180/2014 Z. z.
O podmienkach výkonu volebného práva a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Podrobnosti zákona

Dátum schválenia:
Dátum vyhlásenia:
Dátum účinnosti od:
Dátum účinnosti do:
Predchádzajúca verzia -
Aktuálna verzia 01.06.2024 - 31.05.2026

Dátum schválenia:
Dátum vyhlásenia:
Dátum účinnosti od:
Dátum účinnosti do:

História

Zákon o podmienkach výkonu volebného práva a o zmene a doplnení niektorých zákonov
 
180
180
ZÁKON
Törvény
z 29. mája 2014
A VÁLASZTÓJOG GYAKORLÁSÁNAK FELTÉTELEIRŐL, VALAMINT EGYES TÖRVÉNYEK MÓDOSÍTÁSÁRÓL ÉS KIEGÉSZÍTÉSÉRŐL
o podmienkach výkonu volebného práva a o zmene a doplnení niektorých zákonov
Kelt: 2014. május 29.
Národná rada Slovenskej republiky sa uzniesla na tomto zákone:
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa a következő törvényt fogadta el:
Čl. I
I. cikk
PRVÁ ČASŤ
ELSŐ RÉSZ
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Általános rendelkezések
§ 1
Predmet úpravy
 
Tento zákon upravuje podmienky výkonu volebného práva a organizáciu volieb do Národnej rady Slovenskej republiky, volieb do Európskeho parlamentu, volieb prezidenta Slovenskej republiky, ľudového hlasovania o odvolaní prezidenta Slovenskej republiky, volieb do orgánov územnej samosprávy a spôsob vykonania referenda vyhláseného podľa článku 93 až 99 Ústavy Slovenskej republiky (ďalej len „voľby“).
1. §
A szabályozás tárgya
 
Ez a törvény szabályozza a választójog gyakorlásának feltételeit és a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsába, az Európai Parlamentbe, a Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének megválasztására irányuló választások, a Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének visszahívásáról szóló népszavazás, a területi önkormányzati szervekbe történő választások megszervezését, valamint a Szlovák Köztársaság Alkotmányának 93–99. cikkelye alapján kiírt népszavazás lebonyolításának módját (a továbbiakban: „választás”).
§ 2
Zásady volebného práva
 
Voľby sa konajú na základe všeobecného, rovného a priameho volebného práva tajným hlasovaním.
2. §
A választójog alapelvei
 
A választásokra általános, egyenlő és közvetlen választójog alapján, titkos szavazással kerül sor.
§ 3
Právo voliť
 
Právo voliť má každý, kto najneskôr v deň konania volieb dovŕši 18 rokov veku podľa podmienok ustanovených v osobitných častiach (ďalej len „volič“).
3. §
Választójog
 
Választójoggal rendelkezik mindenki, aki legkésőbb a választás napján betölti 18. életévét a különös részekben meghatározott feltételek szerint (a továbbiakban: „választópolgár”).
§ 4
Prekážka práva voliť
 
Prekážkou práva voliť je zákonom ustanovené obmedzenie osobnej slobody z dôvodu ochrany verejného zdravia, ak osobitný zákon v čase pandémie neustanoví inak.
4. §
A választójog gyakorlásának akadálya
 
A választójog gyakorlásának akadálya a közegészség védelme érdekében törvényben elrendelt személyi szabadságkorlátozás, amennyiben külön törvény a világjárvány idejére másként nem rendelkezik.
§ 5
Právo byť volený
 
Podmienky práva byť volený ustanovuje zákon v osobitných častiach.
5. §
Választhatósági jog
 
A választhatósági jog feltételeit a törvény a különös részeiben állapítja meg.
§ 6
Prekážky práva byť volený
Prekážkou práva byť volený je
a)
výkon trestu odňatia slobody,
b)
právoplatné odsúdenie za úmyselný trestný čin, ak odsúdenie nebolo zahladené,
c)
pozbavenie spôsobilosti na právne úkony.
6. §
A választhatósági jog akadályai
A választhatósági jog akadálya
a)
a szabadságvesztés-büntetés végrehajtása,
b)
szándékos bűncselekmény miatt hozott jogerős ítélet, ha az elítélt nem mentesült a hátrányos jogkövetkezmények alól,
c)
a jogi cselekvőképességtől való megfosztás.
§ 7
Volebné obvody
 
Volebné obvody ustanovuje zákon v osobitných častiach.
7. §
Választókerületek
 
A választókerületeket a törvény a különös részeiben állapítja meg.
§ 8
Volebné okrsky
(1)
Na odovzdávanie hlasovacích lístkov a na sčítanie hlasov voličov utvára starosta obce, primátor mesta, v hlavnom meste Slovenskej republiky Bratislave a v meste Košice starosta mestskej časti (ďalej len „starosta obce“) volebné okrsky a určuje volebné miestnosti v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb. Obec najneskôr v posledný deň lehoty uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb zverejní na úradnej tabuli obce a na svojom webovom sídle, ak ho má zriadené, informáciu o utvorení volebných okrskov s vymedzením ich územného obvodu a informáciu o určení volebných miestností. Obec podľa osobitného predpisu zverejní informáciu podľa druhej vety aj v jazyku národnostnej menšiny. Starosta obce pri určovaní volebnej miestnosti prihliada na to, aby do volebnej miestnosti mali čo najľahší prístup aj zdravotne postihnutí voliči.
(2)
Starosta obce zabezpečí pre okrskovú volebnú komisiu na účely vykonania volieb prístup k internetu.
(3)
Volebný okrsok sa utvára tak, aby zahŕňal spravidla 1 000 voličov.
(4)
Volebné okrsky sa označujú poradovým číslom v súvislom číselnom rade arabskými číslami. V hlavnom meste Slovenskej republiky Bratislave a v meste Košice sa volebné okrsky číslujú v samostatných číselných radoch v každej mestskej časti. Poradovým číslom sa volebný okrsok označuje aj vtedy, ak je vytvorený len jeden volebný okrsok.
(5)
Pre hlasovanie poštou vo voľbách do Národnej rady Slovenskej republiky a v referende voličmi, ktorí nemajú trvalý pobyt na území Slovenskej republiky, a voličmi, ktorí majú trvalý pobyt na území Slovenskej republiky a v čase volieb sa zdržiavajú mimo jej územia, utvára Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo vnútra“) osobitné volebné okrsky (ďalej len „osobitný okrsok“) najneskôr 51 dní predo dňom konania volieb a určuje volebné miestnosti. Osobitný okrsok sa utvára tak, aby zahŕňal spravidla 4 000 voličov. Osobitné okrsky sa označujú poradovým číslom v súvislom číselnom rade arabskými číslami. Poradovým číslom sa osobitný okrsok označuje aj vtedy, ak je vytvorený len jeden osobitný okrsok.
8. §
Szavazókörzetek
(1)
A szavazólapok leadására és a választópolgárok szavazatainak összeszámlálására a község polgármestere, a város polgármestere, Szlovákia fővárosában, Pozsonyban és Kassa városában a városrész polgármestere (a továbbiakban: „a község polgármestere”) a választás kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül szavazókörzeteket hoz létre és szavazóhelyiségeket jelöl ki. A község legkésőbb a választás kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidő utolsó napján a község hirdetőtábláján és – amennyiben rendelkezik ilyennel – a honlapján közzéteszi a szavazókörzetek létrehozásáról szóló tájékoztatást azok területi körzetének meghatározásával, valamint a szavazóhelyiségek kijelöléséről szóló tájékoztatást. A község külön jogszabály szerint a második mondat szerinti tájékoztatást a nemzetiségi kisebbség nyelvén is közzéteszi. A község polgármestere a szavazóhelyiség kijelölésekor figyelembe veszi, hogy a szavazóhelyiség az egészségkárosult választópolgárok számára is a lehető legkönnyebben megközelíthető legyen.
(2)
A község polgármestere a választások lebonyolítása céljából internet-hozzáférést biztosít a szavazóköri választási bizottság számára.
(3)
A szavazókörzetet úgy kell létrehozni, hogy abba általában 1000 választópolgár tartozzon.
(4)
A szavazókörzeteket folyamatos számsorban, arab számokkal sorszámozzák. Szlovákia fővárosában, Pozsonyban és Kassa városában a szavazókörzeteket minden városrészben külön számsorban sorszámozzák. A szavazókörzetet akkor is sorszámmal kell ellátni, ha csak egy szavazókörzet jön létre.
(5)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsába történő választásokon és a népszavazáson a Szlovák Köztársaság területén állandó lakóhellyel nem rendelkező választópolgárok, valamint a Szlovák Köztársaság területén állandó lakóhellyel rendelkező, de a választások idején annak területén kívül tartózkodó választópolgárok levélszavazása céljából a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma (a továbbiakban: „belügyminisztérium”) legkésőbb a választás napja előtt 51 nappal különleges szavazókörzeteket (a továbbiakban: „különleges szavazókörzet”) hoz létre és szavazóhelyiségeket jelöl ki. A különleges szavazókörzetet úgy kell létrehozni, hogy abba általában 4000 választópolgár tartozzon. A különleges szavazókörzeteket folyamatos számsorban, arab számokkal sorszámozzák. A különleges szavazókörzetet akkor is sorszámmal kell ellátni, ha csak egy különleges szavazókörzet jön létre.
§ 9
Stály zoznam voličov
(1)
Stály zoznam voličov (ďalej len „stály zoznam“) zostavuje a vedie obec, v hlavnom meste Slovenskej republiky Bratislave a v meste Košice mestská časť (ďalej len „obec“). Do stáleho zoznamu zapisuje obec voličov, ktorí majú trvalý pobyt v obci. Volič môže byť zapísaný len v jednom stálom zozname.
(2)
V stálom zozname sa voliči vedú v abecednom poradí podľa priezviska.
(3)
O voličovi sa v stálom zozname uvádzajú tieto údaje:
a)
meno a priezvisko,
b)
rodné číslo, ak ide o cudzinca, dátum narodenia, pokiaľ rodné číslo nemá pridelené,
c)
štátna príslušnosť,
d)
názov obce, názov ulice, ak sa obec člení na ulice, súpisné číslo a orientačné číslo domu trvalého pobytu.
(4)
Obec vyčiarkne zo stáleho zoznamu voliča, ktorý
a)
sa prihlásil na trvalý pobyt v inej obci,
b)
zomrel alebo bol vyhlásený za mŕtveho,
c)
skončil trvalý pobyt na území Slovenskej republiky.
(5)
Obec vykoná zmenu v stálom zozname, ak volič zmenil meno, priezvisko alebo trvalý pobyt v obci.
(6)
Obec priebežne zisťuje skutočnosti, ktoré sú dôvodom na zmeny v stálom zozname. Obec vykonáva zmeny na základe
a)
vlastných evidencií,
b)
oznámení orgánov verejnej moci,
c)
výsledkov námietkového konania.
(7)
Orgány verejnej moci, ktoré rozhodujú o osobnom stave voličov alebo vedú inú evidenciu o voličoch ako výkon štátnej správy, sú povinné bezodkladne oznámiť príslušnej obci nadobudnutie a stratu štátneho občianstva Slovenskej republiky, úmrtie voliča alebo jeho vyhlásenie za mŕtveho, zmenu mena alebo zmenu priezviska, dovŕšenie 18 rokov veku, pozbavenie spôsobilosti na právne úkony a zmenu trvalého pobytu, u cudzincov zmenu a skončenie trvalého pobytu na území Slovenskej republiky a štátnu príslušnosť.
(8)
Orgány verejného zdravotníctva sú na účely vyznačenia prekážky práva voliť podľa § 4 povinné oznámiť príslušnej obci údaje o voličovi, ktorému sa zákonom ustanovilo obmedzenie osobnej slobody z dôvodov ochrany verejného zdravia, a to v posledný pracovný deň predo dňom konania volieb a v deň konania volieb v rozsahu:
a)
meno a priezvisko,
b)
dátum narodenia,
c)
názov obce, názov ulice, ak sa obec člení na ulice, súpisné číslo a orientačné číslo domu trvalého pobytu.
(9)
V stálom zozname musí byť miesto na opravu chýb a vyznačenie prekážky práva voliť.
9. §
Állandó választói névjegyzék
(1)
Az állandó választói névjegyzéket (a továbbiakban: „állandó névjegyzék”) a község, Szlovákia fővárosában, Pozsonyban és Kassa városában a városrész (a továbbiakban: „község”) állítja össze és vezeti. Az állandó névjegyzékbe a község azokat a választópolgárokat jegyzi be, akiknek a községben van az állandó lakóhelyük. A választópolgár csak egy állandó névjegyzékben szerepelhet.
(2)
Az állandó névjegyzékben a választópolgárokat vezetéknév szerint, ábécésorrendben tartják nyilván.
(3)
A választópolgárról az állandó névjegyzékben a következő adatokat tüntetik fel:
a)
utó- és családi név,
b)
személyi szám, külföldi állampolgár esetében a születési dátum, amennyiben nem rendelkezik személyi számmal,
c)
állampolgárság,
d)
a község neve, az utca neve, ha a község utcákra tagolódik, az állandó lakóhely szerinti épületjegyzékszám és házszám.
(4)
A község törli az állandó névjegyzékből azt a választópolgárt, aki
a)
más községbe jelentkezett be állandó lakóhelyre,
b)
elhunyt vagy holttá nyilvánították,
c)
megszüntette állandó lakóhelyét a Szlovák Köztársaság területén.
(5)
A község módosítást hajt végre az állandó névjegyzékben, ha a választópolgár megváltoztatta utónevét, vezetéknevét vagy a községben lévő állandó lakóhelyét.
(6)
A község folyamatosan vizsgálja azokat a tényeket, amelyek az állandó névjegyzék módosítására adnak okot. A község a módosításokat a következők alapján hajtja végre:
a)
saját nyilvántartásai,
b)
a közhatalmi szervek értesítései,
c)
a kifogásolási eljárás eredményei.
(7)
Azok a közhatalmi szervek, amelyek a választópolgárok személyi állapotáról döntenek, vagy államigazgatási feladatkörükben a választópolgárokról más nyilvántartást vezetnek, kötelesek haladéktalanul értesíteni az illetékes községet a szlovák állampolgárság megszerzéséről és elvesztéséről, a választópolgár haláláról vagy holttá nyilvánításáról, az utónév vagy vezetéknév megváltozásáról, a 18. életév betöltéséről, a jogi cselekvőképességtől való megfosztásról és az állandó lakóhely megváltozásáról, külföldiek esetében a Szlovák Köztársaság területén lévő állandó lakóhely megváltozásáról és megszűnéséről, valamint az állampolgárságról.
(8)
A közegészségügyi szervek a 4. § szerinti választójogi akadály feltüntetése céljából kötelesek a választás napját megelőző utolsó munkanapon és a választás napján értesíteni az illetékes községet annak a választópolgárnak az adatairól, akinek a személyi szabadságát a közegészség védelme érdekében törvény korlátozta, a következő terjedelemben:paragraf-4
a)
utó- és családi név,
b)
születési dátum,
c)
a község neve, az utca neve, ha a község utcákra tagolódik, az állandó lakóhely szerinti épületjegyzékszám és házszám.
(9)
Az állandó névjegyzékben helyet kell biztosítani a hibák javítására és a választójog gyakorlása akadályának feltüntetésére.
§ 10
Námietkové konanie
(1)
Volič si môže v úradných hodinách obce overiť, či je zapísaný v stálom zozname, či údaje o ňom sú úplné a pravdivé a môže požadovať doplnenie údajov alebo vykonanie opráv. Obec je povinná žiadosti vyhovieť alebo do troch dní písomne oznámiť voličovi dôvody, pre ktoré žiadosti nemôže vyhovieť.
(2)
Ak obec sama neodstráni chyby alebo nedostatky v stálom zozname, môže sa volič, ktorý je tým dotknutý, obrátiť na správny súd s návrhom na vydanie rozhodnutia o vykonaní opravy alebo o doplnení stáleho zoznamu. Na konanie sa vzťahujú ustanovenia osobitného predpisu. Na základe rozhodnutia správneho súdu vykonáva zmenu v stálom zozname obec; v deň konania volieb vykonáva zmenu v zozname voličov vo volebnom okrsku (ďalej len „zoznam voličov“) okrsková volebná komisia.
10. §
Kifogásolási eljárás
(1)
A választópolgár a község hivatali idejében ellenőrizheti, hogy szerepel-e az állandó névjegyzékben, hogy a rá vonatkozó adatok teljesek és valósak-e, és kérheti az adatok kiegészítését vagy javítását. A község köteles a kérelemnek eleget tenni, vagy három napon belül írásban közölni a választópolgárral azokat az okokat, amelyek miatt a kérelemnek nem tud eleget tenni.
(2)
Ha a község maga nem orvosolja az állandó névjegyzékben lévő hibákat vagy hiányosságokat, az érintett választópolgár a közigazgatási bírósághoz fordulhat az állandó névjegyzék javításáról vagy kiegészítéséről szóló határozat kiadása iránti beadvánnyal. Az eljárásra külön jogszabály rendelkezései vonatkoznak. A közigazgatási bíróság határozata alapján a módosítást az állandó névjegyzékben a község hajtja végre; a választás napján a szavazókörzeti választói névjegyzékben (a továbbiakban: „választói névjegyzék”) a módosítást a szavazóköri választási bizottság hajtja végre.
§ 11
Zoznam voličov
(1)
Zoznam voličov pre jednotlivé volebné okrsky vyhotoví obec zo stáleho zoznamu; ak ide o zoznam voličov pre voľby do Európskeho parlamentu, použije sa aj § 75.
(2)
Zoznam voličov odovzdá obec okrskovej volebnej komisii najneskôr hodinu pred začatím hlasovania.
(3)
Do zoznamu voličov okrsková volebná komisia dopíše v deň konania volieb voliča, o ktorom to ustanovuje zákon v osobitných častiach. Okrsková volebná komisia na základe oznámenia podľa § 9 ods. 8 vyznačí v deň konania volieb do zoznamu voličov prekážku práva voliť podľa § 4.
(4)
Každý, kto je oprávnený oboznamovať sa s údajmi v zozname voličov, je povinný zachovávať o nich mlčanlivosť.
11. §
Választói névjegyzék
(1)
Az egyes szavazókörzetek választói névjegyzékét a község az állandó névjegyzékből készíti el; ha az Európai Parlamentbe történő választások választói névjegyzékéről van szó, a 75. § is alkalmazandó.paragraf-75
(2)
A választói névjegyzéket a község legkésőbb a szavazás megkezdése előtt egy órával adja át a szavazóköri választási bizottságnak.
(3)
A szavazóköri választási bizottság a választás napján felveszi a választói névjegyzékbe azt a választópolgárt, akiről a törvény a különös részeiben rendelkezik. A szavazóköri választási bizottság a 9. § (8) bekezdése szerinti értesítés alapján a választás napján a választói névjegyzékben feltünteti a 4. § szerinti választójogi akadályt.
(4)
Mindenki, aki jogosult a választói névjegyzékben szereplő adatok megismerésére, köteles azokat bizalmasan kezelni.
§ 11a
Osobitný zoznam voličov
(1)
Ministerstvo vnútra pre hlasovanie poštou vo voľbách do Národnej rady Slovenskej republiky a v referende voličmi, ktorí nemajú trvalý pobyt na území Slovenskej republiky, a voličmi, ktorí majú trvalý pobyt na území Slovenskej republiky a v čase volieb sa zdržiavajú mimo jej územia, vyhotovuje a vedie osobitný zoznam voličov v elektronickej podobe prostredníctvom informačného systému pre voľbu poštou podľa § 11b.
(2)
Volič sa do osobitného zoznamu voličov zapisuje na základe žiadosti o voľbu poštou po splnení podmienok ustanovených týmto zákonom. Žiadosť o voľbu poštou možno podať elektronicky alebo v listinnej podobe. Na žiadosť podanú iným spôsobom sa neprihliada. Postup podania žiadosti o voľbu poštou ustanovuje zákon v osobitných častiach.
(3)
V osobitnom zozname voličov sa voliči vedú v abecednom poradí podľa priezviska.
(4)
O voličovi zapísanom do osobitného zoznamu voličov sa uvádzajú tieto údaje:
a)
meno a priezvisko,
b)
rodné číslo,
c)
adresa trvalého pobytu na území Slovenskej republiky voliča, ktorý má trvalý pobyt na území Slovenskej republiky,
d)
adresa miesta pobytu v cudzine,
e)
e-mailová adresa voliča, ktorý požiadal o voľbu poštou elektronicky prostredníctvom informačného systému pre voľbu poštou.
(5)
Z osobitného zoznamu voličov vyhotoví ministerstvo vnútra zoznam voličov, ktorých návratná obálka bola doručená ministerstvu vnútra najneskôr do dvanástej hodiny posledného pracovného dňa predo dňom konania volieb. Zoznam voličov podľa prvej vety ministerstvo vnútra odovzdá v listinnej podobe v deň konania volieb príslušnej okrskovej volebnej komisii utvorenej pre osobitný okrsok. O voličovi zapísanom do zoznamu voličov sa uvádzajú tieto údaje:
a)
meno a priezvisko,
b)
rodné číslo,
c)
štát miesta pobytu v cudzine.
(6)
V zozname voličov podľa odseku 5 sa voliči vedú v časovom poradí, v akom boli návratné obálky doručené.
(7)
Na účely vyhotovenia zápisnice okresnej volebnej komisie o výsledku voľby poštou podľa osobitných častí tohto zákona oznámi ministerstvo vnútra v deň konania volieb okresnej volebnej komisii pre voľbu poštou údaj o počte voličov zapísaných v osobitnom zozname voličov. Do tohto počtu sa nezapočítava počet voličov s trvalým pobytom na území Slovenskej republiky, ktorých návratná obálka nebola doručená ministerstvu vnútra najneskôr do dvanástej hodiny posledného pracovného dňa predo dňom konania volieb.
(8)
Zoznam voličov podľa § 9, § 11 a odseku 1 je neverejný zoznam, pričom údaje z neho nebudú poskytované tretím stranám, ak tento zákon neustanovuje inak.
11.a §
Különleges választói névjegyzék
(1)
A belügyminisztérium a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsába történő választásokon és a népszavazáson a Szlovák Köztársaság területén állandó lakóhellyel nem rendelkező választópolgárok, valamint a Szlovák Köztársaság területén állandó lakóhellyel rendelkező, de a választások idején annak területén kívül tartózkodó választópolgárok levélszavazása céljából a 11b. § szerinti levélszavazási információs rendszeren keresztül elektronikus formában különleges választói névjegyzéket készít és vezet.
(2)
A választópolgárt a különleges választói névjegyzékbe a levélszavazás iránti kérelem alapján, az e törvényben meghatározott feltételek teljesülése után jegyzik be. A levélszavazás iránti kérelem benyújtható elektronikusan vagy okirati formában. Az ettől eltérő módon benyújtott kérelmet figyelmen kívül kell hagyni. A levélszavazás iránti kérelem benyújtásának eljárását a törvény a különös részeiben állapítja meg.
(3)
A különleges választói névjegyzékben a választópolgárokat vezetéknév szerint, ábécésorrendben tartják nyilván.
(4)
A különleges választói névjegyzékbe bejegyzett választópolgárról a következő adatokat tüntetik fel:
a)
utó- és családi név,
b)
személyi szám,
c)
a Szlovák Köztársaság területén állandó lakóhellyel rendelkező választópolgár állandó lakóhelyének címe,
d)
a külföldi tartózkodási hely címe,
e)
annak a választópolgárnak az e-mail címe, aki a levélszavazási információs rendszeren keresztül elektronikusan kérte a levélszavazást.
(5)
A belügyminisztérium a különleges választói névjegyzékből elkészíti azon választópolgárok névjegyzékét, akiknek a válaszborítékja legkésőbb a választás napját megelőző utolsó munkanap tizenkettedik órájáig beérkezett a belügyminisztériumhoz. Az első mondat szerinti választói névjegyzéket a belügyminisztérium a választás napján okirati formában átadja a különleges szavazókörzet számára létrehozott illetékes szavazóköri választási bizottságnak. A választói névjegyzékbe bejegyzett választópolgárról a következő adatokat tüntetik fel:
a)
utó- és családi név,
b)
személyi szám,
c)
a külföldi tartózkodási hely szerinti állam.
(6)
Az (5) bekezdés szerinti választói névjegyzékben a választópolgárokat a válaszborítékok beérkezésének időrendi sorrendjében tartják nyilván.
(7)
A járási választási bizottság e törvény különös részei szerinti, a levélszavazás eredményéről szóló jegyzőkönyvének elkészítése céljából a belügyminisztérium a választás napján közli a levélszavazásért felelős járási választási bizottsággal a különleges választói névjegyzékbe bejegyzett választópolgárok számát. Ebbe a számba nem számít bele azon, a Szlovák Köztársaság területén állandó lakóhellyel rendelkező választópolgárok száma, akiknek a válaszborítékja nem érkezett be a belügyminisztériumhoz legkésőbb a választás napját megelőző utolsó munkanap tizenkettedik órájáig.
(8)
A 9. §, a 11. § és az (1) bekezdés szerinti választói névjegyzék nem nyilvános névjegyzék, és az abban szereplő adatok harmadik félnek nem adhatók ki, hacsak e törvény másként nem rendelkezik.
§ 11b
Informačný systém pre voľbu poštou
(1)
Ministerstvo vnútra utvára a spravuje informačný systém pre voľbu poštou. Prostredníctvom informačného systému pre voľbu poštou môžu voliči, ktorí nemajú trvalý pobyt na území Slovenskej republiky, a voliči, ktorí majú trvalý pobyt na území Slovenskej republiky a v čase volieb sa zdržiavajú mimo jej územia, elektronicky požiadať o voľbu poštou vo voľbách do Národnej rady Slovenskej republiky a v referende.
(2)
Ministerstvo vnútra na účel voľby poštou spracúva osobné údaje voliča v rozsahu podľa § 11a ods. 4.
11.b §
Levélszavazási információs rendszer
(1)
A belügyminisztérium hozza létre és működteti a levélszavazási információs rendszert. A levélszavazási információs rendszeren keresztül a Szlovák Köztársaság területén állandó lakóhellyel nem rendelkező választópolgárok, valamint a Szlovák Köztársaság területén állandó lakóhellyel rendelkező, de a választások idején annak területén kívül tartózkodó választópolgárok elektronikusan kérhetik a levélszavazást a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsába történő választásokon és a népszavazáson.
(2)
A belügyminisztérium a levélszavazás céljából a választópolgár személyes adatait a 11a. § (4) bekezdése szerinti terjedelemben kezeli.
§ 11c
Hlasovací preukaz
(1)
Vo voľbách do Národnej rady Slovenskej republiky, vo voľbách do Európskeho parlamentu, vo voľbách prezidenta Slovenskej republiky, v ľudovom hlasovaní o odvolaní prezidenta Slovenskej republiky a v referende voličovi, ktorý nebude môcť voliť vo volebnom okrsku, v ktorého zozname voličov je zapísaný, vydá obec na jeho žiadosť hlasovací preukaz a zo zoznamu voličov ho vyčiarkne s poznámkou o vydaní hlasovacieho preukazu.
(2)
Volič môže požiadať o vydanie hlasovacieho preukazu osobne najneskôr posledný pracovný deň predo dňom konania volieb v úradných hodinách obce. Obec vydá hlasovací preukaz bezodkladne, najskôr však 45 dní predo dňom konania volieb.
(3)
Ministerstvo vnútra najneskôr 50 dní predo dňom konania volieb oznámi príslušnej obci zoznam voličov s trvalým pobytom na jej území, ktorí požiadali o voľbu poštou, v rozsahu údajov meno, priezvisko, rodné číslo a adresa trvalého pobytu. Obec nevydá hlasovací preukaz voličovi, ktorý požiadal o voľbu poštou; to neplatí, ak volič zápis v osobitnom zozname voličov zrušil podľa osobitných častí tohto zákona.
(4)
Volič môže požiadať o vydanie hlasovacieho preukazu v listinnej podobe tak, aby žiadosť o vydanie bola doručená obci najneskôr 15 pracovných dní predo dňom konania volieb. Žiadosť musí obsahovať údaje o voličovi podľa § 9 ods. 3. Prostredníctvom osoby splnomocnenej žiadateľom možno požiadať o vydanie hlasovacieho preukazu najneskôr v posledný pracovný deň predo dňom konania volieb.
(5)
Volič môže požiadať o vydanie hlasovacieho preukazu elektronicky najneskôr 15 pracovných dní predo dňom konania volieb. Obec na tieto účely zverejňuje na svojom webovom sídle elektronickú adresu na doručovanie žiadostí. Ak obec nemá webové sídlo, zverejní elektronickú adresu na doručovanie žiadostí na úradnej tabuli obce. Žiadosť musí obsahovať
a)
údaje o voličovi podľa § 9 ods. 3,
b)
adresu, na ktorú obec doručí hlasovací preukaz.
(6)
Obec zašle hlasovací preukaz voličovi najneskôr do troch pracovných dní od doručenia žiadosti.
(7)
Ak volič v žiadosti uvedie, že hlasovací preukaz prevezme iná osoba, uvedie v žiadosti jej meno, priezvisko a číslo občianskeho preukazu. Táto osoba preukazuje svoju totožnosť občianskym preukazom a prevzatie hlasovacieho preukazu potvrdzuje svojím podpisom.
(8)
Tlačivá hlasovacích preukazov zabezpečuje ministerstvo vnútra. Ministerstvo vnútra doručí hlasovacie preukazy obciam prostredníctvom okresných úradov. Okresný úrad doručí obciam podľa osobitného predpisu hlasovací preukaz aj v jazyku národnostnej menšiny. Hlasovací preukaz musí mať ochranné prvky a miesto pre údaje o voličovi podľa § 9 ods. 3. Hlasovací preukaz opatrí obec odtlačkom úradnej pečiatky obce. Na hlasovacom preukaze musí byť ďalej miesto pre údaje o mene a priezvisku osoby, ktorá ho vydala, pre jej podpis, dátum jeho vydania a miesto pre údaj, pre aké voľby sa vydáva.
(9)
O vydaných hlasovacích preukazoch vedie obec evidenciu. Evidencia obsahuje číslo hlasovacieho preukazu, údaje o voličovi podľa § 9 ods. 3 a dátum jeho vydania. Súčasťou evidencie je žiadosť voliča o vydanie hlasovacieho preukazu. Pri strate alebo odcudzení hlasovacieho preukazu obec voličovi nový hlasovací preukaz nevydá.
(10)
Hlasovací preukaz oprávňuje na zápis do zoznamu voličov v ktoromkoľvek volebnom okrsku.
11.c §
Választói igazolvány
(1)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsába történő választásokon, az Európai Parlamentbe történő választásokon, a Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének megválasztására irányuló választásokon, a Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének visszahívásáról szóló népszavazáson és a népszavazáson annak a választópolgárnak, aki nem tud abban a szavazókörzetben szavazni, amelynek a választói névjegyzékében szerepel, a község a kérelmére választói igazolványt ad ki, és a választói névjegyzékből törli a választói igazolvány kiadásának megjegyzésével.
(2)
A választópolgár a választói igazolvány kiadását személyesen, legkésőbb a választás napját megelőző utolsó munkanapon, a község hivatali idejében kérheti. A község a választói igazolványt haladéktalanul, de legkorábban a választás napja előtt 45 nappal adja ki.
(3)
A belügyminisztérium legkésőbb a választás napja előtt 50 nappal közli az illetékes községgel a területén állandó lakóhellyel rendelkező, levélszavazást kérő választópolgárok jegyzékét, amely tartalmazza az utónevet, a vezetéknevet, a személyi számot és az állandó lakóhely címét. A község nem ad ki választói igazolványt annak a választópolgárnak, aki levélszavazást kért; ez nem érvényes, ha a választópolgár a különleges választói névjegyzékben való szereplését e törvény különös részei szerint töröltette.
(4)
A választópolgár a választói igazolvány kiadását okirati formában is kérheti oly módon, hogy a kiadás iránti kérelem legkésőbb a választás napja előtt 15 munkanappal beérkezzen a községhez. A kérelemnek tartalmaznia kell a választópolgár 9. § (3) bekezdése szerinti adatait. A kérelmező által meghatalmazott személy útján a választói igazolvány kiadása legkésőbb a választás napját megelőző utolsó munkanapon kérhető.
(5)
A választópolgár elektronikus úton legkésőbb a választások napját megelőző 15. munkanapon kérheti a szavazási igazolvány kiadását. A község e célból a honlapján közzéteszi a kérelmek kézbesítésére szolgáló elektronikus címet. Ha a községnek nincs honlapja, a kérelmek kézbesítésére szolgáló elektronikus címet a község hirdetőtábláján teszi közzé. A kérelemnek tartalmaznia kell
a)
a választópolgár adatait a 9. § (3) bekezdése szerint,
b)
azt a címet, amelyre a község kézbesíti a szavazási igazolványt.
(6)
A község a szavazási igazolványt a kérelem kézbesítésétől számított legkésőbb három munkanapon belül megküldi a választópolgárnak.
(7)
Ha a választópolgár a kérelemben feltünteti, hogy a szavazási igazolványt más személy veszi át, a kérelemben feltünteti annak nevét, családi nevét és a személyazonosító igazolványának számát. Ez a személy a személyazonosságát személyazonosító igazolvánnyal igazolja, és a szavazási igazolvány átvételét aláírásával igazolja.
(8)
A szavazási igazolványok nyomtatványait a belügyminisztérium biztosítja. A belügyminisztérium a szavazási igazolványokat a járási hivatalokon keresztül kézbesíti a községeknek. A járási hivatal külön jogszabály szerint a szavazási igazolványt a nemzetiségi kisebbség nyelvén is kézbesíti a községeknek. A szavazási igazolványnak biztonsági elemekkel és a választópolgár 9. § (3) bekezdése szerinti adatai számára hellyel kell rendelkeznie. A szavazási igazolványt a község ellátja a község hivatalos pecsétjének lenyomatával. A szavazási igazolványon továbbá helyet kell biztosítani a kiállító személy nevének és családi nevének, aláírásának, a kiállítás dátumának, valamint annak az adatnak, hogy melyik választásra adják ki.
(9)
A kiadott szavazási igazolványokról a község nyilvántartást vezet. A nyilvántartás tartalmazza a szavazási igazolvány számát, a választópolgár 9. § (3) bekezdése szerinti adatait és a kiadásának dátumát. A nyilvántartás részét képezi a választópolgár szavazási igazolvány kiadására irányuló kérelme. A szavazási igazolvány elvesztése vagy eltulajdonítása esetén a község nem ad ki új szavazási igazolványt a választópolgárnak.
(10)
A szavazási igazolvány bármelyik szavazókörben feljogosít a választói névjegyzékbe való felvételre.
§ 11d
Register kandidátov a kandidátnych listín
(1)
Ministerstvo vnútra vytvára, spravuje a prevádzkuje informačný systém Register kandidátov a kandidátnych listín vo voľbách do Národnej rady Slovenskej republiky, vo voľbách do Európskeho parlamentu, vo voľbách prezidenta Slovenskej republiky, vo voľbách do orgánov samosprávnych krajov a vo voľbách do orgánov samosprávy obcí (ďalej len „register“).
(2)
Register slúži na evidenciu kandidátov a evidenciu kandidátnych listín, ktoré boli doručené spôsobom a v lehote ustanovenej týmto zákonom, v jednotlivých druhoch volieb podľa osobitných častí tohto zákona.
(3)
Register slúži aj na overovanie údajov kandidátov uvedených na kandidátnych listinách vo voľbách do Národnej rady Slovenskej republiky, vo voľbách do Európskeho parlamentu, vo voľbách do orgánov samosprávnych krajov a vo voľbách do orgánov samosprávy obcí.
(4)
Register je zdrojom platných údajov o zaregistrovaných kandidátoch a zaregistrovaných kandidátnych listinách v jednotlivých druhoch volieb podľa osobitných častí tohto zákona.
(5)
Do registra sa zapisujú údaje o kandidátoch
a)
vo voľbách do Národnej rady Slovenskej republiky v rozsahu podľa § 50 ods. 3 písm. a) a b),
b)
vo voľbách do Európskeho parlamentu v rozsahu podľa § 80 ods. 3 písm. a) a b),
c)
vo voľbách prezidenta Slovenskej republiky v rozsahu podľa § 103 ods. 4,
d)
vo voľbách do zastupiteľstva samosprávneho kraja v rozsahu podľa § 139 ods. 4 písm. a) a b) a ods. 7 okrem vlastnoručného podpisu kandidáta,
e)
vo voľbách predsedu samosprávneho kraja v rozsahu podľa § 144 ods. 3 písm. a) a b) a ods. 6 okrem vlastnoručného podpisu kandidáta,
f)
vo voľbách do obecného zastupiteľstva v rozsahu podľa § 171 ods. 4 písm. a) a b) a ods. 7 okrem vlastnoručného podpisu kandidáta,
g)
vo voľbách starostu obce v rozsahu podľa § 176 ods. 3 písm. a) a b) a ods. 6 okrem vlastnoručného podpisu kandidáta.
(6)
Údaje podľa odseku 5 zapisuje do registra zapisovateľ volebnej komisie príslušnej na registráciu kandidátov alebo registráciu kandidátnych listín podľa osobitných častí tohto zákona bezodkladne po doručení kandidátnej listiny. Vo voľbách prezidenta Slovenskej republiky zapisuje údaje do registra zapisovateľ štátnej komisie bezodkladne po doručení oznámenia podľa § 103 ods. 4.
(7)
Na účel registrácie kandidátov a registrácie kandidátnych listín zapisovateľ volebnej komisie príslušnej na registráciu kandidátov alebo registráciu kandidátnych listín overuje údaje kandidátov uvedené na kandidátnych listinách z informačného systému registra fyzických osôb; to neplatí vo voľbách prezidenta Slovenskej republiky.
(8)
Register sa vedie v elektronickej podobe a údaje z neho sa zverejňujú na webovom sídle ministerstva vnútra najneskôr 25 dní predo dňom konania volieb v rozsahu údajov uvádzaných na hlasovacom lístku v jednotlivých druhoch volieb podľa osobitných častí tohto zákona.
(9)
Údaje z registra v rozsahu podľa odseku 8 slúžia na účely
a)
vyhotovovania zoznamu kandidátov podľa zaregistrovaných kandidátnych listín politických strán a koalícií vo voľbách do Národnej rady Slovenskej republiky a vo voľbách do Európskeho parlamentu,
b)
vyhotovovania zoznamu zaregistrovaných kandidátov vo voľbách do orgánov samosprávnych krajov a vo voľbách do orgánov samosprávy obcí,
c)
vyhotovovania originálu hlasovacieho lístka,
d)
informovania verejnosti o kandidátoch vo voľbách,
e)
spracovania výsledkov volieb prostredníctvom informačného systému Štatistického úradu Slovenskej republiky (ďalej len „štatistický úrad“).
(10)
Osobné údaje zaregistrovaného kandidáta, kandidáta uvedeného na zaregistrovanej kandidátnej listine a kandidáta na prezidenta v rozsahu rodné číslo, pohlavie a adresa trvalého pobytu sa nesprístupňujú. Rovnako sa nesprístupňujú osobné údaje nezaregistrovaného kandidáta, kandidáta uvedeného na nezaregistrovanej kandidátnej listine alebo kandidáta, ktorý bol z kandidátnej listiny vyčiarknutý. Osobné údaje podľa prvej vety a druhej vety sa uchovávajú päť rokov.
11.d §
A jelöltek és a jelöltlisták nyilvántartása
(1)
A belügyminisztérium hozza létre, kezeli és működteti a Jelöltek és Jelöltlisták Nyilvántartása információs rendszert a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsába történő választásokon, az Európai Parlamentbe történő választásokon, a Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének választásán, a megyei önkormányzati szervekbe történő választásokon és a községi önkormányzati szervekbe történő választásokon (a továbbiakban: „nyilvántartás”).
(2)
A nyilvántartás a jelöltek és a jelöltlisták nyilvántartására szolgál, amelyeket e törvényben meghatározott módon és határidőn belül kézbesítettek, az egyes választási típusokban e törvény különös részei szerint.
(3)
A nyilvántartás a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsába történő választásokon, az Európai Parlamentbe történő választásokon, a megyei önkormányzati szervekbe történő választásokon és a községi önkormányzati szervekbe történő választásokon a jelöltlistákon feltüntetett jelöltek adatainak ellenőrzésére is szolgál.
(4)
A nyilvántartás a bejegyzett jelöltekről és a bejegyzett jelöltlistákról szóló hiteles adatok forrása az egyes választási típusokban e törvény különös részei szerint.
(5)
A nyilvántartásba bejegyzik a jelöltek adatait
a)
a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsába történő választásokon az 50. § (3) bekezdésének a) és b) pontja szerinti terjedelemben,
b)
az Európai Parlamentbe történő választásokon a 80. § (3) bekezdésének a) és b) pontja szerinti terjedelemben,
c)
a Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének választásán a 103. § (4) bekezdése szerinti terjedelemben,
d)
a megyei önkormányzat képviselő-testületébe történő választásokon a 139. § (4) bekezdésének a) és b) pontja és a (7) bekezdése szerinti terjedelemben, a jelölt saját kezű aláírása kivételével,
e)
a megyei önkormányzat elnökének választásán a 144. § (3) bekezdésének a) és b) pontja és a (6) bekezdése szerinti terjedelemben, a jelölt saját kezű aláírása kivételével,
f)
a helyi képviselő-testületbe történő választásokon a 171. § (4) bekezdésének a) és b) pontja és a (7) bekezdése szerinti terjedelemben, a jelölt saját kezű aláírása kivételével,
g)
a község polgármesterének választásán a 176. § (3) bekezdésének a) és b) pontja és a (6) bekezdése szerinti terjedelemben, a jelölt saját kezű aláírása kivételével.
(6)
Az (5) bekezdés szerinti adatokat a jelöltek vagy a jelöltlisták bejegyzésére e törvény különös részei szerint illetékes választási bizottság jegyzőkönyvvezetője a jelöltlista kézbesítését követően haladéktalanul bejegyzi a nyilvántartásba. A Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének választásán az adatokat az állami bizottság jegyzőkönyvvezetője a 103. § (4) bekezdése szerinti bejelentés kézbesítését követően haladéktalanul bejegyzi a nyilvántartásba.
(7)
A jelöltek és a jelöltlisták bejegyzése céljából a jelöltek vagy a jelöltlisták bejegyzésére illetékes választási bizottság jegyzőkönyvvezetője ellenőrzi a jelöltlistákon feltüntetett jelöltek adatait a természetes személyek nyilvántartásának információs rendszeréből; ez nem vonatkozik a Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének választására.
(8)
A nyilvántartást elektronikus formában vezetik, és az abból származó adatokat legkésőbb a választások napját megelőző 25. napon közzéteszik a belügyminisztérium honlapján, a szavazólapon feltüntetett adatok terjedelmében az egyes választási típusokban e törvény különös részei szerint.
(9)
A nyilvántartás (8) bekezdés szerinti terjedelmű adatai a következő célokat szolgálják:
a)
a politikai pártok és koalíciók bejegyzett jelöltlistái alapján a jelöltek listájának elkészítése a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsába történő választásokon és az Európai Parlamentbe történő választásokon,
b)
a bejegyzett jelöltek listájának elkészítése a megyei önkormányzati szervekbe történő választásokon és a községi önkormányzati szervekbe történő választásokon,
c)
a szavazólap eredeti példányának elkészítése,
d)
a nyilvánosság tájékoztatása a választásokon induló jelöltekről,
e)
a választási eredmények feldolgozása a Szlovák Köztársaság Statisztikai Hivatalának (a továbbiakban: „statisztikai hivatal”) információs rendszerén keresztül.
(10)
A bejegyzett jelölt, a bejegyzett jelöltlistán szereplő jelölt és az elnökjelölt személyes adatai a személyi szám, a nem és az állandó lakcím terjedelmében nem tehetők hozzáférhetővé. Ugyanígy nem tehetők hozzáférhetővé a be nem jegyzett jelöltnek, a be nem jegyzett jelöltlistán szereplő jelöltnek vagy a jelöltlistáról törölt jelöltnek a személyes adatai. Az első és a második mondat szerinti személyes adatokat öt évig őrzik meg.
§ 12
Všeobecné ustanovenia
(1)
Voľby riadi Štátna komisia pre voľby a kontrolu financovania politických strán.
(2)
Pre voľby sa zriaďujú okresné volebné komisie a okrskové volebné komisie; zriadenie ďalších volebných komisií ustanovuje zákon v osobitných častiach.
(3)
Volebnými orgánmi na účely tohto zákona sú aj
a)
ministerstvo vnútra,
b)
štatistický úrad,
 
c)
okresný úrad,
d)
samosprávny kraj,
e)
obec.
12. §
Všeobecné ustanovenia
(1)
A választásokat a Választásokért és a Politikai Pártok Finanszírozásának Ellenőrzéséért Felelős Állami Bizottság irányítja.
(2)
A választásokra járási választási bizottságokat és szavazókörzeti választási bizottságokat hoznak létre; további választási bizottságok létrehozását a törvény a különös részeiben írja elő.
(3)
E törvény alkalmazásában választási szervek továbbá
a)
a belügyminisztérium,
b)
a statisztikai hivatal,
c)
a járási hivatal,
d)
a megyei önkormányzat,
e)
a község.
Štátna komisia pre voľby a kontrolu financovania politických strán
A Választásokért és a Politikai Pártok Finanszírozásának Ellenőrzéséért Felelős Állami Bizottság
§ 13
(1)
Zriaďuje sa Štátna komisia pre voľby a kontrolu financovania politických strán (ďalej len „štátna komisia“) ako nezávislý orgán na kontrolu financovania politických strán a politických hnutí (ďalej len „politická strana“), riadenie volieb a zisťovanie výsledkov volieb. Štátna komisia má 14 členov. Desať členov delegujú do štátnej komisie politické strany, ktoré v ostatných voľbách získali zastúpenie v Národnej rade Slovenskej republiky, a to úmerne podľa počtu získaných poslaneckých mandátov. Počet členov štátnej komisie delegovaných politickými stranami, ktoré vytvorili vládu, sa musí rovnať počtu členov štátnej komisie delegovaných ostatnými politickými stranami zastúpenými v Národnej rade Slovenskej republiky. Táto rovnosť musí byť zachovaná počas celého funkčného obdobia štátnej komisie. Po jednom členovi štátnej komisie deleguje predseda Ústavného súdu Slovenskej republiky, predseda Najvyššieho správneho súdu Slovenskej republiky, generálny prokurátor a predseda Najvyššieho kontrolného úradu.
(2)
Predsedovia príslušných politických strán, predseda Ústavného súdu Slovenskej republiky, predseda Najvyššieho správneho súdu Slovenskej republiky, generálny prokurátor a predseda Najvyššieho kontrolného úradu oznámia predsedovi Národnej rady Slovenskej republiky najneskôr 60 dní po vyhlásení výsledkov volieb do Národnej rady Slovenskej republiky meno, priezvisko, titul, dátum narodenia, dosiahnuté vzdelanie a adresu trvalého pobytu člena štátnej komisie; k oznámeniu priložia údaje člena štátnej komisie potrebné na vyžiadanie výpisu z registra trestov1) doklad o dosiahnutom vzdelaní člena štátnej komisie. Predseda Národnej rady Slovenskej republiky vydá členom štátnej komisie osvedčenie o tom, že sú členmi štátnej komisie, do 15 dní od uplynutia lehoty podľa prvej vety. Predsedu štátnej komisie volí Národná rada Slovenskej republiky v tajných voľbách zo všetkých členov komisie.
(3)
Funkčné obdobie štátnej komisie sa začína dňom zloženia sľubu podľa § 18 ods. 3 členmi štátnej komisie a končí sa dňom zloženia sľubu členmi novej štátnej komisie. Sľub sa skladá do rúk predsedu Národnej rady Slovenskej republiky v deň odovzdania osvedčení o členstve v štátnej komisii.
(4)
Členstvo v štátnej komisii je verejnou funkciou. Členom štátnej komisie môže byť občan Slovenskej republiky, ktorý má trvalý pobyt na území Slovenskej republiky, je bezúhonný, spôsobilý na právne úkony v plnom rozsahu, má vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa a dosiahol vek najmenej 35 rokov. Tá istá osoba môže byť členom štátnej komisie najviac v dvoch po sebe nasledujúcich funkčných obdobiach.
(5)
Bezúhonný na účely tohto zákona je ten, kto nebol právoplatne odsúdený za trestný čin. Bezúhonnosť sa preukazuje výpisom z registra trestov. Na účel preukázania bezúhonnosti poskytne občan Slovenskej republiky údaje potrebné na vyžiadanie výpisu z registra trestov.1) Údaje podľa tretej vety Národná rada Slovenskej republiky bezodkladne zašle v elektronickej podobe prostredníctvom elektronickej komunikácie Generálnej prokuratúre Slovenskej republiky na vydanie výpisu z registra trestov.
(6)
Funkcia člena štátnej komisie zaniká
a)
uplynutím funkčného obdobia,
b)
vzdaním sa funkcie,
c)
ak člen štátnej komisie prestal spĺňať podmienky na výkon funkcie podľa odseku 4 alebo podľa § 14,
d)
z dôvodu zmeny pomeru politických síl podľa odseku 1 na základe rozhodnutia politickej strany, ktorá ho delegovala,
e)
na základe rozhodnutia toho, kto ho delegoval.
(7)
Ak sa uprázdni miesto člena štátnej komisie, ustanoví sa nový člen na zvyšné funkčné obdobie. Nového člena oznámi predsedovi Národnej rady Slovenskej republiky ten, kto delegoval člena štátnej komisie, ktorého funkcia sa uprázdnila, najneskôr sedem dní po uprázdnení funkcie; ak dôjde k zmene pomeru politických síl, nového člena štátnej komisie na zvyšné funkčné obdobie deleguje tá politická strana, ktorej patrí právo podľa pomerného zastúpenia. Predseda Národnej rady Slovenskej republiky vydá osvedčenie o členstve v štátnej komisii novému členovi štátnej komisie v deň zloženia sľubu.
(8)
Funkcia člena štátnej komisie sa nevykonáva v pracovnoprávnom vzťahu.
(9)
Člen štátnej komisie má nárok na paušálnu mesačnú odmenu za výkon funkcie v sume 1,5-násobku priemernej nominálnej mesačnej mzdy zamestnanca v hospodárstve Slovenskej republiky za predchádzajúci kalendárny rok zaokrúhlený nahor na celé euro. Predsedovi štátnej komisie patrí osobitný príplatok vo výške 30 % mesačnej odmeny. Člen štátnej komisie má nárok na úhradu preukázaných cestovných výdavkov spojených s výkonom funkcie a stravného podľa osobitného predpisu.
(10)
Člen štátnej komisie je zúčastnený na zdravotnom poistení, na nemocenskom poistení a na dôchodkovom poistení rovnako ako zamestnanec v pracovnom pomere.
(11)
Člen štátnej komisie je povinný bezodkladne oznámiť všetky skutočnosti, pre ktoré nemôže vykonávať svoju funkciu tomu, kto ho do štátnej komisie delegoval. Zároveň je povinný odovzdať osvedčenie o členstve v štátnej komisii predsedovi Národnej rady Slovenskej republiky.
(12)
Podrobnosti o členstve v štátnej komisii, zániku funkcie člena štátnej komisie, postupy politických strán pri delegovaní členov štátnej komisie a pravidlá voľby predsedu štátnej komisie upraví štatút štátnej komisie, ktorý schvaľuje Národná rada Slovenskej republiky.
13. §
(1)
Létrejön a Választásokért és a Politikai Pártok Finanszírozásának Ellenőrzéséért Felelős Állami Bizottság (a továbbiakban: „állami bizottság”) mint független szerv a politikai pártok és politikai mozgalmak (a továbbiakban: „politikai párt”) finanszírozásának ellenőrzésére, a választások irányítására és a választási eredmények megállapítására. Az állami bizottságnak 14 tagja van. Tíz tagot az állami bizottságba azok a politikai pártok delegálnak, amelyek a legutóbbi választásokon képviseletet szereztek a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsában, mégpedig a megszerzett képviselői mandátumok számának arányában. A kormányt alakító politikai pártok által delegált állami bizottsági tagok számának meg kell egyeznie a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsában képviselt többi politikai párt által delegált állami bizottsági tagok számával. Ezt az egyenlőséget az állami bizottság teljes megbízatási ideje alatt meg kell őrizni. Az állami bizottságba egy-egy tagot delegál a Szlovák Köztársaság Alkotmánybíróságának elnöke, a Szlovák Köztársaság Legfelsőbb Közigazgatási Bíróságának elnöke, a legfőbb ügyész és a Legfelsőbb Ellenőrző Hivatal elnöke.
(2)
Az illetékes politikai pártok elnökei, a Szlovák Köztársaság Alkotmánybíróságának elnöke, a Szlovák Köztársaság Legfelsőbb Közigazgatási Bíróságának elnöke, a legfőbb ügyész és a Legfelsőbb Ellenőrző Hivatal elnöke legkésőbb 60 nappal a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsába történő választások eredményének kihirdetése után bejelentik a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa elnökének az állami bizottság tagjának nevét, családi nevét, címét, születési dátumát, elért végzettségét és állandó lakcímét; a bejelentéshez csatolják az állami bizottság tagjának az erkölcsi bizonyítvány kikéréséhez szükséges adatait1) és az állami bizottság tagjának elért végzettségét igazoló okiratot. A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke az első mondat szerinti határidő lejártától számított 15 napon belül igazolást ad ki az állami bizottság tagjainak arról, hogy az állami bizottság tagjai. Az állami bizottság elnökét a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa titkos szavazással a bizottság összes tagja közül választja.
(3)
Az állami bizottság megbízatási ideje az állami bizottság tagjainak a 18. § (3) bekezdése szerinti fogadalomtételének napján kezdődik, és az új állami bizottság tagjainak fogadalomtétele napján ér véget. A fogadalmat a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke előtt teszik le az állami bizottsági tagságról szóló igazolások átadásának napján.
(4)
Az állami bizottsági tagság köztisztség. Az állami bizottság tagja lehet a Szlovák Köztársaság állampolgára, aki a Szlovák Köztársaság területén állandó lakóhellyel rendelkezik, feddhetetlen, teljes jogi cselekvőképességgel rendelkezik, másodfokú egyetemi végzettséggel rendelkezik és betöltötte a 35. életévét. Ugyanaz a személy legfeljebb két egymást követő megbízatási időszakban lehet az állami bizottság tagja.
(5)
E törvény alkalmazásában feddhetetlen az, akit nem ítéltek el jogerősen bűncselekményért. A feddhetetlenséget erkölcsi bizonyítvánnyal kell igazolni. A feddhetetlenség igazolása céljából a Szlovák Köztársaság állampolgára megadja az erkölcsi bizonyítvány kikéréséhez szükséges adatokat.1) A harmadik mondat szerinti adatokat a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa haladéktalanul megküldi elektronikus formában, elektronikus kommunikáció útján a Szlovák Köztársaság Legfőbb Ügyészségének az erkölcsi bizonyítvány kiadása céljából.
(6)
Az állami bizottsági tag tisztsége megszűnik
a)
a megbízatási időszak lejártával,
b)
a tisztségről való lemondással,
c)
ha az állami bizottság tagja már nem felel meg a tisztség betöltésének feltételeinek a (4) bekezdés vagy a 14. § szerint,
d)
az (1) bekezdés szerinti politikai erőviszonyok megváltozása miatt, az őt delegáló politikai párt döntése alapján,
e)
az őt delegáló személy vagy szerv döntése alapján.
(7)
Ha az állami bizottság egy tagjának helye megüresedik, új tagot jelölnek ki a hátralévő megbízatási időszakra. Az új tagot az, aki a megüresedett tisztségű állami bizottsági tagot delegálta, legkésőbb a tisztség megüresedését követő hét napon belül bejelenti a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnökének; ha a politikai erőviszonyok megváltoznak, az állami bizottság új tagját a hátralévő megbízatási időszakra az a politikai párt delegálja, amelyet az arányos képviselet alapján a jog megillet. A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke az állami bizottság új tagjának a fogadalomtétel napján adja ki az állami bizottsági tagságról szóló igazolást.
(8)
Az állami bizottsági tag tisztsége nem munkaviszony keretében látandó el.
(9)
Az állami bizottság tagja a tisztség ellátásáért havi átalánydíjra jogosult a Szlovák Köztársaság gazdaságában dolgozó alkalmazott előző naptári évi átlagos nominális havi bérének 1,5-szeresének megfelelő összegben, egész euróra felfelé kerekítve. Az állami bizottság elnökét a havi díj 30%-ának megfelelő összegű külön pótlék illeti meg. Az állami bizottság tagja jogosult a tisztség ellátásával kapcsolatos igazolt utazási költségek megtérítésére és külön jogszabály szerinti étkezési hozzájárulásra.
(10)
Az állami bizottság tagja ugyanúgy részt vesz az egészségbiztosításban, a betegbiztosításban és a nyugdíjbiztosításban, mint a munkaviszonyban álló munkavállaló.
(11)
Az állami bizottság tagja köteles haladéktalanul bejelenteni minden olyan tényt, amely miatt nem tudja ellátni tisztségét, annak, aki őt az állami bizottságba delegálta. Ezzel egyidejűleg köteles átadni az állami bizottsági tagságról szóló igazolást a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnökének.
(12)
Az állami bizottsági tagság részleteit, az állami bizottsági tag tisztségének megszűnését, a politikai pártok eljárásait az állami bizottság tagjainak delegálásakor és az állami bizottság elnökének megválasztásának szabályait az állami bizottság alapszabálya szabályozza, amelyet a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa hagy jóvá.
§ 14
Funkcia člena štátnej komisie je nezlučiteľná s kandidatúrou na funkciu a s funkciou
a)
prezidenta Slovenskej republiky,
b)
poslanca Národnej rady Slovenskej republiky,
c)
poslanca Európskeho parlamentu,
d)
predsedu samosprávneho kraja,
e)
poslanca zastupiteľstva samosprávneho kraja,
f)
starostu obce,
g)
poslanca obecného zastupiteľstva.
14. §
Az állami bizottsági tag tisztsége összeférhetetlen a következő tisztségekre való jelöltséggel és a következő tisztségekkel:
a)
a Szlovák Köztársaság köztársasági elnöki tisztségével,
b)
a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának képviselője,
c)
az Európai Parlament képviselője,
d)
a megyei önkormányzat elnöke,
e)
a megyei önkormányzat képviselő-testületének tagja,
f)
a község polgármestere,
g)
a helyi képviselő-testület tagja.
§ 15
(1)
Činnosť štátnej komisie riadi jej predseda. Predsedu počas jeho neprítomnosti zastupuje ním písomne poverený člen štátnej komisie. Členovi štátnej komisie, ktorý zastupuje predsedu, nepatrí príplatok podľa § 13 ods. 9 a nemá ani právo podľa odseku 2 posledná veta.
(2)
Štátna komisia rozhoduje v zbore. Štátna komisia je uznášaniaschopná, ak sú na zasadnutí prítomné aspoň tri štvrtiny jej členov. Na platnosť rozhodnutia je potrebná nadpolovičná väčšina hlasov všetkých členov. Ak štátna komisia hlasuje o tom, či bolo porušené volebné moratórium, či bolo porušené moratórium na zverejňovanie prieskumov verejnej mienky, o registrácii kandidátnej listiny alebo o vyčiarknutí kandidáta z kandidátnej listiny, sú potrebné na schválenie uznesenia tri štvrtiny hlasov všetkých členov štátnej komisie. Ak dôjde k rovnosti hlasov, rozhodujúci je hlas predsedu štátnej komisie.
(3)
Podrobnosti o rokovaní, rozhodovaní štátnej komisie a o účasti na jej zasadnutiach upravuje rokovací poriadok, ktorý štátna komisia schvaľuje trojštvrtinovou väčšinou všetkých členov.
(4)
Na ministerstve vnútra sa zriaďuje Úrad štátnej komisie (ďalej len „úrad“) ako osobitný organizačný útvar. Vedúci úradu sa zúčastňuje zasadnutí štátnej komisie bez práva hlasovať.
(5)
Ministerstvo vnútra určuje štruktúru úradu po prerokovaní so štátnou komisiou. Skončenie alebo zmenu štátnozamestnaneckého pomeru štátneho zamestnanca úradu a skončenie alebo zmenu pracovného pomeru zamestnanca pri výkone práce vo verejnom záujme ministerstvo vnútra vopred prerokuje s predsedom štátnej komisie.
(6)
Výdavky na činnosť štátnej komisie a úradu sa uhrádzajú z rozpočtu ministerstva vnútra. Rozpočet finančných prostriedkov na činnosť štátnej komisie a úradu prerokuje ministerstvo vnútra so štátnou komisiou. Ministerstvo vnútra zabezpečuje organizačné, materiálno-technické a personálne podmienky pre činnosť štátnej komisie a úradu.
(7)
Ministerstvo vnútra
a)
plní úlohy odborného a administratívneho útvaru štátnej komisie vo volebných veciach,
b)
zabezpečuje tlač hlasovacích lístkov,
c)
vydáva vzory volebných tlačív a obálok a zabezpečuje ich vyhotovenie,
d)
usmerňuje obce pri utváraní volebných okrskov, zostavovaní zoznamov voličov, vybavení volebných miestností a úschove volebných dokumentov,
e)
určuje systém elektronického komunikačného spojenia volebných orgánov,
f)
zabezpečuje pre obce a volebné orgány metodické a informačné pomôcky potrebné na ich činnosť,
g)
spolupracuje s orgánmi Európskej komisie vo veciach volieb do Európskeho parlamentu,
h)
plní ďalšie úlohy podľa osobitných častí tohto zákona.
(8)
Ministerstvo vnútra upraví po dohode s Ministerstvom financií Slovenskej republiky všeobecne záväzným právnym predpisom
a)
výšku odmeny členov a zapisovateľov volebných komisií,
b)
podrobnosti o úhrade odmeny členov a zapisovateľov volebných komisií.
(9)
Štatistický úrad utvára na prípravu spracovania a spracovanie výsledkov volieb pre štátnu komisiu, okresné volebné komisie, okresnú volebnú komisiu pre voľbu poštou, volebné komisie samosprávnych krajov, obvodné volebné komisie odborné sumarizačné útvary. Odborný sumarizačný útvar utvára štatistický úrad aj pre miestne volebné komisie, ak zisťujú výsledky hlasovania za viac ako 50 volebných okrskov.
(10)
Člen odborného sumarizačného útvaru volebnej komisie skladá sľub tohto znenia: „Sľubujem na svoju česť, že budem svedomite a nestranne vykonávať svoju funkciu a budem sa pritom riadiť Ústavou Slovenskej republiky a zákonmi.“.
(11)
Odborné sumarizačné útvary volebných komisií plnia úlohy podľa programového a organizačného zabezpečenia spracovania výsledkov volieb a ďalšie úlohy plnia podľa pokynov príslušnej volebnej komisie. Výdavky na činnosť odborného sumarizačného útvaru sa uhrádzajú z rozpočtu štatistického úradu.
(12)
Štátna komisia prizýva vedúceho odborného sumarizačného útvaru na svoje zasadnutia vždy, keď sú predmetom rokovania veci týkajúce sa prípravy spracovania a spracovania výsledkov volieb a pripravenosti odborných sumarizačných útvarov volebných komisií na plnenie úloh podľa tohto zákona.
(13)
Štatistický úrad po dohode s ministerstvom vnútra vydá metodiku spracovania výsledkov hlasovania.
15. §
(1)
Az állami bizottság tevékenységét annak elnöke irányítja. Az elnököt távollétében az általa írásban megbízott állami bizottsági tag helyettesíti. Az elnököt helyettesítő állami bizottsági tagot nem illeti meg a 13. § (9) bekezdése szerinti pótlék, és nem rendelkezik a (2) bekezdés utolsó mondata szerinti joggal sem.
(2)
Az állami bizottság testületileg dönt. Az állami bizottság akkor határozatképes, ha az ülésen tagjainak legalább háromnegyede jelen van. A határozat érvényességéhez az összes tag több mint felének szavazata szükséges. Ha az állami bizottság arról szavaz, hogy megsértették-e a választási moratóriumot, megsértették-e a közvélemény-kutatások közzétételére vonatkozó moratóriumot, a jelöltlista bejegyzéséről vagy a jelölt jelöltlistáról való törléséről, a határozat elfogadásához az állami bizottság összes tagjának háromnegyedének szavazata szükséges. Szavazategyenlőség esetén az állami bizottság elnökének szavazata dönt.
(3)
Az állami bizottság tanácskozásának és döntéshozatalának, valamint az ülésein való részvételnek a részleteit az ügyrend szabályozza, amelyet az állami bizottság az összes tag háromnegyedes többségével fogad el.
(4)
A Belügyminisztériumon belül külön szervezeti egységként létrejön az Állami Bizottság Hivatala (a továbbiakban: „hivatal”). A hivatal vezetője szavazati jog nélkül vesz részt az állami bizottság ülésein.
(5)
A hivatal szerkezetét a Belügyminisztérium az állami bizottsággal való megtárgyalást követően határozza meg. A hivatal állami alkalmazottjának államalkalmazotti jogviszonya megszüntetését vagy módosítását, valamint a közérdekű munkát végző alkalmazott munkaviszonyának megszüntetését vagy módosítását a Belügyminisztérium előzetesen megtárgyalja az állami bizottság elnökével.
(6)
Az állami bizottság és a hivatal tevékenységének kiadásait a Belügyminisztérium költségvetéséből térítik. Az állami bizottság és a hivatal tevékenységéhez szükséges pénzeszközök költségvetését a Belügyminisztérium megtárgyalja az állami bizottsággal. A Belügyminisztérium biztosítja az állami bizottság és a hivatal tevékenységéhez szükséges szervezeti, anyagi-technikai és személyi feltételeket.
(7)
A Belügyminisztérium
a)
ellátja az állami bizottság szakmai és adminisztratív egységének feladatait a választási ügyekben,
b)
biztosítja a szavazólapok nyomtatását,
c)
kiadja a választási nyomtatványok és borítékok mintáit, és biztosítja azok elkészítését,
d)
iránymutatást ad a községeknek a szavazókörzetek kialakításában, a választói névjegyzékek összeállításában, a szavazóhelyiségek felszerelésében és a választási dokumentumok megőrzésében,
e)
meghatározza a választási szervek elektronikus kommunikációs kapcsolatának rendszerét,
f)
biztosítja a községek és a választási szervek számára a tevékenységükhöz szükséges módszertani és tájékoztató segédanyagokat,
g)
együttműködik az Európai Bizottság szerveivel az európai parlamenti választások ügyeiben,
h)
ellátja az e törvény különös részeiben meghatározott további feladatköröket.
(8)
A Belügyminisztérium a Szlovák Köztársaság Pénzügyminisztériumával egyetértésben rendeletben szabályozza
a)
a választási bizottságok tagjainak és jegyzőkönyvvezetőinek javadalmazása mértékét,
b)
a választási bizottságok tagjai és jegyzőkönyvvezetői javadalmazásának megtérítésére vonatkozó részleteket.
(9)
A Statisztikai Hivatal a választási eredmények feldolgozásának előkészítésére és feldolgozására szakmai összesítő részlegeket hoz létre az állami bizottság, a járási választási bizottságok, a postai szavazásért felelős járási választási bizottság, a megyei önkormányzatok választási bizottságai és a körzeti választási bizottságok számára. A Statisztikai Hivatal a helyi választási bizottságok számára is létrehoz szakmai összesítő részleget, ha azok több mint 50 szavazókörzet szavazási eredményeit állapítják meg.
(10)
A választási bizottság szakmai összesítő részlegének tagja a következő szövegű fogadalmat teszi: „Becsületemre fogadom, hogy tisztségemet lelkiismeretesen és pártatlanul fogom ellátni, és eközben a Szlovák Köztársaság Alkotmányát és a törvényeket fogom követni.”.
(11)
A választási bizottságok szakmai összesítő részlegei a választási eredmények feldolgozásának programozási és szervezési biztosítása szerint látják el feladataikat, további feladataikat pedig az illetékes választási bizottság utasításai szerint teljesítik. A szakmai összesítő részleg tevékenységének kiadásait a Statisztikai Hivatal költségvetéséből térítik.
(12)
Az állami bizottság meghívja a szakmai összesítő részleg vezetőjét az üléseire minden olyan esetben, amikor a tanácskozás tárgyát a választási eredmények feldolgozásának előkészítésével és feldolgozásával kapcsolatos ügyek, valamint a választási bizottságok szakmai összesítő részlegeinek az e törvény szerinti feladatok ellátására való felkészültsége képezi.
(13)
A Statisztikai Hivatal a Belügyminisztériummal egyetértésben kiadja a szavazási eredmények feldolgozásának módszertanát.
§ 16
(1)
Štátna komisia
a)
preskúmava a registruje kandidátne listiny pre voľby do Národnej rady Slovenskej republiky a pre voľby do Európskeho parlamentu,
b)
dohliada na pripravenosť volebných komisií nižších stupňov zabezpečovať úlohy podľa tohto zákona,
c)
riadi odborný sumarizačný útvar pri plnení úloh podľa tohto zákona,
d)
kontroluje financovanie politických strán,
e)
kontroluje financovanie a vedenie volebnej kampane,
f)
je odvolacím orgánom proti rozhodnutiam ministerstva vnútra vydaným podľa osobitných predpisov vo veciach financovania politických strán a vo veciach volebnej kampane,
g)
prerokúva pridelenie vysielacích časov v televíznom vysielaní a rozhlasovom vysielaní počas volebnej kampane na základe návrhu vysielateľa,
h)
zisťuje a zverejňuje priebežné a celkové výsledky volieb,
i)
vyhotovuje zápisnicu o výsledku volieb,
j)
vydáva kandidátom zvoleným za poslancov Národnej rady Slovenskej republiky a poslancov Európskeho parlamentu osvedčenia o zvolení,
k)
vyhlasuje nastúpenie náhradníka za poslanca Európskeho parlamentu,
l)
oznamuje predsedovi Národnej rady Slovenskej republiky nastúpenie náhradníka alebo neuplatňovanie mandátu v prípade, v ktorom to ustanovuje zákon v osobitných častiach,
m)
usmerňuje spracovanie výsledkov hlasovania,
n)
odovzdáva volebné dokumenty do úschovy ministerstvu vnútra,
o)
plní ďalšie úlohy podľa osobitných častí tohto zákona a podľa osobitných predpisov.
(2)
Štátna komisia pri plnení úloh podľa tohto zákona a osobitných predpisov spolupracuje s ministerstvom vnútra a štatistickým úradom.
(3)
Štátna komisia poskytuje politickým stranám a kandidátom metodickú pomoc a poradenstvo o pravidlách financovania politických strán a o pravidlách financovania volebnej kampane.
(4)
Štátna komisia poskytne politickej strane na jej žiadosť stanovisko k pravidlám financovania politických strán a k pravidlám financovania volebnej kampane. Štátna komisia poskytne kandidátovi na jeho žiadosť stanovisko k pravidlám financovania volebnej kampane. Stanovisko k žiadosti podľa prvej vety alebo stanovisko k žiadosti podľa druhej vety zašle štátna komisia do 30 dní a v čase volebnej kampane do 15 dní od doručenia žiadosti; stanovisko zverejní zároveň na webovom sídle ministerstva vnútra.
(5)
Úrad
a)
plní úlohu sekretariátu štátnej komisie,
b)
kontroluje plnenie úloh, ktoré fyzickým osobám a právnickým osobám vyplývajú z právnych predpisov upravujúcich financovanie politických strán, a volebnú kampaň,
c)
plní úlohy ustanovené osobitnými predpismi,
d)
plní ďalšie úlohy podľa pokynov štátnej komisie.
16. §
(1)
Az állami bizottság
a)
felülvizsgálja és bejegyzi a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsába irányuló választásokra és az európai parlamenti választásokra vonatkozó jelöltlistákat,
b)
felügyeli az alacsonyabb szintű választási bizottságok felkészültségét az e törvény szerinti feladatkörök ellátására,
c)
irányítja a szakmai összesítő részleget az e törvény szerinti feladatok ellátásában,
d)
ellenőrzi a politikai pártok finanszírozását,
e)
ellenőrzi a választási kampány finanszírozását és lebonyolítását,
f)
fellebbviteli szervként jár el a Belügyminisztérium által a politikai pártok finanszírozásával és a választási kampánnyal kapcsolatos ügyekben külön jogszabályok alapján hozott határozatokkal szemben,
g)
a műsorszolgáltató javaslata alapján megtárgyalja a televíziós és rádiós műsorszórásban a választási kampány ideje alatt biztosítandó műsoridő elosztását,
h)
megállapítja és közzéteszi a választások részleges és összesített eredményeit,
i)
jegyzőkönyvet készít a választás eredményéről,
j)
a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának képviselőjévé és az Európai Parlament képviselőjévé megválasztott jelölteknek megválasztási igazolást ad ki,
k)
kihirdeti az európai parlamenti képviselő helyére lépő pótképviselő hivatalba lépését,
l)
bejelenti a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnökének a pótképviselő hivatalba lépését vagy a mandátum gyakorlásának elmulasztását abban az esetben, amelyben azt a törvény a különös részeiben előírja,
m)
iránymutatást ad a szavazási eredmények feldolgozásához,
n)
átadja a választási dokumentumokat a Belügyminisztériumnak megőrzésre,
o)
ellátja az e törvény különös részeiben és a külön jogszabályokban meghatározott további feladatköröket.
(2)
Az állami bizottság az e törvény és a külön jogszabályok szerinti feladatok ellátása során együttműködik a Belügyminisztériummal és a Statisztikai Hivatallal.
(3)
Az állami bizottság módszertani segítségnyújtást és tanácsadást nyújt a politikai pártoknak és a jelölteknek a politikai pártok finanszírozásának szabályairól és a választási kampány finanszírozásának szabályairól.
(4)
Az állami bizottság a politikai párt kérelmére állásfoglalást ad a politikai pártok finanszírozásának szabályairól és a választási kampány finanszírozásának szabályairól. Az állami bizottság a jelölt kérelmére állásfoglalást ad a választási kampány finanszírozásának szabályairól. Az első mondat szerinti kérelemre vonatkozó állásfoglalást vagy a második mondat szerinti kérelemre vonatkozó állásfoglalást az állami bizottság a kérelem kézbesítésétől számított 30 napon belül, a választási kampány ideje alatt pedig 15 napon belül megküldi; az állásfoglalást egyúttal közzéteszi a Belügyminisztérium honlapján.
(5)
A hivatal
a)
ellátja az állami bizottság titkársági feladatait,
b)
ellenőrzi a természetes személyekre és jogi személyekre a politikai pártok finanszírozását és a választási kampányt szabályozó jogszabályokból eredő feladatok teljesítését,
c)
ellátja a külön jogszabályokban meghatározott feladatokat,
d)
ellátja az állami bizottság utasításai szerinti további feladatokat.
§ 17
 
Kandidát na poslanca Národnej rady Slovenskej republiky, na poslanca Európskeho parlamentu, na prezidenta Slovenskej republiky, na predsedu samosprávneho kraja, na poslanca zastupiteľstva samosprávneho kraja, na starostu obce a na poslanca obecného zastupiteľstva nesmie byť členom volebnej komisie vo voľbách, v ktorých kandiduje.
17. §
 
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának képviselőjelöltje, az európai parlamenti képviselőjelölt, a Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének jelöltje, a megyei önkormányzat elnökének jelöltje, a megyei önkormányzati képviselőjelölt, a polgármesterjelölt és a képviselő-testületi tagjelölt nem lehet tagja a választási bizottságnak abban a választásban, amelyben jelöltként indul.
§ 18
(1)
Členom volebnej komisie môže byť ten, kto dovŕšil 18 rokov veku a je spôsobilý na právne úkony a má trvalý pobyt na území Slovenskej republiky.
(2)
Volebná komisia musí mať najmenej päť členov, ak v osobitnej časti nie je ustanovené inak. Spôsob utvorenia volebných komisií ustanovuje zákon v osobitných častiach.
(3)
Člen volebnej komisie sa ujíma svojej funkcie podpísaním sľubu tohto znenia: „Sľubujem na svoju česť, že budem svedomite a nestranne vykonávať svoju funkciu a budem sa pritom riadiť Ústavou Slovenskej republiky a zákonmi.“.
(4)
Volebná komisia je uznášaniaschopná, ak je prítomná nadpolovičná väčšina všetkých jej členov. Na platnosť uznesenia je potrebná väčšina hlasov prítomných členov. Pri rovnosti hlasov sa návrh považuje za odmietnutý. O priebehu rokovania vyhotoví volebná komisia zápisnicu.
(5)
Volebná komisia si na svojom prvom zasadaní určí zo všetkých členov komisie svojho predsedu a podpredsedu žrebom. Žrebovanie riadi zapisovateľ volebnej komisie.
18. §
(1)
A választási bizottság tagja lehet az, aki betöltötte 18. életévét, jogi cselekvőképességgel rendelkezik, és állandó lakóhellyel rendelkezik a Szlovák Köztársaság területén.
(2)
A választási bizottságnak legalább öt tagból kell állnia, hacsak a különös rész másként nem rendelkezik. A választási bizottságok létrehozásának módját a törvény a különös részeiben határozza meg.
(3)
A választási bizottság tagja a következő szövegű fogadalom aláírásával lép hivatalba: „Becsületemre fogadom, hogy tisztségemet lelkiismeretesen és pártatlanul fogom ellátni, és eközben a Szlovák Köztársaság Alkotmányát és a törvényeket fogom követni.”.
(4)
A választási bizottság akkor határozatképes, ha összes tagjának több mint a fele jelen van. A határozat érvényességéhez a jelen lévő tagok többségének szavazata szükséges. Szavazategyenlőség esetén az indítványt elutasítottnak kell tekinteni. A tanácskozás lefolyásáról a választási bizottság jegyzőkönyvet készít.
(5)
A választási bizottság az első ülésén a bizottság összes tagja közül sorsolással választja meg elnökét és alelnökét. A sorsolást a választási bizottság jegyzőkönyvvezetője vezeti.
§ 19
(1)
Zapisovateľ volebnej komisie zabezpečuje organizačné a administratívne záležitosti súvisiace s prípravou a priebehom rokovania volebnej komisie a plní funkciu jej odborného poradcu vrátane technickej asistencie pri vyhotovení zápisnice prostredníctvom informačného systému štatistického úradu. Zúčastňuje sa rokovania volebnej komisie. Pri rokovaní volebnej komisie má poradný hlas. Náklady na činnosť zapisovateľa volebnej komisie na plnenie úloh podľa tohto zákona sa uhrádzajú zo štátneho rozpočtu.
(2)
Zapisovateľ volebnej komisie skladá sľub tohto znenia: „Sľubujem na svoju česť, že budem svedomite a nestranne vykonávať svoju funkciu a budem sa pritom riadiť Ústavou Slovenskej republiky a zákonmi.“.
(3)
Zapisovateľa štátnej komisie na vykonanie volieb vymenuje vláda Slovenskej republiky; návrh podáva minister vnútra Slovenskej republiky po prerokovaní so štátnou komisiou. Zapisovateľovi štátnej komisie patrí mesačná odmena vo výške priemernej nominálnej mesačnej mzdy zamestnanca v hospodárstve Slovenskej republiky za predchádzajúci kalendárny rok zaokrúhlená nahor na celé euro. Podmienky na činnosť zapisovateľa štátnej komisie utvára ministerstvo vnútra. Vymenovanie a odvolanie zapisovateľa okresnej volebnej komisie, volebnej komisie samosprávneho kraja, obvodnej volebnej komisie, miestnej volebnej komisie a mestskej volebnej komisie ustanovuje zákon v osobitných častiach.
(4)
Zapisovateľa okrskovej volebnej komisie vymenúva a odvoláva starosta obce. Zapisovateľa okrskovej volebnej komisie utvorenej pre osobitný okrsok vymenúva a odvoláva predseda štátnej komisie.
(5)
Zapisovateľa volebnej komisie vymenúva príslušný orgán v dostatočnom časovom predstihu tak, aby mohol plniť úlohy podľa tohto zákona.
19. §
(1)
A választási bizottság jegyzőkönyvvezetője biztosítja a választási bizottság tanácskozásának előkészítésével és lefolyásával kapcsolatos szervezési és adminisztratív ügyeket, és ellátja a bizottság szakmai tanácsadói feladatait, beleértve a jegyzőkönyv elkészítéséhez nyújtott technikai segítséget a Statisztikai Hivatal információs rendszerén keresztül. Részt vesz a választási bizottság tanácskozásán. A választási bizottság tanácskozásán tanácskozási joggal rendelkezik. A választási bizottság jegyzőkönyvvezetőjének az e törvény szerinti feladatok ellátásával kapcsolatos tevékenységének költségeit az állami költségvetésből térítik.
(2)
A választási bizottság jegyzőkönyvvezetője a következő szövegű fogadalmat teszi: „Becsületemre fogadom, hogy tisztségemet lelkiismeretesen és pártatlanul fogom ellátni, és eközben a Szlovák Köztársaság Alkotmányát és a törvényeket fogom követni.”.
(3)
Az állami bizottság jegyzőkönyvvezetőjét a választások lebonyolítására a Szlovák Köztársaság Kormánya nevezi ki; a javaslatot a Szlovák Köztársaság belügyminisztere terjeszti elő az állami bizottsággal való megtárgyalást követően. Az állami bizottság jegyzőkönyvvezetőjét havi javadalmazás illeti meg, amelynek összege a Szlovák Köztársaság gazdaságában foglalkoztatott alkalmazott előző naptári évre vonatkozó átlagos havi nominálbérének felel meg, felfelé kerekítve egész euróra. Az állami bizottság jegyzőkönyvvezetője tevékenységének feltételeit a Belügyminisztérium teremti meg. A járási választási bizottság, a megyei önkormányzat választási bizottsága, a körzeti választási bizottság, a helyi választási bizottság és a városi választási bizottság jegyzőkönyvvezetőjének kinevezését és visszahívását a törvény a különös részeiben határozza meg.
(4)
A szavazókörzeti választási bizottság jegyzőkönyvvezetőjét a polgármester nevezi ki és hívja vissza. A különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság jegyzőkönyvvezetőjét az állami bizottság elnöke nevezi ki és hívja vissza.
(5)
A választási bizottság jegyzőkönyvvezetőjét az illetékes szerv kellő időben nevezi ki, hogy az e törvény szerinti feladatokat elláthassa.
§ 20
Vyhlásenie volieb a čas ich konania
(1)
Rozhodnutie o vyhlásení volieb sa uverejňuje v Zbierke zákonov Slovenskej republiky.
(2)
V rozhodnutí o vyhlásení volieb sa uvádza
a)
deň konania volieb,
b)
lehota na utvorenie volebných okrskov a určenie volebných miestností,
c)
lehota na utvorenie volebných komisií a na ich prvé zasadanie,
d)
ďalšie skutočnosti, ktoré ustanovuje zákon v osobitných častiach.
(3)
Voľby sa konajú v jeden deň v sobotu. Voľby sa konajú v určený deň od siedmej do dvadsiatej druhej hodiny, ak v osobitnej časti nie je ustanovené inak. Ak to miestne podmienky vyžadujú, môže starosta obce určiť začiatok hlasovania na skoršiu hodinu, najviac však o dve hodiny.
20. §
A választások kiírása és megtartásuk időpontja
(1)
A választások kiírásáról szóló határozatot a Szlovák Köztársaság Törvénytárában teszik közzé.
(2)
A választások kiírásáról szóló határozatban fel kell tüntetni
a)
a választások napját,
b)
a szavazókörzetek létrehozására és a szavazóhelyiségek kijelölésére vonatkozó határidőt,
c)
a választási bizottságok létrehozására és első ülésük megtartására vonatkozó határidőt,
d)
a törvény által a különös részekben meghatározott további tényeket.
(3)
A választásokat egy napon, szombaton tartják. A választásokat a kijelölt napon hét órától huszonkét óráig tartják, hacsak a különös rész másként nem rendelkezik. Ha a helyi körülmények ezt indokolttá teszik, a polgármester a szavazás kezdetét korábbi időpontra, de legfeljebb két órával korábbra is kitűzheti.
§ 21
Informovanie voličov
(1)
Obec najneskôr desať dní po vyhlásení volieb zverejní na úradnej tabuli obce a na svojom webovom sídle, ak ho má zriadené, informáciu o podmienkach práva voliť a práva byť volený. Obec podľa osobitného predpisu informáciu podľa prvej vety zverejní aj v jazyku národnostnej menšiny. Vzor informácie zabezpečí pre obec ministerstvo vnútra prostredníctvom okresného úradu a zverejní ho na svojom webovom sídle.
(2)
Obec najneskôr desať dní po vyhlásení volieb do Európskeho parlamentu zverejní na úradnej tabuli obce a na svojom webovom sídle, ak ho má zriadené, informáciu o podmienkach práva voliť a práva byť volený pre voličov, ktorí sú občanmi iného členského štátu Európskej únie. Vzor tejto informácie v slovenskom jazyku a v anglickom jazyku zabezpečí pre obec ministerstvo vnútra a zverejní ho na svojom webovom sídle.
(3)
Obec doručuje najneskôr 25 dní predo dňom konania volieb do každej domácnosti oznámenie, v ktorom uvedie čas konania volieb, volebný okrsok, volebnú miestnosť, stručný spôsob úpravy hlasovacieho lístka a povinnosť voliča preukázať sa pred hlasovaním preukazom totožnosti. V obci podľa osobitného predpisu sa informácie v oznámení uvádzajú aj v jazyku národnostnej menšiny.
(4)
Tam, kde sa vykonáva väzba, a tam, kde sa vykonáva trest odňatia slobody (ďalej len „ústav“), zabezpečí informovanie obvinených a odsúdených o konaní volieb a preukázateľne ich poučí o spôsobe a práve voliť podľa tohto zákona v podmienkach ústavu tento ústav. Ústav zároveň poučí obvinených a odsúdených o tom, že môžu písomne požiadať obec, v ktorej stálom zozname sú vedení, o vydanie a zaslanie hlasovacieho preukazu, ktorý obec vydáva podľa osobitných častí tohto zákona. Tlačivo žiadosti na tento účel zabezpečí ústav.
21. §
A választópolgárok tájékoztatása
(1)
A község a választások kiírását követő legkésőbb tíz napon belül a község hirdetőtábláján és – ha van ilyen – a honlapján közzéteszi a választójog és a választhatósági jog feltételeiről szóló tájékoztatást. A község a külön jogszabály szerint az első mondat szerinti tájékoztatást a nemzetiségi kisebbség nyelvén is közzéteszi. A tájékoztató mintáját a Belügyminisztérium a járási hivatalon keresztül biztosítja a község számára, és közzéteszi a honlapján.
(2)
A község az európai parlamenti választások kiírását követő legkésőbb tíz napon belül a község hirdetőtábláján és – ha van ilyen – a honlapján közzéteszi a választójog és a választhatósági jog feltételeiről szóló tájékoztatást azon választópolgárok számára, akik az Európai Unió más tagállamának állampolgárai. E tájékoztató mintáját szlovák és angol nyelven a Belügyminisztérium biztosítja a község számára, és közzéteszi a honlapján.
(3)
A község legkésőbb a választások napja előtt 25 nappal minden háztartásba kézbesít egy hirdetményt, amelyben feltünteti a választások időpontját, a szavazókörzetet, a szavazóhelyiséget, a szavazólap kitöltésének rövid módját, valamint a választópolgár azon kötelezettségét, hogy a szavazás előtt személyazonosító igazolvánnyal igazolja magát. A külön jogszabály szerinti községben a hirdetményben szereplő információkat a nemzetiségi kisebbség nyelvén is fel kell tüntetni.
(4)
Ahol a fogvatartást, és ahol a szabadságvesztés-büntetést végrehajtják (a továbbiakban: „intézet”), az intézet biztosítja a vádlottak és az elítéltek tájékoztatását a választások megtartásáról, és igazolható módon tájékoztatja őket a szavazás e törvény szerinti módjáról és a választójogról az intézet keretein belül. Az intézet egyúttal tájékoztatja a vádlottakat és az elítélteket arról, hogy írásban kérhetik attól a községtől, amelynek állandó névjegyzékében szerepelnek, a választói igazolvány kiadását és megküldését, amelyet a község e törvény különös részei szerint ad ki. Az ehhez szükséges kérelemnyomtatványt az intézet biztosítja.
§ 22
Volebná miestnosť a jej vybavenie
(1)
Pri vchode do volebnej miestnosti sa umiestňuje nápis „volebná miestnosť“ a číslo volebného okrsku. Obec podľa osobitného predpisu označí volebnú miestnosť aj v jazyku národnostnej menšiny.
(2)
Vo volebnej miestnosti sa umiestňujú na čelnú stenu štátna vlajka Slovenskej republiky a štátny znak Slovenskej republiky.
(3)
Vo volebnej miestnosti musí byť volebná schránka, prenosná volebná schránka, schránka na odloženie nepoužitých alebo nesprávne upravených hlasovacích lístkov, zoznam voličov a čisté tlačivá zoznamu voličov na dopísanie voličov, dostatočný počet hlasovacích lístkov a nepriehľadných obálok rovnakej veľkosti, akosti a farby opatrených odtlačkom úradnej pečiatky obce (ďalej len „obálka“) a dostatočný počet tlačív zápisnice okrskovej volebnej komisie o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku.
(4)
Vo volebnej miestnosti alebo pred vchodom do volebnej miestnosti musia byť vystavené hlasovacie lístky s označením „vzor“ a informácia pre voliča o spôsobe hlasovania. V obci podľa osobitného predpisu sa informácia podľa prvej vety uvádza aj v jazyku národnostnej menšiny; ak ide o referendum, v jazyku národnostnej menšiny sa uvedú aj návrhy, o ktorých sa v referende rozhoduje. Text návrhov v jazyku národnostnej menšiny zabezpečí ministerstvo vnútra prostredníctvom okresných úradov; zároveň ho zverejní aj na svojom webovom sídle.
(5)
Volebná miestnosť musí byť vybavená osobitnými priestormi na úpravu hlasovacích lístkov a písacími potrebami na úpravu hlasovacích lístkov. Počet osobitných priestorov na úpravu hlasovacích lístkov určuje obec s prihliadnutím na počet voličov vo volebnom okrsku.
(6)
Vybavenie volebnej miestnosti zabezpečuje obec.
(7)
Vo volebnej miestnosti utvorenej pre osobitný okrsok musí byť štátna vlajka Slovenskej republiky a štátny znak Slovenskej republiky, volebná schránka, zoznam voličov podľa § 11a ods. 5 a dostatočný počet tlačív zápisnice okrskovej volebnej komisie utvorenej pre osobitný okrsok o výsledku hlasovania poštou. Vybavenie volebnej miestnosti zabezpečuje obec, na území ktorej je zriadená okrsková volebná komisia utvorená pre osobitný okrsok.
22. §
A szavazóhelyiség és annak felszerelése
(1)
A szavazóhelyiség bejáratánál el kell helyezni a „szavazóhelyiség” feliratot és a szavazókörzet sorszámát. A község külön jogszabály szerint a szavazóhelyiséget a nemzetiségi kisebbség nyelvén is megjelöli.
(2)
A szavazóhelyiségben a homlokzati falon el kell helyezni a Szlovák Köztársaság állami zászlaját és a Szlovák Köztársaság állami címerét.
(3)
A szavazóhelyiségben lennie kell szavazóurnának, mozgóurnának, a fel nem használt vagy helytelenül kitöltött szavazólapok elhelyezésére szolgáló urnának, választói névjegyzéknek és üres választói névjegyzék-nyomtatványoknak a választópolgárok utólagos bejegyzésére, elegendő számú szavazólapnak és azonos méretű, minőségű és színű, a község hivatalos pecsétjének lenyomatával ellátott, átlátszatlan borítéknak (a továbbiakban: „boríték”), valamint elegendő számú nyomtatványnak a szavazatszámláló bizottság jegyzőkönyvéhez a szavazás lefolyásáról és eredményéről a szavazókörzetben.
(4)
A szavazóhelyiségben vagy a szavazóhelyiség bejárata előtt ki kell függeszteni a „minta” jelöléssel ellátott szavazólapokat és a választópolgár számára a szavazás módjáról szóló tájékoztatót. A községben külön jogszabály szerint az első mondat szerinti tájékoztatót a nemzetiségi kisebbség nyelvén is fel kell tüntetni; ha népszavazásról van szó, a nemzetiségi kisebbség nyelvén fel kell tüntetni azokat a javaslatokat is, amelyekről a népszavazáson döntenek. A javaslatok szövegét a nemzetiségi kisebbség nyelvén a belügyminisztérium biztosítja a járási hivatalokon keresztül; egyúttal közzéteszi azt a honlapján is.
(5)
A szavazóhelyiséget fel kell szerelni a szavazólapok kitöltésére szolgáló külön helyiségekkel és a szavazólapok kitöltéséhez szükséges írószerekkel. A szavazólapok kitöltésére szolgáló külön helyiségek számát a község határozza meg, figyelembe véve a szavazókörzetben lévő választópolgárok számát.
(6)
A szavazóhelyiség felszerelését a község biztosítja.
(7)
A különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazóhelyiségben lennie kell a Szlovák Köztársaság állami zászlajának és a Szlovák Köztársaság állami címerének, szavazóurnának, a 11a. § (5) bekezdése szerinti választói névjegyzéknek és elegendő számú nyomtatványnak a különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazatszámláló bizottság jegyzőkönyvéhez a postai úton történő szavazás eredményéről. A szavazóhelyiség felszerelését az a község biztosítja, amelynek területén a különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazatszámláló bizottság működik.
§ 23
Začatie hlasovania
 
