211/2000 Z. z.
Zákon o slobode informácií

Podrobnosti zákona

Dátum schválenia:
Dátum vyhlásenia:
Dátum účinnosti od:
Dátum účinnosti do:
Zdroj:
Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa
Typ zákona:
Törvény
Predchádzajúca verzia -
Aktuálna verzia 01.07.2025 - 04.12.2025

Dátum schválenia:
Dátum vyhlásenia:
Dátum účinnosti od:
Dátum účinnosti do:
Zdroj:
Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa
Typ zákona:
Törvény

História

Zákon o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií)
 
211
211
ZÁKON
Törvény
zo 17. mája 2000
Kelt: 2000. május 17.
o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií)
AZ INFORMÁCIÓKHOZ VALÓ SZABAD HOZZÁFÉRÉSRŐL ÉS EGYES TÖRVÉNYEK MÓDOSÍTÁSÁRÓL ÉS KIEGÉSZÍTÉSÉRŐL (információszabadságról szóló törvény)
Národná rada Slovenskej republiky sa uzniesla na tomto zákone:
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa a következő törvényt fogadta el:
Čl. I
I. cikk
§ 1
Predmet úpravy
 
Tento zákon upravuje podmienky, postup a rozsah slobodného prístupu k informáciám.1)
1. §
A szabályozás tárgya
 
