131/2010 Z. z.
O pohrebníctve
Podrobnosti zákona
Dátum schválenia:
Dátum vyhlásenia:
Dátum účinnosti od:
Dátum účinnosti do:
Typ zákona:
Predchádzajúca verzia
-
Aktuálna verzia
01.04.2025
-
31.12.2025
Dátum schválenia:
Dátum vyhlásenia:
Dátum účinnosti od:
Dátum účinnosti do:
Typ zákona:
Zákon o pohrebníctve
131
131
ZÁKON
Törvény
z 3. marca 2010
A TEMETKEZÉSRŐL
o pohrebníctve
Kelt: 2010. március 3.
Národná rada Slovenskej republiky sa uzniesla na tomto zákone:
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa a következő törvényt fogadta el:
§ 1
Predmet úpravy
Tento zákon upravuje pôsobnosť orgánov štátnej správy a obcí, práva a povinnosti fyzických osôb, fyzických osôb – podnikateľov a právnických osôb v súvislosti so zaobchádzaním s ľudskými pozostatkami a s ľudskými ostatkami, s prevádzkovaním pohrebnej služby, krematória, pohrebiska, s prevádzkovaním balzamovania a konzervácie ľudských pozostatkov.
1. §
A szabályozás tárgya
Ez a törvény szabályozza az államigazgatási szervek és a községek hatáskörét, a természetes személyek, a természetes személyek – vállalkozók és a jogi személyek jogait és kötelezettségeit az emberi maradványokkal és az emberi földi maradványokkal való bánásmóddal, a temetkezési szolgáltatás, a krematórium, a temetkezési hely üzemeltetésével, az emberi maradványok balzsamozásának és konzerválásának végzésével összefüggésben.
§ 2
Základné pojmy
(1)
Na účely tohto zákona
a)
ľudské pozostatky sú mŕtve ľudské telo,1)
b)
ľudské ostatky sú ľudské pozostatky po pochovaní,
c)
počiatočná starostlivosť o mŕtveho je krátkodobé opatrenie vykonané na mieste úmrtia a príprava na prepravu,
d)
zaobchádzanie s ľudskými pozostatkami je manipulácia, preprava, prenos, úprava od momentu smrti po pochovanie,
e)
zaobchádzanie s ľudskými ostatkami je exhumácia, manipulácia, preprava a opätovné pochovanie,
f)
úprava ľudských pozostatkov je ich úprava pred pietnym uložením do rakvy; zahŕňa najmä umývanie, kozmetickú úpravu, obliekanie do šiat alebo rubáša,
g)
balzamovanie je úprava ľudských pozostatkov zamedzujúca rozvoju posmrtných zmien vyvolaných hnilobnými baktériami alebo hmyzom,
h)
konzervácia je úprava ľudských pozostatkov prostriedkami spomaľujúcimi rozvoj posmrtných zmien vyvolaných hnilobnými baktériami alebo hmyzom,
i)
transportná rakva je rakva určená na prepravu a prenos ľudských pozostatkov alebo ľudských ostatkov,
j)
transportný vak je nepriepustný obal, ktorý slúži na prepravu a prenos ľudských pozostatkov alebo ľudských ostatkov, ak použitie transportnej rakvy nie je možné,
k)
konečná rakva (ďalej len „rakva“) je rakva, v ktorej sa ľudské pozostatky pochovajú,
l)
preprava je vnútroštátna alebo medzinárodná preprava ľudských pozostatkov a ľudských ostatkov po zemi, na mori, vodnými cestami alebo vzduchom, okrem spopolnených ľudských pozostatkov, ktorá je potrebná medzi úmrtím a pochovaním,
m)
miestna preprava je preprava ľudských pozostatkov alebo ľudských ostatkov počas pohrebného sprievodu,
n)
pohrebný sprievod je sprievod ľudí, ktorí idú peši za rakvou v rámci obce,
o)
pochovanie je ukladanie ľudských pozostatkov alebo ľudských ostatkov do hrobu alebo hrobky na verejnom pohrebisku (ďalej len „pohrebisko“), uloženie spopolnených ľudských pozostatkov alebo ľudských ostatkov rozptylom na rozptylovej lúke alebo vsypom popola na vsypovej lúke, alebo uloženie urny s popolom na pohrebisku; popol sa môže uložiť aj na inom mieste,
p)
opätovné pochovanie je premiestnenie ľudských ostatkov z jedného miesta pochovania na iné miesto,
q)
pohreb je pochovanie ľudských pozostatkov alebo ľudských ostatkov, obyčajne spojený s obradom,
r)
spopolnenie je spálenie ľudských pozostatkov alebo ľudských ostatkov v krematóriu,
s)
krematórium je budova vybavená zariadeniami určenými na spopolňovanie ľudských pozostatkov a ľudských ostatkov vrátane pomocných zariadení a priestorom na pohrebný obrad,
t)
obstarávateľ pohrebu je osoba, ktorá sa preukáže úmrtným listom1a) alebo pasom pre mŕtvolu a obstaráva pohreb,
u)
pohrebisko je cintorín, kolumbárium, urnový háj, rozptylová lúka a vsypová lúka,
v)
cintorín je pohrebisko určené na pochovanie,
w)
kolumbárium je miesto na pohrebisku, ktoré slúži na ukladanie urien s popolom do oddelených, uzavretých miest na uloženie urny s popolom,
x)
urnový háj je miesto na pohrebisku na uloženie spopolnených ľudských pozostatkov alebo ľudských ostatkov do zeme,
y)
urnové miesto je miesto na pohrebisku na uloženie urny s popolom do zeme,
z)
márnica je osobitné miesto, ktoré je spôsobilé na dočasné uloženie ľudských pozostatkov,
aa)
hrobové miesto je miesto na pohrebisku, ktoré je určené na vybudovanie hrobu, hrobky alebo miesto na uloženie urny,
ab)
hrob je hrobové miesto, ktoré vzniklo vykopaním jamy na uloženie rakvy s ľudskými pozostatkami alebo ľudskými ostatkami do zeme,
ac)
prehĺbený hrob je hrobové miesto, ktoré svojimi rozmermi umožňuje uloženie dvoch rakiev s ľudskými pozostatkami nad sebou tak, aby pred uplynutím tlecej doby nedošlo pri ukladaní vrchnej rakvy k manipulácii s telesnými ostatkami uloženými v spodnej rakve,
ad)
dvojhrob alebo viachrob je hrobové miesto, ktoré svojimi rozmermi umožňuje uloženie dvoch alebo viacerých rakiev s ľudskými pozostatkami alebo ľudskými ostatkami bezprostredne vedľa seba,
ae)
hrobka je uzatvorený priestor vybudovaný s použitím stavebných materiálov, ktorý slúži na ukladanie rakiev s ľudskými pozostatkami alebo ľudskými ostatkami, kde sa rakva nezasypáva zeminou,
af)
exhumácia je vyňatie ľudských ostatkov z miesta, kde boli pochované,
ag)
skrývka je vrstva zeme, ktorá sa pred zrušením rozptylovej lúky alebo vsypovej lúky odstraňuje,
ah)
služby súvisiace s pohrebníctvom sú služby poskytované v súvislosti s pohrebom a služby spojené s údržbou hrobového miesta,
ai)
pieta je spôsob dôstojného zaobchádzania s ľudskými pozostatkami pred ich pochovaním, počas pohrebného sprievodu, pohrebného obradu a pri ich pochovávaní a s ľudskými ostatkami počas exhumácie až do ich opätovného pochovania,
aj)
poverená pohrebná služba je pohrebná služba poverená obstarávateľom pohrebu zabezpečiť činnosti podľa § 8 ods. 2,
ak)
ekologické pochovanie je uloženie spopolnených ľudských pozostatkov alebo ľudských ostatkov na pohrebisku v biologicky rozložiteľnej urne.