Pred začatím hlasovania skontroluje predseda okrskovej volebnej komisie za prítomnosti členov komisie, či je volebná miestnosť vybavená podľa § 22 a či sú volebná schránka, prenosná volebná schránka a schránka na odloženie nepoužitých alebo nesprávne upravených hlasovacích lístkov prázdne a zapečatí ich. Predseda okrskovej volebnej komisie vyhlási hlasovanie za začaté, ak nezistí nedostatky vo vybavení volebnej miestnosti alebo po ich odstránení.
23. §
A szavazás megkezdése
 
A szavazás megkezdése előtt a szavazatszámláló bizottság elnöke a bizottság tagjainak jelenlétében ellenőrzi, hogy a szavazóhelyiség a 22. § szerint fel van-e szerelve, és hogy a szavazóurna, a mozgóurna és a fel nem használt vagy helytelenül kitöltött szavazólapok elhelyezésére szolgáló urna üres-e, majd lepecsételi azokat. A szavazatszámláló bizottság elnöke a szavazást megkezdettnek nyilvánítja, ha nem állapít meg hiányosságokat a szavazóhelyiség felszerelésében, vagy azok elhárítása után.
Spôsob hlasovania
A szavazás módja
§ 24
(1)
Volič hlasuje v poradí, v akom sa dostavil do volebnej miestnosti. Volič hlasuje osobne, zastúpenie nie je prípustné.
(2)
Volič po príchode do volebnej miestnosti preukazuje svoju totožnosť občianskym preukazom, ak v osobitnej časti nie je ustanovené inak. Okrsková volebná komisia zakrúžkuje poradové číslo voliča v zozname voličov a vydá mu hlasovací lístok a obálku. Prevzatie hlasovacieho lístka a obálky potvrdí volič v zozname voličov vlastnoručným podpisom; ak tak urobiť nemôže alebo ak prevzatie hlasovacieho lístka a obálky odmietne podpísať, predseda okrskovej volebnej komisie poznamená túto skutočnosť v zozname voličov. Okrsková volebná komisia vykoná pri podpise voliča opatrenia na ochranu osobných údajov ostatných voličov zapísaných v zozname voličov. Ak volič nepreukáže svoju totožnosť do skončenia hlasovania, hlasovanie sa mu neumožní. To platí aj pre hlasovanie mimo volebnej miestnosti. Ak ide o obvineného alebo odsúdeného, preukazuje sa jeho totožnosť preukazom odsúdeného, alebo preukazom obvineného, alebo svedectvom dvoch príslušníkov Zboru väzenskej a justičnej stráže prítomných v miestnosti ústavu, v ktorej sa má hlasovanie vykonať.
(3)
Po prevzatí hlasovacieho lístka a obálky vstupuje volič do osobitného priestoru na úpravu hlasovacích lístkov, v ktorom upravuje hlasovací lístok spôsobom, ktorý ustanovuje zákon v osobitných častiach. Voličovi, ktorý nevstúpi do osobitného priestoru na úpravu hlasovacích lístkov, okrsková volebná komisia hlasovanie neumožní.
(4)
Na požiadanie voliča mu okrsková volebná komisia vydá za nesprávne upravené hlasovacie lístky iné. Nesprávne upravené hlasovacie lístky vloží volič do schránky na odloženie nepoužitých hlasovacích lístkov.
(5)
Volič hlasuje tak, že po opustení osobitného priestoru na úpravu hlasovacích lístkov vkladá obálku pred okrskovou volebnou komisiou do volebnej schránky.
(6)
Volič, ktorý nemôže sám upraviť hlasovací lístok pre zdravotné postihnutie alebo preto, že nemôže čítať alebo písať a oznámi pred hlasovaním túto skutočnosť okrskovej volebnej komisii, má právo vziať so sebou do osobitného priestoru na úpravu hlasovacích lístkov inú osobu spôsobilú upraviť hlasovací lístok podľa jeho pokynov a zákona a vložiť do obálky; takouto osobou nemôže byť člen okrskovej volebnej komisie. Obidve osoby pred vstupom do osobitného priestoru na úpravu hlasovacích lístkov člen okrskovej volebnej komisie poučí o spôsobe hlasovania a o skutkovej podstate trestného činu marenia prípravy a priebehu volieb a referenda a o skutkovej podstate trestného činu volebnej korupcie.
(7)
Zo závažných, najmä zdravotných dôvodov, môže volič požiadať sám alebo prostredníctvom inej osoby obec a v deň konania volieb okrskovú volebnú komisiu o hlasovanie mimo volebnej miestnosti, a to len v územnom obvode volebného okrsku, pre ktorý bola okrsková volebná komisia zriadená. V takom prípade okrsková volebná komisia vyšle k voličovi dvoch svojich členov s prenosnou volebnou schránkou, hlasovacími lístkami, obálkou a so zoznamom tých voličov, ktorí požiadali o hlasovanie mimo volebnej miestnosti. Vyslaní členovia okrskovej volebnej komisie zabezpečia, aby bola zachovaná tajnosť hlasovania a aby ten, kto hlasoval, podpísal prevzatie hlasovacieho lístka a obálky; ak tak volič nemôže urobiť alebo ak prevzatie hlasovacieho lístka a obálky odmietne podpísať, člen okrskovej volebnej komisie poznamená túto skutočnosť v zozname. Vyslaní členovia okrskovej volebnej komisie vykonajú pri podpise voliča opatrenia na ochranu osobných údajov ostatných voličov zapísaných v zozname. Tento zoznam voličov sa pripojí k zoznamu voličov. Okrsková volebná komisia zakrúžkuje poradové číslo voliča v zozname voličov ihneď po návrate členov komisie vyslaných s prenosnou volebnou schránkou do volebnej miestnosti.
(8)
Ak sa má hlasovať v ústave, dohodne ústav čas hlasovania do prenosnej volebnej schránky s príslušnou okrskovou volebnou komisiou.
(9)
Volič, ktorý nemôže pre zdravotné postihnutie sám vložiť obálku do volebnej schránky, môže požiadať, aby obálku do volebnej schránky vložila iná osoba, nie však člen okrskovej volebnej komisie.
(10)
Volič je povinný odložiť nepoužité hlasovacie lístky alebo nesprávne upravené hlasovacie lístky do zapečatenej schránky na odloženie nepoužitých alebo nesprávne upravených hlasovacích lístkov; ak ide o hlasovanie mimo volebnej miestnosti, volič nepoužité hlasovacie lístky alebo nesprávne upravené hlasovacie lístky znehodnotí pred členmi okrskovej volebnej komisie.
24. §
(1)
A választópolgár a szavazóhelyiségbe való érkezésének sorrendjében szavaz. A választópolgár személyesen szavaz, képviselet nem megengedett.
(2)
A választópolgár a szavazóhelyiségbe érkezését követően személyi igazolvánnyal igazolja személyazonosságát, ha a különös rész másként nem rendelkezik. A szavazatszámláló bizottság bekarikázza a választópolgár sorszámát a választói névjegyzékben, és átadja neki a szavazólapot és a borítékot. A szavazólap és a boríték átvételét a választópolgár a választói névjegyzékben saját kezű aláírásával igazolja; ha erre nem képes, vagy ha a szavazólap és a boríték átvételének aláírását megtagadja, a szavazatszámláló bizottság elnöke ezt a tényt feljegyzi a választói névjegyzékben. A szavazatszámláló bizottság a választópolgár aláírásakor intézkedéseket tesz a választói névjegyzékben szereplő többi választópolgár személyes adatainak védelmére. Ha a választópolgár a szavazás befejezéséig nem igazolja személyazonosságát, a szavazás nem tehető lehetővé számára. Ez a szavazóhelyiségen kívüli szavazásra is vonatkozik. Ha vádlottról vagy elítéltről van szó, személyazonosságát elítélti igazolvánnyal, vádlotti igazolvánnyal, vagy a Büntetés-végrehajtási és Igazságügyi Őrség két tagjának tanúvallomásával igazolja, akik jelen vannak az intézet azon helyiségében, ahol a szavazást le kell bonyolítani.
(3)
A szavazólap és a boríték átvétele után a választópolgár belép a szavazólapok kitöltésére szolgáló külön helyiségbe, ahol a törvény különös részeiben meghatározott módon kitölti a szavazólapot. Annak a választópolgárnak, aki nem lép be a szavazólapok kitöltésére szolgáló külön helyiségbe, a szavazatszámláló bizottság nem teszi lehetővé a szavazást.
(4)
A választópolgár kérésére a szavazatszámláló bizottság a helytelenül kitöltött szavazólapok helyett újakat ad ki neki. A helytelenül kitöltött szavazólapokat a választópolgár a fel nem használt szavazólapok elhelyezésére szolgáló urnába dobja.
(5)
A választópolgár úgy szavaz, hogy a szavazólapok kitöltésére szolgáló külön helyiség elhagyása után a szavazatszámláló bizottság előtt a borítékot a szavazóurnába helyezi.
(6)
Az a választópolgár, aki egészségkárosodás miatt vagy azért, mert képtelen olvasni vagy írni, nem tudja egyedül kitölteni a szavazólapot, és ezt a tényt a szavazás előtt bejelenti a szavazatszámláló bizottságnak, jogosult magával vinni a szavazólapok kitöltésére szolgáló külön helyiségbe egy másik, arra alkalmas személyt, hogy az utasításai és a törvény szerint kitöltse a szavazólapot és a borítékba helyezze; ilyen személy nem lehet a szavazatszámláló bizottság tagja. Mindkét személyt a szavazólapok kitöltésére szolgáló külön helyiségbe való belépés előtt a szavazatszámláló bizottság tagja tájékoztatja a szavazás módjáról, valamint a választások és a népszavazás előkészítésének és lebonyolításának akadályozása bűncselekményének tényállásáról és a választási korrupció bűncselekményének tényállásáról.
(7)
Súlyos, különösen egészségügyi okokból a választópolgár személyesen vagy más személy útján kérheti a községet, a választások napján pedig a szavazatszámláló bizottságot a szavazóhelyiségen kívüli szavazásra, és ez csak annak a szavazókörzetnek a területi körzetében lehetséges, amelyre a szavazatszámláló bizottságot létrehozták. Ilyen esetben a szavazatszámláló bizottság két tagját küldi ki a választópolgárhoz mozgóurnával, szavazólapokkal, borítékkal és a szavazóhelyiségen kívüli szavazást kérő választópolgárok névjegyzékével. A szavazatszámláló bizottság kiküldött tagjai biztosítják a szavazás titkosságának megőrzését, és azt, hogy a szavazó aláírja a szavazólap és a boríték átvételét; ha a választópolgár erre nem képes, vagy ha a szavazólap és a boríték átvételének aláírását megtagadja, a szavazatszámláló bizottság tagja ezt a tényt feljegyzi a névjegyzékben. A szavazatszámláló bizottság kiküldött tagjai a választópolgár aláírásakor intézkedéseket tesznek a névjegyzékben szereplő többi választópolgár személyes adatainak védelmére. Ezt a választói névjegyzéket csatolni kell a választói névjegyzékhez. A szavazatszámláló bizottság a mozgóurnával kiküldött bizottsági tagok szavazóhelyiségbe való visszatérése után azonnal bekarikázza a választópolgár sorszámát a választói névjegyzékben.
(8)
Ha a szavazásra intézetben kerül sor, az intézet egyezteti a mozgóurnás szavazás időpontját az illetékes szavazatszámláló bizottsággal.
(9)
Az a választópolgár, aki egészségkárosodás miatt nem tudja maga a borítékot a szavazóurnába helyezni, kérheti, hogy a borítékot egy másik személy helyezze a szavazóurnába, aki azonban nem lehet a szavazatszámláló bizottság tagja.
(10)
A választópolgár köteles a fel nem használt vagy helytelenül kitöltött szavazólapokat a fel nem használt vagy helytelenül kitöltött szavazólapok elhelyezésére szolgáló lepecsételt urnába dobni; ha szavazóhelyiségen kívüli szavazásról van szó, a választópolgár a fel nem használt vagy helytelenül kitöltött szavazólapokat a szavazatszámláló bizottság tagjai előtt érvényteleníti.
§ 25
 
Ak nastanú okolnosti, ktoré znemožňujú začať hlasovanie, pokračovať v ňom alebo ho skončiť, môže okrsková volebná komisia posunúť začiatok hlasovania na neskoršiu hodinu alebo predĺžiť čas hlasovania. Celkový čas hlasovania však nesmie byť týmto opatrením skrátený. Okrsková volebná komisia o takomto opatrení vyrozumie voličov spôsobom v mieste obvyklým. Ak je hlasovanie prerušené, zapečatí okrsková volebná komisia nepoužité hlasovacie lístky, obálky, zoznam voličov a otvor na vkladanie hlasovacích lístkov na volebnej schránke a prenosnej volebnej schránke. Pri opätovnom začatí hlasovania predseda okrskovej volebnej komisie za prítomnosti členov komisie overuje neporušenosť pečatí. Okolnosti, ktoré znemožnili začať hlasovanie, pokračovať v ňom alebo ho skončiť, ako aj neporušenosť pečatí uvedie okrsková volebná komisia v zápisnici o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku.
25. §
 
Ha olyan körülmények merülnek fel, amelyek lehetetlenné teszik a szavazás megkezdését, folytatását vagy befejezését, a szavazatszámláló bizottság elhalaszthatja a szavazás kezdetét egy későbbi időpontra, vagy meghosszabbíthatja a szavazás idejét. A szavazás teljes időtartama azonban ezzel az intézkedéssel nem rövidülhet le. A szavazatszámláló bizottság erről az intézkedésről a helyben szokásos módon értesíti a választópolgárokat. Ha a szavazást megszakítják, a szavazatszámláló bizottság lepecsételi a fel nem használt szavazólapokat, a borítékokat, a választói névjegyzéket, valamint a szavazóurna és a mozgóurna bedobónyílását. A szavazás újrakezdésekor a szavazatszámláló bizottság elnöke a bizottság tagjainak jelenlétében ellenőrzi a pecsétek sértetlenségét. A szavazatszámláló bizottság a szavazókörzetben lefolytatott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvben feltünteti azokat a körülményeket, amelyek lehetetlenné tették a szavazás megkezdését, folytatását vagy befejezését, valamint a pecsétek sértetlenségét.
§ 26
Poriadok vo volebnej miestnosti
 
Za poriadok vo volebnej miestnosti zodpovedá predseda okrskovej volebnej komisie, počas jeho neprítomnosti jej podpredseda. Pokyny na zachovanie poriadku vo volebnej miestnosti a dôstojný priebeh hlasovania sú záväzné pre všetkých prítomných.
26. §
Rend a szavazóhelyiségben
 
A szavazóhelyiségben a rendért a szavazatszámláló bizottság elnöke, távollétében annak alelnöke felel. A szavazóhelyiségben a rend fenntartására és a szavazás méltó lebonyolítására vonatkozó utasítások minden jelenlévőre nézve kötelező érvényűek.
§ 27
Prítomnosť vo volebnej miestnosti a pozorovanie volieb
(1)
Vo volebnej miestnosti majú právo byť prítomní, okrem členov okrskovej volebnej komisie, jej zapisovateľa, členov a zapisovateľov volebných komisií vyšších stupňov, členov ich odborných sumarizačných útvarov a voličov, pozorovatelia vyslaní medzinárodnými organizáciami.
(2)
Zástupca nezávislého kandidáta má právo byť prítomný v priebehu volieb a sčítavania hlasov vo volebnej miestnosti. Obec je povinná vo volebnej miestnosti vyčleniť pre zástupcov podľa prvej vety a pozorovateľov vyslaných medzinárodnými organizáciami osobitný priestor. Tieto osoby možno z volebnej miestnosti vylúčiť, len ak by bol ohrozený priebeh hlasovania a sčítavania hlasov.
(3)
Vo volebnej miestnosti majú právo byť prítomné aj iné osoby, ktoré prejavili záujem o pozorovanie priebehu volieb a sčítavania hlasov. Tieto osoby možno z volebnej miestnosti vylúčiť, len ak by bol ohrozený priebeh hlasovania, sčítavania hlasov alebo z dôvodu nedostatočnej kapacity volebnej miestnosti.
27. §
Jelenlét a szavazóhelyiségben és a választások megfigyelése
(1)
A szavazóhelyiségben a szavazatszámláló bizottság tagjain, annak jegyzőkönyv-vezetőjén, a felsőbb szintű választási bizottságok tagjain és jegyzőkönyv-vezetőin, azok szakmai összesítő részlegeinek tagjain és a választópolgárokon kívül a nemzetközi szervezetek által küldött megfigyelők is jogosultak jelen lenni.
(2)
A független jelölt képviselője jogosult jelen lenni a választások és a szavazatszámlálás során a szavazóhelyiségben. A község köteles a szavazóhelyiségben külön helyet biztosítani az első mondat szerinti képviselők és a nemzetközi szervezetek által küldött megfigyelők számára. Ezeket a személyeket csak akkor lehet kizárni a szavazóhelyiségből, ha a szavazás és a szavazatszámlálás menete veszélybe kerülne.
(3)
A szavazóhelyiségben más személyek is jogosultak jelen lenni, akik érdeklődést mutattak a választások és a szavazatszámlálás menetének megfigyelése iránt. Ezeket a személyeket csak akkor lehet kizárni a szavazóhelyiségből, ha a szavazás, a szavazatszámlálás menete veszélybe kerülne, vagy a szavazóhelyiség elégtelen befogadóképessége miatt.
§ 28
Skončenie hlasovania
 
Po uplynutí času určeného na hlasovanie môžu hlasovať už len tí voliči, ktorí sú vo volebnej miestnosti alebo pred ňou. Potom sa volebná miestnosť uzavrie a predseda okrskovej volebnej komisie vyhlási hlasovanie za skončené. Schránku na odloženie nepoužitých a nesprávne upravených hlasovacích lístkov uloží na osobitné miesto tak, aby bola s nimi vylúčená manipulácia.
28. §
A szavazás befejezése
 
A szavazásra meghatározott idő lejárta után már csak azok a választópolgárok szavazhatnak, akik a szavazóhelyiségben vagy az előtt tartózkodnak. Ezt követően a szavazóhelyiséget bezárják, és a szavazatszámláló bizottság elnöke a szavazást befejezettnek nyilvánítja. A fel nem használt és helytelenül kitöltött szavazólapok elhelyezésére szolgáló urnát külön helyre teszi, oly módon, hogy a velük való manipuláció kizárt legyen.
§ 29
Postup po skončení hlasovania a posudzovanie platnosti hlasovacích lístkov a obálok
(1)
Po skončení hlasovania dá predseda okrskovej volebnej komisie zapečatiť nevydané hlasovacie lístky a obálky a potom dá otvoriť volebnú schránku. Ak okrsková volebná komisia na žiadosť použila aj prenosnú volebnú schránku, obsah schránok po ich otvorení zmieša.
(2)
Okrsková volebná komisia sčíta obálky a porovná ich počet so záznamami v zozname voličov. Obálky, ktoré nemajú náležitosti podľa § 22 ods. 3, a hlasovacie lístky, ktoré neboli v obálke, okrsková volebná komisia vylúči.
(3)
Poškodenie hlasovacieho lístka alebo obálky nemá vplyv na ich platnosť. Na prečiarknutie a dopisovanie hlasovacieho lístka sa neprihliada.
(4)
V sporných prípadoch rozhoduje o platnosti hlasovacieho lístka, prednostného hlasu a obálky okrsková volebná komisia s konečnou platnosťou.
29. §
Eljárás a szavazás befejezése után, valamint a szavazólapok és borítékok érvényességének megítélése
(1)
A szavazás befejezése után a szavazatszámláló bizottság elnöke lepecsételteti a ki nem adott szavazólapokat és borítékokat, majd felnyittatja a szavazóurnát. Ha a szavazatszámláló bizottság kérésre mozgóurnát is használt, az urnák tartalmát azok felnyitása után összekeveri.
(2)
A szavazatszámláló bizottság összeszámolja a borítékokat, és számukat összeveti a választói névjegyzékben szereplő bejegyzésekkel. Azokat a borítékokat, amelyek nem felelnek meg a 22. § (3) bekezdésében foglalt követelményeknek, valamint azokat a szavazólapokat, amelyek nem voltak borítékban, a szavazatszámláló bizottság kizárja.
(3)
A szavazólap vagy a boríték sérülése nem befolyásolja azok érvényességét. A szavazólap áthúzását és kiegészítését nem veszik figyelembe.
(4)
Vitás esetekben a szavazólap, a preferenciális szavazat és a boríték érvényességéről a szavazatszámláló bizottság dönt végérvényesen.
§ 30
Zápisnica okrskovej volebnej komisie
(1)
Okrsková volebná komisia vyhotoví zápisnicu o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku v elektronickej podobe prostredníctvom informačného systému štatistického úradu. Dva rovnopisy vytlačenej zápisnice podpisujú predseda a ostatní členovia okrskovej volebnej komisie. Okrsková volebná komisia bezodkladne po podpísaní zašle elektronicky vyhotovenú zápisnicu príslušnej volebnej komisii. Spôsob doručenia vytlačeného a podpísaného rovnopisu zápisnice ustanovujú osobitné časti.
(2)
Ak dôjde k výpadku internetového pripojenia v deň konania volieb, okrsková volebná komisia vyhotovuje zápisnicu o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku v listinnej forme v dvoch rovnopisoch. Po podpísaní zápisnice predsedom a ostatnými členmi okrskovej volebnej komisie bezodkladne doručí jeden rovnopis zápisnice príslušnej volebnej komisii.
(3)
Náležitosti zápisnice o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku sú ustanovené v osobitných častiach zákona.
(4)
Ak niektorý z členov okrskovej volebnej komisie zápisnicu o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku nepodpísal, môže v zápisnici uviesť dôvody nepodpísania. Nepodpísanie zápisnice o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku nemá vplyv na jej platnosť.
(5)
Zápisnicu o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku bezodkladne po vyhlásení výsledkov volieb štátnou komisiou zverejňuje obec na svojom webovom sídle alebo na úradnej tabuli obce, ak nemá webové sídlo zriadené. Zápisnica podľa prvej vety je verejne prístupná. Povinnosť zverejnenia podľa prvej vety zaniká uplynutím 30 dní po vyhlásení výsledkov volieb štátnou komisiou.
30. §
A szavazatszámláló bizottság jegyzőkönyve
(1)
A szavazatszámláló bizottság a statisztikai hivatal információs rendszerén keresztül elektronikus formában jegyzőkönyvet készít a szavazás lefolyásáról és eredményéről a szavazókörzetben. A kinyomtatott jegyzőkönyv két példányát a szavazatszámláló bizottság elnöke és többi tagja írja alá. A szavazatszámláló bizottság az aláírást követően haladéktalanul megküldi az elektronikusan elkészített jegyzőkönyvet az illetékes választási bizottságnak. A kinyomtatott és aláírt jegyzőkönyvpéldány kézbesítésének módját a különös részek határozzák meg.
(2)
Ha a választások napján az internetkapcsolat megszakad, a szavazatszámláló bizottság a szavazókörzetben lefolytatott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvet papír alapon, két példányban készíti el. A jegyzőkönyvnek a szavazatszámláló bizottság elnöke és többi tagja által történő aláírását követően a jegyzőkönyv egy példányát haladéktalanul kézbesíti az illetékes választási bizottságnak.
(3)
A szavazókörzetben lefolytatott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyv kellékeit a törvény különös részei határozzák meg.
(4)
Ha a szavazókörzeti választási bizottság valamely tagja a szavazókörzetben lefolytatott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvet nem írta alá, a jegyzőkönyvben feltüntetheti az aláírás megtagadásának okait. A szavazókörzetben lefolytatott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyv aláírásának hiánya nem befolyásolja annak érvényességét.
(5)
A szavazókörzetben lefolytatott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvet a választási eredményeknek az állami bizottság általi kihirdetését követően a község haladéktalanul közzéteszi a honlapján, vagy ha nincs honlapja, a község hirdetőtábláján. Az első mondat szerinti jegyzőkönyv nyilvánosan hozzáférhető. Az első mondat szerinti közzétételi kötelezettség a választási eredményeknek az állami bizottság általi kihirdetését követő 30 nap elteltével megszűnik.
§ 31
Činnosť okrskovej volebnej komisie po podpísaní zápisnice
(1)
Po podpísaní oboch rovnopisov zápisnice o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku vyhlasuje predseda okrskovej volebnej komisie výsledky hlasovania.
(2)
Okrsková volebná komisia odovzdáva volebné dokumenty do úschovy obci.
31. §
A szavazókörzeti választási bizottság tevékenysége a jegyzőkönyv aláírását követően
(1)
A szavazókörzetben lefolytatott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyv mindkét hiteles átiratának aláírását követően a szavazókörzeti választási bizottság elnöke kihirdeti a szavazás eredményét.
(2)
A szavazókörzeti választási bizottság a választási dokumentumokat megőrzésre átadja a községnek.
§ 32
Zápisnica okresnej volebnej komisie
(1)
Okresná volebná komisia vyhotoví zápisnicu o výsledku hlasovania v elektronickej podobe prostredníctvom informačného systému štatistického úradu. Dva rovnopisy vytlačenej zápisnice podpisujú predseda a ostatní členovia okresnej volebnej komisie. Ak niektorý z členov okresnej volebnej komisie zápisnicu nepodpísal, môže v zápisnici uviesť dôvody nepodpísania. Nepodpísanie zápisnice o výsledku hlasovania nemá vplyv na jej platnosť. Okresná volebná komisia bezodkladne po podpísaní zašle elektronicky vyhotovenú zápisnicu štátnej komisii.
(2)
Náležitosti zápisnice o výsledku hlasovania sú ustanovené v osobitných častiach zákona.
(3)
Zápisnicu okresnej volebnej komisie o výsledku hlasovania bezodkladne po vyhlásení výsledkov volieb štátnou komisiou zverejňuje štátna komisia na svojom webovom sídle. Zápisnica podľa prvej vety je verejne prístupná. Povinnosť zverejnenia podľa prvej vety zaniká uplynutím 30 dní po vyhlásení výsledkov volieb štátnou komisiou.
32. §
A járási választási bizottság jegyzőkönyve
(1)
A járási választási bizottság a szavazás eredményéről szóló jegyzőkönyvet elektronikus formában, a statisztikai hivatal információs rendszerén keresztül állítja ki. A kinyomtatott jegyzőkönyv két hiteles átiratát a járási választási bizottság elnöke és többi tagja írja alá. Ha a járási választási bizottság valamely tagja a jegyzőkönyvet nem írta alá, a jegyzőkönyvben feltüntetheti az aláírás megtagadásának okait. A szavazás eredményéről szóló jegyzőkönyv aláírásának hiánya nem befolyásolja annak érvényességét. A járási választási bizottság az aláírást követően haladéktalanul megküldi az elektronikusan kiállított jegyzőkönyvet az állami bizottságnak.
(2)
A szavazás eredményéről szóló jegyzőkönyv kellékeit a törvény különös részei határozzák meg.
(3)
A járási választási bizottság szavazási eredményről szóló jegyzőkönyvét a választási eredményeknek az állami bizottság általi kihirdetését követően az állami bizottság haladéktalanul közzéteszi a honlapján. Az első mondat szerinti jegyzőkönyv nyilvánosan hozzáférhető. Az első mondat szerinti közzétételi kötelezettség a választási eredményeknek az állami bizottság általi kihirdetését követő 30 nap elteltével megszűnik.
§ 33
Zápisnica štátnej komisie a zverejňovanie výsledkov volieb
(1)
Štátna komisia vyhotoví zápisnicu o výsledku volieb v dvoch rovnopisoch. Zápisnicu o výsledku volieb podpisuje predseda a ostatní členovia štátnej komisie. Ak niektorý z členov štátnej komisie zápisnicu o výsledku volieb nepodpísal, môže v zápisnici uviesť dôvody nepodpísania. Nepodpísanie zápisnice o výsledku volieb nemá vplyv na jej platnosť.
(2)
Štátna komisia zverejní celkové výsledky volieb po podpísaní zápisnice o výsledku volieb; môže zverejňovať aj priebežné výsledky volieb. Štátna komisia výsledky podľa prvej vety zverejní prostredníctvom svojho odborného sumarizačného útvaru na webovom sídle štatistického úradu.
(3)
Náležitosti zápisnice o výsledku volieb sú ustanovené v osobitných častiach zákona.
33. §
Az állami bizottság jegyzőkönyve és a választási eredmények közzététele
(1)
Az állami bizottság a választás eredményéről szóló jegyzőkönyvet két hiteles átiratban állítja ki. A választás eredményéről szóló jegyzőkönyvet az állami bizottság elnöke és többi tagja írja alá. Ha az állami bizottság valamely tagja a választás eredményéről szóló jegyzőkönyvet nem írta alá, a jegyzőkönyvben feltüntetheti az aláírás megtagadásának okait. A választás eredményéről szóló jegyzőkönyv aláírásának hiánya nem befolyásolja annak érvényességét.
(2)
Az állami bizottság a választás eredményéről szóló jegyzőkönyv aláírását követően közzéteszi a választások összesített eredményeit; közzétehet részeredményeket is. Az állami bizottság az első mondat szerinti eredményeket szakmai összesítő részlegén keresztül a statisztikai hivatal honlapján teszi közzé.
(3)
A választás eredményéről szóló jegyzőkönyv kellékeit a törvény különös részei határozzák meg.
§ 34
Materiálne a personálne zabezpečenie volebných komisií
(1)
Materiálne prostriedky potrebné na činnosť volebných komisií a osoby na organizačnú a technickú prípravu volieb a ich vykonanie zabezpečuje pre
a)
štátnu komisiu ministerstvo vnútra,
b)
okresnú volebnú komisiu okresný úrad,
c)
okresnú volebnú komisiu pre voľbu poštou Okresný úrad Bratislava,
d)
obvodnú volebnú komisiu a pre volebnú komisiu samosprávneho kraja úrad samosprávneho kraja,
e)
okrskovú volebnú komisiu, okrskovú volebnú komisiu utvorenú pre osobitný okrsok a miestnu volebnú komisiu obec, v meste pre mestskú volebnú komisiu mesto, v ktorého územnom obvode je zriadená.
(2)
Orgány podľa odseku 1 zabezpečia pre príslušnú volebnú komisiu na účel vykonania volieb prístup k internetu.
(3)
Orgány podľa odseku 1 písm. a) až d) zabezpečia umiestnenie odborného sumarizačného útvaru volebnej komisie. Obec zabezpečí umiestnenie odborného sumarizačného útvaru, ak miestna volebná komisia zisťuje výsledky hlasovania za viac ako 50 volebných okrskov.
(4)
Na účely úhrady výdavkov spojených s činnosťou okresnej volebnej komisie pre voľbu poštou sa táto komisia považuje za okresnú volebnú komisiu. Na účely úhrady výdavkov spojených s činnosťou okrskovej volebnej komisie utvorenej pre osobitný okrsok sa táto komisia považuje za okrskovú volebnú komisiu.
34. §
A választási bizottságok anyagi és személyi feltételeinek biztosítása
(1)
A választási bizottságok tevékenységéhez szükséges anyagi eszközöket, valamint a választások szervezési és technikai előkészítéséhez és lebonyolításához szükséges személyeket a következők biztosítják:
a)
az állami bizottság számára a belügyminisztérium,
b)
a járási választási bizottság számára a járási hivatal,
c)
a postai szavazáshoz létrehozott járási választási bizottság számára a Pozsonyi Járási Hivatal,
d)
a körzeti választási bizottság és a megyei önkormányzat választási bizottsága számára a megyei önkormányzati hivatal,
e)
a szavazókörzeti választási bizottság, a különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság és a helyi választási bizottság számára a község, a városi választási bizottság számára pedig az a város, amelynek területi körzetében létrehozták.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti szervek a választások lebonyolítása céljából internethozzáférést biztosítanak az illetékes választási bizottság számára.
(3)
Az (1) bekezdés a)–d) pontja szerinti szervek biztosítják a választási bizottság szakmai összesítő részlegének elhelyezését. A község akkor biztosítja a szakmai összesítő részleg elhelyezését, ha a helyi választási bizottság több mint 50 szavazókörzet szavazási eredményét állapítja meg.
(4)
A postai szavazáshoz létrehozott járási választási bizottság tevékenységével kapcsolatos költségek megtérítése céljából ez a bizottság járási választási bizottságnak minősül. A különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság tevékenységével kapcsolatos költségek megtérítése céljából ez a bizottság szavazókörzeti választási bizottságnak minősül.
§ 35
Spolupráca orgánov verejnej moci
 
Orgány verejnej moci sú povinné spolupracovať pri vykonávaní tohto zákona.
35. §
A közhatalmi szervek együttműködése
 
A közhatalmi szervek kötelesek együttműködni e törvény végrehajtása során.
§ 36
Nároky členov volebných komisií
(1)
Člen volebnej komisie a zapisovateľ volebnej komisie nesmie byť pre výkon svojej funkcie obmedzený v právach a nárokoch vyplývajúcich z jeho pracovného pomeru alebo obdobného pracovného vzťahu; má nárok na pracovné voľno s náhradou mzdy alebo s náhradou platu v sume jeho priemerného zárobku. Samostatne zárobkovo činná osoba má nárok na náhradu, ktorá sa rovná pomernej časti minimálnej mzdy zamestnancov v pracovnom pomere odmeňovaných mesačnou mzdou. Výkon funkcie člena volebnej komisie a zapisovateľa volebnej komisie je iným úkonom vo všeobecnom záujme.
(2)
Zamestnávateľ, ktorý vyplatil náhradu mzdy alebo náhradu platu podľa odseku 1, má nárok na úhradu vyplatenej náhrady mzdy alebo náhrady platu. Zamestnávateľ a samostatne zárobkovo činná osoba uplatnia nárok podľa odseku 1
a)
na príslušnom okresnom úrade, ak ide o člena okresnej volebnej komisie.
b)
na Okresnom úrade Bratislava, ak ide o člena okresnej volebnej komisie pre voľbu poštou,
c)
na príslušnom úrade samosprávneho kraja, ak ide o člena obvodnej volebnej komisie alebo volebnej komisie samosprávneho kraja,
d)
v príslušnej obci, ak ide o člena okrskovej volebnej komisie, okrskovej volebnej komisie utvorenej pre osobitný okrsok, miestnej volebnej komisie alebo mestskej volebnej komisie.
(3)
Náhradu podľa odseku 1 vypláca príslušný orgán do 30 dní od uplatnenia nároku.
(4)
Člen okresnej volebnej komisie, člen okresnej volebnej komisie pre voľbu poštou, člen obvodnej volebnej komisie, člen volebnej komisie samosprávneho kraja, člen okrskovej volebnej komisie, člen okrskovej volebnej komisie utvorenej pre osobitný okrsok, člen miestnej volebnej komisie, člen mestskej volebnej komisie a zapisovateľ volebnej komisie majú za deň konania volieb nárok na odmenu, ak v tento deň nemajú nárok na náhradu podľa odseku 1. Odmenu členovi volebnej komisie a odmenu zapisovateľovi volebnej komisie vypláca orgán, ktorý podľa § 34 ods. 1 písm. b) až e) zabezpečuje činnosť príslušnej volebnej komisie.
(5)
Na účely uplatnenia nárokov podľa odsekov 1 až 4 sa člen okresnej volebnej komisie pre voľbu poštou považuje za člena okresnej volebnej komisie a člen okrskovej volebnej komisie utvorenej pre osobitný okrsok sa považuje za člena okrskovej volebnej komisie.
36. §
A választási bizottságok tagjainak jogosultságai
(1)
A választási bizottság tagja és a választási bizottság jegyzőkönyvvezetője tisztségének ellátása miatt nem korlátozható a munkaviszonyából vagy hasonló munkajogviszonyából eredő jogaiban és jogosultságaiban; jogosult a munkavégzés alóli mentesülésre bértérítéssel vagy illetménytérítéssel, átlagkeresete összegében. Az önálló keresőtevékenységet folytató személy olyan térítésre jogosult, amely a munkaviszonyban álló, havibérrel díjazott alkalmazottak minimálbérének arányos részével egyenlő. A választási bizottság tagjának és a választási bizottság jegyzőkönyvvezetőjének tisztségellátása egyéb közérdekű cselekménynek minősül.
(2)
Az a munkáltató, aki az (1) bekezdés szerint bértérítést vagy illetménytérítést fizetett ki, jogosult a kifizetett bértérítés vagy illetménytérítés megtérítésére. A munkáltató és az önálló keresőtevékenységet folytató személy az (1) bekezdés szerinti igényét a következőknél érvényesíti:
a)
az illetékes járási hivatalnál, ha a járási választási bizottság tagjáról van szó.
b)
a Pozsonyi Járási Hivatalnál, ha a postai szavazáshoz létrehozott járási választási bizottság tagjáról van szó,
c)
az illetékes megyei önkormányzati hivatalnál, ha a körzeti választási bizottság vagy a megyei önkormányzat választási bizottságának tagjáról van szó,
d)
az illetékes községnél, ha a szavazókörzeti választási bizottság, a különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság, a helyi választási bizottság vagy a városi választási bizottság tagjáról van szó.
(3)
Az (1) bekezdés szerinti térítést az illetékes szerv az igény érvényesítésétől számított 30 napon belül fizeti ki.
(4)
A járási választási bizottság tagja, a postai szavazáshoz létrehozott járási választási bizottság tagja, a körzeti választási bizottság tagja, a megyei önkormányzat választási bizottságának tagja, a szavazókörzeti választási bizottság tagja, a különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság tagja, a helyi választási bizottság tagja, a városi választási bizottság tagja és a választási bizottság jegyzőkönyvvezetője a választás napjára javadalmazásra jogosult, ha ezen a napon az (1) bekezdés szerinti térítésre nem jogosult. A választási bizottság tagjának és a választási bizottság jegyzőkönyvvezetőjének járó javadalmazást az a szerv fizeti ki, amely a 34. § (1) bekezdésének b)–e) pontja szerint biztosítja az illetékes választási bizottság tevékenységét.
(5)
Az (1)–(4) bekezdés szerinti jogosultságok érvényesítése céljából a postai szavazáshoz létrehozott járási választási bizottság tagja a járási választási bizottság tagjának minősül, a különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság tagja pedig a szavazókörzeti választási bizottság tagjának minősül.
§ 37
Úhrada výdavkov spojených s voľbami
(1)
Výdavky spojené s voľbami sa uhrádzajú zo štátneho rozpočtu.
(2)
Ministerstvo vnútra usmerňuje obce, samosprávne kraje a okresné úrady pri vynakladaní finančných prostriedkov na prípravu, vykonanie a zisťovanie výsledkov volieb.
37. §
A választásokkal kapcsolatos költségek megtérítése
(1)
A választásokkal kapcsolatos költségek az állami költségvetésből kerülnek megtérítésre.
(2)
A belügyminisztérium iránymutatást ad a községeknek, a megyei önkormányzatoknak és a járási hivataloknak a választások előkészítésére, lebonyolítására és az eredmények megállapítására fordítandó pénzeszközök felhasználásában.
§ 38
Konanie a opatrenia proti nečinnosti
(1)
Na konanie podľa tohto zákona, okrem § 40 a 41, sa nevzťahujú ustanovenia všeobecného predpisu o správnom konaní.
(2)
Ak obec nesplní úlohy podľa tohto zákona, bezodkladne zabezpečí ich splnenie prednosta okresného úradu z prostriedkov pridelených obci na voľby zo štátneho rozpočtu. Prednosta okresného úradu je za týmto účelom oprávnený usmerňovať obce a ukladať im úlohy.
38. §
Eljárás és intézkedések mulasztás ellen
(1)
Az e törvény szerinti eljárásra, a 40. és 41. § kivételével, nem vonatkoznak az általános közigazgatási eljárási jogszabály rendelkezései.
(2)
Ha a község nem teljesíti az e törvény szerinti feladatokat, azok teljesítését a járási hivatal vezetője haladéktalanul biztosítja a községnek a választásokra az állami költségvetésből juttatott eszközökből. A járási hivatal vezetője e célból jogosult iránymutatást adni a községeknek és feladatokat kiszabni számukra.
§ 39
Úschova volebných dokumentov
(1)
Volebné komisie odovzdávajú volebné dokumenty do úschovy obciam, okresným úradom, samosprávnym krajom a ministerstvu vnútra. Odovzdanie volebných dokumentov ustanovuje zákon v osobitných častiach. O odovzdaní volebných dokumentov sa vyhotoví protokol, ktorého súčasťou sú zoznamy odovzdávaných volebných dokumentov. Protokol podpíšu predsedovia príslušných volebných komisií a osoby zodpovedné za ich prevzatie.
(2)
Dňom prevzatia volebných dokumentov podľa odseku 1 sa volebné dokumenty stávajú súčasťou registratúry toho orgánu, ktorý ich prevzal do úschovy a spravujú sa podľa jeho registratúrneho poriadku.
(3)
Na sprístupňovanie zápisníc o výsledkoch volieb sa vzťahuje osobitný predpis, do ostatných volebných dokumentov môžu nahliadať len súd a orgán činný v trestnom konaní.
39. §
A választási dokumentumok megőrzése
(1)
A választási bizottságok a választási dokumentumokat megőrzésre átadják a községeknek, a járási hivataloknak, a megyei önkormányzatoknak és a belügyminisztériumnak. A választási dokumentumok átadásáról a törvény különös részei rendelkeznek. A választási dokumentumok átadásáról jegyzőkönyv készül, amelynek részét képezik az átadott választási dokumentumok jegyzékei. A jegyzőkönyvet az illetékes választási bizottságok elnökei és az átvételükért felelős személyek írják alá.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti választási dokumentumok átvételének napjával a választási dokumentumok annak a szervnek az iktatójának részévé válnak, amely azokat megőrzésre átvette, és az iratkezelési szabályzata szerint kezelendők.
(3)
A választási eredményekről szóló jegyzőkönyvek hozzáférhetővé tételére külön jogszabály vonatkozik, a többi választási dokumentumba csak a bíróság és a büntetőeljárásban eljáró szerv tekinthet be.
Priestupky
Szabálysértések
§ 40
Priestupku sa dopustí ten, kto
a)
neodloží po hlasovaní nepoužité alebo nesprávne upravené hlasovacie lístky do schránky na to určenej,
b)
neuposlúchne pokyny na zachovanie poriadku vo volebnej miestnosti podľa § 26,
c)
požiada pre voľby do Európskeho parlamentu o zápis do zoznamu voličov v inom členskom štáte Európskej únie a zároveň požiada o zápis do zoznamu voličov v Slovenskej republike,
d)
uvedie v čestnom vyhlásení ku kandidátnej listine nepravdivý údaj.
40. §
Szabálysértést követ el az, aki
a)
a szavazást követően a fel nem használt vagy helytelenül kitöltött szavazólapokat nem helyezi el az erre a célra szolgáló dobozban,
b)
a 26. § szerint nem tesz eleget a szavazóhelyiségben a rend fenntartására vonatkozó utasításoknak,
c)
az európai parlamenti választásokra egy másik európai uniós tagállamban kéri a választói névjegyzékbe való felvételét, és egyidejűleg a Szlovák Köztársaságban is kéri a választói névjegyzékbe való felvételét,
d)
a jelöltlistához csatolt becsületbeli nyilatkozatban valótlan adatot tüntet fel.
§ 41
(1)
Okresný úrad uloží za priestupok podľa § 40 písm. a) a b) pokutu 33 eur a za priestupok podľa § 40 písm. c) a d) pokutu 100 eur.
(2)
Na priestupky a ich prejednávanie sa vzťahuje všeobecný predpis o priestupkoch.
41. §
(1)
A járási hivatal a 40. § a) és b) pontja szerinti szabálysértésért 33 euró, a 40. § c) és d) pontja szerinti szabálysértésért pedig 100 euró pénzbírságot szab ki.
(2)
A szabálysértésekre és azok tárgyalására az általános szabálysértési jogszabály vonatkozik.
DRUHÁ ČASŤ
MÁSODIK RÉSZ
VOĽBY DO NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY
A szlovák köztársaság nemzeti tanácsába történő választások
§ 42
Právo voliť
 
Právo voliť do Národnej rady Slovenskej republiky má občan Slovenskej republiky.
42. §
Választójog
 
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsába a Szlovák Köztársaság állampolgára rendelkezik választójoggal.
§ 43
Právo byť volený
 
Za poslanca Národnej rady Slovenskej republiky (ďalej len „poslanec“) môže byť zvolený občan Slovenskej republiky, ktorý najneskôr v deň konania volieb dovŕši 21 rokov veku a má trvalý pobyt na území Slovenskej republiky.
43. §
Választhatósági jog
 
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának képviselőjévé (a továbbiakban: „képviselő”) az a szlovák köztársasági állampolgár választható meg, aki legkésőbb a választás napján betölti 21. életévét, és a Szlovák Köztársaság területén állandó lakhellyel rendelkezik.
§ 44
Volebný obvod
 
Územie Slovenskej republiky tvorí pre voľby do Národnej rady Slovenskej republiky jeden volebný obvod.
44. §
Választókerület
 
A Szlovák Köztársaság területe a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsába történő választásokon egy választókerületet alkot.
§ 47
Okresná volebná komisia
(1)
Do okresnej volebnej komisie môže delegovať politická strana alebo koalícia, ktorej kandidátna listina bola zaregistrovaná, jedného člena a jedného náhradníka. Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka doručuje politická strana alebo koalícia prednostovi okresného úradu v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb.
(2)
Na účely zisťovania výsledkov voľby poštou sa utvára okresná volebná komisia pre voľbu poštou. Do okresnej volebnej komisie pre voľbu poštou môže delegovať politická strana alebo koalícia, ktorej kandidátna listina bola zaregistrovaná, jedného člena a jedného náhradníka. Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka do okresnej volebnej komisie pre voľbu poštou doručí politická strana alebo koalícia predsedovi štátnej komisie v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb.
(3)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka obsahuje
a)
meno, priezvisko a dátum narodenia člena s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
b)
meno, priezvisko a dátum narodenia náhradníka s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
c)
podpis osoby oprávnenej konať za politickú stranu a odtlačok pečiatky politickej strany; ak ide o koalíciu, meno, priezvisko, podpis osoby oprávnenej konať za každú politickú stranu tvoriacu koalíciu a odtlačok jej pečiatky.
(4)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka možno doručiť v listinnej forme alebo elektronickej forme. Lehota na doručenie oznámenia sa končí uplynutím posledného dňa lehoty. Na oznámenia doručené po uplynutí tejto lehoty sa neprihliada.
(5)
Ak okresná volebná komisia nie je utvorená spôsobom ustanoveným v odseku 1 alebo ak sa počet jej členov zníži pod päť a nie je náhradník, chýbajúcich členov vymenúva prednosta okresného úradu. Ak okresná volebná komisia pre voľbu poštou nie je utvorená spôsobom ustanoveným v odseku 2 alebo ak sa počet jej členov zníži pod päť a nie je náhradník, chýbajúcich členov vymenúva predseda štátnej komisie.
(6)
Prvé zasadanie okresnej volebnej komisie sa uskutoční v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb; zasadanie zvoláva prednosta okresného úradu. Prvé zasadanie okresnej volebnej komisie pre voľbu poštou sa uskutoční v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb; zasadanie zvoláva predseda štátnej komisie.
(7)
Späťvzatie kandidátnej listiny politickou stranou alebo koalíciou má za následok zánik členstva tejto politickej strany alebo koalície v okresnej volebnej komisii.
(8)
Členstvo v okresnej volebnej komisii zaniká aj dňom doručenia písomného oznámenia o odvolaní člena politickou stranou alebo koalíciou, ktorá ho delegovala, alebo doručením písomného oznámenia člena o vzdaní sa funkcie predsedovi okresnej volebnej komisie, ktorý povolá náhradníka. Členstvo v okresnej volebnej komisii zaniká aj vtedy, ak člen nezloží sľub najneskôr desať dní predo dňom konania volieb; to sa netýka náhradníka.
(9)
Ustanovenia odsekov 7 a 8 sa primerane vzťahujú aj na zánik členstva v okresnej volebnej komisii pre voľbu poštou.
(10)
Okresná volebná komisia
a)
dohliada na pripravenosť okrskových volebných komisií zabezpečovať úlohy podľa tohto zákona,
b)
prerokúva informácie okresného úradu o organizačnej a technickej príprave volieb,
c)
prerokúva informácie o zabezpečení činnosti svojho odborného sumarizačného útvaru,
d)
dohliada na spracovanie výsledkov hlasovania,
e)
vyhotovuje zápisnicu o výsledku hlasovania,
f)
odovzdáva volebné dokumenty do úschovy okresnému úradu.
(11)
Okresná volebná komisia pre voľbu poštou
a)
dohliada na pripravenosť okrskových volebných komisií utvorených pre osobitné okrsky zabezpečovať úlohy podľa tohto zákona,
b)
prerokúva informácie ministerstva vnútra o organizačnej a technickej príprave voľby poštou,
c)
prerokúva informácie o zabezpečení činnosti svojho odborného sumarizačného útvaru,
d)
dohliada na spracovanie výsledkov hlasovania poštou,
e)
vyhotovuje zápisnicu o výsledku hlasovania poštou,
f)
odovzdáva volebné dokumenty do úschovy ministerstvu vnútra.
(12)
Územný obvod okresnej volebnej komisie je zhodný s územným obvodom okresného úradu podľa osobitného predpisu.
47. §
Járási választási bizottság
(1)
A járási választási bizottságba az a politikai párt vagy koalíció, amelynek a jelöltlistáját nyilvántartásba vették, egy tagot és egy póttagot delegálhat. A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítést a politikai párt vagy koalíció a választás kiírásáról szóló határozatban megadott határidőn belül kézbesíti a járási hivatal vezetőjének.
(2)
A postai szavazás eredményének megállapítása céljából létrehozzák a postai szavazáshoz szükséges járási választási bizottságot. A postai szavazáshoz szükséges járási választási bizottságba az a politikai párt vagy koalíció, amelynek a jelöltlistáját nyilvántartásba vették, egy tagot és egy póttagot delegálhat. A postai szavazáshoz szükséges járási választási bizottságba történő tag- és póttagdelegálásról szóló értesítést a politikai párt vagy koalíció a választás kiírásáról szóló határozatban megadott határidőn belül az állami bizottság elnökének kézbesíti.
(3)
A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítés a következőket tartalmazza:
a)
a tag utónevét, családnevét és születési dátumát, a kézbesítési cím, valamint a telefonos és e-mailes elérhetőség feltüntetésével,
b)
a póttag utónevét, családnevét és születési dátumát, a kézbesítési cím, valamint a telefonos és e-mailes elérhetőség feltüntetésével,
c)
a politikai párt nevében eljárni jogosult személy aláírását és a politikai párt pecsétlenyomatát; koalíció esetében a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt nevében eljárni jogosult személy utónevét, családnevét, aláírását és pecsétlenyomatát.
(4)
A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítés papíralapú vagy elektronikus formában is kézbesíthető. Az értesítés kézbesítési határideje a határidő utolsó napjának elteltével jár le. A határidő lejárta után kézbesített értesítéseket nem veszik figyelembe.
(5)
Ha a járási választási bizottság nem az (1) bekezdésben meghatározott módon jön létre, vagy ha a tagjainak száma öt alá csökken és nincs póttag, a hiányzó tagokat a járási hivatal vezetője nevezi ki. Ha a postai szavazáshoz létrehozott járási választási bizottság nem a (2) bekezdésben meghatározott módon jön létre, vagy ha a tagjainak száma öt alá csökken és nincs póttag, a hiányzó tagokat az állami bizottság elnöke nevezi ki.
(6)
A járási választási bizottság alakuló ülésére a választás kiírásáról szóló határozatban megadott határidőn belül kerül sor; az ülést a járási hivatal vezetője hívja össze. A postai szavazáshoz létrehozott járási választási bizottság alakuló ülésére a választás kiírásáról szóló határozatban megadott határidőn belül kerül sor; az ülést az állami bizottság elnöke hívja össze.
(7)
A jelöltlista politikai párt vagy koalíció általi visszavonása azzal a következménnyel jár, hogy az adott politikai párt vagy koalíció tagsága a járási választási bizottságban megszűnik.
(8)
A járási választási bizottsági tagság megszűnik a tagot delegáló politikai párt vagy koalíció általi visszahívásról szóló írásos bejelentés kézbesítésének napjával, vagy a tag tisztségről való lemondásáról szóló írásos bejelentésének a járási választási bizottság elnökéhez történő kézbesítésével, aki behívja a póttagot. A járási választási bizottsági tagság akkor is megszűnik, ha a tag legkésőbb a választás napja előtt tíz nappal nem teszi le a fogadalmat; ez a póttagra nem vonatkozik.
(9)
A (7) és (8) bekezdés rendelkezései megfelelően vonatkoznak a levélszavazási járási választási bizottsági tagság megszűnésére is.
(10)
A járási választási bizottság
a)
felügyeli a szavazókörzeti választási bizottságok felkészültségét az e törvény szerinti feladatok ellátására,
b)
megtárgyalja a járási hivatal tájékoztatását a választások szervezeti és technikai előkészítéséről,
c)
megtárgyalja a szakmai összesítő részlege tevékenységének biztosításáról szóló tájékoztatást,
d)
felügyeli a szavazás eredményeinek feldolgozását,
e)
jegyzőkönyvet készít a szavazás eredményéről,
f)
átadja a választási iratokat megőrzésre a járási hivatalnak.
(11)
A levélszavazási járási választási bizottság
a)
felügyeli a különleges szavazókörzetek számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottságok felkészültségét az e törvény szerinti feladatok ellátására,
b)
megtárgyalja a belügyminisztérium tájékoztatását a levélszavazás szervezeti és technikai előkészítéséről,
c)
megtárgyalja a szakmai összesítő részlege tevékenységének biztosításáról szóló tájékoztatást,
d)
felügyeli a levélszavazás eredményeinek feldolgozását,
e)
jegyzőkönyvet készít a levélszavazás eredményéről,
f)
átadja a választási iratokat megőrzésre a belügyminisztériumnak.
(12)
A járási választási bizottság területi illetékessége megegyezik a járási hivatal külön jogszabály szerinti területi illetékességével.
§ 48
Zapisovateľ okresnej volebnej komisie
 
Zapisovateľa okresnej volebnej komisie vymenúva a odvoláva prednosta okresného úradu. Zapisovateľa okresnej volebnej komisie pre voľbu poštou vymenúva a odvoláva predseda štátnej komisie.
48. §
A járási választási bizottság jegyzője
 
A járási választási bizottság jegyzőjét a járási hivatal elöljárója nevezi ki és hívja vissza. A levélszavazási járási választási bizottság jegyzőjét az állami bizottság elnöke nevezi ki és hívja vissza.
§ 49
Okrsková volebná komisia
(1)
Do okrskovej volebnej komisie môže delegovať politická strana alebo koalícia, ktorej kandidátna listina bola zaregistrovaná, jedného člena a jedného náhradníka. Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka doručí politická strana alebo koalícia starostovi obce v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb.
(2)
Okrsková volebná komisia utvorená pre osobitný okrsok musí mať najmenej deväť členov. Do okrskovej volebnej komisie utvorenej pre osobitný okrsok môže delegovať politická strana alebo koalícia, ktorej kandidátna listina bola zaregistrovaná, jedného člena a jedného náhradníka. Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka do okrskovej volebnej komisie utvorenej pre osobitný okrsok doručí politická strana alebo koalícia predsedovi štátnej komisie najneskôr 40 dní predo dňom konania volieb; na tento účel ministerstvo vnútra najneskôr 51 dní predo dňom konania volieb zverejní na svojom webovom sídle počet osobitných okrskov.
(3)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka obsahuje
a)
meno, priezvisko a dátum narodenia člena s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
b)
meno, priezvisko a dátum narodenia náhradníka s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
c)
podpis osoby oprávnenej konať za politickú stranu a odtlačok pečiatky politickej strany; ak ide o koalíciu, meno, priezvisko, podpis osoby oprávnenej konať za každú politickú stranu tvoriacu koalíciu a odtlačok jej pečiatky.
(4)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka možno doručiť v listinnej forme alebo elektronickej forme. Lehota na doručenie oznámenia sa končí uplynutím posledného dňa lehoty. Na oznámenia doručené po uplynutí tejto lehoty sa neprihliada.
(5)
Ak okrsková volebná komisia nie je utvorená podľa odseku 1 alebo ak sa počet jej členov zníži pod päť a nie je náhradník, chýbajúcich členov vymenúva starosta obce. Ak okrsková volebná komisia utvorená pre osobitný okrsok nie je utvorená podľa odseku 2 alebo ak sa počet jej členov zníži pod deväť a nie je náhradník, chýbajúcich členov vymenúva predseda štátnej komisie.
(6)
Prvé zasadanie okrskovej volebnej komisie sa uskutoční v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb; zasadanie zvoláva starosta obce. Prvé zasadanie okrskovej volebnej komisie utvorenej pre osobitný okrsok sa uskutoční najneskôr 15 dní predo dňom konania volieb; zasadanie zvoláva predseda štátnej komisie.
(7)
Späťvzatie kandidátnej listiny politickou stranou alebo koalíciou má za následok zánik členstva tejto politickej strany alebo koalície v okrskovej volebnej komisii.
(8)
Členstvo v okrskovej volebnej komisii zaniká aj dňom doručenia písomného oznámenia o odvolaní člena politickou stranou alebo koalíciou, ktorá ho delegovala, alebo doručením písomného oznámenia člena o vzdaní sa funkcie predsedovi okrskovej volebnej komisie, ktorý povolá náhradníka. Členstvo v okrskovej volebnej komisii zaniká aj vtedy, ak člen nezloží sľub najneskôr desať dní predo dňom konania volieb; to sa netýka náhradníka.
(9)
Ustanovenia odsekov 7 a 8 sa primerane vzťahujú aj na zánik členstva v okrskovej volebnej komisii utvorenej pre osobitný okrsok.
(10)
Okrsková volebná komisia
a)
zabezpečuje správny priebeh hlasovania a odoberá hlasovacie preukazy,
b)
dopisuje voličov v deň konania volieb do zoznamu voličov,
c)
sčítava hlasy a vyhotovuje zápisnicu o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku,
d)
odovzdáva volebné dokumenty do úschovy obci.
(11)
Okrsková volebná komisia utvorená pre osobitný okrsok
a)
preberá návratné obálky od ministerstva vnútra,
b)
vyznačuje voľbu poštou v zozname voličov podľa § 11a ods. 5,
c)
vkladá obálky rovnakej veľkosti, akosti a farby opatrené odtlačkom úradnej pečiatky ministerstva vnútra (ďalej len „obálka na hlasovanie“) do volebnej schránky,
d)
sčítava hlasy a vyhotovuje zápisnicu o výsledku hlasovania poštou,
e)
odovzdáva volebné dokumenty do úschovy ministerstvu vnútra.
49. §
A szavazókörzeti választási bizottság
(1)
A szavazókörzeti választási bizottságba az a politikai párt vagy koalíció delegálhat egy tagot és egy póttagot, amelynek jelöltlistáját bejegyezték. A tag és a póttag delegálásáról szóló bejelentést a politikai párt vagy a koalíció a választás kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kézbesíti a község polgármesterének.
(2)
A különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottságnak legalább kilenc tagúnak kell lennie. A különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottságba az a politikai párt vagy koalíció delegálhat egy tagot és egy póttagot, amelynek jelöltlistáját bejegyezték. A különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottságba történő tag- és póttag-delegálásról szóló bejelentést a politikai párt vagy a koalíció legkésőbb a választás napja előtt 40 nappal kézbesíti az állami bizottság elnökének; e célból a belügyminisztérium legkésőbb a választás napja előtt 51 nappal a honlapján közzéteszi a különleges szavazókörzetek számát.
(3)
A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítés a következőket tartalmazza:
a)
a tag nevét, családi nevét és születési dátumát, a kézbesítési cím, a telefonos és az e-mail elérhetőség megjelölésével,
b)
a póttag nevét, családi nevét és születési dátumát, a kézbesítési cím, a telefonos és az e-mail elérhetőség megjelölésével,
c)
a politikai párt nevében eljárni jogosult személy aláírását és a politikai párt pecsétlenyomatát; koalíció esetében a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt nevében eljárni jogosult személy nevét, családi nevét, aláírását és pecsétlenyomatát.
(4)
A tag és a póttag delegálásáról szóló bejelentés okirati vagy elektronikus formában kézbesíthető. A bejelentés kézbesítésére vonatkozó határidő a határidő utolsó napjának elteltével jár le. A határidő lejárta után kézbesített bejelentéseket nem veszik figyelembe.
(5)
Ha a szavazókörzeti választási bizottság nem jön létre az (1) bekezdés szerint, vagy ha tagjainak száma öt alá csökken és nincs póttag, a hiányzó tagokat a község polgármestere nevezi ki. Ha a különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság nem jön létre a (2) bekezdés szerint, vagy ha tagjainak száma kilenc alá csökken és nincs póttag, a hiányzó tagokat az állami bizottság elnöke nevezi ki.
(6)
A szavazókörzeti választási bizottság első ülését a választás kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kell megtartani; az ülést a község polgármestere hívja össze. A különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság első ülését legkésőbb a választás napja előtt 15 nappal kell megtartani; az ülést az állami bizottság elnöke hívja össze.
(7)
A jelöltlista politikai párt vagy koalíció általi visszavonása az adott politikai párt vagy koalíció szavazókörzeti választási bizottsági tagságának megszűnésével jár.
(8)
A szavazókörzeti választási bizottsági tagság megszűnik a tagot delegáló politikai párt vagy koalíció általi visszahívásról szóló írásos bejelentés kézbesítésének napjával, vagy a tag tisztségről való lemondásáról szóló írásos bejelentésének a szavazókörzeti választási bizottság elnökéhez történő kézbesítésével, aki behívja a póttagot. A szavazókörzeti választási bizottsági tagság akkor is megszűnik, ha a tag legkésőbb a választás napja előtt tíz nappal nem teszi le a fogadalmat; ez a póttagra nem vonatkozik.
(9)
A (7) és (8) bekezdés rendelkezései megfelelően vonatkoznak a különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottsági tagság megszűnésére is.
(10)
A szavazókörzeti választási bizottság
a)
biztosítja a szavazás szabályos lefolyását és bevonja a választói igazolványokat,
b)
a választás napján felveszi a választópolgárokat a választói névjegyzékbe,
c)
összeszámolja a szavazatokat és jegyzőkönyvet készít a szavazás lefolyásáról és eredményéről a szavazókörzetben,
d)
átadja a választási iratokat megőrzésre a községnek.
(11)
A különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság
a)
átveszi a válaszborítékokat a belügyminisztériumtól,
b)
feltünteti a levélszavazást a választói névjegyzékben a 11a. § (5) bekezdése szerint,
c)
az azonos méretű, minőségű és színű, a belügyminisztérium hivatalos pecsétlenyomatával ellátott borítékokat (a továbbiakban: „szavazóboríték”) behelyezi a szavazóurnába,
d)
összeszámolja a szavazatokat és jegyzőkönyvet készít a levélszavazás eredményéről,
e)
átadja a választási iratokat megőrzésre a belügyminisztériumnak.
§ 50
Kandidátna listina
(1)
Kandidátnu listinu môže podať politická strana, ktorá je registrovaná podľa osobitného predpisu. Politická strana doručí kandidátnu listinu prostredníctvom svojho splnomocnenca v listinnej forme aj elektronickej forme najneskôr 90 dní predo dňom konania volieb zapisovateľovi štátnej komisie; splnomocnenec pri doručení kandidátnej listiny preukáže svoju totožnosť občianskym preukazom. Lehota na podanie kandidátnej listiny sa končí uplynutím posledného dňa lehoty. Na kandidátne listiny, ktoré neboli doručené ustanoveným spôsobom, a na kandidátne listiny doručené po uplynutí tejto lehoty sa neprihliada.
(2)
Politické strany môžu na účely volieb utvoriť koalíciu a podať spoločnú kandidátnu listinu podľa odseku 1. Politická strana, ktorá je súčasťou koalície, nemôže podať kandidátnu listinu samostatne.
(3)
Kandidátna listina obsahuje
a)
názov politickej strany alebo názvy politických strán tvoriacich koalíciu,
b)
zoznam kandidátov, ktorý obsahuje
1.
meno, priezvisko, titul a rodné číslo kandidáta,
2.
pohlavie kandidáta,
3.
zamestnanie, ktoré kandidát vykonáva v čase podania kandidátnej listiny; údaj o zamestnaní nesmie obsahovať žiadne vlastné mená alebo ich skratky,
4.
adresu trvalého pobytu kandidáta,
5.
poradie na kandidátnej listine vyjadrené arabským číslom pri všetkých kandidátoch,
c)
meno, priezvisko, funkciu, podpis osoby oprávnenej konať v mene politickej strany a odtlačok pečiatky politickej strany; v prípade koalície meno, priezvisko, funkciu, podpis osoby oprávnenej konať v mene každej politickej strany tvoriacej koalíciu a odtlačok pečiatky každej politickej strany tvoriacej koalíciu.
(4)
Ku kandidátnej listine musí byť pripojené
a)
vlastnoručne podpísané vyhlásenie každého kandidáta uvedeného na kandidátnej listine, že súhlasí so svojou kandidatúrou, nekandiduje na inej kandidátnej listine a nemá prekážky práva byť volený,
b)
potvrdenie o uhradení volebnej kaucie 17 000 eur (ďalej len „kaucia“),
c)
zoznam
1.
členov najvyššieho orgánu politickej strany podľa zaregistrovaných stanov podľa osobitného predpisu s uvedením poradového čísla, mena a priezviska, adresy trvalého pobytu a dátumu narodenia každého člena uvedeného v zozname v počte najmenej 5-násobku členov výkonného orgánu strany s pripojeným vlastnoručne podpísaným vyhlásením každého člena uvedeného v zozname, ktorým potvrdzuje svoje členstvo v najvyššom orgáne politickej strany podľa zaregistrovaných stanov; pravosť podpisu musí byť úradne osvedčená, a to najskôr v deň uverejnenia rozhodnutia o vyhlásení volieb v Zbierke zákonov Slovenskej republiky, alebo
2.
členov politickej strany rovnajúci sa najmenej dvojnásobku počtu kandidátov uvedených na kandidátnej listine politickej strany s uvedením poradového čísla, mena a priezviska, adresy trvalého pobytu a dátumu narodenia každého člena s pripojeným vlastnoručne podpísaným vyhlásením každého člena politickej strany uvedeného v zozname, ktorým potvrdzuje svoje členstvo v politickej strane; pravosť podpisu musí byť úradne osvedčená, a to najskôr v deň uverejnenia rozhodnutia o vyhlásení volieb v Zbierke zákonov Slovenskej republiky,
d)
oznámenie o určení splnomocnenca politickej strany alebo koalície a jeho náhradníka s uvedením mena, priezviska a adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu; úkonmi splnomocnenca vo volebných veciach je politická strana alebo koalícia viazaná, pričom splnomocnencom politickej strany alebo koalície ani jeho náhradníkom nemôže byť kandidát.
(5)
Na kandidátnej listine môže politická strana alebo koalícia uviesť najviac 150 kandidátov.
(6)
Na kandidátnej listine môže politická strana uviesť svoj grafický znak; na kandidátnej listine koalície sa môžu uviesť grafické znaky politických strán, ktoré tvoria koalíciu.
(7)
Ak ide o koalíciu, každá politická strana tvoriaca koalíciu pripojí zoznam podľa odseku 4 písm. c) prvého bodu alebo druhého bodu.
(8)
Zapisovateľ štátnej komisie zisťuje, či predložené kandidátne listiny obsahujú náležitosti podľa odseku 3 a či sú k nim pripojené písomnosti podľa odseku 4. Ak to tak nie je, zapisovateľ štátnej komisie vyzve splnomocnenca politickej strany alebo koalície, aby v lehote, ktorú určí, kandidátnu listinu upravil alebo doplnil. Zapisovateľ štátnej komisie predkladá kandidátne listiny štátnej komisii na preskúmanie a registráciu na jej prvom zasadaní.
(9)
Po podaní kandidátnej listiny nie je možné dopĺňať kandidátnu listinu o ďalších kandidátov ani meniť ich poradie.
(10)
Kaucia sa uhrádza na mimorozpočtový účet, ktorý na tento účel zriadi ministerstvo vnútra; číslo tohto účtu zverejní ministerstvo vnútra na svojom webovom sídle. Ministerstvo vnútra vráti uhradenú kauciu do jedného mesiaca po vyhlásení výsledku volieb politickej strane alebo koalícii, ktorej kandidátna listina nebola zaregistrovaná, alebo politickej strane alebo koalícii, ktorá získala aspoň dve percentá z celkového počtu odovzdaných platných hlasov. Kaucie, ktoré sa nevracajú, sú príjmom štátneho rozpočtu.
50. §
Jelöltlista
(1)
Jelöltlistát az a politikai párt nyújthat be, amelyet külön jogszabály szerint bejegyeztek. A politikai párt a jelöltlistát meghatalmazottja útján okirati és elektronikus formában is kézbesíti legkésőbb a választás napja előtt 90 nappal az állami bizottság jegyzőjének; a meghatalmazott a jelöltlista kézbesítésekor személyi igazolvánnyal igazolja személyazonosságát. A jelöltlista benyújtására vonatkozó határidő a határidő utolsó napjának elteltével jár le. Az előírt módon nem kézbesített jelöltlistákat és a határidő lejárta után kézbesített jelöltlistákat nem veszik figyelembe.
(2)
A politikai pártok a választások céljából koalíciót alakíthatnak, és az (1) bekezdés szerint közös jelöltlistát nyújthatnak be. A koalícióban részt vevő politikai párt önállóan nem nyújthat be jelöltlistát.
(3)
A jelöltlista tartalmazza
a)
a politikai párt elnevezését vagy a koalíciót alkotó politikai pártok elnevezését,
b)
a jelöltek jegyzékét, amely tartalmazza
1.
a jelölt nevét, családi nevét, címét és személyi számát,
2.
a jelölt nemét,
3.
a jelölt által a jelöltlista benyújtásának időpontjában betöltött foglalkozást; a foglalkozásra vonatkozó adat nem tartalmazhat semmilyen tulajdonnevet vagy azok rövidítését,
4.
a jelölt állandó lakcímét,
5.
a jelöltlistán elfoglalt helyét arab számmal kifejezve minden jelölt esetében,
c)
a politikai párt nevében eljárni jogosult személy nevét, családi nevét, tisztségét, aláírását és a politikai párt pecsétlenyomatát; koalíció esetében a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt nevében eljárni jogosult személy nevét, családi nevét, tisztségét, aláírását és a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt pecsétlenyomatát.
(4)
A jelöltlistához csatolni kell
a)
a jelöltlistán szereplő minden jelölt saját kezűleg aláírt nyilatkozatát arról, hogy hozzájárul a jelöléséhez, nem jelölteti magát más jelöltlistán, és nem áll fenn nála a választhatósági jog akadálya,
b)
a 17 000 eur összegű választási kaució (a továbbiakban: „kaució”) befizetéséről szóló igazolást,
c)
a jegyzékét
1.
a politikai párt legfelsőbb szervének a külön jogszabály szerint bejegyzett alapszabály szerinti tagjainak, legalább a párt végrehajtó szerve tagjai ötszörösét kitevő számban, a jegyzékben szereplő minden tag sorszámának, nevének és családi nevének, állandó lakcímének és születési dátumának feltüntetésével, a jegyzékben szereplő minden tag saját kezűleg aláírt nyilatkozatának csatolásával, amellyel megerősíti a politikai párt legfelsőbb szervében a bejegyzett alapszabály szerinti tagságát; az aláírás hitelességét közjegyzőileg kell igazolni, legkorábban a választás kiírásáról szóló határozatnak a Szlovák Köztársaság Törvénytárában való közzététele napján, vagy
2.
a politikai párt tagjainak, legalább a politikai párt jelöltlistáján szereplő jelöltek számának kétszeresét kitevő számban, minden tag sorszámának, nevének és családi nevének, állandó lakcímének és születési dátumának feltüntetésével, a jegyzékben szereplő minden párttag saját kezűleg aláírt nyilatkozatának csatolásával, amellyel megerősíti a politikai pártban való tagságát; az aláírás hitelességét közjegyzőileg kell igazolni, legkorábban a választás kiírásáról szóló határozatnak a Szlovák Köztársaság Törvénytárában való közzététele napján,
d)
a politikai párt vagy koalíció meghatalmazottjának és póttagjának kijelöléséről szóló bejelentést, a név, a családi név, a kézbesítési cím, a telefonos és az e-mail elérhetőség megjelölésével; a meghatalmazott választási ügyekben tett jogcselekményei a politikai pártot vagy a koalíciót kötik, miközben a politikai párt vagy a koalíció meghatalmazottja és póttagja sem lehet jelölt.
(5)
A jelöltlistán a politikai párt vagy a koalíció legfeljebb 150 jelöltet szerepeltethet.
(6)
A jelöltlistán a politikai párt feltüntetheti a grafikus jelét; a koalíció jelöltlistáján feltüntethetők a koalíciót alkotó politikai pártok grafikus jelei.
(7)
Koalíció esetében a koalíciót alkotó minden politikai párt csatolja a (4) bekezdés c) pontjának első vagy második alpontja szerinti jegyzéket.
(8)
Az állami bizottság jegyzője megállapítja, hogy a benyújtott jelöltlisták tartalmazzák-e a (3) bekezdés szerinti kellékeket, és csatolták-e hozzájuk a (4) bekezdés szerinti írásbeliségeket. Ha ez nem így van, az állami bizottság jegyzője felszólítja a politikai párt vagy a koalíció meghatalmazottját, hogy az általa meghatározott határidőn belül a jelöltlistát módosítsa vagy egészítse ki. Az állami bizottság jegyzője a jelöltlistákat az állami bizottság első ülésén felülvizsgálatra és bejegyzésre előterjeszti.
(9)
A jelöltlista benyújtását követően a jelöltlistát további jelöltekkel kiegészíteni, illetve a sorrendjüket megváltoztatni nem lehet.
(10)
A kauciót arra a költségvetésen kívüli számlára kell befizetni, amelyet e célból a belügyminisztérium létesít; a számlaszámot a belügyminisztérium a honlapján teszi közzé. A belügyminisztérium a választási eredmények kihirdetését követő egy hónapon belül visszatéríti a befizetett kauciót annak a politikai pártnak vagy koalíciónak, amelynek a jelöltlistáját nem jegyezték be, vagy annak a politikai pártnak vagy koalíciónak, amely az összes leadott érvényes szavazat legalább két százalékát megszerezte. A vissza nem térített kauciók az állami költségvetés bevételét képezik.
§ 51
Preskúmavanie kandidátnych listín
(1)
Štátna komisia preskúmava predložené kandidátne listiny najneskôr 80 dní predo dňom konania volieb. Overenie skutočností podľa § 43 a overenie, či kandidát nie je uvedený na kandidátnych listinách viacerých politických strán alebo koalícií, vykonáva štátna komisia. Kandidátnu listinu, ku ktorej nie je pripojené potvrdenie o uhradení kaucie, štátna komisia nepreskúmava.
(2)
Štátna komisia vyčiarkne z kandidátnej listiny kandidáta,
a)
ktorý má prekážku práva byť volený podľa § 6,
b)
ktorý nespĺňa podmienky uvedené v § 43,
c)
ktorý napriek výzve štátnej komisie v stanovenej lehote neodstránil všetky vlastné mená alebo ich skratky z údajov o zamestnaní,
d)
ktorý nepripojil vyhlásenie podľa § 50 ods. 4 písm. a),
e)
ak je uvedený na kandidátnych listinách viacerých politických strán alebo koalícií na tej kandidátnej listine, ku ktorej nie je pripojené vyhlásenie podľa § 50 ods. 4 písm. a); ak kandidát podpísal vyhlásenie k viacerým kandidátnym listinám, vyčiarkne ho na všetkých kandidátnych listinách, alebo
f)
ktorý je uvedený na kandidátnej listine nad ustanovený počet kandidátov podľa § 50 ods. 5.
51. §
A jelöltlisták felülvizsgálata
(1)
Az állami bizottság legkésőbb a választás napja előtt 80 nappal felülvizsgálja a benyújtott jelöltlistákat. A 43. § szerinti tények ellenőrzését és annak ellenőrzését, hogy a jelölt nem szerepel-e több politikai párt vagy koalíció jelöltlistáján, az állami bizottság végzi. Azt a jelöltlistát, amelyhez nem csatolták a kaució befizetéséről szóló igazolást, az állami bizottság nem vizsgálja felül.
(2)
Az állami bizottság törli a jelöltlistáról azt a jelöltet,
a)
akivel szemben a 6. § szerint fennáll a választhatósági jog akadálya,
b)
aki nem felel meg a 43. §-ban foglalt feltételeknek,
c)
aki az állami bizottság felszólítása ellenére a megállapított határidőn belül nem távolította el a foglalkozására vonatkozó adatokból az összes tulajdonnevet vagy azok rövidítését,
d)
aki nem csatolta az 50. § (4) bekezdésének a) pontja szerinti nyilatkozatot,
e)
ha több politikai párt vagy koalíció jelöltlistáján is szerepel, azon a jelöltlistán, amelyhez nincs csatolva az 50. § (4) bekezdésének a) pontja szerinti nyilatkozat; ha a jelölt több jelöltlistához is aláírta a nyilatkozatot, minden jelöltlistáról törli, vagy
f)
aki a jelöltlistán az 50. § (5) bekezdése szerint megállapított jelöltszámon felül szerepel.
§ 52
Registrácia kandidátnych listín
(1)
Štátna komisia zaregistruje najneskôr 70 dní predo dňom konania volieb kandidátne listiny, ktoré sú v súlade s týmto zákonom, ako aj kandidátne listiny, ktoré boli upravené podľa § 51 ods. 2. Registrácia kandidátnych listín je podmienkou vytlačenia hlasovacích lístkov.
(2)
Štátna komisia v lehote podľa odseku 1 odmietne registráciu kandidátnej listiny, ktorá nie je v súlade s týmto zákonom, kandidátnej listiny, ku ktorej nie je pripojený zoznam podľa § 50 ods. 4 písm. c) alebo tento nie je úplný alebo ak k zoznamu podľa § 50 ods. 4 písm. c) nie je pripojené vyhlásenie každého člena politickej strany, ktorý v ňom je uvedený, ako aj kandidátnu listinu, ktorú nemožno upraviť podľa § 51 ods. 2.
(3)
O zaregistrovaní kandidátnej listiny, o zaregistrovaní kandidátnej listiny s úpravami alebo o odmietnutí registrácie kandidátnej listiny vyhotoví štátna komisia bezodkladne rozhodnutie, ktoré podpíše jej predseda, a vyzve politické strany a koalície, aby si rozhodnutie prevzali do 24 hodín. Ak politická strana alebo koalícia neprevezme rozhodnutie v ustanovenej lehote, považuje sa rozhodnutie za prevzaté.
(4)
Proti rozhodnutiu štátnej komisie o zaregistrovaní kandidátnej listiny s úpravami a proti rozhodnutiu o odmietnutí registrácie kandidátnej listiny môže dotknutá kandidujúca politická strana alebo koalícia podať návrh na vydanie rozhodnutia o ponechaní kandidáta na kandidátnej listine alebo návrh na vydanie rozhodnutia o zaregistrovaní kandidátnej listiny na správny súd.
(5)
Ak správny súd rozhodne o ponechaní kandidáta na kandidátnej listine alebo o zaregistrovaní kandidátnej listiny, štátna komisia vykoná rozhodnutie správneho súdu do 24 hodín od jeho doručenia vyznačením registrácie na kandidátnej listine.
(6)
Štátna komisia po zaregistrovaní kandidátnych listín odovzdáva zoznam kandidátov podľa politických strán a koalícií ministerstvu vnútra, ktoré zabezpečí jeho tlač v potrebnom počte a prostredníctvom okresných úradov ho doručuje obciam najneskôr 40 dní predo dňom konania volieb. Obce zabezpečujú, aby najneskôr 25 dní predo dňom konania volieb bol zoznam kandidátov doručený do každej domácnosti. V zozname sa uvádza vyžrebované číslo kandidátnej listiny, názov politickej strany alebo názvy politických strán tvoriacich koalíciu, poradové číslo, meno a priezvisko, titul, vek, zamestnanie kandidáta podľa kandidátnej listiny a obec jeho trvalého pobytu. Ak politická strana alebo politické strany tvoriace koalíciu na kandidátnej listine uviedli svoj grafický znak, uvádza sa grafický znak aj v zozname kandidátov. Okresný úrad doručí obciam podľa osobitného predpisu tento zoznam s titulnou stranou aj v jazyku národnostnej menšiny.
52. §
A jelöltlisták bejegyzése
(1)
Az Állami Bizottság legkésőbb a választás napja előtt 70 nappal bejegyzi az e törvénnyel összhangban lévő jelöltlistákat, valamint az 51. § (2) bekezdése szerint módosított jelöltlistákat. A jelöltlisták bejegyzése a szavazólapok kinyomtatásának feltétele.
(2)
Az Állami Bizottság az (1) bekezdés szerinti határidőn belül elutasítja annak a jelöltlistának a bejegyzését, amely nincs összhangban e törvénnyel, annak a jelöltlistának, amelyhez nincs csatolva az 50. § (4) bekezdésének c) pontja szerinti jegyzék, vagy az nem teljes, vagy ha az 50. § (4) bekezdésének c) pontja szerinti jegyzékhez nincs csatolva a benne szereplő minden egyes párttag nyilatkozata, valamint annak a jelöltlistának, amelyet nem lehet az 51. § (2) bekezdése szerint módosítani.
(3)
A jelöltlista bejegyzéséről, a jelöltlista módosításokkal történő bejegyzéséről vagy a jelöltlista bejegyzésének elutasításáról az Állami Bizottság haladéktalanul határozatot hoz, amelyet az elnöke ír alá, és felszólítja a politikai pártokat és koalíciókat, hogy a határozatot 24 órán belül vegyék át. Ha a politikai párt vagy koalíció a megállapított határidőn belül nem veszi át a határozatot, a határozat átvettnek tekintendő.
(4)
Az Állami Bizottság jelöltlista módosításokkal történő bejegyzéséről szóló határozata és a jelöltlista bejegyzésének elutasításáról szóló határozata ellen az érintett jelölő politikai párt vagy koalíció a jelölt jelöltlistán való meghagyásáról szóló határozat kiadására irányuló indítványt vagy a jelöltlista bejegyzéséről szóló határozat kiadására irányuló indítványt nyújthat be a közigazgatási bírósághoz.
(5)
Ha a közigazgatási bíróság a jelölt jelöltlistán való meghagyásáról vagy a jelöltlista bejegyzéséről dönt, az Állami Bizottság a közigazgatási bíróság határozatát annak kézbesítésétől számított 24 órán belül a bejegyzés jelöltlistán való feltüntetésével hajtja végre.
(6)
Az Állami Bizottság a jelöltlisták bejegyzését követően a jelöltek jegyzékét politikai pártok és koalíciók szerinti bontásban átadja a belügyminisztériumnak, amely gondoskodik annak szükséges példányszámban történő kinyomtatásáról, és a járási hivatalokon keresztül legkésőbb a választás napja előtt 40 nappal kézbesíti azt a községeknek. A községek biztosítják, hogy a jelöltek jegyzéke legkésőbb a választás napja előtt 25 nappal minden háztartásba eljusson. A jegyzékben fel kell tüntetni a jelöltlista kisorsolt számát, a politikai párt nevét vagy a koalíciót alkotó politikai pártok nevét, a jelölt sorszámát, utó- és vezetéknevét, tudományos fokozatát, életkorát, a jelöltlista szerinti foglalkozását és állandó lakhelyének községét. Ha a politikai párt vagy a koalíciót alkotó politikai pártok a jelöltlistán feltüntették grafikus jelüket, a grafikus jelet a jelöltek jegyzékében is fel kell tüntetni. A járási hivatal külön jogszabály szerint ezt a jegyzéket a címlappal együtt a nemzetiségi kisebbség nyelvén is kézbesíti a községeknek.
§ 53
Číslovanie kandidátnych listín
 
Štátna komisia bezodkladne po zaregistrovaní kandidátnych listín určí žrebom číslo, ktorým sa označí kandidátna listina každej politickej strany alebo koalície. Kandidátnej listine, ktorá je zaregistrovaná rozhodnutím správneho súdu, pridelí štátna komisia číslo, ktoré nasleduje za najvyšším vyžrebovaným číslom. Vyžrebované čísla kandidátnych listín štátna komisia zverejnení na webovom sídle ministerstva vnútra.
53. §
A jelöltlisták számozása
 