Ez a törvény az információkhoz való szabad hozzáférés feltételeit, eljárását és terjedelmét szabályozza.1)
§ 2
Povinné osoby
(1)
Osobami povinnými podľa tohto zákona sprístupňovať informácie (ďalej len „povinné osoby“) sú štátne orgány, obce, vyššie územné celky ako aj tie právnické osoby a fyzické osoby, ktorým zákon zveruje právomoc rozhodovať o právach a povinnostiach fyzických osôb alebo právnických osôb v oblasti verejnej správy, a to iba v rozsahu tejto ich rozhodovacej činnosti.
(2)
Povinnými osobami sú ďalej právnické osoby zriadené zákonom a právnické osoby zriadené štátnym orgánom, vyšším územným celkom alebo obcou podľa osobitného zákona.2)
(3)
Povinnými osobami sú ďalej zdravotné poisťovne.2a) Povinnými osobami sú ďalej aj právnické osoby, ak v nich povinné osoby podľa odsekov 1 a 2 majú samostatne alebo spoločne aspoň väčšinovú priamu alebo nepriamu účasť, a ak súčasne
a)
sú kontrolované povinnou osobou podľa odsekov 1 a 2, alebo
b)
povinná osoba podľa odsekov 1 a 2 priamo alebo nepriamo navrhuje alebo ustanovuje viac ako polovicu členov ich riadiaceho orgánu alebo kontrolného orgánu.
(4)
Povinnými osobami sú ďalej mimovládne neziskové organizácie,2b) ktorým povinné osoby podľa odsekov 1 a 2 poskytli verejné prostriedky,7a) alebo ktorým povinné osoby podľa odseku 3 poskytli prostriedky pri hospodárení s verejnými prostriedkami, nakladaní s majetkom štátu, majetkom obce alebo majetkom vyššieho územného celku, ak im
a)
bol poskytnutý jednorazový príspevok z verejných prostriedkov v sume najmenej 3 300 eur, alebo
b)
v rámci jedného rozpočtového roka boli poskytnuté verejné prostriedky v úhrnnej sume najmenej 10 000 eur.
(5)
Osobitný zákon môže ustanoviť povinnosť sprístupňovať informácie aj inej právnickej osobe alebo fyzickej osobe.3)
2. §
Kötelezett személyek
(1)
E törvény értelmében az információk hozzáférhetővé tételére kötelezett személyek (a továbbiakban: „kötelezett személyek”) az állami szervek, a községek, a nagyobb területi egységek, valamint azok a jogi személyek és természetes személyek, amelyekre a törvény a közigazgatás területén a természetes személyek vagy jogi személyek jogairól és kötelezettségeiről való döntés jogkörét telepíti, mégpedig kizárólag e döntéshozatali tevékenységük terjedelmében.
(2)
Kötelezett személyek továbbá a törvény által létrehozott jogi személyek és az állami szerv, nagyobb területi egység vagy község által külön törvény szerint létrehozott jogi személyek.2)
(3)
Kötelezett személyek továbbá az egészségbiztosítók.2a) Kötelezett személyek továbbá azok a jogi személyek is, amelyekben az (1) és (2) bekezdés szerinti kötelezett személyek önállóan vagy együttesen legalább többségi közvetlen vagy közvetett részesedéssel rendelkeznek, és ha egyúttal
a)
az (1) és (2) bekezdés szerinti kötelezett személy ellenőrzése alatt állnak, vagy
b)
az (1) és (2) bekezdés szerinti kötelezett személy közvetlenül vagy közvetve javasolja vagy kinevezi irányító szervük vagy felügyelő szervük tagjainak több mint felét.
(4)
Kötelezett személyek továbbá a nem kormányzati nonprofit szervezetek,2b) amelyeknek az (1) és (2) bekezdés szerinti kötelezett személyek közpénzeket7a) nyújtottak, vagy amelyeknek a (3) bekezdés szerinti kötelezett személyek a közpénzekkel való gazdálkodás, az állami vagyonnal, a községi vagyonnal vagy a nagyobb területi egység vagyonával való rendelkezés során pénzeszközöket nyújtottak, ha
a)
legalább 3 300 eur összegű egyszeri hozzájárulást nyújtottak nekik közpénzekből, vagy
b)
egy költségvetési éven belül összesen legalább 10 000 eur összegben nyújtottak nekik közpénzeket.
(5)
Külön törvény más jogi személy vagy természetes személy számára is előírhatja az információk hozzáférhetővé tételének kötelezettségét.3)
§ 3
(1)
Každý má právo na prístup k informáciám, ktoré majú povinné osoby k dispozícii. Právo na prístup k informáciám sa nevzťahuje na informácie, ktoré nie sú k dispozícii, najmä na vytváranie výkladových stanovísk, rozborov, analýz, referátov, odborných stanovísk, politických stanovísk, prognóz a výkladov právnych predpisov a na vytváranie názorov.
(2)
Povinná osoba podľa § 2 ods. 3 sprístupní iba informácie o hospodárení s verejnými prostriedkami, nakladaní s majetkom štátu majetkom vyššieho územného celku alebo majetkom obce, o životnom prostredí,3a) o úlohách alebo odborných službách týkajúcich sa životného prostredia a o obsahu, plnení a činnostiach vykonávaných na základe uzatvorenej zmluvy. Toto obmedzenie povinnosti sprístupňovať informácie sa nevzťahuje na povinné osoby podľa § 2 ods. 3, v ktorých majú povinné osoby podľa § 2 ods. 1 a 2 samostatne alebo spoločne výlučnú priamu alebo nepriamu účasť.
(3)
Povinná osoba podľa § 2 ods. 4 sprístupní iba informácie o hospodárení s prostriedkami poskytnutými povinnými osobami podľa § 2 odsekov 1 a 2 z verejných prostriedkov a informácie o hospodárení s prostriedkami poskytnutými povinnými osobami podľa § 2 ods. 3 pri hospodárení s verejnými prostriedkami, nakladaní s majetkom štátu, majetkom obce alebo majetkom vyššieho územného celku.
(4)
Informácie sa sprístupňujú bez preukázania právneho alebo iného dôvodu alebo záujmu, pre ktorý sa informácia požaduje.
(5)
Ak to technické podmienky povinnej osoby umožňujú, povinná osoba zabezpečuje zverejňovanie a sprístupňovanie informácií aj ako otvorené údaje vo formáte umožňujúcom automatizované spracovanie.
(6)
Osoba, ktorá získala zverejnené alebo sprístupnené informácie v súlade s týmto zákonom, je oprávnená ich ďalej šíriť. Ak sa informácie získané sprístupnením alebo zverejnením podľa tohto zákona ďalej šíria v pôvodnom obsahu, šíriteľa nemožno postihnúť alebo voči nemu uplatňovať nároky; to neplatí, ak žiadateľ šíri
a)
informácie, ktoré sa dotýkajú osobnosti a súkromia fyzickej osoby, písomnosti osobnej povahy, podobizne, obrazové snímky, obrazové záznamy a zvukové záznamy týkajúce sa fyzickej osoby alebo jej prejavov osobnej povahy, ktoré boli sprístupnené povinnou osobou s predchádzajúcim písomným súhlasom dotknutej osoby sprístupniť tieto informácie žiadateľovi,
b)
osobné údaje, ktoré boli sprístupnené povinnou osobou s predchádzajúcim písomným súhlasom dotknutej osoby sprístupniť osobné údaje žiadateľovi,
c)
informácie, ktoré boli sprístupnené povinnou osobou podľa § 11 ods. 1 písm. a) alebo so súhlasom osoby podľa § 11 ods. 1 písm. c).
3. §
(1)
Mindenkinek joga van hozzáférni azokhoz az információkhoz, amelyek a kötelezett személyek rendelkezésére állnak. Az információkhoz való hozzáférés joga nem vonatkozik azokra az információkra, amelyek nem állnak rendelkezésre, különösen az értelmező állásfoglalások, elemzések, analízisek, referátumok, szakvélemények, politikai állásfoglalások, prognózisok és jogszabály-értelmezések készítésére, valamint a véleményalkotásra.
(2)
A 2. § (3) bekezdése szerinti kötelezett személy csak a közpénzekkel való gazdálkodásról, az állami vagyonnal, a nagyobb területi egység vagyonával vagy a községi vagyonnal való rendelkezésről, a környezetről,3a) a környezettel kapcsolatos feladatokról vagy szakszolgáltatásokról, valamint a megkötött szerződés alapján végzett tevékenységek tartalmáról, teljesítéséről és végzéséről szóló információkat teszi hozzáférhetővé. Az információk hozzáférhetővé tételére vonatkozó kötelezettség e korlátozása nem vonatkozik a 2. § (3) bekezdése szerinti kötelezett személyekre, amelyekben a 2. § (1) és (2) bekezdése szerinti kötelezett személyek önállóan vagy együttesen kizárólagos közvetlen vagy közvetett részesedéssel rendelkeznek.
(3)
A 2. § (4) bekezdése szerinti kötelezett személy csak a 2. § (1) és (2) bekezdése szerinti kötelezett személyek által közpénzekből nyújtott eszközökkel való gazdálkodásról szóló információkat, valamint a 2. § (3) bekezdése szerinti kötelezett személyek által a közpénzekkel való gazdálkodás, az állami vagyonnal, a községi vagyonnal vagy a nagyobb területi egység vagyonával való rendelkezés során nyújtott eszközökkel való gazdálkodásról szóló információkat teszi hozzáférhetővé.
(4)
Az információkat anélkül kell hozzáférhetővé tenni, hogy a kérelmező igazolná azt a jogi vagy egyéb indokot vagy érdeket, amely miatt az információt kéri.
(5)
Ha a kötelezett személy technikai feltételei ezt lehetővé teszik, a kötelezett személy biztosítja az információk nyílt adatként, automatizált feldolgozást lehetővé tévő formátumban történő közzétételét és hozzáférhetővé tételét is.
(6)
Az a személy, aki a közzétett vagy hozzáférhetővé tett információkat e törvénnyel összhangban szerezte meg, jogosult azokat tovább terjeszteni. Ha az e törvény szerinti hozzáférhetővé tétellel vagy közzététellel szerzett információkat eredeti tartalmukban terjesztik tovább, a terjesztő nem vonható felelősségre, és vele szemben nem érvényesíthető igény; ez nem érvényes, ha a kérelmező olyan információkat terjeszt,
a)
amelyek a természetes személy személyiségét és magánéletét érintik, személyes jellegű iratok, arcképek, képfelvételek, a természetes személyre vagy személyes jellegű megnyilvánulásaira vonatkozó kép- és hangfelvételek, amelyeket a kötelezett személy az érintett személy előzetes írásbeli hozzájárulásával tett hozzáférhetővé a kérelmező számára,
b)
amelyek személyes adatok, amelyeket a kötelezett személy az érintett személy előzetes írásbeli hozzájárulásával tett hozzáférhetővé a kérelmező számára,
c)
amelyeket a kötelezett személy a 11. § (1) bekezdésének a) pontja szerint vagy a 11. § (1) bekezdésének c) pontja szerinti személy hozzájárulásával tett hozzáférhetővé.
§ 4
Vymedzenie niektorých pojmov
(1)
Žiadateľom je fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá požiada o sprístupnenie informácie.
(2)
Hromadným prístupom k informáciám je prístup neobmedzeného okruhu žiadateľov pomocou telekomunikačného zariadenia,4) najmä prostredníctvom siete internetu.
(3)
Informáciou je akýkoľvek obsah v akejkoľvek forme zaznamenaný na akomkoľvek hmotnom nosiči, najmä obsah písomného záznamu v listinnej podobe, obsah písomného záznamu uloženého v elektronickej podobe alebo obsah záznamu v zvukovej, obrazovej alebo audiovizuálnej podobe.
(4)
Zverejnenou informáciou je informácia, ktorú môže každý opakovane vyhľadávať a získavať, najmä informácia publikovaná v tlači alebo vydaná na inom hmotnom nosiči dát umožňujúcom zápis a uchovanie informácie, alebo vystavená na úradnej tabuli s možnosťou voľného prístupu, alebo sprístupnená pomocou zariadenia umožňujúceho hromadný prístup, alebo umiestnená vo verejnej knižnici.5)
(5)
Sprievodnou informáciou je informácia, ktorá úzko súvisí s požadovanou informáciou, najmä informácia o jej existencii, pôvode, počte, dôvode odmietnutia sprístupniť informáciu, o dobe, počas ktorej odmietnutie sprístupnenia informácie trvá, a kedy bude opätovne preskúmaný.
(6)
Osoba so zmyslovým postihnutím podľa tohto zákona je osoba nevidiaca, slabozraká, nepočujúca alebo nedoslýchavá, ktorá má preto obmedzenú schopnosť pri dorozumievaní.
4. §
Egyes fogalmak meghatározása
(1)
Kérelmező az a természetes személy vagy jogi személy, aki információ hozzáférhetővé tételét kéri.
(2)
Az információkhoz való tömeges hozzáférés a kérelmezők korlátlan körének hozzáférése távközlési berendezés,4) különösen az internet segítségével.
(3)
Információnak minősül bármilyen anyagi hordozón rögzített, bármilyen formában lévő bármilyen tartalom, különösen az okirati formában lévő írásos feljegyzés tartalma, az elektronikus formában tárolt írásos feljegyzés tartalma vagy a hang-, kép- vagy audiovizuális formában lévő felvétel tartalma.
(4)
Közzétett információnak minősül az az információ, amelyet bárki ismételten kikereshet és megszerezhet, különösen a sajtóban közzétett vagy más, az információ rögzítését és megőrzését lehetővé tévő anyagi adathordozón kiadott, vagy a szabad hozzáférés lehetőségével hirdetőtáblán kifüggesztett, vagy tömeges hozzáférést lehetővé tévő berendezés segítségével hozzáférhetővé tett, vagy nyilvános könyvtárban elhelyezett információ.5)
(5)
Kísérő információnak minősül az az információ, amely szorosan kapcsolódik a kért információhoz, különösen az információ létezéséről, eredetéről, számáról, a hozzáférhetővé tétel elutasításának okáról, arról az időtartamról, ameddig a hozzáférhetővé tétel elutasítása tart, és arról, hogy mikor vizsgálják azt felül.
(6)
E törvény értelmében érzékszervi fogyatékossággal élő személy a vak, gyengénlátó, siket vagy nagyothalló személy, aki emiatt korlátozott kommunikációs képességgel rendelkezik.
§ 5
Povinné zverejňovanie informácií
(1)
Každá povinná osoba podľa § 2 ods. 1 a 2 je povinná zverejniť tieto informácie:
a)
spôsob zriadenia povinnej osoby, jej právomoci a kompetencie a popis organizačnej štruktúry,
b)
miesto, čas a spôsob, akým možno získavať informácie; informácie o tom, kde možno podať žiadosť, návrh, podnet, sťažnosť alebo iné podanie,
c)
miesto, lehota a spôsob podania opravného prostriedku a možnosti súdneho preskúmania rozhodnutia povinnej osoby vrátane výslovného uvedenia požiadaviek, ktoré musia byť splnené,
d)
postup, ktorý musí povinná osoba dodržiavať pri vybavovaní všetkých žiadostí, návrhov a iných podaní, vrátane príslušných lehôt, ktoré je nutné dodržať,
e)
prehľad predpisov, pokynov, inštrukcií, výkladových stanovísk, podľa ktorých povinná osoba koná a rozhoduje alebo ktoré upravujú práva a povinnosti fyzických osôb a právnických osôb vo vzťahu k povinnej osobe,
f)
sadzobník správnych poplatkov,6) ktoré povinná osoba vyberá za správne úkony, a sadzobník úhrad za sprístupňovanie informácií.
(2)
Národná rada Slovenskej republiky je povinná zverejniť
a)
termíny jej schôdzí a zasadaní výborov a návrh programu rokovania,
b)
zápisnice z verejných schôdzí,
c)
texty predložených návrhov zákonov do troch dní po ich podaní do Kancelárie Národnej rady Slovenskej republiky,
d)
texty schválených zákonov do troch dní po ich schválení v treťom čítaní,
e)
údaje o dochádzke poslancov Národnej rady Slovenskej republiky na jej schôdze a na zasadnutia jej výborov do troch dní po skončení každej schôdze Národnej rady Slovenskej republiky,
f)
výpisy o hlasovaní poslancov po každej schôdzi Národnej rady Slovenskej republiky okrem prípadov tajného hlasovania a hlasovania na neverejnej schôdzi.
(3)
Kancelária prezidenta Slovenskej republiky je povinná zverejniť
a)
program a výsledky pracovných ciest a prijatí prezidenta Slovenskej republiky a miesto jeho pobytu,
b)
podpísanie zákona alebo jeho vrátenie Národnej rade Slovenskej republiky,
c)
prepožičanie vyznamenania,
d)
vymenovanie a odvolanie štátneho funkcionára a prijatie demisie,
e)
odpustenie, zmiernenie alebo zahladenie trestu a nariadenie nezačínať alebo nepokračovať v trestnom konaní,
f)
organizačnú štruktúru a počty zamestnancov Kancelárie prezidenta Slovenskej republiky.
(4)
Vláda Slovenskej republiky je povinná zverejniť texty materiálov (návrhy, správy, rozbory) predložených na rokovanie vlády a prijaté uznesenia vrátane ich príloh.
(5)
Ministerstvá, ostatné ústredné orgány štátnej správy a orgány miestnej štátnej správy zverejňujú materiály programového, koncepčného a strategického charakteru a texty navrhovaných právnych noriem po ich uvoľnení na medzirezortné pripomienkové konanie.
(6)
Povinná osoba je povinná zverejniť označenie nehnuteľnej veci vrátane bytov a nebytových priestorov a hnuteľnej veci, ktorej nadobúdacia cena bola vyššia ako 20-násobok minimálnej mzdy6a) vo vlastníctve štátu, verejnoprávnej inštitúcie, obce, vyššieho územného celku alebo orgánu verejnej moci, ktorý táto povinná osoba previedla do vlastníctva alebo ktorý prešiel do vlastníctva inej osoby než orgánu verejnej moci, dátum prevodu alebo prechodu vlastníctva a právny titul, ako aj informácie o osobných údajoch a iných identifikačných údajoch osôb, ktoré nadobudli tento majetok do vlastníctva, a to v rozsahu
a)
meno a priezvisko, názov alebo obchodné meno,
b)
adresa pobytu alebo sídlo,
c)
identifikačné číslo, ak ide o právnickú osobu alebo fyzickú osobu – podnikateľa.
(7)
Ústavný súd Slovenskej republiky je povinný zverejniť doručené návrhy na začatie konania podľa čl. 125 až 126 a čl. 127a až 129 Ústavy Slovenskej republiky.
(8)
Ustanovenia odseku 2 sa primerane použijú na zverejňovanie informácií obecnými zastupiteľstvami, mestskými zastupiteľstvami a miestnymi zastupiteľstvami7) a zastupiteľstvami samosprávy vyššieho územného celku.
5. §
Az információk kötelező közzététele
(1)
Minden, a 2. § (1) és (2) bekezdése szerinti kötelezett személy köteles közzétenni a következő információkat:
a)
a kötelezett személy létrehozásának módját, jogkörét és hatáskörét, valamint a szervezeti felépítésének leírását,
b)
az információk megszerzésének helyét, idejét és módját; tájékoztatást arról, hogy hol lehet kérelmet, indítványt, kezdeményezést, panaszt vagy egyéb beadványt benyújtani,
c)
a jogorvoslati eszköz benyújtásának helyét, határidejét és módját, valamint a kötelezett személy döntésének bírósági felülvizsgálatának lehetőségeit, beleértve a teljesítendő követelmények kifejezett feltüntetését,
d)
az eljárást, amelyet a kötelezett személynek minden kérelem, indítvány és egyéb beadvány elintézése során be kell tartania, beleértve a betartandó vonatkozó határidőket,
e)
azon előírások, utasítások, instrukciók, értelmező állásfoglalások áttekintését, amelyek szerint a kötelezett személy eljár és dönt, vagy amelyek a természetes személyek és jogi személyek jogait és kötelezettségeit szabályozzák a kötelezett személlyel való viszonyban,
f)
az illetékek díjszabását,6) amelyeket a kötelezett személy a közigazgatási eljárásokért beszed, valamint az információk hozzáférhetővé tételéért fizetendő díjak díjszabását.
(2)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa köteles közzétenni
a)
üléseinek és bizottsági üléseinek időpontjait és a tanácskozás programjavaslatát,
b)
a nyilvános ülésekről készült jegyzőkönyveket,
c)
a benyújtott törvényjavaslatok szövegét a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa Hivatalába történő benyújtásuktól számított három napon belül,
d)
az elfogadott törvények szövegét a harmadik olvasatban történő elfogadásuktól számított három napon belül,
e)
a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa képviselőinek az üléseken és a bizottsági üléseken való jelenléti adatait a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa minden ülésének befejezésétől számított három napon belül,
f)
a képviselők szavazásáról készült kivonatokat a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa minden ülése után, a titkos szavazás és a zárt ülésen történő szavazás eseteit kivéve.
(3)
A Szlovák Köztársaság Elnöki Hivatala köteles közzétenni
a)
a Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének munkautai és fogadásai programját és eredményeit, valamint tartózkodási helyét,
b)
a törvény aláírását vagy annak a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának történő visszaküldését,
c)
a kitüntetés adományozását,
d)
az állami tisztségviselő kinevezését és leváltását, valamint a lemondás elfogadását,
e)
a büntetés elengedését, enyhítését vagy törlését, valamint a büntetőeljárás meg nem indítására vagy folytatásának mellőzésére vonatkozó rendeletet,
f)
a Szlovák Köztársaság Elnöki Hivatalának szervezeti felépítését és alkalmazottainak létszámát.
(4)
A Szlovák Köztársaság Kormánya köteles közzétenni a kormányülésre benyújtott anyagok (javaslatok, jelentések, elemzések) szövegét és az elfogadott határozatokat, mellékleteikkel együtt.
(5)
A minisztériumok, az államigazgatás egyéb központi szervei és a helyi államigazgatási szervek közzéteszik a program-, koncepció- és stratégiajellegű anyagokat és a javasolt jogi normák szövegét a tárcaközi véleményezési eljárásra bocsátásukat követően.
(6)
A kötelezett személy köteles közzétenni az állam, közjogi intézmény, község, nagyobb területi egység vagy közhatalmi szerv tulajdonában lévő ingatlan, beleértve a lakásokat és nem lakás céljára szolgáló helyiségeket, és ingó dolog megjelölését, amelynek beszerzési ára meghaladta a minimálbér6a) 20-szorosát, és amelyet e kötelezett személy más személy tulajdonába átruházott, vagy amely a közhatalmi szervtől eltérő más személy tulajdonába került, a tulajdonjog átruházásának vagy átszállásának dátumát és a jogcímet, valamint az e vagyont tulajdonukba szerző személyek személyes adataira és egyéb azonosító adataira vonatkozó információkat, mégpedig a következő terjedelemben:
a)
utónév és vezetéknév, megnevezés vagy cégnév,
b)
lakcím vagy székhely,
c)
azonosító szám, ha jogi személyről vagy természetes személy – vállalkozóról van szó.
(7)
A Szlovák Köztársaság Alkotmánybírósága köteles közzétenni a Szlovák Köztársaság Alkotmányának 125–126. cikkelye és 127a–129. cikkelye szerinti eljárás megindítására irányuló beérkezett indítványokat.
(8)
A (2) bekezdés rendelkezéseit arányosan kell alkalmazni a községi képviselő-testületek, a városi képviselő-testületek és a helyi képviselő-testületek,7) valamint a nagyobb területi egység önkormányzatának képviselő-testületei által történő információközzétételre.
§ 5a
Povinne zverejňovaná zmluva
(1)
Povinne zverejňovaná zmluva je písomná zmluva, ktorú uzaviera povinná osoba a ktorá obsahuje informáciu, ktorá sa získala za finančné prostriedky, s ktorými hospodária právnické osoby verejnej správy7aa) vrátane neštátnych účelových fondov, alebo sa týka používania týchto finančných prostriedkov, nakladania s majetkom štátu, majetkom obce, majetkom vyššieho územného celku alebo majetkom právnických osôb zriadených zákonom alebo na základe zákona alebo nakladania s finančnými prostriedkami Európskej únie.
(2)
Povinne zverejňovaná zmluva je aj písomná zmluva, ktorú uzaviera povinná osoba podľa § 2 ods. 3, v ktorej má štát alebo povinná osoba podľa § 2 ods. 1 a 2 výlučnú účasť alebo v ktorej majú štát a povinná osoba podľa § 2 ods. 1 a 2 spoločne výlučnú účasť alebo v ktorej majú štát a viaceré povinné osoby podľa § 2 ods. 1 a 2 spoločne výlučnú účasť a ktorá sa týka nakladania s jej majetkom; to neplatí, ak je zmluva uzatvorená v bežnom obchodnom styku v rozsahu predmetu podnikania alebo činnosti zapísanej v obchodnom registri alebo v inej úradnej evidencii.
(3)
Namiesto zmluvy uzatvorenej v bežnom obchodnom styku v rozsahu predmetu podnikania alebo činnosti zapísanej v obchodnom registri alebo v inej úradnej evidencii povinnej osoby podľa odseku 2 a namiesto zmluvy podľa § 5a ods. 5 písm. c), d), i), j), r) a s) sa zverejňuje informácia o uzatvorení takejto zmluvy; to neplatí, ak sa zmluva uzavrela s fyzickou osobou, ktorá nie je podnikateľom. Na zverejňovanie informácie podľa prvej vety sa použijú odseky 7, 8, 10 a 15 rovnako.
(4)
Ustanovenie povinne zverejňovanej zmluvy, ktoré obsahuje informáciu, ktorá sa podľa tohto zákona nesprístupňuje, sa nezverejňuje. Rovnako sa nemusia zverejniť časti povinne zverejňovanej zmluvy, ktorými sú technické predlohy, návody, výkresy, projektové dokumentácie, modely, spôsob výpočtu jednotkových cien a vzory. Ustanovenia všeobecných obchodných podmienok sa nemusia zverejniť, ak časť obsahu povinne zverejňovanej zmluvy je určená odkazom na ne a zároveň totožné ustanovenia všeobecných obchodných podmienok boli zverejnené tou istou povinnou osobou spolu s inou povinne zverejňovanou zmluvou, ktorá už nadobudla účinnosť; pri takto povinne zverejňovanej zmluve sa uvedie v Centrálnom registri zmlúv (ďalej len „register“) alebo na webovom sídle odkaz na inú povinne zverejňovanú zmluvu, ktorá už nadobudla účinnosť.
(5)
Povinne zverejňovanou zmluvou nie je
a)
služobná zmluva,7b)
b)
pracovná zmluva a dohoda o práci vykonávanej mimo pracovného pomeru;7c) povinne zverejňovanou zmluvou však je kolektívna zmluva,
c)
zmluva týkajúca sa burzových obchodov a ich sprostredkovania,
d)
zmluva týkajúca sa cenných papierov alebo iných finančných nástrojov,
e)
zmluva uzavieraná v pôsobnosti Slovenskej informačnej služby a Vojenského spravodajstva,
f)
zmluva, ktorej účelom je zabezpečenie ochrany a bezpečnosti v miestach, kde sa vykonáva väzba alebo trest odňatia slobody,
g)
zmluva, ktorej účelom je zabezpečenie potrieb cudzích zastupiteľských úradov v Slovenskej republike a zabezpečenie činnosti zastupiteľských úradov Slovenskej republiky v zahraničí,
h)
zmluva uzavieraná v pôsobnosti Štátnej pokladnice týkajúca sa finančných a platobných služieb,
i)
zmluva týkajúca sa obchodov zabezpečujúcich likviditu štátu a zmluva o zabezpečení poskytovania platobných služieb,
j)
zmluva o pôžičke podľa osobitného predpisu,7ca)
k)
zmluva, ktorej účelom je zabezpečenie hospodárskej mobilizácie,7cb)
l)
zmluva, ktorej účelom je realizácia aktívnych opatrení na trhu práce alebo podpora zamestnávania občanov so zdravotným postihnutím podľa osobitného zákona a ktorá sa uzatvára so zamestnancom, uchádzačom o zamestnanie alebo so záujemcom o zamestnanie,7cc)
m)
zmluva o poskytovaní sociálnej služby, ktorá sa uzatvára s prijímateľom sociálnej služby,7cd)
n)
zmluva týkajúca sa vykonávania opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately uzavieraná s fyzickou osobou podľa osobitného predpisu7ce) okrem zmluvy uzavieranej s fyzickou osobou, ktorá vykonáva opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately podľa osobitného predpisu,7cf)
o)
zmluva týkajúca sa prevozu alebo uskladnenia vojenského materiálu, zbraní alebo streliva uzavieraná v pôsobnosti Ministerstva obrany Slovenskej republiky, akciových spoločností v jeho zakladateľskej pôsobnosti a rozpočtových organizácií v jeho zriaďovateľskej pôsobnosti,
p)
zmluva, ktorej účelom je plnenie úloh Policajného zboru súvisiacich s bojom proti terorizmu a organizovanému zločinu, činnosťou služby kriminálnej polície, služby finančnej polície, so zaisťovaním osobnej bezpečnosti určených osôb, s ochranou objektov a so zabezpečením ochrany štátnej hranice,
q)
zmluva týkajúca sa vyporiadania vlastníctva nehnuteľností do vlastníctva Národnej diaľničnej spoločnosti podľa osobitného zákona,7cg)
r)
zmluva, ktorej predmetom je umelecký výkon alebo použitie umeleckého výkonu7ch) a zmluva, ktorú uzatvára povinná osoba s fyzickou osobou inej umeleckej profesie,7ci)
s)
zmluva týkajúca sa razby mincí, medailí, žetónov alebo obdobných predmetov,
t)
zmluva o pôžičke, ktorej účelom je vrátenie hodnoty poskytnutého preddavku na úhradu paušálnej odmeny správcu podľa osobitného predpisu.7cj)
(6)
Povinne zverejňovanou zmluvou nie je ani zmluva, ktorú uzaviera povinná osoba podľa § 2 ods. 4 s osobou, ktorá nie je povinnou osobou; to neplatí, ak ide o povinne zverejňovanú zmluvu podľa odseku 2.
(7)
Povinne zverejňovaná zmluva, ktorej účastníkom je povinná osoba, sa zverejňuje v registri; to neplatí, ak ide o Národnú banku Slovenska.
(8)
Povinná osoba zašle bezodkladne Úradu vlády Slovenskej republiky zmluvu na zverejnenie. Úrad vlády Slovenskej republiky zodpovedá za súlad zverejnenej zmluvy s jej zaslaným znením podľa prvej vety.
(9)
Register je verejný zoznam povinne zverejňovaných zmlúv, ktorý vedie Úrad vlády Slovenskej republiky v elektronickej podobe; register je informačný systém verejnej správy.7d)
(10)
Povinne zverejňovaná zmluva, ktorá sa nezverejňuje v registri, sa zverejňuje na webovom sídle povinnej osoby, ktorá zmluvu uzatvára, a to bezodkladne po uzavretí zmluvy alebo po doručení súhlasu, ak sa na jej platnosť vyžaduje súhlas príslušného orgánu. Ak táto osoba nemá webové sídlo, zmluva sa zverejňuje na webovom sídle jej zriaďovateľa alebo bezodplatne v Obchodnom vestníku.7e)
(11)
Ak zmluva nie je zverejnená do siedmich dní odo dňa uzavretia alebo odo dňa doručenia súhlasu, ak sa na jej platnosť vyžaduje súhlas príslušného orgánu, môže účastník podať návrh na zverejnenie v Obchodnom vestníku.
(12)
Povinná osoba a Úrad vlády Slovenskej republiky vydajú účastníkovi zmluvy na jeho požiadanie písomné potvrdenie o zverejnení zmluvy; povinná osoba a Úrad vlády Slovenskej republiky môžu vydať potvrdenie v elektronickej podobe podpísané elektronickým podpisom alebo zaručeným elektronickým podpisom podľa osobitného zákona.7f)
(13)
Písomné potvrdenie podľa odseku 12 obsahuje najmä tieto údaje:
a)
názov zmluvy,
b)
identifikáciu účastníkov zmluvy; ak ide o osobné údaje účastníka zmluvy odlišného od povinnej osoby, uvedú sa osobné údaje podľa odseku 14,
c)
popis predmetu zmluvy,
d)
hodnotu predmetu zmluvy, ak ju možno určiť,
e)
dátum uzavretia zmluvy, prípadne dátum udelenia súhlasu s uzavretím zmluvy,
f)
dátum zverejnenia zmluvy,
g)
označenie nehnuteľnosti v rozsahu podľa osobitného predpisu,7fa) ak sa zverejnila zmluva, ktorá na vznik, zmenu alebo zánik práva vyžaduje vklad do katastra nehnuteľností podľa osobitného predpisu.7fb)
(14)
Ak je zmluva zverejnená viacerými spôsobmi alebo viacerými účastníkmi zmluvy, rozhodujúce je prvé zverejnenie zmluvy. Povinná osoba alebo účastník zmluvy podávajúci návrh na zverejnenie podľa odseku 11 sú povinní zabezpečiť súlad zverejnenej zmluvy so skutočným stavom a nesprístupnenie ustanovení zmluvy obsahujúcich informáciu, ktorá sa podľa tohto zákona nesprístupňuje; to neplatí o osobných údajoch účastníka zmluvy odlišného od povinnej osoby v rozsahu titul, meno, priezvisko, adresa trvalého pobytu a o označení nehnuteľnosti v rozsahu podľa osobitného predpisu,7fa) ak ide o zmluvu, ktorá na vznik, zmenu alebo zánik práva vyžaduje vklad do katastra nehnuteľností podľa osobitného predpisu.7fb)
(15)
Povinne zverejňovaná zmluva sa zverejňuje nepretržite počas existencie záväzku vzniknutého z povinne zverejňovanej zmluvy, najmenej však počas desiatich rokov od nadobudnutia účinnosti podľa zákona.7g)
(16)
Podrobnosti o zverejňovaní zmlúv v registri a náležitosti informácie podľa § 5a ods. 3 ustanoví nariadenie vlády Slovenskej republiky.
(17)
Povinne zverejňovanou zmluvou je aj písomná zmluva o poskytovaní služieb, ktorej účastníkom je povinná osoba, ak sa jej prostredníctvom zabezpečuje vykonávanie regulovanej činnosti v tepelnej energetike a vo vodnom hospodárstve,7h) a to aj v prípade, ak je takáto zmluva uzatvorená v bežnom obchodnom styku v rozsahu predmetu podnikania alebo činnosti zapísanej v obchodnom registri alebo v inej úradnej evidencii.
5.a §
Kötelezően közzéteendő szerződés
(1)
Kötelezően közzéteendő szerződés az a kötelezett személy által kötött írásbeli szerződés, amely olyan információt tartalmaz, amelyet a közigazgatási jogi személyek,7aa) beleértve a nem állami célalapokat is, által kezelt pénzeszközökből szereztek, vagy amely e pénzeszközök felhasználására, az állami vagyonnal, a községi vagyonnal, a nagyobb területi egység vagyonával vagy a törvény által vagy törvény alapján létrehozott jogi személyek vagyonával való rendelkezésre, vagy az Európai Unió pénzeszközeivel való rendelkezésre vonatkozik.
(2)
Kötelezően közzéteendő szerződés az a 2. § (3) bekezdése szerinti kötelezett személy által kötött írásbeli szerződés is, amelyben az állam vagy a 2. § (1) és (2) bekezdése szerinti kötelezett személy kizárólagos részesedéssel rendelkezik, vagy amelyben az állam és a 2. § (1) és (2) bekezdése szerinti kötelezett személy együttesen kizárólagos részesedéssel rendelkezik, vagy amelyben az állam és több, a 2. § (1) és (2) bekezdése szerinti kötelezett személy együttesen kizárólagos részesedéssel rendelkezik, és amely a vagyonával való rendelkezésre vonatkozik; ez nem érvényes, ha a szerződést a szokásos üzleti forgalomban, a cégjegyzékbe vagy más hivatalos nyilvántartásba bejegyzett vállalkozási vagy tevékenységi körben kötötték.
(3)
A (2) bekezdés szerinti kötelezett személy szokásos üzleti forgalomban, a cégjegyzékbe vagy más hivatalos nyilvántartásba bejegyzett vállalkozási vagy tevékenységi körben kötött szerződése helyett, valamint az 5a. § (5) bekezdésének c), d), i), j), r) és s) pontja szerinti szerződés helyett az ilyen szerződés megkötéséről szóló információt kell közzétenni; ez nem érvényes, ha a szerződést nem vállalkozó természetes személlyel kötötték. Az első mondat szerinti információ közzétételére a (7), (8), (10) és (15) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó.
(4)
A kötelezően közzéteendő szerződés azon rendelkezését, amely e törvény szerint nem hozzáférhetővé teendő információt tartalmaz, nem teszik közzé. Ugyanígy nem kell közzétenni a kötelezően közzéteendő szerződés azon részeit, amelyek műszaki minták, útmutatók, rajzok, tervdokumentációk, modellek, az egységárak kiszámításának módja és minták. Az általános szerződési feltételek rendelkezéseit nem kell közzétenni, ha a kötelezően közzéteendő szerződés tartalmának egy részét az azokra való hivatkozás határozza meg, és egyúttal az általános szerződési feltételek azonos rendelkezéseit ugyanaz a kötelezett személy egy másik, már hatályba lépett, kötelezően közzéteendő szerződéssel együtt közzétette; az ilyen kötelezően közzéteendő szerződés esetében a Szerződések Központi Nyilvántartásában (a továbbiakban: „nyilvántartás”) vagy a honlapon fel kell tüntetni a másik, már hatályba lépett, kötelezően közzéteendő szerződésre való hivatkozást.
(5)
Nem minősül kötelezően közzéteendő szerződésnek
a)
a szolgálati szerződés,7b)
b)
a munkaszerződés és a munkaviszonyon kívüli munkavégzésről szóló megállapodás;7c) kötelezően közzéteendő szerződésnek minősül azonban a kollektív szerződés,
c)
a tőzsdei ügyletekre és azok közvetítésére vonatkozó szerződés,
d)
az értékpapírokra vagy egyéb pénzügyi eszközökre vonatkozó szerződés,
e)
a Szlovák Információs Szolgálat és a Katonai Hírszerzés hatáskörében megkötött szerződés,
f)
olyan szerződés, amelynek célja a védelem és a biztonság biztosítása azokon a helyeken, ahol a fogvatartást vagy a szabadságvesztés-büntetést végrehajtják,
g)
olyan szerződés, amelynek célja a külföldi képviseleti szervek szükségleteinek biztosítása a Szlovák Köztársaságban, valamint a Szlovák Köztársaság külföldi képviseleti szervei tevékenységének biztosítása,
h)
az Államkincstár hatáskörében megkötött, pénzügyi és fizetési szolgáltatásokra vonatkozó szerződés,
i)
az állam likviditását biztosító ügyletekre vonatkozó szerződés és a fizetési szolgáltatások nyújtásának biztosításáról szóló szerződés,
j)
a külön jogszabály szerinti kölcsönszerződés,7ca)
k)
olyan szerződés, amelynek célja a gazdasági mozgósítás biztosítása,7cb)
l)
olyan szerződés, amelynek célja az aktív munkaerő-piaci intézkedések megvalósítása vagy az egészségkárosult polgárok foglalkoztatásának támogatása külön törvény szerint, és amelyet munkavállalóval, álláskeresővel vagy munkát keresővel kötnek,7cc)
m)
a szociális szolgáltatás nyújtásáról szóló szerződés, amelyet a szociális szolgáltatás igénybevevőjével kötnek,7cd)
n)
a gyermekek szociális jogvédelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedések végrehajtásával kapcsolatos, természetes személlyel külön jogszabály szerint kötött szerződés,7ce) kivéve a gyermekek szociális jogvédelmére és a szociális gondnokságra vonatkozó intézkedéseket külön jogszabály szerint végrehajtó természetes személlyel kötött szerződést,7cf)
o)
a Szlovák Köztársaság Védelmi Minisztériuma, az alapítói hatáskörébe tartozó részvénytársaságok és az alapítói hatáskörébe tartozó költségvetési szervezetek hatáskörében megkötött, katonai anyag, fegyverek vagy lőszerek szállítására vagy tárolására vonatkozó szerződés,
p)
olyan szerződés, amelynek célja a Rendőri Testület feladatainak teljesítése a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel, a bűnügyi rendőrség, a pénzügyi rendőrség tevékenységével, a kijelölt személyek személyi biztonságának szavatolásával, a létesítmények védelmével és az államhatár védelmének biztosításával összefüggésben,
q)
a Nemzeti Autópálya-társaság tulajdonába kerülő ingatlanok tulajdonjogának külön törvény szerinti rendezésére vonatkozó szerződés,7cg)
r)
olyan szerződés, amelynek tárgya művészi teljesítmény vagy művészi teljesítmény felhasználása,7ch) valamint a kötelezett személy által más művészeti szakmát űző természetes személlyel kötött szerződés,7ci)
s)
érmék, medálok, zsetonok vagy hasonló tárgyak verésére vonatkozó szerződés,
t)
olyan kölcsönszerződés, amelynek célja a vagyonkezelő átalánydíjának megfizetésére nyújtott előleg értékének külön jogszabály szerinti visszatérítése.7cj)
(6)
Nem minősül kötelezően közzéteendő szerződésnek az a szerződés sem, amelyet a kötelezett személy a 2. § (4) bekezdése szerint olyan személlyel köt, aki nem kötelezett személy; ez nem érvényes, ha a (2) bekezdés szerinti kötelezően közzéteendő szerződésről van szó.
(7)
Azt a kötelezően közzéteendő szerződést, amelynek a kötelezett személy is résztvevője, a nyilvántartásban teszik közzé; ez nem érvényes, ha Szlovákia Nemzeti Bankjáról van szó.