(2)
Ustanovenie § 2 ods. 1 písm. b), d), e), k) až ab), ad) až af), ai) až ak), § 3, § 4 ods. 1 písm. f), § 5 ods. 2 písm. a), § 8 ods. 2 písm. c) a d), § 8 ods. 4 písm. g), i) a j), § 11 ods. 2, § 11 ods. 3 písm. d) až g), i) a k), § 32 ods. 1 písm. j) a l) a § 33 ods. 17 písm. c) sa vzťahuje aj na potratený ľudský plod alebo predčasne odňatý ľudský plod, ak rodič požiadal o jeho vydanie na pochovanie.
2. §
Alapfogalmak
(1)
E törvény alkalmazásában
a)
emberi maradvány a halott emberi test,1)
b)
emberi földi maradvány az eltemetés utáni emberi maradvány,
c)
a halottal kapcsolatos kezdeti ellátás a haláleset helyszínén végzett rövid távú intézkedés és a szállításra való előkészítés,
d)
az emberi maradványokkal való bánásmód a halál beálltától az eltemetésig tartó kezelés, szállítás, áthelyezés, előkészítés,
e)
az emberi földi maradványokkal való bánásmód az exhumálás, kezelés, szállítás és újratemetés,
f)
az emberi maradványok előkészítése a koporsóba történő kegyeletteljes elhelyezés előtti előkészítésük; ez magában foglalja különösen a mosdatást, a kozmetikai előkészítést, a ruhába vagy halotti lepelbe öltöztetést,
g)
balzsamozás az emberi maradványok olyan előkészítése, amely megakadályozza a rothasztó baktériumok vagy rovarok által okozott halál utáni elváltozások kialakulását,
h)
konzerválás az emberi maradványok olyan eszközökkel történő előkészítése, amelyek lassítják a rothasztó baktériumok vagy rovarok által okozott halál utáni elváltozások kialakulását,
i)
szállítókoporsó az emberi maradványok vagy emberi földi maradványok szállítására és áthelyezésére szolgáló koporsó,
j)
szállítózsák egy vízhatlan zsák, amely az emberi maradványok vagy emberi földi maradványok szállítására és áthelyezésére szolgál, ha a szállítókoporsó használata nem lehetséges,
k)
végső koporsó (a továbbiakban: koporsó) az a koporsó, amelyben az emberi maradványokat eltemetik,
l)
szállítás az emberi maradványok és emberi földi maradványok belföldi vagy nemzetközi szállítása szárazföldön, tengeren, vízi utakon vagy légi úton, a hamvasztott emberi maradványok kivételével, amely a haláleset és az eltemetés között szükséges,
m)
helyi szállítás az emberi maradványok vagy emberi földi maradványok szállítása a temetési menet során,
n)
temetési menet a koporsó mögött a községen belül gyalogosan haladó emberek menete,
o)
eltemetés az emberi maradványok vagy emberi földi maradványok sírba vagy sírboltba helyezése nyilvános temetkezési helyen (a továbbiakban: temetkezési hely), a hamvasztott emberi maradványok vagy emberi földi maradványok elhelyezése szórással a szóróparcellán vagy a hamvak beszóróparcellán történő beszórásával, vagy a hamvakat tartalmazó urna elhelyezése a temetkezési helyen; a hamvak más helyen is elhelyezhetők,
p)
újratemetés az emberi földi maradványok áthelyezése az egyik temetkezési helyről egy másik helyre,
q)
temetés az emberi maradványok vagy emberi földi maradványok eltemetése, amely általában szertartással jár,
r)
hamvasztás az emberi maradványok vagy emberi földi maradványok elhamvasztása krematóriumban,
s)
krematórium az emberi maradványok és emberi földi maradványok hamvasztására szolgáló berendezésekkel felszerelt épület, beleértve a kisegítő berendezéseket és a temetési szertartás helyszínét,
t)
a temetés megrendelője az a személy, aki halotti anyakönyvi kivonattal1a) vagy halottszállítási útlevéllel igazolja magát, és megrendeli a temetést,
u)
temetkezési hely a temető, a kolumbárium, az urnás liget, a szóróparcella és a beszóróparcella,
v)
temető az eltemetésre szolgáló temetkezési hely,
w)
kolumbárium a temetkezési helyen lévő olyan hely, amely a hamvakat tartalmazó urnák elhelyezésére szolgál különálló, lezárt, az urna elhelyezésére szolgáló helyeken,
x)
urnás liget a temetkezési helyen lévő hely a hamvasztott emberi maradványok vagy emberi földi maradványok földbe helyezésére,
y)
urnahely a temetkezési helyen lévő hely a hamvakat tartalmazó urna földbe helyezésére,
z)
ravatalozó egy különleges hely, amely alkalmas az emberi maradványok ideiglenes elhelyezésére,
aa)
sírhely a temetkezési helyen lévő, sír, sírbolt építésére vagy urna elhelyezésére szolgáló hely,
ab)
sír olyan sírhely, amely az emberi maradványokat vagy emberi földi maradványokat tartalmazó koporsó földbe helyezésére szolgáló gödör kiásásával jött létre,
ac)
mélyített sír olyan sírhely, amely méreteinél fogva lehetővé teszi két, emberi maradványokat tartalmazó koporsó egymás fölé helyezését oly módon, hogy a porladási idő lejárta előtt a felső koporsó elhelyezésekor ne kerüljön sor az alsó koporsóban elhelyezett testi maradványok kezelésére,
ad)
kettős sír vagy többszemélyes sír olyan sírhely, amely méreteinél fogva lehetővé teszi két vagy több, emberi maradványokat vagy emberi földi maradványokat tartalmazó koporsó közvetlenül egymás melletti elhelyezését,
ae)
sírbolt építőanyagok felhasználásával épített zárt tér, amely az emberi maradványokat vagy emberi földi maradványokat tartalmazó koporsók elhelyezésére szolgál, ahol a koporsót nem temetik be földdel,
af)
exhumálás az emberi földi maradványok kiemelése arról a helyről, ahol eltemették őket,
ag)
fedőréteg a szóróparcella vagy a beszóróparcella megszüntetése előtt eltávolított földréteg,
ah)
temetkezéssel összefüggő szolgáltatások a temetéssel összefüggésben nyújtott szolgáltatások és a sírhely karbantartásával kapcsolatos szolgáltatások,
ai)
kegyelet az emberi maradványokkal való méltó bánásmód az eltemetésük előtt, a temetési menet, a temetési szertartás alatt és az eltemetésük során, valamint az emberi földi maradványokkal az exhumálás során egészen az újratemetésükig,
aj)
megbízott temetkezési szolgáltatás a temetés megrendelője által a 8. § (2) bekezdése szerinti tevékenységek biztosításával megbízott temetkezési szolgáltatás,
ak)
ökológiai temetkezés a hamvasztott emberi maradványok vagy emberi földi maradványok elhelyezése a temetkezési helyen biológiailag lebomló urnában.
