povinností z nej vyplývajúcich poškodí sa na zdraví, predstiera chorobu, falšuje listinu, zneužije návykovú látku alebo použije iný úskok, alebo kto odopiera konať civilnú službu, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Kto odmieta plniť pokyny pri výkone civilnej služby alebo také pokyny sústavne neplní, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
384. §
(1)
Aki azzal a szándékkal, hogy a polgári szolgálat teljesítése vagy az abból eredő kötelezettségek teljesítése alól kibújjon, egészségkárosodást okoz magának, betegséget színlel, okiratot hamisít, függőséget okozó anyaggal él vissza vagy más cselt alkalmaz, vagy aki megtagadja a polgári szolgálat teljesítését, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki a polgári szolgálat teljesítése során megtagadja az utasítások teljesítését, vagy az ilyen utasításokat rendszeresen nem teljesíti, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 385
(1)
Kto bez povolenia opustí miesto výkonu civilnej služby na dobu dlhšiu ako 48 hodín, alebo sa po túto dobu bez povolenia zdržiava mimo tohto miesta, potrestá sa odňatím slobody až na šesť mesiacov.
(2)
Kto bez povolenia opustí miesto výkonu civilnej služby na dobu dlhšiu ako 14 dní, alebo sa po túto dobu bez povolenia zdržiava mimo tohto miesta, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(3)
Kto v úmysle vyhnúť sa výkonu civilnej služby opustí miesto výkonu tejto služby alebo sa s týmto úmyslom zdržiava mimo tohto miesta, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až päť rokov.
385. §
(1)
Aki engedély nélkül 48 órát meghaladó időre elhagyja a polgári szolgálat teljesítésének helyét, vagy ezen idő alatt engedély nélkül e helyen kívül tartózkodik, hat hónapig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki engedély nélkül 14 napot meghaladó időre elhagyja a polgári szolgálat teljesítésének helyét, vagy ezen idő alatt engedély nélkül e helyen kívül tartózkodik, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(3)
Aki azzal a szándékkal, hogy a polgári szolgálat teljesítése alól kibújjon, elhagyja e szolgálat teljesítésének helyét, vagy ezzel a szándékkal e helyen kívül tartózkodik, hat hónaptól öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
Tretí diel
HARMADIK SZAKASZ
Trestné činy proti službe v ozbrojených silách
A fegyveres erőkben teljesített szolgálat elleni bűncselekmények
Nenastúpenie služby v ozbrojených silách
A fegyveres erőkben teljesítendő szolgálat meg nem kezdése
§ 386
(1)
Kto v úmysle vyhnúť sa vojenskej službe nenastúpi službu v ozbrojených silách do 24 hodín po uplynutí lehoty určenej v povolávacom rozkaze, potrestá sa odňatím slobody na dva roky až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na päť rokov až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 za krízovej situácie.
386. §
(1)
Aki azzal a szándékkal, hogy a katonai szolgálat alól kibújjon, a behívóparancsban meghatározott határidő lejártát követő 24 órán belül nem kezdi meg a fegyveres erőkben a szolgálatot, két évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Öt évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt válsághelyzetben követi el.
§ 387
(1)
Kto nenastúpi, čo aj z nedbanlivosti, službu v ozbrojených silách do 24 hodín po uplynutí lehoty určenej v povolávacom rozkaze, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 za krízovej situácie.
387. §
(1)
Aki, akár gondatlanságból is, a behívóparancsban meghatározott határidő lejártát követő 24 órán belül nem kezdi meg a fegyveres erőkben a szolgálatot, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt válsághelyzetben követi el.
§ 388
 
Kto sa po vyhlásení mobilizácie ozbrojených síl, čo aj z nedbanlivosti, bez odkladu nedostaví z cudziny nastúpiť vojenskú službu, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
388. §
 
Aki a fegyveres erők mozgósításának kihirdetése után, akár gondatlanságból is, haladéktalanul nem tér vissza külföldről, hogy megkezdje a katonai szolgálatot, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 389
Porušovanie osobných a vecných povinností
(1)
Kto po vyhlásení mobilizácie ozbrojených síl nesplní, čo aj z nedbanlivosti, osobnú alebo vecnú povinnosť, alebo povinnosť ubytovať na obranu vlasti, alebo sa úmyselne vyhýba plneniu takej povinnosti, alebo plnenie takejto povinnosti inou osobou, čo aj z nedbanlivosti, marí alebo sťažuje, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak ohrozí činom uvedeným v odseku 1 značnou mierou záujmy obrany vlasti.
389. §
A személyi és dologi kötelezettségek megsértése
(1)
Aki a fegyveres erők mozgósításának kihirdetése után, akár gondatlanságból is, nem teljesíti a személyi vagy dologi kötelezettséget, vagy a honvédelmi célú elszállásolási kötelezettséget, vagy szándékosan kibújik az ilyen kötelezettség teljesítése alól, vagy más személy általi ilyen kötelezettség teljesítését, akár gondatlanságból is, meghiúsítja vagy megnehezíti, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekménnyel jelentős mértékben veszélyezteti a honvédelem érdekeit.
Štvrtý diel
NEGYEDIK SZAKASZ
Trestné činy proti obrane vlasti
A honvédelem elleni bűncselekmények
§ 390
Spolupráca s nepriateľom
 
Kto počas vojnového stavu alebo vojny zadovažuje nepriateľovi prospech alebo ho akokoľvek podporuje, potrestá sa, ak nejde o čin prísnejšie trestný, odňatím slobody na jeden rok až desať rokov.
390. §
Együttműködés az ellenséggel
 
Aki hadiállapot vagy háború idején az ellenségnek hasznot szerez vagy azt bármilyen módon támogatja, ha a cselekmény súlyosabban nem büntetendő, egy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 391
Vojnová zrada
 
Občan Slovenskej republiky, ktorý počas vojnového stavu alebo vojny koná službu v nepriateľskom vojsku alebo v nepriateľskom ozbrojenom zbore, potrestá sa odňatím slobody na desať rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie.
391. §
Háborús árulás
 
A Szlovák Köztársaság állampolgára, aki hadiállapot vagy háború idején ellenséges hadseregben vagy ellenséges fegyveres testületben teljesít szolgálatot, tíz évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 392
Služba v cudzom vojsku
(1)
Občan Slovenskej republiky, ktorý bez povolenia koná službu v cudzom vojsku, potrestá sa odňatím slobody na dva roky až osem rokov.
(2)
Odňatím slobody na päť rokov až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 počas vojnového stavu alebo vojny.
392. §
Szolgálat idegen hadseregben
(1)
A Szlovák Köztársaság állampolgára, aki engedély nélkül idegen hadseregben teljesít szolgálatot, két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Öt évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt hadiállapot vagy háború idején követi el.
JEDENÁSTA HLAVA
TIZENEGYEDIK FEJEZET
TRESTNÉ ČINY VOJENSKÉ
Katonai bűncselekmények
Prvý diel
ELSŐ SZAKASZ
Trestné činy proti vojenskej podriadenosti a vojenskej cti
A katonai alárendeltség és a katonai becsület elleni bűncselekmények
Neuposlúchnutie rozkazu
Parancsmegtagadás
§ 393
(1)
Kto odoprie vykonať alebo úmyselne nevykoná rozkaz, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(2)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
so skupinou vojakov,
b)
so zbraňou,
c)
za okolností, že by tým mohol zmariť alebo podstatne sťažiť splnenie dôležitej služobnej úlohy, alebo
d)
ako príslušník ozbrojených síl vyslaných mimo územia Slovenskej republiky.
(3)
Rovnako ako v odseku 2 sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť, alebo
b)
a spôsobí ním ohrozenie bojovej pohotovosti útvaru alebo iný obzvlášť závažný následok.
(4)
Odňatím slobody na päť rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 za krízovej situácie.
393. §
(1)
Aki megtagadja a parancs végrehajtását vagy szándékosan nem hajtja végre azt, három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
katonák egy csoportjával,
b)
fegyverrel,
c)
olyan körülmények között, hogy azzal meghiúsíthatná vagy lényegesen megnehezíthetné egy fontos szolgálati feladat teljesítését, vagy
d)
a Szlovák Köztársaság területén kívülre vezényelt fegyveres erők tagjaként.
(3)
A (2) bekezdés szerint büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz, vagy
b)
és azzal az alakulat harckészültségének veszélyeztetését vagy más, különösen súlyos következményt okoz.
(4)
Öt évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt válsághelyzetben követi el.
§ 394
(1)
Kto z nedbanlivosti nevykoná rozkaz za okolností, že by tým mohol zmariť alebo podstatne sťažiť splnenie dôležitej služobnej úlohy, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť,
b)
a spôsobí ním ohrozenie bojovej pohotovosti útvaru alebo iný obzvlášť závažný následok, alebo
c)
ako príslušník ozbrojených síl vyslaných mimo územia Slovenskej republiky.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 za krízovej situácie.
394. §
(1)
Aki gondatlanságból nem hajt végre egy parancsot olyan körülmények között, hogy azzal meghiúsíthatná vagy lényegesen megnehezíthetné egy fontos szolgálati feladat teljesítését, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz,
b)
és azzal az alakulat harckészültségének veszélyeztetését vagy más, különösen súlyos következményt okoz, vagy
c)
a Szlovák Köztársaság területén kívülre vezényelt fegyveres erők tagjaként.
(3)
Három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt válsághelyzetben követi el.
§ 395
Sprotivenie alebo donútenie porušiť vojenskú povinnosť
(1)
Kto kladie odpor vojakovi, ktorý plní osobitne uložené vojenské povinnosti, alebo ho donúti takúto povinnosť porušiť, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(2)
Odňatím slobody na dva roky až sedem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo iný obzvlášť závažný následok,
b)
so zbraňou,
c)
so skupinou vojakov, alebo
d)
ako príslušník ozbrojených síl vyslaných mimo územia Slovenskej republiky.
(3)
Odňatím slobody na päť rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním smrť, alebo
b)
za krízovej situácie.
395. §
Ellenállás vagy katonai kötelezettség megszegésére való kényszerítés
(1)
Aki a külön elrendelt katonai kötelezettségeit teljesítő katonával szemben ellenállást tanúsít, vagy ilyen kötelezettség megszegésére kényszeríti, három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Két évtől hét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy más, különösen súlyos következményt okoz,
b)
fegyverrel,
c)
katonák egy csoportjával, vagy
d)
a Szlovák Köztársaság területén kívülre vezényelt fegyveres erők tagjaként.
(3)
Öt évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és azzal halált okoz, vagy
b)
válsághelyzetben.
Urážka medzi vojakmi
Katonák közötti sértés
§ 396
(1)
Kto iného vojaka hrubo urazí, ak nejde o prísnejší trestný čin, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 za krízovej situácie.
396. §
(1)
Aki más katonát durván megsért, ha a cselekmény súlyosabban nem büntetendő, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt válsághelyzetben követi el.
§ 397
(1)
Kto násilím alebo hrozbou bezprostredného násilia urazí vojaka
a)
nadriadeného alebo hodnosťou vyššieho, alebo
b)
podriadeného, alebo hodnosťou nižšieho,
potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ublíženie na zdraví,
b)
v čase, keď on sám alebo urazený vojak vykonáva službu,
c)
proti vojenskej stráži alebo vojenskej polícii,
d)
ako príslušník ozbrojených síl vyslaných mimo územia Slovenskej republiky, alebo
e)
so zbraňou alebo najmenej s dvoma osobami.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním smrť, alebo
b)
za krízovej situácie.
397. §
(1)
Aki erőszakkal vagy közvetlen erőszakkal való fenyegetéssel megsért egy katonát
a)
aki elöljárója vagy magasabb rendfokozatú, vagy
b)
aki alárendeltje vagy alacsonyabb rendfokozatú,
két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és azzal testi sértést okoz,
b)
abban az időben, amikor ő maga vagy a sértett katona szolgálatot teljesít,
c)
katonai őrség vagy katonai rendészet ellen,
d)
a Szlovák Köztársaság területén kívülre vezényelt fegyveres erők tagjaként, vagy
e)
fegyverrel vagy legalább két személlyel.
(3)
Három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és azzal halált okoz, vagy
b)
válsághelyzetben.
§ 398
(1)
Kto násilím alebo hrozbou bezprostredného násilia urazí vojaka rovnakej hodnosti, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ublíženie na zdraví,
b)
v čase, keď on sám alebo urazený vojak vykonáva službu,
c)
proti vojenskej stráži alebo vojenskej polícii,
d)
ako príslušník ozbrojených síl vyslaných mimo územia Slovenskej republiky, alebo
e)
so zbraňou, alebo najmenej s dvoma osobami.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním smrť, alebo
b)
za krízovej situácie.
398. §
(1)
Aki erőszakkal vagy közvetlen erőszakkal való fenyegetéssel azonos rendfokozatú katonát sért meg, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és azzal testi sértést okoz,
b)
abban az időben, amikor ő maga vagy a sértett katona szolgálatot teljesít,
c)
katonai őrség vagy katonai rendészet ellen,
d)
a Szlovák Köztársaság területén kívülre vezényelt fegyveres erők tagjaként, vagy
e)
fegyverrel, vagy legalább két személlyel.
(3)
Három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és azzal halált okoz, vagy
b)
válsághelyzetben.
§ 399
Násilie voči nadriadenému
(1)
Kto použije násilie, hrozbu bezprostredného násilia alebo hrozbu inej ťažkej ujmy voči nadriadenému,
a)
v úmysle pôsobiť na výkon jeho vojenských povinností, alebo
b)
pre výkon jeho vojenských povinností,
potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví,
b)
so zbraňou,
c)
najmenej s dvoma osobami, alebo
d)
ako príslušník ozbrojených síl vyslaných mimo územia Slovenskej republiky.
(3)
Odňatím slobody na desať rokov až dvadsať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním smrť, alebo
b)
za krízovej situácie.
399. §
Elöljáróval szembeni erőszak
(1)
Aki elöljárójával szemben erőszakot, közvetlen erőszakkal való fenyegetést vagy más súlyos sérelemmel való fenyegetést alkalmaz,
a)
azzal a szándékkal, hogy katonai kötelezettségei teljesítésére hasson, vagy
b)
katonai kötelezettségei teljesítése miatt,
egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekményt követi el
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást okoz,
b)
fegyverrel,
c)
legalább két személlyel, vagy
d)
a Szlovák Köztársaság területén kívülre kirendelt fegyveres erők tagjaként.
(3)
Tíz évtől húsz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
és azzal halált okoz, vagy
b)
válsághelyzetben.
§ 400
Porušovanie práv a chránených záujmov vojakov
(1)
Kto iného vojaka núti na neoprávnené osobné služby alebo ho obmedzuje na právach, alebo svojvoľne sťažuje výkon jeho služby, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody až na dva roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 voči podriadenému alebo hodnosťou nižšiemu.
(3)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
násilím, alebo hrozbou násilia, alebo hrozbou inej ťažkej ujmy,
b)
najmenej s dvoma osobami alebo
c)
ako príslušník ozbrojených síl vyslaných mimo územia Slovenskej republiky.
(4)
Odňatím slobody na dva roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť,
b)
závažnejším spôsobom konania, alebo
c)
za krízovej situácie.
400. §
A katonák jogainak és védett érdekeinek megsértése
(1)
Aki más katonát jogosulatlan személyes szolgálatokra kényszerít, vagy korlátozza a jogaiban, vagy önkényesen megnehezíti a szolgálata teljesítését, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt alárendeltje vagy alacsonyabb rangú személy sérelmére követi el.
(3)
Hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
erőszakkal, vagy erőszakkal való fenyegetéssel, vagy más súlyos sérelemmel való fenyegetéssel,
b)
legalább két személlyel vagy
c)
a Szlovák Köztársaság területén kívülre kirendelt fegyveres erők tagjaként.
(4)
Két évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz,
b)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
c)
válsághelyzetben.
Druhý diel
MÁSODIK SZAKASZ
Trestné činy proti povinnosti konať vojenskú službu
A katonai szolgálatteljesítési kötelezettség elleni bűncselekmények
Vyhýbanie sa služobnému úkonu alebo výkonu vojenskej služby
A szolgálati cselekmény vagy a katonai szolgálat teljesítése alóli kibúvás
§ 401
(1)
Kto v úmysle vyhnúť sa plneniu služobného úkonu sa poškodí na zdraví, predstiera chorobu, falšuje listinu, zneužije návykovú látku alebo použije iný úskok, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody až na dva roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 ako príslušník ozbrojených síl vyslaných mimo územia Slovenskej republiky.
(3)
Odňatím slobody na päť rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 za krízovej situácie.
401. §
(1)
Aki azzal a szándékkal, hogy kibújjon a szolgálati cselekmény teljesítése alól, egészségkárosodást okoz magának, betegséget színlel, okiratot hamisít, kábítószerrel él vissza vagy más cselt alkalmaz, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt a Szlovák Köztársaság területén kívülre kirendelt fegyveres erők tagjaként követi el.
(3)
Öt évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt válsághelyzetben követi el.
§ 402
(1)
Kto v úmysle vyhnúť sa výkonu vojenskej služby alebo plneniu vojenských povinností sa poškodí na zdraví, predstiera chorobu, falšuje listinu, zneužije návykovú látku alebo použije iný úskok, alebo kto odopiera konať vojenskú službu, alebo plnenie vojenských povinností, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 ako príslušník ozbrojených síl vyslaných mimo územia Slovenskej republiky.
(3)
Odňatím slobody na päť rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 za krízovej situácie.
402. §
(1)
Aki azzal a szándékkal, hogy kibújjon a katonai szolgálat teljesítése vagy a katonai kötelezettségek teljesítése alól, egészségkárosodást okoz magának, betegséget színlel, okiratot hamisít, kábítószerrel él vissza vagy más cselt alkalmaz, vagy aki megtagadja a katonai szolgálat teljesítését vagy a katonai kötelezettségek teljesítését, hat hónaptól öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt a Szlovák Köztársaság területén kívülre kirendelt fegyveres erők tagjaként követi el.
(3)
Öt évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt válsághelyzetben követi el.
§ 403
 
Kto si v služobnej dobe požitím alkoholu alebo požitím iných návykových látok privodí stav, ktorý ho robí na plnenie služobných povinností úplne alebo čiastočne nespôsobilým, hoci už bol za obdobný čin v predchádzajúcich dvanástich mesiacoch najmenej dvakrát postihnutý, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
403. §
 
Aki szolgálati időben alkoholfogyasztással vagy más kábítószerek fogyasztásával olyan állapotot idéz elő magának, amely a szolgálati kötelezettségek teljesítésére teljesen vagy részben alkalmatlanná teszi, noha hasonló cselekményért az előző tizenkét hónapban már legalább kétszer megbüntették, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 404
 