(8)
A kötelezett személy a szerződést haladéktalanul megküldi a Szlovák Köztársaság Kormányhivatalának közzététel céljából. A Szlovák Köztársaság Kormányhivatala felel a közzétett szerződésnek az első mondat szerint megküldött szövegével való összhangjáért.
(9)
A nyilvántartás a kötelezően közzéteendő szerződések nyilvános jegyzéke, amelyet a Szlovák Köztársaság Kormányhivatala vezet elektronikus formában; a nyilvántartás közigazgatási információs rendszer.7d)
(10)
Azt a kötelezően közzéteendő szerződést, amelyet nem a nyilvántartásban tesznek közzé, a szerződést kötő kötelezett személy honlapján teszik közzé, mégpedig haladéktalanul a szerződés megkötése után, vagy a hozzájárulás kézbesítése után, ha az érvényességéhez az illetékes szerv hozzájárulása szükséges. Ha ez a személy nem rendelkezik honlappal, a szerződést az alapítója honlapján vagy díjmentesen a Kereskedelmi Közlönyben teszik közzé.7e)
(11)
Ha a szerződést a megkötés napjától, vagy a hozzájárulás kézbesítésének napjától számított hét napon belül nem teszik közzé, amennyiben az érvényességéhez az illetékes szerv hozzájárulása szükséges, a résztvevő javaslatot nyújthat be a Kereskedelmi Közlönyben való közzétételre.
(12)
A kötelezett személy és a Szlovák Köztársaság Kormányhivatala a szerződés résztvevőjének kérésére írásbeli igazolást ad ki a szerződés közzétételéről; a kötelezett személy és a Szlovák Köztársaság Kormányhivatala az igazolást elektronikus formában is kiadhatja, amelyet külön törvény szerinti elektronikus aláírással vagy minősített elektronikus aláírással látnak el.7f)
(13)
A (12) bekezdés szerinti írásbeli igazolás különösen a következő adatokat tartalmazza:
a)
a szerződés elnevezése,
b)
a szerződés résztvevőinek azonosító adatai; ha a kötelezett személytől eltérő szerződő fél személyes adatairól van szó, a (14) bekezdés szerinti személyes adatokat kell feltüntetni,
c)
a szerződés tárgyának leírása,
d)
a szerződés tárgyának értéke, ha az meghatározható,
e)
a szerződés megkötésének dátuma, illetve a szerződés megkötéséhez való hozzájárulás megadásának dátuma,
f)
a szerződés közzétételének dátuma,
g)
az ingatlan megjelölése külön jogszabály szerinti terjedelemben,7fa) ha olyan szerződést tettek közzé, amely a jog keletkezéséhez, módosulásához vagy megszűnéséhez külön jogszabály szerint megköveteli az ingatlankataszterbe való bejegyzést.7fb)
(14)
Ha a szerződést több módon vagy a szerződés több résztvevője teszi közzé, az első közzététel a mérvadó. A kötelezett személy vagy a (11) bekezdés szerint a közzétételre javaslatot benyújtó szerződő fél köteles biztosítani a közzétett szerződésnek a tényleges állapottal való összhangját és a szerződés azon rendelkezéseinek hozzáférhetetlenné tételét, amelyek e törvény szerint nem hozzáférhetővé teendő információt tartalmaznak; ez nem vonatkozik a kötelezett személytől eltérő szerződő fél személyes adataira a titulus, utónév, vezetéknév, állandó lakcím terjedelmében, valamint az ingatlan külön jogszabály szerinti megjelölésére,7fa) ha olyan szerződésről van szó, amely a jog keletkezéséhez, módosulásához vagy megszűnéséhez külön jogszabály szerint megköveteli az ingatlankataszterbe való bejegyzést.7fb)
(15)
A kötelezően közzéteendő szerződést a kötelezően közzéteendő szerződésből eredő kötelezettség fennállása alatt folyamatosan, de legalább a törvény szerinti hatálybalépésétől számított tíz éven keresztül közzé kell tenni.7g)
(16)
A szerződések nyilvántartásban való közzétételének részleteit és az 5a. § (3) bekezdése szerinti információ kellékeit a Szlovák Köztársaság kormányrendelete állapítja meg.
(17)
Kötelezően közzéteendő szerződésnek minősül az a szolgáltatásnyújtásról szóló írásbeli szerződés is, amelynek a kötelezett személy is résztvevője, ha annak révén a hőenergetikában és a vízgazdálkodásban szabályozott tevékenység végzését biztosítják,7h) abban az esetben is, ha az ilyen szerződést a szokásos üzleti forgalomban, a cégjegyzékbe vagy más hivatalos nyilvántartásba bejegyzett vállalkozási tárgykör vagy tevékenység körében kötötték meg.
§ 5b
(1)
Povinná osoba zverejňuje na svojom webovom sídle, ak ho má zriadené, v štruktúrovanej a prehľadnej forme najmä tieto údaje:
a)
o vyhotovenej objednávke tovarov, služieb a prác
1.
identifikačný údaj objednávky, ak povinná osoba vedie číselník objednávok,
2.
popis objednaného plnenia,
3.
celkovú hodnotu objednaného plnenia v sume, ako je uvedená na objednávke, alebo maximálnu odhadovanú hodnotu objednaného plnenia, ako aj údaj o tom, či je suma vrátane dane z pridanej hodnoty, alebo či je suma bez dane z pridanej hodnoty,
4.
identifikáciu zmluvy, ak objednávka súvisí s povinne zverejňovanou zmluvou,
5.
dátum vyhotovenia objednávky,
6.
identifikačné údaje dodávateľa objednaného plnenia:
6a.
meno a priezvisko fyzickej osoby, obchodné meno fyzickej osoby-podnikateľa alebo obchodné meno alebo názov právnickej osoby,
6b.
adresu trvalého pobytu fyzickej osoby, miesto podnikania fyzickej osoby-podnikateľa alebo sídlo právnickej osoby,
6c.
identifikačné číslo, ak ho má dodávateľ objednaného plnenia pridelené,
7.
údaje o fyzickej osobe, ktorá objednávku podpísala:
7a.
meno a priezvisko fyzickej osoby,
7b.
funkciu fyzickej osoby, ak takáto funkcia existuje,
b)
o faktúre za tovary, služby a práce
1.
identifikačný údaj faktúry, ak povinná osoba vedie číselník faktúr,
2.
popis fakturovaného plnenia, tak ako je uvedený na faktúre,
3.
celkovú hodnotu fakturovaného plnenia v sume, ako je uvedená na faktúre, ako aj údaj o tom, či je suma vrátane dane z pridanej hodnoty, alebo či je suma bez dane z pridanej hodnoty,
4.
identifikáciu zmluvy, ak faktúra súvisí s povinne zverejňovanou zmluvou,
5.
identifikáciu objednávky, ak faktúra súvisí s objednávkou,
6.
dátum doručenia faktúry,
7.
identifikačné údaje dodávateľa fakturovaného plnenia:
7a.
meno a priezvisko fyzickej osoby, obchodné meno fyzickej osoby-podnikateľa alebo obchodné meno alebo názov právnickej osoby,
7b.
adresu trvalého pobytu fyzickej osoby, miesto podnikania fyzickej osoby-podnikateľa alebo sídlo právnickej osoby,
7c.
identifikačné číslo, ak ho má dodávateľ fakturovaného plnenia pridelené.
(2)
Údaje podľa odseku 1 písm. a) povinná osoba zverejní do desiatich pracovných dní odo dňa vyhotovenia objednávky tovarov, služieb a prác; to neplatí, ak objednávka súvisí s povinne zverejňovanou zmluvou, ktorá nadobudla účinnosť podľa zákona.7g) Údaje podľa odseku 1 písm. b) povinná osoba zverejní do 30 dní odo dňa zaplatenia faktúry.
(3)
Povinnosť zverejňovať údaje podľa odsekov 1 a 2 sa nevzťahuje na objednávku alebo faktúru súvisiacu so zmluvou, ktorá nie je podľa § 5a povinne zverejňovanou zmluvou.
(4)
Povinná osoba je povinná zverejňovať údaje podľa odsekov 1 a 2 nepretržite počas piatich rokov odo dňa ich zverejnenia.
5.b §
(1)
A kötelezett személy a honlapján, ha rendelkezik ilyennel, strukturált és áttekinthető formában különösen a következő adatokat teszi közzé:
a)
az árukra, szolgáltatásokra és munkákra vonatkozó kiállított megrendelésről
1.
a megrendelés azonosító adata, ha a kötelezett személy a megrendelésekről sorszámos nyilvántartást vezet,
2.
a megrendelt teljesítés leírása,
3.
a megrendelt teljesítés teljes értékét a megrendelésen feltüntetett összegben, vagy a megrendelt teljesítés maximális becsült értékét, valamint azt az adatot, hogy az összeg tartalmazza-e a hozzáadottérték-adót, vagy az összeg nem tartalmazza a hozzáadottérték-adót,
4.
a szerződés azonosító adatait, ha a megrendelés kötelezően közzéteendő szerződéssel függ össze,
5.
a megrendelés kiállításának dátuma,
6.
a megrendelt teljesítés szállítójának azonosító adatai:
6a.
a természetes személy utóneve és vezetékneve, az egyéni vállalkozó cégneve vagy a jogi személy cégneve vagy elnevezése,
6b.
a természetes személy állandó lakcíme, az egyéni vállalkozó vállalkozásának székhelye vagy a jogi személy székhelye,
6c.
azonosító szám, ha a megrendelt teljesítés szállítója rendelkezik ilyennel,
7.
a megrendelést aláíró természetes személy adatai:
7a.
a természetes személy utóneve és vezetékneve,
7b.
a természetes személy tisztsége, ha ilyen tisztség létezik,
b)
az árukra, szolgáltatásokra és munkákra vonatkozó számláról
1.
a számla azonosító adata, ha a kötelezett személy a számlákról sorszámos nyilvántartást vezet,
2.
a számlázott teljesítés leírása, ahogyan az a számlán szerepel,
3.
a számlázott teljesítés teljes értékét a számlán feltüntetett összegben, valamint azt az adatot, hogy az összeg tartalmazza-e a hozzáadottérték-adót, vagy az összeg nem tartalmazza a hozzáadottérték-adót,
4.
a szerződés azonosító adatait, ha a számla kötelezően közzéteendő szerződéssel függ össze,
5.
a megrendelés azonosító adatait, ha a számla megrendeléssel függ össze,
6.
a számla kézbesítésének dátuma,
7.
a számlázott teljesítés szállítójának azonosító adatai:
7a.
a természetes személy utóneve és vezetékneve, az egyéni vállalkozó cégneve vagy a jogi személy cégneve vagy elnevezése,
7b.
a természetes személy állandó lakcíme, az egyéni vállalkozó vállalkozásának székhelye vagy a jogi személy székhelye,
7c.
azonosító szám, ha a számlázott teljesítés szállítója rendelkezik ilyennel.
(2)
Az (1) bekezdés a) pontja szerinti adatokat a kötelezett személy az árukra, szolgáltatásokra és munkákra vonatkozó megrendelés kiállításának napjától számított tíz munkanapon belül teszi közzé; ez nem érvényes, ha a megrendelés olyan kötelezően közzéteendő szerződéssel függ össze, amely a törvény szerint hatályba lépett.7g) Az (1) bekezdés b) pontja szerinti adatokat a kötelezett személy a számla kifizetésének napjától számított 30 napon belül teszi közzé.
(3)
Az (1) és (2) bekezdés szerinti adatok közzétételének kötelezettsége nem vonatkozik az olyan megrendelésre vagy számlára, amely olyan szerződéssel függ össze, amely az 5a. § szerint nem minősül kötelezően közzéteendő szerződésnek.
(4)
A kötelezett személy köteles az (1) és (2) bekezdés szerinti adatokat a közzétételük napjától számított öt éven keresztül folyamatosan közzétenni.
§ 6
(1)
Informácie podľa § 5 sa zverejňujú spôsobom umožňujúcim hromadný prístup. Táto povinnosť sa nevzťahuje na fyzické osoby a na obce, ktoré nie sú mestami.8) Informácia podľa § 5 ods. 6 sa zverejňuje najmenej po dobu jedného roka odo dňa, keď došlo k prevodu alebo prechodu vlastníctva podľa § 5 ods. 6; tým nie je dotknutá povinnosť sprístupniť túto informáciu aj po uplynutí tejto doby.
(2)
Informácie podľa § 5 ods. 1 sa ďalej zverejňujú v sídle povinnej osoby a na všetkých jej pracoviskách na verejne prístupnom mieste.
(3)
Povinné osoby, ktoré prevádzkujú informačné systémy9) obsahujúce informácie, pri ktorých osobitný zákon nevylučuje verejnú prístupnosť,10) sú povinné informácie obsiahnuté v týchto registroch a zoznamoch uverejňovať na voľne prístupnej internetovej stránke. Také zverejnenie nie je porušením osobitných predpisov.9)
(4)
Povinné osoby môžu informácie podľa predchádzajúcich odsekov zverejniť aj ďalšími spôsobmi. Okrem informácií podľa predchádzajúcich odsekov môže povinná osoba zverejniť aj ďalšie informácie.
(5)
V obciach, ktoré sú vymedzené osobitným zákonom,11) povinná osoba zverejní tieto informácie aj v jazyku národnostných menšín. Ak takáto obec zverejňuje informácie podľa § 5 spôsobom umožňujúcim hromadný prístup, je povinná ich uvádzať aj v jazyku národnostných menšín.
(6)
Na obmedzenia zverejňovania informácií sa použijú ustanovenia § 8 až 12.
6. §
(1)
Az 5. § szerinti információkat tömeges hozzáférést lehetővé tevő módon teszik közzé. Ez a kötelezettség nem vonatkozik a természetes személyekre és azokra a községekre, amelyek nem városok.8) Az 5. § (6) bekezdése szerinti információt legalább egy évig teszik közzé attól a naptól számítva, amikor az 5. § (6) bekezdése szerint a tulajdonjog átruházására vagy átszállására sor került; ez nem érinti azt a kötelezettséget, hogy ezt az információt ezen időszak lejárta után is hozzáférhetővé kell tenni.
(2)
Az 5. § (1) bekezdése szerinti információkat továbbá a kötelezett személy székhelyén és valamennyi munkahelyén, nyilvánosan hozzáférhető helyen is közzéteszik.
(3)
Azok a kötelezett személyek, amelyek olyan információs rendszereket9) működtetnek, amelyek olyan információkat tartalmaznak, amelyek esetében külön törvény nem zárja ki a nyilvános hozzáférést,10) kötelesek az ezen nyilvántartásokban és jegyzékekben szereplő információkat szabadon hozzáférhető internetes oldalon közzétenni. Az ilyen közzététel nem sérti a külön jogszabályokat.9)
(4)
A kötelezett személyek az előző bekezdések szerinti információkat más módokon is közzétehetik. Az előző bekezdések szerinti információkon kívül a kötelezett személy más információkat is közzétehet.
(5)
A külön törvénnyel meghatározott községekben11) a kötelezett személy ezeket az információkat a nemzetiségi kisebbségek nyelvén is közzéteszi. Ha egy ilyen község az 5. § szerinti információkat tömeges hozzáférést lehetővé tevő módon teszi közzé, köteles azokat a nemzetiségi kisebbségek nyelvén is feltüntetni.
(6)
Az információk közzétételének korlátozására a 8–12. § rendelkezéseit kell alkalmazni.
§ 7
Odkaz na zverejnenú informáciu
(1)
Ak predmetom žiadosti je získanie informácií, ktoré už boli zverejnené, povinná osoba môže bez zbytočného odkladu, najneskôr však do piatich dní od podania žiadosti, namiesto sprístupnenia informácií žiadateľovi oznámiť údaje, ktoré umožňujú vyhľadanie a získanie zverejnenej informácie.
(2)
Ak žiadateľ trvá na sprístupnení zverejnených informácií, povinná osoba mu ich sprístupní. V takom prípade začína lehota na sprístupnenie plynúť dňom, keď žiadateľ oznámil, že trvá na priamom sprístupnení informácie.
7. §
Hivatkozás a közzétett információra
(1)
Ha a kérelem tárgya már közzétett információk megszerzése, a kötelezett személy felesleges késedelem nélkül, de legkésőbb a kérelem benyújtásától számított öt napon belül az információk hozzáférhetővé tétele helyett közölheti a kérelmezővel azokat az adatokat, amelyek lehetővé teszik a közzétett információ felkutatását és megszerzését.
(2)
Ha a kérelmező ragaszkodik a közzétett információk hozzáférhetővé tételéhez, a kötelezett személy azokat hozzáférhetővé teszi számára. Ebben az esetben a hozzáférhetővé tételre vonatkozó határidő azon a napon kezdődik, amikor a kérelmező közölte, hogy ragaszkodik az információ közvetlen hozzáférhetővé tételéhez.
Obmedzenia prístupu k informáciám
Az információkhoz való hozzáférés korlátozásai
§ 8
Ochrana utajovaných skutočností
(1)
Ak požadovaná informácia tvorí utajovanú skutočnosť alebo je limitovanou informáciou podľa osobitného zákona12) alebo je predmetom bankového tajomstva alebo daňového tajomstva podľa osobitného zákona,12) ku ktorým žiadateľ nemá oprávnený prístup, povinná osoba ju nesprístupní s uvedením odkazu na príslušný právny predpis.12)
(2)
Porušením alebo ohrozením bankového tajomstva nie je zverejnenie zmluvy podľa § 5a.
8. §
A minősített adatok védelme
(1)
Ha a kért információ minősített adatnak minősül, vagy külön törvény12) értelmében korlátozott információnak számít, vagy külön törvény12) értelmében banktitok vagy adótitok tárgyát képezi, amelyhez a kérelmezőnek nincs jogosult hozzáférése, a kötelezett személy azt nem teszi hozzáférhetővé, a vonatkozó jogszabályra való hivatkozás feltüntetésével.12)
(2)
Nem minősül a banktitok megsértésének vagy veszélyeztetésének a szerződés 5a. § szerinti közzététele.
§ 9
Ochrana osobnosti a osobných údajov
(1)
Informácie, ktoré sa dotýkajú osobnosti a súkromia fyzickej osoby, písomnosti osobnej povahy, podobizne, obrazové snímky a obrazové a zvukové záznamy týkajúce sa fyzickej osoby alebo jej prejavov osobnej povahy povinná osoba sprístupní len vtedy, ak to ustanovuje osobitný zákon, alebo s predchádzajúcim písomným súhlasom dotknutej osoby. Ak dotknutá osoba nežije, taký súhlas môže poskytnúť jej blízka osoba;13) súhlas sa nevyžaduje, ak ide o sprístupňovanie osobných údajov zosnulej dotknutej osoby na vedecký účel, na štatistický účel, na účel archivácie, dokumentačnej činnosti, historického výskumu, činností pohrebísk, umiestnenia pamätníkov a pamätných tabúľ, konania spomienkových podujatí a piety v rozsahu nevyhnutnom pre jeho naplnenie. Ustanovenia osobitných predpisov tým nie sú dotknuté.14)
(2)
Informácie o osobných údajoch fyzickej osoby, ktoré sú spracúvané v informačnom systéme za podmienok ustanovených osobitným zákonom,9) povinná osoba sprístupní len vtedy, ak to ustanovuje zákon, alebo na základe predchádzajúceho písomného súhlasu dotknutej osoby. Ak dotknutá osoba nemá spôsobilosť na právne úkony, taký súhlas môže poskytnúť jej zákonný zástupca.16) Ak dotknutá osoba nežije, taký súhlas môže poskytnúť jej blízka osoba;13) súhlas sa nevyžaduje, ak ide o sprístupňovanie osobných údajov zosnulej dotknutej osoby na vedecký účel, na štatistický účel, na účel archivácie, dokumentačnej činnosti, historického výskumu, činností pohrebísk, umiestnenia pamätníkov a pamätných tabúľ, konania spomienkových podujatí a piety v rozsahu nevyhnutnom pre jeho naplnenie.
(3)
Povinná osoba sprístupní na účely informovania verejnosti osobné údaje fyzickej osoby, ktoré sú spracúvané v informačnom systéme za podmienok ustanovených osobitným zákonom9) o fyzickej osobe, ktorá je verejným funkcionárom,16a) poslancom obecného zastupiteľstva,16b) predstaveným v štátnej službe,16c) odborníkom plniacim úlohy pre člena vlády Slovenskej republiky, prezidenta Slovenskej republiky, predsedu Národnej rady Slovenskej republiky alebo podpredsedu Národnej rady Slovenskej republiky,16d) vedúcim zamestnancom vykonávajúcim práce vo verejnom záujme,16e) vedúcim zamestnancom zamestnávateľa, ktorým je orgán verejnej moci,16f) nadriadeným v služobnom pomere16g) alebo členom hodnotiacej komisie alebo iného obdobného orgánu, ktorý sa zúčastňuje na procese rozhodovania o použití verejných prostriedkov.16h) Podľa prvej vety sa sprístupňujú osobné údaje v rozsahu
a)
titul,
b)
meno,
c)
priezvisko,
d)
funkcia a deň ustanovenia alebo vymenovania do funkcie,
e)
pracovné zaradenie a deň začiatku výkonu pracovnej činnosti,
f)
miesto výkonu funkcie alebo pracovnej činnosti a orgán, v ktorom túto funkciu alebo činnosť vykonáva,
g)
mzda, plat alebo platové pomery a ďalšie finančné náležitosti priznané za výkon funkcie alebo za výkon pracovnej činnosti, ak sú uhrádzané zo štátneho rozpočtu alebo z iného verejného rozpočtu.
(4)
Osobné údaje osoby, ktorá je nadriadeným v služobnom pomere,16g) povinná osoba sprístupní v rozsahu a na účel podľa odseku 3, len ak sprístupnenie nie je v rozpore s povinnosťou mlčanlivosti podľa osobitných predpisov16i) a zároveň sprístupnenie tejto informácie neohrozí bezpečnosť alebo obranu Slovenskej republiky, ochranu verejného poriadku alebo plnenie úloh týchto osôb alebo orgánov, v ktorých vykonávajú svoju činnosť; ustanovenie § 13 sa v tomto prípade nepoužije.
9. §
A személyiség és a személyes adatok védelme
(1)
A természetes személy személyiségét és magánéletét érintő információkat, a személyes jellegű írásbeliségeket, arcképeket, fényképeket, valamint a természetes személyre vagy annak személyes jellegű megnyilvánulásaira vonatkozó kép- és hangfelvételeket a kötelezett személy csak akkor teszi hozzáférhetővé, ha azt külön törvény írja elő, vagy az érintett személy előzetes írásbeli hozzájárulásával. Ha az érintett személy nem él, ilyen hozzájárulást a közeli személye13) adhat; a hozzájárulás nem szükséges, ha az elhunyt érintett személy személyes adatainak tudományos célból, statisztikai célból, archiválási célból, dokumentációs tevékenység, történelmi kutatás, temetkezési helyek tevékenysége, emlékművek és emléktáblák elhelyezése, megemlékezések és kegyeleti események megtartása céljából történő hozzáférhetővé tételéről van szó, a cél teljesítéséhez szükséges mértékben. A külön jogszabályok rendelkezéseit ez nem érinti.14)
(2)
A természetes személy személyes adatairól szóló információkat, amelyeket információs rendszerben dolgoznak fel külön törvényben9) meghatározott feltételek mellett, a kötelezett személy csak akkor teszi hozzáférhetővé, ha azt törvény írja elő, vagy az érintett személy előzetes írásbeli hozzájárulása alapján. Ha az érintett személy nem rendelkezik jogi cselekvőképességgel, ilyen hozzájárulást a törvényes képviselője16) adhat. Ha az érintett személy nem él, ilyen hozzájárulást a közeli személye13) adhat; a hozzájárulás nem szükséges, ha az elhunyt érintett személy személyes adatainak tudományos célból, statisztikai célból, archiválási célból, dokumentációs tevékenység, történelmi kutatás, temetkezési helyek tevékenysége, emlékművek és emléktáblák elhelyezése, megemlékezések és kegyeleti események megtartása céljából történő hozzáférhetővé tételéről van szó, a cél teljesítéséhez szükséges mértékben.
(3)
A kötelezett személy a nyilvánosság tájékoztatása céljából hozzáférhetővé teszi azon természetes személy személyes adatait, amelyeket információs rendszerben dolgoznak fel külön törvényben9) meghatározott feltételek mellett, aki köztisztviselő,16a) képviselő-testületi tag,16b) állami szolgálatban lévő elöljáró,16c) a Szlovák Köztársaság Kormányának tagja, a Szlovák Köztársaság köztársasági elnöke, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke vagy a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának alelnöke számára feladatokat teljesítő szakértő,16d) közérdekű munkát végző vezető alkalmazott,16e) olyan munkáltató vezető alkalmazottja, amely közhatalmi szerv,16f) szolgálati viszonyban álló felettes16g) vagy olyan értékelő bizottság vagy más hasonló szerv tagja, amely részt vesz a közpénzek felhasználásáról szóló döntéshozatali folyamatban.16h) Az első mondat értelmében a személyes adatok a következő terjedelemben tehetők hozzáférhetővé
a)
a tudományos fokozat,
b)
a keresztnév,
c)
a vezetéknév,
d)
a tisztség és a tisztségbe való beiktatás vagy kinevezés napja,
e)
a munkaköri besorolás és a munkavégzés megkezdésének napja,
f)
a tisztség vagy a munkavégzés helye és a szerv, amelyben ezt a tisztséget vagy tevékenységet végzi,
g)
a bér, a fizetés vagy az illetményviszonyok és a tisztség vagy a munkavégzés ellátásáért megítélt további pénzügyi juttatások, ha azokat az állami költségvetésből vagy más közpénzügyi költségvetésből térítik.
(4)
A szolgálati viszonyban álló felettes16g) személyes adatait a kötelezett személy a (3) bekezdés szerinti terjedelemben és célból csak akkor teszi hozzáférhetővé, ha a hozzáférhetővé tétel nem ellentétes a külön jogszabályok16i) szerinti titoktartási kötelezettséggel, és egyúttal ezen információ hozzáférhetővé tétele nem veszélyezteti a Szlovák Köztársaság biztonságát vagy védelmét, a közrend védelmét vagy ezen személyek vagy szervek feladatainak teljesítését, amelyekben tevékenységüket végzik; a 13. § rendelkezése ebben az esetben nem alkalmazandó.
§ 10
Ochrana obchodného tajomstva
(1)
Informácie označené ako obchodné tajomstvo17) povinná osoba nesprístupní.
(2)
Porušením alebo ohrozením obchodného tajomstva nie je najmä sprístupnenie informácie
a)
týkajúcej sa závažného vplyvu na zdravie ľudí, svetové kultúrne a prírodné dedičstvo,18) životné prostredie vrátane biologickej diverzity a ekologickej stability,19)
b)
o znečisťovaní životného prostredia,20)
c)
ktorá sa získala za verejné prostriedky,7a) alebo sa týka používania verejných prostriedkov, nakladania s majetkom štátu, majetkom obce, majetkom vyššieho územného celku alebo majetkom právnických osôb zriadených zákonom, na základe zákona alebo nakladania s finančnými prostriedkami Európskej únie,
d)
o štátnej pomoci21) a informácie podľa § 3 ods. 2.
(3)
Porušením alebo ohrozením obchodného tajomstva nie je ani zverejnenie zmluvy podľa § 5a.
10. §
Az üzleti titok védelme
(1)
Az üzleti titokként17) megjelölt információkat a kötelezett személy nem teszi hozzáférhetővé.
(2)
Különösen nem minősül az üzleti titok megsértésének vagy veszélyeztetésének az információ hozzáférhetővé tétele,
a)
amely az emberek egészségére, a világ kulturális és természeti örökségére,18) a környezetre, beleértve a biológiai sokféleséget és az ökológiai stabilitást,19) gyakorolt súlyos hatásra vonatkozik,
b)
amely a környezetszennyezésről20) szól,
c)
amelyet közpénzekből7a) szereztek, vagy amely közpénzek felhasználására, az állami vagyonnal, a községi vagyonnal, a megye vagyonával vagy törvény által, illetve törvény alapján létrehozott jogi személyek vagyonával való gazdálkodásra, vagy az Európai Unió pénzügyi eszközeivel való gazdálkodásra vonatkozik,
d)
amely az állami támogatásról21) és a 3. § (2) bekezdése szerinti információkról szól.
(3)
Nem minősül az üzleti titok megsértésének vagy veszélyeztetésének a szerződés 5a. § szerinti közzététele sem.
§ 11
Ďalšie obmedzenia prístupu k informáciám
(1)
Povinná osoba obmedzí sprístupnenie informácie alebo informáciu nesprístupní, ak
a)
jej bola odovzdaná osobou, ktorej takú povinnosť zákon neukladá a ktorá na výzvu povinnej osoby písomne oznámila, že so sprístupnením informácie nesúhlasí. Ak na výzvu povinnej osoby neodpovie osoba oprávnená udeliť súhlas na sprístupnenie informácie do siedmich dní, predpokladá sa, že so sprístupnením informácie súhlasí. Na tieto následky musí byť osoba vo výzve upozornená,
b)
ju zverejňuje na základe zákona;22) ak je podľa takého zákona zverejňovaná vo vopred stanovenej dobe, iba do tejto doby,
c)
tým možno porušiť ochranu duševného vlastníctva ustanovenú osobitným predpisom23) s výnimkou, ak osoba oprávnená podľa týchto osobitných predpisov23) na výzvu povinnej osoby na sprístupnenie informácie udelí súhlas,
d)
sa týka rozhodovacej činnosti súdu vrátane medzinárodných súdnych orgánov alebo orgánu činného v trestnom konaní okrem informácie, ktorá sa sprístupňuje podľa osobitného predpisu,24) rozhodnutia policajta v prípravnom konaní podľa druhej časti druhej hlavy piateho dielu Trestného poriadku a informácie o vznesení obvinenia vrátane opisu skutku, ak ich sprístupnenie nezakazuje zákon alebo ak ich sprístupnenie neohrozuje práva a právom chránené záujmy,
e)
sa týka zmierovacieho konania, arbitrážneho konania alebo rozhodcovského konania okrem informácie o rozhodnutí alebo o výsledku konania, ak jej sprístupnenie nezakazujú osobitné predpisy,
f)
sa týka miesta výskytu chránených druhov rastlín, živočíchov, nerastov a skamenelín a hrozí ich neprípustné rušenie, poškodzovanie alebo ničenie,
g)
by to bolo v rozpore s právne záväznými aktmi Európskych spoločenstiev a Európskej únie alebo s medzinárodnou zmluvou, ktorou je Slovenská republika viazaná,24a)
h)
sa týka výkonu kontroly, dohľadu alebo dozoru orgánom verejnej moci podľa osobitných predpisov24b) okrem informácie o rozhodnutí alebo o inom výsledku kontroly, dohľadu alebo dozoru, ak jej sprístupnenie nezakazujú osobitné predpisy,24b)
i)
ide o dokumentáciu, ktorá obsahuje informácie, ktorých zverejnenie by sa mohlo použiť na plánovanie a vykonanie činností s cieľom spôsobiť narušenie alebo zničenie jadrového zariadenia alebo objektov osobitnej dôležitosti a ďalších dôležitých objektov podľa osobitných predpisov,24c)
j)
ide o bezpečnostnú dokumentáciu alebo o auditné správy na úseku kritickej infraštruktúry alebo kybernetickej bezpečnosti.
(2)
Ustanovenie písmena a) sa nepoužije, ak ide o informácie, ktoré sa získali za verejné prostriedky,7a) alebo sa týkajú používania verejných prostriedkov, nakladania s majetkom štátu, majetkom obce, majetkom vyššieho územného celku alebo majetkom právnických osôb zriadených zákonom, na základe zákona alebo nakladania s finančnými prostriedkami Európskej únie.
(3)
Pri sprístupňovaní informácií, ktoré získala povinná osoba od tretej osoby na plnenie úlohy na základe osobitného zákona,25) podľa ktorého sa na povinnú osobu vzťahuje povinnosť mlčanlivosti alebo iná prekážka ochraňujúca informácie pred zverejnením alebo zneužitím, ktoré však možno podľa tohto zákona sprístupniť, sprístupní povinná osoba len tie informácie, ktoré priamo súvisia s jej úlohami.
(4)
Vykonávanie kontroly, dohľadu alebo dozoru orgánom verejnej moci podľa osobitných predpisov24b) nemôže byť dôvodom na nesprístupnenie informácie, ktorá vznikla pred začatím kontroly, dohľadu alebo dozoru, ak jej sprístupnenie nezakazujú osobitné predpisy.24b)
11. §
Az információkhoz való hozzáférés további korlátozásai
(1)
A kötelezett személy korlátozza az információ hozzáférhetővé tételét, vagy nem teszi hozzáférhetővé az információt, ha
a)
azt olyan személy adta át neki, akinek ezt a kötelezettséget a törvény nem írja elő, és aki a kötelezett személy felhívására írásban közölte, hogy nem ért egyet az információ hozzáférhetővé tételével. Ha a kötelezett személy felhívására az információ hozzáférhetővé tételéhez való hozzájárulás megadására jogosult személy hét napon belül nem válaszol, vélelmezni kell, hogy egyetért az információ hozzáférhetővé tételével. Ezekre a következményekre a személyt a felhívásban figyelmeztetni kell,
b)
azt törvény alapján teszi közzé;22) ha az ilyen törvény szerint előre meghatározott időpontban teszik közzé, csak eddig az időpontig,
c)
azzal sérülhet a külön jogszabályban23) meghatározott szellemi tulajdon védelme, kivéve, ha az e külön jogszabályok23) szerint jogosult személy a kötelezett személynek az információ hozzáférhetővé tételére irányuló felhívására hozzájárulását adja,
d)
az a bíróság, beleértve a nemzetközi bírósági szerveket, vagy a büntetőeljárásban eljáró szerv döntéshozatali tevékenységére vonatkozik, kivéve a külön jogszabály24) szerint hozzáférhetővé tett információt, a rendőrnek a Büntető Törvénykönyv második része második fejezetének ötödik szakasza szerinti előkészítő eljárásban hozott határozatát és a vádemelésre vonatkozó információt, beleértve a tényállás leírását is, ha azok hozzáférhetővé tételét a törvény nem tiltja, vagy ha azok hozzáférhetővé tétele nem veszélyezteti a jogokat és a jogilag védett érdekeket,
e)
az békéltető eljárásra, választottbírósági eljárásra vagy döntőbírósági eljárásra vonatkozik, kivéve a határozatról vagy az eljárás eredményéről szóló információt, ha annak hozzáférhetővé tételét külön jogszabályok nem tiltják,
f)
az védett növény-, állat-, ásvány- és kövületfajok előfordulási helyére vonatkozik, és fennáll a meg nem engedett zavarásuknak, károsításuknak vagy pusztításuknak a veszélye,
g)
az ellentétes lenne az Európai Közösségek és az Európai Unió jogilag kötelező erejű aktusaival vagy olyan nemzetközi szerződéssel, amely a Szlovák Köztársaságra nézve kötelező,24a)
h)
az a közhatalmi szerv által külön jogszabályok24b) szerinti ellenőrzés, felügyelet vagy felvigyázás végzésére vonatkozik, kivéve az ellenőrzés, felügyelet vagy felvigyázás határozatáról vagy más eredményéről szóló információt, ha annak hozzáférhetővé tételét külön jogszabályok24b) nem tiltják,
i)
olyan dokumentációról van szó, amely olyan információkat tartalmaz, amelyek közzététele felhasználható lenne nukleáris létesítmény vagy különleges fontosságú objektumok és más fontos, külön jogszabályok24c) szerinti objektumok megzavarását vagy megsemmisítését célzó tevékenységek tervezésére és végrehajtására,
j)
a kritikus infrastruktúra vagy a kiberbiztonság területén készült biztonsági dokumentációról vagy auditjelentésekről van szó.
(2)
Az a) pont rendelkezése nem alkalmazandó, ha olyan információkról van szó, amelyeket közpénzekből7a) szereztek, vagy amelyek közpénzek felhasználására, az állami vagyonnal, a községi vagyonnal, a megye vagyonával vagy törvény által, illetve törvény alapján létrehozott jogi személyek vagyonával való gazdálkodásra, vagy az Európai Unió pénzügyi eszközeivel való gazdálkodásra vonatkoznak.
(3)
Olyan információk hozzáférhetővé tételekor, amelyeket a kötelezett személy harmadik személytől szerzett be egy külön törvény25) alapján történő feladat teljesítésére, amely szerint a kötelezett személyre titoktartási kötelezettség vagy más, az információkat a közzétételtől vagy a visszaéléstől védő akadály vonatkozik, de amelyeket e törvény szerint hozzáférhetővé lehet tenni, a kötelezett személy csak azokat az információkat teszi hozzáférhetővé, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a feladataihoz.
(4)
A közhatalmi szerv által külön jogszabályok24b) szerinti ellenőrzés, felügyelet vagy felvigyázás végzése nem lehet oka olyan információ hozzáférhetővé tételének megtagadására, amely az ellenőrzés, felügyelet vagy felvigyázás megkezdése előtt keletkezett, ha annak hozzáférhetővé tételét külön jogszabályok24b) nem tiltják.
§ 11a
Obmedzenie prístupu k informáciám pri ochrane pred ujmou v hospodárskej súťaži
(1)
Povinná osoba podľa § 2 ods. 3 môže obmedziť sprístupnenie informácie alebo informáciu nesprístupniť, ak by jej sprístupnenie mohlo tejto povinnej osobe spôsobiť ujmu v hospodárskej súťaži a zároveň záujem povinnej osoby na obmedzení sprístupnenia alebo nesprístupnení prevažuje nad právom verejnosti na prístup k požadovanej informácii.
(2)
Obmedzenie podľa odseku 1 sa neuplatní, ak žiadateľ požaduje od povinnej osoby podľa § 2 ods. 3 informácie, ktoré sa týkajú používania verejných prostriedkov, nakladania s majetkom štátu iným ako majetkom povinnej osoby podľa § 2 ods. 3, majetkom obce, majetkom vyššieho územného celku alebo majetkom právnických osôb zriadených zákonom, na základe zákona alebo nakladania s finančnými prostriedkami Európskej únie.
(3)
Povinnosťou sprístupniť informácie povinnou osobou podľa § 2 ods. 3 nie je dotknuté dodržiavanie povinností podľa osobitného predpisu upravujúceho ochranu hospodárskej súťaže.25a)
11.a §
Az információkhoz való hozzáférés korlátozása a gazdasági versenyben keletkező kár elleni védelem érdekében
(1)
A 2. § (3) bekezdése szerinti kötelezett személy korlátozhatja az információ hozzáférhetővé tételét, vagy nem teheti hozzáférhetővé az információt, ha annak hozzáférhetővé tétele kárt okozhatna ennek a kötelezett személynek a gazdasági versenyben, és egyúttal a kötelezett személynek a hozzáférhetővé tétel korlátozásához vagy megtagadásához fűződő érdeke meghaladja a nyilvánosságnak a kért információhoz való hozzáféréshez fűződő jogát.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti korlátozás nem alkalmazandó, ha a kérelmező a 2. § (3) bekezdése szerinti kötelezett személytől olyan információkat kér, amelyek közpénzek felhasználására, a 2. § (3) bekezdése szerinti kötelezett személy vagyonán kívüli állami vagyonnal, a községi vagyonnal, a megye vagyonával vagy törvény által, illetve törvény alapján létrehozott jogi személyek vagyonával való gazdálkodásra, vagy az Európai Unió pénzügyi eszközeivel való gazdálkodásra vonatkoznak.
(3)
A 2. § (3) bekezdése szerinti kötelezett személy információ-hozzáférhetővé-tételi kötelezettsége nem érinti a gazdasági verseny védelmét szabályozó külön jogszabály25a) szerinti kötelezettségek betartását.
§ 12
Podmienky obmedzenia
(1)
Všetky obmedzenia práva na informácie vykonáva povinná osoba tak, že sprístupní požadované informácie vrátane sprievodných informácií po vylúčení tých informácií, pri ktorých to ustanovuje zákon. Oprávnenie odmietnuť sprístupnenie informácie trvá iba dovtedy, kým trvá dôvod nesprístupnenia.
(2)
Dôvodom na nesprístupnenie informácie nie je skutočnosť, že informácia je
a)
uvedená v zmluve, ktorá nie je povinne zverejňovanou zmluvou podľa § 5a,
b)
uvedená v zmluve, o ktorej sa zverejňuje informácia o uzatvorení zmluvy podľa § 5a ods. 3, alebo
c)
údajom o vyhotovenej alebo doručenej objednávke tovarov, služieb a prác alebo údajom o vystavenej alebo doručenej faktúre za tovary, služby a práce, ktorý nie je povinne zverejňovaný podľa § 5b.
12. §
A korlátozás feltételei
(1)
Az információs jog minden korlátozását a kötelezett személy úgy hajtja végre, hogy a kért információkat, beleértve a kísérő információkat is, hozzáférhetővé teszi azon információk kizárása után, amelyek esetében ezt a törvény előírja. Az információ hozzáférhetővé tételének megtagadására való jogosultság csak addig tart, amíg a hozzáférhetővé tétel megtagadásának oka fennáll.
(2)
Az információ hozzáférhetővé tételének megtagadására nem ad okot az a tény, hogy az információ
a)
olyan szerződésben szerepel, amely az 5a. § szerint nem kötelezően közzéteendő szerződés,
b)
olyan szerződésben szerepel, amelyről az 5a. § (3) bekezdése szerint a szerződés megkötéséről szóló információt teszik közzé, vagy
c)
árukra, szolgáltatásokra és munkákra vonatkozó kiállított vagy kézbesített megrendelésről, vagy árukra, szolgáltatásokra és munkákra vonatkozó kiállított vagy kézbesített számláról szóló adat, amelyet az 5b. § szerint nem kötelező közzétenni.
§ 13
 