(2)
A 2. § (1) bekezdésének b), d), e), k)–ab), ad)–af), ai)–ak) pontjának, a 3. §-nak, a 4. § (1) bekezdése f) pontjának, az 5. § (2) bekezdése a) pontjának, a 8. § (2) bekezdése c) és d) pontjának, a 8. § (4) bekezdése g), i) és j) pontjának, a 11. § (2) bekezdésének, a 11. § (3) bekezdése d)–g), i) és k) pontjának, a 32. § (1) bekezdése j) és l) pontjának és a 33. § (17) bekezdése c) pontjának rendelkezése az elvetélt emberi magzatra vagy az idő előtt eltávolított emberi magzatra is vonatkozik, ha a szülő kérte annak eltemetés céljából történő kiadását.
Zaobchádzanie s ľudskými pozostatkami a s ľudskými ostatkami
Az emberi maradványokkal és az emberi földi maradványokkal való bánásmód
§ 3
(1)
Ľudské pozostatky musia byť pochované na pohrebisku alebo spopolnené.
(2)
S ľudskými pozostatkami a s ľudskými ostatkami sa musí zaobchádzať dôstojne a tak, aby nedošlo k ohrozeniu verejného zdravia2) alebo verejného poriadku.
(3)
Ľudské pozostatky, ktoré nie sú uložené v chladiacom zariadení, sa musia pochovať do 96 hodín od úmrtia, nie však pred uplynutím 24 hodín od úmrtia. Ak sa vykonala pitva, mŕtveho možno ihneď pochovať; to neplatí, ak bola pitva nariadená v trestnom konaní,3) ľudské pozostatky možno pochovať za podmienok uvedených v osobitnom predpise.
(4)
Ľudské pozostatky, ktoré sú uložené v chladiacom zariadení, sa musia pochovať do 14 dní od úmrtia. Ľudské pozostatky, ktoré sú uložené v mraziacom zariadení, sa musia pochovať do 30 dní od uloženia; pohrebná služba môže v odôvodnených prípadoch umožniť predĺženie tejto lehoty.
(5)
Časti ľudského tela, orgány odňaté živým darcom alebo mŕtvym darcom, ak sa nepoužijú na vedecké, liečebné, preventívne alebo výučbové účely a ak neexistuje podozrenie z trestného činu, ako aj orgány odňaté živým darcom alebo mŕtvym darcom, ktoré sa použili na vedecké, liečebné, preventívne účely alebo výučbové účely, sa musia spopolniť v spaľovni, ktorá spĺňa požiadavky podľa osobitného predpisu.4)
(6)
Poskytovateľ zdravotnej starostlivosti, ktorý poskytuje ústavnú zdravotnú starostlivosť5) (ďalej len „poskytovateľ zdravotnej starostlivosti“), musí zabezpečiť pochovanie ľudských pozostatkov, ktoré sa použili na vedecké účely alebo výučbové účely.
(7)
Rodič potrateného ľudského plodu alebo predčasne odňatého ľudského plodu môže najneskôr do štyroch dní od vzniku tejto skutočnosti písomne požiadať poskytovateľa zdravotnej starostlivosti o jeho vydanie poverenej pohrebnej službe na pochovanie. Na pochovanie bude potratený ľudský plod alebo predčasne odňatý ľudský plod vydaný bez biologického materiálu určeného na bioptické vyšetrenie vrátane biologických zvyškov po potrate, ak sa nedajú od ľudského plodu oddeliť; ľudský plod nebude môcť byť vydaný, ak bol bez zvyšku použitý na bioptické vyšetrenie. Postup poskytovateľa zdravotnej starostlivosti je upravený v prílohe č. 1a.
(8)
Poskytovateľ zdravotnej starostlivosti, u ktorého došlo k potrateniu ľudského plodu alebo k predčasnému odňatiu ľudského plodu, ak rodič nepožiadal o jeho vydanie na pochovanie podľa odseku 7 a nepoužil sa na vedecké účely alebo výučbové účely a ak neexistuje podozrenie z trestného činu, je povinný zabezpečiť jeho spopolnenie v spaľovni, ktorá spĺňa požiadavky podľa osobitného predpisu.4)
(9)
Ľudské pozostatky osoby, ktorá bola v čase úmrtia nakazená pravými kiahňami, antraxom (slezinovou sneťou), cholerou, hemoragickými horúčkami alebo inými vysokovirulentnými prenosnými ochoreniami (ďalej len „nebezpečná choroba“), sa musia uložiť len do vzduchotesne uzatvárateľnej rakvy vybavenej nepriepustnou vložkou.