Kto sa za krízovej situácie urobí, čo aj z nedbanlivosti, nespôsobilým vykonávať službu tým, že požije alkohol alebo inú návykovú látku, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
404. §
 
Aki válsághelyzetben, akár gondatlanságból is, alkalmatlanná teszi magát a szolgálat teljesítésére azáltal, hogy alkoholt vagy más kábítószert fogyaszt, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
Dezercia
Szökevénykedés
§ 405
(1)
Kto sa svojvoľne vzďaľuje v úmysle dlhodobo sa vyhnúť vojenskej službe alebo kto sa svojvoľne vzďaľuje dlhšie ako 30 dní, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
so zbraňou, alebo
b)
ako príslušník ozbrojených síl vyslaných mimo územia Slovenskej republiky.
(3)
Odňatím slobody na päť rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 za krízovej situácie.
405. §
(1)
Aki azzal a szándékkal távozik el önkényesen, hogy tartósan kibújjon a katonai szolgálat alól, vagy aki 30 napnál hosszabb időre önkényesen eltávozik, hat hónaptól öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
fegyverrel, vagy
b)
a Szlovák Köztársaság területén kívülre kirendelt fegyveres erők tagjaként.
(3)
Öt évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt válsághelyzetben követi el.
§ 406
(1)
Kto sa svojvoľne vzďaľuje po čas dlhší ako 48 hodín alebo sa vzďaľuje sústavne, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Odňatím slobody až na dva roky sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 ako príslušník ozbrojených síl vyslaných mimo územia Slovenskej republiky.
(3)
Kto sa svojvoľne vzďaľuje na čas dlhší ako 6 dní, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(4)
Odňatím slobody na dva roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak sa svojvoľne vzďaľuje po čas dlhší ako 24 hodín za krízovej situácie.
(5)
Kto sa svojvoľne vzďaľuje k nepriateľovi, potrestá sa odňatím slobody na päť rokov až dvanásť rokov.
406. §
(1)
Aki 48 óránál hosszabb időre önkényesen eltávozik, vagy rendszeresen eltávozik, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt a Szlovák Köztársaság területén kívülre kirendelt fegyveres erők tagjaként követi el.
(3)
Aki 6 napnál hosszabb időre önkényesen eltávozik, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(4)
Két évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha válsághelyzetben 24 óránál hosszabb időre önkényesen eltávozik.
(5)
Aki önkényesen az ellenséghez távozik, öt évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
Tretí diel
HARMADIK SZAKASZ
Trestné činy proti povinnostiam strážnej a dozornej služby
Az őr- és felügyeleti szolgálati kötelezettségek elleni bűncselekmények
§ 407
Porušovanie povinností strážnej služby
(1)
Kto v strážnej alebo inej obdobnej službe poruší, čo aj z nedbanlivosti, predpisy alebo pravidlá tejto služby, alebo osobitné nariadenia podľa nich vydané, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na jeden rok až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
počas výkonu strážnej služby alebo inej obdobnej služby, ktorá má obzvlášť dôležitý štátny alebo vojenský význam,
b)
obzvlášť hrubým porušením svojej povinnosti,
c)
za krízovej situácie, alebo
d)
ako príslušník ozbrojených síl vyslaných mimo územia Slovenskej republiky.
(3)
Rovnako ako v odseku 2 sa potrestá, kto spôsobí činom uvedeným v odseku 1 škodlivý následok, k odvráteniu ktorého výkon strážnej služby alebo inej obdobnej služby smeroval.
(4)
Odňatím slobody na desať rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak úmyselne spácha čin uvedený v odseku 1 pri výkone strážnej služby alebo inej obdobnej služby, ktorá má obzvlášť dôležitý štátny alebo vojenský význam za krízovej situácie a spôsobil škodlivý následok, k odvráteniu ktorého výkon strážnej služby alebo inej obdobnej služby smeroval.
407. §
Az őrszolgálati kötelezettségek megsértése
(1)
Aki őr- vagy más hasonló szolgálatban, akár gondatlanságból is, megsérti e szolgálat előírásait vagy szabályait, vagy az azok alapján kiadott különleges rendeleteket, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
olyan őr- vagy más hasonló szolgálat teljesítése során, amely különösen fontos állami vagy katonai jelentőségű,
b)
kötelességének különösen durva megsértésével,
c)
válsághelyzetben, vagy
d)
a Szlovák Köztársaság területén kívülre kirendelt fegyveres erők tagjaként.
(3)
A (2) bekezdés szerint büntetendő, aki az (1) bekezdésben meghatározott cselekménnyel olyan káros következményt okoz, amelynek elhárítására az őr- vagy más hasonló szolgálat teljesítése irányult.
(4)
Tíz évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha válsághelyzetben, különösen fontos állami vagy katonai jelentőségű őr- vagy más hasonló szolgálat teljesítése során szándékosan követi el az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt, és olyan káros következményt okozott, amelynek elhárítására az őr- vagy más hasonló szolgálat teljesítése irányult.
§ 408
Porušovanie povinností dozornej služby
(1)
Kto v dozornej alebo inej obdobnej službe závažným spôsobom, čo aj z nedbanlivosti, poruší predpisy alebo pravidlá tejto služby, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto v dozornej alebo inej obdobnej službe nedostatočným plnením svojich povinností umožní vyžadovanie osobných úsluh, obmedzovanie na právach alebo svojvoľné sťažovanie výkonu služby jedného vojaka voči druhému v obvode pôsobnosti takej služby.
(3)
Odňatím slobody až na dva roky sa páchateľ potrestá, ak spôsobí činom uvedeným v odseku 1 obzvlášť závažný následok, ktorému bol povinný zabrániť, alebo spácha čin uvedený v odseku 1 ako príslušník ozbrojených síl vyslaných mimo územia Slovenskej republiky.
(4)
Odňatím slobody na jeden rok až šesť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2 za krízovej situácie.
408. §
A felügyeleti szolgálati kötelezettségek megsértése
(1)
Aki felügyeleti vagy más hasonló szolgálatban súlyos módon, akár gondatlanságból is, megsérti e szolgálat előírásait vagy szabályait, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki felügyeleti vagy más hasonló szolgálatban kötelességeinek nem megfelelő teljesítésével lehetővé teszi a személyes szívességek követelését, a jogokban való korlátozást vagy a szolgálat teljesítésének önkényes megnehezítését egyik katona által a másikkal szemben az ilyen szolgálat hatáskörébe tartozó területen.
(3)
Két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekménnyel olyan különösen súlyos következményt okoz, amelyet köteles lett volna megakadályozni, vagy az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt a Szlovák Köztársaság területén kívülre kirendelt fegyveres erők tagjaként követi el.
(4)
Egy évtől hat évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott cselekményt válsághelyzetben követi el.
§ 409
Porušovanie povinností pri obrane vzdušného priestoru
(1)
Kto poruší, čo aj z nedbanlivosti, predpisy alebo pravidlá služby na rádiotechnických hláskach, v pohotovostných jednotkách alebo iných zariadeniach určených na zaistenie bezpečnosti vzdušného priestoru, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním obzvlášť závažný následok.
(3)
Odňatím slobody na osem rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 za krízovej situácie.
409. §
A légtérvédelemmel kapcsolatos kötelezettségek megsértése
(1)
Aki, akár gondatlanságból is, megsérti a rádiótechnikai figyelőállomásokon, a készenléti egységekben vagy a légtér biztonságának szavatolására rendelt más berendezésekben a szolgálat előírásait vagy szabályait, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el, és azzal különösen súlyos következményt okoz.
(3)
Nyolc évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt válsághelyzetben követi el.
Štvrtý diel
NEGYEDIK SZAKASZ
Trestné činy ohrozujúce bojaschopnosť
A harcképességet veszélyeztető bűncselekmények
§ 410
Ohrozovanie morálneho stavu jednotky
(1)
Kto popudzuje vojakov proti vojenskej službe alebo proti nadriadenému, alebo kto inak sústavne rozvracia disciplínu, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až šesť rokov.
(2)
Odňatím slobody na päť rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 za krízovej situácie.
410. §
Az egység morális állapotának veszélyeztetése
(1)
Aki a katonákat a katonai szolgálat vagy az elöljáró ellen uszítja, vagy aki más módon rendszeresen bomlasztja a fegyelmet, hat hónaptól hat évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Öt évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt válsághelyzetben követi el.
§ 411
Porušovanie služobných povinností
(1)
Kto na škodu súčasti ozbrojených síl alebo ozbrojeného zboru neplnením uložených služobných povinností alebo ich porušením, čo aj z nedbanlivosti, podstatne zníži použiteľnosť výzbroje, výstroja, iných vecí alebo finančných prostriedkov, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok.
(2)
Kto bez oprávnenia použije vecný prostriedok malej hodnoty uvedený v odseku 1 alebo finančné prostriedky malej hodnoty na účel, na ktorý nie je určený, alebo na také použitie dá súhlas, alebo kto zneužije alebo umožní zneužitie podriadených na mimoslužobné úkony, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(3)
Odňatím slobody na dva roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak
a)
zadováži činom uvedeným v odseku 2 sebe alebo inému značný prospech, alebo
b)
spôsobí úmyselne spáchaným činom uvedeným v odseku 1 alebo 2 zníženie bojaschopnosti, značnú škodu alebo iný obzvlášť závažný následok.
(4)
Odňatím slobody na päť rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha úmyselne čin uvedený v odseku 1 alebo 2 za krízovej situácie.
411. §
A szolgálati kötelezettségek megsértése
(1)
Aki a fegyveres erők vagy fegyveres testület valamely részének kárára a ráruházott szolgálati kötelezettségek nem teljesítésével vagy azok megsértésével, akár gondatlanságból is, lényegesen csökkenti a fegyverzet, a felszerelés, más dolgok vagy pénzeszközök használhatóságát, egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki jogosulatlanul használja az (1) bekezdésben meghatározott csekély értékű dologi eszközt vagy csekély értékű pénzeszközöket nem a rendeltetésének megfelelő célra, vagy ilyen felhasználáshoz hozzájárulást ad, vagy aki alárendeltjeivel szolgálaton kívüli cselekményekre visszaél, vagy ezt lehetővé teszi, három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(3)
Két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha
a)
a (2) bekezdésben meghatározott cselekménnyel magának vagy másnak jelentős hasznot szerez, vagy
b)
az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott, szándékosan elkövetett cselekménnyel a harcképesség csökkenését, jelentős kárt vagy más különösen súlyos következményt okoz.
(4)
Öt évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott cselekményt szándékosan, válsághelyzetben követi el.
§ 412
Zbabelosť pred nepriateľom
 
Kto sa za bojovej situácie zo zbabelosti alebo rezignácie vzdá do zajatia, potrestá sa odňatím slobody na osem rokov až pätnásť rokov.
412. §
Gyávaság az ellenség előtt
 
Aki harci helyzetben gyávaságból vagy lemondásból megadja magát, nyolc évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 413
Nesplnenie bojovej úlohy
(1)
Kto sa za bojovej situácie bez dovolenia vzdiali, potrestá sa odňatím slobody na tri roky až dvanásť rokov.
(2)
Kto sa za bojovej situácie vyhýba povinnosti splniť bojovú úlohu alebo odoprie použiť zbraň, potrestá sa odňatím slobody na desať rokov až pätnásť rokov.
413. §
A harci feladat nem teljesítése
(1)
Aki harci helyzetben engedély nélkül eltávozik, három évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki harci helyzetben kibújik a harci feladat teljesítésének kötelezettsége alól, vagy megtagadja a fegyverhasználatot, tíz évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 414
Opustenie bojových prostriedkov
(1)
Kto za bojovej situácie odhodí, opustí alebo urobí neupotrebiteľnou zbraň alebo iný vojnový materiál, potrestá sa odňatím slobody na dva roky až osem rokov.
(2)
Odňatím slobody na päť rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním obzvlášť závažný následok.
414. §
A harci eszközök elhagyása
(1)
Aki harci helyzetben eldobja, elhagyja vagy használhatatlanná teszi a fegyvert vagy más hadianyagot, két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Öt évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el, és azzal különösen súlyos következményt okoz.
§ 415
Vydanie bojových prostriedkov nepriateľovi
 
Veliteľ, ktorý bez toho, že by to bolo vyvolané bojovou situáciou, nepriateľovi vydá, čo aj z nedbanlivosti, vojenské sily alebo ponechá mu opevnenia, bojovú techniku alebo iné bojové prostriedky, potrestá sa, ak nekonal v úmysle podporovať nepriateľa, odňatím slobody na tri roky až dvanásť rokov.
415. §
A harci eszközök átadása az ellenségnek
 
Az a parancsnok, aki anélkül, hogy ezt a harci helyzet indokolná, akár gondatlanságból is, átadja az ellenségnek a katonai erőket, vagy átengedi neki az erődítményeket, a harci technikát vagy más harci eszközöket, ha nem az ellenség támogatásának szándékával cselekedett, három évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
DVANÁSTA HLAVA
TIZENKETTEDIK FEJEZET
TRESTNÉ ČINY PROTI MIERU, PROTI ĽUDSKOSTI, TRESTNÉ ČINY TERORIZMU, EXTRÉMIZMU A TRESTNÉ ČINY VOJNOVÉ
A béke elleni, az emberiesség elleni bűncselekmények, a terrorizmus, az extrémizmus bűncselekményei és a háborús bűncselekmények
Prvý diel
ELSŐ SZAKASZ
Trestné činy proti mieru a ľudskosti, trestné činy terorizmu a extrémizmu
A béke és az emberiesség elleni bűncselekmények, a terrorizmus és az extrémizmus bűncselekményei
§ 417
Ohrozenie mieru
(1)
Kto v úmysle narušiť mier akýmkoľvek spôsobom podnecuje k vojne, vojnu propaguje alebo inak podporuje vojnovú propagandu, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až desať rokov.
(2)
Odňatím slobody na desať rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa potrestá páchateľ, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
v spojení s cudzou mocou alebo cudzím činiteľom,
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
c)
za krízovej situácie.
417. §
A béke veszélyeztetése
(1)
Aki a béke megzavarásának szándékával bármilyen módon háborúra uszít, háborút propagál vagy más módon támogatja a háborús propagandát, egy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Tíz évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el
a)
idegen hatalommal vagy idegen tényezővel kapcsolatban,
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként, vagy
c)
válsághelyzetben.
Porušenie reštriktívneho opatrenia
Korlátozó intézkedés megsértése
§ 417a
(1)
Kto poruší reštriktívne opatrenie v rozsahu najmenej 10 000 eur, tým že
a)
sprístupní finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje priamo alebo nepriamo označenej osobe alebo v jej prospech,
b)
nevykoná zaistenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ktoré patria označenej osobe, a ktoré sú v jej vlastníctve, držbe alebo pod jej kontrolou,
c)
uzatvorí alebo pokračuje v transakcii so štátom, ktorý nie je členským štátom Európskej únie, s jeho orgánmi, so subjektmi alebo s orgánmi, ktoré sú priamo alebo nepriamo v jeho vlastníctve alebo pod jeho kontrolou alebo pod kontrolou jeho orgánov, vrátane zadávania alebo pokračujúceho plnenia verejných zákaziek alebo koncesných zmlúv,
d)
dováža, vyváža, predáva, nakupuje, prevádza, prepravuje tovar, poskytuje tranzit alebo obchoduje s tovarom, alebo poskytuje sprostredkovateľské služby, technickú pomoc alebo iné služby súvisiace s týmto tovarom,
e)
poskytne finančné služby alebo vykoná finančné činnosti,
f)
poskytne iné služby, ako sú služby uvedené v písmene e),
g)
použije alebo prevedie tretej strane finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje, ktoré priamo alebo nepriamo vlastní, má v držbe alebo pod kontrolou označená osoba, a ktoré majú byť zaistené podľa reštriktívneho opatrenia, alebo inak s nimi nakladá, s cieľom zatajiť tieto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje,
h)
poskytne nepravdivé alebo zavádzajúce informácie s cieľom zatajiť skutočnosť, že konečným vlastníkom alebo prijímateľom finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ktoré sa majú zaistiť podľa reštriktívneho opatrenia je označená osoba,
i)
poruší alebo nesplní podmienky určené v oprávneniach udelených príslušnými orgánmi na vykonávanie činností,
 
potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
v rozsahu najmenej 100 000 eur,
b)
závažnejším spôsobom konania,
c)
z osobitného motívu, alebo
d)
ako verejný činiteľ.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
v nebezpečnom zoskupení, alebo
b)
za krízovej situácie.
417.a §
(1)
Aki legalább 10 000 euró értékben megsérti a korlátozó intézkedést, azáltal, hogy
a)
pénzeszközöket vagy gazdasági erőforrásokat tesz hozzáférhetővé közvetlenül vagy közvetve a megjelölt személynek vagy annak javára,
b)
nem hajtja végre azon pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások biztosítását, amelyek a megjelölt személyhez tartoznak, és amelyek a tulajdonában, birtokában vagy ellenőrzése alatt állnak,
c)
tranzakciót köt vagy folytat olyan állammal, amely nem az Európai Unió tagállama, annak szerveivel, olyan alanyokkal vagy szervekkel, amelyek közvetlenül vagy közvetve annak tulajdonában vagy ellenőrzése alatt, vagy szerveinek ellenőrzése alatt állnak, beleértve a közbeszerzések vagy koncessziós szerződések odaítélését vagy folyamatos teljesítését,
d)
árut importál, exportál, elad, vásárol, átruház, szállít, tranzitot biztosít vagy áruval kereskedik, vagy közvetítői szolgáltatásokat, technikai segítséget vagy ezen áruval kapcsolatos egyéb szolgáltatásokat nyújt,
e)
pénzügyi szolgáltatásokat nyújt vagy pénzügyi tevékenységeket végez,
f)
az e) pontban meghatározott szolgáltatásokon kívül más szolgáltatásokat nyújt,
g)
felhasználja vagy harmadik félnek átruházza azokat a pénzeszközöket vagy gazdasági erőforrásokat, amelyek közvetlenül vagy közvetve a megjelölt személy tulajdonában, birtokában vagy ellenőrzése alatt állnak, és amelyeket a korlátozó intézkedés értelmében zárolni kell, vagy más módon rendelkezik velük azzal a céllal, hogy elrejtse ezeket a pénzeszközöket vagy gazdasági erőforrásokat,
h)
valótlan vagy félrevezető információt szolgáltat azzal a céllal, hogy elrejtse azt a tényt, hogy a korlátozó intézkedés értelmében zárolandó pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások végső tulajdonosa vagy kedvezményezettje a megjelölt személy,
i)
megszegi vagy nem teljesíti az illetékes szervek által tevékenységek végzésére kiadott engedélyekben meghatározott feltételeket,
legfeljebb három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt követi el
a)
legalább 100 000 euró értékben,
b)
súlyosabb elkövetési móddal,
c)
különös indokból, vagy
d)
hivatalos személyként.
(3)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt követi el
a)
veszélyes csoportosulásban, vagy
b)
válsághelyzetben.
§ 417b
(1)
Kto, čo aj z hrubej nedbanlivosti, poruší reštriktívne opatrenie v rozsahu najmenej 10 000 eur týkajúce sa obchodovania, dovozu, vývozu, predaja, nákupu, prevodu, tranzitu, prepravy, ako aj poskytovania sprostredkovateľských služieb, technickej pomoci alebo iných služieb súvisiacich s položkami uvedenými v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie alebo s položkami dvojakého použitia uvedenými v osobitnom predpise,2) potrestá sa odňatím slobody až na päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
v rozsahu najmenej 100 000 eur,
b)
závažnejším spôsobom konania,
c)
v nebezpečnom zoskupení, alebo
d)
za krízovej situácie.
417.b §
(1)
Aki, akár súlyos gondatlanságból is, legalább 10 000 euró értékben megsért egy korlátozó intézkedést, amely kereskedelemre, behozatalra, kivitelre, eladásra, vételre, átruházásra, tranzitra, szállításra, valamint az Európai Unió közös katonai listáján szereplő tételekkel vagy a külön jogszabályban2) meghatározott kettős felhasználású termékekkel kapcsolatos közvetítői szolgáltatások, technikai segítségnyújtás vagy egyéb szolgáltatások nyújtására vonatkozik, legfeljebb öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt követi el
a)
legalább 100 000 euró értékben,
b)
súlyosabb elkövetési móddal,
c)
veszélyes csoportosulásban, vagy
d)
válsághelyzetben.
§ 417c
(1)
Kto poruší reštriktívne opatrenie v rozsahu najmenej 10 000 eur tým, že si nesplní informačnú povinnosť poskytnúť príslušným orgánom informácie týkajúce sa zaistených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo informácie o finančných prostriedkoch alebo hospodárskych zdrojoch na území členských štátov Európskej únie, ktoré patria označenej osobe, sú v jej vlastníctve, držbe alebo pod jej kontrolou a ktoré neboli zaistené, ak také informácie boli získané pri výkone profesijnej povinnosti, potrestá sa odňatím slobody až na šesť mesiacov.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá označená osoba, ktorá poruší reštriktívne opatrenie v rozsahu najmenej 10 000 eur tým, že si nesplní povinnosť oznámiť príslušným orgánom finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje nachádzajúce sa v právomoci členského štátu Európskej únie, ktoré tejto označenej osobe patria, sú v jej vlastníctve, držbe alebo pod jej kontrolou.
(3)
Odňatím slobody až na jeden rok sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo odseku 2
a)
v rozsahu najmenej 100 000 eur,
b)
závažnejším spôsobom konania,
c)
z osobitného motívu, alebo
d)
ako verejný činiteľ.
(4)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo odseku 2
a)
v nebezpečnom zoskupení, alebo
b)
za krízovej situácie.
417.c §
(1)
Aki legalább 10 000 euró értékben megsért egy korlátozó intézkedést azáltal, hogy nem teljesíti tájékoztatási kötelezettségét, hogy az illetékes szerveknek tájékoztatást nyújtson a zárolt pénzeszközökről vagy gazdasági erőforrásokról, vagy az Európai Unió tagállamainak területén található olyan pénzeszközökről vagy gazdasági erőforrásokról, amelyek a megjelölt személyhez tartoznak, annak tulajdonában, birtokában vagy ellenőrzése alatt állnak, és amelyeket nem zároltak, ha az ilyen információkat szakmai kötelezettségének teljesítése során szerezte, legfeljebb hat hónapig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő az a megjelölt személy is, aki legalább 10 000 euró értékben megsért egy korlátozó intézkedést azáltal, hogy nem teljesíti azon kötelezettségét, hogy bejelentse az illetékes szerveknek az Európai Unió valamely tagállamának joghatósága alá tartozó pénzeszközöket vagy gazdasági erőforrásokat, amelyek ehhez a megjelölt személyhez tartoznak, annak tulajdonában, birtokában vagy ellenőrzése alatt állnak.
(3)
Legfeljebb egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett bűncselekményt követi el
a)
legalább 100 000 euró értékben,
b)
súlyosabb elkövetési móddal,
c)
különös indokból, vagy
d)
hivatalos személyként.
(4)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett bűncselekményt követi el
a)
veszélyes csoportosulásban, vagy
b)
válsághelyzetben.
§ 417d
(1)
Kto umožní vstup označenej fyzickej osoby na územie členského štátu Európskej únie alebo tranzit tejto osoby cez územie členského štátu Európskej únie v rozpore so zákazom vyplývajúcim z reštriktívneho opatrenia, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(2)
Odňatím slobody na šesť mesiacov až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
z osobitného motívu, alebo
c)
ako verejný činiteľ.
(3)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
v nebezpečnom zoskupení, alebo
b)
za krízovej situácie.
417.d §
(1)
Aki a korlátozó intézkedésből eredő tilalommal ellentétben lehetővé teszi egy megjelölt természetes személy belépését az Európai Unió valamely tagállamának területére vagy e személy átutazását az Európai Unió valamely tagállamának területén, legfeljebb három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hat hónaptól öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt követi el
a)
súlyosabb elkövetési móddal,
b)
különös indokból, vagy
c)
hivatalos személyként.
(3)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt követi el
a)
veszélyes csoportosulásban, vagy
b)
válsághelyzetben.
§ 417e
 
Čin uvedený v § 417a až 417d nie je trestný, ak páchateľ konal v súlade s výnimkou, ktorá vyplýva z reštriktívneho opatrenia alebo predpisu o vykonávaní medzinárodných sankcií, alebo ktorá bola vydaná na základe reštriktívneho opatrenia alebo predpisu o vykonávaní medzinárodných sankcií.
417.e §
 
A 417a–417d. §-ban említett cselekmény nem büntetendő, ha az elkövető olyan kivétellel összhangban járt el, amely a korlátozó intézkedésből vagy a nemzetközi szankciók végrehajtásáról szóló jogszabályból következik, vagy amelyet a korlátozó intézkedés vagy a nemzetközi szankciók végrehajtásáról szóló jogszabály alapján adtak ki.
§ 418
Genocídium
(1)
Kto v úmysle úplne alebo čiastočne zničiť niektorý národ alebo niektorú národnostnú, etnickú, rasovú alebo náboženskú skupinu
a)
spôsobí príslušníkovi takej skupiny ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť,
b)
vykoná opatrenie smerujúce k tomu, aby sa v takej skupine bránilo rodeniu detí,
c)
násilne prevádza deti z jednej takej skupiny do druhej, alebo
d)
uvedie príslušníkov takej skupiny do životných podmienok, ktoré majú privodiť jej úplné alebo čiastočné fyzické zničenie,
potrestá sa odňatím slobody na pätnásť rokov až dvadsať rokov.
(2)
Odňatím slobody na dvadsať rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 počas vojny alebo ozbrojeného konfliktu.
(3)
Trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak činom uvedeným v odseku 1 spôsobí smrť viacerých osôb.
418. §
Népirtás
(1)
Aki azzal a szándékkal, hogy valamely nemzeti, nemzetiségi, etnikai, faji vagy vallási csoportot teljesen vagy részben megsemmisítsen
a)
egy ilyen csoport tagjának súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz,
b)
olyan intézkedést tesz, amely arra irányul, hogy egy ilyen csoportban megakadályozza a gyermekszületést,
c)
erőszakkal visz át gyermekeket egy ilyen csoportból egy másikba, vagy
d)
egy ilyen csoport tagjait olyan életkörülmények közé helyezi, amelyek a csoport teljes vagy részleges fizikai megsemmisülését hivatottak előidézni,
tizenöt évtől húsz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Húsz évtől huszonöt évig terjedő vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt háború vagy fegyveres konfliktus idején követi el.
(3)
Életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett cselekménnyel több személy halálát okozza.
§ 419
Teroristický útok
(1)
Kto v úmysle poškodiť ústavné zriadenie alebo obranyschopnosť štátu, narušiť alebo zničiť základnú politickú, hospodársku alebo spoločenskú štruktúru štátu alebo medzinárodnej organizácie, závažným spôsobom zastrašiť obyvateľstvo alebo donútiť vládu štátu alebo iný orgán verejnej moci alebo medzinárodnej organizácie, aby niečo konala, opomenula alebo strpela
a)
hrozí spáchaním útoku alebo spácha útok ohrozujúci život, zdravie človeka alebo jeho osobnú slobodu,
b)
zničí, znefunkční alebo poškodí verejné zariadenie, dopravný systém, telekomunikačný systém, informačný systém, vrátane závažného bránenia vo fungovaní informačného systému alebo prerušenia fungovania informačného systému, pevnú plošinu na podmorskej plytčine, energetické zariadenie, vodárenské zariadenie, zdravotnícke zariadenie alebo iné dôležité zariadenie, verejné priestranstvo alebo majetok, alebo takým konaním hrozí,
c)
naruší, znefunkční alebo preruší dodávku vody, elektrickej energie alebo iného základného prírodného zdroja s cieľom vydať ľudí do nebezpečenstva smrti alebo ťažkej ujmy na zdraví alebo cudzí majetok do nebezpečenstva škody veľkého rozsahu, alebo takým konaním hrozí,
d)
zmocní sa lietadla, lode, iného prostriedku osobnej dopravy alebo nákladnej dopravy alebo pevnej plošiny na podmorskej plytčine, alebo nad takým dopravným prostriedkom alebo pevnou plošinou vykonáva kontrolu, alebo zničí alebo vážne poškodí navigačné zariadenie alebo zasahuje do jeho prevádzky, alebo oznámi nepravdivú informáciu, čím ohrozí život alebo zdravie ľudí, bezpečnosť takého dopravného prostriedku, alebo vydá cudzí majetok do nebezpečenstva škody veľkého rozsahu, alebo takým konaním hrozí,
e)
požaduje, vyrobí, získa, prechováva, vlastní, drží, dovezie, vyvezie, prevezie, dá prepraviť, dodá alebo inak použije výbušninu, jadrový materiál, rádioaktívnu látku, chemickú látku, biologický agens alebo toxín, strelnú zbraň, jadrovú zbraň, rádiologickú zbraň, biologickú zbraň, chemickú zbraň alebo inú zbraň, bojový prostriedok alebo materiál obdobnej povahy, alebo robí výskum a vývoj jadrovej zbrane, biologickej zbrane, chemickej zbrane alebo inej zbrane alebo bojového prostriedku alebo výbušniny, alebo zariadenia na výrobu, úpravu, skladovanie alebo použitie jadrových materiálov, rádioaktívnych látok, chemických látok alebo biologických agensov a toxínov, alebo takým konaním hrozí, alebo
f)
vydá ľudí do nebezpečenstva smrti alebo ťažkej ujmy na zdraví, alebo cudzí majetok do nebezpečenstva škody veľkého rozsahu tým, že spôsobí požiar alebo povodeň alebo škodlivý účinok výbušnín, plynu, elektriny alebo iných podobne nebezpečných látok alebo síl alebo sa dopustí iného podobne nebezpečného konania, alebo také nebezpečenstvo zvýši alebo sťaží jeho odvrátenie alebo zmiernenie, alebo takým konaním hrozí, 
 
potrestá sa odňatím slobody na dvadsať rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie.
(2)
Trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví viacerým osobám alebo smrť viacerých osôb,
b)
na chránenej osobe,
c)
voči ozbrojeným silám alebo voči ozbrojeným zborom,
d)
ako člen nebezpečného zoskupenia, alebo
e)
za krízovej situácie.
419. §
Terrorcselekmény
(1)
Aki azzal a szándékkal, hogy sértse az állam alkotmányos rendjét vagy védelmi képességét, megzavarja vagy megsemmisítse az állam vagy egy nemzetközi szervezet alapvető politikai, gazdasági vagy társadalmi struktúráját, súlyos módon megfélemlítse a lakosságot, vagy arra kényszerítse az állam kormányát vagy más közhatalmi szervet vagy nemzetközi szervezetet, hogy valamit tegyen, mulasztjon vagy eltűrjön
a)
támadás elkövetésével fenyeget, vagy olyan támadást követ el, amely emberi életet, egészséget vagy személyi szabadságot veszélyeztet,
b)
megsemmisít, működésképtelenné tesz vagy megrongál közüzemi létesítményt, közlekedési rendszert, távközlési rendszert, információs rendszert, beleértve az információs rendszer működésének súlyos akadályozását vagy az információs rendszer működésének megszakítását, tengerfenéki talapzaton lévő rögzített platformot, energetikai létesítményt, vízművet, egészségügyi létesítményt vagy más fontos létesítményt, közterületet vagy vagyont, vagy ilyen cselekménnyel fenyeget,
c)
megzavarja, működésképtelenné teszi vagy megszakítja a víz-, villamosenergia- vagy más alapvető természeti erőforrás-ellátást azzal a céllal, hogy embereket halál vagy súlyos egészségkárosodás veszélyének tegyen ki, vagy idegen vagyont nagy kár veszélyének, vagy ilyen cselekménnyel fenyeget,
d)
hatalmába kerít egy repülőgépet, hajót, más személy- vagy teherszállító eszközt vagy tengerfenéki talapzaton lévő rögzített platformot, vagy egy ilyen szállítóeszköz vagy rögzített platform felett ellenőrzést gyakorol, vagy megsemmisít vagy súlyosan megrongál egy navigációs berendezést, vagy beavatkozik annak működésébe, vagy valótlan információt közöl, amivel veszélyezteti az emberek életét vagy egészségét, egy ilyen szállítóeszköz biztonságát, vagy idegen vagyont nagy kár veszélyének tesz ki, vagy ilyen cselekménnyel fenyeget,
e)
követel, gyárt, megszerez, tart, birtokol, birtokában tart, behoz, kivisz, átszállít, szállíttat, szállít vagy más módon felhasznál robbanóanyagot, nukleáris anyagot, radioaktív anyagot, vegyi anyagot, biológiai ágenst vagy toxint, lőfegyvert, nukleáris fegyvert, radiológiai fegyvert, biológiai fegyvert, vegyi fegyvert vagy más fegyvert, harci eszközt vagy hasonló jellegű anyagot, vagy nukleáris fegyver, biológiai fegyver, vegyi fegyver vagy más fegyver vagy harci eszköz vagy robbanóanyag kutatását és fejlesztését végzi, vagy nukleáris anyagok, radioaktív anyagok, vegyi anyagok vagy biológiai ágensek és toxinok előállítására, módosítására, tárolására vagy felhasználására szolgáló berendezésekét, vagy ilyen cselekménnyel fenyeget, vagy
f)
embereket halál vagy súlyos egészségkárosodás veszélyének, vagy idegen vagyont nagy kár veszélyének tesz ki azáltal, hogy tüzet vagy árvizet, vagy robbanóanyagok, gáz, villamos energia vagy más hasonlóan veszélyes anyagok vagy erők káros hatását idézi elő, vagy más hasonlóan veszélyes cselekményt követ el, vagy az ilyen veszélyt fokozza, vagy annak elhárítását vagy enyhítését megnehezíti, vagy ilyen cselekménnyel fenyeget,
húsz évtől huszonöt évig terjedő vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt követi el
a)
és azzal több személynek súlyos egészségkárosodást vagy több személy halálát okozza,
b)
védett személy sérelmére,
c)
a fegyveres erők vagy fegyveres testületek ellen,
d)
veszélyes csoportosulás tagjaként, vagy
e)
válsághelyzetben.
§ 419a
Účasť na bojovej činnosti organizovanej ozbrojenej skupiny na území iného štátu
(1)
Kto sa počas vojny na území iného štátu aktívne podieľa na bojovej činnosti organizovanej ozbrojenej skupiny, potrestá sa odňatím slobody na dva roky až osem rokov.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto
a)
verejne podnecuje na spáchanie trestného činu uvedeného v odseku 1,
b)
požiada iného, aby spáchal alebo mal účasť na spáchaní činu uvedeného v odseku 1,
c)
poskytuje alebo prijíma znalosti metód alebo techník na výrobu alebo použitie výbušnín, strelných zbraní alebo iných zbraní, škodlivých látok alebo iných nebezpečných látok alebo iných špeciálnych metód alebo techník určených k vedeniu boja na účely spáchania činu uvedeného v odseku 1, alebo
d)
poskytne finančné alebo iné prostriedky, služby, súčinnosť alebo vytvorí iné podmienky na účely spáchania trestného činu uvedeného v odseku 1.
419.a §
Részvétel szervezett fegyveres csoport harci tevékenységében más állam területén
(1)
Aki háború idején más állam területén aktívan részt vesz egy szervezett fegyveres csoport harci tevékenységében, két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki
a)
nyilvánosan felbujt az (1) bekezdésben említett bűncselekmény elkövetésére,
b)
mást felkér, hogy kövesse el vagy vegyen részt az (1) bekezdésben említett cselekmény elkövetésében,
c)
robbanóanyagok, lőfegyverek vagy más fegyverek, káros anyagok vagy más veszélyes anyagok előállítására vagy használatára, vagy más, harcvezetésre szánt speciális módszerekre vagy technikákra vonatkozó ismereteket nyújt vagy fogad el az (1) bekezdésben említett cselekmény elkövetése céljából, vagy
d)
pénzügyi vagy egyéb eszközöket, szolgáltatásokat, együttműködést nyújt, vagy más feltételeket teremt az (1) bekezdésben említett bűncselekmény elkövetése céljából.
§ 419b
Niektoré formy účasti na terorizme
(1)
Kto verejne podnecuje na spáchanie niektorého z trestných činov terorizmu alebo verejne schvaľuje niektorý z trestných činov terorizmu, potrestá sa odňatím slobody na tri roky až desať rokov.
(2)
Kto
a)
získa znalosti metód alebo techník alebo si osvojí zručnosti na výrobu, skladovanie, prepravu alebo použitie výbušnín, strelných zbraní, jadrových zbraní, biologických zbraní, chemických zbraní, jadrových materiálov, rádioaktívnych látok, chemických látok, biologických agensov a toxínov alebo iných podobne škodlivých látok, alebo nebezpečných látok na účely spáchania niektorého z trestných činov terorizmu,
b)
poskytne znalosti metód alebo techník na výrobu, skladovanie, prepravu alebo použitie výbušnín, strelných zbraní, jadrových zbraní, biologických zbraní, chemických zbraní, jadrových materiálov, rádioaktívnych látok, chemických látok, biologických agensov a toxínov alebo iných podobne škodlivých látok, alebo nebezpečných látok na účely spáchania niektorého z trestných činov terorizmu, alebo
c)
požiada iného, aby spáchal alebo mal účasť na spáchaní niektorého z trestných činov terorizmu, 
 