Sprístupnenie informácií podľa tohto zákona sa nepovažuje za porušenie povinností zachovávať mlčanlivosť podľa osobitného zákona.26)
13. §
 
Az információk e törvény szerinti hozzáférhetővé tétele nem minősül a külön törvény26) szerinti titoktartási kötelezettség megsértésének.
Sprístupňovanie informácií na žiadosť
Információk hozzáférhetővé tétele kérelemre
§ 14
Žiadosť o sprístupnenie informácií
(1)
Žiadosť možno podať písomne, ústne, faxom, elektronickou poštou alebo iným technicky vykonateľným spôsobom.
(2)
Zo žiadosti musí byť zrejmé, ktorej povinnej osobe je určená, meno, priezvisko, názov alebo obchodné meno žiadateľa, jeho adresa pobytu alebo sídlo, ktorých informácií sa žiadosť týka a aký spôsob sprístupnenia informácií žiadateľ navrhuje.
(3)
Ak žiadosť nemá predpísané náležitosti uvedené v odseku 2, povinná osoba bezodkladne vyzve žiadateľa, aby v určenej lehote, ktorá nesmie byť kratšia ako sedem dní, neúplnú žiadosť doplnil. Poučí žiadateľa aj o tom, ako treba doplnenie urobiť. Ak napriek výzve povinnej osoby žiadateľ žiadosť nedoplní a informáciu nemožno pre tento nedostatok sprístupniť, povinná osoba žiadosť odloží.
(4)
Žiadosť je podaná dňom, keď bola oznámená povinnej osobe príslušnej vo veci konať.
(5)
Na žiadosť povinná osoba písomne potvrdí podanie žiadosti a oznámi predpokladanú výšku úhrady za sprístupnenie informácie podľa § 21 ods. 1 prvej vety.
14. §
Információ-hozzáférhetővé-tételi kérelem
(1)
A kérelmet be lehet nyújtani írásban, szóban, faxon, elektronikus levélben vagy más, technikailag megvalósítható módon.
(2)
A kérelemből egyértelműen ki kell derülnie, hogy melyik kötelezett személynek szól, a kérelmező keresztnevének, vezetéknevének, nevének vagy cégnevének, lakcímének vagy székhelyének, hogy mely információkra vonatkozik a kérelem, és hogy a kérelmező az információk hozzáférhetővé tételének milyen módját javasolja.
(3)
Ha a kérelem nem tartalmazza a (2) bekezdésben felsorolt előírt kellékeket, a kötelezett személy haladéktalanul felhívja a kérelmezőt, hogy a hiányos kérelmet egy meghatározott, legalább hét napos határidőn belül egészítse ki. Tájékoztatja a kérelmezőt arról is, hogyan kell a kiegészítést megtenni. Ha a kötelezett személy felhívása ellenére a kérelmező nem egészíti ki a kérelmet, és az információ e hiányosság miatt nem tehető hozzáférhetővé, a kötelezett személy a kérelmet elutasítja.
(4)
A kérelem azon a napon minősül benyújtottnak, amikor azt az ügyben eljárni illetékes kötelezett személlyel közölték.
(5)
Kérelemre a kötelezett személy írásban visszaigazolja a kérelem benyújtását, és közli az információ hozzáférhetővé tételéért fizetendő térítés 21. § (1) bekezdésének első mondata szerinti várható összegét.
§ 15
Postúpenie žiadosti
(1)
Ak povinná osoba, ku ktorej žiadosť smeruje, nemá požadované informácie k dispozícii a ak má vedomosť o tom, kde možno požadovanú informáciu získať, postúpi žiadosť do piatich dní odo dňa doručenia žiadosti povinnej osobe, ktorá má požadované informácie k dispozícii, inak žiadosť odmietne rozhodnutím (§ 18).
(2)
Postúpenie žiadosti povinná osoba bezodkladne oznámi žiadateľovi.
(3)
Lehota na vybavenie žiadosti začína plynúť znovu dňom, keď povinná osoba dostala postúpenú žiadosť.
15. §
A kérelem áttétele
(1)
Ha a kötelezett szerv, amelyhez a kérelmet benyújtották, nem rendelkezik a kért információkkal, de tudomása van arról, hogy a kért információ hol szerezhető be, a kérelem kézbesítésétől számított öt napon belül továbbítja a kérelmet annak a kötelezett szervnek, amely a kért információkkal rendelkezik, ellenkező esetben a kérelmet határozattal elutasítja (18. §).
(2)
A kérelem továbbításáról a kötelezett szerv haladéktalanul értesíti a kérelmezőt.
(3)
A kérelem elintézésére vonatkozó határidő azon a napon kezdődik újra, amikor a kötelezett szerv megkapta a továbbított kérelmet.
§ 16
Spôsob sprístupnenia informácií na žiadosť
(1)
Informácie sa sprístupňujú najmä ústne, nahliadnutím do spisu vrátane možnosti vyhotoviť si odpis alebo výpis, odkopírovaním informácií na technický nosič dát, sprístupnením kópií predlôh s požadovanými informáciami, telefonicky, faxom, poštou, elektronickou poštou. Ak informáciu nemožno sprístupniť spôsobom určeným žiadateľom, dohodne povinná osoba so žiadateľom iný spôsob sprístupnenia informácie.
(2)
Za prístupnú formu sprístupnenia informácie žiadateľovi, ktorý je osobou nevidiacou alebo slabozrakou, sa podľa tohto zákona považuje informácia napísaná
a)
slepeckým (Braillovým) písmom alebo
b)
zväčšeným typom písma.
(3)
Nevidiaca osoba je oprávnená požadovať sprístupnenie informácie prístupnou formou uvedenou v odseku 2 písm. a). Pri podaní žiadosti predloží kópiu preukazu občana s ťažkým zdravotným postihnutím s červeným pásom, na ktorého zadnej strane je vyznačený druh zdravotného postihnutia „Nevidiaci – Blind“.
(4)
Slabozraká osoba je oprávnená požadovať sprístupnenie informácie prístupnou formou uvedenou v odseku 2 písm. b). Pri podaní žiadosti predloží kópiu preukazu občana s ťažkým zdravotným postihnutím.
(5)
Ak žiadateľ podľa odseku 2 v žiadosti uvedie, že požaduje sprístupnenie informácie v prístupnej forme, povinná osoba je povinná sprístupniť informáciu v požadovanej prístupnej forme. Povinná osoba, ktorá nemá k dispozícii špeciálne zariadenia prispôsobené na písmo a tlač slepeckého písma, môže požiadať osobu, ktorá má takéto zariadenie k dispozícii, bezodkladne o vyhotovenie prekladu sprístupňovanej informácie. Ak ide o taký rozsah informácie, ktorý by presiahol primeraný rozsah v prístupnej forme, povinná osoba sprístupní požadovanú informáciu alebo jej časť iným vhodným spôsobom podľa § 16 ods. 1. Povinná osoba nie je oprávnená obmedzovať celkový rozsah sprístupňovanej informácie, na ktorú má žiadateľ právo zo zákona.
(6)
Ak je žiadateľom osoba nepočujúca alebo nedoslýchavá v žiadosti uvedie, akým spôsobom podľa § 16 ods. 1 požaduje sprístupnenie informácie.
(7)
Žiadateľ podľa odsekov 3, 4 a 6 a povinná osoba môžu dohodnúť aj iný spôsob sprístupnenia informácie.
(8)
Ak je žiadateľom občan Slovenskej republiky, ktorý je osobou patriacou k národnostnej menšine, a ktorý má právo používať jazyk národnostnej menšiny podľa osobitného predpisu,11) obec vymedzená osobitným predpisom,11) pokiaľ je to možné, sprístupní informácie aj v jazyku národnostnej menšiny.
(9)
Povinná osoba umožní každému bez preukázania právneho alebo iného dôvodu alebo záujmu nahliadnuť, robiť si výpisy alebo odpisy alebo kópie zo spisov a z dokumentácie.
(10)
Povinná osoba pritom urobí opatrenia, aby nazretím do dokumentácie neboli porušené povinnosti podľa § 8 až 12.
16. §
Az információk kérelemre történő hozzáférhetővé tételének módja
(1)
Az információk hozzáférhetővé tétele különösen szóban, iratbetekintéssel, beleértve a másolat vagy kivonat készítésének lehetőségét, az információk technikai adathordozóra másolásával, a kért információkat tartalmazó eredeti példányok másolatainak hozzáférhetővé tételével, telefonon, faxon, postai úton, elektronikus levélben történik. Ha az információ a kérelmező által meghatározott módon nem tehető hozzáférhetővé, a kötelezett szerv a kérelmezővel más hozzáférhetővé tételi módban állapodik meg.
(2)
E törvény értelmében a vak vagy gyengénlátó kérelmező számára az információ hozzáférhető formában történő rendelkezésre bocsátásának az írásbeli információ minősül
a)
vakírással (Braille-írással) vagy
b)
nagyított betűtípussal.
(3)
A vak személy jogosult kérni az információ hozzáférhetővé tételét a (2) bekezdés a) pontjában meghatározott formában. A kérelem benyújtásakor bemutatja a súlyos egészségkárosodással élő polgár piros sávval ellátott igazolványának másolatát, amelynek hátoldalán fel van tüntetve az egészségkárosodás típusa: „Vak – Blind”.
(4)
A gyengénlátó személy jogosult kérni az információ hozzáférhetővé tételét a (2) bekezdés b) pontjában meghatározott formában. A kérelem benyújtásakor bemutatja a súlyos egészségkárosodással élő polgár igazolványának másolatát.
(5)
Ha a (2) bekezdés szerinti kérelmező a kérelemben jelzi, hogy az információ hozzáférhető formában történő rendelkezésre bocsátását kéri, a kötelezett szerv köteles az információt a kért hozzáférhető formában rendelkezésre bocsátani. Az a kötelezett szerv, amely nem rendelkezik a vakírás írására és nyomtatására alkalmas speciális berendezésekkel, haladéktalanul felkérhet egy ilyen berendezéssel rendelkező személyt, hogy készítse el a hozzáférhetővé tett információ fordítását. Ha az információ terjedelme meghaladná a hozzáférhető formában ésszerűen elvárható terjedelmet, a kötelezett szerv a kért információt vagy annak egy részét a 16. § (1) bekezdése szerint más megfelelő módon teszi hozzáférhetővé. A kötelezett szerv nem jogosult korlátozni a hozzáférhetővé tett információ teljes terjedelmét, amelyre a kérelmezőnek törvényes joga van.
(6)
Ha a kérelmező siket vagy nagyothalló személy, a kérelemben meg kell jelölnie, hogy a 16. § (1) bekezdése szerint milyen módon kéri az információ hozzáférhetővé tételét.
(7)
A (3), (4) és (6) bekezdés szerinti kérelmező és a kötelezett szerv az információ hozzáférhetővé tételének más módjában is megállapodhatnak.
(8)
Ha a kérelmező a Szlovák Köztársaság olyan állampolgára, aki nemzetiségi kisebbséghez tartozik, és külön jogszabály11) szerint jogosult a nemzetiségi kisebbség nyelvének használatára, a külön jogszabályban11) meghatározott község, amennyiben lehetséges, az információkat a nemzetiségi kisebbség nyelvén is hozzáférhetővé teszi.
(9)
A kötelezett szerv mindenkinek lehetővé teszi, hogy jogi vagy egyéb indok vagy érdek igazolása nélkül betekintsen az iratokba és a dokumentációba, azokról kivonatot, másolatot vagy kópiát készítsen.
(10)
A kötelezett szerv eközben intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy a dokumentációba való betekintés ne sértse a 8–12. § szerinti kötelezettségeket.
§ 17
Lehoty na vybavenie žiadosti
(1)
Žiadosť o sprístupnenie informácií povinná osoba vybaví bez zbytočného odkladu, najneskôr do dvanástich pracovných dní odo dňa podania žiadosti alebo odo dňa odstránenia nedostatkov žiadosti podľa § 14 ods. 2 a 3 a do 15 pracovných dní, ak sa sprístupňuje informácia nevidiacej osobe v prístupnej forme podľa § 16 ods. 2 písm. a), ak tento zákon neustanovuje inak.
(2)
Zo závažných dôvodov môže povinná osoba predĺžiť lehotu (ods. 1), najviac však o osem pracovných dní a o 15 pracovných dní, ak sa sprístupňuje informácia nevidiacej osobe v prístupnej forme podľa § 16 ods. 2 písm. a). Závažnými dôvodmi sú:
a)
vyhľadávanie a zber požadovaných informácií na inom mieste, ako je sídlo povinnej osoby vybavujúcej žiadosť,
b)
vyhľadávanie a zber väčšieho počtu oddelených alebo odlišných informácií požadovaných na sprístupnenie v jednej žiadosti,
c)
preukázateľné technické problémy spojené s vyhľadávaním a sprístupňovaním informácie, o ktorých možno predpokladať, že ich možno odstrániť v rámci predĺženej lehoty.
(3)
Predĺženie lehoty povinná osoba oznámi žiadateľovi bezodkladne, najneskôr pred uplynutím lehoty (ods. 1). V oznámení uvedie dôvody, ktoré viedli k predĺženiu lehoty.
17. §
A kérelem elintézésének határideje
(1)
Az információk hozzáférhetővé tételére irányuló kérelmet a kötelezett szerv felesleges késedelem nélkül, legkésőbb a kérelem benyújtásától vagy a kérelem hiányosságainak a 14. § (2) és (3) bekezdése szerinti pótlásától számított tizenkét munkanapon belül, illetve 15 munkanapon belül intézi el, ha az információt vak személy számára teszik hozzáférhetővé a 16. § (2) bekezdésének a) pontja szerinti hozzáférhető formában, hacsak e törvény másként nem rendelkezik.
(2)
Súlyos okokból a kötelezett szerv meghosszabbíthatja a határidőt ((1) bekezdés), legfeljebb azonban nyolc munkanappal, illetve 15 munkanappal, ha az információt vak személy számára teszik hozzáférhetővé a 16. § (2) bekezdésének a) pontja szerinti hozzáférhető formában. Súlyos oknak minősülnek:
a)
a kért információk felkutatása és összegyűjtése a kérelmet intéző kötelezett szerv székhelyétől eltérő helyen,
b)
egy kérelemben több, különálló vagy eltérő, hozzáférhetővé tételre kért információ felkutatása és összegyűjtése,
c)
az információ felkutatásával és hozzáférhetővé tételével kapcsolatos igazolható technikai problémák, amelyekről feltételezhető, hogy a meghosszabbított határidőn belül elháríthatók.
(3)
A határidő meghosszabbításáról a kötelezett szerv haladéktalanul, de legkésőbb a határidő ((1) bekezdés) lejárta előtt értesíti a kérelmezőt. Az értesítésben meg kell jelölni a határidő meghosszabbításához vezető okokat.
§ 18
Vybavenie žiadosti a vydanie rozhodnutia
(1)
Ak povinná osoba poskytne žiadateľovi požadované informácie v rozsahu a spôsobom podľa § 16 v zákonom stanovenej lehote, urobí rozhodnutie zápisom v spise. Proti takému rozhodnutiu nemožno podať opravný prostriedok.
(2)
Ak povinná osoba žiadosti nevyhovie hoci len sčasti, vydá o tom v zákonom stanovenej lehote písomné rozhodnutie. Rozhodnutie nevydá v prípade, ak žiadosť bola odložená (§ 14 ods. 3).
(3)
Ak povinná osoba v lehote na vybavenie žiadosti neposkytla informácie či nevydala rozhodnutie a ani informáciu nesprístupnila, predpokladá sa, že vydala rozhodnutie, ktorým odmietla poskytnúť informáciu. Za deň doručenia rozhodnutia sa v tomto prípade považuje tretí deň od uplynutia lehoty na vybavenie žiadosti (§ 17).
(4)
Ak povinná osoba podľa § 2 ods. 3 žiadosti hoci len sčasti nevyhovie, je povinná do ôsmich pracovných dní odo dňa podania žiadosti podať povinnej osobe podľa § 2 ods. 1 a 2, ktorá v nej má samostatne alebo spoločne aspoň väčšinovú priamu alebo nepriamu účasť, ktorá ju kontroluje alebo ktorá priamo alebo nepriamo navrhuje alebo ustanovuje viac ako polovicu členov jej riadiaceho orgánu alebo kontrolného orgánu, alebo osobe, s ktorou uzavrela zmluvu o plnení úloh na úseku starostlivosti o životné prostredie, vecne odôvodnený podnet na vydanie rozhodnutia podľa odseku 2 spolu so žiadosťou a spisovým materiálom. Ak je povinnou osobou podľa predchádzajúcej vety zdravotná poisťovňa a ak žiadosti hoci len sčasti nevyhovie, je povinná podať vecne odôvodnený podnet na vydanie rozhodnutia spolu so žiadosťou a spisovým materiálom v lehote podľa predchádzajúcej vety Ministerstvu zdravotníctva Slovenskej republiky.
(5)
Ak ide o povinnú osobu podľa § 2 ods. 4, povinnosť podľa odseku 1 sa považuje za splnenú poskytnutím požadovanej informácie v rozsahu a spôsobom podľa § 16 v zákonom stanovenej lehote. Ak povinná osoba podľa § 2 ods. 4 žiadosti hoci len sčasti nevyhovie, je povinná do ôsmich pracovných dní odo dňa podania žiadosti podať povinnej osobe podľa § 2 ods. 1 a 2, ktorá jej poskytla verejné prostriedky, vecne odôvodnený podnet na vydanie rozhodnutia podľa odseku 2 spolu so žiadosťou a spisovým materiálom. Ak povinnej osobe podľa § 2 ods. 4 poskytla prostriedky povinná osoba podľa § 2 ods. 3, povinná osoba podľa § 2 ods. 4 podá podnet podľa druhej vety spolu so žiadosťou a spisovým materiálom povinnej osobe podľa § 2 ods. 1 a 2 určenej podľa odseku 4.
(6)
Ak nie je možné určiť, ktorej osobe sa má vecne odôvodnený podnet na vydanie rozhodnutia spolu so žiadosťou a spisovým materiálom podľa odseku 4 alebo odseku 5 podať, osobu určí štatutárny orgán povinnej osoby podľa § 2 ods. 3 alebo ods. 4.
(7)
Ak povinná osoba podľa § 2 ods. 1 a 2 alebo osoba, s ktorou povinná osoba podľa § 2 ods. 3 uzavrela zmluvu o plnení úloh na úseku starostlivosti o životné prostredie, do 14 pracovných dní odo dňa podania žiadosti nerozhodla o nesprístupnení požadovaných informácií, ani požadované informácie žiadateľovi neposkytla, vráti bezodkladne povinnej osobe podľa § 2 ods. 3 alebo ods. 4 žiadosť a spisový materiál na nové vybavenie, pričom uvedie svoj právny názor a o vrátení bezodkladne upovedomí žiadateľa. Povinná osoba podľa § 2 ods. 3 a 4 je právnym názorom povinnej osoby podľa § 2 ods. 1 a 2 alebo osoby, s ktorou uzavrela zmluvu o plnení úloh na úseku starostlivosti o životné prostredie, viazaná.
(8)
Lehota na nové prejednanie a vybavenie žiadosti začína plynúť odo dňa nasledujúceho po vrátení žiadosti a spisového materiálu povinnej osobe podľa § 2 ods. 3 a 4.
18. §
A kérelem elintézése és a határozat kiadása
(1)
Ha a kötelezett szerv a kérelmezőnek a kért információkat a 16. § szerinti terjedelemben és módon, a törvényben előírt határidőn belül rendelkezésre bocsátja, a határozatot az iratban feljegyzés formájában hozza meg. Ilyen határozat ellen jogorvoslatnak helye nincs.
(2)
Ha a kötelezett szerv a kérelemnek akár csak részben sem tesz eleget, erről a törvényben előírt határidőn belül írásbeli határozatot hoz. Nem hoz határozatot abban az esetben, ha a kérelmet elutasították (14. § (3) bek.).
(3)
Ha a kötelezett szerv a kérelem elintézésére vonatkozó határidőn belül nem szolgáltatott információt, nem hozott határozatot, és az információt sem tette hozzáférhetővé, úgy kell tekinteni, hogy olyan határozatot hozott, amellyel az információ szolgáltatását megtagadta. A határozat kézbesítésének napja ebben az esetben a kérelem elintézésére vonatkozó határidő (17. §) lejártát követő harmadik nap.
(4)
Ha a 2. § (3) bekezdése szerinti kötelezett szerv a kérelemnek akár csak részben sem tesz eleget, köteles a kérelem benyújtásától számított nyolc munkanapon belül a 2. § (1) és (2) bekezdése szerinti kötelezett szervnek, amely benne önállóan vagy közösen legalább többségi közvetlen vagy közvetett részesedéssel rendelkezik, amely őt ellenőrzi, vagy amely közvetlenül vagy közvetve javasolja vagy kinevezi irányító vagy felügyelő szervének tagjainak több mint felét, vagy annak a személynek, akivel a környezetvédelem területén feladatok ellátására szerződést kötött, a (2) bekezdés szerinti határozat kiadására irányuló, tárgyilagosan megindokolt kezdeményezést benyújtani a kérelemmel és az iratanyaggal együtt. Ha az előző mondat szerinti kötelezett szerv egy egészségbiztosító, és a kérelemnek akár csak részben sem tesz eleget, köteles az előző mondat szerinti határidőn belül a Szlovák Köztársaság Egészségügyi Minisztériumának a határozat kiadására irányuló, tárgyilagosan megindokolt kezdeményezést benyújtani a kérelemmel és az iratanyaggal együtt.
(5)
A 2. § (4) bekezdése szerinti kötelezett szerv esetében az (1) bekezdés szerinti kötelezettség a kért információ 16. § szerinti terjedelemben és módon, a törvényben előírt határidőn belüli rendelkezésre bocsátásával teljesül. Ha a 2. § (4) bekezdése szerinti kötelezett szerv a kérelemnek akár csak részben sem tesz eleget, köteles a kérelem benyújtásától számított nyolc munkanapon belül a 2. § (1) és (2) bekezdése szerinti kötelezett szervnek, amely a közpénzeket biztosította számára, a (2) bekezdés szerinti határozat kiadására irányuló, tárgyilagosan megindokolt kezdeményezést benyújtani a kérelemmel és az iratanyaggal együtt. Ha a 2. § (4) bekezdése szerinti kötelezett szervnek a 2. § (3) bekezdése szerinti kötelezett szerv biztosított pénzeszközöket, a 2. § (4) bekezdése szerinti kötelezett szerv a második mondat szerinti kezdeményezést a kérelemmel és az iratanyaggal együtt a (4) bekezdés szerint meghatározott, a 2. § (1) és (2) bekezdése szerinti kötelezett szervnek nyújtja be.
(6)
Ha nem határozható meg, hogy a (4) vagy (5) bekezdés szerinti, a határozat kiadására irányuló, tárgyilagosan megindokolt kezdeményezést a kérelemmel és az iratanyaggal együtt mely személynek kell benyújtani, a személyt a 2. § (3) vagy (4) bekezdése szerinti kötelezett szerv statutáris szerve jelöli ki.
(7)
Ha a 2. § (1) és (2) bekezdése szerinti kötelezett szerv vagy az a személy, akivel a 2. § (3) bekezdése szerinti kötelezett szerv a környezetvédelem területén feladatok ellátására szerződést kötött, a kérelem benyújtásától számított 14 munkanapon belül nem döntött a kért információk hozzáférhetővé tételének megtagadásáról, és a kért információkat sem bocsátotta a kérelmező rendelkezésére, haladéktalanul visszaküldi a 2. § (3) vagy (4) bekezdése szerinti kötelezett szervnek a kérelmet és az iratanyagot újbóli elintézésre, megjelölve jogi álláspontját, és a visszaküldésről haladéktalanul értesíti a kérelmezőt. A 2. § (3) és (4) bekezdése szerinti kötelezett szervet köti a 2. § (1) és (2) bekezdése szerinti kötelezett szerv vagy azon személy jogi álláspontja, akivel a környezetvédelem területén feladatok ellátására szerződést kötött.
(8)
A kérelem újbóli megtárgyalására és elintézésére vonatkozó határidő a kérelem és az iratanyag 2. § (3) és (4) bekezdése szerinti kötelezett szervnek történő visszaküldését követő napon kezdődik.
§ 19
Opravné prostriedky
(1)
Proti rozhodnutiu povinnej osoby o odmietnutí požadovanej informácie možno podať odvolanie v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia alebo márneho uplynutia lehoty na rozhodnutie o žiadosti podľa § 17. Odvolanie sa podáva povinnej osobe, ktorá rozhodnutie vydala alebo mala vydať.
(2)
O odvolaní proti rozhodnutiu povinnej osoby rozhoduje nadriadený povinnej osoby, ktorá vo veci rozhodla alebo mala rozhodnúť. Odvolací orgán upovedomí žiadateľa o dátume, keď mu bolo odvolanie doručené. Ak ide o rozhodnutie obecného úradu, o odvolaní rozhoduje starosta obce (primátor). Proti rozhodnutiu ústredného orgánu štátnej správy možno podať rozklad, o ktorom rozhoduje vedúci ústredného orgánu štátnej správy.
(3)
Odvolací orgán rozhodne o odvolaní do 15 dní od doručenia odvolania povinnou osobou. Ak odvolací orgán vyhovie odvolaniu a má požadovanú informáciu k dispozícii, rozhodnutím zmení rozhodnutie povinnej osoby a sprístupní požadovanú informáciu v rozsahu, v akom odvolaniu vyhovie; to platí aj pre konanie o rozklade. Ak odvolací orgán zruší rozhodnutie povinnej osoby a vráti jej vec na nové konanie, povinná osoba vybaví žiadosť o sprístupnenie informácie v lehote podľa § 17. Ak odvolací orgán v tejto lehote nerozhodne, predpokladá sa, že vydal rozhodnutie, ktorým odvolanie zamietol a napadnuté rozhodnutie potvrdil; za deň doručenia tohto rozhodnutia sa považuje druhý deň po uplynutí lehoty na vydanie rozhodnutia.
19. §
Jogorvoslati eszközök
(1)
A kötelezett szervnek a kért információ megtagadásáról szóló határozata ellen a határozat kézbesítésétől vagy a kérelemről való döntésre vonatkozó határidő 17. § szerinti eredménytelen leteltétől számított 15 napon belül fellebbezést lehet benyújtani. A fellebbezést annál a kötelezett szervnél kell benyújtani, amely a határozatot kiadta vagy ki kellett volna adnia.
(2)
A kötelezett szerv határozata elleni fellebbezésről az ügyben döntést hozó vagy döntést hozni köteles kötelezett szerv felettese dönt. A fellebbviteli szerv értesíti a kérelmezőt a fellebbezés kézbesítésének dátumáról. Ha községi hivatal határozatáról van szó, a fellebbezésről a község polgármestere (város polgármestere) dönt. A központi államigazgatási szerv határozata ellen ellenvetést lehet benyújtani, amelyről a központi államigazgatási szerv vezetője dönt.
(3)
A fellebbviteli szerv a fellebbezésről a kötelezett szerv általi kézbesítéstől számított 15 napon belül dönt. Ha a fellebbviteli szerv a fellebbezésnek helyt ad, és rendelkezik a kért információval, határozatával megváltoztatja a kötelezett szerv határozatát, és a kért információt a fellebbezésnek helyt adó mértékben hozzáférhetővé teszi; ez az ellenvetési eljárásra is vonatkozik. Ha a fellebbviteli szerv a kötelezett szerv határozatát hatályon kívül helyezi, és az ügyet új eljárásra utasítja, a kötelezett szerv az információ hozzáférhetővé tételére irányuló kérelmet a 17. § szerinti határidőn belül intézi el. Ha a fellebbviteli szerv e határidőn belül nem dönt, úgy kell tekinteni, hogy olyan határozatot hozott, amellyel a fellebbezést elutasította és a megtámadott határozatot helybenhagyta; e határozat kézbesítésének napja a határozat meghozatalára nyitva álló határidő lejártát követő második nap.
§ 20
Evidencia žiadostí
Povinná osoba vedie evidenciu žiadostí tak, aby poskytovala údaje potrebné na kontrolu vybavovania žiadostí a údaje o najčastejšie vyžiadaných informáciách. Evidencia musí obsahovať najmä tieto údaje:
a)
dátum podania žiadosti,
b)
vyžiadanú informáciu a navrhovaný spôsob poskytnutia informácie,
c)
výsledok vybavenia žiadosti (poskytnutie informácií, vydanie rozhodnutia alebo postúpenie žiadosti),
d)
podanie opravného prostriedku.
20. §
A kérelmek nyilvántartása
A kötelezett szerv a kérelmekről olyan nyilvántartást vezet, amely a kérelmek elintézésének ellenőrzéséhez szükséges adatokat és a leggyakrabban kért információkra vonatkozó adatokat tartalmazza. A nyilvántartásnak különösen a következő adatokat kell tartalmaznia:
a)
a kérelem benyújtásának dátuma,
b)
a kért információ és az információ szolgáltatásának javasolt módja,
c)
a kérelem elintézésének eredménye (információszolgáltatás, határozathozatal vagy a kérelem továbbítása),
d)
jogorvoslati eszköz benyújtása.
§ 21
Úhrada nákladov
(1)
Informácie sa sprístupňujú bezplatne s výnimkou úhrady vo výške, ktorá nesmie prekročiť výšku materiálnych nákladov spojených so zhotovením kópií, so zadovážením technických nosičov a s odoslaním informácie žiadateľovi. Náklady na sprístupnenie informácie prístupnou formou osobe so zmyslovým postihnutím znáša povinná osoba.
(2)
Povinná osoba môže zaplatenie úhrady odpustiť.
(3)
Podrobnosti o úhrade nákladov za sprístupnenie ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá Ministerstvo financií Slovenskej republiky.
(4)
Úhrady sú príjmami povinnej osoby.
21. §
A költségek megtérítése
(1)
Az információk hozzáférhetővé tétele térítésmentes, kivéve a másolatok elkészítésével, a technikai adathordozók beszerzésével és az információ kérelmezőnek történő elküldésével kapcsolatos anyagi költségek összegét meg nem haladó mértékű térítést. Az információ érzékszervi fogyatékossággal élő személy számára hozzáférhető formában történő rendelkezésre bocsátásának költségeit a kötelezett szerv viseli.
(2)
A kötelezett szerv eltekinthet a térítés megfizettetésétől.
(3)
A hozzáférhetővé tétel költségeinek megtérítésére vonatkozó részleteket a Szlovák Köztársaság Pénzügyminisztériuma által kiadott rendelet állapítja meg.
(4)
A térítések a kötelezett szerv bevételeit képezik.
§ 21a
Priestupky
(1)
Priestupku sa dopustí ten, kto
a)
vedome vydá a zverejní nepravdivé alebo neúplné informácie,
b)
vydaním rozhodnutia alebo vydaním príkazu, alebo iným opatrením zapríčiní porušenie práva na sprístupnenie informácií,
c)
poruší inú povinnosť ustanovenú týmto zákonom.
(2)
Za priestupok podľa odseku 1 možno uložiť pokutu do 1 650 eur a zákaz činnosti až na dva roky.
(3)
Priestupok podľa odseku 1 možno prejednať len na návrh postihnutej osoby, jej zákonného zástupcu alebo opatrovníka (ďalej len „navrhovateľ"). Navrhovateľ je účastníkom konania o priestupku.
(4)
V návrhu musí byť uvedené, kto je postihnutou osobou, koho navrhovateľ označuje za páchateľa a kedy a akým spôsobom priestupok spáchal.
(5)
Priestupky podľa tohto zákona prejednáva okresný úrad.
(6)
Na priestupky a ich prejednávanie sa vzťahuje všeobecný predpis o priestupkoch.27a)
21.a §
Szabálysértések
(1)
Szabálysértést követ el az, aki
a)
tudatosan valótlan vagy hiányos információkat ad ki és tesz közzé,
b)
határozat kiadásával, parancs kiadásával vagy más intézkedéssel az információkhoz való hozzáférés jogának megsértését okozza,
c)
megsérti az e törvényben meghatározott egyéb kötelezettséget.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti szabálysértésért 1650 euróig terjedő pénzbírság és legfeljebb két évig tartó tevékenységtől való eltiltás szabható ki.
(3)
Az (1) bekezdés szerinti szabálysértés csak a sértett személy, annak törvényes képviselője vagy gondnoka (a továbbiakban: „indítványozó”) indítványára tárgyalható. Az indítványozó a szabálysértési eljárás résztvevője.
(4)
Az indítványban fel kell tüntetni, hogy ki a sértett személy, kit jelöl meg az indítványozó elkövetőként, és hogy a szabálysértést mikor és milyen módon követte el.
(5)
Az e törvény szerinti szabálysértéseket a járási hivatal tárgyalja.
(6)
A szabálysértésekre és azok tárgyalására a szabálysértésekről szóló általános jogszabály27a) vonatkozik.
Osobitné ustanovenia o opakovanom použití informácií
Különös rendelkezések az információk újrafelhasználásáról
§ 21b
(1)
Opakovaným použitím informácií je použitie informácie, ktorú má k dispozícii
a)
povinná osoba podľa odseku 3, na podnikateľský účel alebo na nepodnikateľský účel odlišný od pôvodného účelu, na ktorý bola informácia vytvorená v rámci plnenia úloh tejto povinnej osoby,
b)
povinná osoba podľa odseku 5, na podnikateľský účel alebo na nepodnikateľský účel odlišný od pôvodného účelu, na ktorý bola informácia vytvorená v rámci poskytovania služieb vo verejnom záujme.
(2)
Informáciou podľa odseku 1 je akýkoľvek obsah alebo jeho časť, najmä obsah záznamu na listine, záznamu uloženého v elektronickej podobe, v podobe zvukového záznamu, zvukovo-obrazového záznamu alebo audiovizuálneho diela, v akejkoľvek forme, zaznamenané na akomkoľvek nosiči; informáciou podľa odseku 1 nie je počítačový program.
(3)
Povinnou osobou podľa odseku 1 písm. a) je povinná osoba podľa § 2 ods. 1, právnická osoba, ktorá spĺňa požiadavky podľa odseku 4, a združenie právnických osôb, ktorého členom je aspoň jedna z povinných osôb podľa odseku 4 alebo § 2 ods. 1.
(4)
Právnická osoba podľa odseku 3 je osoba založená alebo zriadená na osobitný účel plnenia potrieb všeobecného záujmu, ktoré nemajú priemyselný ani obchodný charakter, a
a)
je úplne alebo z väčšej časti zapojená na rozpočet povinnej osoby podľa § 2 ods. 1,
b)
je ovládaná27b) povinnou osobou podľa § 2 ods. 1 alebo
c)
viac ako polovica členov jej štatutárneho orgánu, riadiaceho orgánu alebo kontrolného orgánu je vymenovaná alebo volená povinnou osobou podľa § 2 ods. 1.
(5)
Povinnou osobou podľa odseku 1 písm. b) je právnická osoba, na ktorú má povinná osoba podľa odseku 3 priamy alebo nepriamy rozhodujúci vplyv a ktorá vykonáva činnosti podľa osobitného predpisu27ba) v odvetviach vôd, energetiky a tepelnej energetiky, dopravy a poštových služieb, alebo ako poskytovateľ služieb v železničnej a cestnej osobnej doprave podľa osobitného predpisu,27bb) alebo ako letecký dopravca pri plnení záväzkov v rámci služby podľa osobitného predpisu,27bc) alebo ako vlastník lodí pri plnení záväzkov v rámci služby podľa osobitného predpisu.27bd) Rozhodujúcim vplyvom podľa predchádzajúcej vety sa rozumie, že povinná osoba podľa odseku 3 priamo alebo nepriamo
a)
vlastní väčšinu akcií alebo väčšinový obchodný podiel,
b)
ovláda väčšinový podiel na hlasovacích právach alebo
c)
vymenúva alebo volí viac ako polovicu členov jej štatutárneho orgánu, riadiaceho orgánu alebo kontrolného orgánu.
(6)
Na účely opakovaného použitia informácií sa rozumie
a)
anonymizáciou proces zmeny informácií na anonymné informácie, ktoré sa netýkajú identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby, alebo proces zmeny osobných údajov na anonymné takým spôsobom, aby nebolo možné identifikovať dotknutú osobu,
b)
dynamickým údajom informácia v elektronickej podobe, ktorá podlieha častej aktualizácii alebo aktualizácii v reálnom čase, najmä z dôvodu jej premenlivosti alebo rýchleho zastarávania; dynamickým údajom je spravidla informácia generovaná senzormi,
c)
výskumným údajom informácia v elektronickej podobe pochádzajúca z vedeckovýskumnej činnosti okrem vedeckých publikácií, ktorá sa zbiera alebo tvorí v priebehu vedeckovýskumných činností a ktorá sa používa ako dôkaz v rámci výskumného procesu alebo sa vo výskumnej obci všeobecne akceptuje za potrebnú na potvrdenie zistení a výsledkov výskumu,
d)
súborom informácií s vysokou hodnotou informácie, ktorých opakované použitie sa spája s významnými prínosmi pre spoločnosť, životné prostredie a hospodárstvo, najmä preto, že sú vhodné na tvorbu služieb s pridanou hodnotou, aplikácií a nových, vysoko kvalitných pracovných miest, ako aj vzhľadom na počet osôb, ktoré môžu využívať prínosy týchto služieb a aplikácií s pridanou hodnotou založených na týchto súboroch informácií,
e)
strojovo spracovateľným formátom formát elektronického dokumentu v dátovej štruktúre, ktorá umožňuje technickému prostriedku alebo programovému prostriedku, ktoré ich spracúvajú, porozumieť ich dátovej štruktúre, identifikovať a extrahovať konkrétny údaj a porozumieť jeho významu,
f)
formálne otvoreným štandardom štandard použitia súborov v informačných technológiách verejnej správy,27be) ktorého popis je zverejnený prostredníctvom centrálneho metainformačného systému verejnej správy,27bf)
g)
primeranou návratnosťou investícií percentuálny podiel celkového poplatku nad rámec toho, čo je potrebné na nahradenie oprávnených nákladov, vo výške, ktorá neprekračuje základnú úrokovú sadzbu Európskej centrálnej banky o viac ako päť percentuálnych bodov,
h)
treťou stranou fyzická osoba alebo právnická osoba odlišná od povinnej osoby podľa odseku 3 alebo odseku 5, ktorá disponuje informáciami.
(7)
Opakovaným použitím informácií nie je výmena informácií medzi povinnými osobami podľa odseku 3 pri plnení ich úloh a medzi povinnými osobami podľa odseku 3 a povinnými osobami podľa odseku 5 pri plnení úloh povinných osôb podľa odseku 3. Predchádzajúcou vetou nie je dotknuté ustanovenie § 21f ods. 6.
(8)
Ak ďalej nie je ustanovené inak, na sprístupnenie informácie na účel opakovaného použitia sa primerane vzťahujú ustanovenia § 2 až 21a.
21.b §
(1)
Az információk újrafelhasználása az olyan információ felhasználása, amellyel rendelkezik
a)
a (3) bekezdés szerinti kötelezett szerv, vállalkozási célra vagy az eredeti céltól eltérő, nem vállalkozási célra, amelyre az információt e kötelezett szerv feladatainak teljesítése keretében hozták létre,
b)
az (5) bekezdés szerinti kötelezett szerv, vállalkozási célra vagy az eredeti céltól eltérő, nem vállalkozási célra, amelyre az információt a közérdekű szolgáltatások nyújtása keretében hozták létre.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti információnak minősül bármilyen tartalom vagy annak része, különösen az okiraton lévő feljegyzés, az elektronikus formában tárolt feljegyzés, a hangfelvétel, a hangos-képes felvétel vagy az audiovizuális mű tartalma, bármilyen formában, bármilyen hordozón rögzítve; az (1) bekezdés szerinti információnak nem minősül a számítógépes program.
(3)
Az (1) bekezdés a) pontja szerinti kötelezett személy a 2. § (1) bekezdése szerinti kötelezett személy, a (4) bekezdés szerinti követelményeknek megfelelő jogi személy, valamint az olyan jogi személyek társulása, amelynek legalább egy tagja a (4) bekezdés vagy a 2. § (1) bekezdése szerinti kötelezett személy.
(4)
A (3) bekezdés szerinti jogi személy olyan személy, amelyet az általános érdekű, nem ipari vagy kereskedelmi jellegű szükségletek kielégítésének különös céljára alapítottak vagy hoztak létre, és
a)
teljes egészében vagy nagyrészt a 2. § (1) bekezdése szerinti kötelezett személy költségvetéséből finanszírozzák,
b)
a 2. § (1) bekezdése szerinti kötelezett személy ellenőrzése alatt áll,27b) vagy
c)
statutáris szervének, irányító szervének vagy felügyelő szervének tagjainak több mint felét a 2. § (1) bekezdése szerinti kötelezett személy nevezi ki vagy választja meg.
(5)
Az (1) bekezdés b) pontja szerinti kötelezett személy az a jogi személy, amelyre a (3) bekezdés szerinti kötelezett személy közvetlen vagy közvetett meghatározó befolyással bír, és amely külön jogszabály27ba) szerinti tevékenységet végez a víz-, energia- és hőenergia-ágazatban, a közlekedésben és a postai szolgáltatások terén, vagy külön jogszabály27bb) szerinti szolgáltatóként a vasúti és közúti személyszállításban, vagy légi fuvarozóként a külön jogszabály27bc) szerinti szolgáltatás keretében vállalt kötelezettségek teljesítése során, vagy hajótulajdonosként a külön jogszabály27bd) szerinti szolgáltatás keretében vállalt kötelezettségek teljesítése során. Az előző mondat szerinti meghatározó befolyás alatt azt kell érteni, hogy a (3) bekezdés szerinti kötelezett személy közvetlenül vagy közvetve
a)
a részvények többségével vagy a többségi üzletrésszel rendelkezik,
b)
a szavazati jogok többségét birtokolja, vagy
c)
statutáris szervének, irányító szervének vagy felügyelő szervének tagjainak több mint felét nevezi ki vagy választja meg.
(6)
Az információk újrafelhasználása céljából a következők értendők:
a)
anonimizálás alatt az információk anonim információkká alakításának folyamata, amelyek nem vonatkoznak azonosított vagy azonosítható természetes személyre, vagy a személyes adatok oly módon történő anonimizálásának folyamata, hogy az érintett személyt ne lehessen azonosítani,
b)
dinamikus adat alatt az elektronikus formában lévő, gyakori vagy valós idejű frissítésnek kitett információ, különösen annak változékonysága vagy gyors elavulása miatt; dinamikus adatnak minősül általában az érzékelők által generált információ,
c)
kutatási adat alatt a tudományos kutatási tevékenységből származó, elektronikus formában lévő információ, a tudományos publikációk kivételével, amelyet a tudományos kutatási tevékenységek során gyűjtenek vagy hoznak létre, és amelyet a kutatási folyamat során bizonyítékként használnak, vagy amelyet a kutatói közösség általánosan elfogad a kutatási megállapítások és eredmények megerősítéséhez szükségesnek,
d)
nagy értékű adatkészlet alatt olyan információk, amelyek újrafelhasználása jelentős előnyökkel jár a társadalom, a környezet és a gazdaság számára, különösen azért, mert alkalmasak hozzáadott értékű szolgáltatások, alkalmazások és új, magas minőségű munkahelyek létrehozására, valamint tekintettel azon személyek számára, akik élvezhetik az ezen adatkészleteken alapuló hozzáadott értékű szolgáltatások és alkalmazások előnyeit,
e)
géppel olvasható formátum alatt egy elektronikus dokumentum olyan adatszerkezetű formátuma, amely lehetővé teszi az azt feldolgozó technikai vagy szoftveres eszköz számára, hogy megértse annak adatszerkezetét, azonosítson és kinyerjen egy konkrét adatot, és megértse annak jelentését,