(10)
Ak bola osoba v čase úmrtia nakazená nebezpečnou chorobou, lekár, ktorý vykonal prehliadku mŕtveho tela6) a vyplnil elektronicky hlásenie o úmrtí a vystavil potvrdenie o prehliadke mŕtveho tela,6a) je povinný túto skutočnosť bezodkladne oznámiť regionálnemu úradu verejného zdravotníctva7) telefonicky, elektronickou poštou alebo kuriérom.
(11)
Pri úmrtí osoby, ktorej boli pri liečbe implantované uzavreté rádioaktívne žiariče alebo aplikované rádionuklidy, alebo pri závažnom podozrení, že ľudské pozostatky sú kontaminované rádionuklidmi, lekár, ktorý vykonal prehliadku mŕtveho tela, je povinný túto skutočnosť bezodkladne oznámiť orgánu štátnej správy v oblasti radiačnej ochrany,7a) ktorý bezodkladne vydá pokyny na zaobchádzanie s ľudskými pozostatkami.
(12)
Ľudské pozostatky sa môžu vystavovať len v súlade s § 4 ods. 1 písm. b) a c). Inak vystavovať ľudské pozostatky je zakázané okrem
a)
historických zbierok v múzeách a múzejných zariadeniach,
b)
archeologických nálezov,7b) krýpt, kostníc,
c)
náboženských relikvií,
d)
iných miest s ľudskými pozostatkami sprístupnenými verejnosti podľa osobitného predpisu.7c)
(13)
Zaobchádzanie s ľudskými pozostatkami pri úmrtí na námornej lodi upravuje osobitný predpis.8)
3. §
(1)
Az emberi maradványokat temetkezési helyen kell eltemetni vagy el kell hamvasztani.
(2)
Az emberi maradványokkal és az emberi földi maradványokkal méltó módon kell bánni, oly módon, hogy ne veszélyeztesse a közegészséget2) vagy a közrendet.
(3)
A hűtőberendezésben nem tárolt emberi maradványokat a halálesettől számított 96 órán belül el kell temetni, de nem a halálesettől számított 24 óra letelte előtt. Ha boncolást végeztek, a halottat azonnal el lehet temetni; ez nem érvényes, ha a boncolást büntetőeljárásban rendelték el,3) az emberi maradványokat a külön jogszabályban meghatározott feltételek mellett lehet eltemetni.
(4)
A hűtőberendezésben tárolt emberi maradványokat a halálesettől számított 14 napon belül el kell temetni. A fagyasztóberendezésben tárolt emberi maradványokat az elhelyezéstől számított 30 napon belül el kell temetni; a temetkezési szolgáltatás indokolt esetben engedélyezheti e határidő meghosszabbítását.
(5)
Az emberi testrészeket, az élő vagy halott donortól eltávolított szerveket, ha azokat nem használják fel tudományos, gyógyászati, megelőzési vagy oktatási célokra, és ha nem áll fenn bűncselekmény gyanúja, valamint az élő vagy halott donortól eltávolított, tudományos, gyógyászati, megelőzési vagy oktatási célokra felhasznált szerveket olyan égetőműben kell elhamvasztani, amely megfelel a külön jogszabály szerinti követelményeknek.4)
(6)
A fekvőbeteg-ellátást5) nyújtó egészségügyi szolgáltató (a továbbiakban: egészségügyi szolgáltató) köteles biztosítani a tudományos vagy oktatási célokra felhasznált emberi maradványok eltemetését.
(7)
Az elvetélt emberi magzat vagy az idő előtt eltávolított emberi magzat szülője e tény bekövetkeztétől számított legkésőbb négy napon belül írásban kérheti az egészségügyi szolgáltatótól annak kiadását egy megbízott temetkezési szolgáltatásnak eltemetés céljából. Eltemetés céljából az elvetélt emberi magzatot vagy az idő előtt eltávolított emberi magzatot a biopsziás vizsgálatra szánt biológiai anyag nélkül adják ki, beleértve a vetélés utáni biológiai maradványokat is, ha azok nem választhatók el az emberi magzattól; az emberi magzat nem adható ki, ha azt maradéktalanul felhasználták biopsziás vizsgálatra. Az egészségügyi szolgáltató eljárását az 1a. számú melléklet szabályozza.
(8)
Az az egészségügyi szolgáltató, amelynél az emberi magzat elvetélésére vagy idő előtti eltávolítására került sor, ha a szülő nem kérte annak eltemetés céljából történő kiadását a (7) bekezdés szerint, és azt nem használták fel tudományos vagy oktatási célokra, és ha nem áll fenn bűncselekmény gyanúja, köteles biztosítani annak elhamvasztását egy olyan égetőműben, amely megfelel a külön jogszabály szerinti követelményeknek.4)
(9)
Annak a személynek az emberi maradványait, aki a halála időpontjában fekete himlővel, antraxszal (lépfenével), kolerával, vérzéses lázzal vagy más, magas virulenciájú fertőző betegséggel (a továbbiakban: veszélyes betegség) volt fertőzött, csak légmentesen zárható, vízhatlan béléssel ellátott koporsóba szabad helyezni.
(10)
Ha a személy a halála időpontjában veszélyes betegséggel volt fertőzött, a halottvizsgálatot végző6) és a halálesetről szóló jelentést elektronikusan kitöltő, valamint a halottvizsgálati bizonyítványt kiállító orvos6a) köteles ezt a tényt haladéktalanul bejelenteni a regionális közegészségügyi hivatalnak7) telefonon, elektronikus levélben vagy futárral.
(11)
Olyan személy halála esetén, akinek a kezelése során zárt radioaktív sugárforrásokat ültettek be vagy radionuklidokat alkalmaztak, vagy ha alapos a gyanú, hogy az emberi maradványok radionuklidokkal szennyezettek, a halottvizsgálatot végző orvos köteles ezt a tényt haladéktalanul bejelenteni a sugárvédelem területén illetékes államigazgatási szervnek,7a) amely haladéktalanul utasításokat ad ki az emberi maradványokkal való bánásmódra vonatkozóan.