potrestá sa odňatím slobody na sedem rokov až pätnásť rokov.
419.b §
A terrorizmusban való részvétel egyes formái
(1)
Aki nyilvánosan felbujt valamely terrorcselekmény elkövetésére vagy nyilvánosan jóváhagy valamely terrorcselekményt, három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Aki
a)
robbanóanyagok, lőfegyverek, nukleáris fegyverek, biológiai fegyverek, vegyi fegyverek, nukleáris anyagok, radioaktív anyagok, vegyi anyagok, biológiai ágensek és toxinok vagy más hasonlóan káros vagy veszélyes anyagok előállítására, tárolására, szállítására vagy használatára vonatkozó módszerekre vagy technikákra vonatkozó ismereteket szerez, vagy készségeket sajátít el valamely terrorcselekmény elkövetése céljából,
b)
robbanóanyagok, lőfegyverek, nukleáris fegyverek, biológiai fegyverek, vegyi fegyverek, nukleáris anyagok, radioaktív anyagok, vegyi anyagok, biológiai ágensek és toxinok vagy más hasonlóan káros vagy veszélyes anyagok előállítására, tárolására, szállítására vagy használatára vonatkozó módszerekre vagy technikákra vonatkozó ismereteket nyújt valamely terrorcselekmény elkövetése céljából, vagy
c)
mást felkér, hogy kövessen el vagy vegyen részt valamely terrorcselekmény elkövetésében,
hét évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
§ 419c
Financovanie terorizmu
(1)
Kto sám alebo prostredníctvom iného zhromažďuje alebo poskytuje priamo alebo nepriamo veci, finančné prostriedky alebo iné prostriedky pre páchateľa terorizmu, pre teroristickú skupinu, jej člena, alebo na spáchanie niektorého z trestných činov terorizmu, alebo zhromažďuje veci, finančné prostriedky alebo iné prostriedky v úmysle, aby ich bolo možné takto použiť, alebo s vedomím, že na taký účel môžu byť použité, potrestá sa odňatím slobody na päť rokov až pätnásť rokov.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto sám alebo prostredníctvom iného poskytne veci, finančné prostriedky alebo iné prostriedky blízkej osobe toho, kto sa podieľa alebo podieľal na príprave, pokuse alebo na spáchaní niektorého z trestných činov terorizmu, za to, že sa na takom konaní podieľa alebo podieľal.
(3)
Odňatím slobody na desať rokov až dvadsať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
vo väčšom rozsahu alebo
b)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
419.c §
A terrorizmus finanszírozása
(1)
Aki maga vagy más személyen keresztül közvetlenül vagy közvetve dolgokat, pénzeszközöket vagy egyéb eszközöket gyűjt vagy nyújt terrorcselekmény elkövetőjének, terrorista csoportnak, annak tagjának, vagy valamely terrorcselekmény elkövetésére, vagy azzal a szándékkal gyűjt dolgokat, pénzeszközöket vagy egyéb eszközöket, hogy azokat ilyen módon felhasználhassák, vagy annak tudatában, hogy azokat ilyen célra felhasználhatják, öt évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki maga vagy más személyen keresztül dolgokat, pénzeszközöket vagy egyéb eszközöket nyújt annak a személynek a közeli hozzátartozójának, aki részt vesz vagy vett valamely terrorcselekmény előkészületében, kísérletében vagy elkövetésében, azért, mert ilyen cselekményben részt vesz vagy vett.
(3)
Tíz évtől húsz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben említett bűncselekményt követi el
a)
nagyobb mértékben, vagy
b)
veszélyes csoportosulás tagjaként.
§ 419d
Cestovanie na účel terorizmu
(1)
Kto cestuje zo Slovenskej republiky alebo cez územie Slovenskej republiky do iného štátu na účel spáchania niektorého z trestných činov terorizmu, okrem trestného činu teroru podľa § 313 a 314 a trestného činu teroristického útoku podľa § 419, potrestá sa trestom odňatia slobody na päť rokov až dvanásť rokov.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto cestuje z iného štátu do Slovenskej republiky na účel spáchania niektorého z trestných činov terorizmu okrem trestného činu teroru podľa § 313 a 314 a trestného činu teroristického útoku podľa § 419.
419.d §
Utazás terrorizmus céljából
(1)
Aki a Szlovák Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaság területén keresztül más államba utazik a terrorizmus valamely bűncselekményének elkövetése céljából, a 313. és 314. § szerinti terror bűncselekménye és a 419. § szerinti terrorista támadás bűncselekménye kivételével, öt évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő az is, aki más államból a Szlovák Köztársaságba utazik a terrorizmus valamely bűncselekményének elkövetése céljából, a 313. és 314. § szerinti terror bűncselekménye és a 419. § szerinti terrorista támadás bűncselekménye kivételével.
§ 420
Mučenie a iné neľudské alebo kruté zaobchádzanie
(1)
Kto v súvislosti s výkonom právomoci orgánu verejnej moci, z jeho podnetu alebo s jeho výslovným alebo tichým súhlasom inému týraním, mučením alebo iným neľudským alebo krutým zaobchádzaním spôsobí telesné alebo duševné utrpenie, potrestá sa odňatím slobody na dva roky až šesť rokov.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
najmenej s dvoma osobami,
b)
závažnejším spôsobom konania,
c)
na chránenej osobe,
d)
z osobitného motívu, alebo
e)
na osobe, ktorej bola obmedzená osobná sloboda v súlade so zákonom.
(3)
Odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť,
b)
aby inému zmaril alebo sťažil uplatnenie jeho základných práv a slobôd, alebo
c)
ako člen nebezpečného zoskupenia.
(4)
Odňatím slobody na dvanásť rokov až dvadsať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví viacerým osobám alebo smrť viacerých osôb, alebo
b)
za krízovej situácie.
420. §
Kínzás és más embertelen vagy kegyetlen bánásmód
(1)
Aki közhatalmi szerv hatáskörének gyakorlásával összefüggésben, annak kezdeményezésére vagy kifejezett vagy hallgatólagos beleegyezésével másnak kínzással, gyötréssel vagy más embertelen vagy kegyetlen bánásmóddal testi vagy lelki szenvedést okoz, két évtől hat évig terjedő szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő.
(2)
Három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
legalább két személlyel,
b)
súlyosabb elkövetési móddal,
c)
védett személyen,
d)
különös indokból, vagy
e)
olyan személyen követi el, akinek a személyi szabadságát a törvénnyel összhangban korlátozták.
(3)
Hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz,
b)
azért követi el, hogy másnak meghiúsítsa vagy megnehezítse alapvető jogainak és szabadságjogainak érvényesítését, vagy
c)
veszélyes csoportosulás tagjaként követi el.
(4)
Tizenkét évtől húsz évig terjedő szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
és azzal több személynek súlyos egészségkárosodást vagy több személy halálát okozza, vagy
b)
válsághelyzetben követi el.
§ 420a
Nedobrovoľné zmiznutie
(1)
Kto ako zástupca štátu alebo osoba alebo člen skupiny konajúci na základe poverenia, podpory alebo tichého súhlasu štátu zadrží, uväzní, unesie alebo inak pozbaví slobody iného a následne odmietne potvrdiť pozbavenie slobody alebo zatají osud alebo miesto pobytu iného a tým inému znemožní výkon zákonnej ochrany, potrestá sa odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto ako nadriadený
a)
vedel alebo mal informácie, ktoré naznačovali, že podriadení podliehajúci jeho právomoci spáchali alebo mali v úmysle spáchať čin uvedený v odseku 1,
b)
mal faktickú zodpovednosť za činnosti a kontrolu nad činnosťami súvisiacimi s činom uvedeným v odseku 1, alebo
c)
neurobil potrebné a vhodné opatrenia v rámci svojej právomoci na zabránenie alebo potlačenie činu uvedeného v odseku 1, alebo neoznámil čin uvedený v odseku 1 príslušným orgánom na účely vyšetrovania alebo trestného stíhania.
(3)
Odňatím slobody na desať rokov až pätnásť rokov sa potrestá, kto
a)
neoprávnene premiestni dieťa, na ktorom bol spáchaný čin uvedený v odseku 1, alebo dieťa, ktoré sa narodilo počas zajatia matky, na ktorej bol spáchaný čin uvedený v odseku 1,
b)
neoprávnene premiestni dieťa, na ktorého otcovi, matke alebo zákonnom zástupcovi bol spáchaný čin uvedený v odseku 1, alebo
c)
sfalšuje, zatají alebo zničí doklady potvrdzujúce pravú totožnosť dieťaťa uvedeného v písmene a) alebo b).
(4)
Odňatím slobody na pätnásť rokov až dvadsať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odsekoch 1 alebo 2
a)
na chránenej osobe, alebo
b)
spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť.
420.a §
Akaraton kívüli eltűnés
(1)
Aki az állam képviselőjeként, vagy az állam megbízása, támogatása vagy hallgatólagos beleegyezése alapján eljáró személyként vagy csoport tagjaként mást őrizetbe vesz, bebörtönöz, elrabol vagy más módon megfoszt a szabadságától, majd megtagadja a szabadságtól való megfosztás megerősítését, vagy eltitkolja más sorsát vagy tartózkodási helyét, és ezzel megakadályozza, hogy más törvényes védelmet vegyen igénybe, hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő az is, aki felettesként
a)
tudott arról, vagy olyan információk birtokában volt, amelyek arra utaltak, hogy a hatáskörébe tartozó beosztottak elkövették vagy elkövetni szándékozták az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt,
b)
tényleges felelősséggel tartozott az (1) bekezdésben meghatározott cselekménnyel összefüggő tevékenységekért és azok ellenőrzéséért, vagy
c)
hatáskörén belül nem tette meg a szükséges és megfelelő intézkedéseket az (1) bekezdésben meghatározott cselekmény megakadályozására vagy elfojtására, vagy nem jelentette az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt az illetékes szerveknek nyomozás vagy büntetőeljárás lefolytatása céljából.
(3)
Tíz évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő, aki
a)
jogtalanul áthelyez egy olyan gyermeket, akivel szemben az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt elkövették, vagy egy olyan gyermeket, aki egy olyan anya fogsága alatt született, akivel szemben az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt elkövették,
b)
jogtalanul áthelyez egy olyan gyermeket, akinek apjával, anyjával vagy törvényes képviselőjével szemben az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt elkövették, vagy
c)
meghamisítja, eltitkolja vagy megsemmisíti az a) vagy b) pontban említett gyermek valódi személyazonosságát igazoló okmányokat.
(4)
Tizenöt évtől húsz évig terjedő szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
védett személyen, vagy
b)
azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált okoz.
Podpora a propagácia skupín smerujúcich k potlačeniu základných práv a slobôd
Az alapvető jogok és szabadságjogok elnyomására irányuló csoportok támogatása és népszerűsítése
§ 421
Založenie, podpora a propagácia hnutia smerujúceho k potlačeniu základných práv a slobôd
(1)
Kto založí, podporuje alebo propaguje skupinu, hnutie alebo ideológiu, ktorá smeruje k potlačeniu základných práv a slobôd osôb, alebo ktoré hlása rasovú, etnickú, národnostnú alebo náboženskú nenávisť alebo kto propaguje skupinu, hnutie alebo ideológiu, ktorá v minulosti smerovala k potlačeniu základných práv a slobôd osôb, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na štyri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
verejne alebo na mieste verejnosti prístupnom,
b)
závažnejším spôsobom konania, alebo
c)
za krízovej situácie.
421. §
Az alapvető jogok és szabadságjogok elnyomására irányuló mozgalom alapítása, támogatása és népszerűsítése
(1)
Aki olyan csoportot, mozgalmat vagy ideológiát alapít, támogat vagy népszerűsít, amely személyek alapvető jogainak és szabadságjogainak elnyomására irányul, vagy amely faji, etnikai, nemzetiségi vagy vallási gyűlöletet hirdet, vagy aki olyan csoportot, mozgalmat vagy ideológiát népszerűsít, amely a múltban személyek alapvető jogainak és szabadságjogainak elnyomására irányult, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő.
(2)
Négy évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
nyilvánosan vagy a nyilvánosság számára hozzáférhető helyen,
b)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
c)
válsághelyzetben követi el.
§ 422
Prejav sympatie k hnutiu smerujúcemu k potlačeniu základných práv a slobôd
(1)
Kto verejne alebo na mieste verejnosti prístupnom, najmä používaním zástav, odznakov, rovnošiat alebo hesiel, prejavuje sympatie k skupine, hnutiu alebo ideológii, ktorá smeruje alebo v minulosti smerovala k potlačeniu základných práv a slobôd osôb, alebo ktorá hlása rasovú, etnickú, národnostnú, náboženskú nenávisť, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto pri čine uvedenom v odseku 1 používa pozmenené zástavy, odznaky, rovnošaty alebo heslá, ktoré vyvolávajú zdanie pravých.
422. §
Szimpátia kinyilvánítása az alapvető jogok és szabadságjogok elnyomására irányuló mozgalom iránt
(1)
Aki nyilvánosan vagy a nyilvánosság számára hozzáférhető helyen, különösen zászlók, jelvények, egyenruhák vagy jelszavak használatával szimpátiát nyilvánít ki olyan csoport, mozgalom vagy ideológia iránt, amely személyek alapvető jogainak és szabadságjogainak elnyomására irányul vagy a múltban arra irányult, vagy amely faji, etnikai, nemzetiségi, vallási gyűlöletet hirdet, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő az is, aki az (1) bekezdésben meghatározott cselekmény során olyan megváltoztatott zászlókat, jelvényeket, egyenruhákat vagy jelszavakat használ, amelyek a valódinak a látszatát keltik.
§ 422a
Výroba extrémistického materiálu
(1)
Kto vyrába extrémistický materiál alebo sa podieľa na takejto výrobe, potrestá sa odňatím slobody na tri roky až šesť rokov.
(2)
Odňatím slobody na štyri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania, alebo
b)
ako člen extrémistickej skupiny.
422.a §
Szélsőséges anyagok készítése
(1)
Aki szélsőséges anyagot készít, vagy ilyen készítésben részt vesz, három évtől hat évig terjedő szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő.
(2)
Négy évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
súlyosabb elkövetési móddal, vagy
b)
szélsőséges csoport tagjaként követi el.
§ 422b
Rozširovanie extrémistického materiálu
(1)
Kto rozmnožuje, prepravuje, zadovažuje, sprístupňuje, uvádza do obehu, dováža, vyváža, ponúka, predáva, zasiela alebo rozširuje extrémistický materiál, potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
závažnejším spôsobom konania,
b)
verejne, alebo
 
c)
ako člen extrémistickej skupiny.
 
422.b §
Szélsőséges anyagok terjesztése
(1)
Aki szélsőséges anyagot sokszorosít, szállít, beszerez, hozzáférhetővé tesz, forgalomba hoz, behoz, kivisz, kínál, elad, küld vagy terjeszt, egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő.
(2)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
súlyosabb elkövetési móddal,
b)
nyilvánosan, vagy
c)
szélsőséges csoport tagjaként követi el.
§ 422c
 
Prechovávanie extrémistického materiálu
 
 
Kto prechováva extrémistický materiál, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
422.c §
Szélsőséges anyagok birtoklása
 