f)
formálisan nyílt szabvány alatt a közigazgatás információs technológiáiban használt fájlokra vonatkozó szabvány,27be) amelynek leírását a közigazgatás központi metainformációs rendszerén keresztül teszik közzé,27bf)
g)
a beruházások méltányos megtérülése alatt a teljes díj azon százalékos aránya, amely meghaladja a jogos költségek megtérítéséhez szükséges mértéket, olyan mértékben, amely nem haladja meg az Európai Központi Bank alapkamatát öt százalékpontnál nagyobb mértékben,
h)
harmadik fél alatt az a természetes személy vagy jogi személy, aki nem a (3) vagy (5) bekezdés szerinti kötelezett személy, és aki információkkal rendelkezik.
(7)
Nem minősül az információk újrafelhasználásának a (3) bekezdés szerinti kötelezett személyek közötti információcseréje feladataik teljesítése során, valamint a (3) bekezdés szerinti kötelezett személyek és az (5) bekezdés szerinti kötelezett személyek közötti információcseréje a (3) bekezdés szerinti kötelezett személyek feladatainak teljesítése során. Az előző mondat nem érinti a 21f. § (6) bekezdésének rendelkezését.
(8)
Ha a továbbiakban másként nem rendelkezik, az információk újrafelhasználás céljából történő hozzáférhetővé tételére a 2–21a. § rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók.
§ 21c
(1)
Osobitné ustanovenia o opakovanom použití informácií sa nevzťahujú na informáciu,
a)
ktorá sa nesprístupňuje podľa ustanovení tohto zákona okrem § 11 ods. 1 písm. c),
b)
ktorej vyhotovenie nepatrí do rozsahu plnenia úloh povinnej osoby podľa § 21b ods. 3 vymedzených zákonom,
c)
na ktorú má právo duševného vlastníctva podľa osobitného predpisu23) tretia strana; to neplatí, ak tretia strana udelila súhlas,
d)
ktorú má k dispozícii verejnoprávna inštitúcia, ktorá poskytuje službu verejnosti v oblasti rozhlasového vysielania a televízneho vysielania, a ňou založené právnické osoby na účely plnenia služieb verejnosti v oblasti vysielania,27c)
e)
ktorú má k dispozícii škola,27d) a v prípade iných vzdelávacích inštitúcií, na informáciu, ktorá nie je výskumným údajom,
f)
ktorú má k dispozícii kultúrna inštitúcia; to neplatí pre informáciu, ktorú má k dispozícii múzeum,27f) galéria,27f) knižnica27g) vrátane akademickej knižnice27ga) a archív,27h) ktoré sú povinnou osobou,
g)
ktorej sprístupnenie by mohlo ohroziť bezpečnosť alebo obranu Slovenskej republiky alebo jej zahraničnopolitické záujmy,
h)
ktorá sa týka havarijných plánov, evakuačných plánov a dokumentov na zaistenie fyzickej a objektovej bezpečnosti povinnej osoby alebo ktorej sprístupnenie by mohlo ohroziť bezpečnosť informačného systému povinnej osoby, najmä ak ide o prístupové heslá, analýzy zraniteľnosti a rizík informačného systému v čase ich trvania, výsledky penetračných testov, bezpečnostné nastavenie informačného systému, bezpečnostnú politiku27j) a dokumenty na zaistenie informačnej bezpečnosti ňou určené a bezpečnostný projekt,27k)
i)
ktorej sprístupnenie obmedzujú vo vzťahu k vymedzeným subjektom osobitné prepisy,27ka) na ktorej sprístupnenie je nevyhnutné splnenie zákonných predpokladov podľa osobitného predpisu,27kb) alebo ak ide o informáciu, o ktorej má povinná osoba povinnosť zachovávať dôvernosť podľa osobitného predpisu,27kc)
j)
ktorá je časťou dokumentu obsahujúceho výlučne logá, heraldické znaky a insígnie,
k)
ktorá sa týka limitovanej informácie,27kd)
l)
ktorú má k dispozícii osoba vykonávajúca výskum a vývoj alebo osoba financujúca výskum a vývoj vrátane osoby vykonávajúcej prenos výsledkov výskumu a vývoja do praxe, okrem výskumných údajov.
(2)
Osobitné ustanovenia o opakovanom použití informácií sa nevzťahujú na použitie informácie zverejnenej podľa tohto zákona alebo osobitného predpisu27l) a na použitie informácie sprístupnenej na základe žiadosti podľa § 14.
(3)
Osobitné ustanovenia o opakovanom použití informácií sa nevzťahujú na informáciu, ktorú má k dispozícii povinná osoba podľa § 21b ods. 5 a ktorá
a)
je vytvorená mimo rozsahu poskytovania služieb vo verejnom záujme alebo
b)
sa týka činnosti priamo vystavenej hospodárskej súťaži na trhu podľa osobitného predpisu.27laa)
(4)
Ak ide o informáciu, ktorá je predmetom osobitného práva zhotoviteľa databázy,27lab) povinná osoba podľa § 21b ods. 3 si pri sprístupňovaní informácie na účel opakovaného použitia toto právo neuplatňuje.
21.c §
(1)
Az információk újrafelhasználására vonatkozó különös rendelkezések nem vonatkoznak az olyan információra,
a)
amelyet e törvény rendelkezései szerint nem tesznek hozzáférhetővé, a 11. § (1) bekezdésének c) pontja kivételével,
b)
amelynek elkészítése nem tartozik a 21b. § (3) bekezdése szerinti kötelezett személy törvényben meghatározott feladatainak teljesítési körébe,
c)
amelyre külön jogszabály23) szerint harmadik fél szellemi tulajdonjoggal rendelkezik; ez nem érvényes, ha a harmadik fél hozzájárulását adta,
d)
amellyel egy közszolgálati intézmény, amely rádiós és televíziós műsorszolgáltatást nyújt a nyilvánosságnak, és az általa alapított jogi személyek rendelkeznek a műsorszolgáltatás területén végzett közszolgálati feladatok teljesítése céljából,27c)
e)
amellyel egy iskola27d) rendelkezik, és más oktatási intézmények esetében az olyan információra, amely nem kutatási adat,
f)
amellyel egy kulturális intézmény rendelkezik; ez nem vonatkozik arra az információra, amellyel egy kötelezett személynek minősülő múzeum,27f) galéria,27f) könyvtár,27g) beleértve a tudományos könyvtárat27ga) is, és levéltár27h) rendelkezik,
g)
amelynek hozzáférhetővé tétele veszélyeztethetné a Szlovák Köztársaság biztonságát vagy védelmét, vagy külpolitikai érdekeit,
h)
amely vészhelyzeti tervekre, evakuációs tervekre és a kötelezett személy fizikai és létesítménybiztonságát szolgáló dokumentumokra vonatkozik, vagy amelynek hozzáférhetővé tétele veszélyeztethetné a kötelezett személy információs rendszerének biztonságát, különösen, ha hozzáférési jelszavakról, az információs rendszer sebezhetőségi és kockázati elemzéseiről azok érvényessége alatt, behatolási tesztek eredményeiről, az információs rendszer biztonsági beállításairól, a biztonsági politikáról27j) és az általa meghatározott, az információbiztonságot szolgáló dokumentumokról és a biztonsági projektről27k) van szó,
i)
amelynek hozzáférhetővé tételét külön jogszabályok27ka) korlátozzák meghatározott alanyok vonatkozásában, amelynek hozzáférhetővé tételéhez külön jogszabály27kb) szerinti törvényi feltételek teljesítése szükséges, vagy ha olyan információról van szó, amelynek bizalmas kezelésére a kötelezett személy külön jogszabály27kc) szerint köteles,
j)
amely egy olyan dokumentum része, amely kizárólag logókat, heraldikai jeleket és jelvényeket tartalmaz,
k)
amely korlátozott információra27kd) vonatkozik,
l)
amellyel egy kutatást és fejlesztést végző személy vagy egy kutatást és fejlesztést finanszírozó személy rendelkezik, beleértve a kutatási és fejlesztési eredmények gyakorlatba történő átvitelét végző személyt is, a kutatási adatok kivételével.
(2)
Az információk újrafelhasználására vonatkozó különös rendelkezések nem vonatkoznak az e törvény vagy külön jogszabály27l) szerint közzétett információk felhasználására, és a 14. § szerinti kérelem alapján hozzáférhetővé tett információk felhasználására.
(3)
Az információk újrafelhasználására vonatkozó különös rendelkezések nem vonatkoznak arra az információra, amellyel a 21b. § (5) bekezdése szerinti kötelezett személy rendelkezik, és amely
a)
a közérdekű szolgáltatások nyújtásának körén kívül jött létre, vagy
b)
olyan tevékenységre vonatkozik, amely külön jogszabály27laa) szerint közvetlenül ki van téve a piaci versenynek.
(4)
Ha olyan információról van szó, amely az adatbázis készítőjének különös jogának27lab) tárgyát képezi, a 21b. § (3) bekezdése szerinti kötelezett személy az információ újrafelhasználás céljából történő hozzáférhetővé tétele során ezt a jogot nem érvényesíti.
§ 21d
(1)
Povinná osoba je povinná sprístupniť informácie na účely opakovaného použitia na základe žiadosti. Informácie na účel opakovaného použitia môže povinná osoba zverejniť aj bez žiadosti.
(2)
Ustanovenie odseku 1 sa nevzťahuje na informácie, ku ktorým múzeá, galérie, knižnice, akademické knižnice a archívy vykonávajú majetkové práva duševného vlastníctva a s ktorými môžu nakladať v prospech iných osôb podľa osobitného predpisu,27la) a na informácie, ktoré majú k dispozícii povinné osoby podľa § 21b ods. 5. Múzeá, galérie, knižnice, akademické knižnice, archívy a povinné osoby podľa § 21b ods. 5 však môžu sprístupniť informácie podľa predchádzajúcej vety, o čom zverejnia oznam na svojom webovom sídle, ak ho majú zriadené, inak podľa § 6 ods. 2.
(3)
Ak povinná osoba sprístupní informácie na účel ich opakovaného použitia, bezodkladne zverejní v štruktúrovanej podobe údaje o webových sídlach a iných miestach, kde sa zverejňujú skutočnosti týkajúce sa opakovaného použitia informácií najmä podľa § 21e ods. 6, § 21f ods. 7 a 8 a § 21k ods. 6, na portáli určenom Ministerstvom investícií, regionálneho rozvoja a informatizácie Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo investícií“) pre sprístupňovanie otvorených údajov.
21.d §
(1)
A kötelezett személy köteles az információkat újrafelhasználás céljából kérelemre hozzáférhetővé tenni. A kötelezett személy az információkat újrafelhasználás céljából kérelem nélkül is közzéteheti.
(2)
Az (1) bekezdés rendelkezése nem vonatkozik azokra az információkra, amelyekkel kapcsolatban a múzeumok, galériák, könyvtárak, tudományos könyvtárak és levéltárak szellemi tulajdonhoz fűződő vagyoni jogokat gyakorolnak, és amelyekkel külön jogszabály27la) szerint más személyek javára rendelkezhetnek, valamint azokra az információkra, amelyekkel a 21b. § (5) bekezdése szerinti kötelezett személyek rendelkeznek. A múzeumok, galériák, könyvtárak, tudományos könyvtárak, levéltárak és a 21b. § (5) bekezdése szerinti kötelezett személyek azonban hozzáférhetővé tehetik az előző mondat szerinti információkat, amiről hirdetményt tesznek közzé a honlapjukon, ha rendelkeznek ilyennel, egyébként a 6. § (2) bekezdése szerint.
(3)
Ha a kötelezett személy az információkat újrafelhasználás céljából hozzáférhetővé teszi, haladéktalanul, strukturált formában közzéteszi a honlapokra és más helyekre vonatkozó adatokat, ahol az információk újrafelhasználásával kapcsolatos tényeket közzéteszik, különösen a 21e. § (6) bekezdése, a 21f. § (7) és (8) bekezdése és a 21k. § (6) bekezdése szerint, a Szlovák Köztársaság Beruházási, Regionális Fejlesztési és Informatizációs Minisztériuma (a továbbiakban: „beruházási minisztérium”) által a nyílt adatok hozzáférhetővé tételére kijelölt portálon.
§ 21e
(1)
Povinná osoba je povinná sprístupniť informácie na účely opakovaného použitia všetkým žiadateľom za rovnakých podmienok.
(2)
Ustanovenia dohôd medzi povinnou osobou a treťou stranou, ktoré obsahujú obmedzenie opakovaného použitia informácií ostatnými žiadateľmi vrátane výhradného prístupu k opakovane používaným informáciám (ďalej len „obmedzenie opakovaného použitia“), sú neplatné.
(3)
Ustanovenie odseku 2 sa nepoužije, ak je obmedzenie opakovaného použitia nevyhnutné na zabezpečenie služieb vo verejnom záujme. Povinná osoba aspoň raz za tri roky overuje dôvody obmedzenia opakovaného použitia podľa predchádzajúcej vety, pričom z overenia vypracuje odôvodnený písomný záznam. Dohody, ktoré obsahujú obmedzenie opakovaného použitia nevyhnutné na zabezpečenie služieb vo verejnom záujme, sa zverejňujú v elektronickej podobe aspoň dva mesiace pred nadobudnutím ich účinnosti a nepretržite počas existencie záväzkov z nich vyplývajúcich.
(4)
Ustanovenie odseku 2 sa nepoužije, ak sa obmedzenie opakovaného použitia vzťahuje na digitalizáciu kultúrnych zdrojov financovanú prostredníctvom verejno-súkromného partnerstva. Ak povinná osoba udelí výhradný prístup na obdobie dlhšie ako 10 rokov, overí dôvody obmedzenia opakovaného použitia v jedenástom roku a každých nasledujúcich sedem rokov, pričom z overenia vypracuje odôvodnený písomný záznam. Tretia strana, ktorá má výhradný prístup k opakovane používaným informáciám, je povinná poskytnúť povinnej osobe podľa § 21b ods. 3 bezodplatne rozmnoženinu digitalizovaného predmetu kultúrneho dedičstva, ktorá bude prístupná na opakované použitie po uplynutí doby výhradnosti.
(5)
Dohody, ktoré bez toho, aby výslovne udeľovali výhradný prístup, vedú alebo by podľa oprávnených očakávaní mohli viesť k obmedzeniu opakovaného použitia informácií pre iné osoby, ako účastníkov týchto dohôd, sa zverejňujú v elektronickej podobe aspoň dva mesiace pred nadobudnutím ich účinnosti a nepretržite počas existencie záväzkov z nich vyplývajúcich. Povinná osoba aspoň raz za tri roky overuje účinok dohôd podľa predchádzajúcej vety, pričom z overenia vypracuje odôvodnený písomný záznam.
(6)
Povinná osoba zverejňuje dohody podľa odsekov 3 a 5 na svojom webovom sídle, ak ho má zriadené, inak ich zverejňuje podľa § 6 ods. 2. Povinnosť nesprístupniť ustanovenia dohody obsahujúce informáciu, ktorá sa podľa tohto zákona nesprístupňuje vrátane rozsahu osobných údajov účastníka dohody odlišného od povinnej osoby podľa § 5a ods. 14, platí rovnako.
21.e §
(1)
A kötelezett személy köteles az információkat újrafelhasználás céljából minden kérelmező számára azonos feltételek mellett hozzáférhetővé tenni.
(2)
A kötelezett személy és egy harmadik fél közötti megállapodások rendelkezései, amelyek korlátozzák az információk más kérelmezők általi újrafelhasználását, beleértve az újrafelhasznált információkhoz való kizárólagos hozzáférést (a továbbiakban: „újrafelhasználás korlátozása”), érvénytelenek.
(3)
A (2) bekezdés rendelkezése nem alkalmazandó, ha az újrafelhasználás korlátozása elengedhetetlen a közérdekű szolgáltatások biztosításához. A kötelezett személy legalább háromévente felülvizsgálja az előző mondat szerinti újrafelhasználás korlátozásának okait, amelyről indokolt írásbeli feljegyzést készít. Azokat a megállapodásokat, amelyek a közérdekű szolgáltatások biztosításához elengedhetetlen újrafelhasználási korlátozást tartalmaznak, legalább két hónappal a hatálybalépésük előtt elektronikus formában közzéteszik, és folyamatosan az azokból eredő kötelezettségek fennállása alatt.
(4)
A (2) bekezdés rendelkezése nem alkalmazandó, ha az újrafelhasználás korlátozása köz- és magánszféra közötti partnerség keretében finanszírozott kulturális források digitalizálására vonatkozik. Ha a kötelezett személy 10 évnél hosszabb időre kizárólagos hozzáférést biztosít, a tizenegyedik évben és minden további hét évben felülvizsgálja az újrafelhasználás korlátozásának okait, amelyről indokolt írásbeli feljegyzést készít. Az a harmadik fél, aki kizárólagos hozzáféréssel rendelkezik az újrafelhasznált információkhoz, köteles a 21b. § (3) bekezdése szerinti kötelezett személynek térítésmentesen átadni a digitalizált kulturális örökségi tárgy másolatát, amely a kizárólagosság időtartamának lejárta után újrafelhasználásra hozzáférhetővé válik.
(5)
Azokat a megállapodásokat, amelyek anélkül, hogy kifejezetten kizárólagos hozzáférést biztosítanának, az információk újrafelhasználásának korlátozásához vezetnek vagy jogos elvárások szerint vezethetnek a megállapodásokban részt vevő személyeken kívüli más személyek számára, legalább két hónappal a hatálybalépésük előtt elektronikus formában közzéteszik, és folyamatosan az azokból eredő kötelezettségek fennállása alatt. A kötelezett személy legalább háromévente felülvizsgálja az előző mondat szerinti megállapodások hatását, amelyről indokolt írásbeli feljegyzést készít.
(6)
A kötelezett személy a (3) és (5) bekezdés szerinti megállapodásokat közzéteszi a honlapján, ha rendelkezik ilyennel, egyébként a 6. § (2) bekezdése szerint teszi közzé. Az a kötelezettség, hogy nem tehetők hozzáférhetővé a megállapodás azon rendelkezései, amelyek e törvény szerint nem hozzáférhető információt tartalmaznak, beleértve az 5a. § (14) bekezdése szerinti kötelezett személytől eltérő szerződő fél személyes adatainak körét, szintén érvényes.
§ 21f
(1)
Povinná osoba môže umožniť opakované použitie informácií bez určenia podmienok alebo s určením podmienok. Ak povinná osoba zverejní informácie na účel opakovaného použitia bez žiadosti podľa § 21d ods. 1 druhej vety a neurčí podmienky ich opakovaného použitia, je vo vzťahu k sprístupneným informáciám, ktoré sú chránené podľa osobitného predpisu,27la) udelená verejná licencia,27ma) na všetky spôsoby použitia známe v čase jej udelenia v neobmedzenom rozsahu a na celý čas trvania majetkových práv.
(2)
Podmienky opakovaného použitia informácií obsahujú
a)
požiadavky prístupu,
b)
povinnosti žiadateľa pri opakovanom použití informácií.
(3)
Požiadavkami prístupu podľa odseku 2 písm. a) sú najmä technické požiadavky, ktorých splnenie je potrebné na zabezpečenie sprístupnenia informácií na účel opakovaného použitia.
(4)
Povinnosťami žiadateľa pri opakovanom použití informácií podľa odseku 2 písm. b) môžu byť najmä povinnosť označovať povinnú osobu, ktorá na účel opakovaného použitia informácie poskytla, a obmedzenie možnosti zmeny obsahu informácií. Zmenou obsahu informácií nie je oprava nesprávnej alebo neaktuálnej informácie, prepojenie informácií s inými informáciami, ani doplnenie ďalších informácií, ak je pôvodná informácia označená.
(5)
Podmienky opakovaného použitia informácií určí povinná osoba tak, aby boli v súlade so štandardmi pre informačné systémy verejnej správy,27n) nediskriminačné a obmedzovali opakované použitie informácií len v nevyhnutnej miere.
(6)
Povinná osoba podľa § 21b ods. 3, ktorá opakovane používa informáciu na podnikateľský účel odlišný od plnenia úloh tejto povinnej osoby, má rovnaké povinnosti ako žiadateľ, ktorý opakovane používa informáciu na podnikateľské účely.
(7)
Povinná osoba zverejňuje podmienky opakovaného použitia informácií na svojom webovom sídle, ak ho má zriadené, inak ich zverejňuje podľa § 6 ods. 2.
(8)
Ak povinná osoba zruší alebo zmení podmienky opakovaného použitia informácií, bez zbytočného odkladu o tom informuje na svojom webovom sídle, ak ho má zriadené, inak podľa § 6 ods. 2.
(9)
Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie § 21c ods. 1 písm. c), výskumné údaje sa sprístupňujú na účel opakovaného použitia, na podnikateľský účel alebo nepodnikateľský účel, ak sú financované z finančných prostriedkov, s ktorými hospodária právnické osoby verejnej správy7aa) vrátane neštátnych účelových fondov, a zároveň osoby vykonávajúce výskum a vývoj alebo osoby financujúce výskum a vývoj ich už sprístupnili prostredníctvom inštitucionálnej databázy alebo tematickej databázy.
21.f §
(1)
A kötelezett személy lehetővé teheti az információk újrafelhasználását feltételek meghatározása nélkül vagy feltételek meghatározásával. Ha a kötelezett személy a 21d. § (1) bekezdésének második mondata szerint kérelem nélkül tesz közzé információkat újrafelhasználás céljából, és nem határozza meg azok újrafelhasználásának feltételeit, a hozzáférhetővé tett, külön jogszabály27la) szerint védett információk tekintetében nyilvános licenc27ma) adatik a megadása időpontjában ismert valamennyi felhasználási módra, korlátlan terjedelemben és a vagyoni jogok teljes időtartamára.
(2)
Az információk újrafelhasználásának feltételei tartalmazzák
a)
a hozzáférés követelményei,
b)
a kérelmező kötelezettségei az információk többszöri felhasználása során.
(3)
A (2) bekezdés a) pontja szerinti hozzáférési követelmények különösen azok a műszaki követelmények, amelyek teljesítése szükséges az információk többszöri felhasználás céljából történő hozzáférhetővé tételének biztosításához.
(4)
A (2) bekezdés b) pontja szerinti, a kérelmezőnek az információk többszöri felhasználása során fennálló kötelezettségei különösen az információkat többszöri felhasználás céljából nyújtó kötelezett szerv megjelölésének kötelezettsége, valamint az információk tartalmának megváltoztatási lehetőségének korlátozása lehetnek. Az információk tartalmának megváltoztatása nem jelenti a helytelen vagy elavult információk javítását, az információk más információkkal való összekapcsolását, sem további információkkal való kiegészítését, amennyiben az eredeti információ meg van jelölve.
(5)
Az információk többszöri felhasználásának feltételeit a kötelezett szerv úgy határozza meg, hogy azok összhangban legyenek a közigazgatási információs rendszerekre vonatkozó szabványokkal,27n) diszkriminációmentesek legyenek, és az információk többszöri felhasználását csak a szükséges mértékben korlátozzák.
(6)
A 21b. § (3) bekezdése szerinti kötelezett szervnek, amely az információt e kötelezett szerv feladatainak teljesítésétől eltérő vállalkozási célra használja fel többször, azonos kötelezettségei vannak, mint annak a kérelmezőnek, aki az információt vállalkozási célokra használja fel többször.
(7)
A kötelezett szerv az információk többszöri felhasználásának feltételeit közzéteszi a honlapján, amennyiben rendelkezik ilyennel, egyébként a 6. § (2) bekezdése szerint teszi közzé azokat.
(8)
Amennyiben a kötelezett szerv megszünteti vagy megváltoztatja az információk többszöri felhasználásának feltételeit, erről felesleges késedelem nélkül tájékoztatást nyújt a honlapján, amennyiben rendelkezik ilyennel, egyébként a 6. § (2) bekezdése szerint.
(9)
A 21c. § (1) bekezdés c) pontjának sérelme nélkül a kutatási adatokat többszöri felhasználás céljából, vállalkozási vagy nem vállalkozási célra hozzáférhetővé teszik, amennyiben azokat olyan pénzeszközökből finanszírozzák, amelyekkel közigazgatási jogi személyek7aa) gazdálkodnak, beleértve a nem állami célalapokat is, és egyúttal a kutatást és fejlesztést végző személyek vagy a kutatást és fejlesztést finanszírozó személyek már hozzáférhetővé tették azokat intézményi vagy tematikus adatbázison keresztül.
§ 21g
(1)
Povinná osoba sprístupňuje informácie na účely ich opakovaného použitia v podobe a spôsobom, ktoré umožňujú jej technické podmienky, prednostne v elektronickej podobe ako otvorené údaje27na) umožňujúce automatizované spracovanie27nb) spolu s ich metaúdajmi.27nc) Formáty a metaúdaje musia v čo najväčšom rozsahu spĺňať formálne otvorené štandardy.
(2)
Povinná osoba nemá povinnosť sprístupňovať informácie na účel ich opakovaného použitia usporiadané v štruktúre alebo vo formátoch27o) podľa kritérií určených žiadateľom a nemá povinnosť zabezpečiť osobitné technické riešenie prepojenia alebo pripojenia žiadateľa, ak požiadavky žiadateľa presahujú rámec jednoduchej operácie. Povinná osoba nemá povinnosť pokračovať vo vyhotovovaní a uchovávaní informácií na účely ich opakovaného použitia prostredníctvom inej osoby.
(3)
Povinná osoba je povinná sprístupňovať dynamické údaje na účel ich opakovaného použitia bezodkladne po ich vzniku prostredníctvom aplikačného programovacieho rozhrania a ak je to vhodné, prostredníctvom ich hromadného stiahnutia.
(4)
Ak by sprístupnenie dynamických údajov podľa odseku 3 presahovalo rámec jednoduchej operácie s ohľadom na finančné a technické možnosti povinnej osoby, povinná osoba sprístupní údaje na účel ich opakovaného použitia v časovom rámci alebo s dočasnými technickými obmedzeniami, ktoré neprimerane neznižujú využitie ich hospodárskeho a spoločenského potenciálu.
(5)
Povinná osoba sprístupňuje súbor informácií s vysokou hodnotou v zmysle vykonávacieho právne záväzného aktu Európskej komisie ustanovujúceho zoznam konkrétnych súborov údajov s vysokou hodnotou na účel opakovaného použitia v strojovo spracovateľnom formáte prostredníctvom aplikačného programovacieho rozhrania a ak je to vhodné, prostredníctvom hromadného stiahnutia.
21.g §
(1)
A kötelezett szerv az információkat többszöri felhasználásuk céljából olyan formában és módon teszi hozzáférhetővé, ahogyan azt műszaki feltételei lehetővé teszik, elsősorban elektronikus formában, automatizált feldolgozást27nb) lehetővé tevő nyílt adatként,27na) metaadataikkal27nc) együtt. A formátumoknak és a metaadatoknak a lehető legnagyobb mértékben meg kell felelniük a formális nyílt szabványoknak.
(2)
A kötelezett szerv nem köteles az információkat többszöri felhasználásuk céljából a kérelmező által meghatározott kritériumok szerinti struktúrában vagy formátumokban27o) hozzáférhetővé tenni, és nem köteles a kérelmező összekapcsolására vagy csatlakoztatására különleges műszaki megoldást biztosítani, amennyiben a kérelmező követelményei meghaladják az egyszerű művelet kereteit. A kötelezett szerv nem köteles folytatni az információk elkészítését és megőrzését többszöri felhasználásuk céljából más személyen keresztül.
(3)
A kötelezett szerv köteles a dinamikus adatokat többszöri felhasználásuk céljából létrejöttük után haladéktalanul hozzáférhetővé tenni alkalmazásprogramozási felületen keresztül, és amennyiben ez helyénvaló, tömeges letöltésük révén.
(4)
Amennyiben a dinamikus adatok (3) bekezdés szerinti hozzáférhetővé tétele a kötelezett szerv pénzügyi és műszaki lehetőségeire tekintettel meghaladná az egyszerű művelet kereteit, a kötelezett szerv az adatokat többszöri felhasználásuk céljából olyan időkeretben vagy olyan ideiglenes műszaki korlátozásokkal teszi hozzáférhetővé, amelyek aránytalanul nem csökkentik gazdasági és társadalmi potenciáljuk kihasználását.
(5)
A kötelezett szerv a nagy értékű adatkészletet az Európai Bizottság azon végrehajtási jogi aktusának értelmében, amely a konkrét, nagy értékű adatkészletek jegyzékét állapítja meg, többszöri felhasználás céljából géppel olvasható formátumban, alkalmazásprogramozási felületen keresztül, és amennyiben ez helyénvaló, tömeges letöltés révén teszi hozzáférhetővé.
§ 21h
(1)
Žiadateľ, ktorý žiada sprístupniť informácie podľa ustanovení o opakovanom použití informácií, v žiadosti okrem náležitostí podľa § 14 ods. 2 uvedie údaj o tom, či
a)
informácie žiada sprístupniť podľa ustanovení o opakovanom použití informácií,
b)
použije informácie na podnikateľský účel alebo na nepodnikateľský účel.
(2)
Ak žiadosť neobsahuje údaje podľa odseku 1, povinná osoba ju vybaví podľa § 14.
21.h §
(1)
Az a kérelmező, aki az információk többszöri felhasználására vonatkozó rendelkezések szerint kéri az információk hozzáférhetővé tételét, a kérelemben a 14. § (2) bekezdése szerinti kellékeken kívül feltünteti azt az adatot, hogy
a)
az információk hozzáférhetővé tételét az információk többszöri felhasználására vonatkozó rendelkezések szerint kéri-e,
b)
az információkat vállalkozási vagy nem vállalkozási célra használja-e fel.
(2)
Amennyiben a kérelem nem tartalmazza az (1) bekezdés szerinti adatokat, a kötelezett szerv a 14. § szerint intézi azt.
§ 21i
(1)
Lehota na vybavenie žiadosti je 20 pracovných dní. Zo závažných dôvodov môže povinná osoba predĺžiť túto lehotu, najviac však o 20 pracovných dní. Predĺženie lehoty povinná osoba oznámi žiadateľovi bez zbytočného odkladu, najneskôr do 21 dní odo dňa podania žiadosti alebo odo dňa odstránenia jej nedostatkov. V oznámení uvedie dôvody, ktoré viedli k predĺženiu lehoty.
(2)
Ak povinná osoba má určené podmienky opakovaného použitia informácií, na základe podanej žiadosti preskúma, či žiadateľ splnil tieto podmienky, a v prípade ich splnenia sprístupní rozhodnutím informácie na účel ich opakovaného použitia; inak žiadosť rozhodnutím odmietne. Žiadosť rozhodnutím odmietne aj vtedy, ak sa požadované informácie nesprístupňujú podľa § 21c a 21d; ak ide o informáciu podľa § 21c ods. 1 písm. c), povinná osoba v rozhodnutí žiadateľovi oznámi, kto je nositeľom práva duševného vlastníctva, ak je povinnej osobe známy. Povinnosť oznámiť, kto je nositeľom práva duševného vlastníctva, sa nevzťahuje na múzeá, galérie, knižnice, akademické knižnice a archívy.
(3)
Ak povinná osoba nemá určené podmienky opakovaného použitia informácií a ak sprístupňuje informácie podľa § 21d,
a)
určí podmienky opakovaného použitia informácií rozhodnutím v lehote na vybavenie žiadosti podľa odseku 1 prvej vety a súčasne tieto podmienky zverejní podľa § 21f ods. 7 alebo
b)
v rovnakej lehote rozhodnutím sprístupní informácie na účel ich opakovaného použitia.
(4)
Ak sa uplatní postup podľa odseku 3 písm. a), lehota na vybavenie žiadosti začína plynúť odo dňa podania oznámenia žiadateľa o splnení požiadaviek prístupu takto určených podmienok opakovaného použitia informácií.
(5)
Ak žiadateľ prestal spĺňať podmienky opakovaného použitia informácií, povinná osoba na základe rozhodnutia zruší opakované použitie informácií.
(6)
Ustanovenia odsekov 1 až 5 sa nevzťahujú na
a)
povinnú osobu podľa § 21b ods. 5,
b)
vzdelávaciu inštitúciu, osobu vykonávajúcu výskum a vývoj a osobu financujúcu výskum a vývoj, ak ide o sprístupnenie výskumných údajov.
21.i §
(1)
A kérelem ügyintézési határideje 20 munkanap. Komoly indokból a kötelezett szerv ezt a határidőt meghosszabbíthatja, legfeljebb azonban 20 munkanappal. A határidő meghosszabbítását a kötelezett szerv felesleges késedelem nélkül, legkésőbb a kérelem benyújtásától vagy hiányosságainak pótlásától számított 21 napon belül közli a kérelmezővel. A közleményben feltünteti a határidő meghosszabbításához vezető okokat.
(2)
Amennyiben a kötelezett szerv meghatározta az információk többszöri felhasználásának feltételeit, a benyújtott kérelem alapján felülvizsgálja, hogy a kérelmező teljesítette-e ezeket a feltételeket, és teljesítésük esetén határozattal hozzáférhetővé teszi az információkat többszöri felhasználásuk céljából; egyébként a kérelmet határozattal elutasítja. A kérelmet határozattal akkor is elutasítja, ha a kért információk a 21c. és 21d. § szerint nem tehetők hozzáférhetővé; ha a 21c. § (1) bekezdés c) pontja szerinti információról van szó, a kötelezett szerv a határozatban közli a kérelmezővel, hogy ki a szellemi tulajdonjog jogosultja, amennyiben az a kötelezett szerv számára ismert. A szellemi tulajdonjog jogosultjának közlésére vonatkozó kötelezettség nem vonatkozik a múzeumokra, galériákra, könyvtárakra, tudományos könyvtárakra és levéltárakra.
(3)
Amennyiben a kötelezett szerv nem határozta meg az információk többszöri felhasználásának feltételeit, és az információkat a 21d. § szerint teszi hozzáférhetővé,
a)
az (1) bekezdés első mondata szerinti ügyintézési határidőn belül határozattal meghatározza az információk többszöri felhasználásának feltételeit, és egyidejűleg ezeket a feltételeket a 21f. § (7) bekezdése szerint közzéteszi, vagy
b)
azonos határidőn belül határozattal hozzáférhetővé teszi az információkat többszöri felhasználásuk céljából.
(4)
Amennyiben a (3) bekezdés a) pontja szerinti eljárást alkalmazzák, a kérelem ügyintézési határideje a kérelmezőnek az információk többszöri felhasználására vonatkozó, így meghatározott feltételek hozzáférési követelményeinek teljesítéséről szóló bejelentése benyújtásának napjától kezdődik.
(5)
Amennyiben a kérelmező már nem felel meg az információk többszöri felhasználásának feltételeinek, a kötelezett szerv határozat alapján megszünteti az információk többszöri felhasználását.
(6)
Az (1)–(5) bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak
a)
a 21b. § (5) bekezdése szerinti kötelezett szervre,
b)
oktatási intézményre, kutatást és fejlesztést végző személyre és kutatást és fejlesztést finanszírozó személyre, amennyiben kutatási adatok hozzáférhetővé tételéről van szó.
§ 21j
(1)
Odvolanie možno podať proti rozhodnutiu povinnej osoby podľa § 21b ods. 3
a)
podľa § 18 ods. 3,
b)
o odmietnutí žiadosti podľa § 21i ods. 2,
c)
o zrušení opakovaného použitia informácií podľa § 21i ods. 5.
(2)
Odvolanie je prípustné aj vtedy, ak povinná osoba podľa § 21b ods. 3 sprístupní informácie na účel ich opakovaného použitia a žiadateľ sa domnieva, že neboli dodržané rovnaké podmienky podľa § 21e ods. 1 alebo výška úhrady nebola určená podľa § 21k.
21.j §
(1)
A 21b. § (3) bekezdése szerinti kötelezett szerv határozata ellen fellebbezés nyújtható be
a)
a 18. § (3) bekezdése szerint,
b)
a kérelem 21i. § (2) bekezdése szerinti elutasításáról,
c)
az információk többszöri felhasználásának 21i. § (5) bekezdése szerinti megszüntetéséről.
(2)
Fellebbezés akkor is megengedett, ha a 21b. § (3) bekezdése szerinti kötelezett szerv hozzáférhetővé teszi az információkat többszöri felhasználásuk céljából, és a kérelmező úgy véli, hogy a 21e. § (1) bekezdése szerinti azonos feltételeket nem tartották be, vagy a térítés összegét nem a 21k. § szerint határozták meg.
§ 21k
(1)
Informácie na účely opakovaného použitia sa sprístupňujú bezplatne. Povinná osoba môže požadovať iba úhradu zahrňujúcu materiálne náklady spojené s vyhotovením rozmnoženiny informácie, s poskytovaním a šírením informácie ako aj s anonymizáciou osobných údajov a opatreniami na ochranu dôverných obchodných informácií.
(2)
Ustanovenie odseku 1 druhej vety sa nepoužije na
a)
súbor informácií s vysokou hodnotou okrem informácie, ktorú má k dispozícii
1.
povinná osoba podľa § 21b ods. 5, ak v zmysle vykonávacieho právne záväzného aktu Európskej komisie ustanovujúceho zoznam konkrétnych súborov údajov s vysokou hodnotou predstavuje informáciu, ktorej bezplatné sprístupnenie môže viesť k narušeniu hospodárskej súťaže na trhu,
2.
múzeum, galéria, knižnica, akademická knižnica a archív,
b)
výskumné údaje.
(3)
Ustanovenie odseku 1 sa nepoužije, ak odsek 2 neustanovuje inak a ak informáciu sprístupňuje
a)
povinná osoba podľa § 21b ods. 3, ktorá vytvára príjmy, ktorými pokrýva podstatnú časť nákladov súvisiacich s výkonom svojich verejných úloh,
b)
múzeum, galéria, knižnica, akademická knižnica a archív,
c)
povinná osoba podľa § 21b ods. 5.
(4)
Povinné osoby podľa odseku 3 písm. a) a c) vypočítavajú celkovú sumu úhrady v súlade s objektívnymi, transparentnými a overiteľnými kritériami, pričom celková úhrada za sprístupnenie informácií za príslušné účtovné obdobie nesmie presiahnuť náklady spojené so zberom informácie, s uchovávaním informácie, s vyhotovením rozmnoženiny informácie, s poskytovaním a šírením informácie, s anonymizáciou osobných údajov a s opatreniami na ochranu dôverných obchodných informácií; v nákladoch možno zohľadniť aj primeranú návratnosť investícií. Povinné osoby podľa odseku 3 písm. b) môžu okrem nákladov uvedených v prvej vete zohľadniť tiež náklady spojené s vysporiadaním práv duševného vlastníctva. Kritériá podľa prvej vety zverejňuje ministerstvo investícií na svojom webovom sídle.
(5)
Ministerstvo investícií zverejňuje na portáli podľa § 21d ods. 3 zoznam povinných osôb podľa odseku 3 písm. a). Na účely vytvorenia zoznamu podľa prvej vety poskytnú tieto povinné osoby ministerstvu investícií potrebnú súčinnosť.
(6)
Povinné osoby zverejňujú výšku úhrady a skutočnosti, ktoré boli podkladom na výpočet úhrady, podľa odseku 1 druhej vety na svojom webovom sídle, ak ho majú zriadené, inak podľa § 6 ods. 2.
(7)
Ak o to žiadateľ požiada, povinná osoba mu písomne oznámi skutočnosti, ktoré boli podkladom na výpočet výšky úhrady.
21.k §
(1)
Az információkat többszöri felhasználás céljából térítésmentesen teszik hozzáférhetővé. A kötelezett szerv csak olyan térítést követelhet, amely magában foglalja az információ másolatának elkészítésével, az információ nyújtásával és terjesztésével, valamint a személyes adatok anonimizálásával és a bizalmas üzleti információk védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos dologi költségeket.
(2)
Az (1) bekezdés második mondatának rendelkezése nem alkalmazandó
a)
a nagy értékű adatkészletre, kivéve azt az információt, amely
1.
a 21b. § (5) bekezdése szerinti kötelezett szerv rendelkezésére áll, amennyiben az Európai Bizottság azon végrehajtási jogi aktusának értelmében, amely a konkrét, nagy értékű adatkészletek jegyzékét állapítja meg, olyan információnak minősül, amelynek ingyenes hozzáférhetővé tétele a piaci verseny torzulásához vezethet,
2.
múzeum, galéria, könyvtár, tudományos könyvtár és levéltár rendelkezésére áll,
b)
a kutatási adatokra.
(3)
Az (1) bekezdés rendelkezése nem alkalmazandó, ha a (2) bekezdés másként nem rendelkezik, és ha az információt
a)
a 21b. § (3) bekezdése szerinti kötelezett szerv teszi hozzáférhetővé, amely olyan bevételeket termel, amelyekkel közfeladatainak ellátásával kapcsolatos költségeinek jelentős részét fedezi,
b)
múzeum, galéria, könyvtár, tudományos könyvtár és levéltár teszi hozzáférhetővé,
c)
a 21b. § (5) bekezdése szerinti kötelezett szerv teszi hozzáférhetővé.
(4)
A (3) bekezdés a) és c) pontja szerinti kötelezett szervek a térítés teljes összegét objektív, átlátható és ellenőrizhető kritériumok alapján számítják ki, miközben az információk hozzáférhetővé tételéért fizetendő teljes térítés a vonatkozó számviteli időszakban nem haladhatja meg az információgyűjtéssel, az információ megőrzésével, az információ másolatának elkészítésével, az információ nyújtásával és terjesztésével, a személyes adatok anonimizálásával és a bizalmas üzleti információk védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos költségeket; a költségekben a befektetések méltányos megtérülése is figyelembe vehető. A (3) bekezdés b) pontja szerinti kötelezett szervek az első mondatban említett költségeken kívül a szellemi tulajdonjogok rendezésével kapcsolatos költségeket is figyelembe vehetik. Az első mondat szerinti kritériumokat a beruházási minisztérium a honlapján teszi közzé.
(5)
A beruházási minisztérium a 21d. § (3) bekezdése szerinti portálon közzéteszi a (3) bekezdés a) pontja szerinti kötelezett szervek jegyzékét. Az első mondat szerinti jegyzék létrehozása céljából ezek a kötelezett szervek megadják a beruházási minisztériumnak a szükséges együttműködést.
(6)
A kötelezett szervek az (1) bekezdés második mondata szerinti térítés összegét és a térítés kiszámításának alapjául szolgáló tényeket közzéteszik a honlapjukon, amennyiben rendelkeznek ilyennel, egyébként a 6. § (2) bekezdése szerint.
(7)
Ha a kérelmező ezt kéri, a kötelezett szerv írásban közli vele a térítés összegének kiszámításához alapul szolgáló tényeket.
§ 21l
 