Az Állami Bizottság a jelöltlisták bejegyzését követően haladéktalanul sorsolással állapítja meg azt a számot, amellyel az egyes politikai pártok vagy koalíciók jelöltlistáját megjelölik. Annak a jelöltlistának, amelyet a közigazgatási bíróság határozatával jegyeztek be, az Állami Bizottság a legmagasabb kisorsolt számot követő számot jelöli ki. A jelöltlisták kisorsolt számait az Állami Bizottság a belügyminisztérium honlapján teszi közzé.
§ 54
Späťvzatie kandidátnej listiny, vzdanie sa a odvolanie kandidatúry
(1)
Politická strana alebo koalícia môže najneskôr 48 hodín pred začatím volieb v listinnej forme prostredníctvom splnomocnenca vziať späť svoju kandidátnu listinu.
(2)
Kandidát sa môže najneskôr 48 hodín pred začatím volieb svojej kandidatúry vzdať; vzdanie musí urobiť v listinnej forme a jeho podpis musí byť úradne osvedčený. Najneskôr 48 hodín pred začatím volieb môže kandidáta prostredníctvom splnomocnenca odvolať aj politická strana alebo koalícia, ktorá ho kandidovala.
(3)
Späťvzatie kandidátnej listiny politickou stranou alebo koalíciou, vzdanie sa alebo odvolanie kandidatúry musí byť doručené predsedovi štátnej komisie, ktorý zabezpečí ich zverejnenie vo volebných miestnostiach a na webovom sídle ministerstva vnútra. Späťvzatie kandidátnej listiny politickou stranou alebo koalíciou, vzdanie sa alebo odvolanie kandidatúry nemožno vziať späť.
(4)
Ak sa kandidát vzdal alebo bol odvolaný po zaregistrovaní kandidátnej listiny, zostávajú údaje o ňom na hlasovacom lístku, ale pri prideľovaní mandátov sa na neho neprihliada.
54. §
A jelöltlista visszavonása, a jelölésről való lemondás és a jelölés visszahívása
(1)
A politikai párt vagy koalíció legkésőbb a választás megkezdése előtt 48 órával okirati formában, meghatalmazott útján visszavonhatja jelöltlistáját.
(2)
A jelölt legkésőbb a választás megkezdése előtt 48 órával lemondhat jelöltségéről; a lemondást okirati formában kell megtennie, és aláírását hivatalosan hitelesíttetnie kell. Legkésőbb a választás megkezdése előtt 48 órával a jelöltet meghatalmazott útján az őt jelölő politikai párt vagy koalíció is visszahívhatja.
(3)
A jelöltlista politikai párt vagy koalíció általi visszavonását, a jelölésről való lemondást vagy a jelölés visszahívását kézbesíteni kell az Állami Bizottság elnökének, aki gondoskodik azok közzétételéről a szavazóhelyiségekben és a belügyminisztérium honlapján. A jelöltlista politikai párt vagy koalíció általi visszavonása, a jelölésről való lemondás vagy a jelölés visszahívása nem vonható vissza.
(4)
Ha a jelölt a jelöltlista bejegyzését követően lemondott vagy visszahívták, adatai a szavazólapon maradnak, de a mandátumok kiosztásakor nem veszik figyelembe.
§ 55
Hlasovacie lístky
(1)
Hlasovací lístok sa vyhotoví pre každú politickú stranu a koalíciu, ktorej kandidátna listina bola zaregistrovaná.
(2)
Ministerstvo vnútra zabezpečuje na základe zaregistrovaných kandidátnych listín potrebný počet hlasovacích lístkov.
(3)
Na hlasovacom lístku musí byť uvedené vyžrebované číslo kandidátnej listiny, deň konania volieb, názov politickej strany alebo názvy politických strán tvoriacich koalíciu, poradové číslo, meno a priezvisko kandidáta, titul, vek, zamestnanie kandidáta podľa kandidátnej listiny a obec jeho trvalého pobytu. Poradie kandidátov na hlasovacom lístku musí byť zhodné s poradím na zaregistrovanej kandidátnej listine. Ak politická strana alebo politické strany tvoriace koalíciu na kandidátnej listine uviedli svoj grafický znak, uvádza sa grafický znak aj na hlasovacom lístku. Správnosť údajov, ktoré sa uvádzajú na hlasovacom lístku, overuje štátna komisia a originál hlasovacieho lístka opatrí odtlačkom svojej úradnej pečiatky; to platí aj pre originál hlasovacieho lístka pre voľbu poštou podľa § 60a ods. 1 prvej vety. Originál hlasovacieho lístka je podkladom na tlač hlasovacích lístkov. Originál hlasovacieho lístka pre voľbu poštou je podkladom na zverejnenie hlasovacieho lístka pre voľbu poštou na webovom sídle ministerstva vnútra podľa § 60a ods. 1 druhej vety.
(4)
Hlasovacie lístky musia byť vytlačené písmom toho istého druhu a rovnakej veľkosti, na papieri rovnakej farby a akosti a tých istých rozmerov; to neplatí pre hlasovacie lístky podľa § 59 ods. 8 a § 60 ods. 5.
(5)
Ak politická strana používa vo svojom názve veľké písmená, uvádza sa jej názov na hlasovacom lístku rovnakým spôsobom ako názvy ostatných politických strán.
(6)
Ministerstvo vnútra doručuje hlasovacie lístky prostredníctvom okresných úradov obciam najneskôr 20 dní predo dňom konania volieb. Starostovia obcí zabezpečia, aby boli hlasovacie lístky doručené najneskôr v deň konania volieb okrskovým volebným komisiám.
(7)
Volič, ktorý hlasuje na území Slovenskej republiky, dostane hlasovacie lístky vo volebnej miestnosti v deň konania volieb.
(8)
Ak dôjde k späťvzatiu kandidátnej listiny politickou stranou alebo koalíciou, k zrušeniu politickej strany alebo politickej strany, ktorá je súčasťou koalície, v čase po zaregistrovaní kandidátnej listiny, hlasovacie lístky tejto politickej strany alebo koalície sa nevytlačia, a ak sú vytlačené, okrskové volebné komisie zabezpečia, aby sa vo volebných miestnostiach nerozdávali; ak už boli rozdané, pri sčítaní hlasov sa na ne neprihliada.
55. §
Szavazólapok
(1)
Szavazólapot kell készíteni minden olyan politikai párt és koalíció számára, amelynek jelöltlistáját bejegyezték.
(2)
A belügyminisztérium a bejegyzett jelöltlisták alapján biztosítja a szükséges számú szavazólapot.
(3)
A szavazólapon fel kell tüntetni a jelöltlista kisorsolt számát, a választás napját, a politikai párt nevét vagy a koalíciót alkotó politikai pártok nevét, a jelölt sorszámát, utó- és vezetéknevét, tudományos fokozatát, életkorát, a jelöltlista szerinti foglalkozását és állandó lakhelyének községét. A jelöltek sorrendjének a szavazólapon meg kell egyeznie a bejegyzett jelöltlistán szereplő sorrenddel. Ha a politikai párt vagy a koalíciót alkotó politikai pártok a jelöltlistán feltüntették grafikus jelüket, a grafikus jelet a szavazólapon is fel kell tüntetni. A szavazólapon feltüntetett adatok helyességét az Állami Bizottság ellenőrzi, és a szavazólap eredeti példányát ellátja hivatalos pecsétjének lenyomatával; ez vonatkozik a 60a. § (1) bekezdésének első mondata szerinti postai szavazásra szolgáló szavazólap eredeti példányára is. A szavazólap eredeti példánya a szavazólapok nyomtatásának alapja. A postai szavazásra szolgáló szavazólap eredeti példánya a postai szavazásra szolgáló szavazólapnak a belügyminisztérium honlapján a 60a. § (1) bekezdésének második mondata szerinti közzétételének alapja.
(4)
A szavazólapokat azonos típusú és méretű betűvel, azonos színű, minőségű és méretű papírra kell nyomtatni; ez nem vonatkozik az 59. § (8) bekezdése és a 60. § (5) bekezdése szerinti szavazólapokra.
(5)
Ha egy politikai párt a nevében nagybetűket használ, a nevét a szavazólapon a többi politikai párt nevével azonos módon kell feltüntetni.
(6)
A belügyminisztérium a szavazólapokat a járási hivatalokon keresztül legkésőbb a választás napja előtt 20 nappal kézbesíti a községeknek. A községek polgármesterei biztosítják, hogy a szavazólapokat legkésőbb a választás napján kézbesítsék a szavazókörzeti választási bizottságoknak.
(7)
A Szlovák Köztársaság területén szavazó választópolgár a szavazólapokat a választás napján a szavazóhelyiségben kapja meg.
(8)
Ha a jelöltlista bejegyzését követően a politikai párt vagy koalíció visszavonja a jelöltlistáját, vagy a politikai párt, illetve a koalíció részét képező politikai párt megszűnik, az adott politikai párt vagy koalíció szavazólapjai nem kerülnek kinyomtatásra, és ha már kinyomtatták őket, a szavazókörzeti választási bizottságok biztosítják, hogy azokat a szavazóhelyiségekben ne osszák ki; ha már kiosztották őket, a szavazatszámlálás során nem veszik figyelembe.
§ 56
Vyhlásenie volieb
(1)
Voľby do Národnej rady Slovenskej republiky vyhlasuje predseda Národnej rady Slovenskej republiky najneskôr 110 dní predo dňom ich konania.
(2)
Ak Ústavný súd Slovenskej republiky vyhlásil voľby za neplatné alebo zrušil výsledok volieb, predseda Národnej rady Slovenskej republiky vyhlasuje voľby do Národnej rady Slovenskej republiky do 30 dní odo dňa doručenia nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky Národnej rade Slovenskej republiky.
56. §
A választás kiírása
(1)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsába történő választást a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke írja ki legkésőbb a választás napja előtt 110 nappal.
(2)
Ha a Szlovák Köztársaság Alkotmánybírósága a választást érvénytelennek nyilvánította vagy a választás eredményét megsemmisítette, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke a Szlovák Köztársaság Alkotmánybírósága határozatának a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsához való kézbesítésétől számított 30 napon belül kiírja a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsába történő választást.
§ 57
Spôsob voľby
(1)
Volič môže voliť na území Slovenskej republiky
a)
vo volebnom okrsku, v ktorého zozname voličov je zapísaný, alebo
b)
v ktoromkoľvek volebnom okrsku na základe hlasovacieho preukazu.
(2)
Volič môže voliť mimo územia Slovenskej republiky poštou.
(3)
Poštou môže voliť
a)
volič, ktorý nemá trvalý pobyt na území Slovenskej republiky a ktorý bol na základe žiadosti zapísaný do osobitného zoznamu voličov,
b)
volič, ktorý má trvalý pobyt na území Slovenskej republiky, v čase volieb sa zdržiava mimo jej územia a ktorý bol na základe žiadosti zapísaný do osobitného zoznamu voličov.
57. §
A szavazás módja
(1)
A választópolgár a Szlovák Köztársaság területén szavazhat
a)
abban a szavazókörzetben, amelynek választói névjegyzékében szerepel, vagy
b)
bármely szavazókörzetben választói igazolvány alapján.
(2)
A választópolgár a Szlovák Köztársaság területén kívül postai úton szavazhat.
(3)
Postai úton szavazhat
a)
az a választópolgár, aki nem rendelkezik állandó lakhellyel a Szlovák Köztársaság területén, és akit kérelme alapján felvettek a különleges választói névjegyzékbe,
b)
az a választópolgár, aki a Szlovák Köztársaság területén rendelkezik állandó lakhellyel, a választás idején annak területén kívül tartózkodik, és akit kérelme alapján felvettek a különleges választói névjegyzékbe.
§ 58
Spôsob hlasovania
(1)
Volič po príchode do volebnej miestnosti preukazuje svoju totožnosť občianskym preukazom.
(2)
Voliča, ktorý sa v deň konania volieb dostavil do volebnej miestnosti s hlasovacím preukazom, dopisuje okrsková volebná komisia po predložení občianskeho preukazu do zoznamu voličov. Okrsková volebná komisia hlasovací preukaz pripája k zoznamu voličov a vydá voličovi hlasovacie lístky a prázdnu obálku.
(3)
Voliča, ktorý sa v deň konania volieb dostavil do príslušnej volebnej miestnosti podľa miesta trvalého pobytu a nie je zapísaný v zozname voličov, dopisuje okrsková volebná komisia do zoznamu voličov na základe predloženého občianskeho preukazu. Okrsková volebná komisia vydá voličovi hlasovacie lístky a prázdnu obálku.
(4)
Voliča, ktorý sa v deň konania volieb dostavil do príslušnej volebnej miestnosti podľa miesta trvalého pobytu s rozhodnutím súdu podľa § 10 ods. 2, dopisuje okrsková volebná komisia do zoznamu voličov po predložení občianskeho preukazu. Okrsková volebná komisia vydá voličovi hlasovacie lístky a prázdnu obálku.
(5)
Volič vkladá v osobitnom priestore na úpravu hlasovacích lístkov do obálky jeden hlasovací lístok. Na hlasovacom lístku, ktorý vkladá do obálky, môže zakrúžkovaním poradového čísla najviac u štyroch kandidátov uvedených na jednom hlasovacom lístku vyznačiť, ktorému z kandidátov dáva prednosť.
58. §
A szavazás menete
(1)
A választópolgár a szavazóhelyiségbe érkezve személyazonosító igazolvánnyal igazolja személyazonosságát.
(2)
Azt a választópolgárt, aki a választás napján választói igazolvánnyal jelent meg a szavazóhelyiségben, a szavazókörzeti választási bizottság a személyazonosító igazolvány bemutatása után felveszi a választói névjegyzékbe. A szavazókörzeti választási bizottság a választói igazolványt a választói névjegyzékhez csatolja, és átadja a választópolgárnak a szavazólapokat és egy üres borítékot.
(3)
Azt a választópolgárt, aki a választás napján az állandó lakhelye szerinti illetékes szavazóhelyiségben jelent meg, és nem szerepel a választói névjegyzékben, a szavazókörzeti választási bizottság a bemutatott személyazonosító igazolvány alapján felveszi a választói névjegyzékbe. A szavazókörzeti választási bizottság átadja a választópolgárnak a szavazólapokat és egy üres borítékot.
(4)
Azt a választópolgárt, aki a választás napján az állandó lakhelye szerinti illetékes szavazóhelyiségben a 10. § (2) bekezdése szerinti bírósági határozattal jelent meg, a szavazókörzeti választási bizottság a személyazonosító igazolvány bemutatása után felveszi a választói névjegyzékbe. A szavazókörzeti választási bizottság átadja a választópolgárnak a szavazólapokat és egy üres borítékot.
(5)
A választópolgár a szavazólapok kitöltésére szolgáló külön helyiségben egy szavazólapot helyez a borítékba. A borítékba helyezett szavazólapon az egy szavazólapon szereplő legfeljebb négy jelölt sorszámának bekarikázásával jelezheti, hogy melyik jelöltet részesíti előnyben.
§ 59
Žiadosť o voľbu poštou doručená elektronicky
(1)
Volič, ktorý nemá trvalý pobyt na území Slovenskej republiky, a volič, ktorý má trvalý pobyt na území Slovenskej republiky a v čase volieb sa zdržiava mimo jej územia, môže požiadať o voľbu poštou elektronicky prostredníctvom služieb informačného systému pre voľbu poštou alebo prostredníctvom ústredného portálu verejnej správy.
(2)
Na odoslanie žiadosti o voľbu poštou je potrebné úspešné overenie totožnosti voliča. Totožnosť voliča sa overuje
a)
úspešnou autentifikáciou alebo
b)
uvedením rodného čísla a čísla občianskeho preukazu, alebo rodného čísla a čísla cestovného dokladu vydaného Slovenskou republikou.
(3)
Ministerstvo vnútra overuje totožnosť voliča podľa odseku 2 písm. b) na účely získania údajov v rozsahu § 11a ods. 4 písm. a) až c) z informačného systému registra fyzických osôb, informačného systému evidencie občianskych preukazov a informačného systému centrálnej evidencie cestovných dokladov.
(4)
Volič v žiadosti o voľbu poštou uvedie aj adresu miesta pobytu v cudzine, na ktorú žiada zaslať materiály na hlasovanie podľa odseku 7, a e-mailovú adresu. Volič odošle žiadosť o voľbu poštou najneskôr 52 dní predo dňom konania volieb.
(5)
Po odoslaní žiadosti o voľbu poštou bude voličovi na e-mailovú adresu, ktorú uviedol v žiadosti o voľbu poštou, odoslaná výzva na overenie tejto e-mailovej adresy. Volič musí vykonať overenie e-mailovej adresy do jednej hodiny od odoslania výzvy.
(6)
Volič sa do osobitného zoznamu voličov zapíše, ak odoslal v lehote podľa odseku 4 úplnú žiadosť o voľbu poštou a ak overil e-mailovú adresu v lehote podľa odseku 5. O zapísaní do osobitného zoznamu voličov a o stave vybavenia žiadosti o voľbu poštou sa voličovi zasiela notifikácia na overenú e-mailovú adresu a do elektronickej schránky.
(7)
Ministerstvo vnútra zasiela najneskôr 40 dní predo dňom konania volieb voličovi, ktorý požiadal o voľbu poštou elektronicky, na adresu miesta pobytu v cudzine
a)
obálku na hlasovanie,
b)
návratnú obálku,
c)
poučenie o spôsobe hlasovania.
(8)
Volič vytlačí hlasovací lístok pre voľbu poštou uverejnený na webovom sídle ministerstva vnútra, ktorý použije na hlasovanie. Ak sú údaje o kandidátoch uvedené na viacerých stranách, volič vytlačí všetky strany hlasovacieho lístka pre voľbu poštou.
59. §
Elektronikus úton kézbesített postai szavazás iránti kérelem
(1)
Az a választópolgár, aki nem rendelkezik állandó lakhellyel a Szlovák Köztársaság területén, és az a választópolgár, aki a Szlovák Köztársaság területén rendelkezik állandó lakhellyel, és a választás idején annak területén kívül tartózkodik, elektronikus úton kérheti a postai szavazást a postai szavazás információs rendszerének szolgáltatásain keresztül vagy a közigazgatási központi portálon keresztül.
(2)
A postai szavazás iránti kérelem elküldéséhez a választópolgár személyazonosságának sikeres ellenőrzése szükséges. A választópolgár személyazonosságának ellenőrzése a következőképpen történik:
a)
sikeres hitelesítéssel vagy
b)
a személyi szám és a személyazonosító igazolvány számának, vagy a személyi szám és a Szlovák Köztársaság által kiállított útlevél számának megadásával.
(3)
A belügyminisztérium a (2) bekezdés b) pontja szerint ellenőrzi a választópolgár személyazonosságát a 11a. § (4) bekezdésének a)–c) pontja szerinti adatok megszerzése céljából a természetes személyek nyilvántartásának információs rendszeréből, a személyazonosító igazolványok nyilvántartásának információs rendszeréből és az útlevelek központi nyilvántartásának információs rendszeréből.
(4)
A választópolgár a postai szavazás iránti kérelmében megadja a külföldi tartózkodási helyének címét is, amelyre a (7) bekezdés szerinti szavazási anyagok megküldését kéri, valamint az e-mail-címét. A választópolgár a postai szavazás iránti kérelmet legkésőbb a választás napja előtt 52 nappal küldi el.
(5)
A postai szavazás iránti kérelem elküldését követően a választópolgárnak a postai szavazás iránti kérelmében megadott e-mail-címére felhívást küldenek az e-mail-cím ellenőrzésére. A választópolgárnak a felhívás elküldésétől számított egy órán belül el kell végeznie az e-mail-cím ellenőrzését.
(6)
A választópolgárt felveszik a különleges választói névjegyzékbe, ha a (4) bekezdés szerinti határidőn belül elküldte a teljes postai szavazás iránti kérelmet, és ha az (5) bekezdés szerinti határidőn belül ellenőrizte az e-mail-címét. A különleges választói névjegyzékbe való felvételről és a postai szavazás iránti kérelem feldolgozásának állapotáról a választópolgár értesítést kap az ellenőrzött e-mail-címére és az elektronikus postafiókjába.
(7)
A belügyminisztérium legkésőbb a választás napja előtt 40 nappal megküldi annak a választópolgárnak, aki elektronikus úton kérte a postai szavazást, a külföldi tartózkodási helyének címére
a)
a szavazóborítékot,
b)
a válaszborítékot,
c)
a szavazás módjáról szóló tájékoztatót.
(8)
A választópolgár kinyomtatja a belügyminisztérium honlapján közzétett, postai szavazásra szolgáló szavazólapot, amelyet a szavazáshoz használ fel. Ha a jelöltek adatai több oldalon szerepelnek, a választópolgár a postai szavazásra szolgáló szavazólap minden oldalát kinyomtatja.
§ 60
Žiadosť o voľbu poštou doručená v listinnej podobe
(1)
Volič, ktorý nemá trvalý pobyt na území Slovenskej republiky, a volič, ktorý má trvalý pobyt na území Slovenskej republiky a v čase volieb sa zdržiava mimo jej územia, môže požiadať o voľbu poštou v listinnej podobe. Žiadosť o voľbu poštou musí byť doručená ministerstvu vnútra najneskôr 52 dní predo dňom konania volieb. Na žiadosť, ktorá neobsahuje údaje podľa odseku 2, prílohu podľa odseku 3 a na žiadosť doručenú po ustanovenej lehote sa neprihliada.
(2)
Žiadosť o voľbu poštou musí obsahovať
a)
meno a priezvisko,
b)
rodné číslo,
c)
adresu miesta pobytu v cudzine.
(3)
Volič k žiadosti o voľbu poštou pripája fotokópiu občianskeho preukazu alebo fotokópiu časti cestovného dokladu Slovenskej republiky s osobnými údajmi v rozsahu meno, priezvisko, rodné číslo a číslo občianskeho preukazu alebo číslo cestovného dokladu; ostatné osobné údaje volič anonymizuje začiernením.
(4)
Ministerstvo vnútra zasiela najneskôr 40 dní predo dňom konania volieb voličovi, ktorý požiadal o voľbu poštou v listinnej podobe, na adresu miesta pobytu v cudzine
a)
obálku na hlasovanie,
b)
hlasovacie lístky pre voľbu poštou podľa § 60a ods. 1 prvej vety,
c)
návratnú obálku,
d)
poučenie o spôsobe hlasovania.
(5)
Ak volič nesprávne upravil hlasovací lístok pre voľbu poštou, ktorý mu bol zaslaný, môže na hlasovanie použiť hlasovací lístok pre voľbu poštou uverejnený na webovom sídle ministerstva vnútra, ktorý vytlačí. Ak sú údaje o kandidátoch uvedené na viacerých stranách, volič vytlačí všetky strany hlasovacieho lístka pre voľbu poštou.
60. §
Írásbeli formában kézbesített levélszavazási kérelem
(1)
Az a választópolgár, aki nem rendelkezik állandó lakhellyel a Szlovák Köztársaság területén, valamint az a választópolgár, aki a Szlovák Köztársaság területén állandó lakhellyel rendelkezik, és a választások idején annak területén kívül tartózkodik, írásbeli formában kérvényezheti a levélben történő szavazást. A levélszavazási kérelmet legkésőbb a választások napja előtt 52 nappal kell kézbesíteni a belügyminisztériumnak. A (2) bekezdés szerinti adatokat, illetve a (3) bekezdés szerinti mellékletet nem tartalmazó kérelmet, valamint az előírt határidő után kézbesített kérelmet nem veszik figyelembe.
(2)
A levélszavazási kérelemnek tartalmaznia kell
a)
utó- és családi név,
b)
személyi szám,
c)
a külföldi tartózkodási hely címét.
(3)
A választópolgár a levélszavazási kérelemhez csatolja a személyazonosító igazolványának fénymásolatát vagy a Szlovák Köztársaság úti okmányának azon részének fénymásolatát, amely a személyes adatokat tartalmazza a következő terjedelemben: utónév, vezetéknév, személyi szám és a személyazonosító igazolvány száma vagy az úti okmány száma; a többi személyes adatot a választópolgár kitakarással anonimizálja.
(4)
A belügyminisztérium legkésőbb a választások napja előtt 40 nappal megküldi az írásbeli formában levélszavazást kérvényező választópolgárnak a külföldi tartózkodási helyének címére
a)
a szavazóborítékot,
b)
a 60a. § (1) bekezdésének első mondata szerinti levélszavazási szavazólapokat,
c)
a válaszborítékot,
d)
a szavazás módjáról szóló tájékoztatót.
(5)
Ha a választópolgár helytelenül módosította a neki megküldött levélszavazási szavazólapot, a szavazáshoz felhasználhatja a belügyminisztérium honlapján közzétett, általa kinyomtatott levélszavazási szavazólapot. Ha a jelöltek adatai több oldalon vannak feltüntetve, a választópolgár a levélszavazási szavazólap minden oldalát kinyomtatja.
§ 60a
Spoločné ustanovenia o voľbe poštou
(1)
Hlasovacie lístky pre voľbu poštou obsahujú údaje podľa § 55 ods. 3 a označenie, že ide o hlasovacie lístky pre voľbu poštou. Hlasovacie lístky pre voľbu poštou zverejní ministerstvo vnútra na svojom webovom sídle najneskôr 50 dní predo dňom konania volieb.
(2)
Volič na jednom hlasovacom lístku môže zakrúžkovaním poradového čísla najviac štyroch kandidátov uvedených na tomto hlasovacom lístku vyznačiť, ktorému z kandidátov dáva prednosť.
(3)
Volič vkladá hlasovací lístok do obálky na hlasovanie a zalepenú obálku na hlasovanie vkladá do návratnej obálky, ktorá mu bola doručená ministerstvom vnútra a ktorú odosiela. Poštovné uhrádza volič. Návratná obálka je označená heslom „VOĽBA POŠTOU“ a je na nej uvedená adresa sídla ministerstva vnútra ako adresáta, adresa voliča ako odosielateľa a jedinečný identifikačný kód.
(4)
Volič, ktorého zásielka s materiálmi na hlasovanie sa ministerstvu vnútra vrátila ako nedoručená, môže požiadať o opätovné zaslanie materiálov na hlasovanie na adresu miesta pobytu v cudzine najneskôr desať dní predo dňom konania volieb alebo môže zápis do osobitného zoznamu voličov zrušiť.
(5)
Do výsledku hlasovania poštou sa započítavajú hlasy na hlasovacích lístkoch, ktoré boli doručené ministerstvu vnútra najneskôr do dvanástej hodiny posledného pracovného dňa predo dňom konania volieb. Ministerstvo vnútra bezodkladne oznámi príslušnej obci zoznam voličov s trvalým pobytom na jej území v rozsahu údajov podľa § 11c ods. 3, ktorých návratná obálka bola doručená ministerstvu vnútra v lehote podľa prvej vety; obec voliča zo zoznamu voličov podľa § 11 vyčiarkne s poznámkou, že volič hlasoval poštou. Návratné obálky odovzdá ministerstvo vnútra okrskovým volebným komisiám utvoreným pre osobitné okrsky v deň konania volieb.
(6)
Okrsková volebná komisia utvorená pre osobitný okrsok v deň konania volieb zakrúžkuje poradové čísla voličov a vyznačuje voľbu poštou v zozname voličov podľa § 11a ods. 5. Po otvorení návratných obálok a po vybratí obálok s hlasovacími lístkami vkladá okrsková volebná komisia utvorená pre osobitný okrsok obálky do volebnej schránky. Ak je v návratnej obálke viac obálok na hlasovanie, sú všetky tieto obálky neplatné.
(7)
Okrsková volebná komisia utvorená pre osobitný okrsok zisťuje výsledky hlasovania poštou v deň konania volieb od osemnástej hodiny. Na postup pri zisťovaní výsledkov hlasovania poštou sa vzťahujú ustanovenia § 29 ods. 2 až 4, § 61 a 62 primerane.
(8)
Okrsková volebná komisia utvorená pre osobitný okrsok vyhotoví zápisnicu o výsledku hlasovania poštou v elektronickej podobe prostredníctvom informačného systému štatistického úradu. Dva rovnopisy vytlačenej zápisnice podpisujú predseda a ostatní členovia okrskovej volebnej komisie utvorenej pre osobitný okrsok. Ak niektorý z členov okrskovej volebnej komisie utvorenej pre osobitný okrsok túto zápisnicu nepodpísal, môže v zápisnici uviesť dôvody nepodpísania. Nepodpísanie zápisnice poštou nemá vplyv na jej platnosť. Okrsková volebná komisia utvorená pre osobitný okrsok bezodkladne po podpísaní zápisnice zašle elektronicky vyhotovenú zápisnicu okresnej volebnej komisii pre voľbu poštou.
(9)
Okrsková volebná komisia utvorená pre osobitný okrsok v zápisnici o výsledku hlasovania poštou uvádza
a)
počet voličov, ktorých návratná obálka bola doručená,
b)
počet odovzdaných obálok na hlasovanie,
c)
počet platných hlasov odovzdaných pre každú politickú stranu alebo koalíciu,
d)
počet voličov, ktorí využili právo prednostného hlasu pre kandidátov politickej strany alebo koalície,
e)
počet platných prednostných hlasov odovzdaných pre jednotlivých kandidátov podľa politických strán alebo koalícií.
(10)
Okrsková volebná komisia utvorená pre osobitný okrsok bezodkladne doručí ministerstvu vnútra jeden rovnopis vytlačenej a podpísanej zápisnice o výsledku hlasovania poštou.
(11)
Okrsková volebná komisia utvorená pre osobitný okrsok ukončí svoju činnosť na pokyn okresnej volebnej komisie pre voľbu poštou.
(12)
Na overovanie zápisníc okrskových volebných komisií utvorených pre osobitné okrsky okresnou volebnou komisiou pre voľbu poštou sa vzťahuje § 64 primerane.
(13)
Okresná volebná komisia pre voľbu poštou v zápisnici o výsledku voľby poštou uvádza
a)
počet osobitných okrskov a počet okrskových volebných komisií utvorených pre osobitné okrsky, ktoré doručili výsledok hlasovania poštou,
b)
počet voličov zapísaných v osobitnom zozname voličov,
c)
počet voličov, ktorých návratná obálka bola doručená,
d)
počet odovzdaných obálok na hlasovanie,
e)
celkový počet platných hlasov,
f)
počet platných hlasov odovzdaných pre každú politickú stranu alebo koalíciu,
g)
počet voličov, ktorí využili právo prednostného hlasu pre kandidátov politickej strany alebo koalície,
h)
počet platných prednostných hlasov odovzdaných pre jednotlivých kandidátov podľa politických strán alebo koalícií.
(14)
Na vyhotovenie zápisnice okresnej volebnej komisie pre voľbu poštou sa vzťahuje § 32 ods. 1 primerane. Okresná volebná komisia pre voľbu poštou bezodkladne zasiela elektronicky štátnej komisii podpísanú zápisnicu o výsledku voľby poštou a bezodkladne zabezpečí doručenie jedného rovnopisu zápisnice štátnej komisii. Okresná volebná komisia pre voľbu poštou ukončí svoju činnosť na pokyn štátnej komisie.
60.a §
A levélszavazásra vonatkozó közös rendelkezések
(1)
A levélszavazási szavazólapok tartalmazzák az 55. § (3) bekezdése szerinti adatokat és annak megjelölését, hogy levélszavazási szavazólapokról van szó. A levélszavazási szavazólapokat a belügyminisztérium legkésőbb a választások napja előtt 50 nappal közzéteszi a honlapján.
(2)
A választópolgár egy szavazólapon a szavazólapon feltüntetett legfeljebb négy jelölt sorszámának bekarikázásával jelölheti meg, hogy melyik jelöltet részesíti előnyben.
(3)
A választópolgár a szavazólapot a szavazóborítékba helyezi, a leragasztott szavazóborítékot pedig a belügyminisztérium által kézbesített válaszborítékba helyezi, és azt elküldi. A postaköltséget a választópolgár téríti meg. A válaszboríték „VOĽBA POŠTOU” jeligével van ellátva, és fel van rajta tüntetve a belügyminisztérium székhelyének címe mint címzett, a választópolgár címe mint feladó, valamint egy egyedi azonosító kód.
(4)
Az a választópolgár, akinek a szavazási anyagokat tartalmazó küldeménye kézbesítetlenként érkezett vissza a belügyminisztériumhoz, legkésőbb a választások napja előtt tíz nappal kérheti a szavazási anyagok ismételt megküldését a külföldi tartózkodási helyének címére, vagy törölheti a különleges választói jegyzékbe való bejegyzését.
(5)
A levélszavazás eredményébe beleszámítanak azok a szavazólapokon leadott szavazatok, amelyeket legkésőbb a választások napját megelőző utolsó munkanap tizenkettedik órájáig kézbesítettek a belügyminisztériumnak. A belügyminisztérium haladéktalanul közli az illetékes községgel a területén állandó lakhellyel rendelkező választópolgárok jegyzékét a 11c. § (3) bekezdése szerinti adatok terjedelmében, akiknek a válaszborítékját az első mondat szerinti határidőn belül kézbesítették a belügyminisztériumnak; a község a választópolgárt törli a 11. § szerinti választói jegyzékből azzal a megjegyzéssel, hogy a választópolgár levélben szavazott. A válaszborítékokat a belügyminisztérium a választások napján átadja a különleges szavazókörzetek számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottságoknak.
(6)
A különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság a választások napján bekarikázza a választópolgárok sorszámát, és a 11a. § (5) bekezdése szerinti választói jegyzékben feltünteti a levélszavazást. A válaszborítékok felbontása és a szavazólapokat tartalmazó borítékok kivétele után a különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság a borítékokat a választási urnába helyezi. Ha a válaszborítékban több szavazóboríték van, mindegyik boríték érvénytelen.
(7)
A különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság a választások napján tizennyolc órától állapítja meg a levélszavazás eredményét. A levélszavazás eredményének megállapítására vonatkozó eljárásra a 29. § (2)–(4) bekezdésének, a 61. §-nak és a 62. §-nak a rendelkezései megfelelően alkalmazandók.
(8)
A különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság a statisztikai hivatal információs rendszerén keresztül elektronikus formában jegyzőkönyvet készít a levélszavazás eredményéről. A kinyomtatott jegyzőkönyv két példányát a különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság elnöke és többi tagja írja alá. Ha a különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság valamelyik tagja nem írta alá ezt a jegyzőkönyvet, a jegyzőkönyvben feltüntetheti az aláírás megtagadásának okait. A jegyzőkönyv aláírásának hiánya nem befolyásolja annak érvényességét. A különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság a jegyzőkönyv aláírását követően haladéktalanul megküldi az elektronikusan kiállított jegyzőkönyvet a levélszavazásért felelős járási választási bizottságnak.
(9)
A különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság a levélszavazás eredményéről szóló jegyzőkönyvben feltünteti
a)
azon választópolgárok számát, akiknek a válaszborítékja beérkezett,
b)
a leadott szavazóborítékok számát,
c)
az egyes politikai pártokra vagy koalíciókra leadott érvényes szavazatok számát,
d)
azon választópolgárok számát, akik éltek a politikai párt vagy koalíció jelöltjeire vonatkozó elsőbbségi szavazati jogukkal,
e)
az egyes jelöltekre politikai pártok vagy koalíciók szerint leadott érvényes elsőbbségi szavazatok számát.
(10)
A különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság haladéktalanul kézbesíti a belügyminisztériumnak a levélszavazás eredményéről szóló kinyomtatott és aláírt jegyzőkönyv egy példányát.
(11)
A különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság a levélszavazásért felelős járási választási bizottság utasítására fejezi be a tevékenységét.
(12)
A különleges szavazókörzetek számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottságok jegyzőkönyveinek a levélszavazásért felelős járási választási bizottság általi hitelesítésére a 64. § megfelelően alkalmazandó.
(13)
A levélszavazásért felelős járási választási bizottság a levélszavazás eredményéről szóló jegyzőkönyvben feltünteti
a)
a különleges szavazókörzetek számát és a különleges szavazókörzetek számára létrehozott azon szavazókörzeti választási bizottságok számát, amelyek kézbesítették a levélszavazás eredményét,
b)
a különleges választói jegyzékben szereplő választópolgárok számát,
c)
azon választópolgárok számát, akiknek a válaszborítékja beérkezett,
d)
a leadott szavazóborítékok számát,
e)
az érvényes szavazatok összesített számát,
f)
az egyes politikai pártokra vagy koalíciókra leadott érvényes szavazatok számát,
g)
azon választópolgárok számát, akik éltek a politikai párt vagy koalíció jelöltjeire vonatkozó elsőbbségi szavazati jogukkal,
h)
az egyes jelöltekre politikai pártok vagy koalíciók szerint leadott érvényes elsőbbségi szavazatok számát.
(14)
A levélszavazásért felelős járási választási bizottság jegyzőkönyvének kiállítására a 32. § (1) bekezdése megfelelően alkalmazandó. A levélszavazásért felelős járási választási bizottság haladéktalanul megküldi elektronikusan az állami bizottságnak a levélszavazás eredményéről szóló aláírt jegyzőkönyvet, és haladéktalanul biztosítja a jegyzőkönyv egy példányának kézbesítését az állami bizottságnak. A levélszavazásért felelős járási választási bizottság az állami bizottság utasítására fejezi be a tevékenységét.
§ 61
Sčítanie hlasov v okrskovej volebnej komisii
 
Po vybratí hlasovacích lístkov z obálok okrsková volebná komisia rozdeľuje hlasovacie lístky podľa politických strán a koalícií. Sčítava hlasovacie lístky odovzdané pre každú politickú stranu a koalíciu, vylúči neplatné hlasovacie lístky a zisťuje počet voličov, ktorí využili právo prednostného hlasu pre kandidátov politickej strany alebo koalície. Ďalej okrsková volebná komisia sčítava prednostné hlasy, ktoré boli odovzdané jednotlivým kandidátom na hlasovacích lístkoch. Výsledky uvádza v zápisnici o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku.
61. §
A szavazatok összeszámlálása a szavazókörzeti választási bizottságban
 
A szavazólapok borítékokból való kivétele után a szavazókörzeti választási bizottság politikai pártok és koalíciók szerint szétválogatja a szavazólapokat. Összeszámlálja az egyes politikai pártokra és koalíciókra leadott szavazólapokat, kiválogatja az érvénytelen szavazólapokat, és megállapítja azon választópolgárok számát, akik éltek a politikai párt vagy koalíció jelöltjeire vonatkozó elsőbbségi szavazati jogukkal. Továbbá a szavazókörzeti választási bizottság összeszámlálja az egyes jelöltekre a szavazólapokon leadott elsőbbségi szavazatokat. Az eredményeket a szavazókörzetben lezajlott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvben tünteti fel.
§ 62
Posudzovanie platnosti hlasovacích lístkov
(1)
Ak je v obálke niekoľko hlasovacích lístkov, sú všetky tieto hlasovacie lístky neplatné. Neplatné sú aj hlasovacie lístky, ktoré nie sú na predpísanom tlačive, a hlasovacie lístky politických strán alebo koalícií podľa § 55 ods. 8. Hlasovací lístok pre voľbu poštou je neplatný, ak nebol vytlačený postupom podľa § 59 ods. 8 druhej vety alebo § 60 ods. 5 druhej vety.
(2)
Ak volič dal na hlasovacom lístku prednostný hlas viac ako štyrom kandidátom, hlasovací lístok sa počíta v prospech politickej strany alebo koalície, na prednostné hlasy sa však neprihliada.
62. §
A szavazólapok érvényességének megítélése
(1)
Ha a borítékban több szavazólap van, mindegyik szavazólap érvénytelen. Érvénytelenek továbbá azok a szavazólapok, amelyek nem az előírt nyomtatványon vannak, valamint az 55. § (8) bekezdése szerinti politikai pártok vagy koalíciók szavazólapjai. A levélszavazási szavazólap érvénytelen, ha nem az 59. § (8) bekezdésének második mondata vagy a 60. § (5) bekezdésének második mondata szerinti eljárással nyomtatták ki.
(2)
Ha a választópolgár a szavazólapon négynél több jelöltnek adott elsőbbségi szavazatot, a szavazólap a politikai párt vagy koalíció javára számít, az elsőbbségi szavazatokat azonban nem veszik figyelembe.
§ 63
Zápisnica okrskovej volebnej komisie
(1)
Okrsková volebná komisia v zápisnici o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku uvádza
a)
čas začiatku a skončenia hlasovania, prípadne jeho prerušenia,
b)
počet voličov zapísaných v zozname voličov,
c)
počet voličov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní,
d)
počet voličov, ktorí odovzdali obálku,
e)
počet platných hlasov odovzdaných pre každú politickú stranu alebo koalíciu,
f)
počet voličov, ktorí využili právo prednostného hlasu pre kandidátov politickej strany alebo koalície,
g)
počet platných prednostných hlasov odovzdaných pre jednotlivých kandidátov podľa politických strán alebo koalícií.
(2)
Okrsková volebná komisia bezodkladne po podpísaní dvoch vytlačených rovnopisov zašle elektronicky okresnej volebnej komisii zápisnicu o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku a zabezpečí doručenie jedného rovnopisu vytlačenej a podpísanej zápisnice prostredníctvom obce do troch dní príslušnému okresnému úradu.
(3)
Okrsková volebná komisia ukončí svoju činnosť na pokyn okresnej volebnej komisie.
63. §
A szavazókörzeti választási bizottság jegyzőkönyve
(1)
A szavazókörzeti választási bizottság a szavazókörzetben lezajlott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvben feltünteti
a)
a szavazás kezdetének és befejezésének időpontját, esetleg annak megszakítását,
b)
a választói jegyzékben szereplő választópolgárok számát,
c)
a szavazáson részt vevő választópolgárok számát,
d)
a borítékot leadó választópolgárok számát,
e)
az egyes politikai pártokra vagy koalíciókra leadott érvényes szavazatok számát,
f)
azon választópolgárok számát, akik éltek a politikai párt vagy koalíció jelöltjeire vonatkozó elsőbbségi szavazati jogukkal,
g)
az egyes jelöltekre politikai pártok vagy koalíciók szerint leadott érvényes elsőbbségi szavazatok számát.
(2)
A szavazókörzeti választási bizottság a két kinyomtatott példány aláírását követően haladéktalanul megküldi elektronikusan a járási választási bizottságnak a szavazókörzetben lezajlott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvet, és biztosítja a kinyomtatott és aláírt jegyzőkönyv egy példányának a községen keresztül három napon belül történő kézbesítését az illetékes járási hivatalnak.
(3)
A szavazókörzeti választási bizottság a járási választási bizottság utasítására fejezi be a tevékenységét.
§ 64
Overovanie zápisníc okresnou volebnou komisiou
 
Okresná volebná komisia zisťuje výsledky volieb na podklade zápisníc okrskových volebných komisií o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku. Ak vzniknú pochybnosti o údajoch uvedených v zápisnici o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku, má právo vyžiadať si od okrskovej volebnej komisie vysvetlivky a iné informácie; zjavné chyby opravuje po dohode s okrskovou volebnou komisiou sama, inak požiada okrskovú volebnú komisiu, aby zistené nedostatky odstránila. Pri tejto činnosti môžu byť prítomní členovia a zapisovatelia volebných komisií, členovia ich odborných sumarizačných útvarov, zástupcovia kandidujúcich politických strán a koalícií, pozorovatelia vyslaní medzinárodnými organizáciami, ako aj iné osoby, s prítomnosťou ktorých vyslovila súhlas okresná volebná komisia.
64. §
A jegyzőkönyvek hitelesítése a járási választási bizottság által
 
A járási választási bizottság a választások eredményét a szavazókörzeti választási bizottságoknak a szavazókörzetben lezajlott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvei alapján állapítja meg. Ha kétségek merülnek fel a szavazókörzetben lezajlott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvben feltüntetett adatokkal kapcsolatban, joga van a szavazókörzeti választási bizottságtól felvilágosítást és egyéb információkat kérni; a nyilvánvaló hibákat a szavazókörzeti választási bizottsággal egyetértésben maga javítja, egyébként felkéri a szavazókörzeti választási bizottságot, hogy a feltárt hiányosságokat szüntesse meg. E tevékenység során jelen lehetnek a választási bizottságok tagjai és jegyzőkönyvvezetői, szakmai összesítő részlegeik tagjai, a jelölő politikai pártok és koalíciók képviselői, a nemzetközi szervezetek által küldött megfigyelők, valamint más személyek, akiknek a jelenlétéhez a járási választási bizottság hozzájárulását adta.
§ 65
Zápisnica okresnej volebnej komisie
(1)
Okresná volebná komisia v zápisnici o výsledku hlasovania uvádza
a)
počet volebných okrskov a počet okrskových volebných komisií, ktoré doručili výsledok hlasovania,
b)
počet voličov zapísaných v zoznamoch voličov,
c)
počet voličov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní,
d)
počet voličov, ktorí odovzdali obálku,
e)
počet platných hlasov odovzdaných pre každú politickú stranu alebo koalíciu,
f)
počet voličov, ktorí využili právo prednostného hlasu pre kandidátov politickej strany alebo koalície,
g)
počet platných prednostných hlasov odovzdaných pre jednotlivých kandidátov podľa politických strán alebo koalícií.
(2)
Okresná volebná komisia bezodkladne zasiela elektronicky štátnej komisii podpísanú zápisnicu o výsledku hlasovania a zabezpečuje doručenie jedného rovnopisu zápisnice do troch dní štátnej komisii poštou. Okresná volebná komisia ukončí svoju činnosť na pokyn štátnej komisie. Volebné dokumenty odovzdáva do úschovy okresnému úradu.
65. §
A járási választási bizottság jegyzőkönyve
(1)
A járási választási bizottság a szavazás eredményéről szóló jegyzőkönyvben feltünteti
a)
a szavazókörzetek számát és azon szavazókörzeti választási bizottságok számát, amelyek kézbesítették a szavazás eredményét,
b)
a választói jegyzékekben szereplő választópolgárok számát,
c)
a szavazáson részt vevő választópolgárok számát,
d)
a borítékot leadó választópolgárok számát,
e)
az egyes politikai pártokra vagy koalíciókra leadott érvényes szavazatok számát,
f)
azon választópolgárok számát, akik éltek a politikai párt vagy koalíció jelöltjeire vonatkozó elsőbbségi szavazati jogukkal,
g)
az egyes jelöltekre politikai pártok vagy koalíciók szerint leadott érvényes elsőbbségi szavazatok számát.
(2)
A járási választási bizottság haladéktalanul megküldi elektronikusan az állami bizottságnak a szavazás eredményéről szóló aláírt jegyzőkönyvet, és biztosítja a jegyzőkönyv egy példányának három napon belül postai úton történő kézbesítését az állami bizottságnak. A járási választási bizottság az állami bizottság utasítására fejezi be a tevékenységét. A választási dokumentumokat megőrzésre átadja a járási hivatalnak.
Podmienky prideľovania mandátov
A mandátumok elosztásának feltételei
§ 66
(1)
Štátna komisia zisťuje, koľko platných hlasov celkovo bolo odovzdaných pre každú politickú stranu a koalíciu.
(2)
Štátna komisia ďalej zisťuje,
a)
ktoré politické strany získali menej ako päť percent z celkového počtu odovzdaných platných hlasov,
b)
ktoré koalície zložené z dvoch alebo troch politických strán získali menej ako sedem percent z celkového počtu odovzdaných platných hlasov,
c)
ktoré koalície zložené najmenej zo štyroch politických strán získali menej ako desať percent z celkového počtu odovzdaných platných hlasov.
(3)
Politické strany alebo koalície, ktoré získali viac hlasov z celkového počtu odovzdaných platných hlasov, ako je uvedené v odseku 2, postupujú do ďalšieho zisťovania volebných výsledkov. Na platné hlasy odovzdané politickým stranám a koalíciám podľa odseku 2 štátna komisia neprihliada.
66. §
(1)
Az állami bizottság megállapítja, hogy összesen hány érvényes szavazatot adtak le az egyes politikai pártokra és koalíciókra.
(2)
Az állami bizottság továbbá megállapítja,
a)
mely politikai pártok szereztek kevesebb mint öt százalékot a leadott érvényes szavazatok teljes számából,
b)
mely két vagy három politikai pártból álló koalíciók szereztek kevesebb mint hét százalékot a leadott érvényes szavazatok teljes számából,
c)
mely legalább négy politikai pártból álló koalíciók szereztek kevesebb mint tíz százalékot a leadott érvényes szavazatok teljes számából.
(3)
Azok a politikai pártok vagy koalíciók, amelyek az összes leadott érvényes szavazatból a (2) bekezdésben meghatározottnál több szavazatot szereztek, továbbjutnak a választási eredmények további megállapításába. Az Állami Bizottság a (2) bekezdés szerinti politikai pártokra és koalíciókra leadott érvényes szavazatokat nem veszi figyelembe.
§ 67
(1)
Ak štátna komisia zistí, že podľa § 66 nepostupuje do ďalšieho zisťovania volebných výsledkov žiadna politická strana alebo koalícia, zníži
a)
hranicu piatich percent na hranicu štyroch percent, ak ide o politickú stranu podľa § 66 ods. 2 písm. a),
b)
hranicu siedmich percent na hranicu šiestich percent, ak ide o koalíciu podľa § 66 ods. 2 písm. b),
c)
hranicu desiatich percent na hranicu deviatich percent, ak ide o koalíciu podľa § 66 ods. 2 písm. c).
(2)
Štátna komisia postupne znižuje percentuálnu hranicu podľa odseku 1 tak, aby do ďalšieho zisťovania volebných výsledkov postúpili aspoň dve politické strany alebo dve koalície alebo aspoň jedna politická strana a jedna koalícia.
67. §
(1)
Ha az Állami Bizottság megállapítja, hogy a 66. § szerint egyetlen politikai párt vagy koalíció sem jut tovább a választási eredmények további megállapításába, csökkenti
a)
az ötszázalékos küszöböt négyszázalékos küszöbre, ha a 66. § (2) bekezdésének a) pontja szerinti politikai pártról van szó,
b)
a hétszázalékos küszöböt hatszázalékos küszöbre, ha a 66. § (2) bekezdésének b) pontja szerinti koalícióról van szó,
c)
a tízszázalékos küszöböt kilencszázalékos küszöbre, ha a 66. § (2) bekezdésének c) pontja szerinti koalícióról van szó.
(2)
Az Állami Bizottság az (1) bekezdés szerinti százalékos küszöböt fokozatosan csökkenti úgy, hogy a választási eredmények további megállapításába legalább két politikai párt vagy két koalíció, vagy legalább egy politikai párt és egy koalíció továbbjusson.
§ 68
Prideľovanie mandátov
(1)
Súčet platných hlasov odovzdaných pre postupujúce politické strany alebo koalície sa vydelí číslom 151. Číslo, ktoré vyšlo týmto delením, zaokrúhlené na celé číslo je republikovým volebným číslom.
(2)
Celkový počet platných hlasov, ktorý získala politická strana alebo koalícia, sa delí republikovým volebným číslom a politickej strane alebo koalícii sa pridelí toľko mandátov, koľkokrát je republikové volebné číslo obsiahnuté v súčte platných hlasov, ktoré táto politická strana alebo koalícia získala.
(3)
Ak sa takým spôsobom pridelil o jeden mandát viac, než sa mal prideliť, odpočíta sa prebytočný mandát tej politickej strane alebo koalícii, ktorá vykázala najmenší zostatok delenia. Pri rovnakom zostatku delenia sa mandát odpočíta politickej strane alebo koalícii, ktorá získala menší počet hlasov. Ak je počet platných hlasov rovnaký, rozhoduje žreb.
(4)
Ak neboli tým spôsobom pridelené všetky mandáty alebo ak politická strana alebo koalícia kandidovala menej kandidátov, ako jej má byť pridelených mandátov, štátna komisia pridelí tieto mandáty postupne tým politickým stranám alebo koalíciám, ktoré majú najväčší zostatok delenia. Pri rovnosti zostatkov hlasov sa pridelí mandát politickej strane alebo koalícii, ktorá získala väčší počet hlasov. Ak je aj počet hlasov rovnaký, rozhoduje žreb.
(5)
V rámci jednotlivých politických strán alebo koalícií kandidáti dostanú mandáty pridelené strane v poradí, v akom sú uvedení na hlasovacom lístku. Ak však voliči, ktorí odovzdali platný hlas pre túto politickú stranu alebo koalíciu, využili právo prednostného hlasu, dostane najskôr mandát ten z kandidátov, ktorý získal aspoň tri percentá prednostných hlasov z celkového počtu platných hlasov odovzdaných pre politickú stranu alebo koalíciu. Ak politickej strane alebo koalícii je pridelených viac mandátov a viac kandidátov splnilo podmienku podľa predchádzajúcej vety, mandáty dostanú kandidáti postupne v poradí podľa najvyššieho počtu získaných prednostných hlasov. Ak je rovnosť prednostných hlasov, je rozhodujúce poradie na hlasovacom lístku.
(6)
Kandidáti, ktorí nedostali mandát, sa stávajú náhradníkmi.
68. §
A mandátumok elosztása
(1)
A továbbjutó politikai pártokra vagy koalíciókra leadott érvényes szavazatok összegét el kell osztani 151-gyel. Az ezen osztásból származó, egész számra kerekített szám az országos választási szám.
(2)
A politikai párt vagy koalíció által megszerzett érvényes szavazatok teljes számát el kell osztani az országos választási számmal, és a politikai párt vagy koalíció annyi mandátumot kap, ahányszor az országos választási szám megvan az adott politikai párt vagy koalíció által megszerzett érvényes szavazatok összegében.
(3)
Ha ilyen módon eggyel több mandátumot osztottak ki a kelleténél, a többletmandátumot attól a politikai párttól vagy koalíciótól kell levonni, amely a legkisebb osztási maradékot mutatta ki. Azonos osztási maradék esetén a mandátumot attól a politikai párttól vagy koalíciótól kell levonni, amely kevesebb szavazatot szerzett. Ha az érvényes szavazatok száma azonos, sorsolás dönt.
(4)
Ha ilyen módon nem került kiosztásra az összes mandátum, vagy ha egy politikai párt vagy koalíció kevesebb jelöltet állított, mint amennyi mandátumot kapnia kellene, az Állami Bizottság ezeket a mandátumokat fokozatosan azoknak a politikai pártoknak vagy koalícióknak osztja ki, amelyek a legnagyobb osztási maradékkal rendelkeznek. A szavazatmaradékok egyenlősége esetén a mandátumot az a politikai párt vagy koalíció kapja, amely több szavazatot szerzett. Ha a szavazatok száma is azonos, sorsolás dönt.
(5)
Az egyes politikai pártokon vagy koalíciókon belül a jelöltek a pártnak kiosztott mandátumokat a szavazólapon feltüntetett sorrendben kapják meg. Ha azonban az adott politikai pártra vagy koalícióra érvényes szavazatot leadó választók éltek a preferenciaszavazat jogával, először az a jelölt kap mandátumot, aki a politikai pártra vagy koalícióra leadott érvényes szavazatok teljes számából legalább három százalék preferenciaszavazatot szerzett. Ha a politikai párt vagy koalíció több mandátumot kap, és több jelölt is teljesítette az előző mondat szerinti feltételt, a mandátumokat a jelöltek a megszerzett preferenciaszavazatok legmagasabb száma szerinti sorrendben kapják meg. A preferenciaszavazatok egyenlősége esetén a szavazólapon elfoglalt sorrend a döntő.
(6)
Azok a jelöltek, akik nem kaptak mandátumot, pótképviselőkké válnak.
§ 69
Výsledky volieb
(1)
Štátna komisia vyhotoví zápisnicu o výsledku volieb, v ktorej uvádza
a)
počet okresných volebných komisií, ktoré zaslali zápisnice,
b)
počet volebných okrskov,
c)
počet voličov zapísaných v zoznamoch voličov,
d)
počet voličov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní,
e)
počet voličov, ktorí odovzdali obálku podľa § 24,
f)
počet voličov, ktorých návratná obálka bola doručená,
g)
počet platných hlasov odovzdaných pre každú politickú stranu alebo koalíciu,
h)
mená a priezviská kandidátov, ktorí boli zvolení za poslancov, spolu s údajmi o výsledkoch prednostného hlasovania, z toho počet zvolených žien a počet zvolených mužov,
i)
mená a priezviská kandidátov, ktorí sa stali náhradníkmi, spolu s údajmi o výsledkoch prednostného hlasovania.
(2)
Štátna komisia odovzdáva zápisnicu o výsledku volieb Národnej rade Slovenskej republiky.
(3)
Po overení volieb Národnou radou Slovenskej republiky oznámi jej predseda Ministerstvu financií Slovenskej republiky údaje o počtoch platných hlasov odovzdaných pre jednotlivé politické strany alebo koalície.
69. §
A választás eredményei
(1)
Az Állami Bizottság jegyzőkönyvet készít a választás eredményéről, amelyben feltünteti
a)
a jegyzőkönyvet beküldő járási választási bizottságok számát,
b)
a szavazókörzetek számát,
c)
a választói névjegyzékekben szereplő választópolgárok számát,
d)
a szavazáson részt vevő választópolgárok számát,
e)
a 24. § szerint borítékot leadó választópolgárok számát,
f)
azon választópolgárok számát, akiknek a válaszborítékja beérkezett,
g)
az egyes politikai pártokra vagy koalíciókra leadott érvényes szavazatok számát,
h)
a képviselővé választott jelöltek utó- és családi nevét, a preferenciaszavazás eredményeivel együtt, ebből a megválasztott nők és a megválasztott férfiak számát,
i)
a pótképviselővé vált jelöltek utó- és családi nevét, a preferenciaszavazás eredményeivel együtt.
(2)
Az Állami Bizottság a választás eredményéről szóló jegyzőkönyvet átadja a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának.
(3)
A választásoknak a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa általi hitelesítését követően annak elnöke közli a Szlovák Köztársaság Pénzügyminisztériumával az egyes politikai pártokra vagy koalíciókra leadott érvényes szavazatok számáról szóló adatokat.
§ 70
Osvedčenie o zvolení
 
Štátna komisia vydá kandidátom zvoleným za poslancov osvedčenie o zvolení.
70. §
Megválasztási igazolás
 
Az Állami Bizottság a képviselővé választott jelölteknek megválasztási igazolást ad ki.
§ 71
Nastupovanie náhradníkov
(1)
Ak sa uprázdni počas volebného obdobia mandát, nastupuje náhradník tej istej politickej strany alebo koalície podľa poradia, v akom bol uvedený na kandidátnej listine. Ak však boli na hlasovacom lístku uplatnené prednostné hlasy, nastupuje z kandidátov, ktorí získali aspoň tri percentá prednostných hlasov, ten kandidát, ktorý dostal najvyšší počet prednostných hlasov.
(2)
Ak nie je náhradník tej istej politickej strany alebo koalície, zostane mandát uprázdnený do konca volebného obdobia.
(3)
Ak bola politická strana zrušená, náhradník nenastupuje a mandát zostane uprázdnený do konca volebného obdobia.
(4)
Ak sa mandát poslanca neuplatňuje, nastupuje náhradník.
(5)
Nastúpenie náhradníka vyhlasuje predseda Národnej rady Slovenskej republiky do 15 dní po dni, v ktorom sa mandát uprázdnil, alebo keď nastala skutočnosť podľa odseku 4. Náhradníkovi odovzdá osvedčenie o tom, že sa stal poslancom, a od ktorého dňa; náhradníkovi podľa odseku 4 sa v osvedčení uvedie aj to, že jeho mandát poslanca trvá len počas výkonu funkcie poslanca, na ktorého neuplatňovaný mandát nastúpil ako náhradník, alebo len počas výkonu väzby poslanca, na ktorého neuplatňovaný mandát nastúpil ako náhradník. Po zániku mandátu náhradníka zostáva náhradník na tej istej kandidátnej listine a v pôvodnom poradí.
71. §
A pótképviselők bejutása
(1)
Ha a megbízatási időszak alatt egy mandátum megüresedik, ugyanazon politikai párt vagy koalíció pótképviselője lép a helyébe a jelöltlistán feltüntetett sorrend szerint. Ha azonban a szavazólapon preferenciaszavazatokat alkalmaztak, a legalább három százalék preferenciaszavazatot szerzett jelöltek közül az a jelölt lép a helyébe, aki a legtöbb preferenciaszavazatot kapta.
(2)
Ha ugyanannak a politikai pártnak vagy koalíciónak nincs pótképviselője, a mandátum a megbízatási időszak végéig betöltetlen marad.
(3)
Ha a politikai párt megszüntetésre került, a pótképviselő nem lép a helyébe, és a mandátum a megbízatási időszak végéig betöltetlen marad.
(4)
Ha a képviselői mandátumot nem gyakorolják, a pótképviselő lép a helyébe.
(5)
A pótképviselő bejutását a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke hirdeti ki a mandátum megüresedésének napjától, vagy a (4) bekezdés szerinti tényállás bekövetkezésétől számított 15 napon belül. A pótképviselőnek igazolást ad át arról, hogy képviselővé vált, és hogy mely naptól; a (4) bekezdés szerinti pótképviselő esetében az igazolásban azt is fel kell tüntetni, hogy képviselői mandátuma csak annak a képviselőnek a tisztsége gyakorlásának idejére tart, akinek a nem gyakorolt mandátumára pótképviselőként bejutott, vagy csak annak a képviselőnek a fogvatartása idejére, akinek a nem gyakorolt mandátumára pótképviselőként bejutott. A pótképviselő mandátumának megszűnése után a pótképviselő ugyanazon a jelöltlistán és az eredeti sorrendben marad.
TRETIA ČASŤ
HARMADIK RÉSZ
VOĽBY DO EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Az európai parlamenti választások
§ 72
Právo voliť
(1)
Právo voliť do Európskeho parlamentu na území Slovenskej republiky má občan Slovenskej republiky, ktorý má na území Slovenskej republiky trvalý pobyt, a občan iného členského štátu Európskej únie, ktorý má na území Slovenskej republiky trvalý pobyt (ďalej len „občan iného členského štátu“).
(2)
Občan Slovenskej republiky, ktorý nemá trvalý pobyt na území Slovenskej republiky a ani na území iného členského štátu Európskej únie, má právo voliť do Európskeho parlamentu, ak sa v deň konania volieb zdržiava na území Slovenskej republiky.
(3)
Právo voliť do Európskeho parlamentu na území Slovenskej republiky nemá občan iného členského štátu, ktorý bol pozbavený práva voliť v členskom štáte Európskej únie, ktorého je štátnym občanom.
(4)
Voliť do Európskeho parlamentu v tých istých voľbách možno len v jednom členskom štáte Európskej únie.
72. §
Választójog
(1)
A Szlovák Köztársaság területén az Európai Parlamentbe választójoggal rendelkezik a Szlovák Köztársaság azon állampolgára, aki a Szlovák Köztársaság területén állandó lakhellyel rendelkezik, valamint az Európai Unió más tagállamának azon állampolgára, aki a Szlovák Köztársaság területén állandó lakhellyel rendelkezik (a továbbiakban: „más tagállam állampolgára”).
(2)
A Szlovák Köztársaság azon állampolgára, aki sem a Szlovák Köztársaság területén, sem az Európai Unió más tagállamának területén nem rendelkezik állandó lakhellyel, választójoggal rendelkezik az Európai Parlamentbe, ha a választás napján a Szlovák Köztársaság területén tartózkodik.
(3)
A Szlovák Köztársaság területén nem rendelkezik választójoggal az Európai Parlamentbe más tagállam azon állampolgára, akit megfosztottak a választójogától abban az európai uniós tagállamban, amelynek állampolgára.
(4)
Ugyanazon európai parlamenti választásokon csak egy európai uniós tagállamban lehet szavazni.
§ 73
Právo byť volený
(1)
Za poslanca Európskeho parlamentu môže byť zvolený
a)
občan Slovenskej republiky, ktorý najneskôr v deň konania volieb dovŕši 21 rokov veku, a má na území Slovenskej republiky trvalý pobyt,
b)
občan iného členského štátu, ktorý najneskôr v deň konania volieb dovŕši 21 rokov veku, nebol zbavený práva byť volený v členskom štáte Európskej únie, ktorého je štátnym občanom, a má na území Slovenskej republiky trvalý pobyt.
(2)
Kandidovať za poslanca Európskeho parlamentu v tých istých voľbách možno len v jednom členskom štáte Európskej únie.
(3)
Poslanci Európskeho parlamentu sú volení na päťročné volebné obdobie, ktoré začína plynúť dňom začiatku prvej schôdze Európskeho parlamentu po vykonaných voľbách.
73. §
Választhatósági jog
(1)
Az Európai Parlament képviselőjévé megválasztható
a)
a Szlovák Köztársaság azon állampolgára, aki legkésőbb a választás napján betölti 21. életévét, és a Szlovák Köztársaság területén állandó lakhellyel rendelkezik,
b)
más tagállam azon állampolgára, aki legkésőbb a választás napján betölti 21. életévét, nem fosztották meg a választhatósági jogától abban az európai uniós tagállamban, amelynek állampolgára, és a Szlovák Köztársaság területén állandó lakhellyel rendelkezik.
(2)
Ugyanazon európai parlamenti választásokon csak egy európai uniós tagállamban lehet jelöltként indulni.
(3)
Az Európai Parlament képviselőit ötéves megbízatási időszakra választják, amely a választásokat követően az Európai Parlament első ülésének kezdetétől számítandó.
§ 74
Volebný obvod
 
Územie Slovenskej republiky tvorí pre voľby do Európskeho parlamentu jeden volebný obvod.
74. §
Választókerület
 
A Szlovák Köztársaság területe az európai parlamenti választások céljából egy választókerületet alkot.
§ 75
Zápis občana iného členského štátu do zoznamu voličov
(1)
Občana iného členského štátu zapisuje do zoznamu voličov obec, v ktorej má občan iného členského štátu trvalý pobyt, na základe jeho žiadosti; žiadosť musí predložiť najneskôr 40 dní predo dňom konania volieb, inak právo na zápis do zoznamu voličov zaniká.
(2)
Občan iného členského štátu uvádza v žiadosti
a)
meno a priezvisko, u žien aj rodné priezvisko,
b)
rodné číslo, alebo dátum narodenia, ak nemá rodné číslo,
c)
miesto narodenia,
d)
pohlavie.
(3)
Občan iného členského štátu k žiadosti pripája vyhlásenie, v ktorom uvádza
a)
svoju štátnu príslušnosť a adresu trvalého pobytu na území Slovenskej republiky,
b)
poslednú adresu pobytu v členskom štáte Európskej únie, ktorého je štátnym občanom,
c)
volebný obvod členského štátu Európskej únie, ktorého je štátnym občanom, v ktorom bol naposledy zapísaný v zozname voličov,
d)
že vykoná svoje právo voliť len na území Slovenskej republiky,
e)
že nebol pozbavený práva voliť v členskom štáte Európskej únie, ktorého je štátnym občanom.
(4)
Vzor žiadosti o zapísanie do zoznamu voličov zabezpečí pre obec ministerstvo vnútra prostredníctvom okresných úradov a zverejní ho na svojom webovom sídle.
(5)
O zapísaní alebo nezapísaní do zoznamu voličov písomne informuje obec žiadateľa bezodkladne. Na námietkové konanie sa vzťahuje § 10.
(6)
Zoznam občanov iného členského štátu zapísaných v obci do zoznamu voličov s údajmi podľa odsekov 2 a 3 zasiela obec do troch dní po uplynutí lehoty podľa odseku 1 ministerstvu vnútra, ktoré ho doručí príslušnému členskému štátu Európskej únie. Ak príslušný členský štát Európskej únie oznámi ministerstvu vnútra, že niektorá z osôb uvedená v doručenom zozname voličov, ktorá je jeho občanom, nemá právo voliť do Európskeho parlamentu, ministerstvo vnútra oznámi bezodkladne túto skutočnosť obci, v ktorej má táto osoba trvalý pobyt.
(7)
Ministerstvo vnútra overuje vyhlásenie občana Slovenskej republiky, ktorý požiadal o zapísanie do zoznamu voličov na území iného členského štátu Európskej únie, že nebol na území Slovenskej republiky pozbavený práva voliť, a výsledok overenia zasiela do piatich dní od doručenia žiadosti príslušnému orgánu členského štátu Európskej únie, na území ktorého občan Slovenskej republiky požiadal o zapísanie do zoznamu voličov.
(8)
Ministerstvo vnútra oznámi bezodkladne obci, v ktorej má občan Slovenskej republiky trvalý pobyt, zapísanie takéhoto občana do zoznamu voličov iného členského štátu Európskej únie. Obec trvalého pobytu na základe oznámenia ministerstva vnútra vyčiarkne zo zoznamu voličov občana Slovenskej republiky, ktorý je zapísaný v zozname voličov iného členského štátu Európskej únie.
(9)
Obec vyčiarkne zo zoznamu podľa odseku 1 občana iného členského štátu Európskej únie na základe jeho žiadosti, ktorá musí byť doručená obci v listinnej forme a musí obsahovať údaje podľa odseku 2.
75. §
Más tagállam állampolgárának felvétele a választói névjegyzékbe
(1)
Más tagállam állampolgárát kérelme alapján az a község veszi fel a választói névjegyzékbe, ahol a más tagállam állampolgára állandó lakhellyel rendelkezik; a kérelmet legkésőbb a választás napja előtt 40 nappal kell benyújtani, ellenkező esetben a választói névjegyzékbe való felvétel joga megszűnik.
(2)
Más tagállam állampolgára a kérelemben feltünteti
a)
utó- és családi nevét, nők esetében a leánykori nevét is,
b)
személyi számát, vagy ha nincs személyi száma, a születési dátumát,
c)
születési helyét,
d)
nemét.
(3)
Más tagállam állampolgára a kérelemhez nyilatkozatot csatol, amelyben feltünteti
a)
állampolgárságát és a Szlovák Köztársaság területén lévő állandó lakhelyének címét,
b)
utolsó lakcímét abban az európai uniós tagállamban, amelynek állampolgára,
c)
annak az európai uniós tagállamnak a választókerületét, amelynek állampolgára, és ahol utoljára szerepelt a választói névjegyzékben,
d)
hogy választójogát csak a Szlovák Köztársaság területén gyakorolja,
e)
hogy nem fosztották meg a választójogától abban az európai uniós tagállamban, amelynek állampolgára.
(4)
A választói névjegyzékbe való felvétel iránti kérelem mintáját a belügyminisztérium a járási hivatalokon keresztül biztosítja a község számára, és közzéteszi azt a honlapján.
(5)
A választói névjegyzékbe való felvételről vagy a felvétel elutasításáról a község haladéktalanul írásban tájékoztatja a kérelmezőt. A kifogásolási eljárásra a 10. § vonatkozik.
(6)
A községben a választói névjegyzékbe felvett más tagállamok állampolgárainak jegyzékét a (2) és (3) bekezdés szerinti adatokkal a község az (1) bekezdés szerinti határidő lejárta után három napon belül megküldi a belügyminisztériumnak, amely azt továbbítja az Európai Unió illetékes tagállamának. Ha az Európai Unió illetékes tagállama közli a belügyminisztériummal, hogy a megküldött választói névjegyzékben szereplő személyek valamelyike, aki az ő állampolgára, nem rendelkezik választójoggal az Európai Parlamentbe, a belügyminisztérium haladéktalanul közli ezt a tényt azzal a községgel, ahol az adott személy állandó lakhellyel rendelkezik.
(7)
A belügyminisztérium ellenőrzi a Szlovák Köztársaság azon állampolgárának nyilatkozatát, aki az Európai Unió más tagállamának területén kérte a választói névjegyzékbe való felvételét, arról, hogy a Szlovák Köztársaság területén nem fosztották meg a választójogától, és az ellenőrzés eredményét a kérelem kézbesítésétől számított öt napon belül megküldi az Európai Unió azon tagállamának illetékes szervének, amelynek területén a Szlovák Köztársaság állampolgára a választói névjegyzékbe való felvételét kérte.
(8)
A belügyminisztérium haladéktalanul értesíti azt a községet, ahol a Szlovák Köztársaság állampolgára állandó lakhellyel rendelkezik, az ilyen állampolgárnak az Európai Unió más tagállamának választói névjegyzékébe való felvételéről. Az állandó lakhely szerinti község a belügyminisztérium értesítése alapján törli a választói névjegyzékből a Szlovák Köztársaság azon állampolgárát, aki az Európai Unió más tagállamának választói névjegyzékében szerepel.
(9)
A község az (1) bekezdés szerinti jegyzékből törli az Európai Unió más tagállamának állampolgárát annak kérelme alapján, amelyet a községhez írásos formában kell benyújtani, és amelynek tartalmaznia kell a (2) bekezdés szerinti adatokat.
§ 77
Okresná volebná komisia
(1)
Do okresnej volebnej komisie môže delegovať politická strana alebo koalícia, ktorej kandidátna listina bola zaregistrovaná, jedného člena a jedného náhradníka. Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka doručí politická strana alebo koalícia prednostovi okresného úradu v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb.
(2)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka obsahuje
a)
meno, priezvisko a dátum narodenia člena s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
b)
meno, priezvisko a dátum narodenia náhradníka s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
c)
podpis osoby oprávnenej konať za politickú stranu a odtlačok pečiatky politickej strany; ak ide o koalíciu, meno, priezvisko, podpis osoby oprávnenej konať za každú politickú stranu tvoriacu koalíciu a odtlačok jej pečiatky.
(3)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka možno doručiť v listinnej forme alebo elektronicky. Lehota na doručenie oznámenia sa končí uplynutím posledného dňa lehoty. Na oznámenia doručené po uplynutí tejto lehoty sa neprihliada.
(4)
Ak okresná volebná komisia nie je utvorená podľa odseku 1 alebo ak sa počet jej členov zníži pod päť a nie je náhradník, chýbajúcich členov vymenúva prednosta okresného úradu.
(5)
Prvé zasadanie okresnej volebnej komisie sa uskutoční v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb; zasadanie zvoláva prednosta okresného úradu.
(6)
Späťvzatie kandidátnej listiny politickou stranou alebo koalíciou má za následok zánik členstva tejto politickej strany alebo koalície v okresnej volebnej komisii.
(7)
Členstvo v okresnej volebnej komisii zaniká aj dňom doručenia písomného oznámenia o odvolaní člena politickou stranou alebo koalíciou, ktorá ho delegovala, alebo doručením písomného oznámenia člena o vzdaní sa funkcie predsedovi okresnej volebnej komisie, ktorý povolá náhradníka. Členstvo v okresnej volebnej komisii zaniká aj vtedy, ak člen nezloží sľub najneskôr desať dní predo dňom konania volieb; to sa netýka náhradníka.
(8)
Okresná volebná komisia
a)
dohliada na pripravenosť okrskových volebných komisií zabezpečovať úlohy podľa tohto zákona,
b)
prerokúva informácie okresného úradu o organizačnej a technickej príprave volieb,
c)
prerokúva informácie o zabezpečení činnosti svojho odborného sumarizačného útvaru,
d)
dohliada na spracovanie výsledkov hlasovania,
e)
vyhotovuje zápisnicu o výsledku hlasovania.
(9)
Územný obvod okresnej volebnej komisie je zhodný s územným obvodom okresného úradu.
77. §
A járási választási bizottság
(1)
A járási választási bizottságba az a politikai párt vagy koalíció, amelynek jelöltlistáját bejegyezték, egy tagot és egy póttagot delegálhat. A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítést a politikai párt vagy koalíció a választások kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kézbesíti a járási hivatal elöljárójának.
(2)
A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítés a következőket tartalmazza:
a)
a tag utó- és családi nevét, születési dátumát, a kézbesítési címet, amelyre az írásbeliségek kézbesíthetők, valamint a telefonos és e-mail elérhetőséget,
b)
a póttag utó- és családi nevét, születési dátumát, a kézbesítési címet, amelyre az írásbeliségek kézbesíthetők, valamint a telefonos és e-mail elérhetőséget,
c)
a politikai párt nevében eljárni jogosult személy aláírását és a politikai párt pecsétlenyomatát; koalíció esetében a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt nevében eljárni jogosult személy utó- és családi nevét, aláírását és pecsétlenyomatát.
(3)
A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítés írásos formában vagy elektronikus úton is kézbesíthető. Az értesítés kézbesítésére vonatkozó határidő a határidő utolsó napjának elteltével jár le. Az e határidő lejárta után kézbesített értesítéseket nem veszik figyelembe.
(4)
Ha a járási választási bizottság nem alakul meg az (1) bekezdés szerint, vagy ha tagjainak száma öt alá csökken és nincs póttag, a hiányzó tagokat a járási hivatal elöljárója nevezi ki.
(5)
A járási választási bizottság első ülésére a választások kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kerül sor; az ülést a járási hivatal elöljárója hívja össze.
(6)
A jelöltlista politikai párt vagy koalíció általi visszavonása e politikai párt vagy koalíció járási választási bizottsági tagságának megszűnését eredményezi.
(7)
A járási választási bizottsági tagság megszűnik a tagot delegáló politikai párt vagy koalíció általi visszahívásról szóló írásbeli értesítés kézbesítésének napjával, vagy a tag tisztségről való lemondásáról szóló írásbeli értesítésének a járási választási bizottság elnökéhez történő kézbesítésével, aki behívja a póttagot. A járási választási bizottsági tagság akkor is megszűnik, ha a tag legkésőbb a választások napja előtt tíz nappal nem teszi le a fogadalmat; ez a póttagra nem vonatkozik.
(8)
A járási választási bizottság
a)
felügyeli a szavazókörzeti választási bizottságok felkészültségét az e törvény szerinti feladatok ellátására,
b)
megtárgyalja a járási hivatal tájékoztatását a választások szervezeti és technikai előkészítéséről,
c)
megtárgyalja a saját szakmai összesítő részlege tevékenységének biztosításáról szóló tájékoztatást,
d)
felügyeli a szavazás eredményeinek feldolgozását,
e)
jegyzőkönyvet készít a szavazás eredményéről.
(9)
A járási választási bizottság területi körzete megegyezik a járási hivatal területi körzetével.
§ 78
Zapisovateľ okresnej volebnej komisie
 
Zapisovateľa okresnej volebnej komisie vymenúva a odvoláva prednosta okresného úradu.
78. §
A járási választási bizottság jegyzőkönyvvezetője
 
A járási választási bizottság jegyzőkönyvvezetőjét a járási hivatal elöljárója nevezi ki és hívja vissza.
§ 79
Okrsková volebná komisia
(1)
Do okrskovej volebnej komisie môže delegovať politická strana alebo koalícia, ktorej kandidátna listina bola zaregistrovaná, jedného člena a jedného náhradníka. Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka doručí politická strana alebo koalícia starostovi obce v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb.
(2)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka obsahuje
a)
meno, priezvisko a dátum narodenia člena s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
b)
meno, priezvisko a dátum narodenia náhradníka s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
c)
podpis osoby oprávnenej konať za politickú stranu a odtlačok pečiatky politickej strany; ak ide o koalíciu, meno, priezvisko, podpis osoby oprávnenej konať za každú politickú stranu tvoriacu koalíciu a odtlačok jej pečiatky.
(3)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka možno doručiť v listinnej forme alebo elektronicky. Lehota na doručenie oznámenia sa končí uplynutím posledného dňa lehoty. Na oznámenia doručené po uplynutí tejto lehoty sa neprihliada.
(4)
Ak okrsková volebná komisia nie je utvorená podľa odseku 1 alebo ak sa počet jej členov zníži pod päť a nie je náhradník, chýbajúcich členov vymenúva starosta obce.
(5)
Prvé zasadanie okrskovej volebnej komisie sa uskutoční v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb; zasadanie zvoláva starosta obce.
(6)
Späťvzatie kandidátnej listiny politickou stranou alebo koalíciou má za následok zánik členstva tejto politickej strany alebo koalície v okrskovej volebnej komisii.
(7)
Členstvo v okrskovej volebnej komisii zaniká aj dňom doručenia písomného oznámenia o odvolaní člena politickou stranou alebo koalíciou, ktorá ho delegovala, alebo doručením písomného oznámenia člena o vzdaní sa funkcie predsedovi okrskovej volebnej komisie, ktorý povolá náhradníka. Členstvo v okrskovej volebnej komisii zaniká aj vtedy, ak člen nezloží sľub najneskôr desať dní predo dňom konania volieb; to sa netýka náhradníka.
(8)
Okrsková volebná komisia
a)
zabezpečuje správny priebeh hlasovania a odoberá hlasovacie preukazy,
b)
dopisuje voličov v deň konania volieb do zoznamu voličov,
c)
sčítava hlasy a vyhotovuje zápisnicu o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku,
d)
odovzdáva volebné dokumenty do úschovy obci.
79. §
A szavazókörzeti választási bizottság
(1)
A szavazókörzeti választási bizottságba az a politikai párt vagy koalíció, amelynek a jelöltlistáját bejegyezték, egy tagot és egy póttagot delegálhat. A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítést a politikai párt vagy koalíció a választások kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kézbesíti a község polgármesterének.
(2)
A tag és a póttag delegálásáról szóló bejelentés tartalmazza
a)
a tag utónevét, vezetéknevét és születési dátumát, annak a címnek a feltüntetésével, amelyre az írásbeliségek kézbesíthetők, valamint a telefonos és e-mailes elérhetőségét,
b)
a póttag utónevét, vezetéknevét és születési dátumát, annak a címnek a feltüntetésével, amelyre az írásbeliségek kézbesíthetők, valamint a telefonos és e-mailes elérhetőségét,
c)
a politikai párt nevében eljárni jogosult személy aláírását és a politikai párt bélyegzőlenyomatát; koalíció esetében a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt nevében eljárni jogosult személy utónevét, vezetéknevét, aláírását és bélyegzőlenyomatát.
(3)
A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítést okirati vagy elektronikus formában lehet kézbesíteni. Az értesítés kézbesítésére vonatkozó határidő a határidő utolsó napjának elteltével jár le. A határidő lejárta után kézbesített értesítéseket nem veszik figyelembe.
(4)
Ha a szavazókörzeti választási bizottság nem jön létre az (1) bekezdés szerint, vagy ha tagjainak száma öt alá csökken és nincs póttag, a hiányzó tagokat a község polgármestere nevezi ki.
(5)
A szavazókörzeti választási bizottság első ülésére a választások kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kerül sor; az ülést a község polgármestere hívja össze.
(6)
A jelöltlista politikai párt vagy koalíció általi visszavonása e politikai párt vagy koalíció szavazókörzeti választási bizottsági tagságának megszűnését eredményezi.
(7)
A szavazókörzeti választási bizottsági tagság megszűnik a tagot delegáló politikai párt vagy koalíció általi visszahívásról szóló írásbeli értesítés kézbesítésének napjával, vagy a tag tisztségről való lemondásáról szóló írásbeli értesítésének a szavazókörzeti választási bizottság elnökéhez történő kézbesítésével, aki behívja a póttagot. A szavazókörzeti választási bizottsági tagság akkor is megszűnik, ha a tag legkésőbb a választások napja előtt tíz nappal nem teszi le a fogadalmat; ez a póttagra nem vonatkozik.
(8)
A szavazókörzeti választási bizottság
a)
biztosítja a szavazás szabályos lefolyását és bevonja a választói igazolványokat,
b)
a választások napján beírja a választópolgárokat a választói névjegyzékbe,
c)
összeszámolja a szavazatokat és jegyzőkönyvet készít a szavazás lefolyásáról és eredményéről a szavazókörzetben,
d)
átadja a választási dokumentumokat megőrzésre a községnek.
§ 80
Kandidátna listina
(1)
Kandidátnu listinu môže podať politická strana, ktorá je registrovaná podľa osobitného predpisu. Politická strana doručí kandidátnu listinu prostredníctvom svojho splnomocnenca v listinnej forme aj elektronickej forme najneskôr 90 dní predo dňom konania volieb zapisovateľovi štátnej komisie; splnomocnenec pri doručení kandidátnej listiny preukáže svoju totožnosť občianskym preukazom. Lehota na podanie kandidátnej listiny sa končí uplynutím posledného dňa lehoty. Na kandidátne listiny, ktoré neboli doručené ustanoveným spôsobom, a na kandidátne listiny doručené po uplynutí tejto lehoty sa neprihliada.
(2)
Politické strany môžu na účely volieb utvoriť koalíciu a podať spoločnú kandidátnu listinu podľa odseku 1. Politická strana, ktorá je súčasťou koalície, nemôže podať kandidátnu listinu samostatne.
(3)
Kandidátna listina obsahuje
a)
názov politickej strany alebo názvy politických strán tvoriacich koalíciu,
b)
zoznam kandidátov, ktorý obsahuje
1.
meno, priezvisko, titul a rodné číslo kandidáta,
2.
pohlavie kandidáta,
3.
zamestnanie, ktoré kandidát vykonáva v čase podania kandidátnej listiny; údaj o zamestnaní nesmie obsahovať žiadne vlastné mená alebo ich skratky,
4.
adresu trvalého pobytu kandidáta,
5.
poradie na kandidátnej listine vyjadrené arabským číslom pri všetkých kandidátoch,
c)
meno, priezvisko, funkciu, podpis osoby oprávnenej konať v mene politickej strany a odtlačok pečiatky politickej strany; ak ide o koalíciu, meno, priezvisko, funkciu, podpis osoby oprávnenej konať v mene každej politickej strany tvoriacej koalíciu a odtlačok pečiatky každej politickej strany tvoriacej koalíciu.
(4)
Ku kandidátnej listine musí byť pripojené
a)
potvrdenie o uhradení kaucie 1 700 eur,
b)
zoznam
1.
členov najvyššieho orgánu politickej strany podľa zaregistrovaných stanov podľa osobitného predpisu s uvedením poradového čísla, mena a priezviska, adresy trvalého pobytu a dátumu narodenia každého člena uvedeného v zozname v počte najmenej 5-násobku členov výkonného orgánu strany s pripojeným vlastnoručne podpísaným vyhlásením každého člena uvedeného v zozname, ktorým potvrdzuje svoje členstvo v najvyššom orgáne politickej strany podľa zaregistrovaných stanov; pravosť podpisu musí byť úradne osvedčená, a to najskôr v deň uverejnenia rozhodnutia o vyhlásení volieb v Zbierke zákonov Slovenskej republiky, alebo
2.
členov politickej strany rovnajúci sa najmenej dvojnásobku počtu kandidátov uvedených na kandidátnej listine politickej strany s uvedením poradového čísla, mena a priezviska, adresy trvalého pobytu a dátumu narodenia každého člena s pripojeným vlastnoručne podpísaným vyhlásením každého člena politickej strany uvedeného v zozname, ktorým potvrdzuje svoje členstvo v politickej strane; pravosť podpisu musí byť úradne osvedčená, a to najskôr v deň uverejnenia rozhodnutia o vyhlásení volieb v Zbierke zákonov Slovenskej republiky,
c)
oznámenie o určení splnomocnenca politickej strany alebo koalície a jeho náhradníka s uvedením mena, priezviska a adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu; úkonmi splnomocnenca vo volebných veciach je politická strana alebo koalícia viazaná, pričom splnomocnencom politickej strany alebo koalície ani jeho náhradníkom nemôže byť kandidát,
d)
vlastnoručne podpísané vyhlásenie každého kandidáta uvedeného na kandidátnej listine, v ktorom
1.
občan Slovenskej republiky uvádza meno, priezvisko, titul, dátum a miesto narodenia, adresu trvalého pobytu, že súhlasí so svojou kandidatúrou, že nekandiduje na inej kandidátnej listine na území Slovenskej republiky ani v inom členskom štáte Európskej únie a že nemá prekážky vo výkone volebného práva,
2.
občan iného členského štátu uvádza meno alebo mená, priezvisko, dátum a miesto narodenia, svoju štátnu príslušnosť a adresu trvalého pobytu na území Slovenskej republiky, poslednú adresu pobytu v členskom štáte Európskej únie, ktorého je štátnym občanom, volebný obvod v členskom štáte Európskej únie, ktorého je štátnym občanom, v ktorom bol naposledy zapísaný do zoznamu voličov, že súhlasí so svojou kandidatúrou, že nekandiduje na inej kandidátnej listine na území Slovenskej republiky ani v inom členskom štáte Európskej únie, že nemá prekážky vo výkone volebného práva a že nebol pozbavený práva byť volený vo voľbách v členskom štáte Európskej únie, ktorého je štátnym občanom.
(5)
Na kandidátnej listine môže politická strana alebo koalícia uviesť najviac toľko kandidátov, koľko poslancov Európskeho parlamentu má byť zvolených za Slovenskú republiku do Európskeho parlamentu.
(6)
Na kandidátnej listine môže politická strana uviesť svoj grafický znak; na kandidátnej listine koalície sa môžu uviesť grafické znaky politických strán, ktoré tvoria koalíciu.
(7)
Ak ide o koalíciu, každá politická strana tvoriaca koalíciu pripojí zoznam podľa odseku 4 písm. b) prvého bodu alebo druhého bodu.
(8)
Zapisovateľ štátnej komisie zisťuje, či predložené kandidátne listiny obsahujú náležitosti podľa odseku 3 a či sú k nim pripojené písomnosti podľa odseku 4. Ak to tak nie je, zapisovateľ štátnej komisie vyzve splnomocnenca politickej strany alebo koalície, aby v určenej lehote kandidátnu listinu upravil alebo doplnil. Zapisovateľ štátnej komisie predkladá kandidátne listiny štátnej komisii na preskúmanie a registráciu na jej prvom zasadaní.
(9)
Po podaní kandidátnej listiny nie je možné dopĺňať kandidátnu listinu o ďalších kandidátov ani meniť ich poradie.
(10)
Ak politická strana alebo koalícia uviedla na svojej kandidátnej listine ako kandidáta občana iného členského štátu, štátna komisia bezodkladne túto skutočnosť oznámi ministerstvu vnútra. Ministerstvo vnútra bezodkladne zasiela inému členskému štátu Európskej únie informáciu o kandidatúre jeho občana na území Slovenskej republiky so žiadosťou o overenie jeho vyhlásenia, že nebol pozbavený práva byť volený vo voľbách v členskom štáte Európskej únie, ktorého je štátnym občanom.
(11)
Ministerstvo vnútra overuje vyhlásenie občana Slovenskej republiky, ktorý kandiduje na území iného členského štátu Európskej únie, že nebol na území Slovenskej republiky pozbavený práva byť volený a výsledok overenia zasiela do piatich dní od doručenia žiadosti členskému štátu Európskej únie, na území ktorého kandiduje občan Slovenskej republiky.
(12)
Kaucia sa uhrádza na mimorozpočtový účet, ktorý na tento účel zriadi ministerstvo vnútra; číslo tohto účtu zverejní ministerstvo vnútra na svojom webovom sídle. Ministerstvo vnútra vráti uhradenú kauciu do jedného mesiaca po vyhlásení výsledku volieb politickej strane alebo koalícii, ktorej kandidátna listina nebola zaregistrovaná, alebo politickej strane alebo koalícii, ktorá získala aspoň dve percentá z celkového počtu odovzdaných platných hlasov. Kaucie, ktoré sa nevracajú, sú príjmom štátneho rozpočtu.
80. §
Jelöltlista
(1)
Jelöltlistát az a politikai párt nyújthat be, amely külön jogszabály szerint be van jegyezve. A politikai párt a jelöltlistát meghatalmazottja útján okirati és elektronikus formában is legkésőbb a választások napja előtt 90 nappal kézbesíti az állami bizottság jegyzőkönyvvezetőjének; a meghatalmazott a jelöltlista kézbesítésekor személyi igazolvánnyal igazolja személyazonosságát. A jelöltlista benyújtására vonatkozó határidő a határidő utolsó napjának elteltével jár le. Azokat a jelöltlistákat, amelyeket nem az előírt módon kézbesítettek, és a határidő lejárta után kézbesített jelöltlistákat nem veszik figyelembe.
(2)
A politikai pártok a választások céljából koalíciót alakíthatnak, és az (1) bekezdés szerint közös jelöltlistát nyújthatnak be. Az a politikai párt, amely a koalíció része, nem nyújthat be önállóan jelöltlistát.
(3)
A jelöltlista tartalmazza
a)
a politikai párt nevét vagy a koalíciót alkotó politikai pártok nevét,
b)
a jelöltek jegyzékét, amely tartalmazza
1.
a jelölt utónevét, vezetéknevét, tudományos fokozatát és személyi számát,
2.
a jelölt nemét,
3.
a jelölt által a jelöltlista benyújtásának időpontjában végzett foglalkozást; a foglalkozásra vonatkozó adat nem tartalmazhat semmilyen tulajdonnevet vagy azok rövidítését,
4.
a jelölt állandó lakcímét,
5.
a jelöltlistán elfoglalt sorszámot minden jelölt esetében arab számmal kifejezve,
c)
a politikai párt nevében eljárni jogosult személy utónevét, vezetéknevét, tisztségét, aláírását és a politikai párt bélyegzőlenyomatát; koalíció esetében a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt nevében eljárni jogosult személy utónevét, vezetéknevét, tisztségét, aláírását és a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt bélyegzőlenyomatát.
(4)
A jelöltlistához csatolni kell
a)
az 1700 eurós óvadék befizetéséről szóló igazolást,
b)
a jegyzékét
1.
a politikai párt legfelsőbb szervének a külön jogszabály szerinti bejegyzett alapszabály alapján működő tagjairól, a jegyzékben szereplő minden tag sorszámának, utónevének és vezetéknevének, állandó lakcímének és születési dátumának feltüntetésével, legalább a párt végrehajtó szerve tagjai számának ötszörösében, a jegyzékben szereplő minden tag saját kezűleg aláírt nyilatkozatának csatolásával, amellyel megerősíti a politikai párt legfelsőbb szervében a bejegyzett alapszabály szerinti tagságát; az aláírás hitelességét hivatalosan igazolni kell, mégpedig legkorábban a választások kiírásáról szóló határozatnak a Szlovák Köztársaság Törvénytárában való közzététele napján, vagy
2.
a politikai párt tagjairól, legalább a politikai párt jelöltlistáján szereplő jelöltek számának kétszeresében, minden tag sorszámának, utónevének és vezetéknevének, állandó lakcímének és születési dátumának feltüntetésével, a jegyzékben szereplő minden politikai párt-tag saját kezűleg aláírt nyilatkozatának csatolásával, amellyel megerősíti a politikai pártban való tagságát; az aláírás hitelességét hivatalosan igazolni kell, mégpedig legkorábban a választások kiírásáról szóló határozatnak a Szlovák Köztársaság Törvénytárában való közzététele napján,
c)
a politikai párt vagy koalíció meghatalmazottjának és helyettesének kijelöléséről szóló értesítést, az utónév, vezetéknév és annak a címnek a feltüntetésével, amelyre az írásbeliségek kézbesíthetők, valamint a telefonos és e-mailes elérhetőség feltüntetésével; a meghatalmazott választási ügyekben tett cselekményei a politikai pártot vagy koalíciót kötelezik, miközben a politikai párt vagy koalíció meghatalmazottja és helyettese sem lehet jelölt,
d)
a jelöltlistán szereplő minden jelölt saját kezűleg aláírt nyilatkozatát, amelyben
1.
a Szlovák Köztársaság állampolgára feltünteti az utónevét, vezetéknevét, tudományos fokozatát, születési dátumát és helyét, állandó lakcímét, továbbá kijelenti, hogy hozzájárul a jelöléséhez, hogy nem jelölteti magát más jelöltlistán a Szlovák Köztársaság területén, sem az Európai Unió más tagállamában, és hogy nincs akadálya a választójog gyakorlásának,
2.
más tagállam állampolgára feltünteti az utónevét vagy utóneveit, vezetéknevét, születési dátumát és helyét, állampolgárságát és a Szlovák Köztársaság területén lévő állandó lakcímét, utolsó tartózkodási helyének címét abban az európai uniós tagállamban, amelynek állampolgára, azt a választókerületet abban az európai uniós tagállamban, amelynek állampolgára, ahol utoljára felvették a választói névjegyzékbe, továbbá kijelenti, hogy hozzájárul a jelöléséhez, hogy nem jelölteti magát más jelöltlistán a Szlovák Köztársaság területén, sem az Európai Unió más tagállamában, hogy nincs akadálya a választójog gyakorlásának, és hogy nem fosztották meg a választhatósági jogától a választásokon abban az európai uniós tagállamban, amelynek állampolgára.
(5)
A jelöltlistán a politikai párt vagy koalíció legfeljebb annyi jelöltet tüntethet fel, ahány európai parlamenti képviselőt a Szlovák Köztársaság képviseletében az Európai Parlamentbe meg kell választani.
(6)
A jelöltlistán a politikai párt feltüntetheti a grafikus jelét; a koalíció jelöltlistáján fel lehet tüntetni a koalíciót alkotó politikai pártok grafikus jeleit.
(7)
Koalíció esetében a koalíciót alkotó minden politikai párt csatolja a (4) bekezdés b) pontjának első vagy második alpontja szerinti jegyzéket.
(8)
Az állami bizottság jegyzőkönyvvezetője megállapítja, hogy a benyújtott jelöltlisták tartalmazzák-e a (3) bekezdés szerinti kellékeket, és hogy csatolták-e hozzájuk a (4) bekezdés szerinti írásbeliségeket. Ha ez nem így van, az állami bizottság jegyzőkönyvvezetője felszólítja a politikai párt vagy koalíció meghatalmazottját, hogy a megadott határidőn belül a jelöltlistát módosítsa vagy egészítse ki. Az állami bizottság jegyzőkönyvvezetője a jelöltlistákat az állami bizottság elé terjeszti felülvizsgálatra és bejegyzésre annak első ülésén.
(9)
A jelöltlista benyújtása után a jelöltlistát nem lehet további jelöltekkel kiegészíteni, sem a sorrendjüket megváltoztatni.
(10)
Ha egy politikai párt vagy koalíció a jelöltlistáján jelöltként más tagállam állampolgárát tüntette fel, az állami bizottság haladéktalanul értesíti erről a belügyminisztériumot. A belügyminisztérium haladéktalanul tájékoztatást küld az Európai Unió másik tagállamának az állampolgárának a Szlovák Köztársaság területén történő jelöléséről, azzal a kérelemmel, hogy ellenőrizze a nyilatkozatát arról, hogy nem fosztották meg a választhatósági jogától a választásokon abban az európai uniós tagállamban, amelynek állampolgára.
(11)
A belügyminisztérium ellenőrzi annak a szlovák köztársasági állampolgárnak a nyilatkozatát, aki egy másik európai uniós tagállam területén jelölteti magát, arról, hogy a Szlovák Köztársaság területén nem fosztották meg a választhatósági jogától, és az ellenőrzés eredményét a kérelem kézbesítésétől számított öt napon belül megküldi annak az európai uniós tagállamnak, amelynek a területén a szlovák köztársasági állampolgár jelölteti magát.
(12)
Az óvadékot egy költségvetésen kívüli számlára kell befizetni, amelyet e célból a belügyminisztérium hoz létre; e számla számát a belügyminisztérium közzéteszi a honlapján. A belügyminisztérium a választási eredmények kihirdetését követő egy hónapon belül visszatéríti a befizetett óvadékot annak a politikai pártnak vagy koalíciónak, amelynek a jelöltlistáját nem jegyezték be, vagy annak a politikai pártnak vagy koalíciónak, amely legalább két százalékot szerzett az összes leadott érvényes szavazat teljes számából. Azok az óvadékok, amelyeket nem térítenek vissza, az állami költségvetés bevételei.
§ 81
Preskúmavanie kandidátnych listín
(1)
Štátna komisia preskúmava predložené kandidátne listiny najneskôr 80 dní predo dňom konania volieb. Overenie skutočností podľa § 73 ods. 1 a overenie, či kandidát nie je uvedený na kandidátnych listinách viacerých politických strán alebo koalícií, vykonáva štátna komisia. Kandidátnu listinu, ku ktorej nie je pripojené potvrdenie o uhradení kaucie, štátna komisia nepreskúmava.
(2)
Štátna komisia vyčiarkne z kandidátnej listiny kandidáta,
a)
ktorý má prekážku práva byť volený podľa § 6,
b)
ktorý nespĺňa podmienky uvedené v § 73,
c)
ktorý napriek výzve štátnej komisie v stanovenej lehote neodstránil všetky vlastné mená alebo ich skratky z údajov o zamestnaní,
d)
ktorého vyhlásenie podľa § 80 ods. 4 písm. d) nie je pripojené ku kandidátnej listine,
e)
ktorého vyhlásenie podľa § 80 ods. 4 písm. d) druhého bodu je v rozpore s výsledkom overenia podľa § 80 ods. 10,
f)
ak je uvedený na kandidátnych listinách viacerých politických strán alebo koalícií na tej kandidátnej listine, ku ktorej nie je pripojené vyhlásenie podľa § 80 ods. 4 písm. d); ak kandidát podpísal vyhlásenie k viacerým kandidátnym listinám, vyčiarkne ho na všetkých kandidátnych listinách,
g)
ktorý je uvedený na kandidátnej listine v inom členskom štáte Európskej únie, alebo
h)
ktorý je uvedený na kandidátnej listine nad ustanovený počet kandidátov podľa § 80 ods. 5.
81. §
A jelöltlisták felülvizsgálata
(1)
Az állami bizottság legkésőbb a választások napja előtt 80 nappal felülvizsgálja a benyújtott jelöltlistákat. A 73. § (1) bekezdése szerinti tények ellenőrzését és annak ellenőrzését, hogy a jelölt nem szerepel-e több politikai párt vagy koalíció jelöltlistáján, az állami bizottság végzi. Azt a jelöltlistát, amelyhez nincs csatolva az óvadék befizetéséről szóló igazolás, az állami bizottság nem vizsgálja felül.
(2)
Az állami bizottság törli a jelöltlistáról azt a jelöltet,
a)
akinél a 6. § szerint fennáll a választhatósági jog akadálya,
b)
aki nem felel meg a 73. §-ban foglalt feltételeknek,
c)
aki az állami bizottság felszólítása ellenére a megállapított határidőn belül nem távolította el az összes tulajdonnevet vagy azok rövidítését a foglalkozásra vonatkozó adatokból,
d)
akinek a 80. § (4) bekezdés d) pontja szerinti nyilatkozata nincs csatolva a jelöltlistához,
e)
akinek a 80. § (4) bekezdés d) pontjának második alpontja szerinti nyilatkozata ellentétes a 80. § (10) bekezdése szerinti ellenőrzés eredményével,
f)
ha több politikai párt vagy koalíció jelöltlistáján is szerepel, arról a jelöltlistáról, amelyhez nincs csatolva a 80. § (4) bekezdés d) pontja szerinti nyilatkozat; ha a jelölt több jelöltlistához is aláírta a nyilatkozatot, minden jelöltlistáról törli.
g)
aki az Európai Unió más tagállamában jelöltlistán szerepel, vagy
h)
aki a 80. § (5) bekezdése szerint a jelöltek megállapított számán felül szerepel a jelöltlistán.
§ 82
Registrácia kandidátnych listín
(1)
Štátna komisia zaregistruje najneskôr 70 dní predo dňom konania volieb kandidátne listiny, ktoré sú v súlade s týmto zákonom, ako aj kandidátne listiny, ktoré boli upravené podľa § 81 ods. 2. Registrácia kandidátnych listín je podmienkou vytlačenia hlasovacích lístkov.
(2)
Štátna komisia v lehote podľa odseku 1 odmietne registráciu kandidátnej listiny, ktorá nie je v súlade s týmto zákonom, kandidátnej listiny, ku ktorej nie je pripojený zoznam podľa § 80 ods. 4 písm. b) alebo tento nie je úplný alebo ak k zoznamu podľa § 80 ods. 4 písm. b) nie je pripojené vyhlásenie každého člena politickej strany, ktorý v ňom je uvedený, ako aj kandidátnu listinu, ktorú nemožno upraviť podľa § 81 ods. 2.
(3)
O zaregistrovaní kandidátnej listiny, o zaregistrovaní kandidátnej listiny s úpravami alebo o odmietnutí registrácie kandidátnej listiny vyhotoví štátna komisia bezodkladne rozhodnutie, ktoré podpíše jej predseda, a vyzve politické strany a koalície, aby si rozhodnutie prevzali do 24 hodín. Ak politická strana alebo koalícia neprevezme rozhodnutie v ustanovenej lehote, považuje sa rozhodnutie za prevzaté.
(4)
Proti rozhodnutiu štátnej komisie o zaregistrovaní kandidátnej listiny s úpravami podľa § 81 ods. 2 a proti rozhodnutiu o odmietnutí registrácie kandidátnej listiny môže dotknutá kandidujúca politická strana alebo koalícia podať návrh na vydanie rozhodnutia o ponechaní kandidáta na kandidátnej listine alebo návrh na vydanie rozhodnutia o zaregistrovaní kandidátnej listiny na správny súd.
(5)
Ak správny súd rozhodne o ponechaní kandidáta na kandidátnej listine alebo o zaregistrovaní kandidátnej listiny, štátna komisia vykoná rozhodnutie správneho súdu do 24 hodín od jeho doručenia vyznačením registrácie na kandidátnej listine.
(6)
Štátna komisia po zaregistrovaní kandidátnych listín odovzdáva zoznam kandidátov podľa politických strán a koalícií ministerstvu vnútra, ktoré zabezpečí jeho tlač v potrebnom počte a prostredníctvom okresných úradov ho doručí obciam najneskôr 40 dní predo dňom konania volieb. Okresný úrad doručí obciam podľa osobitného predpisu tento zoznam s titulnou stranou aj v jazyku národnostnej menšiny. Obce zabezpečujú, aby najneskôr 25 dní predo dňom konania volieb bol zoznam kandidátov doručený do každej domácnosti. V zozname sa uvádza vyžrebované číslo kandidátnej listiny, názov politickej strany alebo názvy politických strán tvoriacich koalíciu, poradové číslo, meno a priezvisko, titul, vek, zamestnanie kandidáta podľa kandidátnej listiny a obec jeho trvalého pobytu. Ak politická strana alebo politické strany tvoriace koalíciu na kandidátnej listine uviedli svoj grafický znak, uvádza sa grafický znak aj v zozname kandidátov.
(7)
Ministerstvo vnútra plní úlohu komunikačnej centrály pre vzájomnú výmenu informácií s inými členskými štátmi Európskej únie.
(8)
Zoznam občanov iného členského štátu Európskej únie uvedených na zaregistrovaných kandidátnych listinách s údajmi podľa § 75 ods. 2 a ods. 3 písm. a) až d) doručí ministerstvo vnútra najneskôr 30 dní predo dňom konania volieb príslušnému členskému štátu Európskej únie.
(9)
Zoznam občanov Slovenskej republiky kandidujúcich v inom členskom štáte Európskej únie predloží ministerstvo vnútra na základe oznámenia príslušného orgánu iného členského štátu Európskej únie bezodkladne štátnej komisii.
(10)
Ak štátna komisia zistí, že kandidát uvedený na zaregistrovanej kandidátnej listine kandiduje aj v inom členskom štáte Európskej únie, bezodkladne zabezpečí zverejnenie tejto skutočnosti vo volebných miestnostiach a na webovom sídle ministerstva vnútra. Údaje o kandidátovi zostávajú na hlasovacom lístku, ale pri prideľovaní mandátov sa na neho neprihliada.
(11)
Ak štátna komisia zistí z výsledku overenia iného členského štátu Európskej únie, že občan iného členského štátu Európskej únie uvedený na zaregistrovanej kandidátnej listine bol v členskom štáte Európskej únie, ktorého je občanom, zbavený práva byť volený, bezodkladne zabezpečí uverejnenie tejto skutočnosti vo volebných miestnostiach a na webovom sídle ministerstva vnútra. Údaje o kandidátovi zostávajú na hlasovacom lístku, ale pri prideľovaní mandátov sa na neho neprihliada.
82. §
A jelöltlisták bejegyzése
(1)
Az Állami Bizottság legkésőbb a választás napja előtt 70 nappal bejegyzi az e törvénnyel összhangban lévő jelöltlistákat, valamint a 81. § (2) bekezdése szerint módosított jelöltlistákat. A jelöltlisták bejegyzése a szavazólapok kinyomtatásának feltétele.
(2)
Az Állami Bizottság az (1) bekezdés szerinti határidőn belül elutasítja annak a jelöltlistának a bejegyzését, amely nincs összhangban ezzel a törvénnyel, annak a jelöltlistának, amelyhez nincs csatolva a 80. § (4) bekezdésének b) pontja szerinti lista, vagy ez nem teljes, vagy ha a 80. § (4) bekezdésének b) pontja szerinti listához nincs csatolva a benne szereplő minden egyes párttag nyilatkozata, valamint azt a jelöltlistát, amelyet nem lehet a 81. § (2) bekezdése szerint módosítani.
(3)
A jelöltlista bejegyzéséről, a jelöltlista módosításokkal történő bejegyzéséről vagy a jelöltlista bejegyzésének elutasításáról az Állami Bizottság haladéktalanul határozatot hoz, amelyet az elnöke ír alá, és felszólítja a politikai pártokat és koalíciókat, hogy a határozatot 24 órán belül vegyék át. Ha a politikai párt vagy koalíció a megállapított határidőn belül nem veszi át a határozatot, a határozat átvettnek tekintendő.
(4)
Az Állami Bizottságnak a jelöltlista 81. § (2) bekezdése szerinti módosításokkal történő bejegyzéséről szóló határozata és a jelöltlista bejegyzésének elutasításáról szóló határozata ellen az érintett jelölő politikai párt vagy koalíció a közigazgatási bírósághoz indítványt nyújthat be a jelölt jelöltlistán való meghagyásáról szóló határozat kiadására vagy a jelöltlista bejegyzéséről szóló határozat kiadására.
(5)
Ha a közigazgatási bíróság a jelölt jelöltlistán való meghagyásáról vagy a jelöltlista bejegyzéséről dönt, az Állami Bizottság a közigazgatási bíróság határozatát annak kézbesítésétől számított 24 órán belül végrehajtja a bejegyzés jelöltlistán való feltüntetésével.
(6)
Az Állami Bizottság a jelöltlisták bejegyzését követően átadja a jelöltek politikai pártok és koalíciók szerinti listáját a belügyminisztériumnak, amely gondoskodik annak szükséges számban történő kinyomtatásáról, és a járási hivatalokon keresztül legkésőbb a választás napja előtt 40 nappal kézbesíti azt a községeknek. A járási hivatal külön jogszabály szerint kézbesíti a községeknek ezt a listát címlappal, a nemzetiségi kisebbség nyelvén is. A községek biztosítják, hogy legkésőbb a választás napja előtt 25 nappal a jelöltek listáját minden háztartásba kézbesítsék. A listán fel kell tüntetni a jelöltlista kisorsolt számát, a politikai párt nevét vagy a koalíciót alkotó politikai pártok nevét, a jelölt sorszámát, utó- és családi nevét, címét, életkorát, foglalkozását a jelöltlista szerint és állandó lakóhelyének községét. Ha a politikai párt vagy a koalíciót alkotó politikai pártok a jelöltlistán feltüntették grafikus jelüket, a grafikus jelet a jelöltek listáján is fel kell tüntetni.
(7)
A belügyminisztérium kommunikációs központként működik az Európai Unió más tagállamaival folytatott kölcsönös információcsere céljából.
(8)
Az Európai Unió más tagállama állampolgárainak a bejegyzett jelöltlistákon szereplő, a 75. § (2) bekezdése és (3) bekezdésének a)–d) pontja szerinti adatokat tartalmazó listáját a belügyminisztérium legkésőbb a választás napja előtt 30 nappal kézbesíti az Európai Unió illetékes tagállamának.
(9)
Az Európai Unió más tagállamában jelöltként induló szlovák állampolgárok listáját a belügyminisztérium az Európai Unió más tagállamának illetékes szerve értesítése alapján haladéktalanul benyújtja az Állami Bizottságnak.
(10)
Ha az Állami Bizottság megállapítja, hogy a bejegyzett jelöltlistán szereplő jelölt az Európai Unió más tagállamában is jelölt, haladéktalanul biztosítja e tény közzétételét a szavazóhelyiségekben és a belügyminisztérium honlapján. A jelölt adatai a szavazólapon maradnak, de a mandátumok elosztásakor nem veszik figyelembe.
(11)
Ha az Állami Bizottság az Európai Unió más tagállama általi ellenőrzés eredményéből megállapítja, hogy az Európai Unió más tagállamának a bejegyzett jelöltlistán szereplő állampolgárát abban az európai uniós tagállamban, amelynek állampolgára, megfosztották a választhatósági jogától, haladéktalanul biztosítja e tény közzétételét a szavazóhelyiségekben és a belügyminisztérium honlapján. A jelölt adatai a szavazólapon maradnak, de a mandátumok elosztásakor nem veszik figyelembe.
§ 83
Číslovanie kandidátnych listín
 