Aki szélsőséges anyagot birtokol, két évig terjedő szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő.
§ 422d
Popieranie a schvaľovanie holokaustu, zločinov politických režimov a zločinov proti ľudskosti
(1)
Kto verejne popiera, spochybňuje, schvaľuje alebo sa snaží ospravedlniť holokaust, zločiny režimu založeného na fašistickej ideológii, zločiny režimu založeného na komunistickej ideológii alebo zločiny iného podobného hnutia, ktoré násilím, hrozbou násilia alebo hrozbou inej ťažkej ujmy smeruje k potlačeniu základných práv a slobôd osôb, potrestá sa odňatím slobody na šesť mesiacov až tri roky.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto verejne popiera, schvaľuje, spochybňuje, hrubo zľahčuje alebo sa snaží ospravedlniť genocídium, zločiny proti mieru, zločiny proti ľudskosti alebo vojnové zločiny spôsobom, ktorý môže podnecovať násilie alebo nenávisť voči skupine osôb alebo jej členovi, ak bol páchateľ alebo účastník tohto činu odsúdený právoplatným rozsudkom medzinárodného súdu zriadeného na základe medzinárodného práva verejného, ktorého právomoc uznala Slovenská republika, alebo právoplatným rozsudkom súdu Slovenskej republiky.
422.d §
A holokauszt, a politikai rendszerek bűneinek és az emberiesség elleni bűncselekmények tagadása és jóváhagyása
(1)
Aki nyilvánosan tagadja, kétségbe vonja, jóváhagyja vagy megpróbálja igazolni a holokausztot, a fasiszta ideológián alapuló rezsim bűneit, a kommunista ideológián alapuló rezsim bűneit vagy más hasonló mozgalom bűneit, amely erőszakkal, erőszakkal való fenyegetéssel vagy más súlyos sérelemmel való fenyegetéssel személyek alapvető jogainak és szabadságjogainak elnyomására irányul, hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő az is, aki nyilvánosan tagadja, jóváhagyja, kétségbe vonja, durván bagatellizálja vagy megpróbálja igazolni a népirtást, a béke elleni bűncselekményeket, az emberiesség elleni bűncselekményeket vagy a háborús bűncselekményeket oly módon, amely erőszakra vagy gyűlöletre uszíthat személyek egy csoportja vagy annak tagja ellen, ha e cselekmény elkövetőjét vagy részesét a nemzetközi közjog alapján létrehozott, a Szlovák Köztársaság által elismert joghatóságú nemzetközi bíróság jogerős ítéletével, vagy a Szlovák Köztársaság bíróságának jogerős ítéletével elítélték.
§ 423
Hanobenie národa, rasy a presvedčenia
(1)
Kto verejne hanobí
a)
niektorý národ, jeho jazyk, niektorú rasu alebo etnickú skupinu, alebo
b)
skupinu osôb alebo jednotlivca pre ich skutočnú alebo domnelú príslušnosť k niektorej rase, národu, národnosti, etnickej skupine, pre ich skutočný alebo domnelý pôvod, farbu pleti, náboženské vyznanie alebo preto, že sú bez vyznania,
potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až tri roky.
(2)
Odňatím slobody na dva roky až päť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
ako člen extrémistickej skupiny,
b)
ako verejný činiteľ, alebo
c)
z osobitného motívu.
423. §
Nemzet, faj és meggyőződés gyalázása
(1)
Aki nyilvánosan gyaláz
a)
valamely nemzetet, annak nyelvét, valamely fajt vagy etnikai csoportot, vagy
b)
személyek egy csoportját vagy egyént tényleges vagy vélt faji, nemzeti, nemzetiségi, etnikai csoporthoz tartozásuk, tényleges vagy vélt származásuk, bőrszínük, vallási meggyőződésük miatt, vagy azért, mert vallás nélküliek,
egy évtől három évig terjedő szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő.
(2)
Két évtől öt évig terjedő szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
szélsőséges csoport tagjaként,
b)
köztisztviselőként, vagy
c)
különös indokból követi el.
§ 424
Podnecovanie k národnostnej, rasovej a etnickej nenávisti
(1)
Kto verejne podnecuje k násiliu alebo nenávisti voči skupine osôb alebo jednotlivcovi pre ich skutočnú alebo domnelú príslušnosť k niektorej rase, národu, národnosti, etnickej skupine, pre ich skutočný alebo domnelý pôvod, farbu pleti, sexuálnu orientáciu, náboženské vyznanie alebo preto, že sú bez vyznania, alebo verejne podnecuje k obmedzovaniu ich práv a slobôd, potrestá sa odňatím slobody až na tri roky.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto sa spolčí alebo zhromaždí na spáchanie činu uvedeného v odseku 1.
(3)
Odňatím slobody na dva roky až šesť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2
a)
z osobitného motívu,
b)
ako verejný činiteľ,
c)
ako člen extrémistickej skupiny, alebo
d)
za krízovej situácie.
424. §
Nemzetiségi, faji és etnikai gyűlöletre uszítás
(1)
Aki nyilvánosan erőszakra vagy gyűlöletre uszít személyek egy csoportja vagy egyén ellen tényleges vagy vélt faji, nemzeti, nemzetiségi, etnikai csoporthoz tartozásuk, tényleges vagy vélt származásuk, bőrszínük, szexuális irányultságuk, vallási meggyőződésük miatt, vagy azért, mert vallás nélküliek, vagy nyilvánosan jogaik és szabadságjogaik korlátozására uszít, három évig terjedő szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő az is, aki az (1) bekezdésben meghatározott cselekmény elkövetésére szövetkezik vagy összegyűlik.
(3)
Két évtől hat évig terjedő szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
különös indokból,
b)
köztisztviselőként,
c)
szélsőséges csoport tagjaként, vagy
d)
válsághelyzetben követi el.
§ 424a
Apartheid a diskriminácia skupiny osôb
(1)
Kto uplatňuje apartheid alebo rasovú, etnickú, národnostnú alebo náboženskú segregáciu, alebo inú rozsiahlu alebo systematickú diskrimináciu skupiny osôb, potrestá sa odňatím slobody na štyri roky až desať rokov.
(2)
Odňatím slobody na osem rokov až pätnásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
ako člen extrémistickej skupiny,
b)
ako verejný činiteľ,
c)
z osobitného motívu,
d)
a vystaví ním takú skupinu osôb neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu,
e)
a vydá ním takú skupinu osôb do nebezpečenstva ťažkej ujmy na zdraví alebo smrti, alebo
f)
za krízovej situácie.
424.a §
Apartheid és személyek egy csoportjának diszkriminációja
(1)
Aki apartheidet vagy faji, etnikai, nemzetiségi vagy vallási szegregációt, vagy személyek egy csoportjának más kiterjedt vagy szisztematikus diszkriminációját alkalmazza, négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő.
(2)
Nyolc évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott cselekményt
a)
szélsőséges csoport tagjaként,
b)
köztisztviselőként,
c)
különös indokból,
d)
és ezzel személyek egy ilyen csoportját embertelen vagy megalázó bánásmódnak teszi ki,
e)
és ezzel személyek egy ilyen csoportját súlyos egészségkárosodás vagy halál veszélyének teszi ki, vagy
f)
válsághelyzetben követi el.
§ 425
Neľudskosť
 
Kto sa v rámci rozsiahleho alebo systematického útoku namiereného voči civilnému obyvateľstvu dopustí
a)
vraždy,
b)
vyhladzovania ľudí,
c)
zotročovania,
d)
deportácie alebo násilného presunu obyvateľstva,
e)
mučenia,
f)
znásilnenia, sexuálneho otroctva, vynútenej prostitúcie, násilného tehotenstva, nezákonnej sterilizácie alebo inej formy sexuálneho násilia porovnateľnej závažnosti,
g)
perzekúcie skupiny obyvateľstva na politickom, rasovom, národnostnom, etnickom, kultúrnom alebo náboženskom základe, z dôvodu pohlavia alebo z iného podobného dôvodu,
h)
uväznenia alebo iného závažného pozbavenia osobnej slobody porušujúceho základné pravidlá medzinárodného práva alebo akéhokoľvek iného obmedzenia osobnej slobody s následným nedobrovoľným zmiznutím ľudí,
i)
apartheidu alebo inej podobnej segregácie alebo diskriminácie, alebo
j)
iného neľudského činu, 
 
potrestá sa odňatím slobody na dvanásť rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie.
425. §
Embertelenség
 
Aki a polgári lakosság elleni kiterjedt vagy szisztematikus támadás keretében elkövet
a)
gyilkosságot,
b)
emberek kiirtását,
c)
rabszolgasorba taszítást,
d)
a lakosság deportálását vagy erőszakos áttelepítését,
e)
kínzást,
f)
nemi erőszakot, szexuális rabszolgaságot, kényszerprostitúciót, kényszerterhességet, jogellenes sterilizációt vagy más, hasonló súlyosságú szexuális erőszakot,
g)
a lakosság egy csoportjának üldözését politikai, faji, nemzetiségi, etnikai, kulturális vagy vallási alapon, nemi vagy más hasonló okból,
h)
bebörtönzést vagy a személyi szabadságtól való más súlyos megfosztást, amely sérti a nemzetközi jog alapvető szabályait, vagy a személyi szabadság bármely más korlátozását, amelyet az emberek akaratukon kívüli eltűnése követ,
i)
apartheidet vagy más hasonló szegregációt vagy diszkriminációt, vagy
j)
más embertelen cselekményt,
tizenkét évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztés-büntetéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő.
Druhý diel
MÁSODIK SZAKASZ
Trestné činy vojnové
Háborús bűncselekmények
§ 426
Používanie zakázaného bojového prostriedku a nedovolené vedenie boja
(1)
Kto počas vojny nariadi
a)
použitie zakázaného bojového prostriedku alebo materiálu obdobnej povahy, alebo taký prostriedok alebo materiál použije, alebo
b)
vedenie boja zakázaným spôsobom, alebo sám takto boj vedie,
potrestá sa odňatím slobody na štyri roky až desať rokov.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto ako veliteľ, ktorý v rozpore s ustanoveniami medzinárodného práva o prostriedkoch a spôsoboch vedenia vojny úmyselne
a)
poškodí vojenskou operáciou civilné osoby na živote, zdraví alebo majetku, alebo vedie útok proti nim z dôvodu represálií, vedie útok proti nebránenému miestu alebo demilitarizovanému pásmu,
b)
zničí alebo poškodí priehradu, jadrovú elektráreň alebo obdobné zariadenie obsahujúce nebezpečné sily, alebo
c)
zničí alebo poškodí objekt určený na humanitárne účely alebo medzinárodne uznávanú kultúrnu alebo prírodnú pamiatku.
(3)
Odňatím slobody na desať rokov až dvadsať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2 a spôsobí ním
a)
ťažkú ujmu na zdraví viacerým osobám alebo smrť viacerých osôb,
b)
škodu veľkého rozsahu, alebo
c)
iný obzvlášť závažný následok.
426. §
Tiltott harci eszköz használata és tiltott hadviselés
(1)
Aki háború idején elrendeli
a)
tiltott harci eszköz vagy hasonló jellegű anyag használatát, vagy ilyen eszközt vagy anyagot használ, vagy
b)
a harc tiltott módon történő vezetését, vagy maga is így vezeti a harcot,
négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő az is, aki parancsnokként, a hadviselés eszközeiről és módszereiről szóló nemzetközi jogi rendelkezésekkel ellentétben szándékosan
a)
katonai művelettel polgári személyek életében, egészségében vagy vagyonában kárt okoz, vagy megtorlás okán támadást intéz ellenük, támadást intéz védtelen hely vagy demilitarizált övezet ellen,
b)
lerombol vagy megrongál gátat, atomerőművet vagy hasonló, veszélyes erőket tartalmazó létesítményt, vagy
c)
lerombol vagy megrongál humanitárius célokat szolgáló objektumot vagy nemzetközileg elismert kulturális vagy természeti emléket.
(3)
Tíz évtől húsz évig terjedő szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott cselekményt követi el, és azzal
a)
több személynek súlyos egészségkárosodást vagy több személy halálát okozza,
b)
nagy kárt okoz, vagy
c)
más különösen súlyos következményt idéz elő.
§ 427
Plienenie v priestore vojnových operácií
(1)
Kto v priestore vojnových operácií, na bojisku, v miestach postihnutých vojnovými operáciami alebo na obsadenom území
a)
zmocní sa cudzej veci, využívajúc niečiu tieseň,
b)
svojvoľne cudzí majetok ničí alebo ho pod zámienkou vojnovej potreby odníma, alebo
c)
okráda padlých alebo ranených,
potrestá sa odňatím slobody na štyri roky až desať rokov.
(2)
Odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
za použitia násilia, hrozby násilia alebo inej ťažkej ujmy, alebo
b)
na osobách alebo veciach požívajúcich podľa zákona alebo predpisov medzinárodného práva osobitnú ochranu.
(3)
Rovnako ako v odseku 2 sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním
a)
ťažkú ujmu na zdraví, alebo
b)
značnú škodu.
(4)
Odňatím slobody na desať rokov až dvadsať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním
a)
smrť, alebo
b)
škodu veľkého rozsahu.
427. §
Fosztogatás a hadműveleti területen
(1)
Aki a hadműveleti területen, a harctéren, a hadműveletek által sújtott helyeken vagy megszállt területen
a)
más dolgát valaki szorult helyzetét kihasználva hatalmába keríti,
b)
önkényesen idegen vagyont megsemmisít, vagy azt háborús szükséglet ürügyén elveszi, vagy
c)
kifosztja az elesetteket vagy a sebesülteket,
négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
erőszak alkalmazásával, erőszakkal vagy más súlyos sérelemmel való fenyegetéssel követi el, vagy
b)
olyan személyek vagy dolgok ellen követi el, amelyek a törvény vagy a nemzetközi jog előírásai szerint különleges védelemben részesülnek.
(3)
A (2) bekezdés szerint büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el, és azzal
a)
súlyos egészségkárosodást okoz, vagy
b)
jelentős kárt okoz.
(4)
Tíz évtől húsz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el, és azzal
a)
halált okoz, vagy
b)
különösen nagy kárt okoz.
§ 428
Zneužívanie medzinárodne uznávaných označení a štátnych znakov
(1)
Kto počas vojny zneužije označenie Červeného kríža alebo iných rozlišovacích znakov alebo farieb uznávaných medzinárodným právom na označenie zdravotníckych inštitúcií, dopravných prostriedkov, osôb zdravotníckej pomoci alebo evakuácie, potrestá sa odňatím slobody na tri roky až desať rokov.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto počas vojny zneužije znak Organizácie spojených národov, štátnu vlajku, štátny znak, vojenský znak, insígnie alebo rovnošatu neutrálneho štátu alebo iného štátu, ktorý nie je stranou vo vojne.
(3)
Odňatím slobody na dvanásť rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2 a spôsobí ním ako prostriedkom vojnovej vierolomnosti
a)
smrť viacerých osôb,
b)
škodu veľkého rozsahu, alebo
c)
iný obzvlášť závažný následok.
428. §
Visszaélés nemzetközileg elismert jelzésekkel és állami jelképekkel
(1)
Aki háború idején visszaél a Vöröskereszt jelzésével vagy a nemzetközi jog által elismert más megkülönböztető jelekkel vagy színekkel, amelyek egészségügyi intézmények, szállítóeszközök, egészségügyi segítségnyújtást végző személyek vagy evakuáció megjelölésére szolgálnak, három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki háború idején visszaél az Egyesült Nemzetek Szervezetének jelképével, egy semleges állam vagy a háborúban részt nem vevő más állam állami zászlajával, állami címerével, katonai jelvényével, jelzéseivel vagy egyenruhájával.
(3)
Tizenkét évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el, és azzal háborús hitszegés eszközeként
a)
több személy halálát okozza,
b)
különösen nagy kárt okoz, vagy
c)
más, különösen súlyos következményt idéz elő.
§ 429
Útok proti parlamentárovi
(1)
Kto urazí parlamentára alebo člena jeho sprievodu alebo kto takú osobu neoprávnene zadrží, potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
(2)
Odňatím slobody na štyri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním parlamentárovi alebo členovi jeho sprievodu ťažkú ujmu na zdraví.
(3)
Odňatím slobody na sedem rokov až dvanásť rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním parlamentárovi alebo členovi jeho sprievodu smrť.
429. §
Támadás a parlamenter ellen
(1)
Aki a parlamentert vagy kíséretének tagját megsérti, vagy az ilyen személyt jogtalanul fogva tartja, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Négy évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el, és azzal a parlamenternek vagy kísérete tagjának súlyos egészségkárosodást okoz.
(3)
Hét évtől tizenkét évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el, és azzal a parlamenternek vagy kísérete tagjának halálát okozza.
§ 430
Zneužitie rekviračného práva
(1)
Kto počas vojny
a)
zneužije právomoc, ktorá mu bola zverená v oblasti vojenskej rekvirácie,
b)
vykonáva rekviráciu, hoci na to nebol oprávnený, alebo
c)
odmietne vydať potvrdenie o druhu a množstve vydaných vecí pri vojenskej rekvirácii,
potrestá sa odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.
(2)
Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním značnú škodu,
b)
za použitia násilia, hrozby použitia násilia alebo hrozby inej ťažkej ujmy, alebo
c)
na osobách alebo veciach požívajúcich podľa zákona alebo predpisov medzinárodného práva osobitnú ochranu.
(3)
Odňatím slobody na päť rokov až desať rokov sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 a spôsobí ním škodu veľkého rozsahu.
430. §
A rekvirálási joggal való visszaélés
(1)
Aki háború idején
a)
visszaél a hatáskörével, amellyel a katonai rekvirálás területén ruházták fel,
b)
rekvirálást végez, bár erre nem volt jogosult, vagy
c)
megtagadja a katonai rekvirálás során átadott dolgok fajtájáról és mennyiségéről szóló igazolás kiadását,
egy évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Három évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
és azzal jelentős kárt okoz,
b)
erőszak alkalmazásával, erőszak alkalmazásával való fenyegetéssel vagy más súlyos sérelemmel való fenyegetéssel követi el, vagy
c)
olyan személyek vagy dolgok ellen követi el, amelyek a törvény vagy a nemzetközi jog előírásai szerint különleges védelemben részesülnek.
(3)
Öt évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el, és azzal különösen nagy kárt okoz.
§ 431
Vojnová krutosť
(1)
Kto počas vojny poruší predpisy medzinárodného práva tým, že kruto zaobchádza s bezbranným civilným obyvateľstvom, utečencami, ranenými, príslušníkmi ozbrojených síl, ktorí už zbrane zložili, alebo s vojnovými zajatcami, potrestá sa odňatím slobody na štyri roky až desať rokov.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto počas vojny poruší predpisy medzinárodného práva tým, že
a)
nevykoná účinné opatrenia na ochranu osôb, ktoré takú pomoc potrebujú, najmä detí, žien, ranených alebo starých ľudí, alebo takým opatreniam bráni, alebo
b)
zamedzí alebo bráni organizáciám civilnej ochrany nepriateľa, neutrálneho alebo iného štátu v plnení ich humanitárnych úloh.
(3)
Odňatím slobody na desať rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2 a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť alebo iný obzvlášť závažný následok.
431. §
Háborús kegyetlenkedés
(1)
Aki háború idején a nemzetközi jog előírásait azzal szegi meg, hogy kegyetlenül bánik a védtelen polgári lakossággal, a menekültekkel, a sebesültekkel, a fegyvert már letett fegyveres erők tagjaival vagy a hadifoglyokkal, négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki háború idején a nemzetközi jog előírásait azzal szegi meg, hogy
a)
nem tesz hatékony intézkedéseket az ilyen segítségre szoruló személyek, különösen a gyermekek, nők, sebesültek vagy idősek védelmére, vagy az ilyen intézkedéseket akadályozza, vagy
b)
megakadályozza vagy gátolja az ellenség, egy semleges vagy más állam polgári védelmi szervezeteit humanitárius feladataik teljesítésében.
(3)
Tíz évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el, és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált, vagy más, különösen súlyos következményt idéz elő.
§ 432
Perzekúcia obyvateľstva
(1)
Kto počas vojny pácha neľudské činy vyplývajúce z národnostnej, rasovej alebo etnickej diskriminácie alebo terorizuje bezbranné civilné obyvateľstvo násilím alebo hrozbou jeho použitia, potrestá sa odňatím slobody na štyri roky až desať rokov.
(2)
Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto v dobe uvedenej v odseku 1
a)
zničí alebo vážne naruší zdroj základných životných potrieb civilného obyvateľstva na obsadenom území alebo v dotykovej zóne, alebo svojvoľne neposkytne obyvateľstvu pomoc nevyhnutnú na prežitie,
b)
bezdôvodne odďaľuje návrat civilného obyvateľstva alebo vojnových zajatcov,
c)
bezdôvodne presídľuje civilné obyvateľstvo obsadeného územia,
d)
osídľuje obsadené územie obyvateľstvom vlastnej krajiny, alebo
e)
svojvoľne znemožní civilnému obyvateľstvu alebo vojnovým zajatcom, aby sa o ich trestných činoch rozhodovalo v spravodlivom konaní.
(3)
Odňatím slobody na desať rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1 alebo 2 a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví alebo smrť alebo iný obzvlášť závažný následok.
432. §
A lakosság üldözése
(1)
Aki háború idején nemzetiségi, faji vagy etnikai megkülönböztetésből fakadó embertelen cselekményeket követ el, vagy a védtelen polgári lakosságot erőszakkal vagy annak alkalmazásával való fenyegetéssel terrorizálja, négy évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Az (1) bekezdés szerint büntetendő, aki az (1) bekezdésben meghatározott időszakban
a)
megsemmisíti vagy súlyosan megzavarja a polgári lakosság alapvető létfenntartási forrásait a megszállt területen vagy az érintkezési zónában, vagy önkényesen nem nyújt a lakosságnak a túléléshez szükséges segítséget,
b)
ok nélkül késlelteti a polgári lakosság vagy a hadifoglyok visszatérését,
c)
ok nélkül áttelepíti a megszállt terület polgári lakosságát,
d)
a megszállt területet saját országának lakosságával telepíti be, vagy
e)
önkényesen megakadályozza, hogy a polgári lakosság vagy a hadifoglyok bűncselekményeiről méltányos eljárásban döntsenek.
(3)
Tíz évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott bűncselekményt követi el, és azzal súlyos egészségkárosodást vagy halált, vagy más, különösen súlyos következményt idéz elő.
§ 433
Vojnové bezprávie
(1)
Kto spácha čin považovaný článkom 8 Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu za vojnový zločin, potrestá sa odňatím slobody na dvanásť rokov až dvadsaťpäť rokov alebo trestom odňatia slobody na doživotie.
(2)
Trestom odňatia slobody na doživotie sa páchateľ potrestá, ak spácha čin uvedený v odseku 1
a)
a spôsobí ním ťažkú ujmu na zdraví viacerým osobám alebo smrť viacerých osôb alebo iný obzvlášť závažný následok, alebo
b)
za odplatu.
433. §
Háborús jogtalanság
(1)
Aki olyan cselekményt követ el, amelyet a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútumának 8. cikke háborús bűncselekménynek minősít, tizenkét évtől huszonöt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő.
(2)
Életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő az elkövető, ha az (1) bekezdésben meghatározott bűncselekményt
a)
és azzal több személynek súlyos egészségkárosodást vagy több személy halálát, vagy más, különösen súlyos következményt idéz elő, vagy
b)
megtorlásként követi el.
§ 434
Ohrozenie kultúrnych hodnôt
Kto počas vojny
a)
vo veľkom rozsahu zničí alebo si privlastní predmety kultúrnej hodnoty chránené medzinárodným dohovorom,
b)
dopustí sa drancovania, vandalizmu alebo iného zneužitia voči takému predmetu,
c)
z takého predmetu urobí v rozpore s medzinárodným dohovorom cieľ útoku, alebo
d)
predmet kultúrnej hodnoty pod zvýšenou ochranou medzinárodného dohovoru alebo jeho bezprostredné okolie využije v rozpore s medzinárodným dohovorom na podporu vojenskej činnosti,
potrestá sa odňatím slobody na tri roky až desať rokov.
434. §
A kulturális javak veszélyeztetése
Aki háború idején
a)
nagy mértékben megsemmisít vagy eltulajdonít nemzetközi egyezménnyel védett kulturális értékű tárgyakat,
b)
fosztogatást, vandalizmust vagy más visszaélést követ el ilyen tárggyal szemben,
c)
nemzetközi egyezménnyel ellentétesen ilyen tárgyat támadás célpontjává tesz, vagy
d)
nemzetközi egyezmény fokozott védelme alatt álló kulturális értékű tárgyat vagy annak közvetlen környezetét nemzetközi egyezménnyel ellentétesen katonai tevékenység támogatására használja fel,
három évtől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
Tretí diel
HARMADIK SZAKASZ
Spoločné ustanovenia
Közös rendelkezések
§ 435
(1)
Na účely použitia ustanovení tejto hlavy sa za vojnu považuje
a)
medzinárodný ozbrojený konflikt alebo
b)
zdĺhavý ozbrojený konflikt na území štátu medzi vládnymi orgánmi a organizovanými ozbrojenými skupinami alebo medzi takýmito skupinami navzájom s výnimkou vnútorných nepokojov a napätí, ako sú vzbury, izolované a ojedinelé akty násilia alebo iné akty podobnej povahy.
(2)
Za vojenského veliteľa sa považuje aj osoba fakticky konajúca ako vojenský veliteľ.
(3)
Vojenský veliteľ je trestne zodpovedný za trestné činy uvedené v tejto hlave aj vtedy, ak sa ich dopustili ozbrojené sily pod jeho faktickým velením a riadením v dôsledku jeho zlyhania riadiť také sily, ak
a)
vedel alebo na základe okolností v tom čase mal vedieť, že ozbrojené sily páchali, alebo sa chystali spáchať takéto trestné činy, a
b)
neuskutočnil všetky potrebné a primerané opatrenia v rámci svojej právomoci na zabránenie alebo potlačenie ich spáchania alebo nepredložil vec príslušným orgánom na vyšetrenie a trestné stíhanie.
(4)
Nadriadený, s výnimkou nadriadeného uvedeného v odseku 3, je trestne zodpovedný za trestné činy uvedené v tejto hlave aj vtedy, ak ich spáchali jeho podriadení pod jeho faktickou autoritou a riadením ako výsledok jeho neschopnosti náležite riadiť takýchto podriadených, ak
a)
vedel alebo vedome prehliadal informácie, z ktorých vyplývalo, že podriadení páchali alebo sa chystali spáchať takéto trestné činy,
b)
trestné činy sa týkali aktivít, ktoré boli v rámci faktickej zodpovednosti a riadenia nadriadeného, a
c)
neuskutočnil všetky potrebné a primerané opatrenia v rámci svojej právomoci na zabránenie, alebo potlačenie ich spáchania, alebo nepredložil vec príslušným orgánom na vyšetrenie a trestné stíhanie.
435. §
(1)
E fejezet rendelkezéseinek alkalmazása céljából háborúnak minősül
a)
a nemzetközi fegyveres konfliktus, vagy
b)
az állam területén a kormányzati szervek és a szervezett fegyveres csoportok között, vagy az ilyen csoportok között egymással zajló elhúzódó fegyveres konfliktus, kivéve a belső zavargásokat és feszültségeket, mint például a lázadások, elszigetelt és szórványos erőszakos cselekmények vagy más hasonló jellegű cselekmények.
(2)
Katonai parancsnoknak minősül az a személy is, aki ténylegesen katonai parancsnokként jár el.
(3)
A katonai parancsnok büntetőjogi felelősséggel tartozik az e fejezetben meghatározott bűncselekményekért akkor is, ha azokat a tényleges parancsnoksága és irányítása alatt álló fegyveres erők követték el az ilyen erők irányításának elmulasztása következtében, ha
a)
tudta, vagy az akkori körülmények alapján tudnia kellett volna, hogy a fegyveres erők ilyen bűncselekményeket követtek el, vagy készültek elkövetni, és
b)
nem tett meg minden szükséges és ésszerű intézkedést a hatáskörén belül azok elkövetésének megakadályozására vagy elfojtására, vagy nem terjesztette az ügyet a nyomozás és a büntetőeljárás lefolytatására illetékes hatóságok elé.
(4)
A (3) bekezdésben említett felettes kivételével a felettes büntetőjogi felelősséggel tartozik az e fejezetben meghatározott bűncselekményekért akkor is, ha azokat a tényleges fennhatósága és irányítása alatt álló beosztottjai követték el az ilyen beosztottak megfelelő irányítására való képtelenségének eredményeként, ha
a)
tudta, vagy tudatosan figyelmen kívül hagyta azokat az információkat, amelyekből egyértelműen kitűnt, hogy a beosztottak ilyen bűncselekményeket követtek el, vagy készültek elkövetni,
b)
a bűncselekmények olyan tevékenységekre vonatkoztak, amelyek a felettes tényleges felelősségi körébe és irányítása alá tartoztak, és
c)
nem tett meg minden szükséges és ésszerű intézkedést a hatáskörén belül azok elkövetésének megakadályozására vagy elfojtására, vagy nem terjesztette az ügyet a nyomozás és a büntetőeljárás lefolytatására illetékes hatóságok elé.
TRETIA ČASŤ
HARMADIK RÉSZ
SPOLOČNÉ, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Közös, átmeneti és záró rendelkezések
§ 436
Spoločné ustanovenie
 