Na účely podávania správ inštitúciám Európskej únie povinné osoby poskytnú ministerstvu investícií na jeho žiadosť potrebné informácie týkajúce sa opakovaného použitia informácií, najmä o dostupnosti informácií na účel ich opakovaného použitia, o podmienkach ich sprístupňovania a o podaných opravných prostriedkoch.
21.l §
 
Az Európai Unió intézményeinek történő jelentéstétel céljából a kötelezett szervek a beruházási minisztérium kérésére megadják a szükséges információkat az információk többszöri felhasználásával kapcsolatban, különösen az információk többszöri felhasználás céljából való elérhetőségéről, hozzáférhetővé tételük feltételeiről és a benyújtott jogorvoslati kérelmekről.
Spoločné, prechodné a záverečné ustanovenia
Közös, átmeneti és záró rendelkezések
§ 22
(1)
Ak nie je v tomto zákone ustanovené inak, použijú sa na konanie podľa tohto zákona všeobecné predpisy o správnom konaní.28)
(2)
Sprístupňovanie informácií zo štátnych archívov upravuje osobitný predpis.29)
(3)
Ustanovenia § 21b až 21k sa použijú na prístup k informáciám len na základe žiadosti podľa § 21h.
22. §
(1)
Amennyiben ez a törvény másként nem rendelkezik, az e törvény szerinti eljárásra a közigazgatási eljárásról szóló általános szabályokat kell alkalmazni.28)
(2)
Az állami levéltárakból származó információk hozzáférhetővé tételét külön jogszabály szabályozza.29)
(3)
A 21b–21k. § rendelkezései az információkhoz való hozzáférésre csak a 21h. § szerinti kérelem alapján alkalmazandók.
§ 22a
 
Týmto zákonom sa preberajú právne záväzné akty Európskej únie uvedené v prílohe.
22.a §
 
Ez a törvény átveszi az Európai Unió mellékletben felsorolt, jogilag kötelező erejű jogi aktusait.
§ 22b
 
Povinné zverejnenia informácií podľa § 5 ods. 6 a ods. 7 sa vzťahuje na prevod alebo prechod majetku, ktorý sa uskutočnil po 2. januári 2006, a na návrhy na začatie konania doručené po 2. januári 2006. Sprístupnenie informácie podľa § 5 ods. 6 a ods. 7 sa za podmienok ustanovených týmto zákonom vzťahuje aj na prevod alebo prechod majetku, ktorý sa uskutočnil pred 2. januárom 2006, a aj na návrhy na začatie konania doručené pred 2. januárom 2006.
22.b §
 
Az 5. § (6) és (7) bekezdése szerinti kötelező információközzététel a 2006. január 2. után megvalósult vagyonátruházásra vagy -átszállásra, valamint a 2006. január 2. után kézbesített, eljárás megindítására irányuló indítványokra vonatkozik. Az 5. § (6) és (7) bekezdése szerinti információk hozzáférhetővé tétele e törvényben meghatározott feltételek mellett a 2006. január 2. előtt megvalósult vagyonátruházásra vagy -átszállásra, valamint a 2006. január 2. előtt kézbesített, eljárás megindítására irányuló indítványokra is vonatkozik.
§ 22c
Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. januára 2011
(1)
Ustanovenia tohto zákona sa vzťahujú na povinne zverejňovanú zmluvu uzavretú po 1. januári 2011, na objednávku tovarov a služieb vyhotovenú po 1. januári 2011 a na faktúru doručenú alebo zaplatenú po 1. januári 2011.
(2)
Povinne zverejňovanou zmluvou podľa § 5a nie je do 31. júla 2011 zmluva o poskytovaní zdravotnej starostlivosti.30)
22.c §
Átmeneti rendelkezés a 2011. január 1-jétől hatályos módosításokhoz
(1)
E törvény rendelkezései a 2011. január 1. után megkötött, kötelezően közzéteendő szerződésre, a 2011. január 1. után kiállított, árukra és szolgáltatásokra vonatkozó megrendelésre, valamint a 2011. január 1. után kézbesített vagy kifizetett számlára vonatkoznak.
(2)
Az 5a. § szerinti kötelezően közzéteendő szerződésnek 2011. július 31-ig nem minősül az egészségügyi ellátás nyújtásáról szóló szerződés.30)
§ 22d
Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. januára 2012
 