(12)
Az emberi maradványokat csak a 4. § (1) bekezdésének b) és c) pontjával összhangban lehet kiállítani. Egyébként az emberi maradványok kiállítása tilos, kivéve
a)
a múzeumokban és múzeumi intézményekben lévő történelmi gyűjteményeket,
b)
a régészeti leleteket,7b) kriptákat, csontházakat,
c)
a vallási ereklyéket,
d)
a külön jogszabály szerint a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tett, emberi maradványokat tartalmazó egyéb helyeket.7c)
(13)
A tengerjáró hajón bekövetkezett haláleset esetén az emberi maradványokkal való bánásmódot külön jogszabály szabályozza.8)
§ 4
(1)
Pri zaobchádzaní s ľudskými pozostatkami a s ľudskými ostatkami je zakázané
a)
upravovať ľudské pozostatky, konzervovať, balzamovať alebo vystaviť počas obradu ľudské pozostatky osoby alebo exhumovať ľudské ostatky osoby, ktorá bola v čase úmrtia nakazená nebezpečnou chorobou; dokladom, ktorým sa preukáže, že osoba bola v čase úmrtia nakazená nebezpečnou chorobou, je potvrdenie o prehliadke mŕtveho tela alebo údaje poskytnuté z hlásenia o úmrtí podľa osobitného predpisu,9)
b)
vystaviť ľudské pozostatky pred ich pochovaním v otvorenej rakve, ak uplynuli viac ako tri dni od úmrtia a neboli uložené v chladiacom zariadení,
c)
vystaviť konzervované alebo balzamované ľudské pozostatky pred ich pochovaním v rozpore s podmienkami určenými osobou, ktorá konzerváciu alebo balzamovanie vykonala,
d)
zaobchádzať s ľudskými pozostatkami a ľudskými ostatkami, ktoré sú kontaminované rádionuklidmi alebo pri ktorých je závažné podozrenie na kontamináciu rádionuklidmi v rozpore s pokynmi vydanými podľa § 3 ods. 11; do vydania týchto pokynov je zakázané vydať ľudské pozostatky poverenej pohrebnej službe na pochovanie,
e)
spopolniť ľudské pozostatky osoby, ktorej totožnosť sa nezistila,
f)
zaobchádzať s ľudskými pozostatkami alebo s ľudskými ostatkami spôsobom, ktorý sa dotýka dôstojnosti mŕtveho, etického cítenia pozostalých alebo verejnosti.
(2)
Zakázané je ponúkať, propagovať a informovať o pohrebných službách v zdravotníckom zariadení, ktoré poskytuje ústavnú zdravotnú starostlivosť10) (ďalej len „zdravotnícke zariadenie“), v zariadení sociálnych služieb s celoročným pobytom11) (ďalej len „zariadenie sociálnych služieb“), na patologicko-anatomickom pracovisku a na pracovisku súdneho lekárstva Úradu pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou12) (ďalej len „pracovisko úradu pre dohľad“) a v ich areáloch.
4. §
(1)
Az emberi maradványokkal és az emberi földi maradványokkal való bánásmód során tilos
a)
előkészíteni az emberi maradványokat, konzerválni, balzsamozni vagy a szertartás alatt kiállítani egy olyan személy emberi maradványait, vagy exhumálni egy olyan személy emberi földi maradványait, aki a halála időpontjában veszélyes betegséggel volt fertőzött; azt, hogy a személy a halála időpontjában veszélyes betegséggel volt fertőzött, a halottvizsgálati bizonyítvány vagy a külön jogszabály szerinti haláleseti jelentésből származó adatok igazolják,9)
b)
az emberi maradványokat az eltemetésük előtt nyitott koporsóban kiállítani, ha a halálesettől több mint három nap telt el, és nem voltak hűtőberendezésben elhelyezve,
c)
a konzervált vagy balzsamozott emberi maradványokat az eltemetésük előtt a konzerválást vagy balzsamozást végző személy által meghatározott feltételekkel ellentétesen kiállítani,
d)
a 3. § (11) bekezdése szerint kiadott utasításokkal ellentétesen bánni a radionuklidokkal szennyezett, vagy amelyeknél alapos a gyanú a radionuklidokkal való szennyezettségre, emberi maradványokkal és emberi földi maradványokkal; ezen utasítások kiadásáig tilos az emberi maradványokat kiadni a megbízott temetkezési szolgáltatásnak eltemetés céljából,
e)
olyan személy emberi maradványait elhamvasztani, akinek a személyazonosságát nem állapították meg,
f)
az emberi maradványokkal vagy az emberi földi maradványokkal oly módon bánni, amely sérti a halott méltóságát, a hozzátartozók vagy a nyilvánosság erkölcsi érzékét.
(2)
Tilos temetkezési szolgáltatásokat kínálni, népszerűsíteni és azokról tájékoztatást adni a fekvőbeteg-ellátást nyújtó egészségügyi intézményben10) (a továbbiakban: egészségügyi intézmény), az egész éves tartózkodást biztosító szociális szolgáltató intézményben11) (a továbbiakban: szociális szolgáltató intézmény), az Egészségügyi Felügyeleti Hivatal12) patológiai-anatómiai munkahelyén és igazságügyi orvostani munkahelyén (a továbbiakban: a felügyeleti hivatal munkahelye) és azok területén.
§ 5
(1)
Poskytovateľ zdravotnej starostlivosti a poskytovateľ sociálnej služby v zariadení sociálnych služieb s celoročným pobytom (ďalej len „poskytovateľ sociálnych služieb“) je povinný
a)
ponechať mŕtve telo po dobu dvoch hodín od úmrtia na lôžku,
b)
oznámiť bezodkladne úmrtie osoby blízkej osobe mŕtveho;13) ak takých osôb niet, úmrtie sa oznamuje obci príslušnej podľa miesta trvalého pobytu; ak nemožno zistiť miesto trvalého pobytu mŕtveho, úmrtie sa oznamuje obci, v ktorej došlo k úmrtiu,
c)
viesť záznam o oznámení úmrtia blízkej osobe alebo obci podľa prílohy č. 1,
d)
vydať bezodkladne ľudské pozostatky poverenej pohrebnej službe,
e)
viesť záznam o odovzdaní ľudských pozostatkov podľa prílohy č. 2,
f)
zabezpečiť, aby sa v zdravotníckom zariadení a zariadení sociálnych služieb a v ich areáloch neponúkali, nepropagovali a neposkytovali informácie o pohrebných službách,
g)
zabezpečiť označenie ľudských pozostatkov pred ich odovzdaním poverenej pohrebnej službe; označenie musí zodpovedať potvrdeniu o prehliadke mŕtveho tela a musí byť také, aby nedošlo k zámene ľudských pozostatkov s inými ľudskými pozostatkami.