Štátna komisia bezodkladne po zaregistrovaní kandidátnych listín určí žrebom číslo, ktorým sa označí kandidátna listina každej politickej strany alebo koalície. Kandidátnej listine, ktorá je zaregistrovaná rozhodnutím správneho súdu, pridelí štátna komisia číslo, ktoré nasleduje za najvyšším vyžrebovaným číslom. Vyžrebované čísla kandidátnych listín štátna komisia zverejnení na webovom sídle ministerstva vnútra.
83. §
A jelöltlisták sorszámozása
 
Az Állami Bizottság a jelöltlisták bejegyzését követően haladéktalanul sorsolással meghatározza azt a számot, amellyel az egyes politikai pártok vagy koalíciók jelöltlistáját megjelölik. Annak a jelöltlistának, amelyet a közigazgatási bíróság határozatával jegyeztek be, az Állami Bizottság olyan számot jelöl ki, amely a legmagasabb kisorsolt számot követi. A jelöltlisták kisorsolt számait az Állami Bizottság közzéteszi a belügyminisztérium honlapján.
§ 84
Späťvzatie kandidátnej listiny, vzdanie sa a odvolanie kandidatúry
(1)
Politická strana alebo koalícia môže najneskôr 48 hodín pred začatím volieb v listinnej forme prostredníctvom splnomocnenca vziať späť svoju kandidátnu listinu.
(2)
Kandidát sa môže najneskôr 48 hodín pred začatím volieb svojej kandidatúry vzdať; vzdanie musí urobiť v listinnej forme a jeho podpis musí byť úradne osvedčený. Najneskôr 48 hodín pred začatím volieb môže kandidáta prostredníctvom splnomocnenca odvolať aj politická strana alebo koalícia, ktorá ho kandidovala.
(3)
Späťvzatie kandidátnej listiny politickou stranou alebo koalíciou, vzdanie sa alebo odvolanie kandidatúry musí byť doručené predsedovi štátnej komisie, ktorý zabezpečí ich zverejnenie vo volebných miestnostiach a na webovom sídle ministerstva vnútra. Späťvzatie kandidátnej listiny politickou stranou alebo koalíciou, vzdanie sa alebo odvolanie kandidatúry nemožno vziať späť.
(4)
Ak sa kandidát vzdal alebo bol odvolaný po zaregistrovaní kandidátnej listiny, zostávajú údaje o ňom na hlasovacom lístku, ale pri prideľovaní mandátov sa na neho neprihliada.
84. §
A jelöltlista visszavonása, a jelöltségről való lemondás és a jelöltség visszavonása
(1)
A politikai párt vagy koalíció legkésőbb a választás megkezdése előtt 48 órával írásos formában, meghatalmazott útján visszavonhatja jelöltlistáját.
(2)
A jelölt legkésőbb a választás megkezdése előtt 48 órával lemondhat jelöltségéről; a lemondást írásos formában kell megtenni, és aláírását hivatalosan hitelesíttetni kell. Legkésőbb a választás megkezdése előtt 48 órával a jelöltet meghatalmazott útján az őt jelölő politikai párt vagy koalíció is visszavonhatja.
(3)
A jelöltlista politikai párt vagy koalíció általi visszavonását, a jelöltségről való lemondást vagy a jelöltség visszavonását kézbesíteni kell az Állami Bizottság elnökének, aki gondoskodik azok közzétételéről a szavazóhelyiségekben és a belügyminisztérium honlapján. A jelöltlista politikai párt vagy koalíció általi visszavonása, a jelöltségről való lemondás vagy a jelöltség visszavonása nem vonható vissza.
(4)
Ha a jelölt a jelöltlista bejegyzése után lemondott vagy visszavonták, adatai a szavazólapon maradnak, de a mandátumok elosztásakor nem veszik figyelembe.
§ 85
Hlasovacie lístky
(1)
Hlasovací lístok sa vyhotoví pre každú politickú stranu a koalíciu, ktorej kandidátna listina bola zaregistrovaná.
(2)
Ministerstvo vnútra zabezpečuje na základe zaregistrovaných kandidátnych listín potrebný počet hlasovacích lístkov.
(3)
Na hlasovacom lístku musí byť uvedené vyžrebované číslo kandidátnej listiny, deň konania volieb, názov politickej strany alebo názvy politických strán tvoriacich koalíciu, poradové číslo, meno a priezvisko kandidáta, titul, vek, zamestnanie kandidáta podľa kandidátnej listiny a obec jeho trvalého pobytu. Poradie kandidátov na hlasovacom lístku musí byť zhodné s poradím na zaregistrovanej kandidátnej listine. Ak politická strana alebo politické strany tvoriace koalíciu na kandidátnej listine uviedli svoj grafický znak, uvádza sa grafický znak aj na hlasovacom lístku. Správnosť údajov, ktoré sa uvádzajú na hlasovacom lístku, overuje štátna komisia a originál hlasovacieho lístka opatrí odtlačkom svojej úradnej pečiatky. Originál hlasovacieho lístka je podkladom na tlač hlasovacích lístkov.
(4)
Hlasovacie lístky musia byť vytlačené písmom toho istého druhu a rovnakej veľkosti, na papieri rovnakej farby a akosti a tých istých rozmerov.
(5)
Ak politická strana používa vo svojom názve veľké písmená, uvedie sa jej názov na hlasovacom lístku rovnakým spôsobom ako názvy ostatných politických strán.
(6)
Ministerstvo vnútra doručuje hlasovacie lístky prostredníctvom okresných úradov obciam najneskôr 20 dní predo dňom konania volieb. Starostovia obcí zabezpečia, aby boli hlasovacie lístky doručené najneskôr v deň konania volieb okrskovým volebným komisiám.
(7)
Volič dostane hlasovacie lístky vo volebnej miestnosti v deň konania volieb.
(8)
Ak dôjde k späťvzatiu kandidátnej listiny politickou stranou alebo koalíciou, k zrušeniu politickej strany alebo politickej strany, ktorá je súčasťou koalície, v čase po zaregistrovaní kandidátnej listiny, hlasovacie lístky tejto politickej strany alebo koalície sa nevytlačia, a ak sú vytlačené, okrskové volebné komisie zabezpečia, aby sa vo volebných miestnostiach nerozdávali; ak už boli rozdané, pri sčítaní hlasov sa na ne neprihliada.
85. §
Szavazólapok
(1)
Minden olyan politikai párt és koalíció számára, amelynek jelöltlistáját bejegyezték, szavazólapot kell készíteni.
(2)
A belügyminisztérium a bejegyzett jelöltlisták alapján biztosítja a szükséges számú szavazólapot.
(3)
A szavazólapon fel kell tüntetni a jelöltlista kisorsolt számát, a választás napját, a politikai párt nevét vagy a koalíciót alkotó politikai pártok nevét, a jelölt sorszámát, utó- és családi nevét, címét, életkorát, foglalkozását a jelöltlista szerint és állandó lakóhelyének községét. A jelöltek sorrendjének a szavazólapon meg kell egyeznie a bejegyzett jelöltlistán szereplő sorrenddel. Ha a politikai párt vagy a koalíciót alkotó politikai pártok a jelöltlistán feltüntették grafikus jelüket, a grafikus jelet a szavazólapon is fel kell tüntetni. A szavazólapon feltüntetett adatok helyességét az Állami Bizottság ellenőrzi, és a szavazólap eredeti példányát ellátja hivatalos pecsétjének lenyomatával. A szavazólap eredeti példánya szolgál a szavazólapok nyomtatásának alapjául.
(4)
A szavazólapokat azonos típusú és méretű betűvel, azonos színű és minőségű, azonos méretű papírra kell nyomtatni.
(5)
Ha egy politikai párt a nevében nagybetűket használ, a nevét a szavazólapon ugyanolyan módon kell feltüntetni, mint a többi politikai párt nevét.
(6)
A belügyminisztérium a szavazólapokat a járási hivatalokon keresztül legkésőbb a választás napja előtt 20 nappal kézbesíti a községeknek. A községek polgármesterei biztosítják, hogy a szavazólapokat legkésőbb a választás napján kézbesítsék a szavazókörzeti választási bizottságoknak.
(7)
A választópolgár a szavazólapokat a választás napján a szavazóhelyiségben kapja meg.
(8)
Ha a jelöltlistát egy politikai párt vagy koalíció visszavonja, vagy ha egy politikai párt vagy egy koalíció részét képező politikai párt a jelöltlista bejegyzését követően megszűnik, az adott politikai párt vagy koalíció szavazólapjait nem nyomtatják ki, és ha már kinyomtatták őket, a szavazókörzeti választási bizottságok biztosítják, hogy azokat a szavazóhelyiségekben ne osszák ki; ha már kiosztották őket, a szavazatok összeszámlálásakor nem veszik figyelembe őket.
§ 86
Vyhlásenie volieb
(1)
Voľby do Európskeho parlamentu vyhlasuje predseda Národnej rady Slovenskej republiky na základe rozhodnutia Rady Európskej únie najneskôr 110 dní predo dňom ich konania. Vo vyhlásení sa uvádza počet poslancov Európskeho parlamentu, ktorí sa majú voliť do Európskeho parlamentu na území Slovenskej republiky.
(2)
Ak Ústavný súd Slovenskej republiky vyhlásil voľby za neplatné alebo zrušil výsledok volieb, predseda Národnej rady Slovenskej republiky vyhlasuje voľby do Európskeho parlamentu do 30 dní odo dňa doručenia nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky Národnej rade Slovenskej republiky.
86. §
A választás kiírása
(1)
Az európai parlamenti választásokat a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke írja ki az Európai Unió Tanácsának határozata alapján, legkésőbb a választás napja előtt 110 nappal. A kiírásban fel kell tüntetni azon európai parlamenti képviselők számát, akiket a Szlovák Köztársaság területén kell megválasztani az Európai Parlamentbe.
(2)
Ha a Szlovák Köztársaság Alkotmánybírósága a választásokat érvénytelennek nyilvánította vagy megsemmisítette a választás eredményét, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke a Szlovák Köztársaság Alkotmánybírósága határozatának a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsához való kézbesítésétől számított 30 napon belül kiírja az európai parlamenti választásokat.
§ 87
Spôsob hlasovania
(1)
Volič s trvalým pobytom na území Slovenskej republiky po príchode do volebnej miestnosti preukazuje svoju totožnosť občianskym preukazom alebo pobytovým preukazom občana Európskej únie.
(2)
Voliča, ktorý sa v deň konania volieb dostavil do volebnej miestnosti s hlasovacím preukazom, dopisuje okrsková volebná komisia po predložení občianskeho preukazu alebo pobytového preukazu občana Európskej únie do zoznamu voličov. Okrsková volebná komisia hlasovací preukaz pripája k zoznamu voličov a vydá voličovi hlasovacie lístky a prázdnu obálku.
(3)
Voliča, ktorý sa v deň konania volieb dostavil do príslušnej volebnej miestnosti podľa miesta trvalého pobytu a nie je zapísaný v zozname voličov, dopisuje okrsková volebná komisia do zoznamu voličov na základe predloženého občianskeho preukazu alebo pobytového preukazu občana Európskej únie. Okrsková volebná komisia vydá voličovi hlasovacie lístky a prázdnu obálku.
(4)
Volič, ktorý sa v deň konania volieb dostavil do príslušnej volebnej miestnosti podľa miesta trvalého pobytu s rozhodnutím súdu podľa § 10 ods. 2, dopisuje okrsková volebná komisia do zoznamu voličov po predložení občianskeho preukazu alebo pobytového preukazu občana Európskej únie. Okrsková volebná komisia vydá voličovi hlasovacie lístky a prázdnu obálku.
(5)
Na požiadanie voliča mu okrsková volebná komisia vydá za nesprávne upravené hlasovacie lístky iné. Nesprávne upravené hlasovacie lístky volič vloží do schránky na odloženie nepoužitých alebo nesprávne upravených hlasovacích lístkov.
(6)
Občana Slovenskej republiky, ktorý najneskôr v deň konania volieb dovŕši 18 rokov veku, nemá trvalý pobyt na území Slovenskej republiky a ani na území iného členského štátu Európskej únie a dostavil sa v deň konania volieb do volebnej miestnosti, dopisuje okrsková volebná komisia do zoznamu voličov po predložení slovenského cestovného dokladu a čestného vyhlásenia o trvalom pobyte v cudzine; vzor čestného vyhlásenia zverejní ministerstvo vnútra na svojom webovom sídle. Zápis do zoznamu voličov okrsková volebná komisia zaznamená v jeho slovenskom cestovnom doklade. Okrsková volebná komisia vydá voličovi hlasovacie lístky a prázdnu obálku.
(7)
Volič vkladá v osobitnom priestore na úpravu hlasovacích lístkov do obálky jeden hlasovací lístok. Na hlasovacom lístku, ktorý vkladá do obálky, môže zakrúžkovaním poradového čísla najviac u dvoch kandidátov uvedených na jednom hlasovacom lístku vyznačiť, ktorému z kandidátov dáva prednosť.
87. §
A szavazás módja
(1)
A Szlovák Köztársaság területén állandó lakóhellyel rendelkező választópolgár a szavazóhelyiségbe érkezéskor személyazonosító igazolvánnyal vagy az Európai Unió polgárának tartózkodási igazolványával igazolja személyazonosságát.
(2)
Azt a választópolgárt, aki a választás napján választói igazolvánnyal jelent meg a szavazóhelyiségben, a szavazókörzeti választási bizottság a személyazonosító igazolvány vagy az Európai Unió polgárának tartózkodási igazolványa bemutatása után felveszi a választói névjegyzékbe. A szavazókörzeti választási bizottság a választói igazolványt a választói névjegyzékhez csatolja, és kiadja a választópolgárnak a szavazólapokat és egy üres borítékot.
(3)
Azt a választópolgárt, aki a választás napján az állandó lakóhelye szerinti illetékes szavazóhelyiségben jelent meg, és nem szerepel a választói névjegyzékben, a szavazókörzeti választási bizottság a bemutatott személyazonosító igazolvány vagy az Európai Unió polgárának tartózkodási igazolványa alapján felveszi a választói névjegyzékbe. A szavazókörzeti választási bizottság kiadja a választópolgárnak a szavazólapokat és egy üres borítékot.
(4)
Azt a választópolgárt, aki a választás napján az állandó lakóhelye szerinti illetékes szavazóhelyiségben a 10. § (2) bekezdése szerinti bírósági határozattal jelent meg, a szavazókörzeti választási bizottság a személyazonosító igazolvány vagy az Európai Unió polgárának tartózkodási igazolványa bemutatása után felveszi a választói névjegyzékbe. A szavazókörzeti választási bizottság kiadja a választópolgárnak a szavazólapokat és egy üres borítékot.
(5)
A választópolgár kérésére a szavazókörzeti választási bizottság a hibásan kitöltött szavazólapok helyett másikat ad ki neki. A hibásan kitöltött szavazólapokat a választópolgár a fel nem használt vagy hibásan kitöltött szavazólapok tárolására szolgáló urnába helyezi.
(6)
Azt a szlovák állampolgárt, aki legkésőbb a választás napján betölti 18. életévét, nem rendelkezik állandó lakóhellyel a Szlovák Köztársaság területén, sem az Európai Unió más tagállamának területén, és a választás napján megjelent a szavazóhelyiségben, a szavazókörzeti választási bizottság a szlovák úti okmány és a külföldi állandó lakóhelyről szóló becsületbeli nyilatkozat bemutatása után felveszi a választói névjegyzékbe; a becsületbeli nyilatkozat mintáját a belügyminisztérium közzéteszi a honlapján. A választói névjegyzékbe való felvételt a szavazókörzeti választási bizottság bejegyzi a szlovák úti okmányába. A szavazókörzeti választási bizottság kiadja a választópolgárnak a szavazólapokat és egy üres borítékot.
(7)
A választópolgár a szavazólapok kitöltésére szolgáló külön helyiségben egy szavazólapot helyez a borítékba. Azon a szavazólapon, amelyet a borítékba helyez, legfeljebb két, egy szavazólapon szereplő jelölt sorszámának bekarikázásával jelezheti, hogy melyik jelöltet részesíti előnyben.
§ 88
Sčítanie hlasov v okrskovej volebnej komisii
 
Po vybratí hlasovacích lístkov z obálok okrsková volebná komisia rozdeľuje hlasovacie lístky podľa politických strán a koalícií. Sčítava hlasovacie lístky odovzdané pre každú politickú stranu a koalíciu, vylúči neplatné hlasovacie lístky a zisťuje počet voličov, ktorí využili právo prednostného hlasu pre kandidátov politickej strany alebo koalície. Potom okrsková volebná komisia sčítava prednostné hlasy, ktoré boli odovzdané jednotlivým kandidátom na hlasovacích lístkoch. Výsledky uvádza v zápisnici o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku.
88. §
A szavazatok összeszámlálása a szavazókörzeti választási bizottságban
 
A szavazólapok borítékokból való kivétele után a szavazókörzeti választási bizottság politikai pártok és koalíciók szerint szétválogatja a szavazólapokat. Összeszámolja az egyes politikai pártokra és koalíciókra leadott szavazólapokat, kizárja az érvénytelen szavazólapokat, és megállapítja azon választópolgárok számát, akik éltek a politikai párt vagy koalíció jelöltjeire vonatkozó elsőbbségi szavazati jogukkal. Ezt követően a szavazókörzeti választási bizottság összeszámolja az egyes jelöltekre a szavazólapokon leadott elsőbbségi szavazatokat. Az eredményeket a szavazókörzetben lezajlott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvben tünteti fel.
§ 89
Posudzovanie platnosti hlasovacích lístkov
(1)
Ak je v obálke niekoľko hlasovacích lístkov, sú všetky tieto hlasovacie lístky neplatné. Neplatné sú aj hlasovacie lístky, ktoré nie sú na predpísanom tlačive, a hlasovacie lístky politických strán alebo koalícií podľa § 85 ods. 8.
(2)
Ak volič dal na hlasovacom lístku prednostný hlas viac ako dvom kandidátom, hlasovací lístok sa počíta v prospech politickej strany alebo koalície, na prednostné hlasy sa však neprihliada.
89. §
A szavazólapok érvényességének megítélése
(1)
Ha a borítékban több szavazólap van, mindezen szavazólapok érvénytelenek. Érvénytelenek azok a szavazólapok is, amelyek nem az előírt nyomtatványon vannak, valamint a 85. § (8) bekezdése szerinti politikai pártok vagy koalíciók szavazólapjai.
(2)
Ha a választó a szavazólapon kettőnél több jelöltre adott elsőbbségi szavazatot, a szavazólap a politikai párt vagy a koalíció javára számít, az elsőbbségi szavazatokat azonban nem veszik figyelembe.
§ 90
Zápisnica okrskovej volebnej komisie
(1)
Okrsková volebná komisia v zápisnici o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku uvádza
a)
čas začiatku a skončenia hlasovania, prípadne jeho prerušenia,
b)
počet voličov zapísaných v zozname voličov,
c)
počet voličov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní,
d)
počet voličov, ktorí odovzdali obálku,
e)
počet platných hlasov odovzdaných pre každú politickú stranu alebo koalíciu,
f)
počet voličov, ktorí využili právo prednostného hlasu pre kandidátov politickej strany alebo koalície,
g)
počet platných prednostných hlasov odovzdaných pre jednotlivých kandidátov podľa politických strán alebo koalícií.
(2)
Okrsková volebná komisia bezodkladne po podpísaní dvoch vytlačených rovnopisov zašle elektronicky okresnej volebnej komisii zápisnicu o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku a zabezpečí doručenie jedného rovnopisu vytlačenej a podpísanej zápisnice prostredníctvom obce do troch dní príslušnému okresnému úradu. Okrsková volebná komisia ukončí svoju činnosť na pokyn okresnej volebnej komisie.
90. §
A szavazókörzeti választási bizottság jegyzőkönyve
(1)
A szavazókörzeti választási bizottság a szavazókörzetben lezajlott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvben feltünteti
a)
a szavazás kezdetének és befejezésének időpontját, esetleges felfüggesztését,
b)
a választói névjegyzékben szereplő választók számát,
c)
a szavazáson részt vevő választók számát,
d)
a borítékot leadó választók számát,
e)
az egyes politikai pártokra vagy koalíciókra leadott érvényes szavazatok számát,
f)
azon választók számát, akik éltek az elsőbbségi szavazat jogával a politikai párt vagy a koalíció jelöltjeire,
g)
az egyes jelöltekre leadott érvényes elsőbbségi szavazatok számát politikai pártok vagy koalíciók szerinti bontásban.
(2)
A szavazókörzeti választási bizottság a két kinyomtatott hiteles átirat aláírását követően haladéktalanul megküldi a járási választási bizottságnak elektronikusan a szavazókörzetben lezajlott szavazás lefolyásáról és eredményéről szóló jegyzőkönyvet, és biztosítja a kinyomtatott és aláírt jegyzőkönyv egy hiteles átiratának a községen keresztül történő kézbesítését három napon belül az illetékes járási hivatalnak. A szavazókörzeti választási bizottság a járási választási bizottság utasítására fejezi be tevékenységét.
§ 91
Overovanie zápisníc okresnou volebnou komisiou
 
Okresná volebná komisia zisťuje výsledky volieb na podklade zápisníc okrskových volebných komisií o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku. Ak vzniknú pochybnosti o údajoch uvedených v zápisnici o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku, má právo vyžiadať si od okrskovej volebnej komisie vysvetlivky a iné informácie; zjavné chyby opravuje po dohode s okrskovou volebnou komisiou sama, inak požiada okrskovú volebnú komisiu, aby zistené nedostatky odstránila. Pri tejto činnosti môžu byť prítomní členovia a zapisovatelia volebných komisií, členovia ich odborných sumarizačných útvarov, zástupcovia kandidujúcich politických strán a koalícií, pozorovatelia vyslaní medzinárodnými organizáciami, ako aj iné osoby, s prítomnosťou ktorých vyslovila súhlas okresná volebná komisia.
91. §
A jegyzőkönyvek hitelesítése a járási választási bizottság által
 
A járási választási bizottság a szavazókörzeti választási bizottságoknak a szavazókörzetben lezajlott szavazás lefolyásáról és eredményéről szóló jegyzőkönyvei alapján állapítja meg a választások eredményét. Ha a szavazókörzetben lezajlott szavazás lefolyásáról és eredményéről szóló jegyzőkönyvben szereplő adatokkal kapcsolatban kétségek merülnek fel, joga van a szavazókörzeti választási bizottságtól magyarázatokat és egyéb információkat kérni; a nyilvánvaló hibákat a szavazókörzeti választási bizottsággal egyeztetve maga javítja ki, egyébként felkéri a szavazókörzeti választási bizottságot, hogy a feltárt hiányosságokat szüntesse meg. E tevékenység során jelen lehetnek a választási bizottságok tagjai és jegyzőkönyvvezetői, szakmai összesítő részlegeik tagjai, a jelölő politikai pártok és koalíciók képviselői, a nemzetközi szervezetek által kiküldött megfigyelők, valamint más személyek is, akiknek a jelenlétéhez a járási választási bizottság hozzájárulását adta.
§ 92
Zápisnica okresnej volebnej komisie
(1)
Okresná volebná komisia v zápisnici o výsledku hlasovania uvádza
a)
počet volebných okrskov a počet okrskových volebných komisií, ktoré doručili výsledok hlasovania,
b)
počet voličov zapísaných v zoznamoch voličov,
c)
počet voličov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní,
d)
počet voličov, ktorí odovzdali obálku,
e)
počet platných hlasov odovzdaných pre každú politickú stranu alebo koalíciu,
f)
počet voličov, ktorí využili právo prednostného hlasu pre kandidátov politickej strany alebo koalície,
g)
počet platných prednostných hlasov odovzdaných pre jednotlivých kandidátov podľa politických strán alebo koalícií.
(2)
Okresná volebná komisia bezodkladne zasiela elektronicky štátnej komisii podpísanú zápisnicu o výsledku volieb a zabezpečuje doručenie jedného rovnopisu zápisnice do troch dní štátnej komisii poštou. Okresná volebná komisia ukončí svoju činnosť na pokyn štátnej komisie. Volebné dokumenty odovzdáva do úschovy okresnému úradu.
92. §
A járási választási bizottság jegyzőkönyve
(1)
A járási választási bizottság a szavazás eredményéről szóló jegyzőkönyvben feltünteti
a)
a szavazókörzetek számát és azon szavazókörzeti választási bizottságok számát, amelyek kézbesítették a szavazás eredményét,
b)
a választói névjegyzékekben szereplő választók számát,
c)
a szavazáson részt vevő választók számát,
d)
a borítékot leadó választók számát,
e)
az egyes politikai pártokra vagy koalíciókra leadott érvényes szavazatok számát,
f)
azon választók számát, akik éltek az elsőbbségi szavazat jogával a politikai párt vagy a koalíciók jelöltjeire,
g)
az egyes jelöltekre leadott érvényes elsőbbségi szavazatok számát politikai pártok vagy koalíciók szerinti bontásban.
(2)
A járási választási bizottság haladéktalanul megküldi elektronikusan az állami bizottságnak az aláírt, választási eredményről szóló jegyzőkönyvet, és biztosítja a jegyzőkönyv egy hiteles átiratának három napon belüli postai kézbesítését az állami bizottságnak. A járási választási bizottság az állami bizottság utasítására fejezi be tevékenységét. A választási iratokat megőrzésre átadja a járási hivatalnak.
§ 93
Podmienky prideľovania mandátov
(1)
Štátna komisia zisťuje, koľko platných hlasov celkovo bolo odovzdaných pre každú politickú stranu a koalíciu.
(2)
Štátna komisia ďalej zistí, ktorá politická strana alebo koalícia získala aspoň päť percent z celkového počtu odovzdaných platných hlasov. Na platné hlasy odovzdané politickým stranám a koalíciám, ktoré získali menej než päť percent platných hlasov, štátna komisia pri ďalšom zisťovaní výsledkov volieb neprihliada.
93. §
A mandátumok kiosztásának feltételei
(1)
Az állami bizottság megállapítja, hogy összesen hány érvényes szavazatot adtak le az egyes politikai pártokra és koalíciókra.
(2)
Az állami bizottság továbbá megállapítja, hogy melyik politikai párt vagy koalíció szerezte meg a leadott érvényes szavazatok teljes számának legalább öt százalékát. Azon politikai pártokra és koalíciókra leadott érvényes szavazatokat, amelyek az érvényes szavazatok kevesebb mint öt százalékát szerezték meg, az állami bizottság a választási eredmények további megállapítása során nem veszi figyelembe.
§ 93a
(1)
Ak štátna komisia zistí, že podľa § 93 nepostupuje do ďalšieho zisťovania volebných výsledkov žiadna politická strana alebo koalícia, zníži hranicu piatich percent podľa § 93 ods. 2 na hranicu štyroch percent.
(2)
Štátna komisia postupne znižuje percentuálnu hranicu podľa odseku 1 tak, aby do ďalšieho zisťovania volebných výsledkov postúpili aspoň dve politické strany alebo dve koalície alebo aspoň jedna politická strana a jedna koalícia.
93.a §
(1)
Ha az állami bizottság megállapítja, hogy a 93. § szerint egyetlen politikai párt vagy koalíció sem jut tovább a választási eredmények további megállapításába, a 93. § (2) bekezdése szerinti öt százalékos küszöböt négy százalékos küszöbre csökkenti.
(2)
Az állami bizottság az (1) bekezdés szerint fokozatosan csökkenti a százalékos küszöböt úgy, hogy a választási eredmények további megállapításába legalább két politikai párt vagy két koalíció, vagy legalább egy politikai párt és egy koalíció továbbjusson.
§ 94
Prideľovanie mandátov
(1)
Súčet platných hlasov odovzdaných pre postupujúce politické strany alebo koalície postupujúce do ďalšieho sčítania sa vydelí počtom mandátov podľa § 86 ods. 1 zväčšeným o číslo jeden. Číslo, ktoré vyšlo týmto delením, zaokrúhlené na celé číslo je republikovým volebným číslom.
(2)
Celkový počet platných hlasov, ktorý získala politická strana alebo koalícia, sa delí republikovým volebným číslom a politickej strane alebo koalícii sa pridelí toľko mandátov, koľkokrát je republikové volebné číslo obsiahnuté v súčte platných hlasov, ktoré táto politická strana alebo koalícia získala.
(3)
Ak sa takýmto spôsobom pridelilo o jeden mandát viac, než sa malo prideliť, odpočíta sa prebytočný mandát tej politickej strane alebo koalícii, ktorá vykázala najmenší zostatok delenia. Pri rovnakom zostatku delenia sa mandát odpočíta politickej strane alebo koalícii, ktorá získala menší počet hlasov. Ak je počet platných hlasov rovnaký, rozhodne žreb.
(4)
Ak neboli týmto spôsobom pridelené všetky mandáty alebo ak politická strana alebo koalícia kandidovala menej kandidátov, ako jej má byť pridelených mandátov, štátna komisia pridelí tieto mandáty postupne tým politickým stranám alebo koalíciám, ktoré majú najväčší zostatok delenia. Pri rovnosti zostatkov hlasov sa pridelí mandát politickej strane alebo koalícii, ktorá získala väčší počet hlasov. Ak je počet platných hlasov rovnaký, rozhodne žreb.
(5)
V rámci jednotlivých politických strán alebo koalícií kandidáti dostanú mandáty pridelené strane v poradí, v akom sú uvedení na hlasovacom lístku. Ak však voliči, ktorí odovzdali platný hlas pre túto politickú stranu alebo koalíciu, využili právo prednostného hlasu, dostane najskôr mandát ten z kandidátov, ktorý získal aspoň tri percentá prednostných hlasov z celkového počtu platných hlasov odovzdaných pre politickú stranu alebo koalíciu. Ak politickej strane alebo koalícii je pridelených viac mandátov a viac kandidátov splnilo podmienku podľa predchádzajúcej vety, mandáty dostanú kandidáti postupne v poradí podľa najvyššieho počtu získaných prednostných hlasov. Ak je rovnosť prednostných hlasov, je rozhodujúce poradie na hlasovacom lístku.
(6)
Kandidáti, ktorí nedostali mandát, sa stávajú náhradníkmi.
94. §
A mandátumok kiosztása
(1)
A további összesítésbe továbbjutó politikai pártokra vagy koalíciókra leadott érvényes szavazatok összegét el kell osztani a 86. § (1) bekezdése szerinti mandátumok számának eggyel megnövelt értékével. Az ezen osztásból származó, egész számra kerekített szám az országos választási szám.
(2)
A politikai párt vagy koalíció által megszerzett érvényes szavazatok teljes számát elosztják az országos választási számmal, és a politikai párt vagy koalíció annyi mandátumot kap, ahányszor az országos választási szám megvan az adott politikai párt vagy koalíció által megszerzett érvényes szavazatok összegében.
(3)
Ha ilyen módon eggyel több mandátumot osztottak ki, mint amennyit kellett volna, a többletmandátumot attól a politikai párttól vagy koalíciótól kell levonni, amely a legkisebb osztási maradékot mutatta ki. Azonos osztási maradék esetén a mandátumot attól a politikai párttól vagy koalíciótól kell levonni, amely kevesebb szavazatot szerzett. Ha az érvényes szavazatok száma azonos, sorsolás dönt.
(4)
Ha ezzel a módszerrel nem került kiosztásra az összes mandátum, vagy ha egy politikai párt vagy koalíció kevesebb jelöltet indított, mint amennyi mandátumot kapnia kellene, az állami bizottság ezeket a mandátumokat fokozatosan azoknak a politikai pártoknak vagy koalícióknak osztja ki, amelyek a legnagyobb osztási maradékkal rendelkeznek. A szavazati maradékok egyenlősége esetén a mandátumot az a politikai párt vagy koalíció kapja, amely több szavazatot szerzett. Ha az érvényes szavazatok száma azonos, sorsolás dönt.
(5)
Az egyes politikai pártokon vagy koalíciókon belül a jelöltek a pártnak kiosztott mandátumokat a szavazólapon feltüntetett sorrendben kapják meg. Ha azonban az erre a politikai pártra vagy koalícióra érvényes szavazatot leadó választók éltek az elsőbbségi szavazat jogával, először az a jelölt kap mandátumot, aki a politikai pártra vagy koalícióra leadott érvényes szavazatok teljes számából legalább három százaléknyi elsőbbségi szavazatot szerzett. Ha a politikai párt vagy koalíció több mandátumot kap, és több jelölt is teljesítette az előző mondat szerinti feltételt, a mandátumokat a jelöltek a megszerzett elsőbbségi szavazatok legmagasabb száma szerinti sorrendben kapják meg. Az elsőbbségi szavazatok egyenlősége esetén a szavazólapon szereplő sorrend a döntő.
(6)
Azok a jelöltek, akik nem kaptak mandátumot, pótképviselők lesznek.
§ 95
Zápisnica štátnej komisie
(1)
Štátna komisia v zápisnici o výsledku volieb uvádza
a)
počet okresných volebných komisií, ktoré zaslali zápisnice,
b)
počet volebných okrskov,
c)
počet voličov zapísaných v zoznamoch voličov,
d)
počet voličov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní,
e)
počet voličov, ktorí odovzdali obálku,
f)
počet platných hlasov odovzdaných pre každú politickú stranu alebo koalíciu,
g)
mená a priezviská kandidátov, ktorí boli zvolení za poslancov Európskeho parlamentu, z toho počet zvolených žien a počet zvolených mužov, spolu s údajmi o výsledkoch prednostného hlasovania,
h)
mená a priezviská kandidátov, ktorí sa stali náhradníkmi, spolu s údajmi o výsledkoch prednostného hlasovania.
(2)
Štátna komisia zverejní celkový výsledok volieb až po ukončení volieb v tom členskom štáte Európskej únie, ktorého voliči odovzdávajú hlasy ako poslední.
(3)
Štátna komisia odovzdá zápisnicu o výsledku volieb predsedovi Národnej rady Slovenskej republiky, ktorý odovzdá výsledky volieb konaných na území Slovenskej republiky Európskemu parlamentu.
95. §
Az állami bizottság jegyzőkönyve
(1)
Az állami bizottság a választások eredményéről szóló jegyzőkönyvben feltünteti
a)
a jegyzőkönyveket megküldő járási választási bizottságok számát,
b)
a szavazókörzetek számát,
c)
a választói névjegyzékekben szereplő választók számát,
d)
a szavazáson részt vevő választók számát,
e)
a borítékot leadó választók számát,
f)
az egyes politikai pártokra vagy koalíciókra leadott érvényes szavazatok számát,
g)
az európai parlamenti képviselővé választott jelöltek családi és utónevét, ezen belül a megválasztott nők és a megválasztott férfiak számát, az elsőbbségi szavazás eredményeire vonatkozó adatokkal együtt,
h)
a pótképviselővé vált jelöltek családi és utónevét, az elsőbbségi szavazás eredményeire vonatkozó adatokkal együtt.
(2)
Az állami bizottság a választások összesített eredményét csak az Európai Unió azon tagállamában tartott választások befejezése után teszi közzé, amelynek választói utolsóként szavaznak.
(3)
Az állami bizottság a választások eredményéről szóló jegyzőkönyvet átadja a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa elnökének, aki a Szlovák Köztársaság területén tartott választások eredményeit átadja az Európai Parlamentnek.
§ 96
Osvedčenie o zvolení
 
Štátna komisia vydá kandidátom zvoleným za poslancov Európskeho parlamentu osvedčenie o zvolení.
96. §
A megválasztásról szóló igazolás
 
Az állami bizottság az európai parlamenti képviselővé választott jelölteknek kiadja a megválasztásról szóló igazolást.
§ 97
Nastupovanie náhradníkov
(1)
Ak sa v Európskom parlamente uprázdni počas volebného obdobia mandát, nastupuje náhradník tej istej politickej strany alebo koalície podľa poradia, v akom bol uvedený na kandidátnej listine. Ak však boli na hlasovacom lístku uplatnené prednostné hlasy, nastupuje kandidát, ktorý získal potrebný počet prednostných hlasov podľa § 94 ods. 5.
(2)
Ak nie je náhradník tej istej politickej strany alebo koalície, zostane mandát uprázdnený do konca volebného obdobia.
(3)
Ak bola politická strana zrušená, náhradník nenastupuje a mandát zostane uprázdnený až do konca volebného obdobia.
(4)
Nastúpenie náhradníka vyhlasuje štátna komisia do 15 dní od doručenia oznámenia Európskeho parlamentu o uprázdnení mandátu Národnej rade Slovenskej republiky. Náhradníkovi odovzdá osvedčenie, v ktorom sa uvedie, od ktorého dňa sa stal poslancom Európskeho parlamentu. Nastúpenie náhradníka bezodkladne oznámi štátna komisia Národnej rade Slovenskej republiky.
(5)
O nastúpení náhradníka informuje Národná rada Slovenskej republiky Európsky parlament do 15 dní od doručenia oznámenia štátnej komisie.
97. §
A pótképviselők bejutása
(1)
Ha az Európai Parlamentben a megbízatási időszak alatt egy mandátum megüresedik, ugyanazon politikai párt vagy koalíció pótképviselője lép a helyébe a jelöltlistán feltüntetett sorrend szerint. Ha azonban a szavazólapon elsőbbségi szavazatokat érvényesítettek, az a jelölt lép a helyébe, aki a 94. § (5) bekezdése szerint a szükséges számú elsőbbségi szavazatot szerezte meg.
(2)
Ha ugyanannak a politikai pártnak vagy koalíciónak nincs pótképviselője, a mandátum a megbízatási időszak végéig betöltetlen marad.
(3)
Ha a politikai pártot megszüntették, a pótképviselő nem lép a helyébe, és a mandátum a megbízatási időszak végéig betöltetlen marad.
(4)
A pótképviselő bejutását az állami bizottság hirdeti ki az Európai Parlamentnek a mandátum megüresedéséről a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsához intézett értesítésének kézbesítésétől számított 15 napon belül. A pótképviselőnek átadja az igazolást, amelyben feltünteti, hogy mely naptól vált az Európai Parlament képviselőjévé. A pótképviselő bejutását az állami bizottság haladéktalanul bejelenti a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának.
(5)
A pótképviselő bejutásáról a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa az állami bizottság értesítésének kézbesítésétől számított 15 napon belül tájékoztatja az Európai Parlamentet.
ŠTVRTÁ ČASŤ
NEGYEDIK RÉSZ
VOĽBY PREZIDENTA SLOVENSKEJ REPUBLIKY
A szlovák köztársaság köztársasági elnökének választása
§ 98
Právo voliť
 
Právo voliť prezidenta Slovenskej republiky (ďalej len „prezident“) má občan Slovenskej republiky, ktorý má právo voliť do Národnej rady Slovenskej republiky.
98. §
Választójog
 
A Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének (a továbbiakban: „köztársasági elnök”) megválasztására a Szlovák Köztársaság azon állampolgára jogosult, aki a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsába választójoggal rendelkezik.
§ 100
Okresná volebná komisia
(1)
Do okresnej volebnej komisie môže delegovať politická strana alebo koalícia, ktorá je zastúpená v Národnej rade Slovenskej republiky, a petičný výbor jedného člena a jedného náhradníka. Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka doručí politická strana, koalícia alebo petičný výbor prednostovi okresného úradu v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb.
(2)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka obsahuje
a)
meno, priezvisko a dátum narodenia člena s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
b)
meno, priezvisko a dátum narodenia náhradníka s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
c)
meno, priezvisko a podpis osoby
1.
oprávnenej konať za politickú stranu a odtlačok pečiatky politickej strany,
2.
oprávnenej konať za každú politickú stranu tvoriacu koalíciu a odtlačok jej pečiatky, ak ide o koalíciu,
3.
určenej pre styk s orgánom verejnej správy, ak ide o petičný výbor.
(3)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka možno doručiť v listinnej forme alebo elektronicky. Lehota na doručenie oznámenia sa končí uplynutím posledného dňa lehoty. Na oznámenia doručené po uplynutí tejto lehoty sa neprihliada.
(4)
Ak okresná volebná komisia nie je utvorená spôsobom ustanoveným v odseku 1 alebo ak sa počet jej členov zníži pod päť a nie je náhradník, chýbajúcich členov vymenúva prednosta okresného úradu.
(5)
Prvé zasadanie okresnej volebnej komisie sa uskutoční v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb; zasadanie zvoláva prednosta okresného úradu.
(6)
Členstvo v okresnej volebnej komisii zaniká dňom doručenia písomného oznámenia o odvolaní člena politickou stranou, koalíciou alebo petičným výborom, ktorý ho delegoval, alebo doručením písomného oznámenia člena o vzdaní sa funkcie predsedovi okresnej volebnej komisie, ktorý povolá náhradníka. Členstvo v okresnej volebnej komisii zaniká aj vtedy, ak člen nezloží sľub najneskôr desať dní predo dňom konania volieb; to sa netýka náhradníka.
(7)
Okresná volebná komisia
a)
dohliada na pripravenosť okrskových volebných komisií zabezpečovať úlohy podľa tohto zákona,
b)
prerokúva informácie okresného úradu o organizačnej a technickej príprave volieb,
c)
prerokúva informácie o zabezpečení činnosti svojho odborného sumarizačného útvaru,
d)
dohliada na spracovanie výsledkov hlasovania,
e)
vyhotovuje zápisnicu o výsledku hlasovania,
f)
odovzdáva volebné dokumenty do úschovy okresnému úradu.
(8)
Územný obvod okresnej volebnej komisie je zhodný s územným obvodom okresného úradu podľa osobitného predpisu.
100. §
A járási választási bizottság
(1)
A járási választási bizottságba a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsában képviselettel rendelkező politikai párt vagy koalíció, valamint a petíciós bizottság egy tagot és egy póttagot delegálhat. A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítést a politikai párt, a koalíció vagy a petíciós bizottság a választások kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kézbesíti a járási hivatal elöljárójának.
(2)
A tag és a póttag delegálásáról szóló bejelentés tartalmazza
a)
a tag családi és utónevét, születési dátumát, a kézbesítési címet, amelyre az írásbeliségek kézbesíthetők, valamint a telefonos és e-mailes elérhetőséget,
b)
a póttag családi és utónevét, születési dátumát, a kézbesítési címet, amelyre az írásbeliségek kézbesíthetők, valamint a telefonos és e-mailes elérhetőséget,
c)
a személy családi és utónevét, valamint aláírását
1.
aki a politikai párt nevében eljárni jogosult, és a politikai párt bélyegzőlenyomatát,
2.
aki a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt nevében eljárni jogosult, és annak bélyegzőlenyomatát, ha koalícióról van szó,
3.
aki a közigazgatási szervvel való kapcsolattartásra van kijelölve, ha petíciós bizottságról van szó.
(3)
A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítés papír alapon vagy elektronikus úton is kézbesíthető. Az értesítés kézbesítésére vonatkozó határidő a határidő utolsó napjának elteltével jár le. A határidő lejárta után kézbesített értesítéseket nem veszik figyelembe.
(4)
Ha a járási választási bizottság nem az (1) bekezdésben meghatározott módon jön létre, vagy ha tagjainak száma öt alá csökken és nincs póttag, a hiányzó tagokat a járási hivatal elöljárója nevezi ki.
(5)
A járási választási bizottság első ülésére a választások kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kerül sor; az ülést a járási hivatal elöljárója hívja össze.
(6)
A járási választási bizottsági tagság a tagot delegáló politikai párt, koalíció vagy petíciós bizottság általi visszahívásáról szóló írásbeli értesítés kézbesítésének napjával, vagy a tag tisztségről való lemondásáról szóló írásbeli értesítésének a járási választási bizottság elnökéhez történő kézbesítésével szűnik meg, aki behívja a póttagot. A járási választási bizottsági tagság akkor is megszűnik, ha a tag legkésőbb a választások napja előtt tíz nappal nem teszi le a fogadalmat; ez nem vonatkozik a póttagra.
(7)
A járási választási bizottság
a)
felügyeli a szavazókörzeti választási bizottságok felkészültségét az e törvény szerinti feladatkör biztosítására,
b)
megtárgyalja a járási hivatal tájékoztatását a választások szervezeti és technikai előkészítéséről,
c)
megtárgyalja a saját szakmai összesítő részlege tevékenységének biztosításáról szóló tájékoztatást,
d)
felügyeli a szavazási eredmények feldolgozását,
e)
kiállítja a szavazás eredményéről szóló jegyzőkönyvet,
f)
átadja a választási iratokat megőrzésre a járási hivatalnak.
(8)
A járási választási bizottság területi körzete megegyezik a járási hivatal külön jogszabály szerinti területi körzetével.
§ 101
Zapisovateľ okresnej volebnej komisie
 
Zapisovateľa okresnej volebnej komisie vymenúva a odvoláva prednosta okresného úradu.
101. §
A járási választási bizottság jegyzőkönyvvezetője
 
A járási választási bizottság jegyzőkönyvvezetőjét a járási hivatal elöljárója nevezi ki és hívja vissza.
§ 102
Okrsková volebná komisia
(1)
Do okrskovej volebnej komisie môže delegovať politická strana alebo koalícia, ktorá je zastúpená v Národnej rade Slovenskej republiky, a petičný výbor jedného člena a jedného náhradníka. Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka doručí politická strana, koalícia alebo petičný výbor starostovi obce v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb.
(2)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka obsahuje
a)
meno, priezvisko a dátum narodenia člena s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
b)
meno, priezvisko a dátum narodenia náhradníka s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
c)
meno, priezvisko a podpis osoby
1.
oprávnenej konať za politickú stranu a odtlačok pečiatky politickej strany,
2.
oprávnenej konať za každú politickú stranu tvoriacu koalíciu a odtlačok jej pečiatky, ak ide o koalíciu,
3.
určenej pre styk s orgánom verejnej správy, ak ide o petičný výbor.
(3)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka možno doručiť v listinnej forme alebo elektronicky. Lehota na doručenie oznámenia sa končí uplynutím posledného dňa lehoty. Na oznámenia doručené po uplynutí tejto lehoty sa neprihliada.
(4)
Ak okrsková volebná komisia nie je utvorená spôsobom ustanoveným v odseku 1 alebo ak sa počet jej členov zníži pod päť a nie je náhradník, chýbajúcich členov vymenúva starosta obce.
(5)
Prvé zasadanie okrskovej volebnej komisie sa uskutoční v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb; zasadanie zvoláva starosta obce.
(6)
Členstvo v okrskovej volebnej komisii zaniká dňom doručenia písomného oznámenia o odvolaní člena politickou stranou, koalíciou alebo petičným výborom, ktorý ho delegoval, alebo doručením písomného oznámenia člena o vzdaní sa funkcie predsedovi okrskovej volebnej komisie, ktorý povolá náhradníka. Členstvo v okrskovej volebnej komisii zaniká aj vtedy, ak člen nezloží sľub najneskôr desať dní predo dňom konania volieb; to sa netýka náhradníka.
(7)
Okrsková volebná komisia
a)
zabezpečuje správny priebeh hlasovania a odoberá hlasovacie preukazy,
b)
dopisuje voličov v deň konania volieb do zoznamu voličov,
c)
sčítava hlasy a vyhotoví zápisnicu o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku,
d)
odovzdáva volebné dokumenty do úschovy obci.
102. §
A szavazókörzeti választási bizottság
(1)
A szavazókörzeti választási bizottságba a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsában képviselettel rendelkező politikai párt vagy koalíció, valamint a petíciós bizottság egy tagot és egy póttagot delegálhat. A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítést a politikai párt, a koalíció vagy a petíciós bizottság a választás kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kézbesíti a község polgármesterének.
(2)
A tag és a póttag delegálásáról szóló bejelentés tartalmazza
a)
a tag nevét, családi nevét és születési dátumát, a kézbesítési cím, valamint a telefonos és e-mail elérhetőség megjelölésével,
b)
a póttag nevét, családi nevét és születési dátumát, a kézbesítési cím, valamint a telefonos és e-mail elérhetőség megjelölésével,
c)
a személy családi és utónevét, valamint aláírását
1.
aki jogosult a politikai párt nevében eljárni, és a politikai párt bélyegzőlenyomatát,
2.
aki jogosult a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt nevében eljárni, és annak bélyegzőlenyomatát, ha koalícióról van szó,
3.
akit a közigazgatási szervvel való kapcsolattartásra jelöltek ki, ha petíciós bizottságról van szó.
(3)
A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítés okirati formában vagy elektronikusan is kézbesíthető. Az értesítés kézbesítésére vonatkozó határidő a határidő utolsó napjának elteltével jár le. A határidő lejárta után kézbesített értesítéseket nem veszik figyelembe.
(4)
Ha a szavazókörzeti választási bizottság nem az (1) bekezdésben meghatározott módon jön létre, vagy ha tagjainak száma öt alá csökken, és nincs póttag, a hiányzó tagokat a község polgármestere nevezi ki.
(5)
A szavazókörzeti választási bizottság alakuló ülésére a választás kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kerül sor; az ülést a község polgármestere hívja össze.
(6)
A szavazókörzeti választási bizottsági tagság a tagot delegáló politikai párt, koalíció vagy petíciós bizottság általi visszahívásról szóló írásbeli értesítés kézbesítésének napjával, vagy a tag tisztségről való lemondásáról szóló írásbeli értesítésnek a szavazókörzeti választási bizottság elnökéhez történő kézbesítésével szűnik meg, aki behívja a póttagot. A szavazókörzeti választási bizottsági tagság akkor is megszűnik, ha a tag legkésőbb a választás napját megelőző tizedik napig nem teszi le a fogadalmat; ez a póttagra nem vonatkozik.
(7)
A szavazókörzeti választási bizottság
a)
biztosítja a szavazás szabályos lefolyását és átveszi a választói igazolványokat,
b)
a választás napján felveszi a választópolgárokat a választói névjegyzékbe,
c)
összeszámolja a szavazatokat, és jegyzőkönyvet készít a szavazókörzetben lezajlott szavazás lefolyásáról és eredményéről,
d)
átadja a választási iratokat a községnek megőrzésre.
§ 103
Návrh na kandidáta
(1)
Návrh na kandidáta musí obsahovať
a)
meno, priezvisko a titul kandidáta,
b)
dátum narodenia,
c)
zamestnanie kandidáta, ktoré vykonáva v čase podania návrhu; údaj o zamestnaní nesmie obsahovať žiadne vlastné mená alebo ich skratky,
d)
adresu trvalého pobytu kandidáta,
e)
vlastnoručne podpísané vyhlásenie kandidáta, že súhlasí so svojou kandidatúrou a že spĺňa podmienky na zvolenie za prezidenta.
(2)
Petícia musí obsahovať aj meno, priezvisko a dátum narodenia voliča, adresu jeho trvalého pobytu, ktorou sa rozumie názov obce, názov ulice, ak sa obec člení na ulice, a číslo domu a podpis voliča.
(3)
Predseda Národnej rady Slovenskej republiky preskúmava do 14 dní od doručenia návrhu na kandidáta, či návrh obsahuje zákonom ustanovené údaje; pri petícii preskúmava, či spĺňa náležitosti podľa odseku 1 a 2 a či z každého petičného hárku je zrejmé, že ide o petíciu za určitého kandidáta. Ak návrh spĺňa ustanovené podmienky, predseda Národnej rady Slovenskej republiky návrh prijme, inak ho odmietne. Oznámenie o prijatí návrhu zverejní predseda Národnej rady Slovenskej republiky na webovom sídle Národnej rady Slovenskej republiky a následne ho doručí kandidátovi na prezidenta na adresu, ktorú uvedie, inak na adresu jeho trvalého pobytu. Oznámenie o odmietnutí návrhu predseda Národnej rady Slovenskej republiky doručí do 24 hodín od odmietnutia návrhu kandidátovi na prezidenta na adresu, ktorú uvedie, inak na adresu jeho trvalého pobytu, a súčasne ho zverejní na webovom sídle Národnej rady Slovenskej republiky; ak kandidát na prezidenta oznámenie neprevezme alebo sa na adrese, ktorú uviedol alebo na adrese trvalého pobytu nezdržiava, za čas doručenia sa považuje čas, kedy bolo takéto oznámenie zverejnené na webovom sídle Národnej rady Slovenskej republiky.
(4)
Predseda Národnej rady Slovenskej republiky do 24 hodín od prijatia návrhu na kandidáta oznamuje štátnej komisii meno, priezvisko, titul kandidáta, vek, zamestnanie a adresu trvalého pobytu kandidáta.
(5)
Proti odmietnutiu návrhu na kandidáta môže dotknutý kandidát podať návrh na vydanie rozhodnutia o prijatie jeho návrhu na kandidáta na správny súd.
(6)
Ak správny súd rozhodne o prijatí návrhu na kandidáta, predseda Národnej rady Slovenskej republiky do 24 hodín od doručenia rozhodnutia oznamuje štátnej komisii skutočnosti podľa odseku 4.
103. §
Jelöltállítási indítvány
(1)
A jelöltállítási indítványnak tartalmaznia kell
a)
a jelölt nevét, családi nevét és tudományos fokozatát,
b)
születési dátum,
c)
a jelölt foglalkozását, amelyet az indítvány benyújtásakor gyakorol; a foglalkozásra vonatkozó adat nem tartalmazhat tulajdonneveket vagy azok rövidítéseit,
d)
a jelölt állandó lakcímét,
e)
a jelölt saját kezűleg aláírt nyilatkozatát arról, hogy egyetért a jelölésével, és hogy megfelel a köztársasági elnökké választás feltételeinek.
(2)
A petíciónak tartalmaznia kell a választópolgár nevét, családi nevét és születési dátumát, állandó lakcímét, amely alatt a község neve, az utca neve, ha a község utcákra tagolódik, és a házszám értendő, valamint a választópolgár aláírását.
(3)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke a jelöltállítási indítvány kézbesítésétől számított 14 napon belül felülvizsgálja, hogy az indítvány tartalmazza-e a törvényben előírt adatokat; petíció esetén felülvizsgálja, hogy az megfelel-e az (1) és (2) bekezdés szerinti kellékeknek, és hogy minden petíciós ívből egyértelműen kiderül-e, hogy az egy adott jelöltet támogató petíció. Ha az indítvány megfelel az előírt feltételeknek, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke az indítványt elfogadja, ellenkező esetben elutasítja. Az indítvány elfogadásáról szóló értesítést a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke közzéteszi a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának honlapján, majd kézbesíti a köztársaságielnök-jelöltnek az általa megadott címre, egyébként az állandó lakcímére. Az indítvány elutasításáról szóló értesítést a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke az indítvány elutasításától számított 24 órán belül kézbesíti a köztársaságielnök-jelöltnek az általa megadott címre, egyébként az állandó lakcímére, és egyidejűleg közzéteszi a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának honlapján; ha a köztársaságielnök-jelölt az értesítést nem veszi át, vagy az általa megadott címen, illetve az állandó lakcímén nem tartózkodik, a kézbesítés időpontjának az az időpont tekintendő, amikor az értesítést a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának honlapján közzétették.
(4)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke a jelöltállítási indítvány elfogadásától számított 24 órán belül értesíti az állami bizottságot a jelölt nevéről, családi nevéről, tudományos fokozatáról, életkoráról, foglalkozásáról és állandó lakcíméről.
(5)
A jelöltállítási indítvány elutasítása ellen az érintett jelölt a közigazgatási bírósághoz indítványt nyújthat be a jelöltállítási indítványa elfogadásáról szóló határozat meghozatalára.
(6)
Ha a közigazgatási bíróság a jelöltállítási indítvány elfogadásáról dönt, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke a határozat kézbesítésétől számított 24 órán belül értesíti az állami bizottságot a (4) bekezdés szerinti tényekről.
§ 104
Vzdanie sa kandidatúry
(1)
Kandidát na prezidenta sa môže vzdať kandidatúry; vzdanie sa kandidatúry sa musí urobiť v listinnej forme. Vyhlásenie o vzdaní sa kandidatúry kandidát doručí najneskôr 48 hodín pred začatím prvého kola volieb predsedovi Národnej rady Slovenskej republiky. Predseda Národnej rady Slovenskej republiky túto skutočnosť bezodkladne oznámi štátnej komisii, ktorá zabezpečí zverejnenie vzdania sa kandidatúry vo volebných miestnostiach a na webovom sídle ministerstva vnútra. Vzdanie sa kandidatúry nemožno vziať späť.
(2)
Ak sa kandidát na prezidenta vzdal kandidatúry po opatrení originálu hlasovacieho lístka odtlačkom úradnej pečiatky štátnej komisie, zostávajú údaje o ňom na hlasovacom lístku.
104. §
A jelölésről való lemondás
(1)
A köztársaságielnök-jelölt lemondhat a jelölésről; a jelölésről való lemondást okirati formában kell megtenni. A jelölésről való lemondásról szóló nyilatkozatot a jelölt legkésőbb a választás első fordulójának megkezdése előtt 48 órával kézbesíti a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnökéhez. A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke ezt a tényt haladéktalanul közli az állami bizottsággal, amely gondoskodik a jelölésről való lemondás közzétételéről a szavazóhelyiségekben és a belügyminisztérium honlapján. A jelölésről való lemondás nem vonható vissza.
(2)
Ha a köztársaságielnök-jelölt azután mondott le a jelölésről, hogy a szavazólap eredeti példányát ellátták az állami bizottság hivatali pecsétjének lenyomatával, az adatai a szavazólapon maradnak.
§ 105
Hlasovací lístok
(1)
Hlasovací lístok sa vyhotoví spoločný pre všetkých kandidátov, ktorých návrhy na kandidáta boli prijaté. Na hlasovacom lístku sa uvedie deň konania volieb, kandidáti v abecednom poradí s uvedením poradového čísla, mena, priezviska, titulu, veku, zamestnania kandidáta podľa návrhu na kandidáta a obce jeho trvalého pobytu. Kandidáti sa na hlasovacom lístku uvádzajú v abecednom poradí podľa priezviska.
(2)
Ministerstvo vnútra zabezpečí potrebný počet hlasovacích lístkov.
(3)
Správnosť údajov, ktoré sa uvádzajú na hlasovacom lístku, overuje štátna komisia a originál hlasovacieho lístka opatrí odtlačkom svojej úradnej pečiatky. Originál hlasovacieho lístka je podkladom na tlač hlasovacích lístkov.
(4)
Hlasovacie lístky musia byť vytlačené písmom toho istého druhu a rovnakej veľkosti, na papieri rovnakej farby a akosti a tých istých rozmerov.
(5)
Ministerstvo vnútra doručuje hlasovacie lístky prostredníctvom okresných úradov obciam najneskôr 20 dní predo dňom konania volieb. Obce zabezpečia, aby boli hlasovacie lístky doručené najneskôr v deň konania volieb okrskovým volebným komisiám.
(6)
Volič dostane hlasovací lístok vo volebnej miestnosti v deň konania volieb.
105. §
A szavazólap
(1)
Az összes jelölt számára, akiknek a jelöltállítási indítványát elfogadták, közös szavazólap készül. A szavazólapon fel kell tüntetni a választás napját, a jelölteket ábécésorrendben, a sorszám, a név, a családi név, a tudományos fokozat, az életkor, a jelöltállítási indítvány szerinti foglalkozás és az állandó lakhelye szerinti község megjelölésével. A jelöltek a szavazólapon családi nevük szerint ábécésorrendben szerepelnek.
(2)
A belügyminisztérium biztosítja a szükséges számú szavazólapot.
(3)
A szavazólapon feltüntetett adatok helyességét az állami bizottság ellenőrzi, és a szavazólap eredeti példányát ellátja hivatali pecsétjének lenyomatával. A szavazólap eredeti példánya a szavazólapok nyomtatásának alapjául szolgál.
(4)
A szavazólapokat azonos típusú és méretű betűvel, azonos színű, minőségű és méretű papírra kell nyomtatni.
(5)
A belügyminisztérium a szavazólapokat a járási hivatalokon keresztül legkésőbb a választás napját megelőző 20. napig kézbesíti a községeknek. A községek biztosítják, hogy a szavazólapokat legkésőbb a választás napján kézbesítsék a szavazókörzeti választási bizottságoknak.
(6)
A választópolgár a szavazólapot a választás napján a szavazóhelyiségben kapja meg.
§ 106
Vyhlásenie volieb
(1)
Voľby prezidenta vyhlasuje predseda Národnej rady Slovenskej republiky najneskôr 55 dní predo dňom ich konania.
(2)
Ak Ústavný súd Slovenskej republiky vyhlásil voľby za neplatné, predseda Národnej rady Slovenskej republiky vyhlasuje voľby prezidenta do 30 dní odo dňa doručenia nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky predsedovi Národnej rady Slovenskej republiky.
106. §
A választás kiírása
(1)
A köztársasági elnök választását a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke írja ki, legkésőbb a választás napját megelőző 55. napig.
(2)
Ha a Szlovák Köztársaság Alkotmánybírósága a választást érvénytelennek nyilvánította, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke a Szlovák Köztársaság Alkotmánybírósága határozatának a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa elnökéhez történő kézbesítésétől számított 30 napon belül kiírja a köztársasági elnök választását.
§ 107
Spôsob hlasovania
(1)
Volič s trvalým pobytom na území Slovenskej republiky po príchode do volebnej miestnosti preukazuje svoju totožnosť občianskym preukazom.
(2)
Voliča, ktorý sa v deň konania volieb dostavil do volebnej miestnosti s hlasovacím preukazom, dopisuje okrsková volebná komisia po predložení občianskeho preukazu do zoznamu voličov. Okrsková volebná komisia hlasovací preukaz pripája k zoznamu voličov a vydá voličovi hlasovací lístok a prázdnu obálku.
(3)
Voliča, ktorý sa v deň konania volieb dostavil do príslušnej volebnej miestnosti podľa miesta trvalého pobytu a nie je zapísaný v zozname voličov, dopisuje okrsková volebná komisia do zoznamu voličov na základe predloženého občianskeho preukazu. Okrsková volebná komisia vydá voličovi hlasovací lístok a prázdnu obálku.
(4)
Voliča, ktorý sa v deň konania volieb dostavil do príslušnej volebnej miestnosti podľa miesta trvalého pobytu s rozhodnutím súdu podľa § 10 ods. 2, dopisuje okrsková volebná komisia do zoznamu voličov po predložení občianskeho preukazu. Okrsková volebná komisia vydá voličovi hlasovací lístok a prázdnu obálku.
(5)
Občana Slovenskej republiky, ktorý najneskôr v deň konania volieb dovŕšil 18 rokov veku, nemá trvalý pobyt na území Slovenskej republiky a dostavil sa v deň konania volieb do volebnej miestnosti, dopisuje okrsková volebná komisia do zoznamu voličov po predložení slovenského cestovného dokladu a čestného vyhlásenia o trvalom pobyte v cudzine; vzor čestného vyhlásenia zverejní ministerstvo vnútra na svojom webovom sídle. Zápis do zoznamu voličov okrsková volebná komisia zaznamená v jeho slovenskom cestovnom doklade a čestné vyhlásenie o trvalom pobyte v cudzine pripojí k zoznamu voličov. Okrsková volebná komisia vydá voličovi hlasovací lístok a prázdnu obálku.
(6)
Volič vkladá v osobitnom priestore na úpravu hlasovacích lístkov do obálky hlasovací lístok. Na hlasovacom lístku zakrúžkuje poradové číslo len jedného kandidáta.
107. §
A szavazás módja
(1)
A Szlovák Köztársaság területén állandó lakhellyel rendelkező választópolgár a szavazóhelyiségbe érkezve személyazonosító igazolvánnyal igazolja személyazonosságát.
(2)
Azt a választópolgárt, aki a választás napján választói igazolvánnyal jelent meg a szavazóhelyiségben, a szavazókörzeti választási bizottság a személyazonosító igazolvány bemutatása után felveszi a választói névjegyzékbe. A szavazókörzeti választási bizottság a választói igazolványt csatolja a választói névjegyzékhez, és kiadja a választópolgárnak a szavazólapot és egy üres borítékot.
(3)
Azt a választópolgárt, aki a választás napján az állandó lakhelye szerinti illetékes szavazóhelyiségben jelent meg, és nem szerepel a választói névjegyzékben, a szavazókörzeti választási bizottság a bemutatott személyazonosító igazolvány alapján felveszi a választói névjegyzékbe. A szavazókörzeti választási bizottság kiadja a választópolgárnak a szavazólapot és egy üres borítékot.
(4)
Azt a választópolgárt, aki a választás napján az állandó lakhelye szerinti illetékes szavazóhelyiségben a 10. § (2) bekezdése szerinti bírósági határozattal jelent meg, a szavazókörzeti választási bizottság a személyazonosító igazolvány bemutatása után felveszi a választói névjegyzékbe. A szavazókörzeti választási bizottság kiadja a választópolgárnak a szavazólapot és egy üres borítékot.
(5)
Azt a szlovák köztársasági állampolgárt, aki legkésőbb a választás napján betöltötte 18. életévét, nem rendelkezik állandó lakhellyel a Szlovák Köztársaság területén, és a választás napján megjelent a szavazóhelyiségben, a szavazókörzeti választási bizottság a szlovák útiokmány és a külföldi állandó lakhelyről szóló becsületbeli nyilatkozat bemutatása után felveszi a választói névjegyzékbe; a becsületbeli nyilatkozat mintáját a belügyminisztérium közzéteszi a honlapján. A választói névjegyzékbe való felvételt a szavazókörzeti választási bizottság bejegyzi a szlovák útiokmányába, és a külföldi állandó lakhelyről szóló becsületbeli nyilatkozatot csatolja a választói névjegyzékhez. A szavazókörzeti választási bizottság kiadja a választópolgárnak a szavazólapot és egy üres borítékot.
(6)
A választópolgár a szavazófülkében a szavazólapot a borítékba helyezi. A szavazólapon csak egy jelölt sorszámát karikázza be.
§ 108
Sčítanie hlasov v okrskovej volebnej komisii
 
Po vybratí hlasovacích lístkov z obálok okrsková volebná komisia vylúči neplatné hlasovacie lístky a zistí počet platných hlasov odovzdaných pre jednotlivých kandidátov. Výsledky uvádza v zápisnici o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku.
108. §
A szavazatok összeszámlálása a szavazókörzeti választási bizottságban
 
A szavazólapok borítékokból való kivételét követően a szavazókörzeti választási bizottság kiválogatja az érvénytelen szavazólapokat, és megállapítja az egyes jelöltekre leadott érvényes szavazatok számát. Az eredményeket a szavazókörzetben lezajlott szavazás lefolyásáról és eredményéről szóló jegyzőkönyvben tünteti
§ 109
Posudzovanie platnosti hlasovacích lístkov
 
Hlasovací lístok je neplatný, ak nie je upravený ustanoveným spôsobom. Ak je v obálke niekoľko hlasovacích lístkov, sú všetky tieto hlasovacie lístky neplatné. Neplatné sú aj hlasovacie lístky, ktoré nie sú na predpísanom tlačive.
109. §
A szavazólapok érvényességének megítélése
 
A szavazólap érvénytelen, ha nincs az előírt módon kitöltve. Ha a borítékban több szavazólap van, mindegyik szavazólap érvénytelen. Érvénytelenek azok a szavazólapok is, amelyek nem az előírt nyomtatványon készültek.
§ 110
Zápisnica okrskovej volebnej komisie
(1)
Okrsková volebná komisia v zápisnici o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku uvádza
a)
čas začiatku a skončenia hlasovania, prípadne jeho prerušenia,
b)
počet voličov zapísaných v zozname voličov,
c)
počet voličov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní,
d)
počet voličov, ktorí odovzdali obálku,
e)
počet platných hlasov odovzdaných pre všetkých kandidátov,
f)
počet platných hlasov odovzdaných pre jednotlivých kandidátov,
g)
počet hlasov pre kandidáta, ktorý prestal byť voliteľný, a kandidáta, ktorý sa práva kandidovať vzdal.
(2)
Okrsková volebná komisia bezodkladne po podpísaní dvoch vytlačených rovnopisov zašle elektronicky okresnej volebnej komisii zápisnicu o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku a zabezpečí doručenie jedného rovnopisu vytlačenej a podpísanej zápisnice prostredníctvom obce do troch dní príslušnému okresnému úradu. Okrsková volebná komisia ukončí svoju činnosť na pokyn okresnej volebnej komisie.
110. §
A szavazókörzeti választási bizottság jegyzőkönyve
(1)
A szavazókörzeti választási bizottság a szavazókörzetben lezajlott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvben feltünteti
a)
a szavazás kezdetének és befejezésének időpontját, esetleg annak felfüggesztését,
b)
a választói névjegyzékben szereplő választópolgárok számát,
c)
a szavazáson részt vevő választópolgárok számát,
d)
a borítékot leadó választópolgárok számát,
e)
az összes jelöltre leadott érvényes szavazatok számát,
f)
az egyes jelöltekre leadott érvényes szavazatok számát,
g)
a választhatóságát elvesztett jelöltre és a jelölés jogáról lemondott jelöltre leadott szavazatok számát.
(2)
A szavazókörzeti választási bizottság a két kinyomtatott hiteles átirat aláírását követően haladéktalanul megküldi elektronikusan a járási választási bizottságnak a szavazókörzetben lezajlott szavazás lefolyásáról és eredményéről szóló jegyzőkönyvet, és biztosítja a kinyomtatott és aláírt jegyzőkönyv egy hiteles átiratának a községen keresztül történő kézbesítését három napon belül az illetékes járási hivatalnak. A szavazókörzeti választási bizottság a járási választási bizottság utasítására fejezi be tevékenységét.
§ 111
Overovanie zápisníc okresnou volebnou komisiou
 
Okresná volebná komisia zisťuje výsledky volieb na podklade zápisníc okrskových volebných komisií o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku. Ak vzniknú pochybnosti o údajoch uvedených v zápisnici o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku, má právo vyžiadať si od okrskovej volebnej komisie vysvetlivky a iné informácie; zjavné chyby opravuje po dohode s okrskovou volebnou komisiou sama, inak požiada okrskovú volebnú komisiu, aby zistené nedostatky odstránila. Pri tejto činnosti môžu byť prítomní členovia a zapisovatelia volebných komisií, členovia ich odborných sumarizačných útvarov, pozorovatelia vyslaní medzinárodnými organizáciami, ako aj iné osoby, s prítomnosťou ktorých vyslovila súhlas okresná volebná komisia.
111. §
A jegyzőkönyvek ellenőrzése a járási választási bizottság által
 
A járási választási bizottság a választási eredményeket a szavazókörzeti választási bizottságoknak a szavazókörzetben lezajlott szavazás lefolyásáról és eredményéről szóló jegyzőkönyvei alapján állapítja meg. Ha kétségek merülnek fel a szavazókörzetben lezajlott szavazás lefolyásáról és eredményéről szóló jegyzőkönyvben szereplő adatokkal kapcsolatban, joga van a szavazókörzeti választási bizottságtól felvilágosítást és egyéb információkat kérni; a nyilvánvaló hibákat a szavazókörzeti választási bizottsággal egyetértésben maga javítja ki, egyébként felkéri a szavazókörzeti választási bizottságot, hogy a feltárt hiányosságokat küszöbölje ki. E tevékenység során jelen lehetnek a választási bizottságok tagjai és jegyzőkönyv-vezetői, szakmai összesítő egységeik tagjai, a nemzetközi szervezetek által küldött megfigyelők, valamint más személyek, akiknek jelenlétéhez a járási választási bizottság hozzájárult.
§ 112
Zápisnica okresnej volebnej komisie
(1)
Okresná volebná komisia v zápisnici o výsledku hlasovania uvádza
a)
počet volebných okrskov a počet okrskových volebných komisií, ktoré doručili výsledok hlasovania,
b)
počet voličov zapísaných v zoznamoch voličov,
c)
počet voličov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní,
d)
počet voličov, ktorí odovzdali obálku,
e)
počet platných hlasov odovzdaných pre všetkých kandidátov,
f)
počet platných hlasov odovzdaných pre jednotlivých kandidátov,
g)
počet hlasov pre kandidáta, ktorý prestal byť voliteľný, a kandidáta, ktorý sa práva kandidovať vzdal.
(2)
Okresná volebná komisia bezodkladne zasiela elektronicky štátnej komisii podpísanú zápisnicu o výsledku hlasovania a zabezpečuje doručenie jedného rovnopisu zápisnice do troch dní štátnej komisii poštou. Okresná volebná komisia ukončuje svoju činnosť na pokyn štátnej komisie. Volebné dokumenty odovzdáva do úschovy okresnému úradu.
112. §
A járási választási bizottság jegyzőkönyve
(1)
A járási választási bizottság a szavazás eredményéről szóló jegyzőkönyvben feltünteti
a)
a szavazókörzetek számát és a szavazás eredményét kézbesítő szavazókörzeti választási bizottságok számát,
b)
a választói névjegyzékekben szereplő választópolgárok számát,
c)
a szavazáson részt vevő választópolgárok számát,
d)
a borítékot leadó választópolgárok számát,
e)
az összes jelöltre leadott érvényes szavazatok számát,
f)
az egyes jelöltekre leadott érvényes szavazatok számát,
g)
a választhatóságát elvesztett jelöltre és a jelöltségről lemondott jelöltre leadott szavazatok száma.
(2)
A járási választási bizottság a szavazás eredményéről szóló aláírt jegyzőkönyvet haladéktalanul megküldi elektronikus úton az állami bizottságnak, és biztosítja a jegyzőkönyv egy hiteles átiratának három napon belüli postai kézbesítését az állami bizottságnak. A járási választási bizottság az állami bizottság utasítására fejezi be a tevékenységét. A választási dokumentumokat megőrzésre átadja a járási hivatalnak.
§ 113
Zápisnica štátnej komisie
(1)
Štátna komisia v zápisnici o výsledku volieb uvádza
a)
počet okresných volebných komisií, ktoré zaslali zápisnicu,
b)
počet volebných okrskov,
c)
počet okrskových volebných komisií, ktoré doručili zápisnicu,
d)
počet voličov zapísaných v zoznamoch voličov,
e)
počet voličov, ktorí odovzdali obálku podľa § 24,
f)
počet platných hlasov odovzdaných pre všetkých kandidátov,
g)
počet hlasov pre kandidáta, ktorý prestal byť voliteľný, a kandidáta, ktorý sa práva kandidovať vzdal,
h)
poradie kandidátov podľa počtu získaných platných hlasov,
i)
meno, priezvisko a titul kandidáta, ktorý bol zvolený za prezidenta, alebo údaj o tom, že žiaden z kandidátov nezískal potrebný počet platných hlasov.
(2)
Štátna komisia odovzdáva zápisnicu Národnej rade Slovenskej republiky.
113. §
Az állami bizottság jegyzőkönyve
(1)
Az állami bizottság a választások eredményéről szóló jegyzőkönyvben feltünteti
a)
a jegyzőkönyvet megküldő járási választási bizottságok számát,
b)
a szavazókörök számát,
c)
a jegyzőkönyvet kézbesítő szavazóköri választási bizottságok számát,
d)
a választói névjegyzékben szereplő választópolgárok számát,
e)
a 24. § szerint borítékot leadó választópolgárok számát,
f)
az összes jelöltre leadott érvényes szavazatok számát,
g)
a választhatóságát elvesztett jelöltre és a jelöltségről lemondott jelöltre leadott szavazatok számát,
h)
a jelöltek sorrendjét a megszerzett érvényes szavazatok száma szerint,
i)
a köztársasági elnökké választott jelölt nevét, családi nevét és címét, vagy azt az adatot, hogy egyik jelölt sem szerezte meg a szükséges számú érvényes szavazatot.
(2)
Az állami bizottság a jegyzőkönyvet átadja a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának.
§ 114
Vyhlásenie výsledkov volieb
Vyhlásenie výsledkov volieb musí obsahovať
a)
meno, priezvisko a titul kandidáta, ktorý bol zvolený za prezidenta, a meno, priezvisko a titul ďalších kandidátov s uvedením počtu platných hlasov, ktoré získali, alebo
b)
konštatovanie, že vzhľadom na výsledky volieb sa uskutoční druhé kolo volieb, údaje o mene, priezvisku a titule kandidátov, ktorí postúpili do druhého kola, a poradie ďalších kandidátov s uvedením počtu platných hlasov, ktoré získali.
114. §
A választási eredmények kihirdetése
A választási eredmények kihirdetésének tartalmaznia kell
a)
a köztársasági elnökké választott jelölt nevét, családi nevét és címét, valamint a többi jelölt nevét, családi nevét és címét a megszerzett érvényes szavazatok számának feltüntetésével, vagy
b)
annak megállapítását, hogy a választási eredményekre tekintettel a választások második fordulójára kerül sor, a második fordulóba jutott jelöltek nevére, családi nevére és címére vonatkozó adatokat, valamint a többi jelölt sorrendjét a megszerzett érvényes szavazatok számának feltüntetésével.
§ 115
Druhé kolo volieb
(1)
Ak v prvom kole volieb nezískal ani jeden z kandidátov nadpolovičnú väčšinu platných hlasov voličov, koná sa do 14 dní druhé kolo volieb. Druhé kolo volieb a deň ich konania vyhlasuje predseda Národnej rady Slovenskej republiky.
(2)
V druhom kole volieb sa postupuje podľa § 99, § 104, § 105, § 107 až 113 a podľa § 114 písm. a) primerane.
(3)
O čase a mieste konania druhého kola volieb informujú obce voličov spôsobom v mieste obvyklým.
(4)
Kandidát na prezidenta sa môže po vyhlásení výsledkov prvého kola volieb vzdať kandidatúry; vzdanie sa kandidatúry sa musí urobiť v listinnej forme.
115. §
A választások második fordulója
(1)
Ha a választások első fordulójában egyik jelölt sem szerezte meg a választópolgárok érvényes szavazatainak több mint felét, 14 napon belül a választások második fordulójára kerül sor. A választások második fordulóját és annak napját a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke hirdeti ki.
(2)
A választások második fordulójában a 99. §, a 104. §, a 105. §, a 107–113. § és a 114. § a) pontja szerint kell eljárni megfelelően.
(3)
A választások második fordulójának időpontjáról és helyszínéről a községek a helyben szokásos módon tájékoztatják a választópolgárokat.
(4)
A köztársasági elnökjelölt a választások első fordulója eredményének kihirdetése után lemondhat a jelöltségről; a jelöltségről való lemondást okirati formában kell megtenni.
PIATA ČASŤ
ÖTÖDIK RÉSZ
ĽUDOVÉ HLASOVANIE O ODVOLANÍ PREZIDENTA
Népszavazás a köztársasági elnök visszahívásáról
§ 116
Právo hlasovať
 