Týmto zákonom sa preberajú právne záväzné akty Európskej únie uvedené v prílohe.
436. §
Közös rendelkezés
 
Ez a törvény átveszi az Európai Unió mellékletben felsorolt, jogilag kötelező erejű jogi aktusait.
Prechodné ustanovenia
Átmeneti rendelkezések
§ 437
(1)
Ak je potrebné určiť, či trestný čin podľa zákona č. 140/1961 Zb. Trestný zákon v znení neskorších predpisov vykazuje znaky prečinu, zločinu alebo obzvlášť závažného zločinu podľa tohto zákona, použijú sa ustanovenia § 10 a § 11 tohto zákona v závislosti od formy zavinenia a trestnej sadzby uvedenej v zákone č. 140/1961 Zb. Trestný zákon v znení neskorších predpisov.
(2)
Pri posudzovaní splnenia podmienok na rozhodovanie o podmienečnom prepustení z výkonu trestu odňatia slobody alebo rozhodovaní o podmienečnom upustení od výkonu zvyšku trestu pri trestoch uložených po nadobudnutí účinnosti tohto zákona za trestný čin podľa zákona č. 140/1961 Zb. Trestný zákon v znení neskorších predpisov, postupuje sa podľa tohto zákona.
(3)
Pri posudzovaní splnenia podmienok na rozhodovanie o podmienečnom prepustení z výkonu trestu odňatia slobody alebo rozhodovaní o podmienečnom upustení od výkonu zvyšku trestu u trestov uložených pred účinnosťou tohto zákona sa postupuje podľa doterajších predpisov. Osoba odsúdená na výnimočný trest odňatia slobody podľa § 43 ods. 1 zákona č. 140/1961 Zb. Trestný zákon v znení neskorších predpisov môže byť podmienečne prepustená až po výkone troch štvrtín uloženého trestu odňatia slobody; osoba odsúdená podľa tohto ustanovenia na výnimočný trest odňatia slobody na doživotie nesmie byť podmienečne prepustená.
(4)
Ak došlo k premlčaniu trestného stíhania alebo k premlčaniu výkonu trestu pred účinnosťou tohto zákona podľa doterajších predpisov, ustanovenia o premlčaní trestného stíhania a premlčaní výkonu trestu sa podľa tohto zákona nepoužijú.
(5)
Ustanovenie § 47 ods. 2 sa vzťahuje aj na osobu, ktorá bola potrestaná za niektorý z trestných činov uvedených v § 43 ods. 1 zákona č. 140/1961 Zb. Trestný zákon v znení neskorších predpisov, ak osoba spáchala ďalší trestný čin uvedený v § 47 ods. 2 po nadobudnutí účinnosti tohto zákona.
(6)
Súd môže rozhodnúť podľa § 34 ods. 8 písm. d) aj vtedy, ak bol páchateľ potrestaný za niektorý z trestných činov uvedených v § 43 ods. 1 zákona č. 140/1961 Zb. Trestný zákon v znení neskorších predpisov, ktorý bol spáchaný pred nadobudnutím účinnosti tohto zákona.
437. §
(1)
Ha meg kell állapítani, hogy a későbbi módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt 140/1961. Tt. számú Büntető Törvénykönyv szerinti bűncselekmény e törvény szerint vétségnek, bűntettnek vagy különösen súlyos bűntettnek minősül-e, e törvény 10. és 11. §-ának rendelkezéseit kell alkalmazni a későbbi módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt 140/1961. Tt. számú Büntető Törvénykönyvben meghatározott bűnösségi formától és büntetési tétel mértékétől függően.
(2)
A szabadságvesztés-büntetés végrehajtásából való feltételes szabadlábra bocsátásról vagy a büntetés hátralévő részének végrehajtásától való feltételes eltekintésről való döntés feltételei teljesülésének megítélésekor, az e törvény hatálybalépését követően a későbbi módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt 140/1961. Tt. számú Büntető Törvénykönyv szerinti bűncselekményért kiszabott büntetések esetében e törvény szerint kell eljárni.
(3)
Az e törvény hatálybalépése előtt kiszabott büntetések esetében a szabadságvesztés-büntetés végrehajtásából való feltételes szabadlábra bocsátásról vagy a büntetés hátralévő részének végrehajtásától való feltételes eltekintésről való döntés feltételei teljesülésének megítélésekor a korábbi előírások szerint kell eljárni. A későbbi módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt 140/1961. Tt. számú Büntető Törvénykönyv 43. § (1) bekezdése szerint kivételes szabadságvesztés-büntetésre ítélt személy csak a kiszabott szabadságvesztés-büntetés háromnegyedének letöltése után bocsátható feltételes szabadságra; az e rendelkezés alapján életfogytig tartó kivételes szabadságvesztés-büntetésre ítélt személy nem bocsátható feltételes szabadságra.
(4)
Ha a büntetőeljárás elévülése vagy a büntetés végrehajtásának elévülése e törvény hatálybalépése előtt a korábbi előírások szerint bekövetkezett, e törvénynek a büntetőeljárás elévülésére és a büntetés végrehajtásának elévülésére vonatkozó rendelkezései nem alkalmazandók.
(5)
A 47. § (2) bekezdésének rendelkezése arra a személyre is vonatkozik, akit a későbbi módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt 140/1961. Tt. számú Büntető Törvénykönyv 43. § (1) bekezdésében meghatározott bűncselekmények valamelyikéért büntettek meg, ha a személy e törvény hatálybalépését követően a 47. § (2) bekezdésében meghatározott további bűncselekményt követett el.
(6)
A bíróság a 34. § (8) bekezdésének d) pontja szerint akkor is dönthet, ha az elkövetőt a későbbi módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt 140/1961. Tt. számú Büntető Törvénykönyv 43. § (1) bekezdésében meghatározott bűncselekmények valamelyikéért büntették meg, amelyet e törvény hatálybalépése előtt követtek el.
§ 438
(1)
Ak sa v tomto zákone uvádza ústav na výkon trestu minimálneho, stredného alebo maximálneho stupňa stráženia, rozumie sa tým prvá, druhá alebo tretia nápravnovýchovná skupina ustanovená podľa doterajších predpisov.
(2)
Ak sa vo všeobecne záväzných právnych predpisoch vyhlásených do účinnosti tohto zákona používa pojem obzvlášť závažný trestný čin, rozumie sa tým zločin podľa tohto zákona.
438. §
(1)
Ha e törvény minimális, közepes vagy maximális őrzési fokozatú büntetés-végrehajtási intézetet említ, azon a korábbi előírások szerint létrehozott első, második vagy harmadik javító-nevelő csoport értendő.
(2)
Ha az e törvény hatálybalépéséig kihirdetett általános érvényű jogszabályokban a különösen súlyos bűncselekmény fogalmát használják, azon e törvény szerinti bűntett értendő.
§ 438a
Prechodné ustanovenia k úpravám účinným od 20. decembra 2008
 
Ustanovenie § 269a sa použije len vtedy, ak páchateľ alebo predávajúci bol predchádzajúcim rozhodnutím postihnutý po 19. decembri 2008.
438.a §
Átmeneti rendelkezések a 2008. december 20-tól hatályos módosításokhoz
 
A 269a. § rendelkezése csak akkor alkalmazandó, ha az elkövetőt vagy az eladót egy korábbi határozattal 2008. december 19-e után szankcionálták.
§ 438b
Prechodné ustanovenia k úpravám účinným od 1. januára 2009
 
Ak sa trestnosť činu posudzuje a trest ukladá podľa zákona účinného pred 1. januárom 2009, peňažný trest sa od 1. januára 2009 uloží tak, že jeho výška vyjadrená v slovenských korunách sa prepočíta na eurá podľa konverzného kurzu a zaokrúhli sa podľa pravidiel zaokrúhľovania a ďalších pravidiel prechodu na euro ustanovených všeobecne záväzným právnym predpisom.
438.b §
Átmeneti rendelkezések a 2009. január 1-jétől hatályos módosításokhoz
 
Ha a bűncselekmény büntethetőségét és a büntetés kiszabását a 2009. január 1-je előtt hatályos törvény szerint ítélik meg, a pénzbüntetést 2009. január 1-jétől úgy kell kiszabni, hogy a szlovák koronában kifejezett összegét az átváltási árfolyam szerint euróra kell átszámítani, és az általános érvényű jogszabályban megállapított kerekítési szabályok és az euróra való áttérés egyéb szabályai szerint kell kerekíteni.
§ 438c
Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. septembra 2010
 
Zhabanie peňažnej čiastky podľa § 83a a zhabanie majetku podľa § 83b možno uložiť právnickej osobe len vtedy, ak bol trestný čin uvedený v § 83a ods. 1 alebo § 83b ods. 1 spáchaný, hoci aj v štádiu pokusu, alebo ak došlo k účasti na trestnom čine po 31. auguste 2010.
438.c §
Átmeneti rendelkezés a 2010. szeptember 1-jétől hatályos módosításokhoz
 
A 83a. § szerinti pénzösszeg elkobzása és a 83b. § szerinti vagyonelkobzás jogi személlyel szemben csak akkor szabható ki, ha a 83a. § (1) bekezdésében vagy a 83b. § (1) bekezdésében meghatározott bűncselekményt – akár kísérleti szakaszban is – elkövették, vagy ha a bűncselekményben való részvételre 2010. augusztus 31-e után került sor.
§ 438d
Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. novembra 2011
 
Ustanovenie § 61 ods. 3 a 5 sa vzťahuje aj na osobu, ktorá bola odsúdená za niektorý z trestných činov uvedených v § 61 ods. 3 alebo 5 pred 1. novembrom 2011, ak táto osoba spáchala ďalší trestný čin uvedený v § 61 ods. 3 alebo 5 po 1. novembri 2011. Súd však nemusí vziať do úvahy odsúdenie uložené pred 1. novembrom 2011, ak by vzhľadom na mimoriadne okolnosti predchádzajúcich prípadov bolo pre páchateľa použitie trestnej sadzby trestu zákazu činnosti ustanovenej v § 61 ods. 3 alebo 5 neprimerane prísne.
438.d §
Átmeneti rendelkezés a 2011. november 1-jétől hatályos módosításokhoz
 
A 61. § (3) és (5) bekezdésének rendelkezése arra a személyre is vonatkozik, akit a 61. § (3) vagy (5) bekezdésében felsorolt bűncselekmények valamelyikéért 2011. november 1-je előtt ítéltek el, ha ez a személy 2011. november 1-je után a 61. § (3) vagy (5) bekezdésében felsorolt további bűncselekményt követett el. A bíróságnak azonban nem kell figyelembe vennie a 2011. november 1-je előtt kiszabott ítéletet, ha a korábbi esetek rendkívüli körülményeire tekintettel a 61. § (3) vagy (5) bekezdésében meghatározott, a tevékenységtől való eltiltás büntetésére vonatkozó büntetési tétel alkalmazása aránytalanul szigorú lenne az elkövetőre nézve.
§ 438e
Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. januára 2013
 