(2)
Poskytovateľ zdravotnej starostlivosti je ďalej povinný
a)
uložiť ľudské pozostatky do chladiaceho zariadenia, ak zdravotnícke zariadenie nemá chladiace zariadenie vo vlastnom zariadení, uložiť ľudské pozostatky vo vyčlenenej miestnosti na dočasné uloženie mŕtvych vo vlastnom zariadení, ktorá musí spĺňať požiadavky uvedené v prílohe č. 3,
b)
vypracovať cenník14) za uloženie ľudských pozostatkov po plynutí lehoty 48 hodín od úmrtia osoby,
c)
oznámiť úmrtie poskytovateľovi sociálnych služieb, ak osoba, ktorej sa poskytovala ústavná zdravotná starostlivosť, bola predtým umiestnená v zariadení sociálnych služieb,
d)
odstrániť pred odovzdaním ľudských pozostatkov pohrebnej službe z nich zdravotnícky materiál a hygienické potreby okrem prípadov, keď bola nariadená pitva,
e)
vydať bezodkladne potratený ľudský plod alebo predčasne odňatý ľudský plod okrem biologického materiálu určeného na bioptické vyšetrenie
1.
poverenej pohrebnej službe na pochovanie, ak rodič o jeho vydanie písomne požiadal, alebo
2.
na vykonanie pitvy,14a)
f)
zakázať vstup pohrebným službám do iných priestorov zdravotníckeho zariadenia okrem vyčlenenej miestnosti na dočasné uloženie mŕtvych a do priestoru, kde je umiestnené chladiace zariadenie.
(3)
Poskytovateľ zdravotnej starostlivosti pri úmrtí osoby, ktorej sa pri liečbe aplikoval rádionuklid,14b) je povinný v súlade s pokynmi vydanými podľa § 3 ods. 11 ľudské pozostatky uložiť do
a)
miestnosti vyčlenenej na dočasné uloženie mŕtvych; ak sa v priestoroch susediacich s miestnosťou vyčlenenou na dočasné uloženie mŕtvych kontaminovaných rádionuklidmi môžu zdržiavať osoby, miestnosť sa musí zabezpečiť tienením, aby pre dotknuté osoby bol dodržaný limit ožiarenia pre obyvateľa podľa osobitného predpisu,14c)
b)
chladiaceho zariadenia s trvalým udržaním teploty v rozmedzí od 0 °C do 5 °C,
c)
mraziaceho zariadenia s trvalým udržaním teploty nižšej ako −10 °C, ak od zistenia úmrtia lekárom, ktorý vykonal prehliadku mŕtveho tela, do času umožňujúceho vydať ľudské pozostatky poverenej pohrebnej službe na pochovanie uplynie viac ako 14 dní.
(4)
Pracovisko úradu pre dohľad je povinné zabezpečiť, aby ľudské pozostatky pred odovzdaním poverenej pohrebnej službe boli
a)
zašité, umyté a bol z nich odstránený zdravotnícky materiál a hygienické potreby,
b)
označené podľa odseku 1 písm. g).
5. §
(1)
Az egészségügyi szolgáltató és a bentlakásos szociális szolgáltatást nyújtó intézményben működő szociális szolgáltató (a továbbiakban: „szociális szolgáltató”) köteles
a)
a holttestet a halál beálltától számított két órán keresztül az ágyon hagyni,
b)
a halálesetet haladéktalanul bejelenteni az elhunyt közeli hozzátartozójának;13) ha ilyen személyek nincsenek, a halálesetet az állandó lakóhely szerint illetékes községnek kell bejelenteni; ha az elhunyt állandó lakóhelye nem állapítható meg, a halálesetet annak a községnek kell bejelenteni, amelynek területén a haláleset történt,
c)
az 1. számú melléklet szerint nyilvántartást vezetni a haláleset közeli hozzátartozónak vagy községnek történő bejelentéséről,
d)
az emberi maradványokat haladéktalanul átadni a megbízott temetkezési szolgáltatónak,
e)
a 2. számú melléklet szerint nyilvántartást vezetni az emberi maradványok átadásáról,
f)
biztosítani, hogy az egészségügyi intézményben és a szociális szolgáltató intézményben, valamint azok területén ne kínáljanak, ne reklámozzanak és ne nyújtsanak tájékoztatást a temetkezési szolgáltatásokról,
g)
biztosítani az emberi maradványok megjelölését a megbízott temetkezési szolgáltatónak történő átadásuk előtt; a jelölésnek meg kell felelnie a halottvizsgálati bizonyítványnak, és olyannak kell lennie, hogy az emberi maradványok más emberi maradványokkal való felcserélése ne történhessen meg.
(2)
Az egészségügyi szolgáltató továbbá köteles
a)
az emberi maradványokat hűtőberendezésben elhelyezni, ha az egészségügyi intézmény nem rendelkezik saját hűtőberendezéssel, az emberi maradványokat a saját intézményében a halottak ideiglenes elhelyezésére kijelölt helyiségben elhelyezni, amelynek meg kell felelnie a 3. számú mellékletben meghatározott követelményeknek,
b)
díjszabást kidolgozni14) az emberi maradványoknak a személy halálától számított 48 órás határidő lejárta utáni elhelyezéséért,
c)
bejelenteni a halálesetet a szociális szolgáltatónak, ha a személy, akinek intézményi egészségügyi ellátást nyújtottak, korábban szociális szolgáltató intézményben volt elhelyezve,
d)
az emberi maradványoknak a temetkezési szolgáltatónak történő átadása előtt eltávolítani róluk az egészségügyi anyagokat és a higiéniai eszközöket, kivéve azokat az eseteket, amikor boncolást rendeltek el,
e)
haladéktalanul kiadni az elvetélt vagy korai szakaszban eltávolított magzatot, a biopsziás vizsgálatra szánt biológiai anyag kivételével
1.
a megbízott temetkezési szolgáltatónak eltemetésre, ha a szülő írásban kérte annak kiadását, vagy
2.
boncolás elvégzésére,14a)
f)
megtiltani a temetkezési szolgáltatóknak a belépést az egészségügyi intézmény egyéb helyiségeibe, a halottak ideiglenes elhelyezésére kijelölt helyiség és a hűtőberendezés elhelyezésére szolgáló terület kivételével.