Právo hlasovať v ľudovom hlasovaní o odvolaní prezidenta (ďalej len „ľudové hlasovanie“) má občan Slovenskej republiky.
116. §
Szavazati jog
 
A köztársasági elnök visszahívásáról szóló népszavazáson (a továbbiakban: „népszavazás”) a Szlovák Köztársaság állampolgára jogosult szavazni.
§ 118
Okresná volebná komisia
(1)
Do okresnej volebnej komisie môže delegovať politická strana alebo koalícia, ktorá je zastúpená v Národnej rade Slovenskej republiky, jedného člena a jedného náhradníka. Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka doručí politická strana alebo koalícia prednostovi okresného úradu v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb.
(2)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka obsahuje
a)
meno, priezvisko a dátum narodenia člena s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
b)
meno, priezvisko a dátum narodenia náhradníka s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
c)
meno, priezvisko a podpis osoby
1.
oprávnenej konať za politickú stranu a odtlačok pečiatky politickej strany,
2.
oprávnenej konať za každú politickú stranu tvoriacu koalíciu a odtlačok jej pečiatky, ak ide o koalíciu.
(3)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka možno doručiť v listinnej forme alebo elektronicky. Lehota na doručenie oznámenia sa končí uplynutím posledného dňa lehoty. Na oznámenia doručené po uplynutí tejto lehoty sa neprihliada.
(4)
Ak okresná volebná komisia nie je utvorená spôsobom ustanoveným v odseku 1 alebo ak sa počet jej členov zníži pod päť a nie je náhradník, chýbajúcich členov vymenúva prednosta okresného úradu.
(5)
Prvé zasadanie okresnej volebnej komisie sa uskutoční v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb; zasadanie zvoláva prednosta okresného úradu.
(6)
Členstvo v okresnej volebnej komisii zaniká dňom doručenia písomného oznámenia o odvolaní člena politickou stranou alebo koalíciou, ktorá ho delegovala, alebo doručením písomného oznámenia člena o vzdaní sa funkcie predsedovi okresnej volebnej komisie, ktorý povolá náhradníka. Členstvo v okresnej volebnej komisii zaniká vtedy, ak člen nezloží sľub najneskôr desať dní predo dňom konania volieb; to sa netýka náhradníka.
(7)
Okresná volebná komisia
a)
dohliada na pripravenosť okrskových volebných komisií zabezpečovať úlohy podľa tohto zákona,
b)
prerokúva informácie okresného úradu o organizačnej a technickej príprave ľudového hlasovania,
c)
prerokúva informácie o zabezpečení činnosti svojho odborného sumarizačného útvaru,
d)
dohliada na spracovanie výsledkov hlasovania,
e)
vyhotovuje zápisnicu o výsledku hlasovania,
f)
odovzdáva dokumenty z ľudového hlasovania okresnému úradu.
(8)
Územný obvod okresnej volebnej komisie je zhodný s územným obvodom okresného úradu podľa osobitného predpisu.
118. §
A járási választási bizottság
(1)
A járási választási bizottságba a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsában képviselettel rendelkező politikai párt vagy koalíció egy tagot és egy póttagot delegálhat. A tag és a póttag delegálásáról szóló bejelentést a politikai párt vagy a koalíció a választások kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kézbesíti a járási hivatal elöljárójának.
(2)
A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítés tartalmazza
a)
a tag nevét, családi nevét és születési dátumát, az írásbeliségek kézbesítésére szolgáló cím, valamint a telefonos és e-mailes elérhetőség megjelölésével,
b)
a póttag nevét, családi nevét és születési dátumát, az írásbeliségek kézbesítésére szolgáló cím, valamint a telefonos és e-mailes elérhetőség megjelölésével,
c)
a személy családi és utónevét, valamint aláírását
1.
aki a politikai párt nevében jogosult eljárni, és a politikai párt pecsétlenyomatát,
2.
aki a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt nevében jogosult eljárni, és annak pecsétlenyomatát, ha koalícióról van szó.
(3)
A tag és a póttag delegálásáról szóló bejelentés okirati formában vagy elektronikus úton kézbesíthető. A bejelentés kézbesítésére vonatkozó határidő a határidő utolsó napjának elteltével jár le. A határidő lejárta után kézbesített bejelentések nem vehetők figyelembe.
(4)
Ha a járási választási bizottság nem az (1) bekezdésben meghatározott módon jön létre, vagy ha tagjainak száma öt alá csökken, és nincs póttag, a hiányzó tagokat a járási hivatal elöljárója nevezi ki.
(5)
A járási választási bizottság első ülésére a választások kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kerül sor; az ülést a járási hivatal elöljárója hívja össze.
(6)
A járási választási bizottsági tagság a tagot delegáló politikai párt vagy koalíció általi visszahívásról szóló írásos bejelentés kézbesítésének napjával, vagy a tag tisztségről való lemondásáról szóló írásos bejelentésnek a járási választási bizottság elnökéhez való kézbesítésével szűnik meg, aki behívja a póttagot. A járási választási bizottsági tagság akkor is megszűnik, ha a tag legkésőbb a választások napja előtt tíz nappal nem teszi le a fogadalmat; ez a póttagra nem vonatkozik.
(7)
Járási választási bizottság
a)
felügyeli a szavazóköri választási bizottságok felkészültségét az e törvény szerinti feladatkörök ellátására,
b)
megtárgyalja a járási hivatal tájékoztatását a népszavazás szervezési és technikai előkészítéséről,
c)
megtárgyalja a szakmai összesítő részlege tevékenységének biztosításáról szóló tájékoztatást,
d)
felügyeli a szavazási eredmények feldolgozását,
e)
kiállítja a szavazás eredményéről szóló jegyzőkönyvet,
f)
a népszavazás dokumentumait átadja a járási hivatalnak.
(8)
A járási választási bizottság területi körzete megegyezik a járási hivatal külön rendelet szerinti területi körzetével.
§ 119
Zapisovateľ okresnej volebnej komisie
 
Zapisovateľa okresnej volebnej komisie vymenúva a odvoláva prednosta okresného úradu.
119. §
A járási választási bizottság jegyzőkönyvvezetője
 
A járási választási bizottság jegyzőkönyvvezetőjét a járási hivatal elöljárója nevezi ki és hívja vissza.
§ 120
Okrsková volebná komisia
(1)
Do okrskovej volebnej komisie môže delegovať politická strana alebo koalícia, ktorá je zastúpená v Národnej rade Slovenskej republiky, jedného člena a jedného náhradníka. Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka doručí politická strana alebo koalícia starostovi obce v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb.
(2)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka obsahuje
a)
meno, priezvisko a dátum narodenia člena s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
b)
meno, priezvisko a dátum narodenia náhradníka s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
c)
meno, priezvisko a podpis osoby
1.
oprávnenej konať za politickú stranu a odtlačok pečiatky politickej strany,
2.
oprávnenej konať za každú politickú stranu tvoriacu koalíciu a odtlačok jej pečiatky, ak ide o koalíciu.
(3)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka možno doručiť v listinnej forme alebo elektronicky. Lehota na doručenie oznámenia sa končí uplynutím posledného dňa lehoty. Na oznámenia doručené po uplynutí tejto lehoty sa neprihliada.
(4)
Ak okrsková volebná komisia nie je utvorená spôsobom ustanoveným v odseku 1 alebo ak sa počet jej členov zníži pod päť a nie je náhradník, chýbajúcich členov vymenúva starosta obce.
(5)
Prvé zasadanie okrskovej volebnej komisie sa uskutoční v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb; zasadanie zvoláva starosta obce.
(6)
Členstvo v okrskovej volebnej komisii zaniká dňom doručenia písomného oznámenia o odvolaní člena politickou stranou alebo koalíciou, ktorá ho delegovala, alebo doručením písomného oznámenia člena o vzdaní sa funkcie predsedovi okrskovej volebnej komisie, ktorý povolá náhradníka. Členstvo v okrskovej volebnej komisii zaniká aj vtedy, ak člen nezloží sľub najneskôr desať dní predo dňom konania volieb; to sa netýka náhradníka.
(7)
Okrsková volebná komisia
a)
zabezpečuje správny priebeh hlasovania a odoberá hlasovacie preukazy,
b)
dopisuje voličov v deň konania volieb do zoznamu voličov,
c)
sčítava hlasy a vyhotovuje zápisnicu o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku,
d)
odovzdáva dokumenty z ľudového hlasovania do úschovy obci.
120. §
A szavazókörzeti választási bizottság
(1)
A szavazóköri választási bizottságba a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsában képviselettel rendelkező politikai párt vagy koalíció egy tagot és egy póttagot delegálhat. A tag és a póttag delegálásáról szóló bejelentést a politikai párt vagy a koalíció a választások kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kézbesíti a község polgármesterének.
(2)
A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítés tartalmazza
a)
a tag nevét, családi nevét és születési dátumát, az írásbeliségek kézbesítésére szolgáló cím, valamint a telefonos és e-mailes elérhetőség megjelölésével,
b)
a póttag nevét, családi nevét és születési dátumát, az írásbeliségek kézbesítésére szolgáló cím, valamint a telefonos és e-mailes elérhetőség megjelölésével,
c)
a személy nevét, családi nevét és aláírását
1.
aki a politikai párt nevében jogosult eljárni, és a politikai párt pecsétlenyomatát,
2.
aki a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt nevében jogosult eljárni, és annak pecsétlenyomatát, ha koalícióról van szó.
(3)
A tag és a póttag delegálásáról szóló bejelentés okirati formában vagy elektronikus úton kézbesíthető. A bejelentés kézbesítésére vonatkozó határidő a határidő utolsó napjának elteltével jár le. A határidő lejárta után kézbesített bejelentések nem vehetők figyelembe.
(4)
Ha a szavazóköri választási bizottság nem az (1) bekezdésben meghatározott módon jön létre, vagy ha tagjainak száma öt alá csökken, és nincs póttag, a hiányzó tagokat a község polgármestere nevezi ki.
(5)
A szavazóköri választási bizottság első ülésére a választások kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kerül sor; az ülést a község polgármestere hívja össze.
(6)
A szavazóköri választási bizottsági tagság a tagot delegáló politikai párt vagy koalíció általi visszahívásról szóló írásos bejelentés kézbesítésének napjával, vagy a tag tisztségről való lemondásáról szóló írásos bejelentésnek a szavazóköri választási bizottság elnökéhez való kézbesítésével szűnik meg, aki behívja a póttagot. A szavazóköri választási bizottsági tagság akkor is megszűnik, ha a tag legkésőbb a választások napja előtt tíz nappal nem teszi le a fogadalmat; ez a póttagra nem vonatkozik.
(7)
A szavazókörzeti választási bizottság
a)
biztosítja a szavazás szabályos lefolyását és elveszi a szavazási igazolványokat,
b)
a választások napján felveszi a választópolgárokat a választói névjegyzékbe,
c)
összeszámlálja a szavazatokat és kiállítja a szavazókörben lefolytatott szavazás lefolyásáról és eredményéről szóló jegyzőkönyvet,
d)
a népszavazás dokumentumait megőrzésre átadja a községnek.
§ 121
Vyhlásenie ľudového hlasovania
 
Ľudové hlasovanie vyhlasuje predseda Národnej rady Slovenskej republiky.
121. §
A népszavazás kiírása
 
A népszavazást a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke írja ki.
§ 122
Hlasovací lístok
(1)
Na hlasovacom lístku musí byť uvedený deň konania ľudového hlasovania a otázka „Ste za odvolanie prezidenta Slovenskej republiky z jeho funkcie?“ Pri otázke je uvedená odpoveď „áno“ a odpoveď „nie“.
(2)
Ministerstvo vnútra zabezpečí potrebný počet hlasovacích lístkov.
(3)
Štátna komisia opatrí originál hlasovacieho lístka odtlačkom svojej úradnej pečiatky. Originál hlasovacieho lístka je podkladom na tlač hlasovacích lístkov.
(4)
Hlasovacie lístky musia byť vytlačené písmom toho istého druhu a rovnakej veľkosti, na papieri rovnakej farby a akosti a tých istých rozmerov.
(5)
Ministerstvo vnútra doručuje hlasovacie lístky prostredníctvom okresných úradov obciam. Obce zabezpečia, aby boli hlasovacie lístky doručené najneskôr v deň konania ľudového hlasovania okrskovým volebným komisiám.
(6)
Volič dostane hlasovací lístok vo volebnej miestnosti v deň konania ľudového hlasovania.
122. §
Szavazólap
(1)
A szavazólapon fel kell tüntetni a népszavazás napját és a „Támogatja-e a Szlovák Köztársaság köztársasági elnökének tisztségéből való visszahívását?” kérdést. A kérdés mellett az „igen” válasz és a „nem” válasz szerepel.
(2)
A Belügyminisztérium biztosítja a szükséges számú szavazólapot.
(3)
Az állami bizottság a szavazólap eredeti példányát ellátja hivatalos pecsétjének lenyomatával. A szavazólap eredeti példánya szolgál a szavazólapok nyomtatásának alapjául.
(4)
A szavazólapokat azonos típusú és méretű betűvel, azonos színű, minőségű és méretű papírra kell nyomtatni.
(5)
A Belügyminisztérium a szavazólapokat a járási hivatalokon keresztül kézbesíti a községeknek. A községek biztosítják, hogy a szavazólapok legkésőbb a népszavazás napján kézbesítésre kerüljenek a szavazóköri választási bizottságoknak.
(6)
A választópolgár a szavazólapot a népszavazás napján a szavazóhelyiségben kapja meg.
§ 123
Spôsob hlasovania
(1)
Volič s trvalým pobytom na území Slovenskej republiky po príchode do volebnej miestnosti preukazuje svoju totožnosť občianskym preukazom.
(2)
Voliča, ktorý sa v deň konania ľudového hlasovania dostavil do volebnej miestnosti s hlasovacím preukazom, dopisuje okrsková volebná komisia po predložení občianskeho preukazu do zoznamu voličov. Okrsková volebná komisia hlasovací preukaz pripája k zoznamu voličov a vydá voličovi hlasovací lístok a prázdnu obálku.
(3)
Voliča, ktorý sa v deň konania ľudového hlasovania dostavil do príslušnej volebnej miestnosti podľa miesta trvalého pobytu a nie je zapísaný v zozname voličov, dopisuje okrsková volebná komisia do zoznamu voličov na základe predloženého občianskeho preukazu. Okrsková volebná komisia vydá voličovi hlasovací lístok a prázdnu obálku.
(4)
Voliča, ktorý sa v deň konania ľudového hlasovania dostavil do príslušnej volebnej miestnosti podľa miesta trvalého pobytu s rozhodnutím súdu podľa § 10 ods. 2, dopisuje okrsková volebná komisia do zoznamu voličov po predložení občianskeho preukazu. Okrsková volebná komisia vydá voličovi hlasovací lístok a prázdnu obálku.
(5)
Občana Slovenskej republiky, ktorý najneskôr v deň konania ľudového hlasovania dovŕšil 18 rokov veku, nemá trvalý pobyt na území Slovenskej republiky a dostavil sa v deň konania ľudového hlasovania do volebnej miestnosti, dopisuje okrsková volebná komisia do zoznamu voličov po predložení slovenského cestovného dokladu a čestného vyhlásenia o trvalom pobyte v cudzine; vzor čestného vyhlásenia zverejní ministerstvo vnútra na svojom webovom sídle. Zápis do zoznamu voličov okrsková volebná komisia zaznamená v jeho slovenskom cestovnom doklade a čestné vyhlásenie o trvalom pobyte v cudzine pripojí k zoznamu voličov. Okrsková volebná komisia vydá voličovi hlasovací lístok a prázdnu obálku.
(6)
V priestore na úpravu hlasovacích lístkov vkladá volič do obálky hlasovací lístok. Na hlasovacom lístku, ktorý vkladá do obálky, zakrúžkuje odpoveď „áno“ alebo odpoveď „nie“.
123. §
A szavazás módja
(1)
A Szlovák Köztársaság területén állandó lakóhellyel rendelkező választópolgár a szavazóhelyiségbe érkezve személyazonosító igazolvánnyal igazolja személyazonosságát.
(2)
Azt a választópolgárt, aki a népszavazás napján szavazási igazolvánnyal jelent meg a szavazóhelyiségben, a szavazóköri választási bizottság a személyazonosító igazolvány bemutatása után felveszi a választói névjegyzékbe. A szavazóköri választási bizottság a szavazási igazolványt a választói névjegyzékhez csatolja, és kiadja a választópolgárnak a szavazólapot és egy üres borítékot.
(3)
Azt a választópolgárt, aki a népszavazás napján az állandó lakóhelye szerinti illetékes szavazóhelyiségben jelent meg, és nem szerepel a választói névjegyzékben, a szavazóköri választási bizottság a bemutatott személyazonosító igazolvány alapján felveszi a választói névjegyzékbe. A szavazóköri választási bizottság kiadja a választópolgárnak a szavazólapot és egy üres borítékot.
(4)
Azt a választópolgárt, aki a népszavazás napján az állandó lakóhelye szerinti illetékes szavazóhelyiségben a 10. § (2) bekezdése szerinti bírósági határozattal jelent meg, a szavazóköri választási bizottság a személyazonosító igazolvány bemutatása után felveszi a választói névjegyzékbe. A szavazóköri választási bizottság kiadja a választópolgárnak a szavazólapot és egy üres borítékot.
(5)
Azt a Szlovák Köztársaság állampolgárát, aki legkésőbb a népszavazás napján betöltötte 18. életévét, nem rendelkezik állandó lakóhellyel a Szlovák Köztársaság területén, és a népszavazás napján megjelent a szavazóhelyiségben, a szavazóköri választási bizottság a szlovák úti okmány és a külföldi állandó lakóhelyről szóló becsületbeli nyilatkozat bemutatása után felveszi a választói névjegyzékbe; a becsületbeli nyilatkozat mintáját a Belügyminisztérium a honlapján teszi közzé. A választói névjegyzékbe való felvételt a szavazóköri választási bizottság bejegyzi a szlovák úti okmányába, és a külföldi állandó lakóhelyről szóló becsületbeli nyilatkozatot a választói névjegyzékhez csatolja. A szavazóköri választási bizottság kiadja a választópolgárnak a szavazólapot és egy üres borítékot.
(6)
A szavazólapok kitöltésére szolgáló helyiségben a választópolgár a szavazólapot a borítékba helyezi. A borítékba helyezett szavazólapon bekarikázza az „igen” vagy a „nem” választ.
§ 124
Sčítanie hlasov v okrskovej volebnej komisii
 
Po vybratí hlasovacích lístkov z obálok okrsková volebná komisia vylúči neplatné hlasovacie lístky a zistí počet hlasov „áno“ a počet hlasov „nie“. Výsledky uvádza v zápisnici o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku.
124. §
A szavazatok összeszámlálása a szavazóköri választási bizottságban
 
A szavazólapok borítékokból való kivételét követően a szavazóköri választási bizottság kiválogatja az érvénytelen szavazólapokat, és megállapítja az „igen” szavazatok és a „nem” szavazatok számát. Az eredményeket a szavazókörben lefolytatott szavazás lefolyásáról és eredményéről szóló jegyzőkönyvben tünteti fel.
§ 125
Posudzovanie platnosti hlasovacích lístkov
 
Hlasovací lístok je neplatný, ak nie je upravený ustanoveným spôsobom. Ak je v obálke niekoľko hlasovacích lístkov, sú všetky tieto hlasovacie lístky neplatné. Neplatné sú aj hlasovacie lístky, ktoré nie sú na predpísanom tlačive.
125. §
A szavazólapok érvényességének elbírálása
 
A szavazólap érvénytelen, ha nincs az előírt módon kitöltve. Ha a borítékban több szavazólap van, mindegyik szavazólap érvénytelen. Érvénytelenek azok a szavazólapok is, amelyek nem az előírt nyomtatványon vannak.
§ 126
Zápisnica okrskovej volebnej komisie
(1)
Okrsková volebná komisia v zápisnici o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku uvádza
a)
čas začiatku a skončenia hlasovania, prípadne jeho prerušenia,
b)
počet voličov zapísaných v zozname voličov,
c)
počet voličov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní,
d)
počet odovzdaných obálok,
e)
počet odovzdaných hlasovacích lístkov,
f)
počet odovzdaných platných hlasovacích lístkov,
g)
počet hlasov „áno“ a počet hlasov „nie“.
(2)
Okrsková volebná komisia bezodkladne po podpísaní dvoch vytlačených rovnopisov zašle elektronicky okresnej volebnej komisii zápisnicu o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku a zabezpečí doručenie jedného rovnopisu vytlačenej a podpísanej zápisnice prostredníctvom obce do troch dní príslušnému okresnému úradu. Okrsková volebná komisia ukončí svoju činnosť na pokyn okresnej volebnej komisie. Dokumenty z ľudového hlasovania odovzdáva do úschovy obci.
126. §
A szavazóköri választási bizottság jegyzőkönyve
(1)
A szavazókörzeti választási bizottság a szavazókörzetben lezajlott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvben feltünteti
a)
a szavazás kezdetének és befejezésének időpontját, illetve esetleges megszakítását,
b)
a választói névjegyzékben szereplő választópolgárok számát,
c)
a szavazáson részt vevő választópolgárok számát,
d)
a leadott borítékok számát,
e)
a leadott szavazólapok számát,
f)
a leadott érvényes szavazólapok számát,
g)
az „igen” szavazatok és a „nem” szavazatok számát.
(2)
A szavazókörzeti választási bizottság a két kinyomtatott hiteles átirat aláírását követően haladéktalanul megküldi a járási választási bizottságnak elektronikus úton a szavazókörzetben lefolytatott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvet, és biztosítja a kinyomtatott és aláírt jegyzőkönyv egy hiteles átiratának a községen keresztül három napon belül történő kézbesítését az illetékes járási hivatalnak. A szavazókörzeti választási bizottság a járási választási bizottság utasítására fejezi be tevékenységét. A népszavazás dokumentumait megőrzésre átadja a községnek.
§ 127
Overovanie zápisníc okresnou volebnou komisiou
 
Okresná volebná komisia zisťuje výsledky hlasovania na podklade zápisníc okrskových volebných komisií o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku. Ak vzniknú pochybnosti o údajoch uvedených v zápisnici, má právo vyžiadať si od okrskovej volebnej komisie vysvetlivky a iné informácie; zjavné chyby opravuje po dohode s okrskovou volebnou komisiou sama, inak požiada okrskovú volebnú komisiu, aby zistené nedostatky odstránila. Pri tejto činnosti môžu byť prítomní členovia a zapisovatelia volebných komisií, členovia ich odborných sumarizačných útvarov, pozorovatelia vyslaní medzinárodnými organizáciami, ako aj iné osoby, s prítomnosťou ktorých vyslovila súhlas okresná volebná komisia.
127. §
A jegyzőkönyvek ellenőrzése a járási választási bizottság által
 
A járási választási bizottság a szavazás eredményét a szavazókörzeti választási bizottságoknak a szavazókörzetben lefolytatott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvei alapján állapítja meg. Ha a jegyzőkönyvben szereplő adatokkal kapcsolatban kétségek merülnek fel, jogosult a szavazókörzeti választási bizottságtól magyarázatot és egyéb tájékoztatást kérni; a nyilvánvaló hibákat a szavazókörzeti választási bizottsággal való megegyezés alapján maga javítja ki, egyébként felkéri a szavazókörzeti választási bizottságot, hogy a megállapított hiányosságokat szüntesse meg. E tevékenység során jelen lehetnek a választási bizottságok tagjai és jegyzőkönyvvezetői, szakmai összesítő részlegeik tagjai, a nemzetközi szervezetek által küldött megfigyelők, valamint más személyek is, akiknek a jelenlétéhez a járási választási bizottság hozzájárulását adta.
§ 128
Zápisnica okresnej volebnej komisie
(1)
Okresná volebná komisia v zápisnici o výsledku hlasovania uvádza
a)
počet volebných okrskov a počet okrskových volebných komisií, ktoré doručili výsledok hlasovania,
b)
počet voličov zapísaných v zoznamoch voličov,
c)
počet voličov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní,
d)
počet odovzdaných obálok,
e)
počet odovzdaných hlasovacích lístkov,
f)
počet odovzdaných platných hlasovacích lístkov,
g)
počet hlasov „áno“ a počet hlasov „nie“.
(2)
Okresná volebná komisia bezodkladne zasiela elektronicky štátnej komisii podpísanú zápisnicu o výsledku hlasovania a zabezpečuje doručenie jedného rovnopisu zápisnice do troch dní štátnej komisii poštou. Okresná volebná komisia ukončí svoju činnosť na pokyn štátnej komisie. Dokumenty z ľudového hlasovania odovzdáva do úschovy okresnému úradu.
128. §
A járási választási bizottság jegyzőkönyve
(1)
A járási választási bizottság a szavazás eredményéről szóló jegyzőkönyvben feltünteti
a)
a szavazókörzetek számát és azon szavazókörzeti választási bizottságok számát, amelyek a szavazás eredményét kézbesítették,
b)
a választói névjegyzékben szereplő választópolgárok számát,
c)
a szavazáson részt vevő választópolgárok számát,
d)
a leadott borítékok számát,
e)
a leadott szavazólapok számát,
f)
a leadott érvényes szavazólapok számát,
g)
az „igen” szavazatok számát és a „nem” szavazatok számát.
(2)
A járási választási bizottság haladéktalanul megküldi elektronikus úton az állami bizottságnak a szavazás eredményéről szóló aláírt jegyzőkönyvet, és biztosítja a jegyzőkönyv egy hiteles átiratának három napon belül postai úton történő kézbesítését az állami bizottságnak. A járási választási bizottság az állami bizottság utasítására fejezi be tevékenységét. A népszavazás dokumentumait megőrzésre átadja a járási hivatalnak.
§ 129
Zápisnica štátnej komisie
(1)
Štátna komisia v zápisnici o výsledku ľudového hlasovania uvádza
a)
počet okresných volebných komisií, ktoré zaslali zápisnice,
b)
počet volebných okrskov,
c)
počet voličov zapísaných v zoznamoch voličov,
d)
počet voličov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní,
e)
počet odovzdaných obálok,
f)
počet odovzdaných hlasovacích lístkov,
g)
počet odovzdaných platných hlasovacích lístkov,
h)
počet hlasov „áno“ a počet hlasov „nie“.
(2)
Štátna komisia odovzdáva zápisnicu Národnej rade Slovenskej republiky.
129. §
Az állami bizottság jegyzőkönyve
(1)
Az állami bizottság a népszavazás eredményéről szóló jegyzőkönyvben feltünteti
a)
a jegyzőkönyveket megküldő járási választási bizottságok számát,
b)
a szavazókörzetek számát,
c)
a választói névjegyzékben szereplő választópolgárok számát,
d)
a szavazáson részt vevő választópolgárok számát,
e)
a leadott borítékok számát,
f)
a leadott szavazólapok számát,
g)
a leadott érvényes szavazólapok számát,
h)
az „igen” szavazatok számát és a „nem” szavazatok számát.
(2)
Az állami bizottság a jegyzőkönyvet átadja a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának.
§ 130
Vyhlásenie výsledku ľudového hlasovania
Vyhlásenie výsledkov ľudového hlasovania musí obsahovať
a)
deň konania ľudového hlasovania,
b)
počet voličov zapísaných v zoznamoch voličoch,
c)
počet voličov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní,
d)
počet voličov, ktorí na otázku odpovedali „áno“,
e)
počet voličov, ktorí na otázku odpovedali „nie“,
f)
konštatovanie, že prezident bol odvolaný, alebo že prezident nebol odvolaný.
130. §
A népszavazás eredményének kihirdetése
A népszavazás eredményének kihirdetése a következőket kell, hogy tartalmazza:
a)
a népszavazás megtartásának napját,
b)
a választói névjegyzékben szereplő választópolgárok számát,
c)
a szavazáson részt vevő választópolgárok számát,
d)
azon választópolgárok számát, akik a kérdésre „igen”-nel válaszoltak,
e)
azon választópolgárok számát, akik a kérdésre „nem”-mel válaszoltak,
f)
annak megállapítását, hogy a köztársasági elnököt leváltották, vagy hogy a köztársasági elnököt nem váltották le.
ŠIESTA ČASŤ
HATODIK RÉSZ
VOĽBY DO ORGÁNOV SAMOSPRÁVNYCH KRAJOV
A megyei önkormányzati szervekbe történő választások
§ 131
Právo voliť
 
Právo voliť do orgánov samosprávnych krajov má občan Slovenskej republiky a cudzinec, ktorý má trvalý pobyt v obci, ktorá patrí do územia samosprávneho kraja, alebo má trvalý pobyt vo vojenskom obvode, ktorý patrí na účely volieb do orgánov samosprávneho kraja do jeho územia (ďalej len „obyvateľ samosprávneho kraja“).
131. §
Választójog
 
A megyei önkormányzati szervekbe választójoggal rendelkezik a Szlovák Köztársaság állampolgára és az a külföldi, aki a megyei önkormányzat területéhez tartozó községben rendelkezik állandó lakhellyel, vagy olyan katonai körzetben rendelkezik állandó lakhellyel, amely a megyei önkormányzati szervekbe történő választások céljából annak területéhez tartozik (a továbbiakban: „a megyei önkormányzat lakosa”).
Právo byť volený
Választhatósági jog
§ 132
 
Za poslanca zastupiteľstva samosprávneho kraja (ďalej len „zastupiteľstvo“) môže byť zvolený obyvateľ samosprávneho kraja, ktorý má trvalý pobyt v obci alebo vo vojenskom obvode, ktoré patria do územia volebného obvodu, v ktorom kandiduje, a najneskôr v deň volieb dovŕši 18 rokov veku.
132. §
 
Megyei önkormányzati képviselő-testületi taggá (a továbbiakban: „képviselő-testület”) választható a megyei önkormányzat azon lakosa, aki abban a választókerületben, amelyben jelölteti magát, a választókerület területéhez tartozó községben vagy katonai körzetben rendelkezik állandó lakhellyel, és legkésőbb a választások napján betölti 18. életévét.
§ 133
 
Za predsedu samosprávneho kraja môže byť zvolený obyvateľ samosprávneho kraja, ktorý najneskôr v deň konania volieb dovŕši 25 rokov veku.
133. §
 
A megyei önkormányzat elnökévé választható a megyei önkormányzat azon lakosa, aki legkésőbb a választások napján betölti 25. életévét.
§ 134
Volebné obvody
(1)
Pre voľby poslancov zastupiteľstiev sa v každom samosprávnom kraji utvoria jednomandátové volebné obvody alebo viacmandátové volebné obvody, v ktorých sa volia poslanci zastupiteľstva pomerne k počtu obyvateľov samosprávneho kraja.
(2)
Volebné obvody, počet poslancov zastupiteľstva v nich a sídla obvodných volebných komisií určí a zverejní zastupiteľstvo v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb na úradnej tabuli samosprávneho kraja a na jeho webovom sídle.
(3)
Samosprávny kraj zašle bezodkladne zapisovateľovi štátnej komisie a obciam, ktoré patria do územného obvodu samosprávneho kraja, zoznam volebných obvodov, počet poslancov zastupiteľstva, ktorí sa v nich má voliť, zoznam obcí patriacich do jednotlivých volebných obvodov a zoznam sídiel obvodných volebných komisií. Súčasne tieto informácie zverejní na svojom webovom sídle.
(4)
Pre voľby predsedu samosprávneho kraja tvorí každý samosprávny kraj jeden jednomandátový volebný obvod.
134. §
Választókerületek
(1)
A képviselő-testületi tagok választására minden megyei önkormányzatban egyéni választókerületeket vagy többmandátumos választókerületeket hoznak létre, amelyekben a képviselő-testületi tagokat a megyei önkormányzat lakosainak számával arányosan választják meg.
(2)
A választókerületeket, az azokban megválasztandó képviselő-testületi tagok számát és a körzeti választási bizottságok székhelyét a képviselő-testület a választások kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül határozza meg és teszi közzé a megyei önkormányzat hirdetőtábláján és honlapján.
(3)
A megyei önkormányzat haladéktalanul megküldi az állami bizottság jegyzőkönyvvezetőjének és a megyei önkormányzat területi körzetébe tartozó községeknek a választókerületek jegyzékét, az azokban megválasztandó képviselő-testületi tagok számát, az egyes választókerületekhez tartozó községek jegyzékét és a körzeti választási bizottságok székhelyeinek jegyzékét. Ezen információkat egyidejűleg a honlapján is közzéteszi.
(4)
A megyei önkormányzat elnökének megválasztására minden megyei önkormányzat egyetlen egyéni választókerületet alkot.
§ 135
Volebná komisia samosprávneho kraja
(1)
Do volebnej komisie samosprávneho kraja môže delegovať politická strana alebo koalícia, ktorá podáva kandidátnu listinu pre voľby do zastupiteľstva aspoň v jednej tretine volebných obvodov samosprávneho kraja, jedného člena a jedného náhradníka. Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka doručuje politická strana alebo koalícia predsedovi samosprávneho kraja v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb.
(2)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka obsahuje
a)
meno, priezvisko a dátum narodenia člena s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
b)
meno, priezvisko a dátum narodenia náhradníka s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
c)
meno, priezvisko a podpis osoby
1.
oprávnenej konať za politickú stranu a odtlačok pečiatky politickej strany,
2.
oprávnenej konať za každú politickú stranu tvoriacu koalíciu a odtlačok jej pečiatky, ak ide o koalíciu.
(3)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka možno urobiť v listinnej forme alebo elektronicky. Lehota na doručenie oznámenia sa končí uplynutím posledného dňa lehoty. Na oznámenia doručené po uplynutí tejto lehoty sa neprihliada.
(4)
Ak volebná komisia samosprávneho kraja nie je utvorená spôsobom ustanoveným v odseku 1 alebo ak sa počet jej členov zníži pod päť a nie je náhradník, chýbajúcich členov vymenuje predseda samosprávneho kraja.
(5)
Prvé zasadanie volebnej komisie samosprávneho kraja sa uskutoční v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb; zasadanie zvoláva predseda samosprávneho kraja.
(6)
Zapisovateľa volebnej komisie samosprávneho kraja vymenúva a odvoláva predseda samosprávneho kraja.
(7)
Späťvzatie kandidátnej listiny politickou stranou alebo koalíciou, ktorú podala pre voľby do zastupiteľstva, má za následok zánik členstva tejto politickej strany alebo koalície vo volebnej komisii samosprávneho kraja, ak k späťvzatiu kandidátnej listiny došlo aspoň v jednej tretine volebných obvodov samosprávneho kraja.
(8)
Členstvo vo volebnej komisii samosprávneho kraja zaniká aj dňom doručenia písomného oznámenia o odvolaní člena politickou stranou alebo koalíciou, ktorá ho delegovala, alebo doručením písomného oznámenia člena o vzdaní sa funkcie predsedovi volebnej komisie samosprávneho kraja, ktorý povolá náhradníka. Členstvo vo volebnej komisii samosprávneho kraja zaniká aj vtedy, ak člen nezloží sľub najneskôr desať dní predo dňom konania volieb; to sa netýka náhradníka.
(9)
Volebná komisia samosprávneho kraja je zriadená na celé volebné obdobie.
(10)
Volebná komisia samosprávneho kraja
a)
preskúmava kandidátne listiny a rozhoduje o registrácii kandidátov,
b)
dohliada na pripravenosť obvodných volebných komisií a okrskových volebných komisií zabezpečovať úlohy podľa tohto zákona,
c)
prerokúva informácie úradu samosprávneho kraja o organizačnej a technickej príprave volieb,
d)
prerokúva informácie o zabezpečení činnosti svojho odborného sumarizačného útvaru,
e)
dohliada na spracovanie výsledkov hlasovania,
f)
vyhotovuje zápisnicu o výsledku volieb,
g)
uverejňuje výsledky volieb v samosprávnom kraji,
h)
vydáva zvoleným kandidátom osvedčenie o zvolení,
i)
odovzdáva volebné dokumenty do úschovy samosprávnemu kraju.
135. §
A megyei önkormányzat választási bizottsága
(1)
A megyei önkormányzat választási bizottságába egy tagot és egy póttagot delegálhat az a politikai párt vagy koalíció, amely a megyei önkormányzat választókerületeinek legalább egyharmadában jelöltlistát nyújt be a képviselő-testületi választásokra. A tag és a póttag delegálásáról szóló bejelentést a politikai párt vagy a koalíció a választások kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kézbesíti a megyei önkormányzat elnökének.
(2)
A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítés tartalmazza
a)
a tag utónevét, családnevét és születési dátumát, a kézbesítési cím, valamint a telefonos és e-mailes elérhetőség megjelölésével,
b)
a póttag utónevét, családnevét és születési dátumát, a kézbesítési cím, valamint a telefonos és e-mailes elérhetőség megjelölésével,
c)
a személy nevét, családi nevét és aláírását
1.
aki a politikai párt nevében eljárni jogosult, és a politikai párt pecsétlenyomatát,
2.
aki a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt nevében eljárni jogosult, és annak pecsétlenyomatát, ha koalícióról van szó.
(3)
A tag és a póttag delegálásáról szóló bejelentés okirati formában vagy elektronikus úton tehető meg. A bejelentés kézbesítésére vonatkozó határidő a határidő utolsó napjának elteltével jár le. A határidő lejárta után kézbesített bejelentéseket nem veszik figyelembe.
(4)
Ha a megyei önkormányzat választási bizottsága nem az (1) bekezdésben meghatározott módon alakul meg, vagy ha tagjainak száma öt alá csökken, és nincs póttag, a hiányzó tagokat a megyei önkormányzat elnöke nevezi ki.
(5)
A megyei önkormányzat választási bizottságának első ülésére a választások kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kerül sor; az ülést a megyei önkormányzat elnöke hívja össze.
(6)
A megyei önkormányzat választási bizottságának jegyzőkönyvvezetőjét a megyei önkormányzat elnöke nevezi ki és hívja vissza.
(7)
A képviselő-testületi választásokra benyújtott jelöltlista politikai párt vagy koalíció általi visszavonása az adott politikai párt vagy koalíció megyei önkormányzati választási bizottsági tagságának megszűnését vonja maga után, ha a jelöltlista visszavonására a megyei önkormányzat választókerületeinek legalább egyharmadában sor került.
(8)
A megyei önkormányzat választási bizottságában a tagság megszűnik a tagot delegáló politikai párt vagy koalíció általi visszahívásról szóló írásbeli értesítés kézbesítésének napjával, vagy a tag tisztségről való lemondásáról szóló írásbeli értesítésnek a megyei önkormányzat választási bizottsága elnökéhez történő kézbesítésével, aki behívja a póttagot. A megyei önkormányzat választási bizottságában a tagság akkor is megszűnik, ha a tag legkésőbb a választások napját megelőző tíz nappal nem teszi le a fogadalmat; ez nem vonatkozik a póttagra.
(9)
A megyei önkormányzat választási bizottsága a teljes megbízatási időszakra jön létre.
(10)
A megyei önkormányzat választási bizottsága
a)
felülvizsgálja a jelöltlistákat és dönt a jelöltek bejegyzéséről,
b)
felügyeli a körzeti választási bizottságok és a szavazókörzeti választási bizottságok felkészültségét az e törvény szerinti feladatok ellátására,
c)
megtárgyalja a megyei önkormányzati hivatal tájékoztatását a választások szervezési és technikai előkészítéséről,
d)
megtárgyalja a szakmai összesítő részlege tevékenységének biztosításáról szóló tájékoztatást,
e)
felügyeli a szavazás eredményeinek feldolgozását,
f)
jegyzőkönyvet készít a választások eredményéről,
g)
közzéteszi a választások eredményét a megyei önkormányzatban,
h)
kiadja a megválasztott jelölteknek a megválasztásról szóló igazolást,
i)
a választási dokumentumokat megőrzésre átadja a megyei önkormányzatnak.
§ 136
Obvodná volebná komisia
(1)
Do obvodnej volebnej komisie môže delegovať politická strana alebo koalícia, ktorá podáva kandidátnu listinu pre voľby do zastupiteľstva vo volebnom obvode, jedného člena a jedného náhradníka. Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka doručuje politická strana alebo koalícia predsedovi samosprávneho kraja v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb.
(2)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka obsahuje
a)
meno, priezvisko a dátum narodenia člena s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
b)
meno, priezvisko a dátum narodenia náhradníka s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
c)
meno, priezvisko a podpis osoby
1.
oprávnenej konať za politickú stranu a odtlačok pečiatky politickej strany,
2.
oprávnenej konať za každú politickú stranu tvoriacu koalíciu a odtlačok jej pečiatky, ak ide o koalíciu.
(3)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka možno doručiť v listinnej forme alebo elektronicky. Lehota na doručenie oznámenia sa končí uplynutím posledného dňa lehoty. Na oznámenia doručené po uplynutí tejto lehoty sa neprihliada.
(4)
Ak obvodná volebná komisia nie je utvorená spôsobom ustanoveným v odseku 1 alebo ak sa počet jej členov zníži pod päť a nie je náhradník, chýbajúcich členov vymenúva predseda samosprávneho kraja.
(5)
Prvé zasadanie obvodnej volebnej komisie sa uskutoční v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb; zasadanie zvoláva predseda samosprávneho kraja.
(6)
Späťvzatie kandidátnej listiny politickou stranou alebo koalíciou, ktorú podala pre voľby do zastupiteľstva, má za následok zánik členstva tejto politickej strany alebo koalície v obvodnej volebnej komisii.
(7)
Členstvo v obvodnej volebnej komisii zaniká aj dňom doručenia písomného oznámenia o odvolaní člena politickou stranou alebo koalíciou, ktorá ho delegovala, alebo doručením písomného oznámenia člena o vzdaní sa funkcie predsedovi obvodnej volebnej komisie, ktorý povolá náhradníka. Členstvo v obvodnej volebnej komisii zaniká aj vtedy, ak člen nezloží sľub najneskôr desať dní predo dňom konania volieb; to sa netýka náhradníka.
(8)
Obvodná volebná komisia je zriadená na celé volebné obdobie.
(9)
Obvodná volebná komisia
a)
dohliada na pripravenosť okrskových volebných komisií zabezpečovať úlohy podľa tohto zákona,
b)
prerokúva informácie úradu samosprávneho kraja o organizačnej a technickej príprave volieb,
c)
prerokúva informácie o zabezpečení činnosti svojho odborného sumarizačného útvaru,
d)
dohliada na spracovanie výsledkov hlasovania,
e)
vyhotovuje zápisnicu o výsledku volieb vo volebnom obvode,
f)
uverejňuje výsledky volieb vo volebnom obvode,
g)
odovzdáva volebné dokumenty do úschovy samosprávnemu kraju.
(10)
Územný obvod obvodnej volebnej komisie je zhodný s volebným obvodom.
136. §
A körzeti választási bizottság
(1)
A körzeti választási bizottságba egy tagot és egy póttagot delegálhat az a politikai párt vagy koalíció, amely a választókerületben jelöltlistát nyújt be a képviselő-testületi választásokra. A tag és a póttag delegálásáról szóló bejelentést a politikai párt vagy a koalíció a választások kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kézbesíti a megyei önkormányzat elnökének.
(2)
A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítés tartalmazza
a)
a tag utónevét, családnevét és születési dátumát, a kézbesítési cím, valamint a telefonos és e-mailes elérhetőség megjelölésével,
b)
a póttag utónevét, családnevét és születési dátumát, a kézbesítési cím, valamint a telefonos és e-mailes elérhetőség megjelölésével,
c)
a személy nevét, családi nevét és aláírását
1.
aki a politikai párt nevében eljárni jogosult, és a politikai párt pecsétlenyomatát,
2.
aki a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt nevében eljárni jogosult, és annak pecsétlenyomatát, ha koalícióról van szó.
(3)
A tag és a póttag delegálásáról szóló bejelentés okirati formában vagy elektronikus úton kézbesíthető. A bejelentés kézbesítésére vonatkozó határidő a határidő utolsó napjának elteltével jár le. A határidő lejárta után kézbesített bejelentéseket nem veszik figyelembe.
(4)
Ha a körzeti választási bizottság nem az (1) bekezdésben meghatározott módon alakul meg, vagy ha tagjainak száma öt alá csökken, és nincs póttag, a hiányzó tagokat a megyei önkormányzat elnöke nevezi ki.
(5)
A körzeti választási bizottság első ülésére a választások kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kerül sor; az ülést a megyei önkormányzat elnöke hívja össze.
(6)
A képviselő-testületi választásokra benyújtott jelöltlista politikai párt vagy koalíció általi visszavonása az adott politikai párt vagy koalíció körzeti választási bizottsági tagságának megszűnését vonja maga után.
(7)
A körzeti választási bizottságban a tagság megszűnik a tagot delegáló politikai párt vagy koalíció általi visszahívásról szóló írásbeli értesítés kézbesítésének napjával, vagy a tag tisztségről való lemondásáról szóló írásbeli értesítésnek a körzeti választási bizottság elnökéhez történő kézbesítésével, aki behívja a póttagot. A körzeti választási bizottságban a tagság akkor is megszűnik, ha a tag legkésőbb a választások napját megelőző tíz nappal nem teszi le a fogadalmat; ez nem vonatkozik a póttagra.
(8)
A körzeti választási bizottság a teljes megbízatási időszakra jön létre.
(9)
A körzeti választási bizottság
a)
felügyeli a szavazókörzeti választási bizottságok felkészültségét az e törvény szerinti feladatok ellátására,
b)
megtárgyalja a megyei önkormányzati hivatal tájékoztatását a választások szervezési és technikai előkészítéséről,
c)
megtárgyalja a szakmai összesítő részlege tevékenységének biztosításáról szóló tájékoztatást,
d)
felügyeli a szavazás eredményeinek feldolgozását,
e)
jegyzőkönyvet készít a választások eredményéről a választókerületben,
f)
közzéteszi a választások eredményét a választókerületben,
g)
a választási dokumentumokat megőrzésre átadja a megyei önkormányzatnak.
(10)
A körzeti választási bizottság területi körzete megegyezik a választókerülettel.
§ 137
Zapisovateľ obvodnej volebnej komisie
 
Zapisovateľa obvodnej volebnej komisie vymenúva a odvoláva predseda samosprávneho kraja.
137. §
A körzeti választási bizottság jegyzőkönyvvezetője
 
A körzeti választási bizottság jegyzőkönyvvezetőjét a megyei önkormányzat elnöke nevezi ki és hívja vissza.
§ 138
Okrsková volebná komisia
(1)
Do okrskovej volebnej komisie môže delegovať politická strana alebo koalícia, ktorá podáva kandidátnu listinu pre voľby do zastupiteľstva vo volebnom obvode, súčasťou ktorého je volebný okrsok, jedného člena a jedného náhradníka. Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka doručuje politická strana alebo koalícia starostovi obce v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb.
(2)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka obsahuje
a)
meno, priezvisko a dátum narodenia člena s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
c)
meno, priezvisko a dátum narodenia náhradníka s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
c)
meno, priezvisko a podpis osoby
1.
oprávnenej konať za politickú stranu a odtlačok pečiatky politickej strany,
2.
oprávnenej konať za každú politickú stranu tvoriacu koalíciu a odtlačok jej pečiatky, ak ide o koalíciu.
(3)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka možno doručiť v listinnej forme alebo elektronicky. Lehota na doručenie oznámenia sa končí uplynutím posledného dňa lehoty. Na oznámenia doručené po uplynutí tejto lehoty sa neprihliada.
(4)
Ak okrsková volebná komisia nie je utvorená spôsobom ustanoveným v odseku 1 alebo ak sa počet jej členov zníži pod päť a nie je náhradník, chýbajúcich členov vymenúva starosta obce.
(5)
Prvé zasadanie okrskovej volebnej komisie sa uskutoční v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb; zasadanie zvoláva starosta obce.
(6)
Späťvzatie kandidátnej listiny politickou stranou alebo koalíciou, ktorú podala pre voľby do zastupiteľstva vo volebnom obvode, ktorého súčasťou je volebný okrsok, má za následok zánik členstva tejto politickej strany alebo koalície v okrskovej volebnej komisii.
(7)
Členstvo v okrskovej volebnej komisii zaniká aj dňom doručenia písomného oznámenia o odvolaní člena politickou stranou alebo koalíciou, ktorá ho delegovala, alebo doručením písomného oznámenia člena o vzdaní sa funkcie predsedovi okrskovej volebnej komisie, ktorý povolá náhradníka. Členstvo v okrskovej volebnej komisii zaniká aj vtedy, ak člen nezloží sľub najneskôr desať dní predo dňom konania volieb; to sa netýka náhradníka.
(8)
Okrsková volebná komisia
a)
zabezpečuje správny priebeh hlasovania,
b)
dopisuje voličov v deň konania volieb do zoznamu voličov,
c)
sčítava hlasy a vyhotovuje zápisnicu o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku,
d)
odovzdáva volebné dokumenty do úschovy obci.
(9)
Okrsková volebná komisia je zriadená na celé volebné obdobie.
138. §
A szavazókörzeti választási bizottság
(1)
A szavazókörzeti választási bizottságba egy tagot és egy póttagot delegálhat az a politikai párt vagy koalíció, amely abban a választókerületben, amelynek a szavazókörzet is része, jelöltlistát nyújt be a képviselő-testületi választásokra. A tag és a póttag delegálásáról szóló bejelentést a politikai párt vagy a koalíció a választások kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kézbesíti a község polgármesterének.
(2)
A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítés tartalmazza
a)
a tag nevét, vezetéknevét és születési dátumát, a kézbesítési cím feltüntetésével, amelyre az írásbeliségek kézbesíthetők, valamint a telefonos és e-mailes elérhetőségét,
c)
a póttag nevét, vezetéknevét és születési dátumát, a kézbesítési cím feltüntetésével, amelyre az írásbeliségek kézbesíthetők, valamint a telefonos és e-mailes elérhetőségét,
c)
a személy nevét, családi nevét és aláírását
1.
aki jogosult a politikai párt nevében eljárni, és a politikai párt bélyegzőlenyomata,
2.
aki jogosult a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt nevében eljárni, és annak bélyegzőlenyomata, amennyiben koalícióról van szó.
(3)
A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítés okirati formában vagy elektronikusan kézbesíthető. Az értesítés kézbesítésére vonatkozó határidő a határidő utolsó napjának elteltével jár le. A határidő lejárta után kézbesített értesítéseket nem veszik figyelembe.
(4)
Ha a szavazókörzeti választási bizottság nem az (1) bekezdésben meghatározott módon jön létre, vagy ha tagjainak száma öt alá csökken, és nincs póttag, a hiányzó tagokat a község polgármestere nevezi ki.
(5)
A szavazókörzeti választási bizottság első ülésére a választások kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kerül sor; az ülést a község polgármestere hívja össze.
(6)
Annak a jelöltlistának a politikai párt vagy koalíció általi visszavonása, amelyet a képviselő-testületi választásokra nyújtott be abban a választókerületben, amelynek a szavazókörzet is része, az adott politikai párt vagy koalíció szavazókörzeti választási bizottsági tagságának megszűnését vonja maga után.
(7)
A szavazókörzeti választási bizottsági tagság megszűnik a tagot delegáló politikai párt vagy koalíció általi visszahívásról szóló írásbeli értesítés kézbesítésének napjával, vagy a tag tisztségről való lemondásáról szóló írásbeli értesítésének a szavazókörzeti választási bizottság elnökéhez történő kézbesítésével, aki behívja a póttagot. A szavazókörzeti választási bizottsági tagság akkor is megszűnik, ha a tag legkésőbb tíz nappal a választások napja előtt nem teszi le a fogadalmat; ez a póttagra nem vonatkozik.
(8)
A szavazókörzeti választási bizottság
a)
biztosítja a szavazás szabályos lefolyását,
b)
a választások napján felveszi a választópolgárokat a választói névjegyzékbe,
c)
összeszámlálja a szavazatokat, és jegyzőkönyvet készít a szavazás szavazókörzeti lefolyásáról és eredményéről,
d)
a választási iratokat megőrzésre átadja a községnek.
(9)
A szavazókörzeti választási bizottság a teljes megbízatási időszakra jön létre.
§ 139
Kandidátna listina pre voľby do zastupiteľstva
(1)
Kandidátnu listinu môže podať politická strana, ktorá je registrovaná podľa osobitného predpisu, a nezávislý kandidát. Politická strana doručí kandidátnu listinu v listinnej forme aj elektronickej forme prostredníctvom svojho splnomocnenca a nezávislý kandidát osobne najneskôr 60 dní predo dňom konania volieb zapisovateľovi volebnej komisie samosprávneho kraja. Nezávislý kandidát môže doručiť kandidátnu listinu aj prostredníctvom inej osoby, ktorú na to písomne splnomocnil. Splnomocnenec politickej strany alebo koalície, nezávislý kandidát alebo jeho splnomocnenec pri doručení kandidátnej listiny preukazuje svoju totožnosť občianskym preukazom alebo dokladom o pobyte pre cudzinca. Lehota na podanie kandidátnej listiny sa končí uplynutím posledného dňa lehoty. Na kandidátne listiny, ktoré neboli doručené ustanoveným spôsobom, a na kandidátne listiny doručené po uplynutí tejto lehoty sa neprihliada.
(2)
Politické strany môžu na účely volieb utvoriť koalíciu a podať spoločnú kandidátnu listinu podľa odseku 1.
(3)
Ak sa volia poslanci zastupiteľstva vo dvoch alebo viacerých volebných obvodoch, môže politická strana alebo koalícia podať kandidátnu listinu v každom volebnom obvode. Ak podáva politická strana kandidátnu listinu v jednom volebnom obvode samostatne, nemôže v ďalšom volebnom obvode pre voľby do toho istého zastupiteľstva podať kandidátnu listinu v rámci koalície; ak podáva politická strana kandidátnu listinu v rámci koalície, môže v ďalšom volebnom obvode pre voľby do toho istého zastupiteľstva podať kandidátnu listinu len v rámci tej istej koalície.
(4)
Kandidátna listina politickej strany alebo koalície obsahuje
a)
názov politickej strany alebo názvy politických strán tvoriacich koalíciu a číslo volebného obvodu,
b)
zoznam kandidátov, ktorý obsahuje
1.
meno, priezvisko, titul a rodné číslo kandidáta,
2.
pohlavie kandidáta,
3.
zamestnanie, ktoré kandidát vykonáva v čase podania kandidátnej listiny; údaj o zamestnaní nesmie obsahovať žiadne vlastné mená alebo ich skratky,
4.
adresu trvalého pobytu kandidáta,
5.
poradie na kandidátnej listine vyjadrené arabským číslom pri všetkých kandidátoch,
c)
meno, priezvisko, funkciu, podpis osoby oprávnenej konať v mene politickej strany a odtlačok pečiatky politickej strany; v prípade koalície meno, priezvisko, funkciu, podpis osoby oprávnenej konať v mene každej politickej strany tvoriacej koalíciu a odtlačok pečiatky každej politickej strany tvoriacej koalíciu.
(5)
Ku kandidátnej listine politickej strany alebo koalície musí byť pripojené
a)
vlastnoručne podpísané vyhlásenie každého kandidáta uvedeného na kandidátnej listine, že súhlasí so svojou kandidatúrou, nekandiduje na inej kandidátnej listine a nemá prekážky práva byť volený,
b)
oznámenie o určení splnomocnenca politickej strany alebo koalície a jeho náhradníka s uvedením mena, priezviska a adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu; úkonmi splnomocnenca vo volebných veciach je politická strana alebo koalícia viazaná, pričom splnomocnencom politickej strany alebo koalície ani jeho náhradníkom nemôže byť kandidát ani zapisovateľ volebnej komisie samosprávneho kraja.
(6)
Politická strana môže na kandidátnej listine uviesť najviac toľko kandidátov, koľko má byť v príslušnom volebnom obvode zvolených poslancov zastupiteľstva.
(7)
Kandidátna listina nezávislého kandidáta obsahuje
a)
číslo volebného obvodu,
b)
meno, priezvisko, titul a rodné číslo kandidáta,
c)
pohlavie kandidáta,
d)
zamestnanie, ktoré kandidát vykonáva v čase podania kandidátnej listiny; údaj o zamestnaní nesmie obsahovať žiadne vlastné mená alebo ich skratky,
e)
adresu trvalého pobytu a vlastnoručný podpis kandidáta.
(8)
Ku kandidátnej listine nezávislého kandidáta musí byť pripojené vlastnoručne podpísané vyhlásenie kandidáta, že súhlasí so svojou kandidatúrou, nekandiduje na inej kandidátnej listine a nemá prekážky práva byť volený. Ak je nezávislý kandidát pri doručení kandidátnej listiny zastúpený splnomocnencom, ku kandidátnej listine musí byť pripojené splnomocnenie. Úkonmi splnomocnenca nezávislého kandidáta vo volebných veciach je nezávislý kandidát viazaný, pričom splnomocnencom nezávislého kandidáta nemôže byť kandidát, zapisovateľ volebnej komisie samosprávneho kraja, splnomocnenec politickej strany alebo koalície ani jeho náhradník.
(9)
Súčasťou kandidátnej listiny každého nezávislého kandidáta je osobitná listina podpísaná voličmi, ktorí podporujú jeho kandidatúru a majú trvalý pobyt v obci alebo vo vojenskom obvode, ktoré patria do územia volebného obvodu, v ktorom kandiduje (ďalej len „osobitná listina“), v počte 400 podpisov. V osobitnej listine každý volič pri podpise uvedie meno a priezvisko, dátum narodenia, trvalý pobyt, ktorým sa rozumie názov obce, názov ulice, ak sa obec člení na ulice, a číslo domu. Na každom hárku osobitnej listiny sa uvedie meno, priezvisko, titul, dátum narodenia a adresa trvalého pobytu kandidáta. Jednou osobitnou listinou možno podporiť len jedného kandidáta.
(10)
Kandidát na poslanca zastupiteľstva musí mať trvalý pobyt v obci alebo vo vojenskom obvode, ktoré patria do územia volebného obvodu, v ktorom kandiduje.
(11)
Kandidát pre voľby do toho istého zastupiteľstva môže kandidovať iba v jednom volebnom obvode.
(12)
Kandidát na poslanca zastupiteľstva môže kandidovať aj na predsedu samosprávneho kraja.
(13)
Zapisovateľ volebnej komisie samosprávneho kraja zisťuje, či predložené kandidátne listiny obsahujú náležitosti podľa odsekov 4 a 7 a či sú k nim pripojené písomnosti podľa odsekov 5, 8 a 9. Ak to tak nie je, zapisovateľ vyzve splnomocnenca politickej strany alebo koalície, alebo nezávislého kandidáta, alebo jeho splnomocnenca podľa odseku 1, aby v ním určenej primeranej lehote kandidátnu listinu upravil alebo doplnil.
(14)
Po podaní kandidátnej listiny nie je možné dopĺňať kandidátnu listinu o ďalších kandidátov ani meniť ich poradie.
(15)
Zapisovateľ volebnej komisie samosprávneho kraja predkladá kandidátne listiny volebnej komisii samosprávneho kraja na preskúmanie a registráciu kandidátov na jej prvom zasadaní.
(16)
Zapisovateľ volebnej komisie samosprávneho kraja zašle bezodkladne, prostredníctvom úradu samosprávneho kraja, po uplynutí lehoty podľa odseku 1 každej obci, ktorá patrí do územného obvodu samosprávneho kraja, zoznam politických strán a koalícií, ktoré podali kandidátnu listinu pre voľby do zastupiteľstva v jednotlivých volebných obvodoch.
139. §
Jelöltlista a képviselő-testületi választásokra
(1)
Jelöltlistát külön jogszabály szerint bejegyzett politikai párt és független jelölt nyújthat be. A politikai párt a jelöltlistát okirati és elektronikus formában is a meghatalmazottja útján, a független jelölt pedig személyesen kézbesíti legkésőbb 60 nappal a választások napja előtt a megyei önkormányzat választási bizottságának jegyzőjének. A független jelölt a jelöltlistát más, általa erre írásban meghatalmazott személy útján is kézbesítheti. A politikai párt vagy koalíció meghatalmazottja, a független jelölt vagy annak meghatalmazottja a jelöltlista kézbesítésekor személyazonosító igazolvánnyal vagy a külföldi tartózkodását igazoló okmánnyal igazolja személyazonosságát. A jelöltlista benyújtására vonatkozó határidő a határidő utolsó napjának elteltével jár le. A nem az előírt módon kézbesített jelöltlistákat és a határidő lejárta után kézbesített jelöltlistákat nem veszik figyelembe.
(2)
A politikai pártok a választások céljából koalíciót alakíthatnak, és az (1) bekezdés szerint közös jelöltlistát nyújthatnak be.
(3)
Ha a képviselő-testületi tagokat két vagy több választókerületben választják, a politikai párt vagy koalíció minden választókerületben benyújthat jelöltlistát. Ha egy politikai párt egy választókerületben önállóan nyújt be jelöltlistát, egy másik választókerületben ugyanazon képviselő-testületbe történő választásokra nem nyújthat be jelöltlistát koalíció keretében; ha egy politikai párt koalíció keretében nyújt be jelöltlistát, egy másik választókerületben ugyanazon képviselő-testületbe történő választásokra csak ugyanazon koalíció keretében nyújthat be jelöltlistát.
(4)
A politikai párt vagy koalíció jelöltlistája a következőket tartalmazza:
a)
a politikai párt elnevezését vagy a koalíciót alkotó politikai pártok elnevezéseit és a választókerület számát,
b)
a jelöltek jegyzékét, amely tartalmazza
1.
a jelölt nevét, vezetéknevét, titulusát és személyi számát,
2.
a jelölt nemét,
3.
a jelölt által a jelöltlista benyújtásának időpontjában végzett foglalkozást; a foglalkozásra vonatkozó adat nem tartalmazhat semmilyen tulajdonnevet vagy azok rövidítését,
4.
a jelölt állandó lakcímét,
5.
a jelöltlistán elfoglalt, minden jelölt esetében arab számmal kifejezett sorszámot,
c)
a politikai párt nevében eljárni jogosult személy nevét, vezetéknevét, tisztségét, aláírását és a politikai párt bélyegzőlenyomatát; koalíció esetében a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt nevében eljárni jogosult személy nevét, vezetéknevét, tisztségét, aláírását és a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt bélyegzőlenyomatát.
(5)
A politikai párt vagy koalíció jelöltlistájához csatolni kell:
a)
a jelöltlistán szereplő minden jelölt saját kezűleg aláírt nyilatkozatát arról, hogy egyetért a jelölésével, nem indul más jelöltlistán, és nem áll fenn nála a választhatósági jog akadálya,
b)
a politikai párt vagy koalíció meghatalmazottjának és póttagjának kijelöléséről szóló értesítést, a név, vezetéknév és a kézbesítési cím feltüntetésével, amelyre az írásbeliségek kézbesíthetők, valamint a telefonos és e-mailes elérhetőséget; a meghatalmazott választási ügyekben tett cselekedetei a politikai pártot vagy koalíciót kötik, miközben a politikai párt vagy koalíció meghatalmazottja, sem annak póttagja nem lehet jelölt, sem a megyei önkormányzat választási bizottságának jegyzője.
(6)
A politikai párt a jelöltlistán legfeljebb annyi jelöltet tüntethet fel, ahány képviselő-testületi tagot az adott választókerületben meg kell választani.
(7)
A független jelölt jelöltlistája a következőket tartalmazza:
a)
a választókerület számát,
b)
a jelölt nevét, vezetéknevét, titulusát és személyi számát,
c)
a jelölt nemét,
d)
a jelölt által a jelöltlista benyújtásának időpontjában végzett foglalkozást; a foglalkozásra vonatkozó adat nem tartalmazhat semmilyen tulajdonnevet vagy azok rövidítését,
e)
a jelölt állandó lakcímét és saját kezű aláírását.
(8)
A független jelölt jelöltlistájához csatolni kell a jelölt saját kezűleg aláírt nyilatkozatát arról, hogy egyetért a jelölésével, nem indul más jelöltlistán, és nem áll fenn nála a választhatósági jog akadálya. Ha a független jelöltet a jelöltlista kézbesítésekor meghatalmazott képviseli, a jelöltlistához csatolni kell a meghatalmazást. A független jelölt meghatalmazottjának választási ügyekben tett cselekedetei a független jelöltet kötik, miközben a független jelölt meghatalmazottja nem lehet jelölt, a megyei önkormányzat választási bizottságának jegyzője, politikai párt vagy koalíció meghatalmazottja, sem annak póttagja.
(9)
Minden független jelölt jelöltlistájának részét képezi egy, a jelölését támogató, és abban a választókerületben, amelyben indul, a választókerület területéhez tartozó községben vagy katonai körzetben állandó lakhellyel rendelkező választópolgárok által aláírt, 400 aláírást tartalmazó külön ív (a továbbiakban: „külön ív”). A külön íven minden választópolgár az aláírásánál feltünteti a nevét és vezetéknevét, születési dátumát, állandó lakhelyét, amely alatt a község neve, az utca neve, ha a község utcákra tagolódik, és a házszám értendő. A külön ív minden lapján fel kell tüntetni a jelölt nevét, vezetéknevét, titulusát, születési dátumát és állandó lakcímét. Egy külön ívvel csak egy jelölt támogatható.
(10)
A képviselő-testületi tagjelöltnek abban a választókerületben, amelyben indul, a választókerület területéhez tartozó községben vagy katonai körzetben kell állandó lakhellyel rendelkeznie.
(11)
Az ugyanazon képviselő-testületbe történő választásokon a jelölt csak egy választókerületben indulhat.
(12)
A képviselő-testületi tagjelölt a megyei önkormányzat elnöki tisztségéért is indulhat.
(13)
A megyei önkormányzat választási bizottságának jegyzője megállapítja, hogy a benyújtott jelöltlisták tartalmazzák-e a (4) és (7) bekezdés szerinti kellékeket, és hogy csatolták-e hozzájuk az (5), (8) és (9) bekezdés szerinti írásbeliségeket. Ha ez nem így van, a jegyző felszólítja a politikai párt vagy koalíció meghatalmazottját, vagy a független jelöltet, vagy annak az (1) bekezdés szerinti meghatalmazottját, hogy az általa meghatározott méltányos határidőn belül a jelöltlistát módosítsa vagy kiegészítse.
(14)
A jelöltlista benyújtását követően nem lehetséges a jelöltlistát további jelöltekkel kiegészíteni, sem a sorrendjüket megváltoztatni.
(15)
A megyei önkormányzat választási bizottságának jegyzője a jelöltlistákat a megyei önkormányzat választási bizottsága elé terjeszti a jelöltek felülvizsgálatára és bejegyzésére annak első ülésén.
(16)
A megyei önkormányzat választási bizottságának jegyzője az (1) bekezdés szerinti határidő lejárta után haladéktalanul, a megyei önkormányzati hivatalon keresztül megküldi a megyei önkormányzat területi körzetébe tartozó minden községnek azon politikai pártok és koalíciók jegyzékét, amelyek az egyes választókerületekben a képviselő-testületi választásokra jelöltlistát nyújtottak be.
§ 140
Registrácia kandidátov pre voľby do zastupiteľstva
(1)
Volebná komisia samosprávneho kraja predložené kandidátne listiny preskúma. Overenie skutočností podľa § 132 a overenie, či kandidát nie je uvedený na kandidátnych listinách viacerých politických strán alebo koalícií, vykonáva volebná komisia samosprávneho kraja.
(2)
Volebná komisia samosprávneho kraja nezaregistruje kandidáta,
a)
ktorý nespĺňa podmienky uvedené v § 132,
b)
ktorý má prekážku práva byť volený podľa § 6,
c)
ktorý napriek výzve volebnej komisie samosprávneho kraja v stanovenej lehote neodstránil všetky vlastné mená alebo ich skratky z údajov o zamestnaní,
d)
ktorý ku kandidátnej listine nepripojil vyhlásenie podľa § 139 ods. 5 písm. a) alebo písomnosti podľa § 139 ods. 8,
e)
ak je uvedený na kandidátnych listinách viacerých politických strán alebo koalícií na tej kandidátnej listine, ku ktorej nie je pripojené vyhlásenie podľa § 139 ods. 5 písm. a) alebo ods. 8; ak kandidát podpísal vyhlásenie k viacerým kandidátnym listinám, vyčiarkne ho na všetkých kandidátnych listinách,
f)
ktorý je uvedený na kandidátnej listine nad určený počet kandidátov,
g)
ktorý ku kandidátnej listine nepripojil osobitnú listinu podľa § 139 ods. 9 alebo osobitná listina ktorého je neúplná.
(3)
Volebná komisia samosprávneho kraja zaregistruje kandidátov najneskôr 45 dní predo dňom konania volieb a registráciu kandidátov vyznačí na kandidátnej listine. Registrácia kandidátov je podmienkou vytlačenia hlasovacích lístkov.
(4)
O zaregistrovaní kandidátov alebo nezaregistrovaní kandidátov vyhotoví volebná komisia samosprávneho kraja bezodkladne rozhodnutie, ktoré podpíše jej predseda, a vyzve politické strany, koalície a nezávislých kandidátov, aby si rozhodnutie prevzali do 24 hodín. Ak si politická strana alebo koalícia, alebo nezávislý kandidát rozhodnutie neprevezmú v ustanovenej lehote, považuje sa rozhodnutie za prevzaté.
(5)
Proti rozhodnutiu volebnej komisie samosprávneho kraja o nezaregistrovaní kandidáta môže dotknutá kandidujúca politická strana alebo koalícia a dotknutý nezávislý kandidát podať návrh na vydanie rozhodnutia o zaregistrovaní kandidáta na správny súd.
(6)
Ak správny súd rozhodne o zaregistrovaní kandidáta, volebná komisia samosprávneho kraja vykoná rozhodnutie správneho súdu do 24 hodín od jeho doručenia vyznačením registrácie na kandidátnej listine.
140. §
A jelöltek bejegyzése a képviselő-testületi választásokra
(1)
A megyei önkormányzat választási bizottsága a benyújtott jelöltlistákat felülvizsgálja. A 132. § szerinti tények ellenőrzését, valamint annak ellenőrzését, hogy a jelölt nem szerepel-e több politikai párt vagy koalíció jelöltlistáján, a megyei önkormányzat választási bizottsága végzi.
(2)
A megyei önkormányzat választási bizottsága nem jegyzi be a jelöltet,
a)
aki nem felel meg a 132. §-ban foglalt feltételeknek,
b)
akinél a 6. § szerint a választhatósági jog akadálya áll fenn,
c)
aki a megyei önkormányzat választási bizottságának felszólítása ellenére a megállapított határidőn belül nem távolította el az összes tulajdonnevet vagy azok rövidítését a foglalkozásra vonatkozó adatokból,
d)
aki a jelöltlistához nem csatolta a 139. § (5) bek. a) pontja szerinti nyilatkozatot vagy a 139. § (8) bekezdése szerinti írásbeliségeket,
e)
ha több politikai párt vagy koalíció jelöltlistáján szerepel, azon a jelöltlistán, amelyhez nincs csatolva a 139. § (5) bek. a) pontja vagy a (8) bekezdése szerinti nyilatkozat; ha a jelölt több jelöltlistához is aláírt nyilatkozatot, törli őt az összes jelöltlistáról,
f)
aki a jelöltlistán a meghatározott jelöltszám felett szerepel,
g)
aki a jelöltlistához nem csatolta a 139. § (9) bekezdése szerinti külön ívet, vagy akinek a külön íve hiányos.
(3)
A megyei önkormányzat választási bizottsága a jelölteket legkésőbb 45 nappal a választások napja előtt bejegyzi, és a jelöltek bejegyzését feltünteti a jelöltlistán. A jelöltek bejegyzése a szavazólapok kinyomtatásának feltétele.
(4)
A jelöltek bejegyzéséről vagy bejegyzésének elutasításáról a megyei önkormányzat választási bizottsága haladéktalanul határozatot hoz, amelyet az elnöke ír alá, és felszólítja a politikai pártokat, koalíciókat és független jelölteket, hogy a határozatot 24 órán belül vegyék át. Ha a politikai párt vagy koalíció, vagy a független jelölt a határozatot a megállapított határidőn belül nem veszi át, a határozat átvettnek tekintendő.
(5)
A megyei önkormányzat választási bizottságának a jelölt bejegyzését elutasító határozata ellen az érintett induló politikai párt vagy koalíció és az érintett független jelölt a közigazgatási bírósághoz indítványt nyújthat be a jelölt bejegyzéséről szóló határozat kiadására.
(6)
Ha a közigazgatási bíróság a jelölt bejegyzéséről határoz, a megyei önkormányzat választási bizottsága a közigazgatási bíróság határozatát annak kézbesítésétől számított 24 órán belül végrehajtja a bejegyzés jelöltlistán való feltüntetésével.
§ 141
Zoznam zaregistrovaných kandidátov pre voľby do zastupiteľstva
(1)
V zozname zaregistrovaných kandidátov sa uvádza poradové číslo, meno a priezvisko, titul, vek, zamestnanie kandidáta podľa kandidátnej listiny, obec trvalého pobytu kandidáta a názov politickej strany alebo názvy politických strán tvoriacich koalíciu, ktorá kandidáta navrhla, alebo údaj o tom, že je nezávislým kandidátom, číslo volebného obvodu a počet poslancov zastupiteľstva, ktorý sa má vo volebnom obvode voliť. Kandidáti sa v zozname uvádzajú v abecednom poradí podľa priezviska.
(2)
Obec uverejní zoznam zaregistrovaných kandidátov najneskôr 25 dní predo dňom konania volieb spôsobom v mieste obvyklým.
141. §
A bejegyzett jelöltek jegyzéke a képviselő-testületi választásokra
(1)
A bejegyzett jelöltek jegyzékében fel kell tüntetni a sorszámot, a nevet és vezetéknevet, a titulust, az életkort, a jelölt foglalkozását a jelöltlista szerint, a jelölt állandó lakhelye szerinti községet és a jelöltet javasló politikai párt elnevezését vagy a koalíciót alkotó politikai pártok elnevezéseit, vagy azt az adatot, hogy független jelölt, a választókerület számát és a választókerületben megválasztandó képviselő-testületi tagok számát. A jelölteket a jegyzékben vezetéknév szerinti ábécésorrendben kell feltüntetni.
(2)
A község a bejegyzett jelöltek jegyzékét legkésőbb 25 nappal a választások napja előtt a helyben szokásos módon közzéteszi.
§ 142
Späťvzatie kandidátnej listiny, vzdanie sa a odvolanie kandidatúry pre voľby do zastupiteľstva
(1)
Politická strana alebo koalícia môže najneskôr 48 hodín pred začatím volieb v listinnej forme prostredníctvom splnomocnenca vziať späť svoju kandidátnu listinu.
(2)
Kandidát sa môže najneskôr 48 hodín pred začatím volieb svojej kandidatúry vzdať; vzdanie musí urobiť v listinnej forme a jeho podpis musí byť úradne osvedčený. Kandidát môže doručiť vzdanie sa kandidatúry aj prostredníctvom splnomocnenca, ktorého na to písomne splnomocnil. Najneskôr 48 hodín pred začatím volieb môže kandidáta prostredníctvom splnomocnenca odvolať aj politická strana alebo koalícia, ktorá ho kandidovala.
(3)
Späťvzatie kandidátnej listiny politickou stranou alebo koalíciou, vzdanie sa alebo odvolanie kandidatúry musí byť doručené predsedovi volebnej komisie samosprávneho kraja, ktorý zabezpečuje ich zverejnenie vo volebných miestnostiach. Predseda volebnej komisie samosprávneho kraja bezodkladne zašle elektronicky informáciu o skutočnostiach podľa prvej vety príslušnému odbornému sumarizačnému útvaru. Späťvzatie kandidátnej listiny politickou stranou alebo koalíciou, vzdanie sa alebo odvolanie kandidatúry nemožno vziať späť.
(4)
Ak sa kandidát vzdal alebo bol odvolaný po zaregistrovaní kandidátov, alebo ak došlo k zrušeniu politickej strany, alebo k zrušeniu politickej strany tvoriacej koalíciu po zaregistrovaní kandidátov, zostávajú údaje o kandidátovi na hlasovacom lístku, ale pri prideľovaní mandátov sa na neho neprihliada.
142. §
A jelöltlista visszavonása, a jelölésről való lemondás és a jelölés visszavonása a képviselő-testületi választásokon
(1)
A politikai párt vagy a koalíció legkésőbb a választás megkezdése előtt 48 órával meghatalmazottja útján írásos formában visszavonhatja a jelöltlistáját.
(2)
A jelölt legkésőbb a választás megkezdése előtt 48 órával lemondhat a jelöléséről; a lemondást írásos formában kell megtennie, aláírását pedig hivatalosan hitelesíttetnie kell. A jelölt a jelölésről való lemondását olyan meghatalmazott útján is kézbesítheti, akit erre írásban meghatalmazott. Legkésőbb a választás megkezdése előtt 48 órával a jelöltet meghatalmazottja útján az őt jelölő politikai párt vagy koalíció is visszahívhatja.
(3)
A jelöltlista politikai párt vagy koalíció általi visszavonását, a jelölésről való lemondást vagy a jelölt visszahívását a megyei önkormányzat választási bizottságának elnökéhez kell kézbesíteni, aki biztosítja ezek közzétételét a szavazóhelyiségekben. A megyei önkormányzat választási bizottságának elnöke az első mondat szerinti tényekről szóló tájékoztatást haladéktalanul, elektronikus úton megküldi az illetékes szakmai összesítő részlegnek. A jelöltlista politikai párt vagy koalíció általi visszavonása, a jelölésről való lemondás vagy a jelölt visszahívása nem vonható vissza.
(4)
Ha a jelölt a jelöltek nyilvántartásba vételét követően lemondott vagy visszahívták, vagy ha a jelöltek nyilvántartásba vételét követően a politikai párt vagy a koalíciót alkotó politikai párt megszűnt, a jelölt adatai a szavazólapon maradnak, de a mandátumok kiosztásakor őt nem veszik figyelembe.
§ 143
Hlasovacie lístky pre voľby do zastupiteľstva
(1)
Pre voľby do zastupiteľstva sa pre každý volebný obvod vyhotoví hlasovací lístok spoločný pre všetkých zaregistrovaných kandidátov. Všetci zaregistrovaní kandidáti musia byť uvedení na jednej strane hlasovacieho lístka. Správnosť údajov, ktoré sa uvádzajú na hlasovacom lístku, overuje volebná komisia samosprávneho kraja a originál hlasovacieho lístka opatrí odtlačkom svojej úradnej pečiatky. Originál hlasovacieho lístka je podkladom na tlač hlasovacích lístkov.
(2)
Potrebný počet hlasovacích lístkov podľa odseku 1 zabezpečuje volebná komisia samosprávneho kraja prostredníctvom ministerstva vnútra.
(3)
Na hlasovacom lístku sa uvádza deň konania volieb, kandidáti v abecednom poradí s uvedením poradového čísla, mena a priezviska, titulu, veku, zamestnania kandidáta podľa kandidátnej listiny, obce trvalého pobytu a názvu politickej strany alebo názvov politických strán tvoriacich koalíciu, ktorá kandidáta navrhla, alebo sa uvedie, že je nezávislým kandidátom. Kandidáti musia byť na hlasovacom lístku uvádzaní v abecednom poradí podľa priezviska. Na hlasovacom lístku musí byť uvedené číslo volebného obvodu a počet poslancov zastupiteľstva, ktorý má byť vo volebnom obvode zvolený.
(4)
Ak politická strana používa vo svojom názve veľké písmená, uvádza sa jej názov na hlasovacom lístku rovnakým spôsobom ako názvy ostatných politických strán.
(5)
Ministerstvo vnútra prostredníctvom okresných úradov doručuje hlasovacie lístky obciam, ktoré zabezpečujú, aby boli najneskôr v deň konania volieb doručené okrskovým volebným komisiám.
(6)
Volič dostane hlasovacie lístky vo volebnej miestnosti v deň konania volieb.
143. §
Szavazólapok a képviselő-testületi választásokhoz
(1)
A képviselő-testületi választásokhoz minden választókerület számára az összes nyilvántartásba vett jelölt számára közös szavazólap készül. Az összes nyilvántartásba vett jelöltnek a szavazólap egyik oldalán kell szerepelnie. A szavazólapon szereplő adatok helyességét a megyei önkormányzat választási bizottsága hitelesíti, és a szavazólap eredeti példányát ellátja hivatalos pecsétjének lenyomatával. A szavazólap eredeti példánya a szavazólapok nyomtatásának alapjául szolgál.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti szükséges számú szavazólapot a megyei önkormányzat választási bizottsága a belügyminisztérium útján biztosítja.
(3)
A szavazólapon fel kell tüntetni a választás napját, a jelölteket ábécésorrendben, feltüntetve a sorszámot, az utó- és vezetéknevet, a titulust, az életkort, a jelölt foglalkozását a jelöltlista szerint, az állandó lakóhely szerinti községet és a jelöltet javasló politikai párt nevét vagy a koalíciót alkotó politikai pártok nevét, vagy azt, hogy független jelölt. A jelölteket a szavazólapon vezetéknév szerinti ábécésorrendben kell feltüntetni. A szavazólapon fel kell tüntetni a választókerület számát és a választókerületben megválasztandó képviselő-testületi tagok számát.
(4)
Ha egy politikai párt a nevében nagybetűket használ, a nevét a szavazólapon ugyanolyan módon kell feltüntetni, mint a többi politikai párt nevét.
(5)
A belügyminisztérium a járási hivatalok útján kézbesíti a szavazólapokat a községeknek, amelyek biztosítják, hogy azokat legkésőbb a választás napján kézbesítsék a szavazókörzeti választási bizottságoknak.
(6)
A választópolgár a szavazólapokat a választás napján a szavazóhelyiségben kapja meg.
§ 144
Kandidátna listina pre voľby predsedu samosprávneho kraja
(1)
Kandidátnu listinu môže podať politická strana, ktorá je registrovaná podľa osobitného predpisu, a nezávislý kandidát. Politická strana doručí kandidátnu listinu v listinnej forme aj elektronickej forme prostredníctvom svojho splnomocnenca a nezávislý kandidát osobne najneskôr 60 dní predo dňom konania volieb zapisovateľovi volebnej komisie samosprávneho kraja. Nezávislý kandidát môže doručiť kandidátnu listinu aj prostredníctvom inej osoby, ktorú na to písomne splnomocnil. Splnomocnenec politickej strany alebo koalície, nezávislý kandidát alebo jeho splnomocnenec pri doručení kandidátnej listiny preukazuje svoju totožnosť občianskym preukazom alebo dokladom o pobyte pre cudzinca. Lehota na podanie kandidátnej listiny sa končí uplynutím posledného dňa lehoty. Na kandidátne listiny, ktoré neboli doručené ustanoveným spôsobom, a na kandidátne listiny doručené po uplynutí tejto lehoty sa neprihliada.
(2)
Politické strany môžu na účely volieb utvoriť koalíciu a podať spoločnú kandidátnu listinu podľa odseku 1. Ak podáva politická strana kandidátnu listinu samostatne, nemôže pre voľby predsedu samosprávneho kraja podať kandidátnu listinu v rámci koalície.
(3)
Kandidátna listina politickej strany alebo koalície obsahuje
a)
názov politickej strany alebo názvy politických strán tvoriacich koalíciu,
b)
údaje o kandidátovi v rozsahu
1.
meno, priezvisko, titul a rodné číslo kandidáta,
2.
pohlavie kandidáta,
3.
zamestnanie, ktoré kandidát vykonáva v čase podania kandidátnej listiny; údaj o zamestnaní nesmie obsahovať žiadne vlastné mená alebo ich skratky,
4.
adresa trvalého pobytu kandidáta,
c)
meno, priezvisko, funkciu, podpis osoby oprávnenej konať v mene politickej strany a odtlačok pečiatky politickej strany; v prípade koalície meno, priezvisko, funkciu, podpis osoby oprávnenej konať v mene každej politickej strany tvoriacej koalíciu a odtlačok pečiatky každej politickej strany tvoriacej koalíciu.
(4)
Ku kandidátnej listine politickej strany alebo koalície musí byť pripojené
a)
vlastnoručne podpísané vyhlásenie kandidáta, že súhlasí so svojou kandidatúrou, nekandiduje na inej kandidátnej listine a nemá prekážky práva byť volený,
b)
oznámenie o určení splnomocnenca politickej strany alebo koalície a jeho náhradníka s uvedením mena, priezviska a adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu; úkonmi splnomocnenca vo volebných veciach je politická strana alebo koalícia viazaná, pričom splnomocnencom politickej strany alebo koalície ani jeho náhradníkom nemôže byť kandidát ani zapisovateľ volebnej komisie samosprávneho kraja.
(5)
Politická strana alebo koalícia môže na kandidátnej listine uviesť iba jedného kandidáta.
(6)
Kandidátna listina nezávislého kandidáta obsahuje
a)
meno, priezvisko, titul a rodné číslo kandidáta,
b)
pohlavie kandidáta,
c)
zamestnanie, ktoré kandidát vykonáva v čase podania kandidátnej listiny; údaj o zamestnaní nesmie obsahovať žiadne vlastné mená alebo ich skratky,
d)
adresu trvalého pobytu a vlastnoručný podpis kandidáta.
(7)
Ku kandidátnej listine nezávislého kandidáta musí byť pripojené vlastnoručne podpísané vyhlásenie kandidáta, že súhlasí so svojou kandidatúrou, nekandiduje na inej kandidátnej listine a nemá prekážky práva byť volený. Ak je nezávislý kandidát pri doručení kandidátnej listiny zastúpený splnomocnencom, ku kandidátnej listine musí byť pripojené splnomocnenie. Úkonmi splnomocnenca nezávislého kandidáta vo volebných veciach je nezávislý kandidát viazaný, pričom splnomocnencom nezávislého kandidáta nemôže byť kandidát, zapisovateľ volebnej komisie samosprávneho kraja, splnomocnenec politickej strany alebo koalície ani jeho náhradník.
(8)
Súčasťou kandidátnej listiny každého nezávislého kandidáta je osobitná listina podpísaná voličmi samosprávneho kraja, ktorí podporujú jeho kandidatúru, v počte 1 000 podpisov. V osobitnej listine každý volič pri podpise uvedie meno a priezvisko, dátum narodenia, trvalý pobyt, ktorým sa rozumie názov obce, názov ulice, ak sa obec člení na ulice, a číslo domu. Na každom hárku osobitnej listiny sa uvedie meno, priezvisko, titul, dátum narodenia a adresa trvalého pobytu kandidáta. Jednou osobitnou listinou možno podporiť len jedného kandidáta.
(9)
Kandidát na predsedu samosprávneho kraja musí mať trvalý pobyt v obci alebo vo vojenskom obvode, ktoré patria do územného obvodu samosprávneho kraja, v ktorom kandiduje.
(10)
Kandidát na predsedu samosprávneho kraja môže kandidovať aj na poslanca zastupiteľstva.
(11)
Zapisovateľ volebnej komisie samosprávneho kraja zisťuje, či predložené kandidátne listiny obsahujú náležitosti podľa odsekov 3 a 6 a či sú k nim pripojené písomnosti podľa odsekov 4, 7 a 8. Ak to tak nie je, zapisovateľ vyzve splnomocnenca politickej strany alebo koalície, alebo nezávislého kandidáta, alebo jeho splnomocnenca podľa odseku 1, aby v ním určenej primeranej lehote kandidátnu listinu upravil alebo doplnil.
(12)
Zapisovateľ volebnej komisie samosprávneho kraja predkladá kandidátne listiny volebnej komisii samosprávneho kraja na preskúmanie a registráciu na jej prvom zasadaní.
144. §
Jelöltlista a megyei önkormányzat elnökének megválasztásához
(1)
Jelöltlistát külön jogszabály szerint bejegyzett politikai párt és független jelölt nyújthat be. A politikai párt a jelöltlistát írásos és elektronikus formában is meghatalmazottja útján, a független jelölt pedig személyesen kézbesíti legkésőbb a választás napja előtt 60 nappal a megyei önkormányzat választási bizottságának jegyzőkönyvvezetőjéhez. A független jelölt a jelöltlistát olyan más személy útján is kézbesítheti, akit erre írásban meghatalmazott. A politikai párt vagy koalíció meghatalmazottja, a független jelölt vagy annak meghatalmazottja a jelöltlista kézbesítésekor személyazonosító igazolvánnyal vagy külföldi tartózkodását igazoló okmánnyal igazolja személyazonosságát. A jelöltlista benyújtására vonatkozó határidő a határidő utolsó napjának elteltével jár le. A megállapított módon be nem nyújtott jelöltlistákat és e határidő lejárta után kézbesített jelöltlistákat nem veszik figyelembe.
(2)
A politikai pártok a választások céljából koalíciót alakíthatnak, és az (1) bekezdés szerint közös jelöltlistát nyújthatnak be. Ha egy politikai párt önállóan nyújt be jelöltlistát, a megyei önkormányzat elnökének megválasztására nem nyújthat be jelöltlistát koalíció keretében.
(3)
A politikai párt vagy koalíció jelöltlistája a következőket tartalmazza:
a)
a politikai párt nevét vagy a koalíciót alkotó politikai pártok neveit,
b)
a jelölt adatait a következők szerint
1.
a jelölt utó- és vezetéknevét, titulusát és személyi számát,
2.
a jelölt nemét,
3.
a jelölt által a jelöltlista benyújtásának időpontjában végzett foglalkozást; a foglalkozásra vonatkozó adat nem tartalmazhat semmilyen tulajdonnevet vagy azok rövidítését,
4.
a jelölt állandó lakcímét,
c)
a politikai párt nevében eljárni jogosult személy utó- és vezetéknevét, tisztségét, aláírását és a politikai párt pecsétjének lenyomatát; koalíció esetén a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt nevében eljárni jogosult személy utó- és vezetéknevét, tisztségét, aláírását és a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt pecsétjének lenyomatát.
(4)
A politikai párt vagy koalíció jelöltlistájához csatolni kell:
a)
a jelölt saját kezűleg aláírt nyilatkozatát arról, hogy hozzájárul a jelöléséhez, más jelöltlistán nem indul, és nem áll fenn nála a választhatósági jog akadálya,
b)
a politikai párt vagy koalíció meghatalmazottjának és póttagjának kijelöléséről szóló értesítést, az utó- és vezetéknév, valamint azon cím feltüntetésével, ahová az írásbeliségek kézbesíthetők, továbbá a telefonos és e-mail elérhetőség feltüntetésével; a meghatalmazott választási ügyekben tett cselekményei kötik a politikai pártot vagy koalíciót, a politikai párt vagy koalíció meghatalmazottja és póttagja sem lehet a jelölt, sem a megyei önkormányzat választási bizottságának jegyzőkönyvvezetője.
(5)
A politikai párt vagy koalíció a jelöltlistán csak egy jelöltet tüntethet fel.
(6)
A független jelölt jelöltlistája a következőket tartalmazza:
a)
a jelölt utó- és vezetéknevét, titulusát és személyi számát,
b)
a jelölt nemét,
c)
a jelölt által a jelöltlista benyújtásának időpontjában végzett foglalkozást; a foglalkozásra vonatkozó adat nem tartalmazhat semmilyen tulajdonnevet vagy azok rövidítését,
d)
a jelölt állandó lakcímét és saját kezű aláírását.
(7)
A független jelölt jelöltlistájához csatolni kell a jelölt saját kezűleg aláírt nyilatkozatát arról, hogy hozzájárul a jelöléséhez, más jelöltlistán nem indul, és nem áll fenn nála a választhatósági jog akadálya. Ha a független jelöltet a jelöltlista kézbesítésekor meghatalmazott képviseli, a jelöltlistához csatolni kell a meghatalmazást. A független jelölt meghatalmazottjának választási ügyekben tett cselekményei kötik a független jelöltet, a független jelölt meghatalmazottja nem lehet a jelölt, a megyei önkormányzat választási bizottságának jegyzőkönyvvezetője, a politikai párt vagy koalíció meghatalmazottja, sem annak póttagja.
(8)
Minden független jelölt jelöltlistájának részét képezi egy, a jelölését támogató megyei önkormányzati választópolgárok által aláírt, 1000 aláírást tartalmazó külön ív. A külön íven minden választópolgár az aláírásakor feltünteti az utó- és vezetéknevét, születési dátumát, állandó lakóhelyét, amely alatt a község neve, az utca neve, ha a község utcákra tagolódik, és a házszám értendő. A külön ív minden lapján fel kell tüntetni a jelölt utó- és vezetéknevét, titulusát, születési dátumát és állandó lakcímét. Egy külön ívvel csak egy jelölt támogatható.
(9)
A megyei önkormányzat elnökjelöltjének olyan községben vagy katonai körzetben kell állandó lakóhellyel rendelkeznie, amely abba a megyei önkormányzat területi körzetébe tartozik, amelyben jelölteti magát.
(10)
A megyei önkormányzat elnökjelöltje képviselő-testületi tagnak is jelöltetheti magát.
(11)
A megyei önkormányzat választási bizottságának jegyzőkönyvvezetője megállapítja, hogy a benyújtott jelöltlisták tartalmazzák-e a (3) és (6) bekezdés szerinti kellékeket, és hogy csatolták-e hozzájuk a (4), (7) és (8) bekezdés szerinti írásbeliségeket. Ha ez nem így van, a jegyzőkönyvvezető felszólítja a politikai párt vagy koalíció meghatalmazottját, vagy a független jelöltet, vagy annak az (1) bekezdés szerinti meghatalmazottját, hogy az általa meghatározott méltányos határidőn belül a jelöltlistát módosítsa vagy kiegészítse.
(12)
A megyei önkormányzat választási bizottságának jegyzőkönyvvezetője a jelöltlistákat a megyei önkormányzat választási bizottságának annak első ülésén felülvizsgálatra és nyilvántartásba vételre benyújtja.
§ 145
Registrácia kandidátov pre voľby predsedu samosprávneho kraja
(1)
Volebná komisia samosprávneho kraja predložené kandidátne listiny preskúma. Overenie skutočností podľa § 133 a overenie, či kandidát nie je uvedený na kandidátnych listinách viacerých politických strán alebo koalícií, vykonáva volebná komisia samosprávneho kraja.
(2)
Volebná komisia samosprávneho kraja nezaregistruje kandidáta,
a)
ktorý má prekážku práva byť volený podľa § 6,
b)
ktorý nespĺňa podmienky uvedené v § 133,
c)
ktorý napriek výzve volebnej komisie samosprávneho kraja v stanovenej lehote neodstránil všetky vlastné mená alebo ich skratky z údajov o zamestnaní,
d)
ktorý ku kandidátnej listine nepripojil vyhlásenie podľa § 144 ods. 4 písm. a) alebo písomnosti podľa § 144 ods. 7,
e)
ak je uvedený na kandidátnych listinách viacerých politických strán alebo koalícií na tej kandidátnej listine, ku ktorej nie je pripojené vyhlásenie podľa § 144 ods. 4 písm. a) alebo ods. 7; ak kandidát podpísal vyhlásenie k viacerým kandidátnym listinám, vyčiarkne ho na všetkých kandidátnych listinách,
f)
ktorý ku kandidátnej listine nepripojil osobitnú listinu podľa § 144 ods. 8 alebo osobitná listina ktorého je neúplná.
(3)
Volebná komisia samosprávneho kraja zaregistruje kandidátov najneskôr 45 dní predo dňom konania volieb a registráciu kandidátov vyznačí na kandidátnej listine. Registrácia kandidátov je podmienkou vytlačenia hlasovacích lístkov.
(4)
O zaregistrovaní kandidátov alebo nezaregistrovaní kandidátov vyhotoví volebná komisia samosprávneho kraja bezodkladne rozhodnutie, ktoré podpíše jej predseda, a vyzve politické strany, koalície a nezávislých kandidátov, aby si rozhodnutie prevzali do 24 hodín. Ak si politická strana alebo koalícia, alebo nezávislý kandidát rozhodnutie neprevezmú v ustanovenej lehote, považuje sa rozhodnutie za prevzaté.
(5)
Proti rozhodnutiu volebnej komisie samosprávneho kraja o nezaregistrovaní kandidáta môže dotknutá kandidujúca politická strana alebo koalícia a dotknutý nezávislý kandidát podať návrh na vydanie rozhodnutia o zaregistrovaní kandidáta na správny súd.
(6)
Ak správny súd rozhodne o zaregistrovaní kandidáta, volebná komisia samosprávneho kraja vykoná rozhodnutie správneho súdu do 24 hodín od jeho doručenia vyznačením registrácie na kandidátnej listine.
145. §
A jelöltek nyilvántartásba vétele a megyei önkormányzat elnökének megválasztásához
(1)
A megyei önkormányzat választási bizottsága a benyújtott jelöltlistákat felülvizsgálja. A 133. § szerinti tények ellenőrzését és annak ellenőrzését, hogy a jelölt nem szerepel-e több politikai párt vagy koalíció jelöltlistáján, a megyei önkormányzat választási bizottsága végzi.
(2)
A megyei önkormányzat választási bizottsága nem jegyzi be a jelöltet,
a)
akinél a 6. § szerint fennáll a választhatósági jog akadálya,
b)
aki nem felel meg a 133. §-ban foglalt feltételeknek,
c)
aki a megyei önkormányzat választási bizottságának felszólítása ellenére a megállapított határidőn belül nem távolította el az összes tulajdonnevet vagy azok rövidítését a foglalkozásra vonatkozó adatokból,
d)
aki a jelöltlistához nem csatolta a 144. § (4) bek. a) pontja szerinti nyilatkozatot vagy a 144. § (7) bekezdése szerinti írásbeliségeket,
e)
ha több politikai párt vagy koalíció jelöltlistáján szerepel, azon a jelöltlistán, amelyhez nincs csatolva a 144. § (4) bek. a) pontja vagy a (7) bekezdése szerinti nyilatkozat; ha a jelölt több jelöltlistához is aláírt nyilatkozatot, az összes jelöltlistáról törli,
f)
aki a jelöltlistához nem csatolta a 144. § (8) bekezdése szerinti külön ívet, vagy akinek a külön íve hiányos.
(3)
A megyei önkormányzat választási bizottsága legkésőbb a választás napja előtt 45 nappal nyilvántartásba veszi a jelölteket, és a jelöltek nyilvántartásba vételét feltünteti a jelöltlistán. A jelöltek nyilvántartásba vétele a szavazólapok kinyomtatásának feltétele.
(4)
A jelöltek nyilvántartásba vételéről vagy a nyilvántartásba vétel elutasításáról a megyei önkormányzat választási bizottsága haladéktalanul határozatot hoz, amelyet az elnöke ír alá, és felszólítja a politikai pártokat, koalíciókat és független jelölteket, hogy a határozatot 24 órán belül vegyék át. Ha a politikai párt vagy koalíció, vagy a független jelölt a határozatot a megállapított határidőn belül nem veszi át, a határozat átvettnek tekintendő.
(5)
A megyei önkormányzat választási bizottságának a jelölt nyilvántartásba vételének elutasításáról szóló határozata ellen az érintett jelölő politikai párt vagy koalíció és az érintett független jelölt a közigazgatási bírósághoz indítványt nyújthat be a jelölt nyilvántartásba vételéről szóló határozat kiadására.
(6)
Ha a közigazgatási bíróság a jelölt nyilvántartásba vételéről dönt, a megyei önkormányzat választási bizottsága a közigazgatási bíróság határozatát annak kézbesítésétől számított 24 órán belül a nyilvántartásba vétel jelöltlistán való feltüntetésével végrehajtja.
§ 146
Zoznam zaregistrovaných kandidátov pre voľby predsedu samosprávneho kraja
(1)
V zozname zaregistrovaných kandidátov sa uvádza poradové číslo, meno a priezvisko, titul, vek, zamestnanie kandidáta podľa kandidátnej listiny, obec trvalého pobytu kandidáta a názov politickej strany alebo názvy politických strán tvoriacich koalíciu, ktorá kandidáta navrhla, alebo údaj o tom, že je nezávislým kandidátom. Kandidáti sa v zozname uvádzajú v abecednom poradí podľa priezviska.
(2)
Obec uverejní zoznam zaregistrovaných kandidátov najneskôr 25 dní predo dňom konania volieb spôsobom v mieste obvyklým.
146. §
A nyilvántartásba vett jelöltek jegyzéke a megyei önkormányzat elnökének megválasztásához
(1)
A nyilvántartásba vett jelöltek jegyzékében fel kell tüntetni a sorszámot, az utó- és vezetéknevet, a titulust, az életkort, a jelölt foglalkozását a jelöltlista szerint, a jelölt állandó lakóhelye szerinti községet és a jelöltet javasló politikai párt nevét vagy a koalíciót alkotó politikai pártok nevét, vagy azt az adatot, hogy független jelölt. A jelölteket a jegyzékben vezetéknév szerinti ábécésorrendben kell feltüntetni.
(2)
A község a nyilvántartásba vett jelöltek jegyzékét legkésőbb a választás napja előtt 25 nappal a helyben szokásos módon közzéteszi.
§ 147
Späťvzatie kandidátnej listiny, vzdanie sa a odvolanie kandidatúry pre voľby predsedu samosprávneho kraja
 