Na odsúdenie súdom iného členského štátu Európskej únie podľa § 7b ods. 2 sa neprihliada, ak nadobudlo právoplatnosť pred 1. januárom 2013.
438.e §
Átmeneti rendelkezés a 2013. január 1-jétől hatályos módosításokhoz
 
Az Európai Unió más tagállamának bírósága által a 7b. § (2) bekezdése szerint hozott ítéletet nem kell figyelembe venni, ha az 2013. január 1-je előtt emelkedett jogerőre.
§ 438f
Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. augusta 2013
(1)
Trest vyhostenia uložený podľa zákona č. 140/1961 Zb. Trestný zákon v znení neskorších predpisov sa považuje za vykonaný po uplynutí pätnástich rokov od nariadenia jeho výkonu; ustanovenie § 93 ods. 2 nie je týmto dotknuté.
(2)
Vykonanie trestu vyhostenia podľa odseku 1 oznámi registru trestov súd, ktorý vo veci rozhodol v prvom stupni, na žiadosť odsúdeného alebo aj bez takejto žiadosti.
438.f §
Átmeneti rendelkezés a 2013. augusztus 1-jétől hatályos módosításokhoz
(1)
A későbbi jogszabályok szerint módosított 140/1961 Tt. számú Büntető Törvénykönyv alapján kiszabott kiutasítás büntetése a végrehajtásának elrendelésétől számított tizenöt év elteltével végrehajtottnak tekintendő; a 93. § (2) bekezdésének rendelkezéseit ez nem érinti.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti kiutasítás büntetésének végrehajtását az ügyben első fokon eljárt bíróság az elítélt kérelmére vagy ilyen kérelem nélkül is bejelenti a bűnügyi nyilvántartásnak.
§ 438g
Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. januára 2016
 
Ustanovenia tohto zákona o kontrole technickými prostriedkami účinné od 1. januára 2016 sa na tresty, primerané obmedzenia a povinnosti a výchovné obmedzenia a povinnosti právoplatne uložené pred 1. januárom 2016 nepoužijú.
438.g §
Átmeneti rendelkezés a 2016. január 1-jétől hatályos módosításokhoz
 
E törvénynek a technikai eszközökkel történő ellenőrzésről szóló, 2016. január 1-jétől hatályos rendelkezései nem alkalmazandók a 2016. január 1-je előtt jogerősen kiszabott büntetésekre, arányos korlátozásokra és kötelezettségekre, valamint nevelési célú korlátozásokra és kötelezettségekre.
§ 438h
Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. augusta 2019
 
Ustanovenia § 67 ods. 2 a § 68 ods. 1 v znení účinnom od 1. augusta 2019 sa použijú aj na odsúdeného, ktorému bol uložený trest odňatia slobody na doživotie podľa § 34 ods. 8 alebo § 67 ods. 3 v znení účinnom do 31. júla 2019.
438.h §
Átmeneti rendelkezés a 2019. augusztus 1-jétől hatályos módosításokhoz
 
A 67. § (2) bekezdésének és a 68. § (1) bekezdésének 2019. augusztus 1-jétől hatályos szövege szerinti rendelkezéseket arra az elítéltre is alkalmazni kell, akire a 2019. július 31-ig hatályos szövegű 34. § (8) bekezdése vagy 67. § (3) bekezdése alapján életfogytig tartó szabadságvesztést szabtak ki.
§ 438i
Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. januára 2021
(1)
Pri posudzovaní splnenia podmienok na vydanie rozhodnutia o uložení ochranného opatrenia zhabania časti majetku podľa § 83a sa pri určení výšky hrubého nepomeru medzi hodnotou majetku páchateľa, ktorý nadobudol alebo previedol alebo nechal previesť na inú osobu, a jeho príjmom nadobudnutým v súlade so zákonom vychádza len z hodnoty majetku, ktorý páchateľ nadobudol alebo previedol na inú osobu od 1. januára 2021.
(2)
Tam, kde sa vo všeobecne záväzných právnych predpisoch používa pojem „legalizácia príjmov z trestnej činnosti“ vo všetkých tvaroch, rozumie sa tým „legalizácia výnosov z trestnej činnosti“ v príslušnom tvare.
438.i §
Átmeneti rendelkezés a 2021. január 1-jétől hatályos módosításokhoz
(1)
A 83a. § szerinti, a vagyon egy részének elkobzására irányuló védintézkedés elrendeléséről szóló határozat kiadására vonatkozó feltételek teljesülésének vizsgálatakor az elkövető által megszerzett vagy más személyre átruházott, illetve átruházatott vagyon értéke és a törvényesen szerzett jövedelme közötti durva aránytalanság mértékének megállapításakor csak annak a vagyonnak az értékéből kell kiindulni, amelyet az elkövető 2021. január 1-jétől szerzett meg vagy ruházott át más személyre.
(2)
Ahol az általánosan kötelező érvényű jogszabályokban a „bűncselekményből származó jövedelem legalizálása” kifejezés bármely alakban szerepel, azon a „bűncselekményből származó bevétel legalizálása” kifejezés értendő a megfelelő alakban.
§ 438j
Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. mája 2022
 
Trest odňatia slobody, ktorý nebol podmienečne odložený a ktorý bol právoplatne uložený pred 1. májom 2022 za čin, ktorý bol posúdený ako trestný čin podľa § 171 alebo § 172, a ktorý by bol po 30. apríli 2022 posúdený ako iný trestný čin alebo ako čin miernejšie trestný, súd po opätovnom posúdení pomerne skráti, ak dĺžka uloženého trestu odňatia slobody prevyšuje hornú hranicu trestnej sadzby pre taký čin po nadobudnutí účinnosti tohto zákona, alebo ak vzhľadom na osobu páchateľa a okolnosti prípadu by bolo ponechanie pôvodnej dĺžky trestu odňatia slobody pre odsúdeného neprimerane prísne. Pritom súd prihliadne na vzájomný pomer trestnej sadzby ustanovenej pre čin pred nadobudnutím a po nadobudnutí účinnosti tohto zákona. Podľa rovnakých zásad postupuje, ak za taký čin a zbiehajúci sa iný trestný čin bol uložený úhrnný alebo súhrnný trest. O pomernom skrátení trestu rozhoduje súd, v obvode ktorého sa trest odňatia slobody vykonáva, a to aj bez návrhu.
438.j §
Átmeneti rendelkezés a 2022. május 1-jétől hatályos módosításokhoz
 
Azt a végrehajtásában fel nem függesztett szabadságvesztés-büntetést, amelyet 2022. május 1-je előtt jogerősen szabtak ki olyan cselekményért, amelyet a 171. § vagy a 172. § szerinti bűncselekménynek minősítettek, és amelyet 2022. április 30-a után más bűncselekménynek vagy enyhébben büntetendő cselekménynek minősítenének, a bíróság ismételt elbírálás után arányosan lerövidíti, ha a kiszabott szabadságvesztés-büntetés tartama meghaladja az ilyen cselekményre e törvény hatálybalépése után vonatkozó büntetési tétel felső határát, vagy ha az elkövető személyére és az eset körülményeire tekintettel a szabadságvesztés-büntetés eredeti tartamának fenntartása aránytalanul szigorú lenne az elítéltre nézve. A bíróság eközben figyelembe veszi a cselekményre e törvény hatálybalépése előtt és után megállapított büntetési tétel kölcsönös arányát. Ugyanezen elvek szerint jár el, ha az ilyen cselekményért és egy másik, halmazatban lévő bűncselekményért összbüntetést vagy halmazati büntetést szabtak ki. A büntetés arányos lerövidítéséről az a bíróság dönt, amelynek illetékességi területén a szabadságvesztés-büntetést végrehajtják, és ezt hivatalból is megteheti.
§ 438k
Prechodné ustanovenia k úpravám účinným od 15. marca 2024
(2)
Ustanovenie § 74 ods. 5 v znení účinnom od 15. marca 2024 sa použije aj na ochranné liečenia protialkoholické, protitoxikomanické a závislosti na hazardných hrách, ktoré boli uložené podľa predpisov účinných do 14. marca 2024 na základe rozhodnutí, ktoré nadobudli právoplatnosť pred 15. marcom 2024 a ktoré k 15. marcu 2024 stále trvali.
(3)
Súd môže uložiť ochranný dohľad podľa § 76a aj vtedy, ak ochranné liečenie ambulantnou formou bolo už uložené podľa doterajších predpisov alebo ak bolo už rozhodnuté o zmene ústavného ochranného liečenia psychiatrického alebo sexuologického na ambulantné podľa doterajších predpisov.
(4)
Na detenciu nariadenú podľa predpisov účinných do 14. marca 2024, ktorá k 15. marcu 2024 trvá, sa vzťahujú ustanovenia tohto zákona účinné od 15. marca 2024.
(6)
Výkon trestu, ktorého premlčanie bolo prerušené z dôvodov podľa § 90 ods. 4 pred 15. marcom 2024, sa považuje za premlčaný, ak dôvody prerušenia premlčania výkonu tohto trestu prvýkrát nastali až po uplynutí premlčacej doby výkonu tohto trestu určenej podľa tohto zákona v znení účinnom od 15. marca 2024.
(7)
Trest, ktorý bol právoplatne uložený pred 15. marcom 2024 a ktorý nebol ešte celkom vykonaný, za čin, ktorý podľa tohto zákona v znení účinnom od 15. marca 2024 nie je trestným činom, sa vo zvyšnom rozsahu nevykoná.
438.k §
Átmeneti rendelkezések a 2024. március 15-től hatályos módosításokhoz
(2)
A 74. § (5) bekezdésének 2024. március 15-től hatályos szövege szerinti rendelkezést azokra az alkohol-, kábítószer- és szerencsejáték-függőség elleni kényszergyógykezelésekre is alkalmazni kell, amelyeket a 2024. március 14-ig hatályos jogszabályok alapján olyan határozatokkal rendeltek el, amelyek 2024. március 15-e előtt emelkedtek jogerőre, és amelyek 2024. március 15-én még tartottak.
(3)
A bíróság a 76a. § szerinti pártfogó felügyeletet akkor is elrendelheti, ha a járóbeteg-ellátás formájában történő kényszergyógykezelést már az eddigi előírások szerint elrendelték, vagy ha az intézeti pszichiátriai vagy szexuológiai kényszergyógykezelés járóbeteg-ellátássá történő megváltoztatásáról már az eddigi előírások szerint döntöttek.
(4)
A 2024. március 14-ig hatályos előírások szerint elrendelt, 2024. március 15-én még tartó kényszerőrizetre e törvény 2024. március 15-től hatályos rendelkezései vonatkoznak.
(6)
Annak a büntetésnek a végrehajtása, amelynek elévülése 2024. március 15-e előtt a 90. § (4) bekezdése szerinti okokból megszakadt, elévültnek tekintendő, ha e büntetés végrehajtása elévülésének megszakadására okot adó körülmények először csak e törvény 2024. március 15-től hatályos szövege szerint meghatározott végrehajtási elévülési idő letelte után következtek be.
(7)
A 2024. március 15-e előtt jogerősen kiszabott és még nem teljesen végrehajtott büntetés, amely olyan cselekményért került kiszabásra, amely e törvény 2024. március 15-től hatályos szövege szerint nem bűncselekmény, a fennmaradó részében nem hajtható végre.
Záverečné ustanovenia
Záró rendelkezések
§ 439
 
Zrušujú sa:
1.
zákon č. 165/1950 Zb. na ochranu mieru,
2.
zákon č. 140/1961 Zb. Trestný zákon v znení zákona č. 53/1963 Zb., zákona č. 184/1964 Zb., zákona č. 56/1965 Zb., zákona č. 81/1966 Zb., zákona č. 148/1969 Zb., zákona č. 45/1973 Zb., zákona č. 43/1980 Zb., zákonného opatrenia č. 10/1989 Zb., zákona č. 159/1989 Zb., zákona č. 47/1990 Zb., zákona č. 84/1990 Zb., zákona č. 175/1990 Zb., zákona č. 457/1990 Zb., zákona č. 545/1990 Zb., zákona č. 490/1991 Zb., zákona č. 557/1991 Zb., nálezu Ústavného súdu Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky zo 4. septembra 1992 uverejneného v čiastke 93/1992 Zb., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 177/1993 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 248/1994 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 102/1995 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 233/1995 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 100/1996 Z. z., zákona č. 13/1998 Z. z., zákona č. 129/1998 Z. z., zákona č. 10/1999 Z. z., zákona č. 183/1999 Z. z., zákona č. 399/2000 Z. z., zákona č. 253/2001 Z. z., zákona č. 485/2001 Z. z., zákona č. 237/2002 Z. z., zákona č. 421/2002 Z. z., zákona č. 448/2002 Z. z., zákona č. 553/2002 Z. z., zákona č. 457/2003 Z. z., zákona č. 403/2004 Z. z., zákona č. 576/2004 Z. z., zákona č. 613/2004 Z. z., zákona č. 757/2004 Z. z. a zákona č. 227/2005 Z. z.,
3.
zákon č. 120/1962 Zb. o boji proti alkoholizmu,
4.
zákon č. 448/2002 Z. z. o ochrannom dohľade a ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 140/1961 Zb. Trestný zákon v znení neskorších predpisov v znení zákona č. 550/2003 Z. z.
439. §
 
Hatályon kívül helyezendők:
1.
a béke védelméről szóló 165/1950 Tt. számú törvény,
2.
a 140/1961 Tt. számú Büntető Törvénykönyv, az 53/1963 Tt. számú törvény, a 184/1964 Tt. számú törvény, az 56/1965 Tt. számú törvény, a 81/1966 Tt. számú törvény, a 148/1969 Tt. számú törvény, a 45/1973 Tt. számú törvény, a 43/1980 Tt. számú törvény, a 10/1989 Tt. számú törvényerejű rendelet, a 159/1989 Tt. számú törvény, a 47/1990 Tt. számú törvény, a 84/1990 Tt. számú törvény, a 175/1990 Tt. számú törvény, a 457/1990 Tt. számú törvény, az 545/1990 Tt. számú törvény, a 490/1991 Tt. számú törvény, az 557/1991 Tt. számú törvény, a Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság Alkotmánybíróságának 1992. szeptember 4-i, a 93/1992 Tt. számú közlönyben közzétett határozata, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 177/1993 Tt. számú törvénye, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 248/1994 Tt. számú törvénye, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 102/1995 Tt. számú törvénye, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 233/1995 Tt. számú törvénye, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 100/1996 Tt. számú törvénye, a 13/1998 Tt. számú törvény, a 129/1998 Tt. számú törvény, a 10/1999 Tt. számú törvény, a 183/1999 Tt. számú törvény, a 399/2000 Tt. számú törvény, a 253/2001 Tt. számú törvény, a 485/2001 Tt. számú törvény, a 237/2002 Tt. számú törvény, a 421/2002 Tt. számú törvény, a 448/2002 Tt. számú törvény, az 553/2002 Tt. számú törvény, a 457/2003 Tt. számú törvény, a 403/2004 Tt. számú törvény, az 576/2004 Tt. számú törvény, a 613/2004 Tt. számú törvény, a 757/2004 Tt. számú törvény és a 227/2005 Tt. számú törvény szövegében,
3.
az alkoholizmus elleni küzdelemről szóló 120/1962 Tt. számú törvény,
4.
a pártfogó felügyeletről, valamint a későbbi jogszabályok szerint módosított 140/1961 Tt. számú Büntető Törvénykönyv módosításáról és kiegészítéséről szóló 448/2002 Tt. számú törvény, az 550/2003 Tt. számú törvény szövegében.
§ 440
 
Tento zákon nadobúda účinnosť 1. januára 2006.
440. §
 
Ez a törvény 2006. január 1-jén lép hatályba.
Ivan Gašparovič v. r.

Pavol Hrušovský v. r.

Mikuláš Dzurinda v. r.
Ivan Gašparovič s. k.

Pavol Hrušovský s. k.