(3)
Olyan személy halála esetén, akinek a kezelése során radionuklidot14b) alkalmaztak, az egészségügyi szolgáltató köteles a 3. § (11) bekezdése szerint kiadott utasításokkal összhangban az emberi maradványokat elhelyezni
a)
a halottak ideiglenes elhelyezésére kijelölt helyiségben; ha a radionuklidokkal szennyezett halottak ideiglenes elhelyezésére kijelölt helyiséggel szomszédos helyiségekben személyek tartózkodhatnak, a helyiséget árnyékolással kell ellátni, hogy az érintett személyek esetében a lakosságra vonatkozó sugárterhelési határértéket egy külön rendelet14c) szerint betartsák,
b)
0 °C és 5 °C közötti hőmérsékletet tartósan biztosító hűtőberendezésben,
c)
-10 °C alatti hőmérsékletet tartósan biztosító fagyasztóberendezésben, ha a halottvizsgálatot végző orvos által megállapított halál időpontjától az emberi maradványoknak a megbízott temetkezési szolgáltatónak történő eltemetésre való átadását lehetővé tevő időpontig több mint 14 nap telik el.
(4)
A felügyeleti hivatal munkahelye köteles biztosítani, hogy az emberi maradványok a megbízott temetkezési szolgáltatónak történő átadás előtt
a)
összevarrva, lemosva legyenek, és róluk az egészségügyi anyagokat és a higiéniai eszközöket eltávolították,
b)
az (1) bekezdés g) pontja szerint meg legyenek jelölve.
Preprava ľudských pozostatkov a ľudských ostatkov
Az emberi maradványok és emberi földi maradványok szállítása
§ 6
(1)
Ľudské pozostatky alebo ľudské ostatky sa môžu prepravovať po pozemných komunikáciách len vo vozidle na tento účel vyrobenom alebo vo vozidle na tento účel upravenom podľa odseku 2.
(2)
Vozidlo, ktoré je upravené na prepravu ľudských pozostatkov alebo ľudských ostatkov po pozemných komunikáciách, musí byť vybavené chladiacim zariadením, ktoré musí byť schopné dlhodobo udržať ložný priestor pri teplote do 8 oC. Ložný priestor musí mať osvetlenie a musí byť vybavený úchytkami potrebnými na upevnenie rakvy alebo transportného vaku; priestor určený pre posádku musí byť oddelený od ložného priestoru utesnenou prepážkou.
(3)
Vozidlo určené na prepravu ľudských pozostatkov alebo ľudských ostatkov (ďalej len „vozidlo“) musí mať steny a dno ložného priestoru ľahko umývateľné a dezinfikovateľné.
(4)
Ložný priestor vozidla sa musí dezinfikovať po každej preprave mŕtveho, ktorý bol v čase úmrtia nakazený nebezpečnou chorobou.
(5)
Vozidlo musí byť vybavené jednorazovými uterákmi a jednorazovými ochrannými rukavicami a dezinfekčným prípravkom.
(6)
Účel využívania vozidla a jeho vybavenie chladiacim zariadením musí byť vyznačený v osvedčení o evidencii a v technickom osvedčení vozidla.15)
(7)
Na vozidlo, ktoré je určené na miestnu prepravu ľudských pozostatkov alebo ľudských ostatkov, sa nevzťahujú ustanovenia odsekov 1 až 6.
(8)
Na vozidlo určené na prepravu potrateného ľudského plodu alebo predčasne odňatého ľudského plodu sa nevzťahujú ustanovenia odsekov 1 až 6; takéto vozidlo musí byť vybavené jednorazovými uterákmi, jednorazovými ochrannými rukavicami, dezinfekčným prípravkom a musí mať prenosné chladiace zariadenie.
(9)
Preprava potrateného ľudského plodu alebo predčasne odňatého ľudského plodu musí byť doložená vypísanou žiadosťou podľa § 3 ods. 7.
(10)
Preprava ľudských pozostatkov alebo ľudských ostatkov, ktorých úmrtie nie je doložené úplne vypísaným dokladom podľa § 8 ods. 4 písm. a), je zakázaná.
6. §
(1)
Az emberi maradványok vagy emberi földi maradványok közúton kizárólag erre a célra gyártott vagy a (2) bekezdés szerint erre a célra átalakított járműben szállíthatók.
(2)
Az emberi maradványok vagy emberi földi maradványok közúti szállítására átalakított járművet hűtőberendezéssel kell felszerelni, amely képes a rakteret tartósan 8 °C-ig terjedő hőmérsékleten tartani. A raktérnek világítással kell rendelkeznie, és fel kell szerelni a koporsó vagy a szállítózsák rögzítéséhez szükséges fogantyúkkal; a személyzet számára kijelölt teret szigetelt válaszfallal kell elválasztani a raktértől.
(3)
Az emberi maradványok vagy emberi földi maradványok szállítására szolgáló jármű (a továbbiakban: „jármű”) rakterének falai és alja könnyen moshatónak és fertőtleníthetőnek kell lennie.
(4)
A jármű rakterét minden olyan elhunyt szállítása után fertőtleníteni kell, aki a halála időpontjában veszélyes betegséggel volt fertőzött.
(5)
A járművet fel kell szerelni egyszer használatos törölközőkkel, egyszer használatos védőkesztyűkkel és fertőtlenítőszerrel.
(6)
A jármű használatának célját és hűtőberendezéssel való felszereltségét fel kell tüntetni a forgalmi engedélyben és a jármű műszaki bizonyítványában.15)
(7)
Az emberi maradványok vagy emberi földi maradványok helyi szállítására szolgáló járműre nem vonatkoznak az (1)–(6) bekezdés rendelkezései.
(8)
Az elvetélt vagy korai szakaszban eltávolított magzat szállítására szolgáló járműre nem vonatkoznak az (1)–(6) bekezdés rendelkezései; az ilyen járművet fel kell szerelni egyszer használatos törölközőkkel, egyszer használatos védőkesztyűkkel, fertőtlenítőszerrel, és hordozható hűtőberendezéssel kell rendelkeznie.
(9)
Az elvetélt vagy korai szakaszban eltávolított magzat szállítását a 3. § (7) bekezdése szerinti kitöltött kérelemmel kell igazolni.
(10)
Tilos az olyan emberi maradványok vagy emberi földi maradványok szállítása, amelyek halálát nem igazolja a 8. § (4) bekezdésének a) pontja szerinti, hiánytalanul kitöltött okmány.
§ 7
(1)
Ľudské pozostatky pri preprave na miesto vystavenia, pohrebu alebo pochovania musia byť oblečené a uložené do rakvy; v odôvodnených prípadoch je možné ľudské pozostatky uložiť aj do transportnej rakvy alebo do transportného vaku. Označenie rakvy, transportnej rakvy alebo transportného vaku musí obsahovať identifikačné údaje mŕtveho, ktoré zodpovedajú potvrdeniu o prehliadke mŕtveho tela a musia byť také, aby nemohlo dôjsť k zámene ľudských pozostatkov alebo ľudských ostatkov.