Ustanovenia tohto zákona sa vzťahujú na povinne zverejňovanú zmluvu uzavretú po 1. januári 2012, na objednávku tovarov a služieb vyhotovenú po 1. januári 2012 a na faktúru doručenú alebo zaplatenú po 1. januári 2012.
22.d §
Átmeneti rendelkezés a 2012. január 1-jétől hatályos módosításokhoz
 
E törvény rendelkezései a 2012. január 1. után megkötött, kötelezően közzéteendő szerződésre, a 2012. január 1. után kiállított, árukra és szolgáltatásokra vonatkozó megrendelésre, valamint a 2012. január 1. után kézbesített vagy kifizetett számlára vonatkoznak.
§ 22e
Prechodné ustanovenia k úpravám účinným od 1. decembra 2012
(1)
Ustanovenia dohôd medzi povinnou osobou a inou osobou existujúce k 30. novembru 2012, ktoré obsahujú obmedzenie opakovaného použitia, stanú sa neplatné 1. decembra 2012; to neplatí, ak ide o obmedzenie opakovaného použitia podľa § 21e ods. 3. Dohody medzi povinnou osobou a inou osobou uzatvorené pred 1. decembrom 2012, ktoré obsahujú obmedzenie opakovaného použitia podľa § 21e ods. 3, povinná osoba zverejní na svojom webovom sídle, ak ho má zriadené, inak ich zverejní podľa § 6 ods. 2, najneskôr do 31. decembra 2012.
(2)
Povinná osoba nemôže podmieňovať opakované použitie informácií určením podmienok, ak ide o informácie alebo štruktúru informácií, ktoré boli alebo sú verejne dostupné alebo zverejnené povinnou osobou pred 1. decembrom 2012.
(3)
Informáciu zverejnenú podľa tohto zákona alebo osobitného predpisu27l) alebo sprístupnenú na základe žiadosti podľa § 14 pred 1. decembrom 2012 možno použiť na podnikateľské účely a nepodnikateľské účely.
22.e §
Átmeneti rendelkezések a 2012. december 1-jétől hatályos módosításokhoz
(1)
A kötelezett szerv és más személy között 2012. november 30-án fennálló, a többszöri felhasználás korlátozását tartalmazó megállapodások rendelkezései 2012. december 1-jén érvénytelenné válnak; ez nem érvényes, ha a 21e. § (3) bekezdése szerinti többszöri felhasználás korlátozásáról van szó. A kötelezett szerv és más személy között 2012. december 1. előtt kötött, a 21e. § (3) bekezdése szerinti többszöri felhasználás korlátozását tartalmazó megállapodásokat a kötelezett szerv legkésőbb 2012. december 31-ig közzéteszi a honlapján, amennyiben rendelkezik ilyennel, egyébként a 6. § (2) bekezdése szerint teszi közzé azokat.
(2)
A kötelezett szerv az információk többszöri felhasználását nem kötheti feltételek meghatározásához, ha olyan információkról vagy információs struktúráról van szó, amelyek 2012. december 1. előtt nyilvánosan hozzáférhetőek voltak vagy a kötelezett szerv által közzétételre kerültek.
(3)
A 2012. december 1. előtt e törvény vagy különös jogszabály27l) szerint közzétett, vagy a 14. § szerinti kérelem alapján hozzáférhetővé tett információ vállalkozási és nem vállalkozási célokra is felhasználható.
§ 22f
Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. januára 2016
 
Dohoda medzi povinnou osobou a inou osobou existujúca k 1. januáru 2016, ktorá obsahuje obmedzenie opakovaného použitia, sa ukončí uplynutím obdobia, na ktoré bola uzatvorená, najneskôr však 18. júla 2043; to neplatí, ak ide o obmedzenie opakovaného použitia podľa § 21e ods. 3 alebo ods. 4 v znení účinnom od 1. januára 2016.
22.f §
Átmeneti rendelkezés a 2016. január 1-jétől hatályos módosításokhoz
 
A kötelezett személy és más személy között 2016. január 1-jén fennálló, az ismételt felhasználás korlátozását tartalmazó megállapodás annak az időszaknak a leteltével szűnik meg, amelyre kötötték, de legkésőbb 2043. július 18-án; ez nem érvényes, ha a 21e. § (3) vagy (4) bekezdése szerinti, 2016. január 1-jétől hatályos szövegezésű ismételt felhasználás korlátozásáról van szó.
§ 22g
Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. augusta 2022
 
Dohoda medzi povinnou osobou podľa § 21b ods. 5 a treťou stranou existujúca k 1. augustu 2022, ktorá obsahuje obmedzenie opakovaného použitia, sa ukončí uplynutím obdobia, na ktoré bola uzatvorená, najneskôr však 17. júla 2049; to neplatí, ak ide o obmedzenie opakovaného použitia podľa § 21e ods. 3 alebo ods. 4 v znení účinnom od 1. augusta 2022.
22.g §
A 2022. augusztus 1-jétől hatályos szabályozásokhoz kapcsolódó átmeneti rendelkezés
 
A 21b. § (5) bekezdése szerinti kötelezett személy és harmadik fél között 2022. augusztus 1-jén fennálló, az ismételt felhasználás korlátozását tartalmazó megállapodás annak az időszaknak a leteltével szűnik meg, amelyre kötötték, de legkésőbb 2049. július 17-én; ez nem érvényes, ha a 21e. § (3) vagy (4) bekezdése szerinti, 2022. augusztus 1-jétől hatályos szövegezésű ismételt felhasználás korlátozásáról van szó.
§ 22h
Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. januára 2023
 
Ustanovenie § 5a ods. 14 v znení účinnom od 1. januára 2023 sa vzťahuje aj na povinne zverejňované zmluvy zverejnené do 31. decembra 2022.
22.h §
A 2023. január 1-jétől hatályos szabályozásokhoz kapcsolódó átmeneti rendelkezés
 
Az 5a. § (14) bekezdésének 2023. január 1-jétől hatályos szövegezésű rendelkezése a 2022. december 31-ig közzétett, kötelezően közzéteendő szerződésekre is vonatkozik.
§ 22i
Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. marca 2025
 
Konania začaté a právoplatne neukončené do 28. februára 2025 sa dokončia podľa predpisov účinných do 28. februára 2025.
22.i §
A 2025. március 1-jétől hatályos szabályozásokhoz kapcsolódó átmeneti rendelkezés
 
A 2025. február 28-ig megkezdett és jogerősen le nem zárt eljárásokat a 2025. február 28-ig hatályos előírások szerint kell befejezni.
§ 23
Zrušovacie ustanovenie
1.
Zrušuje sa zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 171/1998 Z. z. o prístupe k informáciám o životnom prostredí.
2.
Zrušuje sa nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 118/2011 Z. z., ktorým sa ustanovuje hodnota objednávok tovarov a služieb a faktúr za tovary a služby, ktoré sa nezverejňujú.
23. §
Hatályon kívül helyező rendelkezés
1.
Hatályát veszti a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a környezeti információkhoz való hozzáférésről szóló 171/1998. sz. Tt. törvénye.
2.
Hatályát veszti a Szlovák Köztársaság Kormányának 118/2011. sz. Tt. rendelete, amellyel megállapításra kerül azon árukra és szolgáltatásokra vonatkozó megrendelések, valamint árukról és szolgáltatásokról kiállított számlák értéke, amelyeket nem tesznek közzé.
Čl. II
Čl. II
 
 
Zákon Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení zákona č. 524/1990 Zb., zákona Slovenskej národnej rady č. 295/1992 Zb., zákona Slovenskej národnej rady č. 266/1992 Zb., zákona Slovenskej národnej rady č. 511/1992 Zb., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 237/1993 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 42/1994 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 248/1994 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 249/1994 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 250/1994 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 202/1995 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 207/1995 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 265/1995 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 285/1995 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 160/1996 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 168/1996 Z. z., zákona č. 143/1998 Z. z., zákona č. 319/1998 Z. z. sa mení takto:
Zákon Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení zákona č. 524/1990 Zb., zákona Slovenskej národnej rady č. 295/1992 Zb., zákona Slovenskej národnej rady č. 266/1992 Zb., zákona Slovenskej národnej rady č. 511/1992 Zb., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 237/1993 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 42/1994 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 248/1994 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 249/1994 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 250/1994 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 202/1995 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 207/1995 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 265/1995 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 285/1995 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 160/1996 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 168/1996 Z. z., zákona č. 143/1998 Z. z., zákona č. 319/1998 Z. z. sa mení takto:
1.
Za § 42 sa vkladá § 42a, ktorý vrátane nadpisu znie:
㤠42a
Priestupok na úseku práva na prístup k informáciám
(1)
Priestupku sa dopustí aj ten, kto vedome vydá a zverejní nepravdivé, neúplné informácie, kto poruší povinnosť určenú osobitným predpisom,3a) alebo ten, kto vydaním rozhodnutia alebo vydaním príkazu, alebo iným opatrením zapríčiní porušenie práva na sprístupnenie informácií.
(2)
Za priestupok podľa odseku 1 možno uložiť pokutu do 50 000 Sk a zákaz činnosti až na dva roky.“.
Poznámka pod čiarou k odkazu 3a znie:
„3a)
Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií).“.
1.
Za § 42 sa vkladá § 42a, ktorý vrátane nadpisu znie:
"§ 42a
Priestupok na úseku práva na prístup k informáciám
(1)
Priestupku sa dopustí aj ten, kto vedome vydá a zverejní nepravdivé, neúplné informácie, kto poruší povinnosť určenú osobitným predpisom,3a) alebo ten, kto vydaním rozhodnutia alebo vydaním príkazu, alebo iným opatrením zapríčiní porušenie práva na sprístupnenie informácií.
(2)
Za priestupok podľa odseku 1 možno uložiť pokutu do 50 000 Sk a zákaz činnosti až na dva roky.".
Poznámka pod čiarou k odkazu 3a znie:
"3a)
Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o slobode informácií).".
2.
V § 68 ods. 1 sa za slová „ako aj priestupky podľa“ vkladajú slová „§ 42a a“.
2.
V § 68 ods. 1 sa za slová "ako aj priestupky podľa" vkladajú slová "§ 42a a".
Čl. III
Čl. III
 
 
Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 145/1995 Z. z. o správnych poplatkoch v znení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 123/1996 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 224/1996 Z. z., zákona č. 70/1997 Z. z., zákona č. 1/1998 Z. z., zákona č. 232/1999 Z. z. sa mení takto:
Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 145/1995 Z. z. o správnych poplatkoch v znení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 123/1996 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 224/1996 Z. z., zákona č. 70/1997 Z. z., zákona č. 1/1998 Z. z., zákona č. 232/1999 Z. z. sa mení takto:
 
 
§ 4 ods. 2 písm. e) znie:
§ 4 ods. 2 písm. e) znie:
„e)
o slobodnom prístupe k informáciám.“.
"e)
o slobodnom prístupe k informáciám.".
Čl. V
Čl. V
 
 
Zákon č. 17/1992 Zb. o životnom prostredí v znení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 127/1994 Z. z. a zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 287/1994 Z. z. sa mení takto:
Zákon č. 17/1992 Zb. o životnom prostredí v znení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 127/1994 Z. z. a zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 287/1994 Z. z. sa mení takto:
1.
Za § 33 sa vkladajú § 33a a 33b, ktoré vrátane nadpisu znejú:
OSOBITNÉ USTANOVENIA O INFORMÁCIÁCH O ŽIVOTNOM PROSTREDÍ
§ 33a
Zverejňovanie informácií o znečisťovaní životného prostredia
(1)
Fyzická osoba oprávnená na podnikanie alebo právnická osoba, ktorá je podľa osobitných predpisov alebo rozhodnutí vydaných na ich základe povinná merať množstvo určeného druhu vypúšťanej látky (emisie) do ovzdušia alebo do vôd alebo sledovať iný vplyv ňou prevádzkovaného zariadenia na životné prostredie, je povinná zverejňovať výsledky týchto meraní a sledovaní vo všeobecne zrozumiteľnej forme a na všeobecne ľahko prístupnom mieste pravidelne do 10 dní po uplynutí každého mesiaca, v ktorom mala takúto povinnosť, a súhrnne do 30 dní po uplynutí kalendárneho roka.
(2)
Zo zverejnených výsledkov meraní a sledovaní musí byť zrejmé, aké znečistenie životného prostredia príslušné zariadenie spôsobilo a v akom vzťahu boli namerané hodnoty k zákonným alebo povoleným limitným hodnotám.
(3)
Povinnosť neodkladne informovať verejnosť má aj fyzická osoba oprávnená na podnikanie alebo právnická osoba, ktorá spôsobila vážne ohrozenie alebo poškodenie životného prostredia najmä v dôsledku prevádzkovej nehody (havárie), požiaru alebo dopravnej nehody. V informácii uvedie v rozsahu, v akom jej je známy, stručný opis nehodovej udalosti, príčiny jej vzniku, mieru a rozsah poškodenia alebo ohrozenia životného prostredia, prípadne jeho jednotlivých zložiek, a prijaté nápravné opatrenia. Forma a rozsah informovania verejnosti musia zodpovedať druhu, vážnosti a rozsahu ohrozenia alebo poškodenia životného prostredia a možnostiam povinnej osoby.
(4)
Splnením povinnosti podľa odseku 3 nie je dotknutá oznamovacia povinnosť ani iné povinnosti podľa osobitných predpisov.2)
§ 33b
Správa o stave životného prostredia
(1)
Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky za každý rok zverejní správu o stave životného prostredia v Slovenskej republike. Príslušné ústredné orgány štátnej správy Slovenskej republiky3) mu poskytnú potrebné podklady.
(2)
Správu podľa odseku 1 vydá ministerstvo do 15. decembra nasledujúceho roka. Príslušné ústredné orgány mu poskytnú podklady do 31. augusta nasledujúceho roka.
(3)
Správa podľa odseku 1 bude prístupná na Ministerstve životného prostredia Slovenskej republiky, na Slovenskej inšpekcii životného prostredia, ako aj na krajských úradoch a na okresných úradoch.
1.
Za § 33 sa vkladajú § 33a a 33b, ktoré vrátane nadpisu znejú:
OSOBITNÉ USTANOVENIA O INFORMÁCIÁCH O ŽIVOTNOM PROSTREDÍ
§ 33a
Zverejňovanie informácií o znečisťovaní životného prostredia
(1)
Fyzická osoba oprávnená na podnikanie alebo právnická osoba, ktorá je podľa osobitných predpisov alebo rozhodnutí vydaných na ich základe povinná merať množstvo určeného druhu vypúšťanej látky (emisie) do ovzdušia alebo do vôd alebo sledovať iný vplyv ňou prevádzkovaného zariadenia na životné prostredie, je povinná zverejňovať výsledky týchto meraní a sledovaní vo všeobecne zrozumiteľnej forme a na všeobecne ľahko prístupnom mieste pravidelne do 10 dní po uplynutí každého mesiaca, v ktorom mala takúto povinnosť, a súhrnne do 30 dní po uplynutí kalendárneho roka.
(2)
Zo zverejnených výsledkov meraní a sledovaní musí byť zrejmé, aké znečistenie životného prostredia príslušné zariadenie spôsobilo a v akom vzťahu boli namerané hodnoty k zákonným alebo povoleným limitným hodnotám.
(3)
Povinnosť neodkladne informovať verejnosť má aj fyzická osoba oprávnená na podnikanie alebo právnická osoba, ktorá spôsobila vážne ohrozenie alebo poškodenie životného prostredia najmä v dôsledku prevádzkovej nehody (havárie), požiaru alebo dopravnej nehody. V informácii uvedie v rozsahu, v akom jej je známy, stručný opis nehodovej udalosti, príčiny jej vzniku, mieru a rozsah poškodenia alebo ohrozenia životného prostredia, prípadne jeho jednotlivých zložiek, a prijaté nápravné opatrenia. Forma a rozsah informovania verejnosti musia zodpovedať druhu, vážnosti a rozsahu ohrozenia alebo poškodenia životného prostredia a možnostiam povinnej osoby.
(4)
Splnením povinnosti podľa odseku 3 nie je dotknutá oznamovacia povinnosť ani iné povinnosti podľa osobitných predpisov.2)
§ 33b
Správa o stave životného prostredia
(1)
Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky za každý rok zverejní správu o stave životného prostredia v Slovenskej republike. Príslušné ústredné orgány štátnej správy Slovenskej republiky3) mu poskytnú potrebné podklady.
(2)
Správu podľa odseku 1 vydá ministerstvo do 15. decembra nasledujúceho roka. Príslušné ústredné orgány mu poskytnú podklady do 31. augusta nasledujúceho roka.
(3)
Správa podľa odseku 1 bude prístupná na Ministerstve životného prostredia Slovenskej republiky, na Slovenskej inšpekcii životného prostredia, ako aj na krajských úradoch a na okresných úradoch.
2.
Poznámky pod čiarou k odkazom 2 a 3 znejú:
„2)
Napríklad § 5 zákona Slovenskej národnej rady č. 51/1988 Zb. o banskej činnosti, výbušninách a o štátnej banskej správe v znení zákona Slovenskej národnej rady č. 499/1991 Zb., § 7 ods. 1 písm. b) zákona č. 309/1991 Zb. v znení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 148/1994 Z. z., § 8 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 330/1996 Z. z. o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, § 51 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 315/1996 Z. z. o premávke na pozemných komunikáciách.
3)
Zákon Slovenskej národnej rady č. 347/1990 Zb. o organizácii ministerstiev a ostatných ústredných orgánov štátnej správy Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov.“.
2.
Poznámky pod čiarou k odkazom 2 a 3 znejú:
"2)
Napríklad § 5 zákona Slovenskej národnej rady č. 51/1988 Zb. o banskej činnosti, výbušninách a o štátnej banskej správe v znení zákona Slovenskej národnej rady č. 499/1991 Zb., § 7 ods. 1 písm. b) zákona č. 309/1991 Zb. v znení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 148/1994 Z. z., § 8 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 330/1996 Z. z. o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, § 51 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 315/1996 Z. z. o premávke na pozemných komunikáciách.
3)
Zákon Slovenskej národnej rady č. 347/1990 Zb. o organizácii ministerstiev a ostatných ústredných orgánov štátnej správy Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov.".
Čl. VI
VI. cikk
 
 
Tento zákon nadobúda účinnosť 1. januára 2001.
Ez a törvény 2001. január 1-jén lép hatályba.
Rudolf Schuster v. r.

Jozef Migaš v. r.

Mikuláš Dzurinda v. r.
Rudolf Schuster s. k.

Jozef Migaš s. k.

Mikuláš Dzurinda s. k.
Príloha
k zákonu č. 211/2000 Z. z.
ZOZNAM PREBERANÝCH PRÁVNE ZÁVÄZNÝCH AKTOV EURÓPSKEJ ÚNIE

 
1.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/313/EHS (Ú. v. EÚ L 41, 14. 2. 2003; Mimoriadne vydanie Ú. v. EÚ, kap. 15/zv. 7).
2.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1024 z 20. júna 2019 o otvorených dátach a opakovanom použití informácií verejného sektora (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 172, 26. 6. 2019).
A 211/2000. sz. Tt. törvény melléklete
AZ EURÓPAI UNIÓ ÁTVETT, JOGILAG KÖTELEZŐ EREJŰ JOGI AKTUSAINAK JEGYZÉKE
1.
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. január 28-i 2003/4/EK irányelve a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről és a 90/313/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 41., 2003.2.14.; HL Különkiadás, 15. fejezet, 7. kötet).
2.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/1024 irányelve (2019. június 20.) a nyílt hozzáférésű adatokról és a közszféra információinak további felhasználásáról (átdolgozott változat) (HL L 172., 2019.6.26.).
1)
Čl. 26, 45 a 34 Ústavy Slovenskej republiky; čl. 17, 25 a 35 Listiny základných práv a slobôd.
2)
§ 21 zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 584/2005 Z. z.
§ 1 ods. 3 zákona č. 583/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
2a)
§ 2 ods. 1 zákona č. 581/2004 Z. z o zdravotných poisťovniach, dohľade nad zdravotnou starostlivosťou a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
2b)
§ 2 ods. 2 zákona č. 346/2018 Z. z. o registri mimovládnych neziskových organizácií a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
3)
Napríklad zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 162/1995 Z. z. o katastri nehnuteľností a o zápise vlastníckych a iných práv k nehnuteľnostiam (katastrálny zákon) v znení neskorších predpisov, zákon č. 149/1975 Zb. o archívnictve v znení neskorších predpisov.
3a)
Zákon č. 205/2004 Z. z. o zhromažďovaní, uchovávaní a šírení informácií o životnom prostredí.
4)
§ 1 ods. 4 písm. a) zákona č. 110/1964 Zb. o telekomunikáciách v znení neskorších predpisov.
5)
Zákon č. 53/1959 Zb. o jednotnej sústave knižníc (Knižničný zákon) v znení neskorších predpisov.
6)
Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 145/1995 Z. z. o správnych poplatkoch v znení neskorších predpisov.
6a)
§ 2 ods. 1 písm. b) zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 90/1996 Z. z. o minimálnej mzde v znení neskorších predpisov.
6b)
§ 16 a § 17 ods. 3 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 182/1993 Z. z. o vlastníctve bytov a nebytových priestorov v znení neskorších predpisov.
7)
Zákon Slovenskej národnej rady č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení v znení neskorších predpisov.
7a)
§ 2 písm. a) zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
7aa)
§ 3 zákona č. 523/2004 Z. z. v znení zákona č. 199/2007 Z. z.
7b)
§ 27 zákona č. 400/2009 Z. z. o štátnej službe a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
7c)
§ 42 a 223 Zákonníka práce.
7ca)
Zákon č. 200/1997 Z. z. o Študentskom pôžičkovom fonde v znení neskorších predpisov.
7cb)
Napríklad § 7 ods. 11 zákona č. 179/2011 Z. z. o hospodárskej mobilizácii a o zmene a doplnení zákona č. 387/2002 Z. z. o riadení štátu v krízových situáciách mimo času vojny a vojnového stavu v znení neskorších predpisov.
7cc)
Zákon č. 5/2004 Z. z. o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
7cd)
§ 74 zákona č. 448/2008 Z. z. o sociálnych službách a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov v znení zákona č. 551/2010 Z. z.
7ce)
Napríklad § 2, 48, § 53 ods. 7 zákona č. 305/2005 Z. z. o sociálnoprávnej ochrane detí a o sociálnej kuratele a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
7cf)
§ 71 ods. 1 písm. d) a e) zákona č. 305/2005 Z. z.
7cg)
Zákon č. 639/2004 Z. z. o Národnej diaľničnej spoločnosti a o zmene a doplnení zákona č. 135/1961 Zb. o pozemných komunikáciách (cestný zákon) v znení neskorších predpisov v znení neskorších predpisov.
7ch)
§ 5 ods. 13 zákona č. 618/2003 Z. z. o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom (autorský zákon).
7ci)
§ 9 ods. 2 zákona č. 384/1997 Z. z. o divadelnej činnosti.
7cj)
Zákon č. 327/2005 Z. z. o poskytovaní právnej pomoci osobám v materiálnej núdzi a o zmene a doplnení zákona č. 586/2003 Z. z. o advokácii a o zmene a doplnení zákona
č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov v znení zákona č. 8/2005 Z. z. v znení neskorších predpisov.
7d)
§ 2 písm. b) zákona č. 275/2006 Z. z. o informačných systémoch verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 570/2009 Z. z.
7e)
Zákon č. 200/2011 Z. z. o Obchodnom vestníku a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
7f)
Zákon č. 215/2002 Z. z. o elektronickom podpise a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
7fa)
§ 42 ods. 2 písm. c) zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 162/1995 Z. z. v znení neskorších predpisov.
7fb)
§ 28 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 162/1995 Z. z. v znení neskorších predpisov.
7g)
§ 47a Občianskeho zákonníka.
7h)
§ 2 písm. c) piaty až siedmy bod zákona č. 250/2012 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení zákona č. 309/2018 Z. z.
8)
§ 22 zákona Slovenskej národnej rady č. 369/1990 Zb.
9)
Zákon č. 428/2002 Z. z. o ochrane osobných údajov v znení neskorších predpisov.
10)
Napríklad Obchodný zákonník, zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 162/1995 Z. z. v znení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 222/1996 Z. z., nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 100/1993 Z. z. o Obchodnom vestníku v znení nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 50/1998 Z. z., zákon č. 83/1990 Zb. o združovaní občanov v znení zákona č. 300/1990 Zb., zákona č. 513/1991 Zb. a zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 62/1993 Z. z., zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 207/1996 Z. z. o nadáciách v znení zákona č. 147/1997 Z. z.
11)
Zákon č. 184/1999 Z. z. o používaní jazykov národnostných menšín.
12)
Napríklad zákon č. 215/2004 Z. z. o ochrane utajovaných skutočností a o zmene a doplnení niektorých zákonov, § 91 až 93a zákona č. 483/2001 Z. z. o bankách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, § 40 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 566/1992 Zb. o Národnej banke Slovenska v znení neskorších predpisov, § 122 Trestného zákona, § 23 zákona Slovenskej národnej rady č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov a o zmenách v sústave územných finančných orgánov v znení neskorších predpisov.
13)
§ 116 Občianskeho zákonníka.
14)
§ 11 až 16 Občianskeho zákonníka.
16)
§ 26 až 30 Občianskeho zákonníka.
16a)
Čl. 2 ods. 1 ústavného zákona č. 357/2004 Z. z. o ochrane verejného záujmu pri výkone funkcií verejných funkcionárov.
16b)
Zákon Slovenskej národnej rady č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení v znení neskorších predpisov.
16c)
§ 5 ods. 3 až 5 a § 9 zákona č. 312/2001 Z. z. o štátnej službe a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
16d)
§ 25 ods. 2 písm. b) zákona č. 312/2001 Z. z. v znení neskorších predpisov.
16e)
§ 5 ods. 1 zákona č. 552/2003 Z. z. o výkone prác vo verejnom záujme v znení neskorších predpisov.
16f)
§ 9 ods. 3 Zákonníka práce.
16g)
Napríklad zákon č. 73/1998 Z. z. o štátnej službe príslušníkov Policajného zboru, Slovenskej informačnej služby, Zboru väzenskej a justičnej stráže Slovenskej republiky a Železničnej polície v znení neskorších predpisov.
16h)
§ 2 písm. a) zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
16i)
Napríklad zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 46/1993 Z. z. o Slovenskej informačnej službe v znení neskorších predpisov, zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 198/1994 Z. z. o Vojenskom spravodajstve v znení neskorších predpisov, zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 171/1993 Z. z. o Policajnom zbore v znení neskorších predpisov.
17)
§ 17 až 20 Obchodného zákonníka,
§ 122 Trestného zákona v znení zákona č. 100/1996 Z. z. a zákona č. 13/1998 Z. z.
18)
Oznámenie Federálneho ministerstva zahraničných vecí č. 159/1991 Zb. o dojednaní Dohovoru o ochrane svetového kultúrneho a prírodného dedičstva.
19)
Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky č. 34/1996 Z. z. o uzavretí Dohovoru o biologickej diverzite.
20)
§ 8 ods. 1 zákona č. 17/1992 Zb. o životnom prostredí.
21)
Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci.
22)
Napríklad zákon č. 540/2001 Z. z. o štátnej štatistike, § 36 zákona č. 747/2004 Z. z. o dohľade nad finančným trhom a o zmene a doplnení niektorých zákonov, zákon Slovenskej národnej rady č. 81/1992 Zb. o Česko-slovenskej tlačovej kancelárii Slovenskej republiky v znení zákona č. 442/2003 Z. z., zákon č. 619/2003 Z. z. o Slovenskom rozhlase, zákon č. 16/2004 Z. z. o Slovenskej televízii.
23)
Napríklad zákon č. 527/1990 Zb. o vynálezoch, priemyselných vzoroch a zlepšovacích návrhoch v znení neskorších predpisov, zákon č. 146/2000 Z. z. o ochrane topografií polovodičových výrobkov v znení zákona č. 84/2007 Z. z., zákon č. 517/2007 Z. z. o úžitkových vzoroch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 495/2008 Z. z., zákon č. 202/2009 Z. z. o právnej ochrane odrôd rastlín, zákon č. 185/2015 Z. z. Autorský zákon.
24)
§ 82a ods. 5 zákona č. 757/2004 Z. z. o súdoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 33/2011 Z. z. 
§ 55m ods. 5 zákona č. 153/2001 Z. z. o prokuratúre v znení zákona č. 220/2011 Z. z.
24a)
Napríklad čl. 38. 1 Protokolu č. 18 o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva v platnom znení, prílohy k zmluve o pristúpení Slovenskej republiky k Európskej únii (oznámenie č. 185/2004 Z. z.).
24b)
Napríklad zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 10/1996 Z. z. o kontrole v štátnej správe v znení neskorších predpisov, zákon č. 747/2004 Z. z. o dohľade nad finančným trhom a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 340/2005 Z. z., zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 39/1993 Z. z. o Najvyššom kontrolnom úrade Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov, zákon č. 541/2004 Z. z. o mierovom využívaní jadrovej energie (atómový zákon) a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
24c)
Napríklad § 27 zákona č. 319/2002 Z. z. o obrane Slovenskej republiky v znení zákona č. 330/2003 Z. z., § 3 ods. 14 a prílohy č. 1 a 2 zákona č. 541/2004 Z. z. o mierovom využívaní jadrovej energie (atómový zákon) a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
25)
Napríklad zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 314/1996 Z. z. o prokuratúre v znení neskorších predpisov, zákon Slovenskej národnej rady č. 71/1986 Zb. o Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení neskorších predpisov, zákon Slovenskej národnej rady č. 126/1985 Zb. o požiarnej ochrane.
25a)
Zákon č. 187/2021 Z. z. o ochrane hospodárskej súťaže a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
 