Ustanovenie § 142 platí rovnako aj pre voľby predsedu samosprávneho kraja.
147. §
A jelöltlista visszavonása, a jelölésről való lemondás és a jelölt visszahívása a megyei önkormányzat elnökének megválasztásakor
 
A 142. § rendelkezései a megyei önkormányzat elnökének megválasztására is értelemszerűen alkalmazandók.
§ 148
Hlasovacie lístky pre voľby predsedu samosprávneho kraja
(1)
Pre voľby predsedu samosprávneho kraja sa vyhotoví jeden hlasovací lístok spoločný pre všetkých zaregistrovaných kandidátov. Všetci zaregistrovaní kandidáti sa uvádzajú na jednej strane hlasovacieho lístka. Správnosť údajov, ktoré sa uvádzajú na hlasovacom lístku, overuje volebná komisia samosprávneho kraja a originál hlasovacieho lístka opatrí odtlačkom svojej úradnej pečiatky. Originál hlasovacieho lístka je podkladom na tlač hlasovacích lístkov.
(2)
Potrebný počet hlasovacích lístkov podľa odseku 1 zabezpečuje volebná komisia samosprávneho kraja prostredníctvom ministerstva vnútra.
(3)
Na hlasovacom lístku sa uvádza deň konania volieb, kandidáti v abecednom poradí s uvedením poradového čísla, mena a priezviska, akademického titulu, veku, zamestnania podľa kandidátnej listiny, obce trvalého pobytu a názvu politickej strany alebo názvov politických strán tvoriacich koalíciu, ktorá kandidáta navrhla, alebo sa uvedie, že je nezávislým kandidátom. Kandidáti musia byť na hlasovacom lístku uvádzaní v abecednom poradí podľa priezviska.
(4)
Ustanovenia § 143 ods. 4 až 6 platia rovnako aj pre voľby predsedu samosprávneho kraja.
148. §
Szavazólapok a megyei önkormányzat elnökének megválasztásához
(1)
A megyei önkormányzat elnökének megválasztásához az összes nyilvántartásba vett jelölt számára egy közös szavazólap készül. Az összes nyilvántartásba vett jelölt a szavazólap egyik oldalán szerepel. A szavazólapon szereplő adatok helyességét a megyei önkormányzat választási bizottsága hitelesíti, és a szavazólap eredeti példányát ellátja hivatalos pecsétjének lenyomatával. A szavazólap eredeti példánya a szavazólapok nyomtatásának alapjául szolgál.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti szükséges számú szavazólapot a megyei önkormányzat választási bizottsága a belügyminisztériumon keresztül biztosítja.
(3)
A szavazólapon fel kell tüntetni a választás napját, a jelölteket ábécésorrendben, a sorszám, az utónév és vezetéknév, a tudományos fokozat, az életkor, a jelöltlista szerinti foglalkozás, az állandó lakóhely szerinti község és a jelöltet javasló politikai párt nevének vagy a koalíciót alkotó politikai pártok nevének feltüntetésével, vagy azt, hogy független jelölt. A jelölteket a szavazólapon vezetéknév szerint ábécésorrendben kell feltüntetni.
(4)
A 143. § (4)–(6) bekezdésének rendelkezései megfelelően vonatkoznak a megyei önkormányzat elnökének választására is.
§ 149
Vyhlásenie volieb
(1)
Voľby do orgánov samosprávnych krajov vyhlási predseda Národnej rady Slovenskej republiky najneskôr 110 dní predo dňom ich konania.
(2)
Voľby do orgánov samosprávnych krajov sa konajú v posledných 21 dňoch ich volebného obdobia.
(3)
Predseda Národnej rady Slovenskej republiky vyhlási voľby do orgánov samosprávnych krajov aj vtedy, ak
a)
sa v niektorom samosprávnom kraji z akýchkoľvek dôvodov nevykonali voľby podľa tohto zákona,
b)
Najvyšší správny súd Slovenskej republiky vyhlásil voľby za neplatné alebo zrušil výsledok volieb,
c)
kandidáti na predsedu samosprávneho kraja získali vo voľbách rovnaký počet hlasov,
d)
zanikol mandát poslanca zastupiteľstva a na toto miesto nie je náhradník alebo ak zanikol mandát predsedu samosprávneho kraja.
(4)
Ak nastala skutočnosť podľa odseku 3 písm. a), predseda Národnej rady Slovenskej republiky vyhlási voľby do 30 dní od uverejnenia výsledkov volieb štátnou komisiou.
(5)
Žiadosť o vyhlásenie volieb do orgánov samosprávnych krajov podľa odseku 3 písm. d) predkladá samosprávny kraj ministerstvu vnútra.
(6)
Lehoty na vykonanie volieb podľa odseku 3 sú prílohou k rozhodnutiu predsedu Národnej rady Slovenskej republiky o vyhlásení volieb.
(7)
Voľby do orgánov samosprávnych krajov podľa odseku 3 sa nevykonávajú v posledných šiestich mesiacoch ich volebného obdobia.
149. §
A választás kiírása
(1)
A megyei önkormányzatok szerveibe történő választást a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke írja ki, legkésőbb a választás napja előtt 110 nappal.
(2)
A megyei önkormányzatok szerveibe történő választást a megbízatási időszakuk utolsó 21 napjában kell megtartani.
(3)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke akkor is kiírja a megyei önkormányzatok szerveibe történő választást, ha
a)
valamelyik megyei önkormányzatban bármilyen okból nem tartották meg a választást e törvény szerint,
b)
a Szlovák Köztársaság Legfelsőbb Közigazgatási Bírósága a választást érvénytelennek nyilvánította vagy megsemmisítette a választás eredményét,
c)
a megyei önkormányzat elnöki tisztségére pályázó jelöltek a választáson azonos számú szavazatot szereztek,
d)
megszűnt a képviselő-testületi tag mandátuma és erre a helyre nincs póttag, vagy ha megszűnt a megyei önkormányzat elnökének mandátuma.
(4)
Ha a (3) bekezdés a) pontja szerinti tényállás következik be, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke a választási eredmények állami bizottság általi közzétételétől számított 30 napon belül kiírja a választást.
(5)
A megyei önkormányzatok szerveibe történő választás kiírására irányuló kérelmet a (3) bekezdés d) pontja szerint a megyei önkormányzat nyújtja be a belügyminisztériumhoz.
(6)
A (3) bekezdés szerinti választás lebonyolítására vonatkozó határidők a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke által a választás kiírásáról hozott határozat mellékletét képezik.
(7)
A (3) bekezdés szerinti, a megyei önkormányzatok szerveibe történő választást nem tartják meg a megbízatási időszakuk utolsó hat hónapjában.
§ 150
Spôsob hlasovania
(1)
Volič po príchode do volebnej miestnosti preukazuje svoju totožnosť občianskym preukazom alebo dokladom o pobyte pre cudzinca.
(2)
Voliča, ktorý sa v deň konania volieb dostavil do príslušnej volebnej miestnosti podľa miesta trvalého pobytu a nie je zapísaný v zozname voličov, dopisuje okrsková volebná komisia do zoznamu voličov na základe predloženého občianskeho preukazu alebo dokladu o pobyte pre cudzinca. Okrsková volebná komisia vydá voličovi hlasovacie lístky a prázdnu obálku.
(3)
Voliča, ktorý sa v deň konania volieb dostavil do príslušnej volebnej miestnosti podľa miesta trvalého pobytu s rozhodnutím súdu podľa § 10 ods. 2, dopisuje okrsková volebná komisia do zoznamu voličov po predložení občianskeho preukazu alebo dokladu o pobyte pre cudzinca. Okrsková volebná komisia vydá voličovi hlasovacie lístky a prázdnu obálku.
(4)
Volič v osobitnom priestore na úpravu hlasovacích lístkov vkladá do obálky jeden hlasovací lístok pre voľby do zastupiteľstva a jeden hlasovací lístok pre voľby predsedu samosprávneho kraja. Na hlasovacom lístku pre voľby do zastupiteľstva zakrúžkovaním poradových čísiel označí kandidátov, pre ktorých hlasuje. Zakrúžkovať môže najviac taký počet kandidátov, aký má byť v príslušnom volebnom obvode zvolený počet poslancov zastupiteľstva. Na hlasovacom lístku pre voľby predsedu samosprávneho kraja zakrúžkovaním poradového čísla označí jedného kandidáta, pre ktorého hlasuje.
150. §
A szavazás módja
(1)
A választópolgár a szavazóhelyiségbe érkezve személyazonosító igazolvánnyal vagy a külföldi tartózkodását igazoló okmánnyal igazolja személyazonosságát.
(2)
Azt a választópolgárt, aki a választás napján az állandó lakóhelye szerinti illetékes szavazóhelyiségben megjelent és nem szerepel a választói névjegyzékben, a szavazókörzeti választási bizottság a bemutatott személyazonosító igazolvány vagy a külföldi tartózkodását igazoló okmány alapján felveszi a választói névjegyzékbe. A szavazókörzeti választási bizottság átadja a választópolgárnak a szavazólapokat és egy üres borítékot.
(3)
Azt a választópolgárt, aki a választás napján az állandó lakóhelye szerinti illetékes szavazóhelyiségben a 10. § (2) bekezdése szerinti bírósági határozattal jelent meg, a szavazókörzeti választási bizottság a személyazonosító igazolvány vagy a külföldi tartózkodását igazoló okmány bemutatását követően felveszi a választói névjegyzékbe. A szavazókörzeti választási bizottság átadja a választópolgárnak a szavazólapokat és egy üres borítékot.
(4)
A választópolgár a szavazólapok kitöltésére szolgáló elkülönített helyiségben a borítékba egy, a képviselő-testületi választásra szolgáló szavazólapot és egy, a megyei önkormányzat elnökének megválasztására szolgáló szavazólapot helyez. A képviselő-testületi választásra szolgáló szavazólapon a sorszámok bekarikázásával jelöli meg azokat a jelölteket, akikre szavaz. Legfeljebb annyi jelöltet karikázhat be, ahány képviselő-testületi tagot az adott választókerületben meg kell választani. A megyei önkormányzat elnökének megválasztására szolgáló szavazólapon a sorszám bekarikázásával egy jelöltet jelöl meg, akire szavaz.
§ 151
Sčítanie hlasov v okrskovej volebnej komisii
 
Po vybratí hlasovacích lístkov z obálok okrsková volebná komisia rozdeľuje hlasovacie lístky osobitne pre voľby do zastupiteľstva a osobitne pre voľby predsedu samosprávneho kraja. Potom zisťuje počet platných hlasov odovzdaných pre jednotlivých kandidátov pre voľby do zastupiteľstva a osobitne pre voľby predsedu samosprávneho kraja. Výsledky uvádza v zápisnici o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku.
151. §
A szavazatok összeszámlálása a szavazókörzeti választási bizottságban
 
A szavazólapok borítékokból való kivételét követően a szavazókörzeti választási bizottság szétválogatja a szavazólapokat külön a képviselő-testületi választásra és külön a megyei önkormányzat elnökének választására. Ezután megállapítja az egyes jelöltekre leadott érvényes szavazatok számát a képviselő-testületi választásra és külön a megyei önkormányzat elnökének választására. Az eredményeket a szavazókörzetben lefolytatott szavazás lefolyásáról és eredményéről szóló jegyzőkönyvben tünteti fel.
§ 152
Posudzovanie platnosti hlasovacích lístkov
(1)
Ak volič neoznačil zakrúžkovaním ani jedného kandidáta alebo ak označil zakrúžkovaním viac kandidátov, než má byť vo volebnom obvode zvolených poslancov zastupiteľstva, alebo neoznačil zakrúžkovaním ani jedného kandidáta pre voľby predsedu samosprávneho kraja, alebo ak zakrúžkovaním označil viac ako jedného kandidáta pre voľby predsedu samosprávneho kraja, je hlasovací lístok neplatný.
(2)
Ak je v obálke niekoľko hlasovacích lístkov pre voľby poslancov zastupiteľstva, sú všetky tieto hlasovacie lístky neplatné. Ak je v obálke niekoľko hlasovacích lístkov pre voľby predsedu samosprávneho kraja, sú všetky tieto hlasovacie lístky neplatné. Neplatné sú aj hlasovacie lístky, ktoré nie sú na predpísanom tlačive.
152. §
A szavazólapok érvényességének elbírálása
(1)
Ha a választópolgár egyetlen jelöltet sem jelölt meg bekarikázással, vagy ha több jelöltet jelölt meg bekarikázással, mint ahány képviselő-testületi tagot a választókerületben meg kell választani, vagy egyetlen jelöltet sem jelölt meg bekarikázással a megyei önkormányzat elnökének választására, vagy ha egynél több jelöltet jelölt meg bekarikázással a megyei önkormányzat elnökének választására, a szavazólap érvénytelen.
(2)
Ha a borítékban több, a képviselő-testületi tagok választására szolgáló szavazólap van, mindegyik szavazólap érvénytelen. Ha a borítékban több, a megyei önkormányzat elnökének választására szolgáló szavazólap van, mindegyik szavazólap érvénytelen. Érvénytelenek azok a szavazólapok is, amelyek nem az előírt nyomtatványon készültek.
§ 153
Zápisnica okrskovej volebnej komisie
(1)
Okrsková volebná komisia v zápisnici o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku uvádza
a)
čas začiatku a skončenia hlasovania, prípadne jeho prerušenia,
b)
počet voličov zapísaných v zozname voličov,
c)
počet voličov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní,
d)
počet voličov, ktorí odovzdali obálku,
e)
počet platných hlasov odovzdaných pre jednotlivých kandidátov na poslancov zastupiteľstva,
f)
počet platných hlasov odovzdaných pre jednotlivých kandidátov na predsedu samosprávneho kraja.
(2)
Okrsková volebná komisia bezodkladne po podpísaní dvoch vytlačených rovnopisov zašle elektronicky obvodnej volebnej komisii zápisnicu o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku a zabezpečí doručenie jedného rovnopisu vytlačenej a podpísanej zápisnice prostredníctvom obce do troch dní samosprávnemu kraju. Okrsková volebná komisia ukončí svoju činnosť na pokyn obvodnej volebnej komisie.
153. §
A szavazókörzeti választási bizottság jegyzőkönyve
(1)
A szavazókörzeti választási bizottság a szavazókörzetben lezajlott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvben feltünteti
a)
a szavazás kezdetének és befejezésének időpontját, esetleges felfüggesztését,
b)
a választói névjegyzékben szereplő választópolgárok számát,
c)
a szavazáson részt vevő választópolgárok számát,
d)
a borítékot leadó választópolgárok számát,
e)
az egyes képviselő-testületi tagjelöltekre leadott érvényes szavazatok számát,
f)
a megyei önkormányzat elnökének egyes jelöltjeire leadott érvényes szavazatok számát.
(2)
A szavazókörzeti választási bizottság a két kinyomtatott hiteles átirat aláírását követően haladéktalanul elektronikus úton megküldi a körzeti választási bizottságnak a szavazókörzetben lefolytatott szavazás lefolyásáról és eredményéről szóló jegyzőkönyvet, és biztosítja a kinyomtatott és aláírt jegyzőkönyv egy hiteles átiratának a községen keresztül három napon belül a megyei önkormányzatnak történő kézbesítését. A szavazókörzeti választási bizottság a körzeti választási bizottság utasítására fejezi be tevékenységét.
§ 154
Zisťovanie výsledkov volieb v obvodnej volebnej komisii
 
Obvodná volebná komisia zisťuje výsledky volieb na podklade zápisníc okrskových volebných komisií o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku. Ak vzniknú pochybnosti o údajoch uvedených v zápisnici, má právo vyžiadať si od okrskovej volebnej komisie vysvetlivky a iné informácie; zjavné chyby opravuje po dohode s okrskovou volebnou komisiou sama, inak požiada okrskovú volebnú komisiu, aby zistené nedostatky odstránila. Pri tejto činnosti môžu byť prítomní členovia a zapisovatelia volebných komisií, členovia ich odborných sumarizačných útvarov, pozorovatelia vyslaní medzinárodnými organizáciami, ako aj iné osoby, s prítomnosťou ktorých vyslovila súhlas obvodná volebná komisia.
154. §
A választási eredmények megállapítása a körzeti választási bizottságban
 
A körzeti választási bizottság a választási eredményeket a szavazókörzeti választási bizottságoknak a szavazókörzetben lefolytatott szavazás lefolyásáról és eredményéről szóló jegyzőkönyvei alapján állapítja meg. Ha a jegyzőkönyvben szereplő adatokkal kapcsolatban kétségek merülnek fel, jogosult a szavazókörzeti választási bizottságtól magyarázatot és egyéb információkat kérni; a nyilvánvaló hibákat a szavazókörzeti választási bizottsággal egyetértésben maga javítja ki, ellenkező esetben felkéri a szavazókörzeti választási bizottságot, hogy a feltárt hiányosságokat szüntesse meg. E tevékenység során jelen lehetnek a választási bizottságok tagjai és jegyzőkönyv-vezetői, szakmai összesítő részlegeik tagjai, a nemzetközi szervezetek által küldött megfigyelők, valamint más személyek is, akiknek a jelenlétéhez a körzeti választási bizottság hozzájárult.
§ 155
Zápisnica obvodnej volebnej komisie
(1)
Obvodná volebná komisia vyhotoví zápisnicu o výsledku volieb vo volebnom obvode v elektronickej podobe prostredníctvom informačného systému štatistického úradu. Dva rovnopisy vytlačenej zápisnice podpisujú predseda a ostatní členovia obvodnej volebnej komisie. Ak niektorý z členov obvodnej volebnej komisie zápisnicu nepodpísal, môže v zápisnici uviesť dôvody nepodpísania. Nepodpísanie zápisnice o výsledku volieb vo volebnom obvode nemá vplyv na jej platnosť.
(2)
Obvodná volebná komisia v zápisnici o výsledku volieb vo volebnom obvode uvádza
a)
počet volebných okrskov a počet okrskových volebných komisií, ktoré doručili výsledok hlasovania,
b)
počet voličov zapísaných v zoznamoch voličov,
c)
počet voličov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní,
d)
počet voličov, ktorí odovzdali obálku,
e)
počet platných hlasov odovzdaných pre jednotlivých kandidátov na poslancov zastupiteľstva,
f)
mená a priezviská kandidátov, ktorí boli zvolení za poslancov zastupiteľstva, názov politickej strany alebo názvy politických strán tvoriacich koalíciu, ktorá ich navrhla, alebo údaj o tom, že sú nezávislými kandidátmi,
g)
mená a priezviská náhradníkov, názov politickej strany alebo názvy politických strán tvoriacich koalíciu, ktorá ich navrhla, alebo údaj o tom, že sú nezávislými kandidátmi,
h)
počet platných hlasov odovzdaných pre jednotlivých kandidátov na predsedu samosprávneho kraja.
(3)
Obvodná volebná komisia bezodkladne po podpísaní dvoch vytlačených rovnopisov zašle elektronicky volebnej komisii samosprávneho kraja zápisnicu o výsledku volieb vo volebnom obvode a bezodkladne zabezpečí doručenie jedného rovnopisu vytlačenej a podpísanej zápisnice samosprávnemu kraju. Obvodná volebná komisia ukončí svoju činnosť na pokyn volebnej komisie samosprávneho kraja. Obvodná volebná komisia odovzdáva volebné dokumenty do úschovy samosprávnemu kraju.
(4)
Zápisnicu obvodnej volebnej komisie o výsledku volieb vo volebnom obvode bezodkladne po vyhlásení výsledkov volieb štátnou komisiou zverejňuje samosprávny kraj na svojom webovom sídle. Zápisnica podľa prvej vety je verejne prístupná. Povinnosť zverejnenia podľa prvej vety zaniká uplynutím 30 dní po vyhlásení výsledkov volieb štátnou komisiou.
155. §
A körzeti választási bizottság jegyzőkönyve
(1)
A körzeti választási bizottság a választókerületi választási eredményről szóló jegyzőkönyvet a statisztikai hivatal információs rendszerén keresztül elektronikus formában készíti el. A kinyomtatott jegyzőkönyv két hiteles átiratát a körzeti választási bizottság elnöke és többi tagja írja alá. Ha a körzeti választási bizottság valamelyik tagja nem írta alá a jegyzőkönyvet, a jegyzőkönyvben feltüntetheti az aláírás megtagadásának okait. A választókerületi választási eredményről szóló jegyzőkönyv aláírásának hiánya nem befolyásolja annak érvényességét.
(2)
A körzeti választási bizottság a választókerületi választási eredményről szóló jegyzőkönyvben feltünteti
a)
a szavazókörzetek számát és a szavazás eredményét kézbesítő szavazókörzeti választási bizottságok számát,
b)
a választói névjegyzékekben szereplő választópolgárok számát,
c)
a szavazáson részt vevő választópolgárok számát,
d)
a borítékot leadó választópolgárok számát,
e)
az egyes képviselő-testületi tagjelöltekre leadott érvényes szavazatok számát,
f)
a képviselő-testületi tagnak megválasztott jelöltek utónevét és vezetéknevét, az őket javasló politikai párt nevét vagy a koalíciót alkotó politikai pártok nevét, vagy azt az adatot, hogy független jelöltek,
g)
a póttagok utónevét és vezetéknevét, az őket javasló politikai párt nevét vagy a koalíciót alkotó politikai pártok nevét, vagy azt az adatot, hogy független jelöltek,
h)
a megyei önkormányzat elnökének egyes jelöltjeire leadott érvényes szavazatok számát.
(3)
A körzeti választási bizottság a két kinyomtatott hiteles átirat aláírását követően haladéktalanul elektronikus úton megküldi a megyei önkormányzat választási bizottságának a választókerületi választási eredményről szóló jegyzőkönyvet, és haladéktalanul biztosítja a kinyomtatott és aláírt jegyzőkönyv egy hiteles átiratának kézbesítését a megyei önkormányzatnak. A körzeti választási bizottság a megyei önkormányzat választási bizottságának utasítására fejezi be tevékenységét. A körzeti választási bizottság a választási dokumentumokat megőrzésre átadja a megyei önkormányzatnak.
(4)
A körzeti választási bizottság választókerületi választási eredményről szóló jegyzőkönyvét a választási eredmények állami bizottság általi kihirdetését követően haladéktalanul közzéteszi a megyei önkormányzat a honlapján. Az első mondat szerinti jegyzőkönyv nyilvánosan hozzáférhető. Az első mondat szerinti közzétételi kötelezettség a választási eredmények állami bizottság általi kihirdetésétől számított 30 nap elteltével megszűnik.
§ 156
Zápisnica volebnej komisie samosprávneho kraja
(1)
Volebná komisia samosprávneho kraja vyhotovuje zápisnicu o výsledku volieb v dvoch rovnopisoch. Zápisnicu o výsledku volieb podpisuje predseda a ostatní členovia volebnej komisie samosprávneho kraja. Ak niektorý z členov volebnej komisie samosprávneho kraja zápisnicu nepodpísal, môže v zápisnici uviesť dôvody nepodpísania. Nepodpísanie zápisnice o výsledku volieb nemá vplyv na jej platnosť.
(2)
Volebná komisia samosprávneho kraja v zápisnici o výsledku volieb uvádza
a)
počet volebných obvodov a počet obvodných volebných komisií,
b)
počet voličov zapísaných v zoznamoch voličov,
c)
počet voličov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní,
d)
počet voličov, ktorí odovzdali obálku,
e)
počet platných hlasov odovzdaných pre jednotlivých kandidátov na poslancov zastupiteľstva,
f)
mená a priezviská kandidátov, ktorí boli zvolení za poslancov zastupiteľstva podľa volebných obvodov, z toho počet zvolených žien a počet zvolených mužov, názov politickej strany alebo názvy politických strán tvoriacich koalíciu, ktorá ich navrhla, alebo údaj o tom, že sú nezávislými kandidátmi,
g)
mená a priezviská náhradníkov podľa volebných obvodov, názov politickej strany alebo názvy politických strán tvoriacich koalíciu, alebo údaj o tom, že sú nezávislými kandidátmi,
h)
počet platných hlasov odovzdaných pre každého kandidáta na predsedu samosprávneho kraja,
i)
meno a priezvisko zvoleného predsedu samosprávneho kraja, názov politickej strany alebo názvy politických strán tvoriacich koalíciu, ktorá ho navrhla, alebo údaj o tom, že je nezávislým kandidátom.
(3)
Volebná komisia samosprávneho kraja bezodkladne zašle elektronicky štátnej komisii podpísanú zápisnicu o výsledku volieb a zabezpečí doručenie jedného rovnopisu zápisnice do troch dní štátnej komisii poštou. Volebná komisia samosprávneho kraja ukončí svoju činnosť na pokyn štátnej komisie. Volebné dokumenty odovzdá do úschovy samosprávnemu kraju.
(4)
Zápisnicu volebnej komisie samosprávneho kraja o výsledku volieb bezodkladne po vyhlásení výsledkov volieb štátnou komisiou zverejňuje samosprávny kraj na svojom webovom sídle. Zápisnica podľa prvej vety je verejne prístupná. Povinnosť zverejnenia podľa prvej vety zaniká uplynutím 30 dní po vyhlásení výsledkov volieb štátnou komisiou.
156. §
A megyei önkormányzat választási bizottságának jegyzőkönyve
(1)
A megyei önkormányzat választási bizottsága a választási eredményről szóló jegyzőkönyvet két hiteles átiratban készíti el. A választási eredményről szóló jegyzőkönyvet a megyei önkormányzat választási bizottságának elnöke és többi tagja írja alá. Ha a megyei önkormányzat választási bizottságának valamelyik tagja nem írta alá a jegyzőkönyvet, a jegyzőkönyvben feltüntetheti az aláírás megtagadásának okait. A választási eredményről szóló jegyzőkönyv aláírásának hiánya nem befolyásolja annak érvényességét.
(2)
A megyei önkormányzat választási bizottsága a választási eredményről szóló jegyzőkönyvben feltünteti
a)
a választókerületek és a körzeti választási bizottságok számát,
b)
a választói névjegyzékekben szereplő választópolgárok számát,
c)
a szavazáson részt vevő választópolgárok számát,
d)
a borítékot leadó választópolgárok számát,
e)
az egyes képviselő-testületi tagjelöltekre leadott érvényes szavazatok számát,
f)
a választókerületek szerint képviselő-testületi tagnak megválasztott jelöltek utónevét és vezetéknevét, ezen belül a megválasztott nők és a megválasztott férfiak számát, az őket javasló politikai párt nevét vagy a koalíciót alkotó politikai pártok nevét, vagy azt az adatot, hogy független jelöltek,
g)
a választókerületek szerinti póttagok utónevét és vezetéknevét, az őket javasló politikai párt nevét vagy a koalíciót alkotó politikai pártok nevét, vagy azt az adatot, hogy független jelöltek,
h)
a megyei önkormányzat elnökének minden egyes jelöltjére leadott érvényes szavazatok számát,
i)
a megválasztott megyei önkormányzati elnök utónevét és vezetéknevét, az őt javasló politikai párt nevét vagy a koalíciót alkotó politikai pártok nevét, vagy azt az adatot, hogy független jelölt.
(3)
A megyei önkormányzat választási bizottsága haladéktalanul megküldi elektronikus úton az állami bizottságnak az aláírt, választási eredményről szóló jegyzőkönyvet, és biztosítja a jegyzőkönyv egy hiteles átiratának három napon belül postai úton történő kézbesítését az állami bizottságnak. A megyei önkormányzat választási bizottsága az állami bizottság utasítására fejezi be tevékenységét. A választási dokumentumokat megőrzésre átadja a megyei önkormányzatnak.
(4)
A megyei önkormányzat választási bizottságának a választási eredményről szóló jegyzőkönyvét a választási eredmények állami bizottság általi kihirdetését követően haladéktalanul közzéteszi a megyei önkormányzat a honlapján. Az első mondat szerinti jegyzőkönyv nyilvánosan hozzáférhető. Az első mondat szerinti közzétételi kötelezettség a választási eredmények állami bizottság általi kihirdetésétől számított 30 nap elteltével megszűnik.
§ 157
Výsledky volieb
(1)
Za poslancov zastupiteľstva sú zvolení kandidáti, ktorí získali vo volebnom obvode v poradí najviac platných hlasov.
(2)
Ak vo volebnom obvode získajú viacerí kandidáti tej istej politickej strany alebo koalície rovnaký počet platných hlasov, je zvolený za poslanca zastupiteľstva kandidát v poradí uvedenom na kandidátnej listine príslušnej politickej strany alebo koalície.
(3)
Ak vo volebnom obvode získajú viacerí kandidáti viacerých politických strán, koalícií alebo nezávislí kandidáti rovnaký počet platných hlasov, obvodná volebná komisia určuje z nich poslanca zastupiteľstva žrebom.
(4)
Za predsedu samosprávneho kraja je zvolený ten kandidát, ktorý získal najviac platných hlasov.
157. §
A választás eredménye
(1)
Képviselő-testületi tagnak azok a jelöltek minősülnek megválasztottnak, akik a választókerületben sorrendben a legtöbb érvényes szavazatot szerezték.
(2)
Ha a választókerületben ugyanazon politikai párt vagy koalíció több jelöltje azonos számú érvényes szavazatot szerez, az a jelölt minősül megválasztott képviselő-testületi tagnak, aki az illetékes politikai párt vagy koalíció jelöltlistáján feltüntetett sorrendben szerepel.
(3)
Ha a választókerületben több politikai párt, koalíció több jelöltje vagy több független jelölt azonos számú érvényes szavazatot szerez, a körzeti választási bizottság sorsolással dönti el, hogy közülük ki lesz a képviselő-testületi tag.
(4)
A megyei önkormányzat elnökének azt a jelöltet kell megválasztani, aki a legtöbb érvényes szavazatot szerezte.
§ 158
Uverejnenie výsledkov volieb
(1)
Volebná komisia samosprávneho kraja uverejní spôsobom v mieste obvyklým výsledky volieb poslancov zastupiteľstva a výsledky volieb predsedu samosprávneho kraja. Súčasne výsledky volieb uverejní na webovom sídle samosprávneho kraja.
(2)
Samosprávny kraj zasiela obciam, ktoré patria do územného obvodu samosprávneho kraja, výsledky volieb poslancov zastupiteľstva a výsledky volieb predsedu samosprávneho kraja. Výsledky volieb uverejní obec spôsobom v mieste obvyklým.
158. §
A választási eredmények közzététele
(1)
A megyei önkormányzat választási bizottsága a helyben szokásos módon közzéteszi a képviselő-testületi választások eredményét és a megyeelnök-választás eredményét. Ezzel egyidejűleg a választások eredményét közzéteszi a megyei önkormányzat honlapján.
(2)
A megyei önkormányzat megküldi a megyei önkormányzat területi körzetébe tartozó községeknek a képviselő-testületi választások eredményét és a megyeelnök-választás eredményét. A választások eredményét a község a helyben szokásos módon teszi közzé.
§ 159
Osvedčenie o zvolení
 
Volebná komisia samosprávneho kraja vydá kandidátom zvoleným za poslancov zastupiteľstva a kandidátovi zvolenému za predsedu samosprávneho kraja osvedčenie o zvolení.
159. §
Igazolás a megválasztásról
 
A megyei önkormányzat választási bizottsága kiadja a képviselő-testületi tagnak megválasztott jelölteknek és a megye elnökének megválasztott jelöltnek a megválasztásról szóló igazolást.
§ 160
Náhradníci
(1)
Ak zanikol mandát poslanca zastupiteľstva, nastupuje ako náhradník kandidát, ktorý získal najviac platných hlasov vo volebnom obvode, v ktorom zanikol mandát. V prípade rovnosti hlasov sa postupuje primerane podľa § 157 ods. 2 a 3.
(2)
Nastúpenie náhradníka vyhlási predseda samosprávneho kraja do 15 dní po tom, čo zanikol mandát, na úradnej tabuli samosprávneho kraja a odovzdá mu osvedčenie o tom, že sa stal poslancom zastupiteľstva. Osvedčenie podpisuje predseda samosprávneho kraja.
160. §
Póttagok
(1)
Ha a képviselő-testületi tag mandátuma megszűnt, póttagként az a jelölt lép a helyébe, aki a legtöbb érvényes szavazatot szerezte abban a választókerületben, amelyben a mandátum megszűnt. Szavazategyenlőség esetén a 157. § (2) és (3) bekezdése szerint kell megfelelően eljárni.
(2)
A póttag belépését a megye elnöke a mandátum megszűnésétől számított 15 napon belül kihirdeti a megyei önkormányzat hirdetőtábláján, és átadja neki az arról szóló igazolást, hogy képviselő-testületi taggá vált. Az igazolást a megye elnöke írja alá.
§ 161
Zápisnica štátnej komisie
Štátna komisia v zápisnici o výsledku volieb uvádza
a)
počet volebných komisií samosprávnych krajov, ktoré doručili zápisnicu o výsledku volieb,
b)
počet voličov zapísaných v zoznamoch voličov,
c)
počet voličov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní,
d)
počet voličov, ktorí odovzdali obálku,
e)
počet poslancov zastupiteľstiev zvolených podľa politických strán, koalícií a nezávislých kandidátov, z toho počet zvolených žien a počet zvolených mužov,
f)
počet samosprávnych krajov, v ktorých bolo zvolené zastupiteľstvo,
g)
počet predsedov samosprávnych krajov zvolených podľa politických strán, koalícií a nezávislých kandidátov.
161. §
Az állami bizottság jegyzőkönyve
Az állami bizottság a választások eredményéről szóló jegyzőkönyvben feltünteti
a)
a választási eredményről szóló jegyzőkönyvet kézbesítő megyei önkormányzati választási bizottságok számát,
b)
a választói névjegyzékbe felvett választópolgárok számát,
c)
a szavazáson részt vevő választópolgárok számát,
d)
a borítékot leadó választópolgárok számát,
e)
a politikai pártok, koalíciók és független jelöltek szerint megválasztott képviselő-testületi tagok számát, ezen belül a megválasztott nők és a megválasztott férfiak számát,
f)
azon megyei önkormányzatok számát, amelyekben képviselő-testületet választottak,
g)
a politikai pártok, koalíciók és független jelöltek szerint megválasztott megyeelnökök számát.
SIEDMA ČASŤ
HETEDIK RÉSZ
VOĽBY DO ORGÁNOV SAMOSPRÁVY OBCÍ
A helyi önkormányzati szervekbe történő választások
§ 163
Právo voliť
 
Právo voliť do orgánov samosprávy obce má obyvateľ obce, ktorý má trvalý pobyt v obci.
163. §
Választójog
 
A helyi önkormányzati szervekbe választójoggal rendelkezik a község azon lakosa, aki állandó lakóhellyel rendelkezik a községben.
Právo byť volený
Választhatósági jog
§ 164
 
Za poslanca obecného zastupiteľstva, v hlavnom meste Slovenskej republiky Bratislave a v meste Košice miestneho zastupiteľstva (ďalej len „obecné zastupiteľstvo“) môže byť zvolený obyvateľ obce, ktorý má trvalý pobyt v obci, v ktorej kandiduje, a najneskôr v deň volieb dovŕši 18 rokov veku.
164. §
 
Helyi képviselő-testületi tagnak, a Szlovák Köztársaság fővárosában, Pozsonyban és Kassa városában helyi képviselő-testületi tagnak (a továbbiakban: helyi képviselő-testület) a község azon lakosa választható, aki abban a községben rendelkezik állandó lakóhellyel, amelyben jelölteti magát, és legkésőbb a választás napján betölti a 18. életévét.
§ 165
 
Za starostu obce môže byť zvolený obyvateľ obce, ktorý má trvalý pobyt v obci, v ktorej kandiduje, a najneskôr v deň konania volieb dovŕši 25 rokov veku.
165. §
 
Polgármesternek a község azon lakosa választható, aki abban a községben rendelkezik állandó lakóhellyel, amelyben jelölteti magát, és legkésőbb a választás napján betölti a 25. életévét.
§ 166
Volebné obvody
(1)
Pre voľby poslancov obecných zastupiteľstiev sa v každej obci utvoria viacmandátové volebné obvody, v ktorých sa volia poslanci obecného zastupiteľstva pomerne k počtu obyvateľov obce, najviac však 12 poslancov obecného zastupiteľstva v jednom volebnom obvode; v mestách, ktoré sa členia na mestské časti, možno utvoriť aj jednomandátové volebné obvody, ak na počet obyvateľov mestskej časti pripadá iba jeden poslanec obecného zastupiteľstva.
(2)
V obci, v ktorej sa má zvoliť 12 alebo menej poslancov obecného zastupiteľstva, sa môže utvoriť jeden volebný obvod.
(3)
Volebné obvody a počet poslancov obecného zastupiteľstva v nich určí a zverejní obecné zastupiteľstvo v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb na úradnej tabuli obce a na jej webovom sídle, ak ho má zriadené.
(4)
Pre voľby starostu obce tvorí každá obec jeden jednomandátový volebný obvod.
166. §
Választókerületek
(1)
A helyi képviselő-testületi tagok választására minden községben többmandátumos választókerületeket kell létrehozni, amelyekben a helyi képviselő-testületi tagokat a község lakosainak számával arányosan, de egy választókerületben legfeljebb 12 helyi képviselő-testületi tagot választanak; a városrészekre tagolt városokban egymandátumos választókerületek is létrehozhatók, ha a városrész lakosainak számára csak egy helyi képviselő-testületi tag jut.
(2)
Abban a községben, ahol 12 vagy kevesebb helyi képviselő-testületi tagot kell választani, egy választókerület hozható létre.
(3)
A választókerületeket és az azokban megválasztandó helyi képviselő-testületi tagok számát a helyi képviselő-testület a választások kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül határozza meg és teszi közzé a község hirdetőtábláján és honlapján, amennyiben rendelkezik ilyennel.
(4)
A polgármester-választás céljából minden község egy egymandátumos választókerületet alkot.
§ 167
Okresná volebná komisia
(1)
Do okresnej volebnej komisie môže delegovať politická strana alebo koalícia, ktorá podáva kandidátnu listinu pre voľby do obecného zastupiteľstva aspoň v jednej tretine obcí patriacich do územného obvodu okresnej volebnej komisie, jedného člena a jedného náhradníka. Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka doručí politická strana a koalícia prednostovi okresného úradu v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb.
(2)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka obsahuje
a)
meno, priezvisko a dátum narodenia člena s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
b)
meno, priezvisko a dátum narodenia náhradníka s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
c)
meno, priezvisko a podpis osoby
1.
oprávnenej konať za politickú stranu a odtlačok pečiatky politickej strany,
2.
oprávnenej konať za každú politickú stranu tvoriacu koalíciu a odtlačok jej pečiatky, ak ide o koalíciu.
(3)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka možno doručiť v listinnej forme alebo elektronicky. Lehota na doručenie oznámenia sa končí uplynutím posledného dňa lehoty. Na oznámenia doručené po uplynutí tejto lehoty sa neprihliada.
(4)
Ak okresná volebná komisia nie je utvorená spôsobom ustanoveným v odseku 1 alebo ak sa počet jej členov zníži pod päť a nie je náhradník, chýbajúcich členov vymenúva prednosta okresného úradu.
(5)
Prvé zasadanie okresnej volebnej komisie sa uskutoční v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb; zasadanie zvoláva prednosta okresného úradu.
(6)
Späťvzatie kandidátnej listiny politickou stranou alebo koalíciou aspoň v jednej tretine obcí patriacich do územného obvodu okresnej volebnej komisie má za následok zánik členstva tejto politickej strany alebo koalície v okresnej volebnej komisii.
(7)
Členstvo v okresnej volebnej komisii zaniká aj dňom doručenia písomného oznámenia o odvolaní člena politickou stranou alebo koalíciou, ktorá ho delegovala, alebo doručením písomného oznámenia člena o vzdaní sa funkcie predsedovi okresnej volebnej komisie, ktorý povolá náhradníka. Členstvo v okresnej volebnej komisii zaniká aj vtedy, ak člen nezloží sľub najneskôr desať dní predo dňom konania volieb; to sa netýka náhradníka.
(8)
Okresná volebná komisia
a)
dohliada na pripravenosť miestnych volebných komisií a okrskových volebných komisií zabezpečovať úlohy podľa tohto zákona,
b)
prerokúva informácie okresného úradu o organizačnej a technickej príprave volieb,
c)
prerokúva informácie o zabezpečení činnosti svojho odborného sumarizačného útvaru,
d)
dohliada na spracovanie výsledkov hlasovania,
e)
vyhotovuje zápisnicu o výsledku volieb,
f)
odovzdáva volebné dokumenty do úschovy okresnému úradu.
(9)
Okresná volebná komisia je zriadená na celé volebné obdobie.
(10)
Územný obvod okresnej volebnej komisie je zhodný s územným obvodom okresného úradu podľa osobitného predpisu.
167. §
A járási választási bizottság
(1)
A járási választási bizottságba egy tagot és egy póttagot delegálhat az a politikai párt vagy koalíció, amely a járási választási bizottság területi körzetébe tartozó községek legalább egyharmadában jelöltlistát nyújt be a helyi képviselő-testületi választásokra. A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítést a politikai párt és a koalíció a választások kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kézbesíti a járási hivatal elöljárójának.
(2)
A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítés tartalmazza
a)
a tag nevét, családi nevét és születési dátumát, az írásbeliségek kézbesítésére szolgáló cím, valamint a telefonos és e-mailes elérhetőség megjelölésével,
b)
a póttag nevét, családi nevét és születési dátumát, az írásbeliségek kézbesítésére szolgáló cím, valamint a telefonos és e-mailes elérhetőség megjelölésével,
c)
a személy nevét, családi nevét és aláírását
1.
aki jogosult a politikai párt nevében eljárni, és a politikai párt pecsétlenyomatát,
2.
aki jogosult a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt nevében eljárni, és annak pecsétlenyomatát, ha koalícióról van szó.
(3)
A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítés kézbesíthető papíralapon vagy elektronikusan. Az értesítés kézbesítésére vonatkozó határidő a határidő utolsó napjának elteltével jár le. A határidő lejárta után kézbesített értesítéseket nem veszik figyelembe.
(4)
Ha a járási választási bizottság nem az (1) bekezdésben meghatározott módon jön létre, vagy ha tagjainak száma öt alá csökken és nincs póttag, a hiányzó tagokat a járási hivatal elöljárója nevezi ki.
(5)
A járási választási bizottság első ülésére a választások kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kerül sor; az ülést a járási hivatal elöljárója hívja össze.
(6)
Ha egy politikai párt vagy koalíció a járási választási bizottság területi körzetébe tartozó községek legalább egyharmadában visszavonja a jelöltlistáját, az az adott politikai párt vagy koalíció járási választási bizottsági tagságának megszűnését vonja maga után.
(7)
A járási választási bizottsági tagság megszűnik továbbá az őt delegáló politikai párt vagy koalíció által a tag visszahívásáról szóló írásbeli értesítés kézbesítésének napjával, vagy a tag lemondásáról szóló írásbeli értesítésnek a járási választási bizottság elnökéhez történő kézbesítésével, aki behívja a póttagot. A járási választási bizottsági tagság akkor is megszűnik, ha a tag legkésőbb a választás napja előtt tíz nappal nem teszi le az esküt; ez nem vonatkozik a póttagra.
(8)
A járási választási bizottság
a)
felügyeli a helyi választási bizottságok és a szavazókörzeti választási bizottságok felkészültségét az e törvény szerinti feladatok ellátására,
b)
megtárgyalja a járási hivatal tájékoztatását a választások szervezeti és technikai előkészítéséről,
c)
megtárgyalja a saját szakmai összesítő egysége tevékenységének biztosításáról szóló tájékoztatást,
d)
felügyeli a szavazási eredmények feldolgozását,
e)
jegyzőkönyvet készít a választás eredményéről,
f)
átadja a választási dokumentumokat megőrzésre a járási hivatalnak.
(9)
A járási választási bizottság a teljes választási időszakra jön létre.
(10)
A járási választási bizottság területi körzete megegyezik a járási hivatal külön jogszabály szerinti területi körzetével.
§ 168
Zapisovateľ okresnej volebnej komisie
 
Zapisovateľa okresnej volebnej komisie vymenúva a odvoláva prednosta okresného úradu.
168. §
A járási választási bizottság jegyzőkönyvvezetője
 
A járási választási bizottság jegyzőkönyvvezetőjét a járási hivatal elöljárója nevezi ki és hívja vissza.
§ 169
Miestna volebná komisia a mestská volebná komisia
(1)
Do miestnej volebnej komisie a v mestách do mestskej volebnej komisie (ďalej len „miestna volebná komisia“) môže delegovať politická strana alebo koalícia, ktorá podáva kandidátnu listinu pre voľby do obecného zastupiteľstva, jedného člena a jedného náhradníka. Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka doručí politická strana alebo koalícia starostovi obce v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb.
(2)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka obsahuje
a)
meno, priezvisko a dátum narodenia člena s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
b)
meno, priezvisko a dátum narodenia náhradníka s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
c)
meno, priezvisko a podpis osoby
1.
oprávnenej konať za politickú stranu a odtlačok pečiatky politickej strany,
2.
oprávnenej konať za každú politickú stranu tvoriacu koalíciu a odtlačok jej pečiatky, ak ide o koalíciu.
(3)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka možno urobiť v listinnej forme alebo elektronicky. Lehota na doručenie oznámenia sa končí uplynutím posledného dňa lehoty. Na oznámenia doručené po uplynutí tejto lehoty sa neprihliada.
(4)
Ak miestna volebná komisia nie je utvorená spôsobom ustanoveným v odseku 1 alebo ak sa počet jej členov zníži pod päť a nie je náhradník, chýbajúcich členov vymenuje starosta obce.
(5)
Prvé zasadanie miestnej volebnej komisie sa uskutoční v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb; zasadanie zvoláva starosta obce.
(6)
Zapisovateľa miestnej volebnej komisie vymenúva a odvoláva starosta obce.
(7)
Späťvzatie kandidátnej listiny politickou stranou alebo koalíciou, ktorú podala pre voľby do obecného zatupiteľstva, má za následok zánik členstva tejto politickej strany alebo koalície v miestnej volebnej komisii.
(8)
Členstvo v miestnej volebnej komisii zaniká aj dňom doručenia písomného oznámenia o odvolaní člena politickou stranou alebo koalíciou, ktorá ho delegovala, alebo doručením písomného oznámenia člena o vzdaní sa funkcie predsedovi miestnej volebnej komisie, ktorý povolá náhradníka. Členstvo v miestnej volebnej komisii zaniká aj vtedy, ak člen nezloží sľub najneskôr desať dní predo dňom konania volieb; to sa netýka náhradníka.
(9)
Miestna volebná komisia je zriadená na celé volebné obdobie.
(10)
Miestna volebná komisia
a)
preskúmava kandidátne listiny a rozhoduje o registrácii kandidátov,
b)
dohliada na pripravenosť okrskových volebných komisií zabezpečovať úlohy podľa tohto zákona,
c)
vyhotovuje zápisnicu o výsledku volieb vo volebnom obvode a zápisnicu o výsledku volieb v obci,
d)
uverejňuje výsledky volieb v obci,
e)
vydáva zvoleným kandidátom osvedčenie o zvolení,
f)
odovzdáva volebné dokumenty do úschovy obci.
169. §
Helyi választási bizottság és városi választási bizottság
(1)
A helyi választási bizottságba, városokban pedig a városi választási bizottságba (a továbbiakban: helyi választási bizottság) egy tagot és egy póttagot delegálhat az a politikai párt vagy koalíció, amely jelöltlistát nyújt be a helyi képviselő-testületi választásokra. A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítést a politikai párt vagy a koalíció a választások kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kézbesíti a polgármesternek.
(2)
A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítés tartalmazza
a)
a tag nevét, családi nevét és születési dátumát, az írásbeliségek kézbesítésére szolgáló cím, valamint a telefonos és e-mailes elérhetőség megjelölésével,
b)
a póttag nevét, családi nevét és születési dátumát, az írásbeliségek kézbesítésére szolgáló cím, valamint a telefonos és e-mailes elérhetőség megjelölésével,
c)
a személy nevét, családi nevét és aláírását
1.
aki jogosult a politikai párt nevében eljárni, és a politikai párt pecsétlenyomatát,
2.
aki jogosult a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt nevében eljárni, és annak pecsétlenyomatát, ha koalícióról van szó.
(3)
A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítés megtehető papíralapon vagy elektronikusan. Az értesítés kézbesítésére vonatkozó határidő a határidő utolsó napjának elteltével jár le. A határidő lejárta után kézbesített értesítéseket nem veszik figyelembe.
(4)
Ha a helyi választási bizottság nem az (1) bekezdésben meghatározott módon jön létre, vagy ha tagjainak száma öt alá csökken és nincs póttag, a hiányzó tagokat a polgármester nevezi ki.
(5)
A helyi választási bizottság első ülésére a választások kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kerül sor; az ülést a polgármester hívja össze.
(6)
A helyi választási bizottság jegyzőkönyvvezetőjét a polgármester nevezi ki és hívja vissza.
(7)
Ha egy politikai párt vagy koalíció visszavonja a helyi képviselő-testületi választásokra benyújtott jelöltlistáját, az az adott politikai párt vagy koalíció helyi választási bizottsági tagságának megszűnését vonja maga után.
(8)
A helyi választási bizottsági tagság megszűnik továbbá az őt delegáló politikai párt vagy koalíció által a tag visszahívásáról szóló írásbeli értesítés kézbesítésének napjával, vagy a tag lemondásáról szóló írásbeli értesítésnek a helyi választási bizottság elnökéhez történő kézbesítésével, aki behívja a póttagot. A helyi választási bizottsági tagság akkor is megszűnik, ha a tag legkésőbb a választás napja előtt tíz nappal nem teszi le az esküt; ez nem vonatkozik a póttagra.
(9)
A helyi választási bizottság a teljes választási időszakra jön létre.
(10)
A helyi választási bizottság
a)
felülvizsgálja a jelöltlistákat és dönt a jelöltek nyilvántartásba vételéről,
b)
felügyeli a szavazókörzeti választási bizottságok felkészültségét az e törvény szerinti feladatok ellátására,
c)
jegyzőkönyvet készít a választókerületi választási eredményről és a községi választási eredményről,
d)
közzéteszi a választások eredményét a községben,
e)
kiadja a megválasztott jelölteknek a megválasztásról szóló igazolást,
f)
átadja a választási dokumentumokat megőrzésre a községnek.
§ 170
Okrsková volebná komisia
(1)
Do okrskovej volebnej komisie môže delegovať politická strana alebo koalícia, ktorá podáva kandidátnu listinu pre voľby do obecného zastupiteľstva, jedného člena a jedného náhradníka. V hlavnom meste Slovenskej republiky Bratislave a v meste Košice môže do okrskovej volebnej komisie delegovať jedného člena a jedného náhradníka aj politická strana alebo koalícia, ktorá podáva kandidátnu listinu len pre voľby do mestského zastupiteľstva. Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka doručí politická strana alebo koalícia starostovi obce v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb.
(2)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka obsahuje
a)
meno, priezvisko a dátum narodenia člena s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
b)
meno, priezvisko a dátum narodenia náhradníka s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
c)
meno, priezvisko a podpis osoby
1.
oprávnenej konať za politickú stranu a odtlačok pečiatky politickej strany,
2.
oprávnenej konať za každú politickú stranu tvoriacu koalíciu a odtlačok jej pečiatky, ak ide o koalíciu.
(3)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka možno doručiť v listinnej forme alebo elektronicky. Lehota na doručenie oznámenia sa končí uplynutím posledného dňa lehoty. Na oznámenia doručené po uplynutí tejto lehoty sa neprihliada.
(4)
Ak okrsková volebná komisia nie je utvorená spôsobom ustanoveným v odseku 1 alebo ak sa počet jej členov zníži pod päť a nie je náhradník, chýbajúcich členov vymenúva starosta obce.
(5)
Prvé zasadanie okrskovej volebnej komisie sa uskutoční v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení volieb; zasadanie zvoláva starosta obce.
(6)
Späťvzatie kandidátnej listiny politickou stranou alebo koalíciou má za následok zánik členstva tejto politickej strany alebo koalície v okrskovej volebnej komisii.
(7)
Členstvo v okrskovej volebnej komisii zaniká aj dňom doručenia písomného oznámenia o odvolaní člena politickou stranou alebo koalíciou, ktorá ho delegovala, alebo doručením písomného oznámenia člena o vzdaní sa funkcie predsedovi okrskovej volebnej komisie, ktorý povolá náhradníka. Členstvo v okrskovej volebnej komisii zaniká aj vtedy, ak člen nezloží sľub najneskôr desať dní predo dňom konania volieb; to sa netýka náhradníka.
(8)
Okrsková volebná komisia
a)
zabezpečuje správny priebeh hlasovania,
b)
dopisuje voličov v deň konania volieb do zoznamu voličov,
c)
sčítava hlasy a vyhotovuje zápisnicu o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku,
d)
odovzdáva volebné dokumenty do úschovy obci.
(9)
V obci, v ktorej je utvorený iba jeden volebný okrsok, sa okrsková volebná komisia neutvára; jej úlohy plní miestna volebná komisia; zapisovateľ miestnej volebnej komisie plní aj úlohy zapisovateľa okrskovej volebnej komisie.
(10)
Okrsková volebná komisia je zriadená na celé volebné obdobie.
170. §
Szavazókörzeti választási bizottság
(1)
A szavazókörzeti választási bizottságba egy tagot és egy póttagot delegálhat az a politikai párt vagy koalíció, amely jelöltlistát nyújt be a helyi képviselő-testületi választásokra. A Szlovák Köztársaság fővárosában, Pozsonyban és Kassa városában a szavazókörzeti választási bizottságba egy tagot és egy póttagot delegálhat az a politikai párt vagy koalíció is, amely csak a városi képviselő-testületi választásokra nyújt be jelöltlistát. A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítést a politikai párt vagy a koalíció a választások kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kézbesíti a polgármesternek.
(2)
A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítés tartalmazza
a)
a tag nevét, családi nevét és születési dátumát, az írásbeliségek kézbesítésére szolgáló cím, valamint a telefonos és e-mailes elérhetőség megjelölésével,
b)
a póttag nevét, családi nevét és születési dátumát, az írásbeliségek kézbesítésére szolgáló cím, valamint a telefonos és e-mailes elérhetőség megjelölésével,
c)
a személy nevét, családi nevét és aláírását
1.
aki jogosult a politikai párt nevében eljárni, és a politikai párt pecsétlenyomatát,
2.
aki jogosult a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt nevében eljárni, és annak pecsétlenyomatát, ha koalícióról van szó.
(3)
A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítés kézbesíthető papíralapon vagy elektronikusan. Az értesítés kézbesítésére vonatkozó határidő a határidő utolsó napjának elteltével jár le. A határidő lejárta után kézbesített értesítéseket nem veszik figyelembe.
(4)
Ha a szavazókörzeti választási bizottság nem az (1) bekezdésben meghatározott módon jön létre, vagy ha tagjainak száma öt alá csökken és nincs póttag, a hiányzó tagokat a polgármester nevezi ki.
(5)
A szavazókörzeti választási bizottság első ülésére a választások kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kerül sor; az ülést a polgármester hívja össze.
(6)
Ha egy politikai párt vagy koalíció visszavonja a jelöltlistáját, az az adott politikai párt vagy koalíció szavazókörzeti választási bizottsági tagságának megszűnését vonja maga után.
(7)
A szavazókörzeti választási bizottsági tagság megszűnik továbbá az őt delegáló politikai párt vagy koalíció által a tag visszahívásáról szóló írásbeli értesítés kézbesítésének napjával, vagy a tag lemondásáról szóló írásbeli értesítésnek a szavazókörzeti választási bizottság elnökéhez történő kézbesítésével, aki behívja a póttagot. A szavazókörzeti választási bizottsági tagság akkor is megszűnik, ha a tag legkésőbb a választás napja előtt tíz nappal nem teszi le az esküt; ez nem vonatkozik a póttagra.
(8)
A szavazókörzeti választási bizottság
a)
biztosítja a szavazás szabályos lefolyását,
b)
a választás napján felveszi a választópolgárokat a választói névjegyzékbe,
c)
összeszámolja a szavazatokat, és jegyzőkönyvet készít a szavazás lefolyásáról és eredményéről a szavazókörzetben,
d)
átadja a választási dokumentumokat a községnek megőrzésre.
(9)
Abban a községben, ahol csak egy szavazókörzet van kialakítva, nem alakul szavazókörzeti választási bizottság; annak feladatkörét a helyi választási bizottság látja el; a helyi választási bizottság jegyzőkönyvvezetője ellátja a szavazókörzeti választási bizottság jegyzőkönyvvezetőjének feladatkörét is.
(10)
A szavazókörzeti választási bizottságot a teljes megbízatási időszakra hozzák létre.
§ 171
Kandidátna listina pre voľby do obecného zastupiteľstva
(1)
Kandidátnu listinu môže podať politická strana, ktorá je registrovaná podľa osobitného predpisu, a nezávislý kandidát. Politická strana doručí kandidátnu listinu v listinnej forme prostredníctvom svojho splnomocnenca a nezávislý kandidát osobne najneskôr 60 dní predo dňom konania volieb zapisovateľovi miestnej volebnej komisie. Nezávislý kandidát môže doručiť kandidátnu listinu aj prostredníctvom splnomocnenca, ktorého na to písomne splnomocnil. Splnomocnenec politickej strany alebo koalície, nezávislý kandidát a splnomocnenec nezávislého kandidáta pri doručení kandidátnej listiny preukazuje svoju totožnosť občianskym preukazom alebo dokladom o pobyte pre cudzinca. Lehota na podanie kandidátnej listiny sa končí uplynutím posledného dňa lehoty. Na kandidátne listiny, ktoré neboli doručené ustanoveným spôsobom, a na kandidátne listiny doručené po uplynutí tejto lehoty sa neprihliada.
(2)
Politické strany môžu na účely volieb utvoriť koalíciu a podať spoločnú kandidátnu listinu podľa odseku 1.
(3)
Ak sa volia poslanci obecného zastupiteľstva vo dvoch alebo viacerých volebných obvodoch, môže politická strana alebo koalícia podať kandidátnu listinu v každom volebnom obvode. Ak podáva politická strana kandidátnu listinu v jednom volebnom obvode samostatne, nemôže v ďalšom volebnom obvode pre voľby do toho istého obecného zastupiteľstva podať kandidátnu listinu v rámci koalície; ak podáva politická strana kandidátnu listinu v rámci koalície, môže v ďalšom volebnom obvode pre voľby do toho istého obecného zastupiteľstva podať kandidátnu listinu len v rámci tej istej koalície.
(4)
Kandidátna listina politickej strany alebo koalície obsahuje
a)
názov politickej strany alebo názvy politických strán tvoriacich koalíciu, číslo volebného obvodu,
b)
zoznam kandidátov, ktorý obsahuje
1.
meno, priezvisko, titul a rodné číslo kandidáta,
2.
pohlavie kandidáta,
3.
zamestnanie, ktoré kandidát vykonáva v čase podania kandidátnej listiny; údaj o zamestnaní nesmie obsahovať žiadne vlastné mená alebo ich skratky,
4.
adresu trvalého pobytu kandidáta,
5.
poradie na kandidátnej listine vyjadrené arabským číslom pri všetkých kandidátoch,
c)
meno, priezvisko, funkciu, podpis osoby oprávnenej konať v mene politickej strany a odtlačok pečiatky politickej strany; ak ide o koalíciu, meno, priezvisko, funkciu, podpis osoby oprávnenej konať v mene každej politickej strany tvoriacej koalíciu a odtlačok pečiatky každej politickej strany tvoriacej koalíciu.
(5)
Ku kandidátnej listine politickej strany alebo koalície musí byť pripojené
a)
vlastnoručne podpísané vyhlásenie každého kandidáta uvedeného na kandidátnej listine, že súhlasí so svojou kandidatúrou, nekandiduje na inej kandidátnej listine a nemá prekážky práva byť volený,
b)
oznámenie o určení splnomocnenca politickej strany alebo koalície a jeho náhradníka s uvedením mena, priezviska a adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu; úkonmi splnomocnenca vo volebných veciach je politická strana alebo koalícia viazaná, pričom splnomocnencom politickej strany alebo koalície ani jeho náhradníkom nemôže byť kandidát ani zapisovateľ miestnej volebnej komisie.
(6)
Politická strana môže na kandidátnej listine uviesť najviac toľko kandidátov, koľko má byť v príslušnom volebnom obvode zvolených poslancov obecného zastupiteľstva.
(7)
Kandidátna listina nezávislého kandidáta obsahuje
a)
číslo volebného obvodu,
b)
meno, priezvisko, titul a rodné číslo kandidáta,
c)
pohlavie kandidáta,
d)
zamestnanie, ktoré kandidát vykonáva v čase podania kandidátnej listiny; údaj o zamestnaní nesmie obsahovať žiadne vlastné mená alebo ich skratky,
e)
adresu trvalého pobytu a vlastnoručný podpis kandidáta.
(8)
Ku kandidátnej listine nezávislého kandidáta musí byť pripojené vlastnoručne podpísané vyhlásenie kandidáta, že súhlasí so svojou kandidatúrou, nekandiduje na inej kandidátnej listine a nemá prekážky práva byť volený. Ak je nezávislý kandidát pri doručení kandidátnej listiny zastúpený splnomocnencom, ku kandidátnej listine musí byť pripojené splnomocnenie. Úkonmi splnomocnenca nezávislého kandidáta vo volebných veciach je nezávislý kandidát viazaný, pričom splnomocnencom nezávislého kandidáta nemôže byť kandidát, zapisovateľ miestnej volebnej komisie, splnomocnenec politickej strany alebo koalície ani jeho náhradník.
(9)
Súčasťou kandidátnej listiny každého nezávislého kandidáta je listina podpísaná voličmi, ktorí podporujú jeho kandidatúru a majú trvalý pobyt v obci, v ktorej kandiduje (ďalej len „podpisová listina“). V podpisovej listine každý volič pri podpise uvedie meno a priezvisko, dátum narodenia, trvalý pobyt, ktorým sa rozumie názov obce, názov ulice, ak sa obec člení na ulice, a číslo domu. Na každom hárku podpisovej listiny sa uvedie meno, priezvisko, titul, dátum narodenia a adresa trvalého pobytu kandidáta. Jednou podpisovou listinou možno podporiť len jedného kandidáta. Potrebný počet podpisov je uvedený v prílohe č. 1. Počet obyvateľov obce ku dňu vyhlásenia volieb zverejní obec spôsobom v mieste obvyklým najneskôr 85 dní predo dňom konania volieb.
(10)
Kandidát na poslanca obecného zastupiteľstva musí mať trvalý pobyt v obci, v ktorej kandiduje.
(11)
Kandidát pre voľby do toho istého obecného zastupiteľstva môže kandidovať iba v jednom volebnom obvode.
(12)
Kandidát na poslanca obecného zastupiteľstva môže kandidovať aj na starostu obce.
(13)
Zapisovateľ miestnej volebnej komisie zisťuje, či predložené kandidátne listiny obsahujú náležitosti podľa odsekov 4 a 7 a či sú k nim pripojené písomnosti podľa odsekov 5, 8 a 9. Ak to tak nie je, zapisovateľ vyzve splnomocnenca politickej strany alebo koalície, alebo nezávislého kandidáta, alebo jeho splnomocnenca podľa odseku 1, aby v ním určenej primeranej lehote kandidátnu listinu upravil alebo doplnil.
(14)
Po podaní kandidátnej listiny nie je možné dopĺňať kandidátnu listinu o ďalších kandidátov ani meniť ich poradie.
(15)
Zapisovateľ miestnej volebnej komisie predkladá kandidátne listiny miestnej volebnej komisii na preskúmanie a registráciu na jej prvom zasadaní.
171. §
Jelöltlista a helyi képviselő-testületi választásokra
(1)
Jelöltlistát nyújthat be a külön jogszabály szerint bejegyzett politikai párt és a független jelölt. A politikai párt a jelöltlistát papír alapon, meghatalmazottja útján, a független jelölt pedig személyesen kézbesíti legkésőbb a választás napja előtt 60 nappal a helyi választási bizottság jegyzőkönyvvezetőjének. A független jelölt a jelöltlistát meghatalmazott útján is kézbesítheti, akit erre írásban meghatalmazott. A politikai párt vagy koalíció meghatalmazottja, a független jelölt és a független jelölt meghatalmazottja a jelöltlista kézbesítésekor személyazonosító igazolvánnyal vagy külföldi állampolgár tartózkodási engedélyével igazolja személyazonosságát. A jelöltlista benyújtására vonatkozó határidő a határidő utolsó napjának elteltével ér véget. Az előírt módon be nem nyújtott jelöltlistákat és a határidő lejárta után kézbesített jelöltlistákat nem veszik figyelembe.
(2)
A politikai pártok a választások céljából koalíciót alakíthatnak, és az (1) bekezdés szerint közös jelöltlistát nyújthatnak be.
(3)
Ha a helyi képviselő-testületi tagokat két vagy több választókerületben választják, a politikai párt vagy koalíció minden választókerületben nyújthat be jelöltlistát. Ha egy politikai párt egy választókerületben önállóan nyújt be jelöltlistát, egy másik választókerületben ugyanazon helyi képviselő-testületi választásokra nem nyújthat be jelöltlistát koalíció keretében; ha egy politikai párt koalíció keretében nyújt be jelöltlistát, egy másik választókerületben ugyanazon helyi képviselő-testületi választásokra csak ugyanazon koalíció keretében nyújthat be jelöltlistát.
(4)
A politikai párt vagy koalíció jelöltlistája a következőket tartalmazza:
a)
a politikai párt nevét vagy a koalíciót alkotó politikai pártok nevét, a választókerület számát,
b)
a jelöltek jegyzékét, amely tartalmazza
1.
a jelölt utónevét, családi nevét, tudományos fokozatát és személyi számát,
2.
a jelölt nemét,
3.
a jelölt által a jelöltlista benyújtásakor betöltött foglalkozást; a foglalkozásra vonatkozó adat nem tartalmazhat tulajdonneveket vagy azok rövidítéseit,
4.
a jelölt állandó lakcímének címét,
5.
a jelöltlistán elfoglalt sorrendet arab számmal kifejezve minden jelölt esetében,
c)
a politikai párt nevében eljárni jogosult személy utónevét, családi nevét, tisztségét, aláírását és a politikai párt pecsétlenyomatát; koalíció esetében a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt nevében eljárni jogosult személy utónevét, családi nevét, tisztségét, aláírását és a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt pecsétlenyomatát.
(5)
A politikai párt vagy koalíció jelöltlistájához csatolni kell
a)
a jelöltlistán szereplő minden jelölt saját kezűleg aláírt nyilatkozatát arról, hogy hozzájárul a jelöléséhez, nem indul más jelöltlistán, és nem áll fenn nála a választhatósági jogot kizáró ok,
b)
a politikai párt vagy koalíció meghatalmazottjának és helyettesének kijelöléséről szóló értesítést, az utónév, a családi név és azon cím feltüntetésével, amelyre az írásbeliségek kézbesíthetők, valamint a telefonos és e-mail elérhetőség feltüntetésével; a meghatalmazott választási ügyekben tett jognyilatkozatai a politikai pártot vagy koalíciót kötelezik, a politikai párt vagy koalíció meghatalmazottja és helyettese sem lehet jelölt vagy a helyi választási bizottság jegyzőkönyvvezetője.
(6)
A politikai párt a jelöltlistán legfeljebb annyi jelöltet tüntethet fel, ahány helyi képviselő-testületi tagot az adott választókerületben meg kell választani.
(7)
A független jelölt jelöltlistája a következőket tartalmazza:
a)
a választókerület számát,
b)
a jelölt utónevét, családi nevét, tudományos fokozatát és személyi számát,
c)
a jelölt nemét,
d)
a jelölt által a jelöltlista benyújtásakor betöltött foglalkozást; a foglalkozásra vonatkozó adat nem tartalmazhat tulajdonneveket vagy azok rövidítéseit,
e)
az állandó lakcímének címét és a jelölt saját kezű aláírását.
(8)
A független jelölt jelöltlistájához csatolni kell a jelölt saját kezűleg aláírt nyilatkozatát arról, hogy hozzájárul a jelöléséhez, nem indul más jelöltlistán, és nem áll fenn nála a választhatósági jogot kizáró ok. Ha a független jelöltet a jelöltlista kézbesítésekor meghatalmazott képviseli, a jelöltlistához csatolni kell a meghatalmazást. A független jelölt meghatalmazottjának választási ügyekben tett jognyilatkozatai a független jelöltet kötelezik, a független jelölt meghatalmazottja nem lehet jelölt, a helyi választási bizottság jegyzőkönyvvezetője, politikai párt vagy koalíció meghatalmazottja, sem annak helyettese.
(9)
Minden független jelölt jelöltlistájának részét képezi a jelölését támogató, abban a községben, ahol indul, állandó lakóhellyel rendelkező választópolgárok által aláírt ív (a továbbiakban: „aláírási ív”). Az aláírási íven minden választópolgár az aláírásakor feltünteti utónevét és családi nevét, születési dátumát, állandó lakóhelyét, amely alatt a község nevét, az utca nevét, ha a község utcákra tagolódik, és a házszámot kell érteni. Az aláírási ív minden lapján fel kell tüntetni a jelölt utónevét, családi nevét, tudományos fokozatát, születési dátumát és állandó lakcímének címét. Egy aláírási ívvel csak egy jelölt támogatható. A szükséges aláírások számát az 1. sz. melléklet tartalmazza. A község lakosainak számát a választás kitűzésének napján a község a helyben szokásos módon teszi közzé legkésőbb a választás napja előtt 85 nappal.
(10)
A helyi képviselő-testületi tagnak jelölt személynek állandó lakóhellyel kell rendelkeznie abban a községben, ahol indul.
(11)
Az ugyanazon helyi képviselő-testületi választásokon induló jelölt csak egy választókerületben indulhat.
(12)
A helyi képviselő-testületi tagnak jelölt személy a község polgármesteri tisztségére is jelöltetheti magát.
(13)
A helyi választási bizottság jegyzőkönyvvezetője megvizsgálja, hogy a benyújtott jelöltlisták tartalmazzák-e a (4) és (7) bekezdés szerinti kellékeket, és hogy csatolták-e hozzájuk az (5), (8) és (9) bekezdés szerinti írásbeliségeket. Ha ez nem így van, a jegyzőkönyvvezető felszólítja a politikai párt vagy koalíció meghatalmazottját, vagy a független jelöltet, vagy annak az (1) bekezdés szerinti meghatalmazottját, hogy az általa meghatározott méltányos határidőn belül a jelöltlistát módosítsa vagy kiegészítse.
(14)
A jelöltlista benyújtása után a jelöltlistát nem lehet további jelöltekkel kiegészíteni, sem a sorrendjüket megváltoztatni.
(15)
A helyi választási bizottság jegyzőkönyvvezetője a jelöltlistákat a helyi választási bizottságnak felülvizsgálatra és nyilvántartásba vételre annak első ülésén nyújtja be.
§ 172
Registrácia kandidátov pre voľby do obecného zastupiteľstva
(1)
Miestna volebná komisia predložené kandidátne listiny preskúma a nezaregistruje kandidáta,
a)
ktorý má prekážku práva byť volený podľa § 6,
b)
ktorý nespĺňa podmienku uvedenú v § 164,
c)
ktorý napriek výzve miestnej volebnej komisie v stanovenej lehote neodstránil všetky vlastné mená alebo ich skratky z údajov o zamestnaní,
d)
ktorý ku kandidátnej listine nepripojil vyhlásenie podľa § 171 ods. 5 písm. a) alebo písomnosti podľa § 171 ods. 8,
e)
ak je uvedený na kandidátnych listinách viacerých politických strán alebo koalícií na tej kandidátnej listine, ku ktorej nie je pripojené vyhlásenie podľa § 171 ods. 5 písm. a) alebo ods. 8; ak kandidát podpísal vyhlásenie k viacerým kandidátnym listinám, vyčiarkne ho na všetkých kandidátnych listinách,
f)
ktorý je uvedený na kandidátnej listine nad určený počet kandidátov,
g)
ktorý ku kandidátnej listine nepripojil podpisovú listinu podľa § 171 ods. 9 alebo podpisová listina ktorého je neúplná.
(2)
Miestna volebná komisia zaregistruje kandidátov najneskôr 45 dní predo dňom konania volieb a registráciu kandidátov vyznačí na kandidátnej listine. Registrácia kandidátov je podmienkou vytlačenia hlasovacích lístkov.
(3)
O zaregistrovaní kandidátov alebo nezaregistrovaní kandidátov vyhotoví miestna volebná komisia bezodkladne rozhodnutie, ktoré podpíše jej predseda, a vyzve politické strany, koalície a nezávislých kandidátov, aby si rozhodnutie prevzali do 24 hodín. Ak politická strana alebo koalícia, alebo nezávislý kandidát neprevezmú rozhodnutie v ustanovenej lehote, považuje sa rozhodnutie za prevzaté.
(4)
Proti rozhodnutiu miestnej volebnej komisie o nezaregistrovaní kandidáta môže dotknutá kandidujúca politická strana alebo koalícia a dotknutý nezávislý kandidát podať návrh na vydanie rozhodnutia o zaregistrovaní kandidáta na správny súd.
(5)
Ak správny súd rozhodne o zaregistrovaní kandidáta, miestna volebná komisia vykoná rozhodnutie správneho súdu do 24 hodín od jeho doručenia vyznačením registrácie na kandidátnej listine.
172. §
A jelöltek nyilvántartásba vétele a helyi képviselő-testületi választásokra
(1)
A helyi választási bizottság a benyújtott jelöltlistákat felülvizsgálja, és nem veszi nyilvántartásba azt a jelöltet,
a)
akinél a 6. § szerint fennáll a választhatósági jogot kizáró ok,
b)
aki nem felel meg a 164. §-ban foglalt feltételnek,
c)
aki a helyi választási bizottság felszólítása ellenére a megállapított határidőn belül nem távolította el az összes tulajdonnevet vagy azok rövidítését a foglalkozásra vonatkozó adatokból,
d)
aki a jelöltlistához nem csatolta a 171. § (5) bek. a) pontja szerinti nyilatkozatot vagy a 171. § (8) bekezdése szerinti írásbeliségeket,
e)
ha több politikai párt vagy koalíció jelöltlistáján is szerepel, azon a jelöltlistán, amelyhez nincs csatolva a 171. § (5) bek. a) pontja vagy a (8) bekezdése szerinti nyilatkozat; ha a jelölt több jelöltlistához is aláírt nyilatkozatot, minden jelöltlistáról törli,
f)
aki a jelöltlistán a meghatározott jelöltszám felett szerepel,
g)
aki a jelöltlistához nem csatolta a 171. § (9) bekezdése szerinti aláírási ívet, vagy akinek az aláírási íve hiányos.
(2)
A helyi választási bizottság legkésőbb a választás napja előtt 45 nappal nyilvántartásba veszi a jelölteket, és a jelöltek nyilvántartásba vételét feltünteti a jelöltlistán. A jelöltek nyilvántartásba vétele a szavazólapok kinyomtatásának feltétele.
(3)
A jelöltek nyilvántartásba vételéről vagy nyilvántartásba vételének elutasításáról a helyi választási bizottság haladéktalanul határozatot hoz, amelyet az elnöke ír alá, és felszólítja a politikai pártokat, koalíciókat és független jelölteket, hogy a határozatot 24 órán belül vegyék át. Ha a politikai párt vagy koalíció, vagy a független jelölt a határozatot az előírt határidőn belül nem veszi át, a határozat átvettnek tekintendő.
(4)
A helyi választási bizottság jelölt nyilvántartásba vételének elutasításáról szóló határozata ellen az érintett jelölő politikai párt vagy koalíció és az érintett független jelölt a jelölt nyilvántartásba vételéről szóló határozat kiadása iránti kérelmet nyújthat be a közigazgatási bírósághoz.
(5)
Ha a közigazgatási bíróság a jelölt nyilvántartásba vételéről dönt, a helyi választási bizottság a közigazgatási bíróság határozatát annak kézbesítésétől számított 24 órán belül a nyilvántartásba vétel jelöltlistán való feltüntetésével hajtja végre.
§ 173
Zoznam zaregistrovaných kandidátov pre voľby do obecného zastupiteľstva
(1)
V zozname zaregistrovaných kandidátov sa uvádza poradové číslo, meno a priezvisko, titul, vek, zamestnanie kandidáta podľa kandidátnej listiny a názov politickej strany alebo názvy politických strán tvoriacich koalíciu, ktorá kandidáta navrhla, alebo údaj o tom, že je nezávislým kandidátom, číslo volebného obvodu a počet poslancov obecného zastupiteľstva, ktorý sa má vo volebnom obvode voliť. Kandidáti sa v zozname uvádzajú v abecednom poradí podľa priezviska.
(2)
Obec uverejní zoznam zaregistrovaných kandidátov najneskôr 25 dní predo dňom konania volieb spôsobom v mieste obvyklým.
173. §
A nyilvántartásba vett jelöltek jegyzéke a helyi képviselő-testületi választásokra
(1)
A nyilvántartásba vett jelöltek jegyzékében fel kell tüntetni a sorszámot, a jelölt utónevét és családi nevét, tudományos fokozatát, életkorát, a jelöltlistán szereplő foglalkozását és a jelöltet javasló politikai párt nevét vagy a koalíciót alkotó politikai pártok nevét, vagy azt az adatot, hogy független jelölt, a választókerület számát és a választókerületben megválasztandó helyi képviselő-testületi tagok számát. A jelölteket a jegyzékben családi nevük szerinti ábécésorrendben kell feltüntetni.
(2)
A község a nyilvántartásba vett jelöltek jegyzékét legkésőbb a választás napja előtt 25 nappal a helyben szokásos módon teszi közzé.
§ 174
Späťvzatie kandidátnej listiny, vzdanie sa a odvolanie kandidatúry pre voľby do obecného zastupiteľstva
(1)
Politická strana alebo koalícia môže najneskôr 48 hodín pred začatím volieb v listinnej forme prostredníctvom splnomocnenca vziať späť svoju kandidátnu listinu.
(2)
Kandidát sa môže najneskôr 48 hodín pred začatím volieb svojej kandidatúry vzdať; vzdanie musí urobiť v listinnej forme a jeho podpis musí byť úradne osvedčený. Kandidát môže doručiť vzdanie sa kandidatúry aj prostredníctvom splnomocnenca, ktorého na to písomne splnomocnil. Najneskôr 48 hodín pred začatím volieb môže kandidáta prostredníctvom splnomocnenca odvolať aj politická strana alebo koalícia, ktorá ho kandidovala.
(3)
Späťvzatie kandidátnej listiny politickou stranou alebo koalíciou, vzdanie sa alebo odvolanie kandidatúry musí byť doručené predsedovi miestnej volebnej komisie, ktorý zabezpečuje ich zverejnenie vo volebných miestnostiach. Predseda miestnej volebnej komisie bezodkladne zašle elektronicky informáciu o skutočnostiach podľa prvej vety príslušnému odbornému sumarizačnému útvaru. Späťvzatie kandidátnej listiny politickou stranou alebo koalíciou, vzdanie sa alebo odvolanie kandidatúry nemožno vziať späť.
(4)
Ak sa kandidát vzdal alebo bol odvolaný po zaregistrovaní kandidátov, alebo ak došlo k zrušeniu politickej strany, alebo k zrušeniu politickej strany tvoriacej koalíciu po zaregistrovaní kandidátov, zostávajú údaje o kandidátovi na hlasovacom lístku, ale pri prideľovaní mandátov sa na neho neprihliada.
174. §
A jelöltlista visszavonása, a jelölésről való lemondás és a jelölés visszahívása a helyi képviselő-testületi választásokon
(1)
A politikai párt vagy koalíció legkésőbb a választás megkezdése előtt 48 órával papír alapon, meghatalmazott útján visszavonhatja jelöltlistáját.
(2)
A jelölt legkésőbb a választás megkezdése előtt 48 órával lemondhat a jelöléséről; a lemondást papír alapon kell megtenni, és aláírását hivatalosan hitelesíttetni kell. A jelölt a jelölésről való lemondását meghatalmazott útján is kézbesítheti, akit erre írásban meghatalmazott. Legkésőbb a választás megkezdése előtt 48 órával a jelöltet meghatalmazott útján visszahívhatja az őt jelölő politikai párt vagy koalíció is.
(3)
A politikai párt vagy koalíció jelöltlistájának visszavonását, a jelölésről való lemondást vagy a jelölés visszahívását a helyi választási bizottság elnökének kell kézbesíteni, aki gondoskodik azok közzétételéről a szavazóhelyiségekben. A helyi választási bizottság elnöke haladéktalanul elektronikus úton tájékoztatást küld az első mondat szerinti tényekről az illetékes szakmai összesítő egységnek. A politikai párt vagy koalíció jelöltlistájának visszavonását, a jelölésről való lemondást vagy a jelölés visszahívását nem lehet visszavonni.
(4)
Ha a jelölt a jelöltek nyilvántartásba vétele után lemondott vagy visszahívták, vagy ha a jelöltek nyilvántartásba vétele után a politikai párt vagy a koalíciót alkotó politikai párt megszűnt, a jelölt adatai a szavazólapon maradnak, de a mandátumok elosztásakor nem veszik figyelembe.
§ 175
Hlasovacie lístky pre voľby do obecného zastupiteľstva
(1)
Pre voľby do obecného zastupiteľstva sa pre každý volebný obvod vyhotoví hlasovací lístok spoločný pre všetkých zaregistrovaných kandidátov. Všetci zaregistrovaní kandidáti musia byť uvedení na jednej strane hlasovacieho lístka. Správnosť údajov, ktoré sa uvádzajú na hlasovacom lístku, overuje miestna volebná komisia a originál hlasovacieho lístka opatrí odtlačkom úradnej pečiatky obce. Originál hlasovacieho lístka je podkladom na tlač hlasovacích lístkov.
(2)
Potrebný počet hlasovacích lístkov podľa odseku 1 zabezpečuje miestna volebná komisia prostredníctvom okresného úradu.
(3)
Na hlasovacom lístku sa uvádza deň konania volieb, kandidáti v abecednom poradí s uvedením poradového čísla, mena a priezviska, titulu, veku, zamestnania kandidáta podľa kandidátnej listiny a názvu politickej strany alebo názvov politických strán tvoriacich koalíciu, ktorá kandidáta navrhla, alebo sa uvedie, že je nezávislým kandidátom. Kandidáti musia byť na hlasovacom lístku uvádzaní v abecednom poradí podľa priezviska. Na hlasovacom lístku musí byť uvedené číslo volebného obvodu a počet poslancov obecného zastupiteľstva, ktorý má byť vo volebnom obvode zvolený.
(4)
Ak politická strana používa vo svojom názve veľké písmená, uvádza sa jej názov na hlasovacom lístku rovnakým spôsobom ako názvy ostatných politických strán.
(5)
Okresný úrad doručí hlasovacie lístky obciam, ktoré zabezpečujú, aby boli najneskôr v deň konania volieb doručené okrskovým volebným komisiám.
(6)
Volič dostane hlasovacie lístky vo volebnej miestnosti v deň konania volieb.
175. §
Szavazólapok a helyi képviselő-testületi választásokra
(1)
A helyi képviselő-testületi választásokra minden választókerület számára közös szavazólapot kell készíteni az összes nyilvántartásba vett jelölt számára. Az összes nyilvántartásba vett jelöltet a szavazólap egyik oldalán kell feltüntetni. A szavazólapon feltüntetett adatok helyességét a helyi választási bizottság ellenőrzi, és a szavazólap eredeti példányát ellátja a község hivatalos pecsétjének lenyomatával. A szavazólap eredeti példánya szolgál a szavazólapok nyomtatásának alapjául.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti szükséges számú szavazólapot a helyi választási bizottság a járási hivatal útján biztosítja.
(3)
A szavazólapon fel kell tüntetni a választás napját, a jelölteket ábécésorrendben, sorszámuk, utó- és vezetéknevük, titulusuk, életkoruk, a jelöltlistán szereplő foglalkozásuk, valamint a jelöltet javasló politikai párt nevének vagy a koalíciót alkotó politikai pártok nevének feltüntetésével, vagy azt, hogy független jelölt. A jelölteket a szavazólapon vezetéknév szerint ábécésorrendben kell feltüntetni. A szavazólapon fel kell tüntetni a választókerület számát és a választókerületben megválasztandó képviselő-testületi tagok számát.
(4)
Ha egy politikai párt a nevében nagybetűket használ, a nevét a szavazólapon ugyanolyan módon kell feltüntetni, mint a többi politikai párt nevét.
(5)
A járási hivatal kézbesíti a szavazólapokat a községeknek, amelyek biztosítják, hogy azok legkésőbb a választás napján kézbesítésre kerüljenek a szavazókörzeti választási bizottságoknak.
(6)
A választópolgár a szavazólapokat a szavazóhelyiségben, a választás napján kapja meg.
§ 176
Kandidátna listina pre voľby starostu obce
(1)
Kandidátnu listinu môže podať politická strana, ktorá je registrovaná podľa osobitného predpisu, a nezávislý kandidát. Politická strana doručí kandidátnu listinu v listinnej forme prostredníctvom svojho splnomocnenca a nezávislý kandidát osobne najneskôr 60 dní predo dňom konania volieb zapisovateľovi miestnej volebnej komisie. Nezávislý kandidát môže doručiť kandidátnu listinu aj prostredníctvom splnomocnenca, ktorého na to písomne splnomocnil. Splnomocnenec politickej strany alebo koalície, nezávislý kandidát a splnomocnenec nezávislého kandidáta pri doručení kandidátnej listiny preukazuje svoju totožnosť občianskym preukazom alebo dokladom o pobyte pre cudzinca. Lehota na podanie kandidátnej listiny sa končí uplynutím posledného dňa lehoty. Na kandidátne listiny, ktoré neboli doručené ustanoveným spôsobom, a na kandidátne listiny doručené po uplynutí tejto lehoty sa neprihliada.
(2)
Politické strany môžu na účely volieb utvoriť koalíciu a podať spoločnú kandidátnu listinu podľa odseku 1. Ak podáva politická strana kandidátnu listinu samostatne, nemôže pre voľby starostu obce podať kandidátnu listinu v rámci koalície.
(3)
Kandidátna listina politickej strany alebo koalície obsahuje
a)
názov politickej strany alebo názvy politických strán tvoriacich koalíciu,
b)
údaje o kandidátovi v rozsahu
1.
meno, priezvisko, titul a rodné číslo kandidáta,
2.
pohlavie kandidáta,
3.
zamestnanie, ktoré kandidát vykonáva v čase podania kandidátnej listiny; údaj o zamestnaní nesmie obsahovať žiadne vlastné mená alebo ich skratky,
4.
adresa trvalého pobytu kandidáta,
c)
meno, priezvisko, funkciu, podpis osoby oprávnenej konať v mene politickej strany a odtlačok pečiatky politickej strany; ak ide o koalíciu, meno, priezvisko, funkciu, podpis osoby oprávnenej konať v mene každej politickej strany tvoriacej koalíciu a odtlačok pečiatky každej politickej strany tvoriacej koalíciu.
(4)
Ku kandidátnej listine politickej strany alebo koalície musí byť pripojené
a)
vlastnoručne podpísané vyhlásenie kandidáta uvedeného na kandidátnej listine, že súhlasí so svojou kandidatúrou, nekandiduje na inej kandidátnej listine a nemá prekážky práva byť volený,
b)
oznámenie o určení splnomocnenca politickej strany alebo koalície a jeho náhradníka s uvedením mena, priezviska a adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu; úkonmi splnomocnenca vo volebných veciach je politická strana alebo koalícia viazaná, pričom splnomocnencom politickej strany alebo koalície ani jeho náhradníkom nemôže byť kandidát ani zapisovateľ miestnej volebnej komisie.
(5)
Politická strana alebo koalícia môže na kandidátnej listine uviesť iba jedného kandidáta.
(6)
Kandidátna listina nezávislého kandidáta obsahuje
a)
meno, priezvisko, titul a rodné číslo kandidáta,
b)
pohlavie kandidáta,
c)
zamestnanie, ktoré kandidát vykonáva v čase podania kandidátnej listiny; údaj o zamestnaní nesmie obsahovať žiadne vlastné mená alebo ich skratky,
d)
adresu trvalého pobytu a vlastnoručný podpis kandidáta.
(7)
Ku kandidátnej listine nezávislého kandidáta musí byť pripojené vlastnoručne podpísané vyhlásenie kandidáta, že súhlasí so svojou kandidatúrou, nekandiduje na inej kandidátnej listine a nemá prekážky práva byť volený. Ak je nezávislý kandidát pri doručení kandidátnej listiny zastúpený splnomocnencom, ku kandidátnej listine musí byť pripojené splnomocnenie. Úkonmi splnomocnenca nezávislého kandidáta vo volebných veciach je nezávislý kandidát viazaný, pričom splnomocnencom nezávislého kandidáta nemôže byť kandidát, zapisovateľ miestnej volebnej komisie, splnomocnenec politickej strany alebo koalície ani jeho náhradník.
(8)
Súčasťou kandidátnej listiny každého nezávislého kandidáta je podpisová listina podpísaná voličmi, ktorí podporujú jeho kandidatúru a majú trvalý pobyt v obci, v ktorej kandiduje. V podpisovej listine každý volič pri podpise uvedie meno a priezvisko, dátum narodenia, trvalý pobyt, ktorým sa rozumie názov obce, názov ulice, ak sa obec člení na ulice, a číslo domu. Na každom hárku podpisovej listiny sa uvedie meno, priezvisko, titul, dátum narodenia a adresa trvalého pobytu kandidáta. Jednou podpisovou listinou možno podporiť len jedného kandidáta. Potrebný počet podpisov je uvedený v prílohe č. 1. Počet obyvateľov obce ku dňu vyhlásenia volieb zverejní obec spôsobom v mieste obvyklým najneskôr 85 dní predo dňom konania volieb.
(9)
Kandidát na starostu obce môže kandidovať aj na poslanca obecného zastupiteľstva.
(10)
Zapisovateľ miestnej volebnej komisie zisťuje, či predložené kandidátne listiny obsahujú náležitosti podľa odsekov 3 a 6 a či sú k nim pripojené písomnosti podľa odsekov 4, 7 a 8. Ak to tak nie je, zapisovateľ vyzve splnomocnenca politickej strany alebo koalície, alebo nezávislého kandidáta, alebo jeho splnomocnenca podľa odseku 1, aby v ním určenej primeranej lehote kandidátnu listinu upravil alebo doplnil.
(11)
Zapisovateľ miestnej volebnej komisie predkladá kandidátne listiny miestnej volebnej komisii na preskúmanie a registráciu na jej prvom zasadaní.
176. §
Jelöltlista a polgármester-választásra
(1)
Jelöltlistát külön jogszabály szerint bejegyzett politikai párt és független jelölt nyújthat be. A politikai párt a jelöltlistát írásos formában, meghatalmazottja útján, a független jelölt pedig személyesen, legkésőbb a választás napja előtt 60 nappal kézbesíti a helyi választási bizottság jegyzőkönyvvezetőjének. A független jelölt a jelöltlistát olyan meghatalmazott útján is kézbesítheti, akit erre írásban meghatalmazott. A politikai párt vagy koalíció meghatalmazottja, a független jelölt és a független jelölt meghatalmazottja a jelöltlista kézbesítésekor személyazonosító igazolvánnyal vagy külföldi tartózkodását igazoló okmánnyal igazolja személyazonosságát. A jelöltlista benyújtására vonatkozó határidő a határidő utolsó napjának elteltével jár le. A nem az előírt módon kézbesített jelöltlistákat és a határidő lejárta után kézbesített jelöltlistákat nem veszik figyelembe.
(2)
A politikai pártok a választások céljából koalíciót alkothatnak, és az (1) bekezdés szerint közös jelöltlistát nyújthatnak be. Ha egy politikai párt önállóan nyújt be jelöltlistát, a polgármester-választásra nem nyújthat be jelöltlistát koalíció keretében.
(3)
A politikai párt vagy koalíció jelöltlistája a következőket tartalmazza:
a)
a politikai párt nevét vagy a koalíciót alkotó politikai pártok nevét,
b)
a jelölt adatait a következők szerint
1.
a jelölt utó- és vezetéknevét, titulusát és személyi számát,
2.
a jelölt nemét,
3.
a jelölt által a jelöltlista benyújtásakor betöltött foglalkozást; a foglalkozásra vonatkozó adat nem tartalmazhat tulajdonneveket vagy azok rövidítéseit,
4.
a jelölt állandó lakhelyének címét,
c)
a politikai párt nevében eljárni jogosult személy utó- és vezetéknevét, tisztségét, aláírását és a politikai párt pecsétlenyomatát; koalíció esetén a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt nevében eljárni jogosult személy utó- és vezetéknevét, tisztségét, aláírását és a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt pecsétlenyomatát.
(4)
A politikai párt vagy koalíció jelöltlistájához csatolni kell
a)
a jelöltlistán szereplő jelölt saját kezűleg aláírt nyilatkozatát arról, hogy hozzájárul a jelöléséhez, nem jelölteti magát más jelöltlistán, és nem áll fenn nála a választhatósági jog akadálya,
b)
értesítést a politikai párt vagy koalíció meghatalmazottjának és helyettesének kijelöléséről, feltüntetve az utó- és vezetéknevüket, valamint azt a címet, amelyre az írásbeliségek kézbesíthetők, továbbá a telefonos és e-mail elérhetőségüket; a meghatalmazott választási ügyekben tett cselekedetei a politikai pártot vagy koalíciót kötelezik, miközben a politikai párt vagy koalíció meghatalmazottja és annak helyettese sem lehet jelölt, sem a helyi választási bizottság jegyzőkönyvvezetője.
(5)
A politikai párt vagy koalíció a jelöltlistán csak egy jelöltet tüntethet fel.
(6)
A független jelölt jelöltlistája a következőket tartalmazza:
a)
a jelölt utó- és vezetéknevét, titulusát és személyi számát,
b)
a jelölt nemét,
c)
a jelölt által a jelöltlista benyújtásakor betöltött foglalkozást; a foglalkozásra vonatkozó adat nem tartalmazhat tulajdonneveket vagy azok rövidítéseit,
d)
a jelölt állandó lakhelyének címét és saját kezű aláírását.
(7)
A független jelölt jelöltlistájához csatolni kell a jelölt saját kezűleg aláírt nyilatkozatát arról, hogy hozzájárul a jelöléséhez, nem jelölteti magát más jelöltlistán, és nem áll fenn nála a választhatósági jog akadálya. Ha a független jelöltet a jelöltlista kézbesítésekor meghatalmazott képviseli, a jelöltlistához csatolni kell a meghatalmazást. A független jelölt meghatalmazottjának választási ügyekben tett cselekedetei a független jelöltet kötelezik, miközben a független jelölt meghatalmazottja nem lehet jelölt, a helyi választási bizottság jegyzőkönyvvezetője, politikai párt vagy koalíció meghatalmazottja, sem annak helyettese.
(8)
Minden független jelölt jelöltlistájának részét képezi egy aláírási ív, amelyet azok a választópolgárok írtak alá, akik támogatják a jelölését, és állandó lakhellyel rendelkeznek abban a községben, ahol jelölteti magát. Az aláírási íven minden választópolgár az aláírása mellett feltünteti utó- és vezetéknevét, születési dátumát, állandó lakhelyét, amely alatt a község nevét, az utca nevét, ha a község utcákra tagolódik, és a házszámot kell érteni. Az aláírási ív minden lapján fel kell tüntetni a jelölt utó- és vezetéknevét, titulusát, születési dátumát és állandó lakhelyének címét. Egy aláírási ívvel csak egy jelölt támogatható. A szükséges aláírások számát az 1. sz. melléklet tartalmazza. A község lakosainak számát a választás kihirdetésének napján a község a helyben szokásos módon, legkésőbb a választás napja előtt 85 nappal közzéteszi.
(9)
A polgármesterjelölt képviselő-testületi tagnak is jelöltetheti magát.
(10)
A helyi választási bizottság jegyzőkönyvvezetője megállapítja, hogy a benyújtott jelöltlisták tartalmazzák-e a (3) és (6) bekezdés szerinti kellékeket, és csatolták-e hozzájuk a (4), (7) és (8) bekezdés szerinti írásbeliségeket. Ha ez nem így van, a jegyzőkönyvvezető felszólítja a politikai párt vagy koalíció meghatalmazottját, vagy a független jelöltet, vagy annak az (1) bekezdés szerinti meghatalmazottját, hogy az általa meghatározott méltányos határidőn belül a jelöltlistát módosítsa vagy egészítse ki.
(11)
A helyi választási bizottság jegyzőkönyvvezetője a jelöltlistákat az első ülésén felülvizsgálat és bejegyzés céljából a helyi választási bizottság elé terjeszti.
§ 177
Registrácia kandidátov pre voľby starostu obce
(1)
Miestna volebná komisia predložené kandidátne listiny preskúma a nezaregistruje kandidáta,
a)
ktorý má prekážku práva byť volený podľa § 6,
b)
ktorý nespĺňa podmienku uvedenú v § 165,
c)
ktorý napriek výzve miestnej volebnej komisie v stanovenej lehote neodstránil všetky vlastné mená alebo ich skratky z údajov o zamestnaní,
d)
ktorý ku kandidátnej listine nepripojil vyhlásenie podľa § 176 ods. 4 písm. a) alebo písomnosti podľa § 176 ods. 7,
e)
ak je uvedený na kandidátnych listinách viacerých politických strán alebo koalícií na tej kandidátnej listine, ku ktorej nie je pripojené vyhlásenie podľa § 176 ods. 4 písm. a) alebo ods. 7; ak kandidát podpísal vyhlásenie k viacerým kandidátnym listinám, vyčiarkne ho na všetkých kandidátnych listinách,
f)
ktorý ku kandidátnej listine nepripojil podpisovú listinu podľa § 176 ods. 8 alebo podpisová listina ktorého je neúplná.
(2)
Miestna volebná komisia zaregistruje kandidátov najneskôr 45 dní predo dňom konania volieb a registráciu kandidátov vyznačí na kandidátnej listine. Registrácia kandidátov je podmienkou vytlačenia hlasovacích lístkov.
(3)
O zaregistrovaní kandidátov alebo nezaregistrovaní kandidátov vyhotoví miestna volebná komisia bezodkladne rozhodnutie, ktoré podpíše jej predseda, a vyzve politické strany, koalície a nezávislých kandidátov, aby si rozhodnutie prevzali do 24 hodín. Ak politická strana alebo koalícia, alebo nezávislý kandidát rozhodnutie neprevezmú v ustanovenej lehote, považuje sa rozhodnutie za prevzaté.
(4)
Proti rozhodnutiu miestnej volebnej komisie o nezaregistrovaní kandidáta môže dotknutá kandidujúca politická strana alebo koalícia a dotknutý nezávislý kandidát podať návrh na vydanie rozhodnutia o zaregistrovaní kandidáta na správny súd. Návrh možno podať do troch dní odo dňa prevzatia rozhodnutia miestnej volebnej komisie.
(5)
Ak správny súd rozhodne o zaregistrovaní kandidáta, miestna volebná komisia vykoná rozhodnutie správneho súdu do 24 hodín od jeho doručenia vyznačením registrácie na kandidátnej listine.
177. §
A polgármester-választásra jelöltek bejegyzése
(1)
A helyi választási bizottság a benyújtott jelöltlistákat felülvizsgálja, és nem veszi nyilvántartásba azt a jelöltet,
a)
akinél a 6. § szerinti választhatósági jog akadálya áll fenn,
b)
aki nem felel meg a 165. §-ban meghatározott feltételnek,
c)
aki a helyi választási bizottság felszólítása ellenére a megállapított határidőn belül nem távolította el az összes tulajdonnevet vagy azok rövidítését a foglalkozására vonatkozó adatokból,
d)
aki a jelöltlistához nem csatolta a 176. § (4) bek. a) pontja szerinti nyilatkozatot vagy a 176. § (7) bekezdése szerinti írásbeliségeket,
e)
ha több politikai párt vagy koalíció jelöltlistáján szerepel, azon a jelöltlistán, amelyhez nincs csatolva a 176. § (4) bek. a) pontja vagy a (7) bekezdése szerinti nyilatkozat; ha a jelölt több jelöltlistához is aláírt nyilatkozatot, minden jelöltlistáról törlik,
f)
aki a jelöltlistához nem csatolta a 176. § (8) bekezdése szerinti aláírási ívet, vagy akinek az aláírási íve hiányos.
(2)
A helyi választási bizottság legkésőbb a választás napja előtt 45 nappal bejegyzi a jelölteket, és a jelöltek bejegyzését feltünteti a jelöltlistán. A jelöltek bejegyzése a szavazólapok kinyomtatásának feltétele.
(3)
A jelöltek bejegyzéséről vagy bejegyzésük elutasításáról a helyi választási bizottság haladéktalanul határozatot hoz, amelyet az elnöke ír alá, és felszólítja a politikai pártokat, koalíciókat és független jelölteket, hogy a határozatot 24 órán belül vegyék át. Ha a politikai párt vagy koalíció, vagy a független jelölt a határozatot az előírt határidőn belül nem veszi át, a határozat átvettnek tekintendő.
(4)
A helyi választási bizottság jelölt bejegyzését elutasító határozata ellen az érintett jelölő politikai párt vagy koalíció és az érintett független jelölt a közigazgatási bírósághoz beadványt nyújthat be a jelölt bejegyzéséről szóló határozat kiadására. A beadványt a helyi választási bizottság határozatának átvételétől számított három napon belül lehet benyújtani.
(5)
Ha a közigazgatási bíróság a jelölt bejegyzéséről dönt, a helyi választási bizottság a közigazgatási bíróság határozatát annak kézbesítésétől számított 24 órán belül végrehajtja a bejegyzés jelöltlistán való feltüntetésével.
§ 178
Zoznam zaregistrovaných kandidátov pre voľby starostu obce
(1)
V zozname zaregistrovaných kandidátov sa uvádza poradové číslo, meno a priezvisko, titul, vek, zamestnanie kandidáta podľa kandidátnej listiny a názov politickej strany alebo názvy politických strán tvoriacich koalíciu, ktorá kandidáta navrhla, alebo údaj o tom, že je nezávislým kandidátom. Kandidáti sa v zozname uvádzajú v abecednom poradí podľa priezviska.
(2)
Obec uverejní zoznam zaregistrovaných kandidátov najneskôr 25 dní predo dňom konania volieb spôsobom v mieste obvyklým.
178. §
A polgármester-választásra bejegyzett jelöltek jegyzéke
(1)
A bejegyzett jelöltek jegyzékében fel kell tüntetni a sorszámot, a jelölt utó- és vezetéknevét, titulusát, életkorát, a jelöltlistán szereplő foglalkozását, valamint a jelöltet javasló politikai párt nevét vagy a koalíciót alkotó politikai pártok nevét, vagy azt az adatot, hogy független jelölt. A jelölteket a jegyzékben vezetéknév szerint ábécésorrendben kell feltüntetni.
(2)
A község a bejegyzett jelöltek jegyzékét legkésőbb a választás napja előtt 25 nappal a helyben szokásos módon közzéteszi.
§ 179
Späťvzatie kandidátnej listiny, vzdanie sa a odvolanie kandidatúry pre voľby starostu obce
 