Mikuláš Dzurinda s. k.
Príloha č. 1
k zákonu č. 300/2005 Z. z.
Hodnoty ustanovujúce nepatrné množstvo omamných látok a psychotropných látok

 
Druh omamnej látky 
alebo psychotropnej látky
Účinná látkaNepatrné 
množstvo
Množstvo 
účinnej látky 
vo forme 
voľnej bázy
Rastliny rodu Cannabis 
(konopa) – sušina, 
marihuana
tetrahydrokanabinoly, všetky izoméry delta hor. index 6a(10a), delta hor. index 6a(7), delta hor. index 7, delta hor. index 8, delta hor. index 10, delta hor. index 9(11) a ich stereochemické varianty (THC)2 g200 mg
Živica z rastlín rodu 
Cannabis (konopa), hašiš
tetrahydrokanabinoly, všetky izoméry delta hor. index 6a(10a), delta hor. index 6a(7), delta hor. index 7, delta hor. index 8, delta hor. index 10, delta hor. index 9(11) a ich stereochemické varianty (THC)2 g200 mg
Metamfetamín, pervitínN-metyl-(1-fenylpropán-2-yl)amín0,2 g140 mg
Heroín(N-metyl-4, 5-epoxy-7, 8-didehydromorfinán-3, 6-diyl)diacetát0,5 g70 mg
Kokaínmetylester benzoylekgonínu0,3 g100 mg
Amfetamín(<)-(1-fenylpropán-2-yl)amín0,2 g140 mg
FentanylN-fenyl-N-(1-fenetyl-4-piperidyl)propánamid0,5 g3 mg
meta- Chlórfenylpiperazín, mCPP1- (3-chlórfenyl) piperazín0,8 g alebo 3 tablety150 mg
3, 4-
Metyléndioxymetamfetamín MDMA
N-metyl-1-(3, 4-metyléndioxyfenyl)propán-2-amín0,8 g alebo 3 tablety300 mg
Tenamfetamín, MDA1-(3, 4-metyléndioxyfenyl)propán-2-amín0,8 g alebo 3 tablety300 mg
N-Etyl MDA, MDEAN-etyl-1-(3, 4-metyléndioxyfenyl)propán-2-amín0,8 g alebo 3 tablety300 mg
Huby s obsahom psilocybínu a psilocínu – sušina
 
3-[2-(dimetylamino)etyl]-1H-indol-4-yl(dihydrogénfosfát) a 3-[2-(dimetylamino)etyl]-1H-indol-4-ol10 g100 mg
(+)-Lysergid, LSD, LSD-25(+)-N, N-dietyllysergamid3 papieriky alebo 3 tobolky napustené účinnou látkou (trip)0,5 mg
Príloha č. 2
k zákonu č. 300/2005 Z. z.
Hodnoty ustanovujúce nepatrné množstvo rastlín a húb obsahujúcich omamné látky alebo psychotropné látky

 
Rastlina alebo huba obsahujúca omamnú látku alebo 
psychotropnú látku
Účinná látkaNepatrné množstvo
Rastliny rodu Cannabis okrem 
odrôd konopy siatej uvedených 
v osobitnom predpise
tetrahydrokanabinoly, všetky izoméry delta hor. index 6a(10a), delta hor. index 6a(7), delta hor. index 7, delta hor. index 8, delta hor. index 10, delta hor. index 9(11) a ich stereochemické varianty (THC)najviac 2 rastliny
Kokaínovník pravý
(Erythroxylum coca)
metylester benzoylekgonínunajviac 1 rastlina
Huby s obsahom psilocybínu 
a psilocínu – plodnice
 
3-[2-(dimetylamino)etyl]-1H-indol-4-yl(dihydrogénfosfát) a 3-[2-(dimetylamino)etyl]-1H-indol-4-olnajviac 40 plodníc
Príloha č. 3 k zákonu č. 300/2005 Z. z.
ZOZNAM PREBERANÝCH PRÁVNE ZÁVÄZNÝCH AKTOV EURÓPSKEJ ÚNIE
1.
Smernica Rady 2002/90/ES z 28. novembra 2002, ktorá definuje napomáhanie neoprávneného vstupu, tranzitu a bydliska (Mimoriadne vydanie Ú. v. EÚ, kap. 19/zv. 6; Ú. v. ES L 328, 5. 12. 2002).
2.
Rámcové rozhodnutie Rady 2001/500/SVV z 26. júna 2001 o praní špinavých peňazí, identifikácii, vyhľadávaní, zmrazení, zaistení a konfiškácii prostriedkov a príjmov z trestnej činnosti (Mimoriadne vydanie Ú. v. EÚ, kap. 19/zv. 4; Ú. v. ES L 182, 5. 7. 2001).
3.
Rámcové rozhodnutie Rady 2002/946/SVV z 28. novembra 2002 o posilnení trestného systému na zabránenie napomáhaniu neoprávneného vstupu, tranzitu a pobytu (Mimoriadne vydanie Ú. v. EÚ, kap. 19/zv. 6; Ú. v. ES L 328, 5. 12. 2002).
4.
Rámcové rozhodnutie Rady 2003/568/SVV z 22. júla 2003 o boji proti korupcii v súkromnom sektore (Mimoriadne vydanie Ú. v. EÚ, kap. 19/zv. 6; Ú. v. EÚ L 192, 31. 7. 2003).
5.
Rámcové rozhodnutie Rady 2004/757/SVV z 25. októbra 2004, ktorým sa stanovujú minimálne ustanovenia o znakoch skutkových podstát trestných činov a trestov v oblasti nezákonného obchodu s drogami (Ú. v. EÚ L 335, 11. 11. 2004).
6.
Rámcové rozhodnutie Rady 2008/913/SVV z 28. novembra 2008 o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva (Ú. v. EÚ L 328, 6. 12. 2008).
7.
Rámcové rozhodnutie Rady 2008/841/SVV z 24. októbra 2008 o boji proti organizovanému zločinu (Ú. v. EÚ L 300, 11. 11. 2008).
8.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/99/ES z 19. novembra 2008 o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva (Ú. v. EÚ L 328, 6. 12. 2008).
9.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/52/ES z 18. júna 2009, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre sankcie a opatrenia voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov (Ú. v. EÚ L 168, 30. 6. 2009).
10.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/123/ES z 21. októbra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/35/ES o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenie (Ú. v. EÚ L 280, 27. 10. 2009).
11.
Rámcové rozhodnutie Rady 2008/675/SVV z 24. júla 2008 o zohľadňovaní odsúdení v členských štátoch Európskej únie v novom trestnom konaní (Ú. v. EÚ L 220, 15. 8. 2008).
12.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/36/EÚ z 5. apríla 2011 o prevencii obchodovania s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí obchodovania, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2002/629/SVV (Ú. v. EÚ L 101, 15. 4. 2011).
13.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/93/EÚ z 13. decembra 2011 o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV (Ú. v. EÚ L 335, 17. 12. 2011).
14.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, ktorá mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 1612/68 a ruší smernice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS (Mimoriadne vydanie Ú. v. EÚ, kap. 5/zv.5) v znení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 492/2011 z 5. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 141, 27. 5. 2011).
15.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/62/EÚ z 15. mája 2014 o trestnoprávnej ochrane eura a ostatných mien proti falšovaniu, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2000/383/SVV (Ú. v. EÚ L 151, 21. 5. 2014).
16.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/99/EÚ z 13. decembra 2011 o európskom ochrannom príkaze (Ú. v. EÚ L 338, 21. 12. 2011).
17.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/40/EÚ z 12. augusta 2013 o útokoch na informačné systémy, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2005/222/SVV (Ú. v. EÚ L 218, 14. 8. 2013).
18.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/42/EÚ z 3. apríla 2014 o zaistení a konfiškácii prostriedkov a príjmov z trestnej činnosti v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 127, 29. 4. 2014).
19.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/57/EÚ zo 16. apríla 2014 o trestných sankciách za zneužívanie trhu (smernica o zneužívaní trhu) (Ú. v. EÚ L 173, 12. 6. 2014).
20.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/541 z 15. marca 2017 o boji proti terorizmu, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2002/475/SVV a mení rozhodnutie Rady 2005/671/SVV (Ú. v. EÚ L 88, 31. 3. 2017).
21.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/800 z 11. mája 2016 o procesných zárukách pre deti, ktoré sú podozrivými alebo obvinenými osobami v trestnom konaní (Ú. v. EÚ L 132, 21. 5. 2016).
22.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1371 z 5. júla 2017 o boji proti podvodom, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie, prostredníctvom trestného práva (Ú. v. EÚ L 198, 28. 7. 2017).
23.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1673 z 23. októbra 2018 o boji proti praniu špinavých peňazí prostredníctvom trestného práva (Ú. v. EÚ L 284, 12. 11. 2018).
24.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/713 zo 17. apríla 2019 o boji proti podvodom s bezhotovostnými platobnými prostriedkami a proti ich falšovaniu a pozmeňovaniu, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2001/413/SVV (Ú. v. EÚ L 123, 10. 5. 2019).
25.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1226 z 24. apríla 2024 o vymedzení trestných činov a sankcií za porušenie reštriktívnych opatrení Únie a zmene smernice (EÚ) 2018/1673 (Ú. v. EÚ L, 2024/1226, 29. 4. 2024).
26.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/2123 z 4. októbra 2023, ktorou sa mení rozhodnutie Rady 2005/671/SVV, pokiaľ ide o zosúladenie s pravidlami Únie o ochrane osobných údajov (Ú. v. EÚ L, 2023/2123, 11. 10. 2023).
A 300/2005 Tt. számú törvény 1. számú melléklete
A kábítószerek és pszichotróp anyagok csekély mennyiségét meghatározó értékek

A kábítószer fajtája

vagy pszichotróp anyag
 

Hatóanyag

Csekély

mennyiség
 

Mennyiség

hatóanyag

formájában

szabad bázis
 

Cannabis nemzetségbe tartozó növények

(kender) – szárítmány,

marihuána
 

tetrahydrokanabinoly, všetky izoméry delta hor. index 6a(10a), delta hor. index 6a(7), delta hor. index 7, delta hor. index 8, delta hor. index 10, delta hor. index 9(11) a ich stereochemické varianty (THC)2 g200 mg

A nemzetségbe tartozó növények gyantája

Cannabis (kender), hasis

tetrahydrokanabinoly, všetky izoméry delta hor. index 6a(10a), delta hor. index 6a(7), delta hor. index 7, delta hor. index 8, delta hor. index 10, delta hor. index 9(11) a ich stereochemické varianty (THC)2 g200 mg
Metamfetamin, pervitinN-metyl-(1-fenylpropán-2-yl)amín0,2 g140 mg
Heroin(N-metyl-4, 5-epoxy-7, 8-didehydromorfinán-3, 6-diyl)diacetát0,5 g70 mg
Kokainmetylester benzoylekgonínu0,3 g100 mg
Amfetamin(<)-(1-fenilpropán-2-il)amin0,2 g140 mg
FentanilN-fenyl-N-(1-fenetyl-4-piperidyl)propánamid0,5 g3 mg
meta-klórfenilpiperazin, mCPP1- (3-chlórfenyl) piperazín0,8 g vagy 3 tabletta150 mg

3, 4-

Metiléndioxi-metamfetamin MDMA

N-fenil-N-(1-fenetil-4-piperidil)propánamid0,8 g vagy 3 tabletta300 mg
Tenamfetamin, MDAN-metil-1-(3, 4-metiléndioxifenil)propán-2-amin0,8 g vagy 3 tabletta300 mg
N-Etil MDA, MDEAN-etil-1-(3, 4-metiléndioxifenil)propán-2-amin0,8 g vagy 3 tabletta300 mg
Pszilocibint és pszilocint tartalmazó gombák – szárítmány3-[2-(dimetilamino)etil]-1H-indol-4-il(dihidrogén-foszfát) és 3-[2-(dimetilamino)etil]-1H-indol-4-ol10 g100 mg

(+)-Lizergid, LSD, LSD-25
(+)-N, N-dietil-lizergamid3 hatóanyaggal átitatott papírdarab vagy 3 kapszula (trip)0,5 mg

 

A 300/2005 Tt. számú törvény 2. számú melléklete
A kábítószert vagy pszichotróp anyagot tartalmazó növények és gombák csekély mennyiségét meghatározó értékek

Kábítószert tartalmazó növény vagy gomba vagy

pszichotróp anyag
 

Účinná látkaNepatrné množstvo

Cannabis nemzetségbe tartozó növények, kivéve

a felsorolt kenderfajtákat

egy külön jogszabályban

tetrahydrokanabinoly, všetky izoméry delta hor. index 6a(10a), delta hor. index 6a(7), delta hor. index 7, delta hor. index 8, delta hor. index 10, delta hor. index 9(11) a ich stereochemické varianty (THC)najviac 2 rastliny

Valódi kokacserje

(Erythroxylum coca)

metylester benzoylekgonínunajviac 1 rastlina

Pszilocibint tartalmazó gombák

és pszilocint – termőtestek
 

3-[2-(dimetylamino)etyl]-1H-indol-4-yl(dihydrogénfosfát) a 3-[2-(dimetylamino)etyl]-1H-indol-4-olnajviac 40 plodníc
A 300/2005 Tt. számú törvény 3. számú melléklete
AZ EURÓPAI UNIÓ ÁTVETT, JOGILAG KÖTELEZŐ EREJŰ JOGI AKTUSAINAK JEGYZÉKE
1.
A Tanács 2002. november 28-i 2002/90/EK irányelve a jogellenes beutazás, átutazás és tartózkodás elősegítésének meghatározásáról (HL, EU Különkiadás, 19. fejezet, 6. kötet; EK H. L. L 328., 2002.12.5.).
2.
A Tanács 2001. június 26-i 2001/500/IB kerethatározata a pénzmosásról, valamint a bűncselekményből származó jövedelmek, illetve a bűncselekmények elkövetéséhez használt eszközök azonosításáról, felkutatásáról, befagyasztásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról (HL, EU Különkiadás, 19. fejezet, 4. kötet; EK H. L. L 182., 2001.7.5.).
3.
A Tanács 2002. november 28-i 2002/946/IB kerethatározata a jogellenes beutazás, átutazás és tartózkodás elősegítésének megakadályozására irányuló büntetőjogi keret megerősítéséről (HL, EU Különkiadás, 19. fejezet, 6. kötet; EK H. L. L 328., 2002.12.5.).
4.
A Tanács 2003. július 22-i 2003/568/IB kerethatározata a magánszférában tapasztalható korrupció elleni küzdelemről (HL, EU Különkiadás, 19. fejezet, 6. kötet; HL L 192., 2003.7.31.).
5.
A Tanács 2004. október 25-i 2004/757/IB kerethatározata a kábítószer-kereskedelem területén a bűncselekményi tényállások és a büntetések elemeire vonatkozó minimumszabályok megállapításáról (HL L 335., 2004.11.11.).
6.
A Tanács 2008. november 28-i 2008/913/IB kerethatározata a rasszizmus és az idegengyűlölet egyes formái és megnyilvánulásai elleni, büntetőjogi eszközökkel történő küzdelemről (HL L 328., 2008.12.6.).
7.
A Tanács 2008. október 24-i 2008/841/IB kerethatározata a szervezett bűnözés elleni küzdelemről (HL L 300., 2008.11.11.).
8.
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. november 19-i 2008/99/EK irányelve a környezet büntetőjog általi védelméről (HL L 328., 2008.12.6.).
9.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. június 18-i 2009/52/EK irányelve a tagállamokban illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokat foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókra és intézkedésekre vonatkozó minimumszabályokról (HL L 168., 2009.6.30.).
10.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/123/EK irányelve (2009. október 21.) a hajókról történő szennyezésről és a jogsértésekre vonatkozó szankciók bevezetéséről szóló 2005/35/EK irányelv módosításáról (HL L 280., 2009.10.27.).
11.
A Tanács 2008/675/IB kerethatározata (2008. július 24.) az Európai Unió tagállamaiban hozott ítéleteknek az új büntetőeljárásokban való figyelembevételéről (HL L 220., 2008.8.15.).
12.
Az Európai Parlament és a Tanács 2011/36/EU irányelve (2011. április 5.) az emberkereskedelem megelőzéséről és az ellene folytatott küzdelemről, valamint az áldozatok védelméről, és a 2002/629/IB tanácsi kerethatározat felváltásáról (HL L 101., 2011.4.15.).
13.
Az Európai Parlament és a Tanács 2011/93/EU irányelve (2011. december 13.) a gyermekek szexuális bántalmazása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről, és a 2004/68/IB tanácsi kerethatározat felváltásáról (HL L 335., 2011.12.17.).
14.
Az Európai Parlament és a Tanács 2004/38/EK irányelve (2004. április 29.) az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról, az 1612/68/EGK rendelet módosításáról, valamint a 64/221/EGK, 68/360/EGK, 72/194/EGK, 73/148/EGK, 75/34/EGK, 75/35/EGK, 90/364/EGK, 90/365/EGK és 93/96/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL Különkiadás, 5. fejezet, 5. kötet), az Európai Parlament és a Tanács (2011. április 5-i) 492/2011/EU rendelete által módosított szövegében (HL L 141., 2011.5.27.).
15.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/62/EU irányelve (2014. május 15.) az euro és más pénznemek hamisítás elleni, büntetőjogi eszközökkel történő védelméről, és a 2000/383/IB tanácsi kerethatározat felváltásáról (HL L 151., 2014.5.21.).
16.
Az Európai Parlament és a Tanács 2011/99/EU irányelve (2011. december 13.) az európai védelmi határozatról (HL L 338., 2011.12.21.).
17.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013/40/EU irányelve (2013. augusztus 12.) az információs rendszerek elleni támadásokról, és a 2005/222/IB tanácsi kerethatározat felváltásáról (HL L 218., 2013.8.14.).
18.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/42/EU irányelve (2014. április 3.) a bűncselekményekből származó eszközöknek és jövedelmeknek az Európai Unión belüli befagyasztásáról és elkobzásáról (HL L 127., 2014.4.29.).
19.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/57/EU irányelve (2014. április 16.) a piaci visszaélések büntetőjogi szankcióiról (piaci visszaélésekről szóló irányelv) (HL L 173., 2014.6.12.).
20.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/541 irányelve (2017. március 15.) a terrorizmus elleni küzdelemről, a 2002/475/IB tanácsi kerethatározat felváltásáról és a 2005/671/IB tanácsi határozat módosításáról (HL L 88., 2017.3.31.).
21.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/800 irányelve (2016. május 11.) a büntetőeljárás során gyanúsított vagy vádlott gyermekek eljárási biztosítékairól (HL L 132., 2016.5.21.).
22.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1371 irányelve (2017. július 5.) az Unió pénzügyi érdekeit sértő csalás ellen büntetőjogi eszközökkel folytatott küzdelemről (HL L 198., 2017.7.28.).
23.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1673 irányelve (2018. október 23.) a pénzmosás ellen büntetőjogi eszközökkel folytatott küzdelemről (HL L 284., 2018.11.12.).
24.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/713 irányelve (2019. április 17.) a készpénz-helyettesítő fizetési eszközökkel kapcsolatos csalás és hamisítás elleni küzdelemről, és a 2001/413/IB tanácsi kerethatározat felváltásáról (HL L 123., 2019.5.10.).
25.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2024/1226 irányelve (2024. április 24.) az uniós korlátozó intézkedések megsértésének minősülő bűncselekmények és az azokra vonatkozó szankciók meghatározásáról és az (EU) 2018/1673 irányelv módosításáról (HL L, 2024/1226, 2024.4.29.).
26.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2023/2123 irányelve (2023. október 4.) a 2005/671/IB tanácsi határozatnak a személyes adatok védelmére vonatkozó uniós szabályokkal való összehangolása tekintetében történő módosításáról (HL L, 2023/2123, 2023.10.11.).
1)
Čl. 2 ods. 1 písm. a) a ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1371 z 5. júla 2017 o boji proti podvodom, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie, prostredníctvom trestného práva (Ú. v. EÚ L 198, 28. 7. 2017) v platnom znení.
2)
Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie (Ú. v. EÚ C 98, 15. 3. 2018).
Príloha I a IV nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/821 z 20. mája 2021, ktorým sa stanovuje režim Únie na kontrolu vývozov, sprostredkovania, technickej pomoci, tranzitu a transferu položiek s dvojakým použitím (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 206, 11. 6. 2021) v platnom znení.
1)
Az Unió pénzügyi érdekeit sértő csalás ellen büntetőjogi eszközökkel folytatott küzdelemről szóló, 2017. július 5-i (EU) 2017/1371 európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 198., 2017.7.28.) hatályos szövegének 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja és (2) bekezdése.
2)
Az Európai Unió katonai felszerelések közös listája (HL C 98., 2018.3.15.). A kettős felhasználású termékek kivitelére, brókertevékenységére, technikai segítségnyújtására, tranzitjára és átadására vonatkozó uniós ellenőrzési rendszer létrehozásáról szóló (átdolgozott változat), 2021. május 20-i (EU) 2021/821 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 206., 2021.6.11.) hatályos szövegének I. és IV. melléklete.