26)
Napríklad § 73 ods. 2 písm. b) zákona č. 65/1965 Zb. Zákonník práce v znení neskorších predpisov, § 34 ods. 4 zákona č. 229/1992 Zb. o komoditných burzách v znení neskorších predpisov, § 10 ods. 2 zákona č. 124/1992 Zb. o Vojenskej polícii, § 54 ods. 3 zákona č. 335/1991 Zb. v znení neskorších predpisov, § 15 ods. 3 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 38/1993 Z. z. v znení neskorších predpisov, § 16 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 39/1993 Z. z. o Najvyššom kontrolnom úrade Slovenskej republiky, § 12 ods. 1 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 180/1996 Z. z. Colný zákon v znení neskorších predpisov, § 40 a 41 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 566/1992 Zb. o Národnej banke Slovenska v znení neskorších predpisov, § 11 ods. 2 písm. k) zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 10/1996 Z. z. o kontrole v štátnej správe, § 80 ods. 1 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 171/1993 Z. z. o Policajnom zbore v znení neskorších predpisov.
27a)
Zákon Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov.
27b)
§ 66a Obchodného zákonníka.
27ba)
§ 9 zákona č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
 
27bb)
Čl. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 z 23. októbra 2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70 (Ú. v. EÚ L 315, 3. 12. 2007) v platnom znení.
27bc)
Čl. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 293, 31. 10. 2008) v platnom znení.
27bd)
Čl. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 3577/92 zo 7. decembra 1992, ktorým sa uplatňuje zásada slobody poskytovania služieb na námornú dopravu v rámci členských štátov (námorná kabotáž) (Ú. v. ES L 364, 12. 12. 1992; Mimoriadne vydanie Ú. v. EÚ, kap. 6/zv. 2) v platnom znení.
27be)
§ 24 ods. 1 zákona č. 95/2019 Z. z. o informačných technológiách vo verejnej správe a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
§ 18 až 25 vyhlášky Úradu podpredsedu vlády Slovenskej republiky pre investície a informatizáciu č. 78/2020 Z. z. o štandardoch pre informačné technológie verejnej správy v znení vyhlášky Ministerstva investícií, regionálneho rozvoja a informatizácie Slovenskej republiky č. 546/2021 Z. z.
27bf)
§ 31 písm. k) zákona č. 95/2019 Z. z.
§ 18 vyhlášky Úradu podpredsedu vlády Slovenskej republiky pre investície a informatizáciu č. 78/2020 Z. z. v znení vyhlášky Ministerstva investícií, regionálneho rozvoja a informatizácie Slovenskej republiky č. 546/2021 Z. z.
27c)
Zákon č. 532/2010 Z. z. o Rozhlase a televízii Slovenska a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
27d)
§ 27 zákona č. 245/2008 Z. z. o výchove a vzdelávaní (školský zákon) a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
27f)
§ 2 ods. 5 a 6 zákona č. 206/2009 Z. z. o múzeách a o galériách a o ochrane predmetov kultúrnej hodnoty a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov.
27g)
§ 2 ods. 1 zákona č. 126/2015 Z. z.
27ga)
§ 8 zákona č. 126/2015 Z. z. o knižniciach a o zmene a doplnení zákona č. 206/2009 Z. z. o múzeách a o galériách a o ochrane predmetov kultúrnej hodnoty a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov v znení zákona č. 38/2014 Z. z.
27h)
§ 4 zákona č. 395/2002 Z. z. o archívoch a registratúrach a o doplnení niektorých zákonov.
27j)
§ 3 ods. 3 vyhlášky Národného bezpečnostného úradu č. 362/2018 Z. z., ktorou sa ustanovuje obsah bezpečnostných opatrení, obsah a štruktúra bezpečnostnej dokumentácie a rozsah všeobecných bezpečnostných opatrení.
Vyhláška Úradu podpredsedu vlády Slovenskej republiky pre investície a informatizáciu č. 179/2020 Z. z., ktorou sa ustanovuje spôsob kategorizácie a obsah bezpečnostných opatrení informačných technológií verejnej správy.
27k)
§ 23 ods. 1 zákona č. 95/2019 Z. z. v znení zákona č. 287/2021 Z. z.
§ 2 ods. 4 vyhlášky Úradu podpredsedu vlády Slovenskej republiky pre investície a informatizáciu č. 179/2020 Z. z.
27ka)
Napríklad § 55aa zákona č. 153/2001 Z. z. v znení zákona č. 192/2011 Z. z., § 10 ods. 4 až 6 zákona č. 530/2003 Z. z. o obchodnom registri a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
27kb)
Napríklad § 13 zákona č. 395/2002 Z. z. o archívoch a registratúrach a o doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
27kc)
§ 94 zákona č. 251/2012 Z. z. o energetike a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
27kd)
§ 2 písm. h) zákona č. 367/2024 Z. z. o kritickej infraštruktúre a o zmene a doplnení niektorých zákonov. 
§ 3a zákona č. 215/2004 Z. z. v znení zákona č. 367/2024 Z. z.
27l)
Napríklad zákon č. 530/2003 Z. z. o obchodnom registri a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, zákon č. 200/2011 Z. z.
27la)
Zákon č. 185/2015 Z. z. Autorský zákon.
27laa)
§ 184 ods. 1 zákona č. 343/2015 Z. z.
27lab)
§ 135 ods. 1 Autorského zákona.
27ma)
§ 76 zákona č. 185/2015 Z. z.
27n)
§ 31 písm. k) zákona č. 95/2019 Z. z.
Vyhláška Úradu podpredsedu vlády Slovenskej republiky pre investície a informatizáciu č. 78/2020 Z. z. v znení vyhlášky Ministerstva investícií, regionálneho rozvoja a informatizácie Slovenskej republiky č. 546/2021 Z. z.
27na)
§ 31 písm. k) zákona č. 95/2019 Z. z. o informačných technológiách vo verejnej správe a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
§ 39 vyhlášky Úradu podpredsedu vlády Slovenskej republiky pre investície a informatizáciu č. 78/2020 Z. z.
27nb)
§ 31 písm. k) zákona č. 95/2019 Z. z. o informačných technológiách vo verejnej správe a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
§ 38 ods. 2 vyhlášky Úradu podpredsedu vlády Slovenskej republiky pre investície a informatizáciu č. 78/2020 Z. z.
27nc)
§ 31 písm. k) zákona č. 95/2019 Z. z. o informačných technológiách vo verejnej správe a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
§ 2 písm. l) vyhlášky Úradu podpredsedu vlády Slovenskej republiky pre investície a informatizáciu č. 78/2020 Z. z.
27o)
§ 24 ods. 1 a 2 zákona č. 95/2019 Z. z.
28)
Zákon č. 71/1967 Zb. o správnom konaní (správny poriadok).
29)
Zákon Slovenskej národnej rady č. 149/1975 Zb. v znení neskorších predpisov.
30)
Zákon č. 581/2004 Z. z. o zdravotných poisťovniach, dohľade nad zdravotnou starostlivosťou a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
1)
A Szlovák Köztársaság Alkotmányának 26., 45. és 34. cikkelye; az Alapvető Jogok és Szabadságok Chartájának 17., 25. és 35. cikkelye.
2)
A közigazgatás költségvetési szabályairól és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 523/2004. sz. Tt. törvény 21. §-a az 584/2005. sz. Tt. törvény szövegezésében. A területi önkormányzatok költségvetési szabályairól és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 583/2004. sz. Tt. törvény 1. § (3) bekezdése.
2a)
Az egészségbiztosítókról, az egészségügyi ellátás feletti felügyeletről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 581/2004. sz. Tt. törvény 2. § (1) bekezdése a későbbi előírások szövegezésében.
2b)
A nem kormányzati nonprofit szervezetek nyilvántartásáról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 346/2018. sz. Tt. törvény 2. § (2) bekezdése.
3)
Például a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának az ingatlankataszterről és az ingatlanokhoz fűződő tulajdonjogok és egyéb jogok bejegyzéséről szóló 162/1995. sz. Tt. törvénye (kataszteri törvény) a későbbi előírások szövegezésében, a levéltárügyről szóló 149/1975. sz. Tgy. törvény a későbbi előírások szövegezésében.
3a)
A környezeti információk gyűjtéséről, megőrzéséről és terjesztéséről szóló 205/2004. sz. Tt. törvény.
4)
A távközlésről szóló 110/1964. sz. Tgy. törvény 1. § (4) bekezdés a) pontja a későbbi előírások szövegezésében.
5)
Az egységes könyvtári rendszerről szóló 53/1959. sz. Tgy. törvény (Könyvtári törvény) a későbbi előírások szövegezésében.
6)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának az illetékekről szóló 145/1995. sz. Tt. törvénye a későbbi előírások szövegezésében.
6a)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a minimálbérről szóló 90/1996. sz. Tt. törvénye 2. § (1) bekezdés b) pontja a későbbi előírások szövegezésében.
6b)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a lakások és nem lakás céljára szolgáló helyiségek tulajdonjogáról szóló 182/1993. sz. Tt. törvénye 16. §-a és 17. § (3) bekezdése a későbbi előírások szövegezésében.
7)
A Szlovák Nemzeti Tanács a községi önkormányzatokról szóló 369/1990. sz. Tgy. törvénye a későbbi előírások szövegezésében.
7a)
A közigazgatás költségvetési szabályairól és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 523/2004. sz. Tt. törvény 2. § a) pontja.
7aa)
Az 523/2004. sz. Tt. törvény 3. §-a a 199/2007. sz. Tt. törvény szövegezésében.
7b)
Az állami szolgálatról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 400/2009. sz. Tt. törvény 27. §-a.
7c)
A Munka Törvénykönyve 42a. és 223. §-a.
7ca)
A Diákhitel Alapról szóló 200/1997. sz. Tt. törvény a későbbi előírások szövegezésében.
7cb)
Például a gazdasági mozgósításról és az állam irányításáról háborús és hadiállapoton kívüli válsághelyzetekben szóló 387/2002. sz. Tt. törvény módosításáról és kiegészítéséről szóló 179/2011. sz. Tt. törvény 7. § (11) bekezdése a későbbi előírások szövegezésében.
7cc)
A foglalkoztatási szolgálatokról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 5/2004. sz. Tt. törvény a későbbi előírások szövegezésében.
7cd)
A szociális szolgáltatásokról és az iparűzési vállalkozásról (iparűzési törvény) szóló 455/1991. sz. Tgy. törvény módosításáról és kiegészítéséről szóló 448/2008. sz. Tt. törvény 74. §-a a későbbi előírások szövegezésében, az 551/2010. sz. Tt. törvény szövegezésében.
7ce)
Például a gyermekek szociális jogvédelméről és a szociális gondnokságról, valamint egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 305/2005. sz. Tt. törvény 2. §-a, 48. §-a, 53. § (7) bekezdése a későbbi előírások szövegezésében.
7cf)
A 305/2005. sz. Tt. törvény 71. § (1) bekezdésének d) és e) pontja.
7cg)
A Nemzeti Autópálya-kezelő Társaságról és a közutakról (közúti törvény) szóló 135/1961. sz. Tgy. törvény módosításáról és kiegészítéséről szóló 639/2004. sz. Tt. törvény a későbbi előírások szövegezésében.
7ch)
A szerzői jogról és a szerzői joggal szomszédos jogokról (szerzői jogi törvény) szóló 618/2003. sz. Tt. törvény 5. § (13) bekezdése.
7ci)
A színházi tevékenységről szóló 384/1997. sz. Tt. törvény 9. § (2) bekezdése.
7cj)
A rászoruló személyeknek nyújtott jogi segítségnyújtásról, valamint az ügyvédi tevékenységről szóló 586/2003. sz. Tt. törvény módosításáról és kiegészítéséről, továbbá a törvény 455/1991. sz. Tgy. az iparűzési vállalkozásról (iparűzési törvény) szóló törvény módosításáról és kiegészítéséről szóló 327/2005. sz. Tt. törvény a későbbi előírások szövegezésében, a 8/2005. sz. Tt. törvény szövegezésében, a későbbi előírások szövegezésében.
7d)
A közigazgatás információs rendszereiről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 275/2006. sz. Tt. törvény 2. § b) pontja az 570/2009. sz. Tt. törvény szövegezésében.
7e)
A Cégközlönyről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 200/2011. sz. Tt. törvény.
7f)
Az elektronikus aláírásról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 215/2002. sz. Tt. törvény a későbbi előírások szövegezésében.
7fa)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 162/1995. sz. Tt. törvénye 42. § (2) bekezdésének c) pontja a későbbi előírások szövegezésében.
7fb)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 162/1995. sz. Tt. törvénye 28. §-a a későbbi előírások szövegezésében.
7g)
A Polgári Törvénykönyv 47a. §-a.
7h)
A hálózati ágazatok szabályozásáról szóló 250/2012. sz. Tt. törvény 2. § c) pontjának ötödik-hetedik alpontja a 309/2018. sz. Tt. törvény szövegezésében.
8)
A Szlovák Nemzeti Tanács 369/1990. sz. Tgy. törvényének 22. §-a.
9)
A személyes adatok védelméről szóló 428/2002. sz. Tt. törvény a későbbi előírások szövegezésében.
10)
Például a Kereskedelmi Törvénykönyv, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 162/1995. sz. Tt. törvénye a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 222/1996. sz. Tt. törvénye szövegezésében, a Szlovák Köztársaság Kormányának a Cégközlönyről szóló 100/1993. sz. Tt. rendelete a Szlovák Köztársaság Kormányának 50/1998. sz. Tt. rendelete szövegezésében, a polgárok egyesülési jogáról szóló 83/1990. sz. Tgy. törvény a 300/1990. sz. Tgy. törvény, az 513/1991. sz. Tgy. törvény és a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 62/1993. sz. Tt. törvénye szövegezésében, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának az alapítványokról szóló 207/1996. sz. Tt. törvénye a 147/1997. sz. Tt. törvény szövegezésében.
11)
A nemzetiségi kisebbségek nyelvének használatáról szóló 184/1999. sz. Tt. törvény.
12)
Például a minősített adatok védelméről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 215/2004. sz. Tt. törvény, a bankokról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 483/2001. sz. Tt. törvény 91-93a. §-a a későbbi előírások szövegezésében, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a Szlovákia Nemzeti Bankjáról szóló 566/1992. sz. Tgy. törvénye 40. §-a a későbbi előírások szövegezésében, a Büntető Törvénykönyv 122. §-a, a Szlovák Nemzeti Tanács az adók és illetékek kezeléséről és a területi pénzügyi szervek rendszerének módosításáról szóló 511/1992. sz. Tgy. törvénye 23. §-a a későbbi előírások szövegezésében.
13)
A Polgári Törvénykönyv 116. §-a.
14)
A Polgári Törvénykönyv 11-16. §-a.
16)
A Polgári Törvénykönyv 26-30. §-a.
16a)
A közérdek védelméről a köztisztviselők tisztségeinek gyakorlása során szóló 357/2004. sz. Tt. alkotmányerejű törvény 2. cikkely (1) bekezdése.
16b)
A Szlovák Nemzeti Tanács a községi önkormányzatokról szóló 369/1990. sz. Tgy. törvénye a későbbi előírások szövegezésében.
16c)
Az állami szolgálatról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 312/2001. sz. Tt. törvény 5. § (3)-(5) bekezdése és 9. §-a a későbbi előírások szövegezésében.
16d)
A 312/2001. sz. Tt. törvény 25. § (2) bekezdésének b) pontja a későbbi előírások szövegezésében.
16e)
A közérdekű munkavégzésről szóló 552/2003. sz. Tt. törvény 5. § (1) bekezdése a későbbi előírások szövegezésében.
16f)
A Munka Törvénykönyve 9. § (3) bekezdése.
16g)
Például a Rendőri Testület, a Szlovák Információs Szolgálat, a Szlovák Köztársaság Büntetés-végrehajtási és Igazságügyi Őrségének Testülete és a Vasúti Rendőrség tagjainak állami szolgálatáról szóló 73/1998. sz. Tt. törvény a későbbi előírások szövegezésében.
16h)
A közigazgatás költségvetési szabályairól és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 523/2004. sz. Tt. törvény 2. § a) pontja.
16i)
Például a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a Szlovák Információs Szolgálatról szóló 46/1993. sz. Tt. törvénye a későbbi előírások szövegezésében, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a Katonai Hírszerzésről szóló 198/1994. sz. Tt. törvénye a későbbi előírások szövegezésében, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a Rendőri Testületről szóló 171/1993. sz. Tt. törvénye a későbbi előírások szövegezésében.
17)
A Kereskedelmi Törvénykönyv 17-20. §-a, a Büntető Törvénykönyv 122. §-a a 100/1996. sz. Tt. törvény és a 13/1998. sz. Tt. törvény szövegezésében.
18)
A Szövetségi Külügyminisztérium 159/1991. sz. Tgy. közleménye a világ kulturális és természeti örökségének védelméről szóló egyezmény megkötéséről.
19)
A Szlovák Köztársaság Külügyminisztériumának 34/1996. sz. Tt. közleménye a biológiai sokféleségről szóló egyezmény megkötéséről.
20)
A környezetről szóló 17/1992. sz. Tgy. törvény 8. § (1) bekezdése.
21)
Az állami támogatásról szóló 231/1999. sz. Tt. törvény.
22)
Például az állami statisztikáról szóló 540/2001. sz. Tt. törvény, a pénzügyi piac felügyeletéről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 747/2004. sz. Tt. törvény 36. §-a, a Szlovák Nemzeti Tanács a Szlovák Köztársaság Cseh-szlovák Sajtóirodájáról szóló 81/1992. sz. Tgy. törvénye a 442/2003. sz. Tt. törvény szövegezésében, a Szlovák Rádióról szóló 619/2003. sz. Tt. törvény, a Szlovák Televízióról szóló 16/2004. sz. Tt. törvény.
23)
Például a találmányokról, ipari mintákról és újítási javaslatokról szóló 527/1990. sz. Tgy. törvény a későbbi előírások szövegezésében, a félvezető termékek topográfiájának oltalmáról szóló 146/2000. sz. Tt. törvény a 84/2007. sz. Tt. törvény szövegezésében, a használati mintákról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 517/2007. sz. Tt. törvény a 495/2008. sz. Tt. törvény szövegezésében, a növényfajták jogi oltalmáról szóló 202/2009. sz. Tt. törvény, a 185/2015. sz. Tt. törvény, a Szerzői jogi törvény.
24)
A bíróságokról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 757/2004. sz. Tt. törvény 82a. § (5) bekezdése a 33/2011. sz. Tt. törvény szövegezésében. Az ügyészségről szóló 153/2001. sz. Tt. törvény 55m. § (5) bekezdése a 220/2011. sz. Tt. törvény szövegezésében.
24a)
Például az Európai Közösséget létrehozó szerződés hatályos szövegezéséhez csatolt, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló 18. jegyzőkönyv 38. cikkének 1. pontja, a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló szerződés mellékletei (185/2004. sz. Tt. közlemény).
24b)
Például a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának az államigazgatási ellenőrzésről szóló 10/1996. Tt. sz. törvénye a későbbi jogszabályok értelmében, a pénzügyi piac felügyeletéről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 747/2004. Tt. sz. törvény a 340/2005. Tt. sz. törvény értelmében, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a Szlovák Köztársaság Legfelsőbb Ellenőrző Hivataláról szóló 39/1993. Tt. sz. törvénye a későbbi jogszabályok értelmében, a nukleáris energia békés célú felhasználásáról (atomtörvény) és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 541/2004. Tt. sz. törvény.
24c)
Például a Szlovák Köztársaság védelméről szóló 319/2002. Tt. sz. törvény 27. §-a a 330/2003. Tt. sz. törvény értelmében, a nukleáris energia békés célú felhasználásáról (atomtörvény) és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 541/2004. Tt. sz. törvény 3. § (14) bekezdése és 1. és 2. sz. melléklete a későbbi jogszabályok értelmében.
25)
Például a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának az ügyészségről szóló 314/1996. Tt. sz. törvénye a későbbi jogszabályok értelmében, a Szlovák Nemzeti Tanács a Szlovák Kereskedelmi Felügyeletről szóló 71/1986. Tt. sz. törvénye a későbbi jogszabályok értelmében, a Szlovák Nemzeti Tanács a tűzvédelemről szóló 126/1985. Tt. sz. törvénye.
25a)
A gazdasági verseny védelméről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 187/2021. Tt. sz. törvény.
26)
Például a Munka Törvénykönyvéről szóló 65/1965. Tt. sz. törvény 73. § (2) bekezdés b) pontja a későbbi jogszabályok értelmében, az árutőzsdékről szóló 229/1992. Tt. sz. törvény 34. § (4) bekezdése a későbbi jogszabályok értelmében, a Katonai Rendészetről szóló 124/1992. Tt. sz. törvény 10. § (2) bekezdése, a 335/1991. Tt. sz. törvény 54. § (3) bekezdése a későbbi jogszabályok értelmében, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 38/1993. Tt. sz. törvénye 15. § (3) bekezdése a későbbi jogszabályok értelmében, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a Szlovák Köztársaság Legfelsőbb Ellenőrző Hivataláról szóló 39/1993. Tt. sz. törvénye 16. §-a, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a Vámtörvényről szóló 180/1996. Tt. sz. törvénye 12. § (1) bekezdése a későbbi jogszabályok értelmében, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a Szlovákia Nemzeti Bankjáról szóló 566/1992. Tt. sz. törvénye 40. és 41. §-a a későbbi jogszabályok értelmében, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának az államigazgatási ellenőrzésről szóló 10/1996. Tt. sz. törvénye 11. § (2) bekezdés k) pontja, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a Rendőrségről szóló 171/1993. Tt. sz. törvénye 80. § (1) bekezdése a későbbi jogszabályok értelmében.
27a)
A Szlovák Nemzeti Tanács a szabálysértésekről szóló 372/1990. Tt. sz. törvénye a későbbi jogszabályok értelmében.
27b)
A Kereskedelmi Törvénykönyv 66a. §-a.
27ba)
A közbeszerzésről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 343/2015. Tt. sz. törvény 9. §-a a későbbi jogszabályok értelmében.
27bb)
A vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. október 23-i 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 315., 2007.12.3.) 2. cikke, hatályos szövegében.
27bc)
A Közösségben a légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közös szabályokról szóló, 2008. szeptember 24-i 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (átdolgozott változat) (HL L 293., 2008.10.31.) 16. cikke, hatályos szövegében.
27bd)
A tagállamokon belüli tengeri szállításra (tengeri kabotázs) vonatkozó szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének alkalmazásáról szóló, 1992. december 7-i 3577/92/EGK tanácsi rendelet (EK H. L. L 364., 1992.12.12.; HL Különkiadás, 6. fejezet, 2. kötet) 4. cikke, hatályos szövegében.
27be)
A közigazgatásban alkalmazott információs technológiákról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 95/2019. Tt. sz. törvény 24. § (1) bekezdése. A Szlovák Köztársaság beruházásokért és informatizációért felelős miniszterelnök-helyettesi Hivatalának a közigazgatás információs technológiáira vonatkozó szabványokról szóló 78/2020. Tt. sz. rendeletének 18-25. §-ai, a Szlovák Köztársaság Beruházási, Regionális Fejlesztési és Informatizációs Minisztériumának 546/2021. Tt. sz. rendelete értelmében.
27bf)
A 95/2019. Tt. sz. törvény 31. § k) pontja. A Szlovák Köztársaság beruházásokért és informatizációért felelős miniszterelnök-helyettesi Hivatalának 78/2020. Tt. sz. rendeletének 18. §-a, a Szlovák Köztársaság Beruházási, Regionális Fejlesztési és Informatizációs Minisztériumának 546/2021. Tt. sz. rendelete értelmében.
27c)
A Szlovák Rádióról és Televízióról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 532/2010. Tt. sz. törvény a későbbi jogszabályok értelmében.
27d)
A nevelésről és oktatásról (iskolatörvény) és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 245/2008. Tt. sz. törvény 27. §-a.
27f)
A múzeumokról és galériákról, valamint a kulturális értékű tárgyak védelméről, és a Szlovák Nemzeti Tanács a szabálysértésekről szóló 372/1990. Tt. sz. törvényének (a későbbi jogszabályok értelmében) módosításáról szóló 206/2009. Tt. sz. törvény 2. § (5) és (6) bekezdése.
27g)
A 126/2015. Tt. sz. törvény 2. § (1) bekezdése.
27ga)
A könyvtárakról, valamint a múzeumokról és galériákról, a kulturális értékű tárgyak védelméről, és a Szlovák Nemzeti Tanács a szabálysértésekről szóló 372/1990. Tt. sz. törvényének (a későbbi jogszabályok értelmében) módosításáról szóló 206/2009. Tt. sz. törvény (a 38/2014. Tt. sz. törvény értelmében) módosításáról és kiegészítéséről szóló 126/2015. Tt. sz. törvény 8. §-a.
27h)
A levéltárakról és irattárakról és egyes törvények kiegészítéséről szóló 395/2002. Tt. sz. törvény 4. §-a.
27j)
A Nemzetbiztonsági Hivatal 362/2018. Tt. sz. rendeletének 3. § (3) bekezdése, amely meghatározza a biztonsági intézkedések tartalmát, a biztonsági dokumentáció tartalmát és szerkezetét, valamint az általános biztonsági intézkedések körét. A Szlovák Köztársaság beruházásokért és informatizációért felelős miniszterelnök-helyettesi Hivatalának 179/2020. Tt. sz. rendelete, amely meghatározza a közigazgatás információs technológiáira vonatkozó biztonsági intézkedések kategorizálásának módját és tartalmát.
27k)
A 95/2019. Tt. sz. törvény 23. § (1) bekezdése a 287/2021. Tt. sz. törvény értelmében. A Szlovák Köztársaság beruházásokért és informatizációért felelős miniszterelnök-helyettesi Hivatalának 179/2020. Tt. sz. rendelete 2. § (4) bekezdése.
27ka)
Például a 153/2001. Tt. sz. törvény 55aa. §-a a 192/2011. Tt. sz. törvény értelmében, a cégjegyzékről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 530/2003. Tt. sz. törvény 10. § (4)-(6) bekezdése a későbbi jogszabályok értelmében.
27kb)
Például a levéltárakról és irattárakról és egyes törvények kiegészítéséről szóló 395/2002. Tt. sz. törvény 13. §-a a későbbi jogszabályok értelmében.
27kc)
Az energetikáról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 251/2012. Tt. sz. törvény 94. §-a a későbbi jogszabályok értelmében.
27kd)
A kritikus infrastruktúráról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 367/2024. Tt. sz. törvény 2. § h) pontja. A 215/2004. Tt. sz. törvény 3a. §-a a 367/2024. Tt. sz. törvény értelmében.
27l)
Például a cégjegyzékről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 530/2003. Tt. sz. törvény a későbbi jogszabályok értelmében, a 200/2011. Tt. sz. törvény.
27la)
A 185/2015. Tt. sz. törvény, a Szerzői jogi törvény.
27laa)
A 343/2015. Tt. sz. törvény 184. § (1) bekezdése.
27lab)
A Szerzői jogi törvény 135. § (1) bekezdése.
27ma)
A 185/2015. Tt. sz. törvény 76. §-a.
27n)
A 95/2019. Tt. sz. törvény 31. § k) pontja. A Szlovák Köztársaság beruházásokért és informatizációért felelős miniszterelnök-helyettesi Hivatalának 78/2020. Tt. sz. rendelete, a Szlovák Köztársaság Beruházási, Regionális Fejlesztési és Informatizációs Minisztériumának 546/2021. Tt. sz. rendelete értelmében.
27na)
A közigazgatásban alkalmazott információs technológiákról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 95/2019. Tt. sz. törvény 31. § k) pontja. A Szlovák Köztársaság beruházásokért és informatizációért felelős miniszterelnök-helyettesi Hivatalának 78/2020. Tt. sz. rendelete 39. §-a.
27nb)
A közigazgatásban alkalmazott információs technológiákról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 95/2019. Tt. sz. törvény 31. § k) pontja. A Szlovák Köztársaság beruházásokért és informatizációért felelős miniszterelnök-helyettesi Hivatalának 78/2020. Tt. sz. rendelete 38. § (2) bekezdése.
27nc)
A közigazgatásban alkalmazott információs technológiákról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 95/2019. Tt. sz. törvény 31. § k) pontja. A Szlovák Köztársaság beruházásokért és informatizációért felelős miniszterelnök-helyettesi Hivatalának 78/2020. Tt. sz. rendelete 2. § l) pontja.
27o)
A 95/2019. Tt. sz. törvény 24. § (1) és (2) bekezdése.
28)
A közigazgatási eljárásról (közigazgatási eljárásrend) szóló 71/1967. Tt. sz. törvény.
29)
A Szlovák Nemzeti Tanács 149/1975. Tt. sz. törvénye a későbbi jogszabályok értelmében.
30)
Az egészségbiztosítókról, az egészségügyi ellátás felügyeletéről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 581/2004. Tt. sz. törvény a későbbi jogszabályok értelmében.
 
 
Nahlásiť problém