Ustanovenie § 174 platí aj pre voľby starostu obce.
179. §
A jelöltlista visszavonása, a jelölésről való lemondás és a jelölés visszavonása a polgármester-választáson
 
A 174. § rendelkezése a polgármester-választásra is vonatkozik.
§ 180
Hlasovacie lístky pre voľby starostu obce
(1)
Pre voľby starostu obce sa vyhotoví hlasovací lístok spoločný pre všetkých zaregistrovaných kandidátov. Všetci zaregistrovaní kandidáti musia byť uvedení na jednej strane hlasovacieho lístka. Správnosť údajov, ktoré sa uvádzajú na hlasovacom lístku, overuje miestna volebná komisia a originál hlasovacieho lístka opatrí odtlačkom úradnej pečiatky obce. Originál hlasovacieho lístka je podkladom na tlač hlasovacích lístkov.
(2)
Potrebný počet hlasovacích lístkov podľa odseku 1 zabezpečuje miestna volebná komisia prostredníctvom okresného úradu.
(3)
Na hlasovacom lístku sa uvádza deň konania volieb, kandidáti v abecednom poradí s uvedením poradového čísla, mena a priezviska, titulu, veku, zamestnania kandidáta podľa kandidátnej listiny a názvu politickej strany alebo názvov politických strán tvoriacich koalíciu, ktorá kandidáta navrhla, alebo sa uvedie, že je nezávislým kandidátom. Kandidáti musia byť na hlasovacom lístku uvádzaní v abecednom poradí podľa priezviska.
(4)
Ustanovenia § 175 ods. 4 až 6 platia aj pre voľby starostu obce.
180. §
Szavazólapok a polgármester-választásra
(1)
A polgármester-választásra valamennyi bejegyzett jelölt számára közös szavazólap készül. Valamennyi bejegyzett jelöltet a szavazólap egyik oldalán kell feltüntetni. A szavazólapon feltüntetett adatok helyességét a helyi választási bizottság hitelesíti, és a szavazólap eredeti példányát ellátja a község hivatalos pecsétjének lenyomatával. A szavazólap eredeti példánya a szavazólapok nyomtatásának alapjául szolgál.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti szükséges számú szavazólapot a helyi választási bizottság a járási hivatal útján biztosítja.
(3)
A szavazólapon fel kell tüntetni a választás napját, a jelölteket ábécésorrendben, sorszámuk, utó- és vezetéknevük, titulusuk, életkoruk, a jelöltlistán szereplő foglalkozásuk, valamint a jelöltet javasló politikai párt nevének vagy a koalíciót alkotó politikai pártok nevének feltüntetésével, vagy azt, hogy független jelölt. A jelölteket a szavazólapon vezetéknév szerint ábécésorrendben kell feltüntetni.
(4)
A 175. § (4)–(6) bekezdésének rendelkezései a polgármester-választásra is vonatkoznak.
§ 181
Vyhlásenie volieb
(1)
Voľby do orgánov samosprávy obcí vyhlasuje predseda Národnej rady Slovenskej republiky najneskôr 110 dní predo dňom ich konania.
(2)
Voľby do orgánov samosprávy obcí sa konajú v posledných 21 dňoch ich volebného obdobia.
(3)
Predseda Národnej rady Slovenskej republiky vyhlasuje voľby do orgánov samosprávy obcí aj vtedy, ak
a)
sa v niektorej obci z akýchkoľvek dôvodov nevykonali voľby podľa tohto zákona,
b)
Najvyšší správny súd Slovenskej republiky vyhlásil voľby za neplatné alebo zrušil výsledok volieb,
c)
kandidáti na starostu obce získali rovnaký počet hlasov,
d)
zanikol mandát poslanca obecného zastupiteľstva a na toto miesto nie je náhradník alebo ak zanikol mandát starostu obce.
(4)
Ak nastala skutočnosť podľa odseku 3 písm. a), predseda Národnej rady Slovenskej republiky vyhlasuje voľby do 30 dní od uverejnenia výsledkov volieb štátnou komisiou.
(5)
Žiadosť o vyhlásenie volieb do orgánov samosprávy obcí podľa odseku 3 písm. d) predkladá obec ministerstvu vnútra.
(6)
Lehoty na vykonanie volieb podľa odseku 3 sú prílohou k rozhodnutiu predsedu Národnej rady Slovenskej republiky o vyhlásení volieb.
(7)
Voľby do orgánov samosprávy obcí podľa odseku 3 sa nevykonávajú v posledných šiestich mesiacoch ich volebného obdobia.
181. §
A választás kihirdetése
(1)
A helyi önkormányzati szervekbe történő választásokat a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke hirdeti ki, legkésőbb a választás napja előtt 110 nappal.
(2)
A helyi önkormányzati szervekbe történő választásokat a megbízatási időszakuk utolsó 21 napjában tartják.
(3)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke a helyi önkormányzati szervekbe történő választásokat akkor is kihirdeti, ha
a)
valamely községben bármilyen okból nem tartottak választásokat e törvény szerint,
b)
a Szlovák Köztársaság Legfelsőbb Közigazgatási Bírósága a választásokat érvénytelennek nyilvánította vagy a választás eredményét megsemmisítette,
c)
a polgármesterjelöltek azonos számú szavazatot kaptak,
d)
megszűnt egy képviselő-testületi tag mandátuma, és erre a helyre nincs póttag, vagy ha megszűnt a polgármester mandátuma.
(4)
Ha a (3) bekezdés a) pontja szerinti tényállás következik be, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke a választási eredmények állami bizottság általi közzétételétől számított 30 napon belül kihirdeti a választásokat.
(5)
A helyi önkormányzati szervekbe történő választások (3) bekezdés d) pontja szerinti kihirdetésére irányuló kérelmet a község a belügyminisztériumnak nyújtja be.
(6)
A (3) bekezdés szerinti választások lebonyolítására vonatkozó határidők a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa elnökének a választások kihirdetéséről szóló határozatának mellékletét képezik.
(7)
A (3) bekezdés szerinti helyi önkormányzati szervekbe történő választásokat a megbízatási időszakuk utolsó hat hónapjában nem tartják meg.
§ 182
Spôsob hlasovania
(1)
Volič po príchode do volebnej miestnosti preukazuje svoju totožnosť občianskym preukazom alebo dokladom o pobyte pre cudzinca.
(2)
Voliča, ktorý sa v deň konania volieb dostavil do príslušnej volebnej miestnosti podľa miesta trvalého pobytu a nie je zapísaný v zozname voličov, dopisuje okrsková volebná komisia do zoznamu voličov na základe predloženého občianskeho preukazu alebo dokladu o pobyte pre cudzinca. Okrsková volebná komisia vydá voličovi hlasovacie lístky a prázdnu obálku.
(3)
Voliča, ktorý sa v deň konania volieb dostavil do príslušnej volebnej miestnosti podľa miesta trvalého pobytu s rozhodnutím súdu podľa § 10 ods. 2, dopisuje okrsková volebná komisia do zoznamu voličov po predložení občianskeho preukazu alebo dokladu o pobyte pre cudzinca. Okrsková volebná komisia vydá voličovi hlasovacie lístky a prázdnu obálku.
(4)
Volič vkladá v osobitnom priestore na úpravu hlasovacích lístkov do obálky jeden hlasovací lístok pre voľby do obecného zastupiteľstva a jeden hlasovací lístok pre voľby starostu obce. Na hlasovacom lístku pre voľby do obecného zastupiteľstva zakrúžkovaním poradových čísiel označí kandidátov, pre ktorých hlasuje. Zakrúžkovať môže najviac taký počet kandidátov, aký má byť v príslušnom volebnom obvode zvolený počet poslancov obecného zastupiteľstva. Na hlasovacom lístku pre voľby starostu obce zakrúžkovaním poradového čísla označí jedného kandidáta, pre ktorého hlasuje.
182. §
A szavazás módja
(1)
A választópolgár a szavazóhelyiségbe érkezve személyazonosító igazolvánnyal vagy külföldi tartózkodását igazoló okmánnyal igazolja személyazonosságát.
(2)
Azt a választópolgárt, aki a választás napján az állandó lakhelye szerinti illetékes szavazóhelyiségben megjelent, és nem szerepel a választói névjegyzékben, a szavazókörzeti választási bizottság a bemutatott személyazonosító igazolvány vagy külföldi tartózkodását igazoló okmány alapján felveszi a választói névjegyzékbe. A szavazókörzeti választási bizottság átadja a választópolgárnak a szavazólapokat és egy üres borítékot.
(3)
Azt a választópolgárt, aki a választás napján az állandó lakhelye szerinti illetékes szavazóhelyiségben a 10. § (2) bekezdése szerinti bírósági határozattal jelenik meg, a szavazókörzeti választási bizottság a személyi igazolvány vagy a külföldi tartózkodási engedély felmutatását követően felveszi a választói jegyzékbe. A szavazókörzeti választási bizottság átadja a választópolgárnak a szavazólapokat és egy üres borítékot.
(4)
A választópolgár a szavazólapok kitöltésére szolgáló elkülönített helyen a borítékba helyez egy szavazólapot a helyi képviselő-testületi választásra és egy szavazólapot a polgármester-választásra. A helyi képviselő-testületi választásra szolgáló szavazólapon a sorszámok bekarikázásával megjelöli azokat a jelölteket, akikre szavaz. Legfeljebb annyi jelöltet karikázhat be, ahány képviselő-testületi tagot az adott választókerületben meg kell választani. A polgármester-választásra szolgáló szavazólapon a sorszám bekarikázásával megjelöl egy jelöltet, akire szavaz.
§ 183
Sčítanie hlasov v okrskovej volebnej komisii
 
Po vybratí hlasovacích lístkov z obálok okrsková volebná komisia rozdeľuje hlasovacie lístky osobitne pre voľby do obecného zastupiteľstva a osobitne pre voľby starostu obce. Potom zisťuje počet platných hlasov odovzdaných pre jednotlivých kandidátov pre voľby do obecného zastupiteľstva a osobitne pre voľby starostu obce. Výsledky uvádza v zápisnici o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku.
183. §
A szavazatok összeszámlálása a szavazókörzeti választási bizottságban
 
A szavazólapok borítékokból való kivételét követően a szavazókörzeti választási bizottság külön szétválogatja a helyi képviselő-testületi választásra és külön a polgármester-választásra szolgáló szavazólapokat. Ezután megállapítja az egyes helyi képviselő-testületi jelöltekre, valamint külön az egyes polgármesterjelöltekre leadott érvényes szavazatok számát. Az eredményeket a szavazókörzetben lezajlott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvben tünteti fel.
§ 184
Posudzovanie platnosti hlasovacích lístkov
(1)
Ak volič neoznačil zakrúžkovaním ani jedného kandidáta alebo ak označil zakrúžkovaním viac kandidátov, než má byť vo volebnom obvode zvolených poslancov obecného zastupiteľstva, alebo neoznačil zakrúžkovaním ani jedného kandidáta pre voľby starostu obce, alebo ak zakrúžkovaním označil viac ako jedného kandidáta pre voľby starostu obce, je hlasovací lístok neplatný.
(2)
Ak je v obálke niekoľko hlasovacích lístkov pre voľby do obecného zastupiteľstva, sú všetky tieto hlasovacie lístky neplatné. Ak je v obálke niekoľko hlasovacích lístkov pre voľby starostu obce, sú všetky tieto hlasovacie lístky neplatné. Neplatné sú aj hlasovacie lístky, ktoré nie sú na predpísanom tlačive.
184. §
A szavazólapok érvényességének megítélése
(1)
Ha a választópolgár bekarikázással egyetlen jelöltet sem jelölt meg, vagy ha több jelöltet karikázott be, mint ahány képviselő-testületi tagot a választókerületben meg kell választani, vagy a polgármester-választáson egyetlen jelöltet sem jelölt meg bekarikázással, vagy ha a polgármester-választáson egynél több jelöltet jelölt meg bekarikázással, a szavazólap érvénytelen.
(2)
Ha a borítékban több szavazólap van a helyi képviselő-testületi választásra, mindezen szavazólapok érvénytelenek. Ha a borítékban több szavazólap van a polgármester-választásra, mindezen szavazólapok érvénytelenek. Érvénytelenek azok a szavazólapok is, amelyek nem az előírt nyomtatványon készültek.
§ 185
Zápisnica okrskovej volebnej komisie
(1)
Okrsková volebná komisia v zápisnici o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku uvádza
a)
čas začiatku a skončenia hlasovania, prípadne jeho prerušenia,
b)
počet voličov zapísaných v zozname voličov,
c)
počet voličov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní,
d)
počet voličov, ktorí odovzdali obálku,
e)
počet platných hlasov odovzdaných pre jednotlivých kandidátov na poslancov obecného zastupiteľstva,
f)
počet platných hlasov odovzdaných pre jednotlivých kandidátov na starostu obce.
(2)
Okrsková volebná komisia bezodkladne po podpísaní dvoch vytlačených rovnopisov zašle elektronicky miestnej volebnej komisii zápisnicu o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku a zabezpečí doručenie jedného rovnopisu vytlačenej a podpísanej zápisnice obci.
(3)
Okrsková volebná komisia v hlavnom meste Slovenskej republiky Bratislave a okrsková volebná komisia v meste Košice bezodkladne po podpísaní dvoch vytlačených rovnopisov zašle elektronicky mestskej volebnej komisii zápisnicu o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku vo voľbách do orgánov samosprávy mesta a zabezpečí doručenie jedného rovnopisu vytlačenej a podpísanej zápisnice prostredníctvom mestskej časti do troch dní mestu.
(4)
Okrsková volebná komisia ukončí svoju činnosť na pokyn miestnej volebnej komisie.
185. §
A szavazókörzeti választási bizottság jegyzőkönyve
(1)
A szavazókörzeti választási bizottság a szavazókörzetben lezajlott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvben feltünteti
a)
a szavazás kezdetének és befejezésének időpontját, esetleges megszakítását,
b)
a választói jegyzékbe felvett választópolgárok számát,
c)
a szavazáson részt vevő választópolgárok számát,
d)
a borítékot leadó választópolgárok számát,
e)
az egyes helyi képviselő-testületi tagjelöltekre leadott érvényes szavazatok számát,
f)
az egyes polgármesterjelöltekre leadott érvényes szavazatok számát.
(2)
A szavazókörzeti választási bizottság a két kinyomtatott példány aláírását követően haladéktalanul elektronikusan megküldi a helyi választási bizottságnak a szavazókörzetben lezajlott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvet, és biztosítja a kinyomtatott és aláírt jegyzőkönyv egy példányának kézbesítését a községnek.
(3)
A Szlovák Köztársaság fővárosában, Pozsonyban működő szavazókörzeti választási bizottság és a Kassa városában működő szavazókörzeti választási bizottság a két kinyomtatott példány aláírását követően haladéktalanul elektronikusan megküldi a városi választási bizottságnak a városi önkormányzati szervek választásán a szavazókörzetben lezajlott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvet, és biztosítja a kinyomtatott és aláírt jegyzőkönyv egy példányának a városrész útján három napon belül a városnak történő kézbesítését.
(4)
A szavazókörzeti választási bizottság a helyi választási bizottság utasítására fejezi be tevékenységét.
§ 186
Zisťovanie výsledkov volieb v miestnej volebnej komisii
 
Miestna volebná komisia zisťuje výsledky volieb na podklade zápisníc okrskových volebných komisií o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku. Ak vzniknú pochybnosti o údajoch uvedených v zápisnici, má právo vyžiadať si od okrskovej volebnej komisie vysvetlivky a iné informácie; zjavné chyby opravuje po dohode s okrskovou volebnou komisiou sama, inak požiada okrskovú volebnú komisiu, aby zistené nedostatky odstránila. Pri tejto činnosti môžu byť prítomní členovia a zapisovatelia volebných komisií, členovia ich odborných sumarizačných útvarov, pozorovatelia vyslaní medzinárodnými organizáciami, ako aj iné osoby, s prítomnosťou ktorých vyslovila súhlas miestna volebná komisia.
186. §
A választási eredmények megállapítása a helyi választási bizottságban
 
A helyi választási bizottság a szavazókörzeti választási bizottságoknak a szavazókörzetben lezajlott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvei alapján állapítja meg a választási eredményeket. Ha a jegyzőkönyvben szereplő adatokkal kapcsolatban kétségek merülnek fel, joga van a szavazókörzeti választási bizottságtól magyarázatot és egyéb tájékoztatást kérni; a nyilvánvaló hibákat a szavazókörzeti választási bizottsággal egyetértésben maga javítja ki, egyébként felkéri a szavazókörzeti választási bizottságot, hogy a megállapított hiányosságokat szüntesse meg. E tevékenység során jelen lehetnek a választási bizottságok tagjai és jegyzőkönyvvezetői, szakmai összesítő részlegeik tagjai, a nemzetközi szervezetek által küldött megfigyelők, valamint más személyek is, akiknek a jelenlétével a helyi választási bizottság egyetértett.
§ 187
Zápisnica miestnej volebnej komisie o výsledku volieb vo volebnom obvode
(1)
Miestna volebná komisia vyhotoví zápisnicu o výsledku volieb vo volebnom obvode v elektronickej podobe prostredníctvom informačného systému štatistického úradu. Vytlačenú zápisnicu o výsledku volieb vo volebnom obvode podpisujú predseda a ostatní členovia miestnej volebnej komisie. Ak niektorý z členov miestnej volebnej komisie zápisnicu nepodpísal, môže v zápisnici uviesť dôvody nepodpísania. Nepodpísanie zápisnice o výsledku volieb vo volebnom obvode nemá vplyv na jej platnosť.
(2)
Miestna volebná komisia v zápisnici o výsledku volieb vo volebnom obvode uvádza
a)
počet volebných okrskov a počet okrskových volebných komisií, ktoré doručili zápisnicu o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku,
b)
počet voličov zapísaných v zoznamoch voličov,
c)
počet voličov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní,
d)
počet voličov, ktorí odovzdali obálku,
e)
počet platných hlasov odovzdaných pre jednotlivých kandidátov na poslancov obecného zastupiteľstva,
f)
mená a priezviská kandidátov, ktorí boli zvolení za poslancov obecného zastupiteľstva, názov politickej strany alebo názvy politických strán tvoriacich koalíciu, ktorá kandidátov navrhla, alebo údaj o tom, že sú nezávislými kandidátmi,
g)
mená a priezviská náhradníkov, názov politickej strany alebo názvy politických strán tvoriacich koalíciu, ktorá kandidátov navrhla, alebo údaj o tom, že sú nezávislými kandidátmi,
h)
počet platných hlasov odovzdaných pre jednotlivých kandidátov na starostu obce.
(3)
V obci, v ktorej sa utvoril iba jeden volebný obvod, sa zápisnica podľa odseku 1 nevyhotoví.
(4)
Zápisnicu o výsledku volieb vo volebnom obvode bezodkladne po vyhlásení výsledkov volieb štátnou komisiou zverejňuje obec na svojom webovom sídle alebo na úradnej tabuli obce, ak nemá webové sídlo zriadené. Zápisnica podľa prvej vety je verejne prístupná. Povinnosť zverejnenia podľa prvej vety zaniká uplynutím 30 dní po vyhlásení výsledkov volieb štátnou komisiou.
187. §
A helyi választási bizottság jegyzőkönyve a választókerületi választási eredményről
(1)
A helyi választási bizottság a statisztikai hivatal információs rendszerén keresztül elektronikus formában készíti el a választókerületi választási eredményről szóló jegyzőkönyvet. A választókerületi választási eredményről szóló kinyomtatott jegyzőkönyvet a helyi választási bizottság elnöke és többi tagja írja alá. Ha a helyi választási bizottság valamelyik tagja nem írta alá a jegyzőkönyvet, a jegyzőkönyvben feltüntetheti az aláírás megtagadásának okait. A választókerületi választási eredményről szóló jegyzőkönyv aláírásának hiánya nem befolyásolja annak érvényességét.
(2)
A helyi választási bizottság a választókerületi választási eredményről szóló jegyzőkönyvben feltünteti
a)
a szavazókörzetek számát és azon szavazókörzeti választási bizottságok számát, amelyek kézbesítették a szavazókörzetben lezajlott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvet,
b)
a választói jegyzékekbe felvett választópolgárok számát,
c)
a szavazáson részt vevő választópolgárok számát,
d)
a borítékot leadó választópolgárok számát,
e)
az egyes helyi képviselő-testületi tagjelöltekre leadott érvényes szavazatok számát,
f)
a helyi képviselő-testületi tagnak megválasztott jelöltek utó- és családi nevét, a jelölteket javasló politikai párt megnevezését vagy a koalíciót alkotó politikai pártok megnevezését, vagy azt az adatot, hogy független jelöltek,
g)
a póttagok utó- és családi nevét, a jelölteket javasló politikai párt megnevezését vagy a koalíciót alkotó politikai pártok megnevezését, vagy azt az adatot, hogy független jelöltek,
h)
az egyes polgármesterjelöltekre leadott érvényes szavazatok számát.
(3)
Abban a községben, ahol csak egy választókerületet hoztak létre, az (1) bekezdés szerinti jegyzőkönyv nem készül.
(4)
A választókerületi választási eredményről szóló jegyzőkönyvet a község az állami bizottság általi választási eredményhirdetést követően haladéktalanul közzéteszi a honlapján, vagy ha nincs honlapja, a község hirdetőtábláján. Az első mondat szerinti jegyzőkönyv nyilvánosan hozzáférhető. Az első mondat szerinti közzétételi kötelezettség az állami bizottság általi választási eredményhirdetést követő 30 nap elteltével megszűnik.
§ 188
Zápisnica miestnej volebnej komisie o výsledku volieb v obci
(1)
Miestna volebná komisia vyhotoví zápisnicu o výsledku volieb v obci v elektronickej podobe prostredníctvom informačného systému štatistického úradu. Dva rovnopisy vytlačenej zápisnice o výsledku volieb v obci podpisujú predseda a ostatní členovia miestnej volebnej komisie. Ak niektorý z členov miestnej volebnej komisie zápisnicu nepodpísal, môže v zápisnici uviesť dôvody nepodpísania. Nepodpísanie zápisnice o výsledku volieb v obci nemá vplyv na jej platnosť.
(2)
Miestna volebná komisia v zápisnici o výsledku volieb v obci uvádza
a)
počet volebných obvodov,
b)
počet volebných okrskov a počet okrskových volebných komisií, ktoré doručili zápisnicu o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku,
c)
počet voličov zapísaných v zoznamoch voličov,
d)
počet voličov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní,
e)
počet voličov, ktorí odovzdali obálku,
f)
počet platných hlasov odovzdaných pre jednotlivých kandidátov na poslancov obecného zastupiteľstva,
g)
mená a priezviská kandidátov, ktorí boli zvolení za poslancov obecného zastupiteľstva, z toho počet zvolených žien a počet zvolených mužov, názov politickej strany alebo názvy politických strán tvoriacich koalíciu, ktorá kandidátov navrhla, alebo údaj o tom, že sú nezávislými kandidátmi,
h)
mená a priezviská náhradníkov, názov politickej strany alebo názvy politických strán tvoriacich koalíciu, ktorá kandidátov navrhla, alebo údaj o tom, že sú nezávislými kandidátmi,
i)
počet platných hlasov odovzdaných pre jednotlivých kandidátov na starostu obce,
j)
meno a priezvisko zvoleného starostu obce, názov politickej strany alebo názvy politických strán tvoriacich koalíciu, ktorá kandidáta navrhla, alebo údaj o tom, že je nezávislým kandidátom.
(3)
Miestna volebná komisia bezodkladne po podpísaní dvoch vytlačených rovnopisov zašle elektronicky okresnej volebnej komisii zápisnicu o výsledku volieb v obci a zabezpečí doručenie jedného rovnopisu vytlačenej a podpísanej zápisnice prostredníctvom obce do troch dní príslušnému okresnému úradu. Miestna volebná komisia ukončí svoju činnosť na pokyn okresnej volebnej komisie. Volebné dokumenty odovzdáva do úschovy obci.
(4)
Mestská volebná komisia v hlavnom meste Slovenskej republiky Bratislave a mestská volebná komisia v meste Košice bezodkladne zasiela elektronicky štátnej komisii podpísanú zápisnicu o výsledku volieb a zabezpečuje doručenie jedného rovnopisu zápisnice do troch dní štátnej komisii poštou. Mestská volebná komisia v hlavnom meste Slovenskej republiky Bratislave a Mestská volebná komisia v meste Košice ukončí svoju činnosť na pokyn štátnej komisie. Volebné dokumenty odovzdáva do úschovy mestu.
(5)
Zápisnicu o výsledku volieb v obci bezodkladne po vyhlásení výsledkov volieb štátnou komisiou zverejňuje obec na svojom webovom sídle alebo na úradnej tabuli obce, ak nemá webové sídlo zriadené. Zápisnica podľa prvej vety je verejne prístupná. Povinnosť zverejnenia podľa prvej vety zaniká uplynutím 30 dní po vyhlásení výsledkov volieb štátnou komisiou. Zápisnica o výsledku volieb v hlavnom meste Slovenskej republiky Bratislave a zápisnica o výsledku volieb v meste Košice sa zverejňuje na webovom sídle mesta po vyhlásení výsledkov volieb štátnou komisiou.
188. §
A helyi választási bizottság jegyzőkönyve a községi választási eredményről
(1)
A helyi választási bizottság a statisztikai hivatal információs rendszerén keresztül elektronikus formában készíti el a községi választási eredményről szóló jegyzőkönyvet. A községi választási eredményről szóló kinyomtatott jegyzőkönyv két példányát a helyi választási bizottság elnöke és többi tagja írja alá. Ha a helyi választási bizottság valamelyik tagja nem írta alá a jegyzőkönyvet, a jegyzőkönyvben feltüntetheti az aláírás megtagadásának okait. A községi választási eredményről szóló jegyzőkönyv aláírásának hiánya nem befolyásolja annak érvényességét.
(2)
A helyi választási bizottság a községi választási eredményről szóló jegyzőkönyvben feltünteti
a)
a választókerületek számát,
b)
a szavazókörzetek számát és azon szavazókörzeti választási bizottságok számát, amelyek kézbesítették a szavazókörzetben lezajlott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvet,
c)
a választói jegyzékekbe felvett választópolgárok számát,
d)
a szavazáson részt vevő választópolgárok számát,
e)
a borítékot leadó választópolgárok számát,
f)
az egyes helyi képviselő-testületi tagjelöltekre leadott érvényes szavazatok számát,
g)
a helyi képviselő-testületi tagnak megválasztott jelöltek utó- és családi nevét, ebből a megválasztott nők és a megválasztott férfiak számát, a jelölteket javasló politikai párt megnevezését vagy a koalíciót alkotó politikai pártok megnevezését, vagy azt az adatot, hogy független jelöltek,
h)
a póttagok utó- és családi nevét, a jelölteket javasló politikai párt megnevezését vagy a koalíciót alkotó politikai pártok megnevezését, vagy azt az adatot, hogy független jelöltek,
i)
az egyes polgármesterjelöltekre leadott érvényes szavazatok számát,
j)
a megválasztott polgármester utó- és családi nevét, a jelöltet javasló politikai párt megnevezését vagy a koalíciót alkotó politikai pártok megnevezését, vagy azt az adatot, hogy független jelölt.
(3)
A helyi választási bizottság a két kinyomtatott példány aláírását követően haladéktalanul elektronikusan megküldi a járási választási bizottságnak a községi választási eredményről szóló jegyzőkönyvet, és biztosítja a kinyomtatott és aláírt jegyzőkönyv egy példányának a község útján három napon belül az illetékes járási hivatalnak történő kézbesítését. A helyi választási bizottság a járási választási bizottság utasítására fejezi be tevékenységét. A választási dokumentumokat megőrzésre átadja a községnek.
(4)
A Szlovák Köztársaság fővárosában, Pozsonyban működő városi választási bizottság és a Kassa városában működő városi választási bizottság haladéktalanul elektronikusan megküldi az állami bizottságnak az aláírt választási eredményről szóló jegyzőkönyvet, és biztosítja a jegyzőkönyv egy példányának három napon belül postai úton történő kézbesítését az állami bizottságnak. A Szlovák Köztársaság fővárosában, Pozsonyban működő városi választási bizottság és a Kassa városában működő városi választási bizottság az állami bizottság utasítására fejezi be tevékenységét. A választási dokumentumokat megőrzésre átadja a városnak.
(5)
A községi választási eredményről szóló jegyzőkönyvet a község az állami bizottság általi választási eredményhirdetést követően haladéktalanul közzéteszi a honlapján, vagy ha nincs honlapja, a község hirdetőtábláján. Az első mondat szerinti jegyzőkönyv nyilvánosan hozzáférhető. Az első mondat szerinti közzétételi kötelezettség az állami bizottság általi választási eredményhirdetést követő 30 nap elteltével megszűnik. A Szlovák Köztársaság fővárosában, Pozsonyban lezajlott választás eredményéről szóló jegyzőkönyvet és a Kassa városában lezajlott választás eredményéről szóló jegyzőkönyvet az állami bizottság általi választási eredményhirdetést követően a város honlapján teszik közzé.
§ 189
Výsledky volieb
(1)
Za poslancov obecného zastupiteľstva sú zvolení kandidáti, ktorí získali vo volebnom obvode v poradí najviac platných hlasov.
(2)
Ak vo volebnom obvode získajú viacerí kandidáti tej istej politickej strany alebo koalície rovnaký počet platných hlasov, je zvolený za poslanca obecného zastupiteľstva kandidát v poradí uvedenom na kandidátnej listine príslušnej politickej strany alebo koalície.
(3)
Ak vo volebnom obvode získajú viacerí kandidáti viacerých politických strán, koalícií alebo nezávislí kandidáti rovnaký počet platných hlasov, miestna volebná komisia určí z nich poslanca obecného zastupiteľstva žrebom.
(4)
Za starostu obce je zvolený ten kandidát, ktorý získal najviac platných hlasov. Pri rovnosti hlasov sa vykonajú nové voľby.
189. §
A választás eredménye
(1)
Helyi képviselő-testületi tagnak azok a jelöltek minősülnek megválasztottnak, akik a választókerületben sorrendben a legtöbb érvényes szavazatot kapták.
(2)
Ha a választókerületben ugyanazon politikai párt vagy koalíció több jelöltje azonos számú érvényes szavazatot kap, az adott politikai párt vagy koalíció jelöltlistáján feltüntetett sorrendben lévő jelölt minősül megválasztott helyi képviselő-testületi tagnak.
(3)
Ha a választókerületben több politikai párt, koalíció több jelöltje vagy több független jelölt azonos számú érvényes szavazatot kap, a helyi választási bizottság sorsolással dönti el közülük, ki lesz a helyi képviselő-testületi tag.
(4)
Polgármesternek az a jelölt minősül megválasztottnak, aki a legtöbb érvényes szavazatot kapta. Szavazategyenlőség esetén új választást kell tartani.
§ 190
Uverejnenie výsledkov volieb
 
Miestna volebná komisia uverejní spôsobom v mieste obvyklým výsledky volieb do obecného zastupiteľstva a výsledky volieb starostu obce.
190. §
A választási eredmények közzététele
 
A helyi választási bizottság a helyben szokásos módon közzéteszi a helyi képviselő-testületi választás és a polgármester-választás eredményét.
§ 191
Osvedčenie o zvolení
 
Miestna volebná komisia vydá kandidátom zvoleným za poslancov obecného zastupiteľstva a kandidátovi zvolenému za starostu obce osvedčenie o zvolení.
191. §
A megválasztásról szóló igazolás
 
A helyi választási bizottság a helyi képviselő-testületi tagnak megválasztott jelölteknek és a polgármesternek megválasztott jelöltnek a megválasztásról szóló igazolást ad ki.
§ 192
Náhradníci
(1)
Ak zanikol mandát poslanca obecného zastupiteľstva, nastupuje ako náhradník kandidát, ktorý získal najväčší počet platných hlasov vo volebnom obvode, v ktorom zanikol mandát. V prípade rovnosti hlasov sa postupuje primerane podľa § 189 ods. 2 a 3.
(2)
Nastúpenie náhradníka oznámi starosta obce do 15 dní po tom, čo zanikol mandát, na úradnej tabuli obce a odovzdá mu osvedčenie o tom, že sa stal poslancom obecného zastupiteľstva. Osvedčenie podpisuje starosta obce.
192. §
Póttagok
(1)
Ha egy helyi képviselő-testületi tag mandátuma megszűnt, póttagként az a jelölt lép a helyébe, aki a legtöbb érvényes szavazatot kapta abban a választókerületben, ahol a mandátum megszűnt. Szavazategyenlőség esetén értelemszerűen a 189. § (2) és (3) bekezdése szerint kell eljárni.
(2)
A póttag belépését a polgármester a mandátum megszűnését követő 15 napon belül bejelenti a község hirdetőtábláján, és átadja neki az arról szóló igazolást, hogy helyi képviselő-testületi tag lett. Az igazolást a polgármester írja alá.
§ 193
Overovanie zápisníc okresnou volebnou komisiou
 
Okresná volebná komisia zhromažďuje zápisnice miestnych volebných komisií o výsledku volieb v obci a prostredníctvom svojho odborného sumarizačného útvaru overuje ich úplnosť. Ak vzniknú pochybnosti o údajoch uvedených v zápisnici, má právo vyžiadať si od miestnej volebnej komisie vysvetlivky a iné informácie; zjavné chyby opraví po dohode s miestnou volebnou komisiou sama, inak požiada miestnu volebnú komisiu, aby zistené nedostatky odstránila. Pri tejto činnosti môžu byť prítomní členovia a zapisovatelia volebných komisií, členovia ich odborných sumarizačných útvarov, pozorovatelia vyslaní medzinárodnými organizáciami, ako aj iné osoby, s prítomnosťou ktorých vyslovila súhlas okresná volebná komisia.
193. §
A jegyzőkönyvek ellenőrzése a járási választási bizottság által
 
A járási választási bizottság összegyűjti a helyi választási bizottságoknak a községi választások eredményéről szóló jegyzőkönyveit, és szakmai összesítő részlege útján hitelesíti azok teljességét. Ha a jegyzőkönyvben feltüntetett adatokkal kapcsolatban kétségek merülnek fel, joga van a helyi választási bizottságtól magyarázatokat és egyéb információkat bekérni; a nyilvánvaló hibákat a helyi választási bizottsággal való megegyezés alapján maga javítja ki, ellenkező esetben felkéri a helyi választási bizottságot, hogy a feltárt hiányosságokat hárítsa el. E tevékenység során jelen lehetnek a választási bizottságok tagjai és jegyzőkönyvvezetői, szakmai összesítő részlegeik tagjai, a nemzetközi szervezetek által küldött megfigyelők, valamint más személyek is, akiknek a jelenlétéhez a járási választási bizottság hozzájárulását adta.
§ 194
Zápisnica okresnej volebnej komisie
(1)
Okresná volebná komisia v zápisnici o výsledku volieb uvádza
a)
počet miestnych volebných komisií, ktoré doručili zápisnicu o výsledku volieb v obci,
b)
počet voličov zapísaných v zoznamoch voličov,
c)
počet voličov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní,
d)
počet voličov, ktorí odovzdali obálku,
e)
počet poslancov zvolených do obecných zastupiteľstiev podľa jednotlivých politických strán, koalícií a nezávislých kandidátov, z toho počet zvolených žien a počet zvolených mužov,
f)
počet obcí, v ktorých bolo zvolené obecné zastupiteľstvo,
g)
počet starostov obcí zvolených podľa jednotlivých politických strán, koalícií a nezávislých kandidátov, z toho počet zvolených žien a počet zvolených mužov.
(2)
Okresná volebná komisia bezodkladne zasiela elektronicky štátnej komisii podpísanú zápisnicu o výsledku volieb a zabezpečuje doručenie jedného rovnopisu zápisnice do troch dní štátnej komisii poštou. Okresná volebná komisia ukončí svoju činnosť na pokyn štátnej komisie. Volebné dokumenty odovzdáva do úschovy okresnému úradu.
194. §
A járási választási bizottság jegyzőkönyve
(1)
A járási választási bizottság a választások eredményéről szóló jegyzőkönyvben feltünteti
a)
azon helyi választási bizottságok számát, amelyek kézbesítették a községi választások eredményéről szóló jegyzőkönyvet,
b)
a választói névjegyzékben szereplő választópolgárok számát,
c)
a szavazáson részt vevő választópolgárok számát,
d)
a borítékot leadó választópolgárok számát,
e)
a helyi képviselő-testületekbe megválasztott képviselő-testületi tagok számát az egyes politikai pártok, koalíciók és független jelöltek szerinti bontásban, ezen belül a megválasztott nők és a megválasztott férfiak számát,
f)
azon községek számát, amelyekben megválasztották a helyi képviselő-testületet,
g)
a megválasztott községi polgármesterek számát az egyes politikai pártok, koalíciók és független jelöltek szerinti bontásban, ezen belül a megválasztott nők és a megválasztott férfiak számát.
(2)
A járási választási bizottság haladéktalanul megküldi elektronikusan az állami bizottságnak a választások eredményéről szóló aláírt jegyzőkönyvet, és biztosítja a jegyzőkönyv egy hiteles átiratának három napon belüli postai kézbesítését az állami bizottságnak. A járási választási bizottság az állami bizottság utasítására fejezi be a tevékenységét. A választási dokumentumokat megőrzésre átadja a járási hivatalnak.
§ 195
Zápisnica štátnej komisie
Štátna komisia v zápisnici o výsledku volieb uvádza
a)
počet okresných volebných komisií, ktoré doručili zápisnicu o výsledku volieb,
b)
počet voličov zapísaných v zoznamoch voličov,
c)
počet voličov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní,
d)
počet voličov, ktorí odovzdali obálku,
e)
počet poslancov zvolených do obecných zastupiteľstiev podľa jednotlivých politických strán, koalícií a nezávislých kandidátov, z toho počet zvolených žien a počet zvolených mužov,
f)
počet obcí, v ktorých bolo zvolené obecné zastupiteľstvo,
g)
počet starostov obcí zvolených podľa jednotlivých politických strán, koalícií a nezávislých kandidátov, z toho počet zvolených žien a počet zvolených mužov.
195. §
Az állami bizottság jegyzőkönyve
Az állami bizottság a választások eredményéről szóló jegyzőkönyvben feltünteti
a)
azon járási választási bizottságok számát, amelyek kézbesítették a választások eredményéről szóló jegyzőkönyvet,
b)
a választói névjegyzékben szereplő választópolgárok számát,
c)
a szavazáson részt vevő választópolgárok számát,
d)
a borítékot leadó választópolgárok számát,
e)
a helyi képviselő-testületekbe megválasztott képviselő-testületi tagok számát az egyes politikai pártok, koalíciók és független jelöltek szerinti bontásban, ezen belül a megválasztott nők és a megválasztott férfiak számát,
f)
azon községek számát, amelyekben megválasztották a helyi képviselő-testületet,
g)
a megválasztott községi polgármesterek számát az egyes politikai pártok, koalíciók és független jelöltek szerinti bontásban, ezen belül a megválasztott nők és a megválasztott férfiak számát.
Konanie volieb do orgánov samosprávy obcí a volieb do orgánov samosprávnych krajov v rovnaký deň a v rovnakom čase
A községi önkormányzati szervekbe és a megyei önkormányzati szervekbe történő választások megtartása ugyanazon a napon és ugyanabban az időben
§ 195a
(1)
Voľby do orgánov samosprávy obcí a voľby do orgánov samosprávnych krajov sa konajú v rovnaký deň a v rovnakom čase od siedmej do dvadsiatej hodiny. Ustanovenie prvej vety sa nevzťahuje na voľby vyhlásené podľa § 149 ods. 3 a voľby vyhlásené podľa § 181 ods. 3.
(2)
Po vykonaní volieb podľa odseku 1 prvej vety sa ako prvé zisťujú výsledky volieb do orgánov samosprávnych krajov.
(3)
Na vykonanie volieb do orgánov samosprávy obcí a volieb do orgánov samosprávnych krajov sa vzťahujú šiesta a siedma časť zákona, ak v odseku 4 a v § 195b, 195c a 195d nie je ustanovené inak.
(4)
Pre voľby do orgánov samosprávy obcí a voľby do orgánov samosprávnych krajov podľa odseku 1 prvej vety
a)
volebné okrsky a volebné miestnosti utvorené pre voľby do orgánov samosprávy obcí platia aj pre voľby do orgánov samosprávnych krajov,
b)
obec odovzdá okrskovej volebnej komisii zoznam voličov vyhotovený podľa § 11 osobitne pre voľby do orgánov samosprávy obcí a osobitne pre voľby do orgánov samosprávnych krajov,
c)
informáciu o podmienkach práva voliť a práva byť volený obec zverejní osobitne pre voľby do orgánov samosprávy obcí a osobitne pre voľby do orgánov samosprávnych krajov; rovnakým spôsobom obec postupuje aj pri doručovaní oznámenia podľa § 21 ods. 3,
d)
volebná schránka, prenosná volebná schránka, hlasovacie lístky, obálky a tlačivá zápisnice okrskovej volebnej komisie o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku pre voľby do orgánov samosprávy obcí musia byť farebne odlíšené od volebnej schránky, prenosnej volenej schránky, hlasovacích lístkov, obálok a tlačív zápisnice okrskovej volebnej komisie o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku pre voľby do orgánov samosprávnych krajov,
e)
obec a v deň konania volieb okrsková volebná komisia na základe žiadostí voličov o hlasovanie mimo volebnej miestnosti vyhotoví osobitne zoznam tých voličov, ktorí požiadali o hlasovanie mimo volebnej miestnosti pre voľby do orgánov samosprávy obcí a osobitne zoznam tých voličov, ktorí požiadali o hlasovanie mimo volebnej miestnosti pre voľby do orgánov samosprávnych krajov.
195.a §
(1)
A községi önkormányzati szervekbe és a megyei önkormányzati szervekbe történő választásokat ugyanazon a napon és ugyanabban az időben, hét órától húsz óráig tartják. Az első mondat rendelkezése nem vonatkozik a 149. § 3. bekezdése szerint kiírt választásokra és a 181. § 3. bekezdése szerint kiírt választásokra.
(2)
Az 1. bekezdés első mondata szerinti választások lebonyolítása után elsőként a megyei önkormányzati szervekbe történő választások eredményeit állapítják meg.
(3)
A községi önkormányzati szervekbe és a megyei önkormányzati szervekbe történő választások lebonyolítására a törvény hatodik és hetedik része vonatkozik, amennyiben a 4. bekezdés és a 195b., 195c. és 195d. § másként nem rendelkezik.
(4)
Az 1. bekezdés első mondata szerinti, a községi önkormányzati szervekbe és a megyei önkormányzati szervekbe történő választásokra
a)
a községi önkormányzati szervekbe történő választásokra létrehozott szavazókörzetek és szavazóhelyiségek a megyei önkormányzati szervekbe történő választásokra is érvényesek,
b)
a község a 11. § szerint elkészített választói névjegyzéket külön a községi önkormányzati szervekbe történő választásokra és külön a megyei önkormányzati szervekbe történő választásokra vonatkozóan adja át a szavazókörzeti választási bizottságnak,
c)
a választójog és a választhatósági jog feltételeiről szóló tájékoztatást a község külön a községi önkormányzati szervekbe történő választásokra és külön a megyei önkormányzati szervekbe történő választásokra teszi közzé; a község ugyanígy jár el a 21. § 3. bekezdése szerinti értesítés kézbesítésekor is,
d)
a községi önkormányzati szervekbe történő választásokhoz használt szavazóurnának, mozgóurnának, szavazólapoknak, borítékoknak és a szavazókörzeti választási bizottság szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyve nyomtatványainak színben el kell térniük a megyei önkormányzati szervekbe történő választásokhoz használt szavazóurnától, mozgóurnától, szavazólapoktól, borítékoktól és a szavazókörzeti választási bizottság szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyve nyomtatványaitól,
e)
a község, a választások napján pedig a szavazókörzeti választási bizottság a választópolgárok szavazóhelyiségen kívüli szavazásra irányuló kérelmei alapján külön jegyzéket készít azokról a választópolgárokról, akik a községi önkormányzati szervekbe történő választásokon kértek szavazóhelyiségen kívüli szavazást, és külön jegyzéket azokról a választópolgárokról, akik a megyei önkormányzati szervekbe történő választásokon kértek szavazóhelyiségen kívüli szavazást.
§ 195b
(1)
Pre voľby do orgánov samosprávy obcí a voľby do orgánov samosprávnych krajov podľa § 195a ods. 1 prvej vety okrsková volebná komisia utvorená pre voľby do orgánov samosprávy obcí plní aj úlohy okrskovej volebnej komisie pre voľby do orgánov samosprávnych krajov. Okrsková volebná komisia v hlavnom meste Slovenskej republiky Bratislave a v meste Košice musí mať najmenej sedem členov.
(2)
Ak politická strana alebo koalícia, ktorá podáva kandidátnu listinu pre voľby do zastupiteľstva samosprávneho kraja vo volebnom obvode, ktorého súčasťou je volebný okrsok, nemá v okrskovej volebnej komisii zastúpenie, môže delegovať do okrskovej volebnej komisie jedného člena a jedného náhradníka.
(3)
Okrsková volebná komisia utvorená podľa odseku 1 plní úlohy okrskovej volebnej komisie pre voľby do orgánov samosprávy obcí podľa § 181 ods. 3.
(4)
Okrsková volebná komisia utvorená podľa odsekov 1 a 2 plní úlohy okrskovej volebnej komisie pre voľby do orgánov samosprávnych krajov podľa § 149 ods. 3.
(5)
Člen okrskovej volebnej komisie a zapisovateľ okrskovej volebnej komisie utvorenej podľa odsekov 1 a 2 majú za deň konania volieb nárok na odmenu vo výške dvojnásobku odmeny podľa § 36 ods. 4.
195.b §
(1)
A 195a. § 1. bekezdésének első mondata szerinti, a községi önkormányzati szervekbe és a megyei önkormányzati szervekbe történő választásokon a községi önkormányzati szervekbe történő választásokra létrehozott szavazókörzeti választási bizottság ellátja a megyei önkormányzati szervekbe történő választások szavazókörzeti választási bizottságának feladatait is. A Szlovák Köztársaság fővárosában, Pozsonyban és Kassa városában a szavazókörzeti választási bizottságnak legalább hét tagból kell állnia.
(2)
Ha egy politikai párt vagy koalíció, amely jelöltlistát nyújt be a megyei önkormányzat képviselő-testületébe történő választásokra abban a választókerületben, amelynek a szavazókörzet a része, nem rendelkezik képviselettel a szavazókörzeti választási bizottságban, a szavazókörzeti választási bizottságba egy tagot és egy póttagot delegálhat.
(3)
Az 1. bekezdés szerint létrehozott szavazókörzeti választási bizottság ellátja a szavazókörzeti választási bizottság feladatait a 181. § 3. bekezdése szerinti, a községi önkormányzati szervekbe történő választásokon.
(4)
Az 1. és 2. bekezdés szerint létrehozott szavazókörzeti választási bizottság ellátja a szavazókörzeti választási bizottság feladatait a 149. § 3. bekezdése szerinti, a megyei önkormányzati szervekbe történő választásokon.
(5)
Az 1. és 2. bekezdés szerint létrehozott szavazókörzeti választási bizottság tagja és a szavazókörzeti választási bizottság jegyzőkönyvvezetője a választások napjára a 36. § 4. bekezdése szerinti javadalmazás kétszeresének megfelelő összegű javadalmazásra jogosult.
§ 195c
(1)
Po skončení hlasovania začne okrsková volebná komisia zisťovať výsledky volieb do orgánov samosprávnych krajov.
(2)
Okrsková volebná komisia zapečatí pred začatím zisťovania výsledkov volieb do orgánov samosprávnych krajov volebnú schránku a prenosnú volebnú schránku, do ktorej vkladali voliči hlasovacie lístky pre voľby do orgánov samosprávy obcí; spolu so zapečateným zoznamom voličov a zapečatenými nepoužitými hlasovacími lístkami a obálkami určenými pre voľby do orgánov samosprávy obcí ich odloží vo volebnej miestnosti tak, aby sa zabránilo manipulácii s nimi.
195.c §
(1)
A szavazás befejezése után a szavazókörzeti választási bizottság megkezdi a megyei önkormányzati szervekbe történő választások eredményeinek megállapítását.
(2)
A szavazókörzeti választási bizottság a megyei önkormányzati szervekbe történő választások eredményeinek megállapítása előtt lepecsételi a szavazóurnát és a mozgóurnát, amelybe a választópolgárok a községi önkormányzati szervekbe történő választások szavazólapjait dobták; a lepecsételt választói névjegyzékkel és a községi önkormányzati szervekbe történő választásokhoz szánt, lepecsételt, fel nem használt szavazólapokkal és borítékokkal együtt azokat a szavazóhelyiségben oly módon helyezi el, hogy megakadályozza a velük való manipulációt.
§ 195d
(1)
Okrsková volebná komisia začne zisťovať výsledky volieb do samosprávy obcí po pokyne obvodnej volebnej komisie na ukončenie jej činnosti pre voľby do orgánov samosprávnych krajov a po overení neporušenosti pečatí podľa § 195c ods. 2. Výsledky overenia neporušenosti pečatí uvedie okrsková volebná komisia v zápisnici o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku.
(2)
Štátna komisia zverejní celkové výsledky volieb do orgánov samosprávnych krajov spolu s celkovými výsledkami volieb do orgánov samosprávy obcí po vyhotovení a podpísaní zápisnice o výsledku volieb do orgánov samosprávy obcí.
195.d §
(1)
A szavazókörzeti választási bizottság a községi önkormányzati választások eredményeinek megállapítását a körzeti választási bizottságnak a megyei önkormányzati szervekbe történő választásokkal kapcsolatos tevékenysége befejezésére vonatkozó utasítása után és a 195c. § 2. bekezdése szerinti pecsétek sértetlenségének ellenőrzése után kezdi meg. A pecsétek sértetlenségének ellenőrzési eredményeit a szavazókörzeti választási bizottság a szavazókörzetben lezajlott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvben tünteti fel.
(2)
Az állami bizottság a megyei önkormányzati szervekbe történő választások összesített eredményeit a községi önkormányzati szervekbe történő választások összesített eredményeivel együtt, a községi önkormányzati szervekbe történő választások eredményéről szóló jegyzőkönyv elkészítése és aláírása után teszi közzé.
ÔSMA ČASŤ
NYOLCADIK RÉSZ
REFERENDUM
Népszavazás
§ 196
Právo voliť
 
Právo hlasovať v referende má občan Slovenskej republiky, ktorý má právo voliť do Národnej rady Slovenskej republiky.
196. §
Választójog
 
A népszavazáson a Szlovák Köztársaság azon állampolgára szavazhat, aki a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsába választójoggal rendelkezik.
§ 199
Okresná volebná komisia
(1)
Do okresnej volebnej komisie môže delegovať politická strana alebo koalícia, ktorá je zastúpená v Národnej rade Slovenskej republiky, jedného člena a jedného náhradníka. Ak bolo referendum vyhlásené na základe petície občanov, môže delegovať jedného člena a jedného náhradníka aj petičný výbor za referendum. Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka doručí politická strana, koalícia alebo petičný výbor za referendum prednostovi okresného úradu v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení referenda.
(2)
Na účely zisťovania výsledkov voľby poštou v referende sa utvára okresná volebná komisia pre voľbu poštou. Do okresnej volebnej komisie pre voľbu poštou môže delegovať politická strana alebo koalícia, ktorá je zastúpená v Národnej rade Slovenskej republiky, a petičný výbor za referendum jedného člena a jedného náhradníka. Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka do okresnej volebnej komisie pre voľbu poštou doručí politická strana, koalícia alebo petičný výbor za referendum predsedovi štátnej komisie v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení referenda.
(3)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka obsahuje
a)
meno, priezvisko a dátum narodenia člena s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
b)
meno, priezvisko a dátum narodenia náhradníka s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
c)
meno, priezvisko a podpis osoby
1.
oprávnenej konať za politickú stranu a odtlačok pečiatky politickej strany,
2.
oprávnenej konať za každú politickú stranu tvoriacu koalíciu a odtlačok jej pečiatky, ak ide o koalíciu,
3.
určenej pre styk s orgánom verejnej správy, ak ide o petičný výbor za referendum.
(4)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka možno doručiť v listinnej forme alebo elektronicky. Lehota na doručenie oznámenia sa končí uplynutím posledného dňa lehoty. Na oznámenia doručené po uplynutí tejto lehoty sa neprihliada.
(5)
Ak okresná volebná komisia nie je utvorená spôsobom ustanoveným v odseku 1 alebo ak sa počet jej členov zníži pod päť a nie je náhradník, chýbajúcich členov vymenúva prednosta okresného úradu. Ak okresná volebná komisia pre voľbu poštou nie je utvorená spôsobom ustanoveným v odseku 2 alebo ak sa počet jej členov zníži pod päť a nie je náhradník, chýbajúcich členov vymenúva predseda štátnej komisie.
(6)
Prvé zasadanie okresnej volebnej komisie sa uskutoční v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení referenda; zasadanie zvoláva prednosta okresného úradu. Prvé zasadanie okresnej volebnej komisie pre voľbu poštou sa uskutoční v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení referenda; zasadanie zvoláva predseda štátnej komisie.
(7)
Členstvo v okresnej volebnej komisii zaniká dňom doručenia písomného oznámenia o odvolaní člena politickou stranou, koalíciou alebo petičným výborom za referendum, ktorý ho delegoval, alebo doručením písomného oznámenia člena o vzdaní sa funkcie predsedovi okresnej volebnej komisie, ktorý povolá náhradníka. Členstvo v okresnej volebnej komisii zaniká aj vtedy, ak člen nezloží sľub najneskôr desať dní predo dňom konania referenda; to sa netýka náhradníka.
(8)
Ustanovenie odseku 7 sa primerane vzťahuje aj na zánik členstva v okresnej volebnej komisii pre voľbu poštou.
(9)
Okresná volebná komisia
a)
dohliada na pripravenosť okrskových volebných komisií zabezpečovať úlohy podľa tohto zákona,
b)
prerokúva informácie okresného úradu o organizačnej a technickej príprave referenda,
c)
prerokúva informácie o zabezpečení činnosti svojho odborného sumarizačného útvaru,
d)
dohliada na spracovanie výsledkov hlasovania,
e)
vyhotovuje zápisnicu o výsledku hlasovania,
f)
odovzdáva dokumenty z referenda do úschovy okresnému úradu.
(10)
Okresná volebná komisia pre voľbu poštou
a)
dohliada na pripravenosť okrskových volebných komisií utvorených pre osobitné okrsky zabezpečovať úlohy podľa tohto zákona,
b)
prerokúva informácie ministerstva vnútra o organizačnej a technickej príprave hlasovania poštou v referende,
c)
prerokúva informácie o zabezpečení činnosti svojho odborného sumarizačného útvaru,
d)
dohliada na spracovanie výsledkov hlasovania poštou,
e)
vyhotovuje zápisnicu o výsledku hlasovania poštou,
f)
odovzdáva dokumenty z referenda do úschovy ministerstvu vnútra.
(11)
Územný obvod okresnej volebnej komisie je zhodný s územným obvodom okresného úradu.
199. §
A járási választási bizottság
(1)
A járási választási bizottságba a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsában képviselettel rendelkező politikai párt vagy koalíció egy tagot és egy póttagot delegálhat. Ha a népszavazást polgári petíció alapján írták ki, a népszavazást kezdeményező petíciós bizottság is delegálhat egy tagot és egy póttagot. A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítést a politikai párt, a koalíció vagy a népszavazást kezdeményező petíciós bizottság a népszavazás kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kézbesíti a járási hivatal elöljárójának.
(2)
A népszavazáson a postai úton történő szavazás eredményeinek megállapítása céljából postai szavazással foglalkozó járási választási bizottság jön létre. A postai szavazással foglalkozó járási választási bizottságba a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsában képviselettel rendelkező politikai párt vagy koalíció, valamint a népszavazást kezdeményező petíciós bizottság egy tagot és egy póttagot delegálhat. A postai szavazással foglalkozó járási választási bizottságba történő tag- és póttag-delegálásról szóló értesítést a politikai párt, a koalíció vagy a népszavazást kezdeményező petíciós bizottság a népszavazás kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kézbesíti az állami bizottság elnökének.
(3)
A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítés tartalmazza
a)
a tag nevét, családi nevét és születési dátumát, az írásbeliségek kézbesítésére szolgáló cím, valamint a telefonos és e-mailes elérhetőség feltüntetésével,
b)
a póttag nevét, családi nevét és születési dátumát, az írásbeliségek kézbesítésére szolgáló cím, valamint a telefonos és e-mailes elérhetőség feltüntetésével,
c)
a személy utónevét, családnevét és aláírását
1.
aki jogosult a politikai párt nevében eljárni, és a politikai párt pecsétlenyomatát,
2.
aki jogosult a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt nevében eljárni, és annak pecsétlenyomatát, ha koalícióról van szó,
3.
aki a közigazgatási szervvel való kapcsolattartásra van kijelölve, ha a népszavazást kezdeményező petíciós bizottságról van szó.
(4)
A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítés papíralapon vagy elektronikusan kézbesíthető. Az értesítés kézbesítésére vonatkozó határidő a határidő utolsó napjának elteltével jár le. A határidő lejárta után kézbesített értesítéseket nem veszik figyelembe.
(5)
Ha a járási választási bizottság nem az 1. bekezdésben meghatározott módon jön létre, vagy ha tagjainak száma öt alá csökken, és nincs póttag, a hiányzó tagokat a járási hivatal elöljárója nevezi ki. Ha a postai szavazással foglalkozó járási választási bizottság nem a 2. bekezdésben meghatározott módon jön létre, vagy ha tagjainak száma öt alá csökken, és nincs póttag, a hiányzó tagokat az állami bizottság elnöke nevezi ki.
(6)
A járási választási bizottság első ülésére a népszavazás kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kerül sor; az ülést a járási hivatal elöljárója hívja össze. A postai szavazással foglalkozó járási választási bizottság első ülésére a népszavazás kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kerül sor; az ülést az állami bizottság elnöke hívja össze.
(7)
A járási választási bizottsági tagság a tagot delegáló politikai párt, koalíció vagy népszavazást kezdeményező petíciós bizottság általi visszahívásról szóló írásbeli értesítés kézbesítésének napjával, vagy a tag tisztségről való lemondásáról szóló írásbeli értesítésének a járási választási bizottság elnökéhez történő kézbesítésével szűnik meg, aki behívja a póttagot. A járási választási bizottsági tagság akkor is megszűnik, ha a tag legkésőbb a népszavazás napja előtt tíz nappal nem teszi le a fogadalmat; ez nem vonatkozik a póttagra.
(8)
A 7. bekezdés rendelkezése értelemszerűen vonatkozik a postai szavazással foglalkozó járási választási bizottsági tagság megszűnésére is.
(9)
A járási választási bizottság
a)
felügyeli a szavazókörzeti választási bizottságok felkészültségét az e törvény szerinti feladatok ellátására,
b)
megtárgyalja a járási hivatal tájékoztatását a népszavazás szervezeti és technikai előkészítéséről,
c)
megtárgyalja a szakmai összesítő részlege tevékenységének biztosításáról szóló tájékoztatást,
d)
felügyeli a szavazás eredményeinek feldolgozását,
e)
jegyzőkönyvet készít a szavazás eredményéről,
f)
a népszavazás dokumentumait megőrzésre átadja a járási hivatalnak.
(10)
A levélszavazási járási választási bizottság
a)
felügyeli a különleges szavazókörzetekre létrehozott szavazókörzeti választási bizottságok felkészültségét az e törvény szerinti feladatok ellátására,
b)
megtárgyalja a belügyminisztérium tájékoztatását a népszavazáson történő postai szavazás szervezeti és technikai előkészítéséről,
c)
megtárgyalja a szakmai összesítő részlege tevékenységének biztosításáról szóló tájékoztatást,
d)
felügyeli a postai szavazás eredményeinek feldolgozását,
e)
jegyzőkönyvet készít a postai szavazás eredményéről,
f)
a népszavazás dokumentumait megőrzésre átadja a belügyminisztériumnak.
(11)
A járási választási bizottság területi illetékessége megegyezik a járási hivatal területi illetékességével.
§ 200
Zapisovateľ okresnej volebnej komisie
 
Zapisovateľa okresnej volebnej komisie vymenúva a odvoláva prednosta okresného úradu. Zapisovateľa okresnej volebnej komisie pre voľbu poštou vymenúva a odvoláva predseda štátnej komisie.
200. §
A járási választási bizottság jegyzőkönyvvezetője
 
A járási választási bizottság jegyzőjét a járási hivatal elöljárója nevezi ki és hívja vissza. A levélszavazásért felelős járási választási bizottság jegyzőjét az állami bizottság elnöke nevezi ki és hívja vissza.
§ 201
Okrsková volebná komisia
(1)
Do okrskovej volebnej komisie môže delegovať politická strana alebo koalícia, ktorá je zastúpená v Národnej rade Slovenskej republiky, jedného člena a jedného náhradníka. Ak bolo referendum vyhlásené na základe petície občanov, môže delegovať jedného člena a jedného náhradníka aj petičný výbor za referendum. Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka doručí politická strana, koalícia alebo petičný výbor za referendum starostovi obce v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení referenda.
(2)
Okrsková volebná komisia utvorená pre osobitný okrsok musí mať najmenej deväť členov. Do okrskovej volebnej komisie utvorenej pre osobitný okrsok môže delegovať politická strana alebo koalícia, ktorá je zastúpená v Národnej rade Slovenskej republiky, a petičný výbor za referendum jedného člena a jedného náhradníka. Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka do okrskovej volebnej komisie utvorenej pre osobitný okrsok doručí politická strana, koalícia alebo petičný výbor za referendum predsedovi štátnej komisie najneskôr 40 dní predo dňom konania referenda; na tento účel ministerstvo vnútra najneskôr 51 dní predo dňom konania referenda zverejní na svojom webovom sídle počet osobitných okrskov.
(3)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka obsahuje
a)
meno, priezvisko a dátum narodenia člena s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
b)
meno, priezvisko a dátum narodenia náhradníka s uvedením adresy, na ktorú možno doručovať písomnosti, a telefonického kontaktu a e-mailového kontaktu,
c)
meno, priezvisko a podpis osoby
1.
oprávnenej konať za politickú stranu a odtlačok pečiatky politickej strany,
2.
oprávnenej konať za každú politickú stranu tvoriacu koalíciu a odtlačok jej pečiatky, ak ide o koalíciu,
3.
určenej pre styk s orgánom verejnej správy, ak ide o petičný výbor za referendum.
(4)
Oznámenie o delegovaní člena a náhradníka možno doručiť v listinnej forme alebo elektronicky. Lehota na doručenie oznámenia sa končí uplynutím posledného dňa lehoty. Na oznámenia doručené po uplynutí tejto lehoty sa neprihliada.
(5)
Ak okrsková volebná komisia nie je utvorená podľa odseku 1 alebo ak sa počet jej členov zníži pod päť a nie je náhradník, chýbajúcich členov vymenúva starosta obce. Ak okrsková volebná komisia utvorená pre osobitný okrsok nie je utvorená podľa odseku 2 alebo ak sa počet jej členov zníži pod deväť a nie je náhradník, chýbajúcich členov vymenúva predseda štátnej komisie.
(6)
Prvé zasadanie okrskovej volebnej komisie sa uskutoční v lehote uvedenej v rozhodnutí o vyhlásení referenda; zasadanie zvoláva starosta obce. Prvé zasadanie okrskovej volebnej komisie utvorenej pre osobitný okrsok sa uskutoční najneskôr 15 dní predo dňom konania referenda; zasadanie zvoláva predseda štátnej komisie.
(7)
Členstvo v okrskovej volebnej komisii zaniká aj dňom doručenia písomného oznámenia o odvolaní člena politickou stranou, koalíciou alebo petičným výborom za referendum, ktorý ho delegoval, alebo doručením písomného oznámenia člena o vzdaní sa funkcie predsedovi okrskovej volebnej komisie, ktorý povolá náhradníka. Členstvo v okrskovej volebnej komisii zaniká aj vtedy, ak člen nezloží sľub najneskôr desať dní predo dňom konania referenda; to sa netýka náhradníka.
(8)
Ustanovenie odseku 7 sa primerane vzťahuje aj na zánik členstva v okrskovej volebnej komisii utvorenej pre osobitný okrsok.
(9)
Okrsková volebná komisia
a)
zabezpečuje správny priebeh hlasovania a odoberá hlasovacie preukazy,
b)
dopisuje voličov v deň konania referenda do zoznamu voličov,
c)
sčítava hlasy a vyhotovuje zápisnicu o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku,
d)
odovzdáva dokumenty z referenda do úschovy obci.
(10)
Okrsková volebná komisia utvorená pre osobitný okrsok
a)
preberá návratné obálky od ministerstva vnútra,
b)
vyznačuje voľbu poštou v zozname voličov podľa § 11a ods. 5,
c)
vkladá obálky na hlasovanie do volebnej schránky,
d)
sčítava hlasy a vyhotovuje zápisnicu o výsledku hlasovania poštou,
e)
odovzdáva volebné dokumenty do úschovy ministerstvu vnútra.
201. §
A szavazókörzeti választási bizottság
(1)
A szavazókörzeti választási bizottságba a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsában képviselettel rendelkező politikai párt vagy koalíció egy tagot és egy póttagot delegálhat. Ha a népszavazást polgári petíció alapján írták ki, a népszavazási petíciós bizottság is delegálhat egy tagot és egy póttagot. A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítést a politikai párt, a koalíció vagy a népszavazási petíciós bizottság a népszavazás kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kézbesíti a község polgármesterének.
(2)
A különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottságnak legalább kilenc tagból kell állnia. A különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottságba a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsában képviselettel rendelkező politikai párt vagy koalíció, valamint a népszavazási petíciós bizottság egy tagot és egy póttagot delegálhat. A különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottságba történő tag- és póttag-delegálásról szóló értesítést a politikai párt, a koalíció vagy a népszavazási petíciós bizottság legkésőbb a népszavazás napja előtt 40 nappal kézbesíti az állami bizottság elnökének; e célból a belügyminisztérium legkésőbb a népszavazás napja előtt 51 nappal a honlapján közzéteszi a különleges szavazókörzetek számát.
(3)
A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítés tartalmazza
a)
a tag utónevét, családnevét és születési dátumát, a kézbesítési cím, valamint a telefonos és e-mail elérhetőség megjelölésével,
b)
a póttag utónevét, családnevét és születési dátumát, a kézbesítési cím, valamint a telefonos és e-mail elérhetőség megjelölésével,
c)
a személy utónevét, családnevét és aláírását
1.
a politikai párt nevében eljárni jogosult személyét és a politikai párt bélyegzőlenyomatát,
2.
koalíció esetében a koalíciót alkotó minden egyes politikai párt nevében eljárni jogosult személyét és annak bélyegzőlenyomatát,
3.
népszavazási petíciós bizottság esetében a közigazgatási szervvel való kapcsolattartásra kijelölt személyét.
(4)
A tag és a póttag delegálásáról szóló értesítés papíralapú formában vagy elektronikusan is kézbesíthető. Az értesítés kézbesítésére vonatkozó határidő a határidő utolsó napjának elteltével jár le. A határidő lejárta után kézbesített értesítéseket nem veszik figyelembe.
(5)
Ha a szavazókörzeti választási bizottság nem jön létre az (1) bekezdés szerint, vagy ha tagjainak száma öt alá csökken és nincs póttag, a hiányzó tagokat a község polgármestere nevezi ki. Ha a különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság nem jön létre a (2) bekezdés szerint, vagy ha tagjainak száma kilenc alá csökken és nincs póttag, a hiányzó tagokat az állami bizottság elnöke nevezi ki.
(6)
A szavazókörzeti választási bizottság alakuló ülését a népszavazás kiírásáról szóló határozatban megjelölt határidőn belül kell megtartani; az ülést a község polgármestere hívja össze. A különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság alakuló ülését legkésőbb a népszavazás napja előtt 15 nappal kell megtartani; az ülést az állami bizottság elnöke hívja össze.
(7)
A szavazókörzeti választási bizottsági tagság megszűnik a tagot delegáló politikai párt, koalíció vagy népszavazási petíciós bizottság általi visszahívásról szóló írásbeli értesítés kézbesítésének napjával, vagy a tag tisztségről való lemondásáról szóló írásbeli értesítésének a szavazókörzeti választási bizottság elnökéhez történő kézbesítésével, aki behívja a póttagot. A szavazókörzeti választási bizottsági tagság akkor is megszűnik, ha a tag legkésőbb a népszavazás napja előtt tíz nappal nem teszi le a fogadalmat; ez nem vonatkozik a póttagra.
(8)
A (7) bekezdés rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell a különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottságban való tagság megszűnésére is.
(9)
A szavazókörzeti választási bizottság
a)
biztosítja a szavazás szabályos lefolyását és elveszi a választói igazolványokat,
b)
a népszavazás napján felveszi a választópolgárokat a választói névjegyzékbe,
c)
összeszámolja a szavazatokat és jegyzőkönyvet készít a szavazás szavazókörzeti lefolyásáról és eredményéről,
d)
a népszavazás iratait megőrzésre átadja a községnek.
(10)
A különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság
a)
átveszi a válaszborítékokat a belügyminisztériumtól,
b)
a 11a. § (5) bekezdése szerint bejelöli a levélszavazást a választói névjegyzékbe,
c)
a szavazóborítékokat a szavazóurnába helyezi,
d)
összeszámolja a szavazatokat és jegyzőkönyvet készít a levélszavazás eredményéről,
e)
a választási iratokat megőrzésre átadja a belügyminisztériumnak.
Vyhlásenie referenda
A népszavazás kiírása
§ 202
(1)
Referendum vyhlasuje prezident.
(2)
V rozhodnutí o vyhlásení referenda sa uvádza, na návrh koho sa referendum vyhlasuje, deň prijatia uznesenia Národnej rady Slovenskej republiky alebo deň prijatia petície, aký návrh alebo aké návrhy sa občanom predkladajú na rozhodnutie. Ak je predmet referenda obsiahlejší a návrhy predložené v referende potrebujú vysvetlenie, uvádza sa to v prílohe návrhu; príloha je súčasťou rozhodnutia.
(3)
Návrh alebo návrhy predložené na rozhodnutie v referende musia byť formulované tak, aby na ne bolo možné jednoznačne odpovedať „áno“ alebo „nie“ a nesmú byť navzájom podmienené.
(4)
Návrh na vyhlásenie referenda predkladá predseda Národnej rady Slovenskej republiky prezidentovi do piatich dní od prijatia uznesenia Národnej rady Slovenskej republiky o jeho vyhlásení.
(5)
Ak sa má referendum vyhlásiť na základe petície občanov, postupuje sa pri výkone petičného práva podľa osobitného predpisu. S petíciou, ktorá žiada vyhlásenie referenda, sa občania obracajú na prezidenta.
202. §
(1)
A népszavazást a köztársasági elnök írja ki.
(2)
A népszavazás kiírásáról szóló határozatban fel kell tüntetni, hogy kinek a javaslatára írják ki a népszavazást, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa határozata elfogadásának napját vagy a petíció elfogadásának napját, valamint azt, hogy milyen javaslatot vagy javaslatokat terjesztenek a polgárok elé döntéshozatalra. Ha a népszavazás tárgya terjedelmesebb, és a népszavazásra bocsátott javaslatok magyarázatra szorulnak, ezt a javaslat mellékletében kell feltüntetni; a melléklet a határozat részét képezi.
(3)
A népszavazáson döntésre előterjesztett javaslatot vagy javaslatokat úgy kell megfogalmazni, hogy azokra egyértelműen „igen” vagy „nem” válasszal lehessen felelni, és nem lehetnek egymástól függőek.
(4)
A népszavazás kiírására irányuló javaslatot a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke a kiírásáról szóló nemzeti tanácsi határozat elfogadásától számított öt napon belül terjeszti a köztársasági elnök elé.
(5)
Ha a népszavazást polgári petíció alapján kell kiírni, a petíciós jog gyakorlása során külön jogszabály szerint kell eljárni. A népszavazás kiírását kérő petícióval a polgárok a köztársasági elnökhöz fordulnak.
§ 203
(1)
Prezident preskúma, či návrh na vyhlásenie referenda svojím obsahom zodpovedá Ústave Slovenskej republiky a osobitnému predpisu a či má predpísané náležitosti.
(2)
Ak podmienky uvedené v odseku 1 neboli splnené, prezident vyhlásenie referenda odmietne. O svojom rozhodnutí informuje zástupcu petičného výboru za referendum.
203. §
(1)
A köztársasági elnök felülvizsgálja, hogy a népszavazás kiírására irányuló javaslat tartalmilag megfelel-e a Szlovák Köztársaság Alkotmányának és a külön jogszabálynak, valamint hogy rendelkezik-e az előírt kellékekkel.
(2)
Ha az (1) bekezdésben foglalt feltételek nem teljesültek, a köztársasági elnök a népszavazás kiírását elutasítja. Döntéséről tájékoztatja a népszavazási petíciós bizottság képviselőjét.
§ 204
Hlasovací lístok
(1)
Na hlasovacom lístku je uvedený návrh alebo návrhy vo forme otázky označenej poradovým číslom. Pri každom návrhu je uvedená odpoveď „áno“ a odpoveď „nie“.
(2)
Ministerstvo vnútra zabezpečuje potrebný počet hlasovacích lístkov.
(3)
Štátna komisia opatrí originál hlasovacieho lístka odtlačkom svojej úradnej pečiatky; to platí aj pre originál hlasovacieho lístka pre voľbu poštou podľa § 208a ods. 1 prvej vety. Originál hlasovacieho lístka je podkladom na tlač hlasovacích lístkov. Originál hlasovacieho lístka pre voľbu poštou je podkladom na zverejnenie hlasovacieho lístka pre voľbu poštou na webovom sídle ministerstva vnútra podľa § 208a ods. 1 druhej vety.
(4)
Hlasovacie lístky musia byť vytlačené písmom toho istého druhu a rovnakej veľkosti, na papieri rovnakej farby a akosti a tých istých rozmerov; to neplatí pre hlasovacie lístky podľa § 207 ods. 8 a § 208 ods. 5.
(5)
Ministerstvo vnútra doručí hlasovacie lístky prostredníctvom okresných úradov obciam najneskôr 20 dní predo dňom konania referenda. Obce zabezpečujú, aby hlasovacie lístky boli doručené najneskôr v deň konania referenda okrskovým volebným komisiám.
(6)
Volič, ktorý hlasuje na území Slovenskej republiky, dostane hlasovací lístok vo volebnej miestnosti.
204. §
Szavazólap
(1)
A szavazólapon a javaslat vagy javaslatok sorszámmal jelölt kérdés formájában szerepelnek. Minden javaslatnál fel van tüntetve az „igen” és a „nem” válasz.
(2)
A belügyminisztérium biztosítja a szükséges számú szavazólapot.
(3)
Az állami bizottság a szavazólap eredeti példányát ellátja a hivatalos pecsétjének lenyomatával; ez vonatkozik a 208a. § (1) bekezdésének első mondata szerinti levélszavazási szavazólap eredeti példányára is. A szavazólap eredeti példánya szolgál a szavazólapok nyomtatásának alapjául. A levélszavazási szavazólap eredeti példánya szolgál a levélszavazási szavazólapnak a belügyminisztérium honlapján történő közzétételének alapjául a 208a. § (1) bekezdésének második mondata szerint.
(4)
A szavazólapokat azonos típusú és méretű betűvel, azonos színű, minőségű és méretű papírra kell nyomtatni; ez nem vonatkozik a 207. § (8) bekezdése és a 208. § (5) bekezdése szerinti szavazólapokra.
(5)
A belügyminisztérium a szavazólapokat a járási hivatalokon keresztül legkésőbb a népszavazás napja előtt 20 nappal kézbesíti a községeknek. A községek biztosítják, hogy a szavazólapok legkésőbb a népszavazás napján kézbesítésre kerüljenek a szavazókörzeti választási bizottságoknak.
(6)
A Szlovák Köztársaság területén szavazó választópolgár a szavazólapot a szavazóhelyiségben kapja meg.
§ 205
Spôsob voľby
 
Na spôsob voľby sa vzťahuje ustanovenie § 57.
205. §
A szavazás módja
 
A szavazás módjára az 57. § rendelkezései vonatkoznak.
§ 206
Spôsob hlasovania
(1)
Volič po príchode do volebnej miestnosti preukazuje svoju totožnosť občianskym preukazom.
(2)
Voliča, ktorý sa v deň konania referenda dostavil do volebnej miestnosti s hlasovacím preukazom, dopisuje okrsková volebná komisia po predložení občianskeho preukazu do zoznamu voličov. Okrsková volebná komisia hlasovací preukaz pripája k zoznamu voličov a vydá voličovi hlasovací lístok a prázdnu obálku.
(3)
Voliča, ktorý sa v deň konania referenda dostavil do príslušnej volebnej miestnosti podľa miesta trvalého pobytu a nie je zapísaný v zozname voličov, dopisuje okrsková volebná komisia do zoznamu voličov na základe predloženého občianskeho preukazu. Okrsková volebná komisia vydá voličovi hlasovací lístok a prázdnu obálku.
(4)
Voliča, ktorý sa v deň konania referenda dostavil do príslušnej volebnej miestnosti podľa miesta trvalého pobytu s rozhodnutím súdu podľa § 10 ods. 2, dopisuje okrsková volebná komisia do zoznamu voličov po predložení občianskeho preukazu. Okrsková volebná komisia vydá voličovi hlasovací lístok a prázdnu obálku.
(5)
Volič v osobitnom priestore na úpravu hlasovacích lístkov vkladá do obálky hlasovací lístok. Na hlasovacom lístku, ktorý vkladá do obálky zakrúžkuje odpoveď „áno“ alebo odpoveď „nie“.
(6)
Ak sa v referende rozhoduje o viacerých návrhoch, platí ustanovenie odseku 5 pre každý z týchto návrhov samostatne.
206. §
A szavazás menete
(1)
A választópolgár a szavazóhelyiségbe érkezve személyazonosító igazolvánnyal igazolja személyazonosságát.
(2)
Azt a választópolgárt, aki a népszavazás napján választói igazolvánnyal jelent meg a szavazóhelyiségben, a szavazókörzeti választási bizottság a személyazonosító igazolvány bemutatása után felveszi a választói névjegyzékbe. A szavazókörzeti választási bizottság a választói igazolványt a választói névjegyzékhez csatolja, és átadja a választópolgárnak a szavazólapot és egy üres borítékot.
(3)
Azt a választópolgárt, aki a népszavazás napján az állandó lakóhelye szerinti illetékes szavazóhelyiségben jelent meg, és nem szerepel a választói névjegyzékben, a szavazókörzeti választási bizottság a bemutatott személyazonosító igazolvány alapján felveszi a választói névjegyzékbe. A szavazókörzeti választási bizottság átadja a választópolgárnak a szavazólapot és egy üres borítékot.
(4)
Azt a választópolgárt, aki a népszavazás napján az állandó lakóhelye szerinti illetékes szavazóhelyiségben a 10. § (2) bekezdése szerinti bírósági határozattal jelent meg, a szavazókörzeti választási bizottság a személyazonosító igazolvány bemutatása után felveszi a választói névjegyzékbe. A szavazókörzeti választási bizottság átadja a választópolgárnak a szavazólapot és egy üres borítékot.
(5)
A választópolgár a szavazólapok kitöltésére szolgáló elkülönített helyen a szavazólapot a borítékba helyezi. A borítékba helyezett szavazólapon bekarikázza az „igen” vagy a „nem” választ.
(6)
Ha a népszavazáson több javaslatról döntenek, az (5) bekezdés rendelkezése minden egyes javaslatra külön-külön érvényes.
§ 207
Žiadosť o voľbu poštou doručená elektronicky
(1)
Volič, ktorý nemá trvalý pobyt na území Slovenskej republiky, a volič, ktorý má trvalý pobyt na území Slovenskej republiky a v čase referenda sa zdržiava mimo jej územia, môže požiadať o voľbu poštou elektronicky prostredníctvom informačného systému pre voľbu poštou alebo prostredníctvom ústredného portálu verejnej správy.
(2)
Na odoslanie žiadosti o voľbu poštou je potrebné úspešné overenie totožnosti voliča. Totožnosť voliča sa overuje
a)
úspešnou autentifikáciou alebo
b)
uvedením rodného čísla a čísla občianskeho preukazu, alebo rodného čísla a čísla cestovného dokladu vydaného Slovenskou republikou.
(3)
Ministerstvo vnútra overuje totožnosť voliča podľa odseku 2 písm. b) na účely získania údajov v rozsahu § 11a ods. 4 písm. a) až c) z informačného systému registra fyzických osôb, informačného systému evidencie občianskych preukazov a informačného systému centrálnej evidencie cestovných dokladov.
(4)
Volič v žiadosti o voľbu poštou uvedie aj adresu miesta pobytu v cudzine, na ktorú žiada zaslať materiály na hlasovanie podľa odseku 7, a e-mailovú adresu. Volič odošle žiadosť o voľbu poštou najneskôr 52 dní predo dňom konania referenda.
(5)
Po odoslaní žiadosti o voľbu poštou bude voličovi na e-mailovú adresu, ktorú uviedol v žiadosti o voľbu poštou, odoslaná výzva na overenie tejto e-mailovej adresy. Volič musí vykonať overenie e-mailovej adresy do jednej hodiny od odoslania výzvy.
(6)
Volič sa do osobitného zoznamu voličov zapíše, ak odoslal v lehote podľa odseku 4 úplnú žiadosť o voľbu poštou a ak overil e-mailovú adresu v lehote podľa odseku 5. O zapísaní do osobitného zoznamu voličov a o stave vybavenia žiadosti o voľbu poštou sa voličovi zasiela notifikácia na overenú e-mailovú adresu a do elektronickej schránky.
(7)
Ministerstvo vnútra zasiela najneskôr 40 dní predo dňom konania referenda voličovi, ktorý požiadal o voľbu poštou elektronicky, na adresu miesta pobytu v cudzine
a)
obálku na hlasovanie,
b)
návratnú obálku,
c)
poučenie o spôsobe hlasovania.
(8)
Volič vytlačí hlasovací lístok pre voľbu poštou uverejnený na webovom sídle ministerstva vnútra, ktorý použije na hlasovanie.
207. §
Elektronikusan kézbesített levélszavazási kérelem
(1)
Az a választópolgár, akinek nincs állandó lakóhelye a Szlovák Köztársaság területén, és az a választópolgár, akinek van állandó lakóhelye a Szlovák Köztársaság területén, de a népszavazás idején a területén kívül tartózkodik, elektronikusan kérhet levélszavazást a levélszavazási információs rendszeren vagy a közigazgatási központi portálon keresztül.
(2)
A postai szavazás iránti kérelem elküldéséhez a választópolgár személyazonosságának sikeres ellenőrzése szükséges. A választópolgár személyazonosságának ellenőrzése a következőképpen történik:
a)
sikeres hitelesítéssel vagy
b)
a személyi szám és a személyazonosító igazolvány számának, vagy a személyi szám és a Szlovák Köztársaság által kiállított útlevél számának megadásával.
(3)
A belügyminisztérium a (2) bekezdés b) pontja szerint ellenőrzi a választópolgár személyazonosságát a 11a. § (4) bekezdésének a)–c) pontja szerinti adatok megszerzése céljából a természetes személyek nyilvántartásának információs rendszeréből, a személyazonosító igazolványok nyilvántartásának információs rendszeréből és az útlevelek központi nyilvántartásának információs rendszeréből.
(4)
A választópolgár a levélszavazási kérelemben megadja a külföldi tartózkodási helyének címét is, amelyre a (7) bekezdés szerinti szavazási anyagok megküldését kéri, valamint az e-mail címét. A választópolgár a levélszavazási kérelmet legkésőbb a népszavazás napja előtt 52 nappal küldi el.
(5)
A levélszavazási kérelem elküldését követően a választópolgárnak a levélszavazási kérelemben megadott e-mail címére felhívást küldenek az e-mail cím ellenőrzésére. A választópolgárnak az e-mail cím ellenőrzését a felhívás elküldésétől számított egy órán belül el kell végeznie.
(6)
A választópolgárt felveszik a különleges választói névjegyzékbe, ha a (4) bekezdés szerinti határidőn belül elküldte a hiánytalan levélszavazási kérelmet, és ha az (5) bekezdés szerinti határidőn belül ellenőrizte az e-mail címét. A különleges választói névjegyzékbe való felvételről és a levélszavazási kérelem feldolgozottsági állapotáról a választópolgár értesítést kap az ellenőrzött e-mail címére és az elektronikus postafiókjába.
(7)
A belügyminisztérium legkésőbb a népszavazás napja előtt 40 nappal megküldi az elektronikusan levélszavazást kérő választópolgárnak a külföldi tartózkodási helyének címére
a)
a szavazóborítékot,
b)
a válaszborítékot,
c)
a szavazás módjáról szóló tájékoztatót.
(8)
A választópolgár kinyomtatja a belügyminisztérium honlapján közzétett levélszavazási szavazólapot, amelyet a szavazáshoz használ fel.
§ 208
Žiadosť o voľbu poštou doručená v listinnej podobe
(1)
Volič, ktorý nemá trvalý pobyt na území Slovenskej republiky, a volič, ktorý má trvalý pobyt na území Slovenskej republiky a v čase referenda sa zdržiava mimo jej územia môže požiadať o voľbu poštou v listinnej podobe. Žiadosť o voľbu poštou musí byť doručená ministerstvu vnútra najneskôr 52 dní predo dňom konania referenda. Na žiadosť, ktorá neobsahuje údaje podľa odseku 2, prílohu podľa odseku 3 a na žiadosť doručenú po ustanovenej lehote sa neprihliada.
(2)
Žiadosť o voľbu poštou musí obsahovať
a)
meno a priezvisko,
b)
rodné číslo,
c)
adresu miesta pobytu v cudzine.
(3)
Volič k žiadosti o voľbu poštou pripája fotokópiu občianskeho preukazu alebo fotokópiu časti cestovného dokladu Slovenskej republiky s osobnými údajmi v rozsahu meno, priezvisko, rodné číslo a číslo občianskeho preukazu alebo číslo cestovného dokladu; ostatné osobné údaje volič anonymizuje začiernením.
(4)
Ministerstvo vnútra zasiela najneskôr 40 dní predo dňom konania referenda voličovi, ktorý požiadal o voľbu poštou v listinnej podobe, na adresu miesta pobytu v cudzine
a)
obálku na hlasovanie,
b)
hlasovací lístok pre voľbu poštou podľa § 208a ods. 1 prvej vety,
c)
návratnú obálku,
d)
poučenie o spôsobe hlasovania.
(5)
Ak volič nesprávne upravil hlasovací lístok pre voľbu poštou, ktorý mu bol zaslaný, môže na hlasovanie použiť vytlačený hlasovací lístok pre voľbu poštou uverejnený na webovom sídle ministerstva vnútra, ktorý vytlačí.
208. §
Papíralapú formában kézbesített levélszavazási kérelem
(1)
Az a választópolgár, akinek nincs állandó lakóhelye a Szlovák Köztársaság területén, és az a választópolgár, akinek van állandó lakóhelye a Szlovák Köztársaság területén, de a népszavazás idején a területén kívül tartózkodik, papíralapú formában kérhet levélszavazást. A levélszavazási kérelmet legkésőbb a népszavazás napja előtt 52 nappal kell kézbesíteni a belügyminisztériumnak. A (2) bekezdés szerinti adatokat, a (3) bekezdés szerinti mellékletet nem tartalmazó kérelmet, valamint a megállapított határidő után kézbesített kérelmet nem veszik figyelembe.
(2)
A levélszavazási kérelemnek tartalmaznia kell
a)
utó- és családi név,
b)
személyi szám,
c)
a külföldi tartózkodási hely címét.
(3)
A választópolgár a levélszavazási kérelemhez csatolja a személyazonosító igazolványának fénymásolatát vagy a Szlovák Köztársaság útlevele azon részének fénymásolatát, amely az utónevet, családnevet, személyi számot és a személyazonosító igazolvány számát vagy az útlevél számát tartalmazza; a többi személyes adatot a választópolgár kifeketítéssel anonimizálja.
(4)
A belügyminisztérium legkésőbb a népszavazás napja előtt 40 nappal megküldi a papíralapú formában levélszavazást kérő választópolgárnak a külföldi tartózkodási helyének címére
a)
a szavazóborítékot,
b)
a 208a. § (1) bekezdésének első mondata szerinti levélszavazási szavazólapot,
c)
a válaszborítékot,
d)
a szavazás módjáról szóló tájékoztatót.
(5)
Ha a választópolgár helytelenül töltötte ki a neki megküldött, levélben történő szavazásra szolgáló szavazólapot, a szavazáshoz használhatja a belügyminisztérium honlapján közzétett, levélben történő szavazásra szolgáló szavazólapot, amelyet kinyomtat.
§ 208a
Spoločné ustanovenia o voľbe poštou
(1)
Hlasovací lístok pre voľbu poštou obsahuje údaje podľa § 204 ods. 1 a označenie, že ide o hlasovací lístok pre voľbu poštou. Hlasovací lístok pre voľbu poštou zverejní ministerstvo vnútra na svojom webovom sídle najneskôr 50 dní predo dňom konania referenda.
(2)
Volič na hlasovacom lístku zakrúžkuje odpoveď „áno“ alebo odpoveď „nie“.
(3)
Volič vkladá hlasovací lístok do obálky na hlasovanie a zalepenú obálku na hlasovanie vkladá do návratnej obálky, ktorá mu bola doručená ministerstvom vnútra a ktorú odosiela. Poštovné uhrádza volič. Návratná obálka je označená heslom „VOĽBA POŠTOU“ a je na nej uvedená adresa sídla ministerstva vnútra ako adresáta, adresa voliča ako odosielateľa a jedinečný identifikačný kód.
(4)
Volič, ktorého zásielka s materiálmi na hlasovanie sa ministerstvu vnútra vrátila ako nedoručená, môže požiadať o opätovné zaslanie materiálov na hlasovanie na adresu miesta pobytu v cudzine najneskôr desať dní predo dňom konania referenda alebo môže zápis do osobitného zoznamu voličov zrušiť.
(5)
Do výsledku hlasovania poštou sa započítavajú hlasy na hlasovacích lístkoch, ktoré boli doručené ministerstvu vnútra najneskôr do dvanástej hodiny posledného pracovného dňa predo dňom konania referenda. Ministerstvo vnútra bezodkladne oznámi príslušnej obci zoznam voličov s trvalým pobytom na jej území v rozsahu údajov podľa § 11c ods. 3, ktorých návratná obálka bola doručená ministerstvu vnútra v lehote podľa prvej vety; obec voliča zo zoznamu voličov podľa § 11 vyčiarkne s poznámkou, že volič hlasoval poštou. Návratné obálky odovzdá ministerstvo vnútra okrskovým volebným komisiám utvoreným pre osobitné okrsky v deň konania referenda.
(6)
Okrsková volebná komisia utvorená pre osobitný okrsok v deň konania referenda zakrúžkuje poradové čísla voličov a vyznačuje voľbu poštou v zozname voličov podľa § 11a ods. 5. Po otvorení návratných obálok a po vybratí obálok s hlasovacími lístkami vkladá okrsková volebná komisia utvorená pre osobitný okrsok obálky do volebnej schránky. Ak je v návratnej obálke viac obálok na hlasovanie, sú všetky tieto obálky neplatné.
(7)
Okrsková volebná komisia utvorená pre osobitný okrsok zisťuje výsledky hlasovania poštou v deň konania referenda od dvadsiatej hodiny. Na postup pri zisťovaní výsledkov hlasovania poštou sa vzťahujú ustanovenia § 29 ods. 2 až 4, § 209 a 210 primerane.
(8)
Okrsková volebná komisia utvorená pre osobitný okrsok vyhotoví zápisnicu o výsledku hlasovania poštou v elektronickej podobe prostredníctvom informačného systému štatistického úradu. Dva rovnopisy vytlačenej zápisnice podpisujú predseda a ostatní členovia okrskovej volebnej komisie utvorenej pre osobitný okrsok. Ak niektorý z členov okrskovej volebnej komisie utvorenej pre osobitný okrsok túto zápisnicu nepodpísal, môže v zápisnici uviesť dôvody jej nepodpísania. Nepodpísanie zápisnice o výsledku hlasovania nemá vplyv na jej platnosť. Okrsková volebná komisia utvorená pre osobitný okrsok bezodkladne po podpísaní zašle elektronicky vyhotovenú zápisnicu okresnej volebnej komisii pre voľbu poštou.
(9)
Okrsková volebná komisia utvorená pre osobitný okrsok v zápisnici o výsledku hlasovania poštou uvádza
a)
počet voličov, ktorých návratná obálka bola doručená,
b)
počet odovzdaných obálok na hlasovanie,
c)
počet odovzdaných hlasovacích lístkov,
d)
počet odovzdaných platných hlasovacích lístkov,
e)
počet hlasov „áno“ a počet hlasov „nie“.
(10)
Pre zisťovanie účasti na referende je rozhodujúci počet voličov, ktorých návratná obálka bola ministerstvu vnútra doručená najneskôr do dvanástej hodiny posledného pracovného dňa predo dňom konania referenda.
(11)
Okrsková volebná komisia utvorená pre osobitný okrsok bezodkladne doručí jeden rovnopis vytlačenej a podpísanej zápisnice o výsledku hlasovania poštou ministerstvu vnútra.
(12)
Okrsková volebná komisia utvorená pre osobitný okrsok ukončí svoju činnosť na pokyn okresnej volebnej komisie pre voľbu poštou.
(13)
Na overovanie zápisníc okrskových volebných komisií utvorených pre osobitné okrsky okresnou volebnou komisiou pre voľbu poštou sa vzťahuje § 212 primerane.
(14)
Okresná volebná komisia pre voľbu poštou v zápisnici o výsledku voľby poštou uvádza
a)
počet osobitných okrskov a počet okrskových volebných komisií utvorených pre osobitné okrsky, ktoré doručili výsledok hlasovania poštou,
b)
počet voličov zapísaných v osobitnom zozname voličov,
c)
počet voličov, ktorých návratná obálka bola doručená,
d)
počet odovzdaných obálok na hlasovanie,
e)
počet platných hlasovacích lístkov,
f)
počet hlasov „áno“ a počet hlasov „nie“.
(15)
Na vyhotovenie zápisnice okresnej volebnej komisie pre voľbu poštou sa vzťahuje § 32 ods. 1 primerane. Okresná volebná komisia pre voľbu poštou bezodkladne zasiela elektronicky štátnej komisii podpísanú zápisnicu o výsledku voľby poštou a bezodkladne zabezpečí doručenie jedného rovnopisu zápisnice štátnej komisii. Okresná volebná komisia pre voľbu poštou ukončí svoju činnosti na pokyn štátnej komisie.
208.a §
A levélben történő szavazásra vonatkozó közös rendelkezések
(1)
A levélben történő szavazásra szolgáló szavazólap tartalmazza a 204. § (1) bekezdése szerinti adatokat és annak megjelölését, hogy levélben történő szavazásra szolgáló szavazólapról van szó. A levélben történő szavazásra szolgáló szavazólapot a belügyminisztérium a honlapján legkésőbb a népszavazás napja előtt 50 nappal közzéteszi.
(2)
A választópolgár a szavazólapon bekarikázza az „igen” vagy a „nem” választ.
(3)
A választópolgár a szavazólapot a szavazóborítékba helyezi, a leragasztott szavazóborítékot pedig a belügyminisztérium által kézbesített válaszborítékba helyezi, és azt elküldi. A postaköltséget a választópolgár fizeti. A válaszboríték „VOĽBA POŠTOU” jeligével van ellátva, és fel van rajta tüntetve a belügyminisztérium székhelyének címe címzettként, a választópolgár címe feladóként, valamint egy egyedi azonosító kód.
(4)
Az a választópolgár, akinek a szavazási anyagokat tartalmazó küldeménye kézbesítetlenként érkezett vissza a belügyminisztériumhoz, legkésőbb a népszavazás napja előtt tíz nappal kérheti a szavazási anyagok ismételt megküldését a külföldi tartózkodási helyének címére, vagy törölheti a különleges választói névjegyzékbe való bejegyzését.
(5)
A levélszavazás eredményébe beszámítandók azok a szavazólapokon leadott szavazatok, amelyeket a belügyminisztériumnak legkésőbb a népszavazás napját megelőző utolsó munkanap tizenkét óráig kézbesítettek. A belügyminisztérium haladéktalanul közli az illetékes községgel a területén állandó lakóhellyel rendelkező azon választópolgárok jegyzékét a 11c. § (3) bekezdése szerinti adattartalommal, akiknek a válaszborítékját az első mondat szerinti határidőn belül kézbesítették a belügyminisztériumnak; a község a választópolgárt a 11. § szerinti választói névjegyzékből törli azzal a megjegyzéssel, hogy a választópolgár levélben szavazott. A válaszborítékokat a belügyminisztérium a népszavazás napján átadja a különleges szavazókörzetek számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottságoknak.
(6)
A különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság a népszavazás napján bekarikázza a választópolgárok sorszámát, és a 11a. § (5) bekezdése szerinti választói névjegyzékben feltünteti a levélben történő szavazást. A válaszborítékok felbontása és a szavazólapokat tartalmazó borítékok kivétele után a különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság a borítékokat a szavazóurnába helyezi. Ha a válaszborítékban több szavazóboríték van, mindegyik boríték érvénytelen.
(7)
A különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság a népszavazás napján húsz órától állapítja meg a levélszavazás eredményét. A levélszavazás eredményének megállapítására vonatkozó eljárásra a 29. § (2)–(4) bekezdésének, a 209. §-nak és a 210. §-nak a rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók.
(8)
A különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság a levélszavazás eredményéről szóló jegyzőkönyvet elektronikus formában, a statisztikai hivatal információs rendszerén keresztül készíti el. A kinyomtatott jegyzőkönyv két példányát a különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság elnöke és többi tagja írja alá. Ha a különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság valamelyik tagja a jegyzőkönyvet nem írta alá, a jegyzőkönyvben feltüntetheti az aláírás megtagadásának okait. A szavazás eredményéről szóló jegyzőkönyv aláírásának hiánya nem érinti annak érvényességét. A különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság az aláírást követően haladéktalanul megküldi az elektronikusan elkészített jegyzőkönyvet a levélszavazásért felelős járási választási bizottságnak.
(9)
A különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság a levélszavazás eredményéről szóló jegyzőkönyvben feltünteti
a)
azon választópolgárok számát, akiknek a válaszborítékját kézbesítették,
b)
a leadott szavazóborítékok számát,
c)
a leadott szavazólapok számát,
d)
a leadott érvényes szavazólapok számát,
e)
az „igen” szavazatok és a „nem” szavazatok számát.
(10)
A népszavazáson való részvétel megállapítása szempontjából azon választópolgárok száma a meghatározó, akiknek a válaszborítékját a belügyminisztériumnak legkésőbb a népszavazás napját megelőző utolsó munkanap tizenkét óráig kézbesítették.
(11)
A különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság haladéktalanul kézbesíti a levélszavazás eredményéről szóló kinyomtatott és aláírt jegyzőkönyv egy példányát a belügyminisztériumnak.
(12)
A különleges szavazókörzet számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottság a levélszavazásért felelős járási választási bizottság utasítására fejezi be a tevékenységét.
(13)
A különleges szavazókörzetek számára létrehozott szavazókörzeti választási bizottságok jegyzőkönyveinek a levélszavazásért felelős járási választási bizottság általi ellenőrzésére a 212. § értelemszerűen alkalmazandó.
(14)
A levélszavazásért felelős járási választási bizottság a levélszavazás eredményéről szóló jegyzőkönyvben feltünteti
a)
a különleges szavazókörzetek számát és a különleges szavazókörzetek számára létrehozott azon szavazókörzeti választási bizottságok számát, amelyek kézbesítették a levélszavazás eredményét,
b)
a különleges választói névjegyzékbe felvett választópolgárok számát,
c)
azon választópolgárok számát, akiknek a válaszborítékját kézbesítették,
d)
a leadott szavazóborítékok számát,
e)
az érvényes szavazólapok számát,
f)
az „igen” szavazatok és a „nem” szavazatok számát.
(15)
A levélszavazásért felelős járási választási bizottság jegyzőkönyvének elkészítésére a 32. § (1) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó. A levélszavazásért felelős járási választási bizottság haladéktalanul megküldi elektronikusan az állami bizottságnak a levélszavazás eredményéről szóló aláírt jegyzőkönyvet, és haladéktalanul biztosítja a jegyzőkönyv egy példányának kézbesítését az állami bizottságnak. A levélszavazásért felelős járási választási bizottság az állami bizottság utasítására fejezi be a tevékenységét.
§ 209
Sčítanie hlasov v okrskovej volebnej komisii
 
Po vybratí hlasovacích lístkov z obálok okrsková volebná komisia vylúči neplatné hlasovacie lístky a zistí počet hlasov „áno“ a počet hlasov „nie“ pre každý z návrhov. Výsledky uvádza v zápisnici o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku.
209. §
A szavazatok összeszámlálása a szavazókörzeti választási bizottságban
 
A szavazólapok borítékokból való kivételét követően a szavazókörzeti választási bizottság kiválogatja az érvénytelen szavazólapokat, és megállapítja az „igen” szavazatok és a „nem” szavazatok számát minden egyes javaslatra. Az eredményeket a szavazókörben lefolytatott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvben tünteti fel.
§ 210
Posudzovanie platnosti hlasovacích lístkov
 
Hlasovací lístok je neplatný, ak nie je upravený ustanoveným spôsobom. Ak je v obálke niekoľko hlasovacích lístkov, sú všetky hlasovacie lístky neplatné. Neplatné sú aj hlasovacie lístky, ktoré nie sú na predpísanom tlačive.
210. §
A szavazólapok érvényességének elbírálása
 
A szavazólap érvénytelen, ha nincs az előírt módon kitöltve. Ha a borítékban több szavazólap van, mindegyik szavazólap érvénytelen. Érvénytelenek azok a szavazólapok is, amelyek nem az előírt nyomtatványon vannak.
§ 211
Zápisnica okrskovej volebnej komisie
(1)
Okrsková volebná komisia v zápisnici o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku uvádza
a)
čas začiatku a skončenia hlasovania, prípadne jeho prerušenia,
b)
počet voličov zapísaných v zozname voličov,
c)
počet voličov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní,
d)
počet voličov, ktorí odovzdali obálku,
e)
počet odovzdaných hlasovacích lístkov,
f)
počet platných hlasovacích lístkov,
g)
počet hlasov „áno“ a počet hlasov „nie“.
(2)
Pre zisťovanie účasti na referende je rozhodujúci počet voličov, ktorí prevzali obálku.
(3)
Okrsková volebná komisia bezodkladne po podpísaní dvoch vytlačených rovnopisov zašle elektronicky okresnej volebnej komisii zápisnicu o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku a zabezpečí doručenie jedného rovnopisu vytlačenej a podpísanej zápisnice prostredníctvom obce do troch dní príslušnému okresnému úradu. Okrsková volebná komisia ukončí svoju činnosť na pokyn okresnej volebnej komisie.
211. §
A szavazókörzeti választási bizottság jegyzőkönyve
(1)
A szavazókörzeti választási bizottság a szavazókörzetben lezajlott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvben feltünteti
a)
a szavazás kezdetének és befejezésének időpontját, esetleges megszakítását,
b)
a választói névjegyzékbe felvett választópolgárok számát,
c)
a szavazáson részt vevő választópolgárok számát,
d)
a borítékot leadó választópolgárok számát,
e)
a leadott szavazólapok számát,
f)
az érvényes szavazólapok számát,
g)
az „igen” szavazatok és a „nem” szavazatok számát.
(2)
A népszavazáson való részvétel megállapítása szempontjából a borítékot átvevő választópolgárok száma a meghatározó.
(3)
A szavazókörzeti választási bizottság a két kinyomtatott példány aláírását követően haladéktalanul megküldi elektronikusan a járási választási bizottságnak a szavazókörben lefolytatott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvet, és biztosítja a kinyomtatott és aláírt jegyzőkönyv egy példányának a községen keresztül történő kézbesítését három napon belül az illetékes járási hivatalnak. A szavazókörzeti választási bizottság a járási választási bizottság utasítására fejezi be a tevékenységét.
§ 212
Overovanie zápisníc okresnou volebnou komisiou
 
Okresná volebná komisia zisťuje výsledky referenda na podklade zápisníc okrskových volebných komisií o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku. Ak vzniknú pochybnosti o údajoch uvedených v zápisnici, má právo vyžiadať si od okrskovej volebnej komisie vysvetlivky a iné informácie; zjavné chyby opravuje po dohode s okrskovou volebnou komisiou sama, inak požiada okrskovú volebnú komisiu, aby zistené nedostatky odstránila. Pri tejto činnosti môžu byť prítomní členovia a zapisovatelia volebných komisií, členovia ich odborných sumarizačných útvarov, pozorovatelia vyslaní medzinárodnými organizáciami, ako aj iné osoby, s prítomnosťou ktorých vyslovila súhlas okresná volebná komisia.
212. §
A jegyzőkönyvek ellenőrzése a járási választási bizottság által
 
A járási választási bizottság a népszavazás eredményét a szavazókörzeti választási bizottságoknak a szavazókörben lefolytatott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvei alapján állapítja meg. Ha a jegyzőkönyvben szereplő adatokkal kapcsolatban kétségek merülnek fel, jogosult a szavazókörzeti választási bizottságtól magyarázatot és egyéb tájékoztatást kérni; a nyilvánvaló hibákat a szavazókörzeti választási bizottsággal egyetértésben maga javítja ki, ellenkező esetben felkéri a szavazókörzeti választási bizottságot, hogy a megállapított hiányosságokat szüntesse meg. E tevékenység során jelen lehetnek a választási bizottságok tagjai és jegyzőkönyvvezetői, szakmai összesítő részlegeik tagjai, nemzetközi szervezetek által küldött megfigyelők, valamint más személyek, akiknek a jelenlétéhez a járási választási bizottság hozzájárult.
§ 213
Zápisnica okresnej volebnej komisie
(1)
Okresná volebná komisia v zápisnici o výsledku hlasovania uvádza
a)
počet volebných okrskov a počet okrskových volebných komisií, ktoré doručili zápisnicu o priebehu a výsledku hlasovania vo volebnom okrsku,
b)
počet voličov zapísaných v zozname voličov,
c)
počet voličov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní,
d)
počet voličov, ktorí odovzdali obálku,
e)
počet odovzdaných hlasovacích lístkov,
f)
počet platných hlasovacích lístkov,
g)
počet hlasov „áno“ a počet hlasov „nie“.
(2)
Okresná volebná komisia bezodkladne zasiela elektronicky štátnej komisii podpísanú zápisnicu o výsledku hlasovania a zabezpečuje doručenie jedného rovnopisu zápisnice do troch dní štátnej komisii poštou. Okresná volebná komisia ukončí svoju činnosť na pokyn štátnej komisie. Okresná volebná komisia odovzdáva dokumenty z referenda do úschovy okresnému úradu.
213. §
A járási választási bizottság jegyzőkönyve
(1)
A járási választási bizottság a szavazás eredményéről szóló jegyzőkönyvben feltünteti
a)
a szavazókörzetek számát és azon szavazókörzeti választási bizottságok számát, amelyek kézbesítették a szavazókörben lefolytatott szavazás menetéről és eredményéről szóló jegyzőkönyvet,
b)
a választói névjegyzékbe felvett választópolgárok számát,
c)
a szavazáson részt vevő választópolgárok számát,
d)
a borítékot leadó választópolgárok számát,
e)
a leadott szavazólapok számát,
f)
az érvényes szavazólapok számát,
g)
az „igen” szavazatok és a „nem” szavazatok számát.
(2)
A járási választási bizottság haladéktalanul megküldi elektronikusan az állami bizottságnak a szavazás eredményéről szóló aláírt jegyzőkönyvet, és biztosítja a jegyzőkönyv egy példányának három napon belül postai úton történő kézbesítését az állami bizottságnak. A járási választási bizottság az állami bizottság utasítására fejezi be a tevékenységét. A járási választási bizottság a népszavazási dokumentumokat megőrzésre átadja a járási hivatalnak.
§ 214
Zápisnica štátnej komisie
(1)
Štátna komisia v zápisnici o výsledku referenda uvádza
a)
počet okresných volebných komisií, ktoré zaslali zápisnice,
b)
počet volebných okrskov,
c)
počet voličov zapísaných v zozname voličov,
d)
počet voličov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní,
e)
počet voličov, ktorí odovzdali obálku podľa § 24,
f)
počet voličov, ktorých návratná obálka bola doručená,
g)
počet odovzdaných a zaslaných hlasovacích lístkov,
h)
počet platných hlasovacích lístkov,
i)
počet hlasov „áno“ a počet hlasov „nie“.
(2)
Štátna komisia odovzdáva zápisnicu Národnej rade Slovenskej republiky.
214. §
Az állami bizottság jegyzőkönyve
(1)
Az állami bizottság a népszavazás eredményéről szóló jegyzőkönyvben feltünteti
a)
a jegyzőkönyvet küldő járási választási bizottságok számát,
b)
a szavazókörzetek számát,
c)
a választói névjegyzékbe felvett választópolgárok számát,
d)
a szavazáson részt vevő választópolgárok számát,
e)
a 24. § szerint borítékot leadó választópolgárok számát,
f)
azon választópolgárok számát, akiknek a válaszborítékját kézbesítették,
g)
a leadott és megküldött szavazólapok számát,
h)
az érvényes szavazólapok számát,
i)
az „igen” szavazatok és a „nem” szavazatok számát.
(2)
Az állami bizottság átadja a jegyzőkönyvet a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának.
§ 215
Vyhlásenie výsledku referenda
(1)
Vyhlásenie výsledkov referenda Národnou radou Slovenskej republiky musí obsahovať
a)
deň konania referenda,
b)
počet voličov zapísaných v zoznamoch voličoch,
c)
počet voličov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní,
d)
počet voličov, ktorí na návrh odpovedali „áno“,
e)
počet voličov, ktorí na návrh odpovedali „nie“,
f)
konštatovanie, ktorý návrh bol v referende prijatý.
(2)
V prípade viacerých návrhov sa údaje podľa odseku 1 písm. d) a e) uvádzajú osobitne pre každý návrh.
215. §
A népszavazás eredményének kihirdetése
(1)
A népszavazás eredményének a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa általi kihirdetésének tartalmaznia kell
a)
a népszavazás napját,
b)
a választói névjegyzékekbe felvett választópolgárok számát,
c)
a szavazáson részt vevő választópolgárok számát,
d)
azon választópolgárok számát, akik a javaslatra „igen”-nel válaszoltak,
e)
azon választópolgárok számát, akik a javaslatra „nem”-mel válaszoltak,
f)
annak megállapítását, hogy melyik javaslatot fogadták el a népszavazáson.
(2)
Több javaslat esetén az (1) bekezdés d) és e) pontja szerinti adatokat minden javaslatra külön kell feltüntetni.
DEVIATA ČASŤ
KILENCEDIK RÉSZ
SPOLOČNÉ, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Közös, átmeneti és záró rendelkezések
§ 216
 
Ministerstvo vnútra po dohode so štatistickým úradom a Ministerstvom financií Slovenskej republiky ustanoví všeobecne záväzným právnym predpisom jednotlivé druhy výdavkov spojených s voľbami, ktoré sa uhrádzajú zo štátneho rozpočtu, a spôsob ich úhrady.
216. §
 
A belügyminisztérium a Statisztikai Hivatallal és a Szlovák Köztársaság Pénzügyminisztériumával egyetértésben rendeletben állapítja meg a választásokkal kapcsolatos, az állami költségvetésből térítendő kiadások egyes típusait és azok megtérítésének módját.
§ 217
(1)
Ministerstvo vnútra
a)
zabezpečuje tlač metodických a informačných materiálov, príručiek a obálky,
b)
usmerňuje obce a okresné úrady pri
1.
utváraní volebných okrskov,
2.
zostavovaní zoznamov voličov,
3.
zabezpečovaní a vybavovaní volebných miestností,
4.
úschove hlasovacích lístkov a iných volebných dokumentov.
(2)
Štatistický úrad po dohode s ministerstvom vnútra vydá metodiku spracovania výsledkov hlasovania.
217. §
(1)
A Belügyminisztérium
a)
biztosítja a módszertani és tájékoztató anyagok, kézikönyvek és borítékok nyomtatását,
b)
iránymutatást ad a községeknek és a járási hivataloknak
1.
a szavazókörzetek kialakításában,
2.
a választói névjegyzékek összeállításában,
3.
a szavazóhelyiségek biztosításában és felszerelésében,
4.
a szavazólapok és egyéb választási dokumentumok megőrzésében.
(2)
A Statisztikai Hivatal a belügyminisztériummal egyetértésben kiadja a szavazási eredmények feldolgozásának módszertanát.
§ 218
(1)
Ak dôjde k rozdeleniu obce alebo k zlúčeniu obcí, úlohy, ktoré tento zákon ukladá obci, obecnému zastupiteľstvu alebo starostovi obce, plní pre novovzniknutú obec alebo pre novovzniknuté obce okresný úrad v spolupráci s rozdeľovanou obcou alebo zlučovanými obcami.
(2)
Úlohy, ktoré obec a samosprávny kraj plnia podľa tohto zákona, sú preneseným výkonom štátnej správy.
218. §
(1)
Ha egy község felosztására vagy községek egyesítésére kerül sor, azokat a feladatokat, amelyeket e törvény a községre, a helyi képviselő-testületre vagy a község polgármesterére ró, az újonnan létrejött község vagy községek számára a járási hivatal látja el a felosztandó községgel vagy az egyesülő községekkel együttműködve.
(2)
Azok a feladatok, amelyeket a község és a megyei önkormányzat e törvény szerint ellátnak, államigazgatási hatáskör átruházott gyakorlásának minősülnek.
§ 219
(1)
Volebné komisie zriadené pre voľby do orgánov samosprávy obcí v roku 2014 plnia funkcie podľa doterajších predpisov do vyhlásenia volieb do orgánov samosprávy obcí v roku 2018.
(2)
Volebné komisie zriadené pre voľby do orgánov samosprávnych krajov v roku 2013 plnia funkcie podľa doterajších predpisov do vyhlásenia volieb do orgánov samosprávnych krajov v roku 2017.
(3)
Ak vznikne potreba konať voľby do orgánov územnej samosprávy v prebiehajúcom volebnom období, vykonajú sa tieto voľby podľa doterajších predpisov.
(4)
Voľby do Národnej rady Slovenskej republiky, voľby prezidenta, ľudové hlasovanie o odvolaní prezidenta a referendum vyhlásené do 30. júna 2015, ak sa majú vykonať po 1. júli 2015, sa vykonajú podľa doterajších predpisov.
(5)
Prvá štátna komisia podľa tohto zákona sa vytvorí do 31. augusta 2015 podľa výsledkov volieb do Národnej rady Slovenskej republiky vykonaných v roku 2012. Predsedovia príslušných politických strán, predseda Ústavného súdu Slovenskej republiky, predseda Najvyššieho súdu Slovenskej republiky, generálny prokurátor a predseda Najvyššieho kontrolného úradu oznámia predsedovi Národnej rady Slovenskej republiky najneskôr do 31. júla 2015 meno, priezvisko, titul, dátum narodenia, dosiahnuté vzdelanie a adresu trvalého pobytu člena štátnej komisie; k oznámeniu priložia výpis z registra trestov člena štátnej komisie nie starší ako tri mesiace a doklad o dosiahnutom vzdelaní člena štátnej komisie.
219. §
(1)
A helyi önkormányzati szervek 2014. évi választására létrehozott választási bizottságok a korábbi előírások szerint látják el feladataikat a helyi önkormányzati szervek 2018. évi választásának kiírásáig.
(2)
A megyei önkormányzati szervek 2013. évi választására létrehozott választási bizottságok a korábbi előírások szerint látják el feladataikat a megyei önkormányzati szervek 2017. évi választásának kiírásáig.
(3)
Ha a folyamatban lévő megbízatási időszakban szükségessé válik a területi önkormányzati szervek választásának megtartása, e választásokat a korábbi előírások szerint kell megtartani.
(4)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsába történő választásokat, a köztársasági elnök választását, a köztársasági elnök visszahívásáról szóló népszavazást és a 2015. június 30-ig kiírt népszavazást, ha azokat 2015. július 1-je után kell megtartani, a korábbi előírások szerint kell megtartani.
(5)
Az e törvény szerinti első állami bizottság 2015. augusztus 31-ig jön létre a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsába 2012-ben megtartott választások eredményei alapján. Az illetékes politikai pártok elnökei, a Szlovák Köztársaság Alkotmánybíróságának elnöke, a Szlovák Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának elnöke, a legfőbb ügyész és a Legfelsőbb Ellenőrző Hivatala elnöke legkésőbb 2015. július 31-ig bejelentik a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa elnökének az állami bizottság tagjának nevét, családi nevét, titulusát, születési dátumát, legmagasabb iskolai végzettségét és állandó lakcímét; a bejelentéshez csatolják az állami bizottság tagjának három hónapnál nem régebbi erkölcsi bizonyítványát és az állami bizottság tagja legmagasabb iskolai végzettségét igazoló okiratot.
§ 219a
 
Voľby podľa § 219 ods. 3 možno vyhlásiť do 31. októbra 2017.
219.a §
 
A 219. § (3) bekezdése szerinti választásokat 2017. október 31-ig lehet kihirdetni.
§ 219b
 
Politická strana predkladá zoznam podľa § 50 ods. 4 písm. c) pre voľby do Národnej rady Slovenskej republiky a zoznam podľa § 80 ods. 4 písm. b) pre voľby do Európskeho parlamentu prvý krát pre voľby vyhlásené po 30. júni 2019.
219.b §
 
A politikai párt az 50. § (4) bekezdésének c) pontja szerinti jegyzéket a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsába történő választásokra és a 80. § (4) bekezdésének b) pontja szerinti jegyzéket az Európai Parlamentbe történő választásokra első alkalommal a 2019. június 30. után kihirdetett választásokra nyújtja be.
§ 219c
Prechodné ustanovenie
k úpravám účinným od 1. augusta 2021
 
Člen štátnej komisie delegovaný predsedom Najvyššieho súdu Slovenskej republiky podľa predpisov účinných do 31. júla 2021 sa od 1. augusta 2021 považuje za člena štátnej komisie delegovaného predsedom Najvyššieho správneho súdu Slovenskej republiky.
219.c §
Átmeneti rendelkezés a 2021. augusztus 1-jétől hatályos módosításokhoz
 
Az állami bizottság tagja, akit a Szlovák Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának elnöke a 2021. július 31-ig hatályos előírások szerint delegált, 2021. augusztus 1-jétől a Szlovák Köztársaság Legfelsőbb Közigazgatási Bíróságának elnöke által delegált állami bizottsági tagnak tekintendő.
§ 220
 
Kde sa vo všeobecne záväzných právnych predpisoch používa pojem „Slovenská volebná komisia“ alebo „ústredná volebná komisia“, rozumie sa tým „Štátna komisia pre voľby a kontrolu financovania politických strán“.
220. §
 
Ahol az általánosan kötelező érvényű jogszabályok a „Szlovák Választási Bizottság” vagy a „központi választási bizottság” fogalmat használják, azon az „Állami Bizottság a Választásokért és a Politikai Pártok Finanszírozásának Ellenőrzéséért” értendő.
§ 220a
Opatrenie v súvislosti s odchodom Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie
(1)
Ak Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska bude na začiatku volebného obdobia 2019 – 2024 členským štátom Európskej únie, neujme sa funkcie na základe výsledku volieb do Európskeho parlamentu v roku 2019, až kým vystúpenie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie nadobudne právnu účinnosť, zvolený kandidát tej politickej strany alebo koalície, ktorá vykázala najmenší zostatok delenia. Pri rovnakom zostatku delenia neujme sa funkcie zvolený kandidát tej politickej strany alebo koalície, ktorá získala menší počet hlasov. Ak je počet platných hlasov rovnaký, rozhodne žreb.
(2)
Štátna komisia oznámi meno a priezvisko zvoleného kandidáta podľa odseku 1 predsedovi Národnej rady Slovenskej republiky. Predseda Národnej rady Slovenskej republiky odovzdá Európskemu parlamentu okrem zápisnice o výsledku volieb podľa § 95 ods. 3 aj meno a priezvisko zvoleného kandidáta podľa odseku 1.
220.a §
Intézkedés Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból való kilépésével kapcsolatban
(1)
Ha Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a 2019–2024-es választási időszak kezdetén az Európai Unió tagállama lesz, a 2019. évi európai parlamenti választások eredménye alapján mindaddig nem foglalja el a tisztségét, amíg Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból való kilépése jogerőre nem emelkedik, annak a politikai pártnak vagy koalíciónak a megválasztott jelöltje, amely a legkisebb osztási maradékot mutatta ki. Azonos osztási maradék esetén annak a politikai pártnak vagy koalíciónak a megválasztott jelöltje nem foglalja el a tisztségét, amely kevesebb szavazatot szerzett. Ha az érvényes szavazatok száma azonos, sorsolás dönt.
(2)
Az állami bizottság bejelenti az (1) bekezdés szerinti megválasztott jelölt nevét és családi nevét a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa elnökének. A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának elnöke a 95. § (3) bekezdése szerinti választási eredményekről szóló jegyzőkönyvön kívül az (1) bekezdés szerinti megválasztott jelölt nevét és családi nevét is átadja az Európai Parlamentnek.
§ 220b
Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. júna 2024
 
Postup podľa tohto zákona v znení účinnom od 1. júna 2024 sa prvýkrát uplatní vo voľbách vyhlásených po 1. júni 2024.
220.b §
Átmeneti rendelkezés a 2024. június 1-jétől hatályos módosításokhoz
 
Az e törvény 2024. június 1-jétől hatályos szövege szerinti eljárást első alkalommal a 2024. június 1. után kihirdetett választásokon kell alkalmazni.
§ 221
Transpozičné ustanovenie
 
Týmto zákonom sa preberajú právne záväzné akty Európskej únie uvedené v prílohe č. 2.
221. §
Átültetési rendelkezés
 
Ez a törvény átveszi az Európai Unió 2. számú mellékletben felsorolt kötelező jogi aktusait.
§ 222
Zrušovacie ustanovenie
 
Zrušujú sa
1.
zákon Slovenskej národnej rady č. 346/1990 Zb. o voľbách do orgánov samosprávy obcí v znení zákona Slovenskej národnej rady č. 8/1992 Zb., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 60/1993 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 252/1994 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 222/1996 Z. z., zákona č. 233/1998 Z. z., nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky č. 318/1998 Z. z., zákona č. 331/1998 Z. z., zákona č. 389/1999 Z. z., zákona č. 302/2000 Z. z., zákona č. 36/2002 Z. z., zákona č. 515/2003 Z. z., zákona č. 335/2007 Z. z., zákona č. 112/2010 Z. z., zákona č. 204/2011 Z. z. a zákona č. 180/2014 Z. z.,
2.
zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 564/1992 Zb. o spôsobe vykonania referenda v znení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 158/1994 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 269/1995 Z. z., nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky č. 153/1996 Z. z., zákona č. 515/2003 Z. z., zákona č. 192/2007 Z. z. a zákona č. 204/2011 Z. z.,
3.
zákon č. 46/1999 Z. z. o spôsobe voľby prezidenta Slovenskej republiky, o ľudovom hlasovaní o jeho odvolaní a o doplnení niektorých ďalších zákonov v znení zákona č. 515/2003 Z. z., zákona č. 445/2008 Z. z. a zákona č. 204/2011 Z. z.,
4.
zákon č. 303/2001 Z. z. o voľbách do orgánov samosprávnych krajov a o doplnení Občianskeho súdneho poriadku v znení zákona č. 335/2007 Z. z. a zákona č. 204/2011 Z. z.,
5.
zákon č. 331/2003 Z. z. o voľbách do Európskeho parlamentu v znení zákona č. 515/2003 Z. z., zákona č. 324/2004 Z. z., zákona č. 464/2005 Z. z., zákona č. 445/2008 Z. z., zákona č. 599/2008 Z. z., nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky č. 126/2009 Z. z., zákona č. 58/2010 Z. z., zákona č. 204/2011 Z. z. a zákona č. 495/2013 Z. z.,
6.
zákon č. 333/2004 Z. z. o voľbách do Národnej rady Slovenskej republiky v znení zákona č. 464/2005 Z. z., zákona č. 192/2007 Z. z., zákona č. 445/2008 Z. z., nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky č. 126/2009 Z. z., zákona č. 58/2010 Z. z., zákona č. 266/2010 Z. z. a zákona č. 204/2011 Z. z.,
7.
vyhláška Ministerstva financií Slovenskej republiky č. 122/1994 Z. z. o výške odmeny, o spôsobe úhrady a výplaty odmeny a náhrad členom volebných komisií v znení vyhlášky Ministerstva financií Slovenskej republiky č. 372/1998 Z. z. a vyhlášky Ministerstva financií Slovenskej republiky č. 609/2006 Z. z.,
8.
vyhláška Ministerstva vnútra Slovenskej republiky č. 467/2001 Z. z. o úhrade nárokov členov volebných komisií pri voľbách do orgánov samosprávnych krajov,
9.
vyhláška Ministerstva vnútra Slovenskej republiky č. 443/2009 Z. z., ktorou sa určujú druhy výdavkov spojených s voľbami do orgánov samosprávnych krajov a spôsob ich úhrady,
10.
vyhláška Ministerstva vnútra Slovenskej republiky a Štatistického úradu Slovenskej republiky č. 313/2004 Z. z. o výdavkoch spojených s voľbami do Európskeho parlamentu v znení vyhlášky Ministerstva vnútra Slovenskej republiky a Štatistického úradu Slovenskej republiky č. 562/2007 Z. z.
222. §
Hatályon kívül helyező rendelkezés
 
Hatályon kívül helyezendők
1.
a Szlovák Nemzeti Tanács 346/1990. sz. Tt. törvénye a helyi önkormányzati szervekbe történő választásokról, módosítva a Szlovák Nemzeti Tanács 8/1992. sz. Tt. törvényével, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 60/1993. sz. Tt. törvényével, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 252/1994. sz. Tt. törvényével, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 222/1996. sz. Tt. törvényével, a 233/1998. sz. Tt. törvénnyel, a Szlovák Köztársaság Alkotmánybíróságának 318/1998. sz. Tt. határozatával, a 331/1998. sz. Tt. törvénnyel, a 389/1999. sz. Tt. törvénnyel, a 302/2000. sz. Tt. törvénnyel, a 36/2002. sz. Tt. törvénnyel, az 515/2003. sz. Tt. törvénnyel, a 335/2007. sz. Tt. törvénnyel, a 112/2010. sz. Tt. törvénnyel, a 204/2011. sz. Tt. törvénnyel és a 180/2014. sz. Tt. törvénnyel,
2.
a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 564/1992. sz. Tt. törvénye a népszavazás lebonyolításának módjáról, módosítva a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 158/1994. sz. Tt. törvényével, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 269/1995. sz. Tt. törvényével, a Szlovák Köztársaság Alkotmánybíróságának 153/1996. sz. Tt. határozatával, az 515/2003. sz. Tt. törvénnyel, a 192/2007. sz. Tt. törvénnyel és a 204/2011. sz. Tt. törvénnyel,
3.
a 46/1999. sz. Tt. törvény a Szlovák Köztársaság köztársasági elnöke megválasztásának módjáról, a visszahívásáról szóló népszavazásról és egyes további törvények kiegészítéséről, módosítva az 515/2003. sz. Tt. törvénnyel, a 445/2008. sz. Tt. törvénnyel és a 204/2011. sz. Tt. törvénnyel,
4.
a 303/2001. sz. Tt. törvény a megyei önkormányzati szervekbe történő választásokról és a Polgári Perrendtartás kiegészítéséről, módosítva a 335/2007. sz. Tt. törvénnyel és a 204/2011. sz. Tt. törvénnyel,
5.
a 331/2003. sz. Tt. törvény az Európai Parlamentbe történő választásokról, módosítva az 515/2003. sz. Tt. törvénnyel, a 324/2004. sz. Tt. törvénnyel, a 464/2005. sz. Tt. törvénnyel, a 445/2008. sz. Tt. törvénnyel, az 599/2008. sz. Tt. törvénnyel, a Szlovák Köztársaság Alkotmánybíróságának 126/2009. sz. Tt. határozatával, az 58/2010. sz. Tt. törvénnyel, a 204/2011. sz. Tt. törvénnyel és a 495/2013. sz. Tt. törvénnyel,
6.
a 333/2004. sz. Tt. törvény a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsába történő választásokról, módosítva a 464/2005. sz. Tt. törvénnyel, a 192/2007. sz. Tt. törvénnyel, a 445/2008. sz. Tt. törvénnyel, a Szlovák Köztársaság Alkotmánybíróságának 126/2009. sz. Tt. határozatával, az 58/2010. sz. Tt. törvénnyel, a 266/2010. sz. Tt. törvénnyel és a 204/2011. sz. Tt. törvénnyel,
7.
a Szlovák Köztársaság Pénzügyminisztériumának 122/1994. sz. Tt. rendelete a javadalmazás összegéről, a választási bizottságok tagjai javadalmazásának és költségtérítésének megtérítési és kifizetési módjáról, módosítva a Szlovák Köztársaság Pénzügyminisztériumának 372/1998. sz. Tt. rendeletével és a Szlovák Köztársaság Pénzügyminisztériumának 609/2006. sz. Tt. rendeletével,
8.
a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának 467/2001. sz. Tt. rendelete a választási bizottságok tagjai igényeinek megtérítéséről a megyei önkormányzati szervekbe történő választások során,
9.
a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának 443/2009. sz. Tt. rendelete, amely meghatározza a megyei önkormányzati szervekbe történő választásokkal kapcsolatos kiadások típusait és azok megtérítésének módját,
10.
a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának és a Szlovák Köztársaság Statisztikai Hivatalának 313/2004. sz. Tt. rendelete az Európai Parlamentbe történő választásokkal kapcsolatos kiadásokról, módosítva a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának és a Szlovák Köztársaság Statisztikai Hivatalának 562/2007. sz. Tt. rendeletével.
Čl. II
Čl. II
 
 
Zákon č. 99/1963 Zb. Občiansky súdny poriadok v znení zákona č. 36/1967 Zb., zákona č. 158/1969 Zb., zákona č. 49/1973 Zb., zákona č. 20/1975 Zb., zákona č. 133/1982 Zb., zákona č. 180/1990 Zb., zákona č. 328/1991 Zb., zákona č. 519/1991 Zb., zákona č. 263/1992 Zb., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 5/1993 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 46/1994 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 190/1995 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 232/1995 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 233/1995 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 22/1996 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 58/1996 Z. z., nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky č. 281/1996 Z. z., zákona č. 211/1997 Z. z., nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky č. 359/1997 Z. z., zákona č. 124/1998 Z. z., zákona č. 144/1998 Z. z., zákona č. 169/1998 Z. z., zákona č. 187/1998 Z. z., zákona č. 225/1998 Z. z., zákona č. 233/1998 Z. z., zákona č. 235/1998 Z. z., nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky č. 318/1998 Z. z., zákona č. 331/1998 Z. z., zákona č. 46/1999 Z. z., nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky č. 66/1999 Z. z., nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky č. 166/1999 Z. z., nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky č. 185/1999 Z. z., zákona č. 223/1999 Z. z., zákona č. 303/2001 Z. z., zákona č. 501/2001 Z. z., zákona č. 215/2002 Z. z., zákona č. 232/2002 Z. z., zákona č. 424/2002 Z. z., zákona č. 451/2002 Z. z., zákona č. 480/2002 Z. z., nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky č. 620/2002 Z. z., nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky č. 75/2003 Z. z., zákona č. 353/2003 Z. z., zákona č. 530/2003 Z. z., zákona č. 589/2003 Z. z., zákona č. 204/2004 Z. z., zákona č. 371/2004 Z. z., zákona č. 382/2004 Z. z., zákona č. 420/2004 Z. z., zákona č. 428/2004 Z. z., zákona č. 613/2004 Z. z., zákona č. 757/2004 Z. z., zákona č. 36/2005 Z. z., zákona č. 290/2005 Z. z., zákona č. 341/2005 Z. z., zákona č. 24/2007 Z. z., zákona č. 84/2007 Z. z., zákona č. 273/2007 Z. z., zákona č. 335/2007 Z. z., zákona č. 643/2007 Z. z., zákona č. 384/2008 Z. z., zákona č. 477/2008 Z. z., zákona č. 484/2008 Z. z., zákona č. 491/2008 Z. z., zákona č. 487/2009 Z. z., zákona č. 495/2009 Z. z., zákona č. 575/2009 Z. z., zákona č. 151/2010 Z. z., zákona č. 183/2011 Z. z., zákona č. 332/2011 Z. z., zákona č. 348/2011 Z. z., zákona č. 388/2011 Z. z., zákona č. 335/2012 Z. z., zákona č. 64/2013 Z. z., zákona č. 75/2013 Z. z., zákona č. 180/2013 Z. z., zákona č. 106/2014 Z. z. a zákona č. 151/2014 Z. z. sa mení takto:
Zákon č. 99/1963 Zb. Občiansky súdny poriadok v znení zákona č. 36/1967 Zb., zákona č. 158/1969 Zb., zákona č. 49/1973 Zb., zákona č. 20/1975 Zb., zákona č. 133/1982 Zb., zákona č. 180/1990 Zb., zákona č. 328/1991 Zb., zákona č. 519/1991 Zb., zákona č. 263/1992 Zb., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 5/1993 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 46/1994 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 190/1995 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 232/1995 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 233/1995 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 22/1996 Z. z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 58/1996 Z. z., nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky č. 281/1996 Z. z., zákona č. 211/1997 Z. z., nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky č. 359/1997 Z. z., zákona č. 124/1998 Z. z., zákona č. 144/1998 Z. z., zákona č. 169/1998 Z. z., zákona č. 187/1998 Z. z., zákona č. 225/1998 Z. z., zákona č. 233/1998 Z. z., zákona č. 235/1998 Z. z., nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky č. 318/1998 Z. z., zákona č. 331/1998 Z. z., zákona č. 46/1999 Z. z., nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky č. 66/1999 Z. z., nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky č. 166/1999 Z. z., nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky č. 185/1999 Z. z., zákona č. 223/1999 Z. z., zákona č. 303/2001 Z. z., zákona č. 501/2001 Z. z., zákona č. 215/2002 Z. z., zákona č. 232/2002 Z. z., zákona č. 424/2002 Z. z., zákona č. 451/2002 Z. z., zákona č. 480/2002 Z. z., nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky č. 620/2002 Z. z., nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky č. 75/2003 Z. z., zákona č. 353/2003 Z. z., zákona č. 530/2003 Z. z., zákona č. 589/2003 Z. z., zákona č. 204/2004 Z. z., zákona č. 371/2004 Z. z., zákona č. 382/2004 Z. z., zákona č. 420/2004 Z. z., zákona č. 428/2004 Z. z., zákona č. 613/2004 Z. z., zákona č. 757/2004 Z. z., zákona č. 36/2005 Z. z., zákona č. 290/2005 Z. z., zákona č. 341/2005 Z. z., zákona č. 24/2007 Z. z., zákona č. 84/2007 Z. z., zákona č. 273/2007 Z. z., zákona č. 335/2007 Z. z., zákona č. 643/2007 Z. z., zákona č. 384/2008 Z. z., zákona č. 477/2008 Z. z., zákona č. 484/2008 Z. z., zákona č. 491/2008 Z. z., zákona č. 487/2009 Z. z., zákona č. 495/2009 Z. z., zákona č. 575/2009 Z. z., zákona č. 151/2010 Z. z., zákona č. 183/2011 Z. z., zákona č. 332/2011 Z. z., zákona č. 348/2011 Z. z., zákona č. 388/2011 Z. z., zákona č. 335/2012 Z. z., zákona č. 64/2013 Z. z., zákona č. 75/2013 Z. z., zákona č. 180/2013 Z. z., zákona č. 106/2014 Z. z. a zákona č. 151/2014 Z. z. sa mení takto:
 
 
§ 250z až 250zd vrátane nadpisov znejú:
§ 250z až 250zd vrátane nadpisov znejú:
㤠250z
Konanie vo veciach zoznamu voličov
(1)
Ak obec sama neodstráni chyby alebo nedostatky v stálom zozname voličov, môže sa volič, ktorý je tým dotknutý, obrátiť na okresný súd príslušný podľa volebného okrsku s návrhom na vydanie rozhodnutia o vykonaní opravy alebo o doplnení stáleho zoznamu voličov.
(2)
Účastníkmi konania sú navrhovateľ a obec.
(3)
Súd rozhodne bez pojednávania uznesením do päť dní od podania návrhu. Rozhodnutie sa doručuje bezodkladne účastníkom konania.
(4)
Proti rozhodnutiu súdu nie je prípustný opravný prostriedok.
§ 250za
Konanie vo veciach registrácie kandidátnych listín pre voľby do Národnej rady Slovenskej republiky a pre voľby do Európskeho parlamentu
(1)
Ak Štátna komisia pre voľby a kontrolu financovania politických strán rozhodla
a)
o registrácii kandidátnej listiny s úpravami,33) môže sa dotknutá kandidujúca politická strana, politické hnutie alebo koalícia politických strán a politických hnutí obrátiť na Najvyšší súd Slovenskej republiky s návrhom na vydanie rozhodnutia o ponechaní kandidáta na kandidátnej listine,
b)
o odmietnutí registrácie kandidátnej listiny, môže sa dotknutá kandidujúca politická strana, politické hnutie alebo koalícia politických strán a politických hnutí obrátiť na Najvyšší súd Slovenskej republiky s návrhom na vydanie rozhodnutia o zaregistrovaní kandidátnej listiny.
(2)
Návrh podľa odseku 1 možno podať do troch dní odo dňa prevzatia rozhodnutia Štátnej komisie pre voľby a kontrolu financovania politických strán.
(3)
Účastníkmi konania sú politická strana, politické hnutie alebo koalícia politických strán a politických hnutí, ktorá podala návrh podľa odseku 1, a Štátna komisia pre voľby a kontrolu financovania politických strán.
(4)
Súd rozhodne uznesením do päť dní od podania návrhu. Rozhodnutie sa doručuje bezodkladne účastníkom konania.
(5)
Proti rozhodnutiu súdu nie je prípustný opravný prostriedok.
§ 250zb
Konanie vo veciach prijatia návrhu na kandidáta na prezidenta Slovenskej republiky
(1)
Ak predseda Národnej rady Slovenskej republiky odmietol návrh na kandidáta na prezidenta Slovenskej republiky, môže sa dotknutý kandidát obrátiť na Najvyšší súd Slovenskej republiky s návrhom na vydanie rozhodnutia o prijatí jeho návrhu na kandidáta na prezidenta Slovenskej republiky.
(2)
Návrh podľa odseku 1 možno podať do troch dní odo dňa doručenia oznámenia predsedu Národnej rady Slovenskej republiky o odmietnutí návrhu na kandidáta na prezidenta Slovenskej republiky.
(3)
Účastníkmi konania sú kandidát na prezidenta Slovenskej republiky a predseda Národnej rady Slovenskej republiky.
(4)
Súd rozhodne uznesením do päť dní od podania návrhu. Rozhodnutie sa doručuje bezodkladne účastníkom konania.
(5)
Proti rozhodnutiu súdu nie je prípustný opravný prostriedok.
§ 250zc
Konanie vo veciach registrácie kandidátnych listín pre voľby do orgánov samosprávnych krajov
(1)
Ak volebná komisia samosprávneho kraja rozhodla o nezaregistrovaní kandidáta,34) môže sa dotknutá kandidujúca politická strana, politické hnutie alebo koalícia politických strán a politických hnutí a dotknutý nezávislý kandidát obrátiť na okresný súd v sídle volebnej komisie samosprávneho kraja s návrhom na vydanie rozhodnutia o zaregistrovaní kandidáta.
(2)
Návrh podľa odseku 1 možno podať do troch dní odo dňa prevzatia rozhodnutia volebnej komisie samosprávneho kraja.
(3)
Účastníkmi konania sú politická strana, politické hnutie alebo koalícia politických strán a politických hnutí a nezávislý kandidát podľa odseku 1 a volebná komisia samosprávneho kraja.
(4)
Súd rozhodne uznesením do troch dní od podania návrhu. Rozhodnutie sa doručuje bezodkladne účastníkom konania.
(5)
Proti rozhodnutiu súdu nie je prípustný opravný prostriedok.
§ 250zd
Konanie vo veciach registrácie kandidátnych listín pre voľby do orgánov samosprávy obcí
(1)
Ak miestna volebná komisia alebo mestská volebná komisia rozhodla o nezaregistrovaní kandidáta pre voľby do orgánov samosprávy obcí,35) môže sa dotknutá kandidujúca politická strana, politické hnutie alebo koalícia politických strán a politických hnutí, alebo dotknutý nezávislý kandidát obrátiť na príslušný okresný súd s návrhom na vydanie rozhodnutia o zaregistrovaní kandidáta.
(2)
Návrh podľa odseku 1 možno podať do troch dní odo dňa prevzatia rozhodnutia miestnej volebnej komisie.
(3)
Účastníkmi konania sú politická strana, politické hnutie, alebo koalícia politických strán a politických hnutí, alebo nezávislý kandidát podľa odseku 1 a miestna volebná komisia alebo mestská volebná komisia.
(4)
Súd rozhodne uznesením do troch dní odo dňa podania návrhu. Rozhodnutie sa doručuje bezodkladne účastníkom konania.
(5)
Proti rozhodnutiu súdu nie je prípustný opravný prostriedok.“.
"§ 250z
Konanie vo veciach zoznamu voličov
(1)
Ak obec sama neodstráni chyby alebo nedostatky v stálom zozname voličov, môže sa volič, ktorý je tým dotknutý, obrátiť na okresný súd príslušný podľa volebného okrsku s návrhom na vydanie rozhodnutia o vykonaní opravy alebo o doplnení stáleho zoznamu voličov.
(2)
Účastníkmi konania sú navrhovateľ a obec.
(3)
Súd rozhodne bez pojednávania uznesením do päť dní od podania návrhu. Rozhodnutie sa doručuje bezodkladne účastníkom konania.
(4)
Proti rozhodnutiu súdu nie je prípustný opravný prostriedok.
§ 250za
Konanie vo veciach registrácie kandidátnych listín pre voľby do Národnej rady Slovenskej republiky a pre voľby do Európskeho parlamentu
(1)
Ak Štátna komisia pre voľby a kontrolu financovania politických strán rozhodla
a)
o registrácii kandidátnej listiny s úpravami,33) môže sa dotknutá kandidujúca politická strana, politické hnutie alebo koalícia politických strán a politických hnutí obrátiť na Najvyšší súd Slovenskej republiky s návrhom na vydanie rozhodnutia o ponechaní kandidáta na kandidátnej listine,
b)
o odmietnutí registrácie kandidátnej listiny, môže sa dotknutá kandidujúca politická strana, politické hnutie alebo koalícia politických strán a politických hnutí obrátiť na Najvyšší súd Slovenskej republiky s návrhom na vydanie rozhodnutia o zaregistrovaní kandidátnej listiny.
(2)
Návrh podľa odseku 1 možno podať do troch dní odo dňa prevzatia rozhodnutia Štátnej komisie pre voľby a kontrolu financovania politických strán.
(3)
Účastníkmi konania sú politická strana, politické hnutie alebo koalícia politických strán a politických hnutí, ktorá podala návrh podľa odseku 1, a Štátna komisia pre voľby a kontrolu financovania politických strán.
(4)
Súd rozhodne uznesením do päť dní od podania návrhu. Rozhodnutie sa doručuje bezodkladne účastníkom konania.
(5)
Proti rozhodnutiu súdu nie je prípustný opravný prostriedok.
§ 250zb
Konanie vo veciach prijatia návrhu na kandidáta na prezidenta Slovenskej republiky
(1)
Ak predseda Národnej rady Slovenskej republiky odmietol návrh na kandidáta na prezidenta Slovenskej republiky, môže sa dotknutý kandidát obrátiť na Najvyšší súd Slovenskej republiky s návrhom na vydanie rozhodnutia o prijatí jeho návrhu na kandidáta na prezidenta Slovenskej republiky.
(2)
Návrh podľa odseku 1 možno podať do troch dní odo dňa doručenia oznámenia predsedu Národnej rady Slovenskej republiky o odmietnutí návrhu na kandidáta na prezidenta Slovenskej republiky.
(3)
Účastníkmi konania sú kandidát na prezidenta Slovenskej republiky a predseda Národnej rady Slovenskej republiky.
(4)
Súd rozhodne uznesením do päť dní od podania návrhu. Rozhodnutie sa doručuje bezodkladne účastníkom konania.
(5)
Proti rozhodnutiu súdu nie je prípustný opravný prostriedok.
§ 250zc
Konanie vo veciach registrácie kandidátnych listín pre voľby do orgánov samosprávnych krajov
(1)
Ak volebná komisia samosprávneho kraja rozhodla o nezaregistrovaní kandidáta,34) môže sa dotknutá kandidujúca politická strana, politické hnutie alebo koalícia politických strán a politických hnutí a dotknutý nezávislý kandidát obrátiť na okresný súd v sídle volebnej komisie samosprávneho kraja s návrhom na vydanie rozhodnutia o zaregistrovaní kandidáta.
(2)
Návrh podľa odseku 1 možno podať do troch dní odo dňa prevzatia rozhodnutia volebnej komisie samosprávneho kraja.
(3)
Účastníkmi konania sú politická strana, politické hnutie alebo koalícia politických strán a politických hnutí a nezávislý kandidát podľa odseku 1 a volebná komisia samosprávneho kraja.
(4)
Súd rozhodne uznesením do troch dní od podania návrhu. Rozhodnutie sa doručuje bezodkladne účastníkom konania.
(5)
Proti rozhodnutiu súdu nie je prípustný opravný prostriedok.
§ 250zd
Konanie vo veciach registrácie kandidátnych listín pre voľby do orgánov samosprávy obcí
(1)
Ak miestna volebná komisia alebo mestská volebná komisia rozhodla o nezaregistrovaní kandidáta pre voľby do orgánov samosprávy obcí,35) môže sa dotknutá kandidujúca politická strana, politické hnutie alebo koalícia politických strán a politických hnutí, alebo dotknutý nezávislý kandidát obrátiť na príslušný okresný súd s návrhom na vydanie rozhodnutia o zaregistrovaní kandidáta.
(2)
Návrh podľa odseku 1 možno podať do troch dní odo dňa prevzatia rozhodnutia miestnej volebnej komisie.
(3)
Účastníkmi konania sú politická strana, politické hnutie, alebo koalícia politických strán a politických hnutí, alebo nezávislý kandidát podľa odseku 1 a miestna volebná komisia alebo mestská volebná komisia.
(4)
Súd rozhodne uznesením do troch dní odo dňa podania návrhu. Rozhodnutie sa doručuje bezodkladne účastníkom konania.
(5)
Proti rozhodnutiu súdu nie je prípustný opravný prostriedok.".
Poznámky pod čiarou k odkazom 33 až 35 znejú:
Poznámky pod čiarou k odkazom 33 až 35 znejú:
„33)
"33)
§ 52 ods. 4 a § 82 ods. 4 zákona č. 180/2014 Z. z. o podmienkach výkonu volebného práva a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
§ 52 ods. 4 a § 82 ods. 4 zákona č. 180/2014 Z. z. o podmienkach výkonu volebného práva a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
34)
34)
§ 140 ods. 5 a § 145 ods. 5 zákona č. 180/2014 Z. z.
§ 140 ods. 5 a § 145 ods. 5 zákona č. 180/2014 Z. z.
35)
35)
§ 172 ods. 4 a § 177 ods. 4 zákona č. 180/2014 Z. z.“.
§ 172 ods. 4 a § 177 ods. 4 zákona č. 180/2014 Z. z.".
Čl. V
Čl. V
 
 
Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení zákona č. 43/2004 Z. z., zákona č. 177/2004 Z. z., zákona č. 191/2004 Z. z., zákona č. 391/2004 Z. z., zákona č. 538/2004 Z. z., zákona č. 539/2004 Z. z., zákona č. 659/2004 Z. z., zákona č. 68/2005 Z. z., zákona č. 314/2005 Z. z., zákona č. 534/2005 Z. z., zákona č. 660/2005 Z. z., zákona č. 688/2006 Z. z., zákona č. 76/2007 Z. z., zákona č. 209/2007 Z. z., zákona č. 519/2007 Z. z., zákona č. 530/2007 Z. z., zákona č. 561/2007 Z. z., zákona č. 621/2007 Z. z., zákona č. 653/2007 Z. z., zákona č. 168/2008 Z. z., zákona č. 465/2008 Z. z., zákona č. 514/2008 Z. z., zákona č. 563/2008 Z. z., zákona č. 567/2008 Z. z., zákona č. 60/2009 Z. z., zákona č. 184/2009 Z. z., zákona č. 185/2009 Z. z., zákona č. 504/2009 Z. z., zákona č. 563/2009 Z. z., zákona č. 374/2010 Z. z., zákona č. 548/2010 Z. z., zákona č. 129/2011 Z. z., zákona č. 231/2011 Z. z., zákona č. 250/2011 Z. z., zákona č. 331/2011 Z. z., zákona č. 362/2011 Z. z., zákona č. 406/2011 Z. z., zákona č. 547/2011 Z. z., zákona č. 548/2011 Z. z., zákona č. 69/2012 Z. z., uznesenia Ústavného súdu Slovenskej republiky č. 188/2012 Z. z., zákona č. 189/2012 Z. z., zákona č. 252/2012 Z. z., zákona č. 288/2012 Z. z., zákona č. 395/2012 Z. z., zákona č. 70/2013 Z. z., zákona č. 135/2013 Z. z., zákona č. 318/2013 Z. z. a zákona č. 463/2013 Z. z. sa dopĺňa takto:
Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení zákona č. 43/2004 Z. z., zákona č. 177/2004 Z. z., zákona č. 191/2004 Z. z., zákona č. 391/2004 Z. z., zákona č. 538/2004 Z. z., zákona č. 539/2004 Z. z., zákona č. 659/2004 Z. z., zákona č. 68/2005 Z. z., zákona č. 314/2005 Z. z., zákona č. 534/2005 Z. z., zákona č. 660/2005 Z. z., zákona č. 688/2006 Z. z., zákona č. 76/2007 Z. z., zákona č. 209/2007 Z. z., zákona č. 519/2007 Z. z., zákona č. 530/2007 Z. z., zákona č. 561/2007 Z. z., zákona č. 621/2007 Z. z., zákona č. 653/2007 Z. z., zákona č. 168/2008 Z. z., zákona č. 465/2008 Z. z., zákona č. 514/2008 Z. z., zákona č. 563/2008 Z. z., zákona č. 567/2008 Z. z., zákona č. 60/2009 Z. z., zákona č. 184/2009 Z. z., zákona č. 185/2009 Z. z., zákona č. 504/2009 Z. z., zákona č. 563/2009 Z. z., zákona č. 374/2010 Z. z., zákona č. 548/2010 Z. z., zákona č. 129/2011 Z. z., zákona č. 231/2011 Z. z., zákona č. 250/2011 Z. z., zákona č. 331/2011 Z. z., zákona č. 362/2011 Z. z., zákona č. 406/2011 Z. z., zákona č. 547/2011 Z. z., zákona č. 548/2011 Z. z., zákona č. 69/2012 Z. z., uznesenia Ústavného súdu Slovenskej republiky č. 188/2012 Z. z., zákona č. 189/2012 Z. z., zákona č. 252/2012 Z. z., zákona č. 288/2012 Z. z., zákona č. 395/2012 Z. z., zákona č. 70/2013 Z. z., zákona č. 135/2013 Z. z., zákona č. 318/2013 Z. z. a zákona č. 463/2013 Z. z. sa dopĺňa takto:
 
 
V § 5 sa odsek 7 dopĺňa písmenom k), ktoré znie:
V § 5 sa odsek 7 dopĺňa písmenom k), ktoré znie:
„k)
odmeny podľa odseku 1 písm. j).“.
"k)
odmeny podľa odseku 1 písm. j).".
Čl. VI
VI. cikk
 
 
Tento zákon nadobúda účinnosť 1. júla 2014 okrem čl. I a II, ktoré nadobúdajú účinnosť 1. júla 2015, a čl. V, ktorý nadobúda účinnosť 1. januára 2016.
Ez a törvény 2014. július 1-jén lép hatályba, az I. és II. cikkely kivételével, amelyek 2015. július 1-jén lépnek hatályba, és az V. cikkely kivételével, amely 2016. január 1-jén lép hatályba.
Ivan Gašparovič v. r.

Pavol Paška v. r.

Robert Fico v. r.
Ivan Gašparovič s. k.

Pavol Paška s. k.

Robert Fico s. k.
Príloha č. 1 k zákonu č. 180/2014 Z. z.
MINIMÁLNY POČET PODPISOV VOLIČOV PODPORUJÚCICH KANDIDATÚRU NEZÁVISLÉHO KANDIDÁTA PRE VOĽBY POSLANCOV OBECNÉHO ZASTUPITEĽSTVA A VOĽBY STAROSTU OBCE
Počet obyvateľov obcePočet podpisov
voličov na podpisovej listine
----------------------------------------------------------------------------------------
do 5010
51 – 10020
101 – 50040
501 – 2 000100
2 001 – 20 000200
20 001 – 100 000500
nad 100 0001 000
   
Príloha č. 2 k zákonu č. 180/2014 Z. z.
ZOZNAM PREBERANÝCH PRÁVNE ZÁVÄZNÝCH AKTOV EURÓPSKEJ ÚNIE
1.
Smernica Rady 93/109/ES zo 6. decembra 1993, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva a práva byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (Mimoriadne vydanie Ú. v. EÚ, kap. 20/zv. 1; Ú. v. ES L 329, 30. 12. 1993) v znení smernice Rady 2013/1/EÚ z 20. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 26, 26. 1. 2013).
2.
Smernica Rady 94/80/ES z 19. decembra 1994, ktorou sa ustanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva občanov únie v komunálnych voľbách v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (Mimoriadne vydanie Ú. v. EÚ, kap. 20/zv. 1; Ú. v. ES L 368, 31. 12. 1994) v znení smernice Rady 96/30/ES z 13. mája 1996 (Mimoriadne vydanie Ú. v. EÚ, kap. 1/zv. 1; Ú. v. ES L122, 27. 5. 1996 ), v znení Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. EÚ L 236, 23. 9. 2003), v znení smernice Rady 2006/106/ES z 20. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20. 12. 2006), v znení vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2012/412/EÚ z 19. júla 2012 (Ú. v. EÚ L 192, 20. 7. 2012), v znení smernice Rady 2013/19/EÚ z 13. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 158, 10. 6. 2013).
A FÜGGETLEN JELÖLT JELÖLÉSÉT TÁMOGATÓ VÁLASZTÓPOLGÁRI ALÁÍRÁSOK MINIMÁLIS SZÁMA A HELYI KÉPVISELŐ-TESTÜLETI TAGOK VÁLASZTÁSÁRA ÉS A POLGÁRMESTER-VÁLASZTÁSRA
AZ EURÓPAI UNIÓ ÁTVETT, JOGILAG KÖTELEZŐ EREJŰ JOGI AKTUSAINAK JEGYZÉKE
A község lakosainak számaválasztópolgároktól az aláírási íven
----------------------------------------------------------------------------------------
50-ig10
51 – 10020
101 – 50040
501 – 2 000100
2 001 – 20 000200
20 001 – 100 000500
100 000 felett1 000
   
2. sz. melléklet a 180/2014. sz. Tt. törvényhez
AZ EURÓPAI UNIÓ ÁTVETT, JOGILAG KÖTELEZŐ EREJŰ JOGI AKTUSAINAK JEGYZÉKE
1.
A Tanács 1993. december 6-i 93/109/EK irányelve az Európai Parlamentbe történő választásokon a választójog gyakorlására és a választhatóságra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról az Unió azon polgárai számára, akik olyan tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, amelynek nem állampolgárai (HL EU, Különkiadás, 20. fejezet, 1. kötet; EK H. L. L 329, 1993. 12. 30.), módosítva a Tanács 2012. december 20-i 2013/1/EU irányelvével (HL EU L 26, 2013. 1. 26.).
2.
A Tanács 1994. december 19-i 94/80/EK irányelve az Unió polgárainak a lakóhelyük szerinti tagállamban a helyhatósági választásokon való választójogának gyakorlására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL EU, Különkiadás, 20. fejezet, 1. kötet; EK H. L. L 368, 1994. 12. 31.), módosítva a Tanács 1996. május 13-i 96/30/EK irányelvével (HL EU, Különkiadás, 1. fejezet, 1. kötet; EK H. L. L 122, 1996. 5. 27.), módosítva a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmánnyal (HL EU L 236, 2003. 9. 23.), módosítva a Tanács 2006. november 20-i 2006/106/EK irányelvével (HL EU L 363, 2006. 12. 20.), módosítva a Bizottság 2012. július 19-i 2012/412/EU végrehajtási határozatával (HL EU L 192, 2012. 7. 20.), módosítva a Tanács 2013. május 13-i 2013/19/EU irányelvével (HL EU L 158, 2013. 6. 10.).
1)
§ 10 ods. 4 písm. a) zákona č. 330/2007 Z. z. o registri trestov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 91/2016 Z. z.
1)
A bűnügyi nyilvántartásról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 330/2007. sz. Tt. törvény 10. § (4) bekezdésének a) pontja, a 91/2016. sz. Tt. törvény által módosított szövegében
 
 
Nahlásiť problém