(2)
Medzinárodná preprava ľudských pozostatkov alebo ľudských ostatkov, na ktorú sa vzťahuje medzinárodná zmluva,16) ktorou je Slovenská republika viazaná (ďalej len „zmluva“), sa vykonáva spôsobom upraveným touto zmluvou.
(3)
Ak sa preprava ľudských pozostatkov alebo ľudských ostatkov uskutočňuje z územia štátu, ktorý nie je viazaný zmluvou, je na prepravu na územie Slovenskej republiky alebo cez územie Slovenskej republiky potrebný pas pre mŕtvolu17) príslušnej diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu Slovenskej republiky; pas pre mŕtvolu sa môže vydať, ak sú splnené všetky požiadavky platné v štáte, z ktorého sa preprava uskutočňuje, a ľudské pozostatky alebo ľudské ostatky sú uložené v rakve, ktorá spĺňa požiadavky zmluvy, ktorou je Slovenská republika viazaná.
(4)
Pas pre mŕtvolu vydáva
a)
samosprávny kraj,
b)
regionálny úrad verejného zdravotníctva, ak bol mŕtvy nakazený nebezpečnou chorobou, alebo
c)
pracovisko úradu pre dohľad, ak sa vykonala pitva.
7. §
(1)
Az emberi maradványokat a ravatalozás, a temetés vagy az eltemetés helyére történő szállítás során fel kell öltöztetni és koporsóba kell helyezni; indokolt esetben az emberi maradványok szállítókoporsóba vagy szállítózsákba is helyezhetők. A koporsó, a szállítókoporsó vagy a szállítózsák jelölésének tartalmaznia kell az elhunyt azonosító adatait, amelyek megfelelnek a halottvizsgálati bizonyítványnak, és olyannak kell lennie, hogy az emberi maradványok vagy emberi földi maradványok felcserélése ne történhessen meg.
(2)
Az emberi maradványok vagy emberi földi maradványok nemzetközi szállítása, amelyre a Szlovák Köztársaságra nézve kötelező nemzetközi szerződés16) (a továbbiakban: „szerződés”) vonatkozik, az e szerződésben szabályozott módon történik.
(3)
Ha az emberi maradványok vagy emberi földi maradványok szállítása olyan állam területéről történik, amelyre a szerződés nem kötelező, a Szlovák Köztársaság területére vagy a Szlovák Köztársaság területén keresztül történő szállításhoz a Szlovák Köztársaság illetékes diplomáciai képviseletének vagy konzuli hivatalának halottszállítási engedélye17) szükséges; a halottszállítási engedély kiadható, ha a szállítás kiindulási országában érvényes valamennyi követelmény teljesül, és az emberi maradványokat vagy emberi földi maradványokat olyan koporsóba helyezték, amely megfelel a Szlovák Köztársaságra nézve kötelező szerződés követelményeinek.
(4)
A halottszállítási engedélyt kiadja
a)
a megyei önkormányzat,
b)
a regionális közegészségügyi hivatal, ha az elhunyt veszélyes betegséggel volt fertőzött, vagy
c)
a felügyeleti hivatal munkahelye, ha boncolást végeztek.
§ 8
Prevádzkovanie pohrebnej služby
(1)
Prevádzkovanie pohrebnej služby je živnosťou.18)
(2)
Prevádzkovanie pohrebnej služby zahŕňa
a)
počiatočnú starostlivosť o ľudské pozostatky,
b)
úpravu ľudských pozostatkov a ich ukladanie do rakvy,
c)
prepravu ľudských pozostatkov a ľudských ostatkov a prepravu potrateného ľudského plodu alebo predčasne odňatého ľudského plodu,
d)
miestnu prepravu, prenos rakvy a pochovanie.
(3)
Prevádzkovanie pohrebnej služby môže ďalej zahŕňať činnosti, ktoré súvisia s pohrebom, a to
a)
predaj rakiev a smútočných potrieb,
b)
zabezpečovanie a organizáciu pohrebného obradu,
c)
poradenskú činnosť súvisiacu s pohrebom.
(4)
Fyzická osoba – podnikateľ a právnická osoba, ktorá prevádzkuje pohrebnú službu (ďalej len „prevádzkovateľ pohrebnej služby“), je povinná
a)
prevziať bez zbytočného odkladu na požiadanie obstarávateľa pohrebu ľudské pozostatky, ak je úmrtie doložené
1.
potvrdením o prehliadke mŕtveho tela vystaveným lekárom,6) ktorý vykonal prehliadku mŕtveho tela, alebo
2.
pasom pre mŕtvolu,17) ak ide o medzinárodnú prepravu ľudských pozostatkov alebo ľudských ostatkov,
b)
prevziať bez zbytočného odkladu ľudské pozostatky na výzvu lekára, ktorý vykonal prehliadku mŕtveho tela,6) alebo na výzvu Policajného zboru,
c)
prevziať, ak je poverenou pohrebnou službou, potratený ľudský plod alebo predčasne odňatý ľudský plod najneskôr do 14 dní od podania písomnej žiadosti rodiča
1.
od poskytovateľa zdravotnej starostlivosti alebo
2.
z pracoviska úradu pre dohľad,
d)
viesť evidenciu o zaobchádzaní s ľudskými pozostatkami a ľudskými ostatkami, ktorá obsahuje
1.
meno a priezvisko mŕtveho, miesto a dátum narodenia, miesto a dátum úmrtia, rodné číslo, ak bolo pridelené,
2.
dátum a hodinu prevzatia ľudských pozostatkov a ľudských ostatkov,
3.
dátum a hodinu odovzdania ľudských pozostatkov a ľudských ostatkov na pohrebisko, do krematória alebo inej pohrebnej službe,
4.
doklady o mŕtvom, ktoré sa pohrebnej službe odovzdali,
5.
dátum a hodinu uloženia ľudských pozostatkov do chladiaceho zariadenia,
6.
evidenčné číslo vozidla, ktoré ľudské pozostatky alebo ľudské ostatky prepravilo,
e)
viesť evidenciu o pochovávaní potrateného ľudského plodu alebo predčasne odňatého ľudského plodu, ktorá obsahuje meno a priezvisko matky,
f)
postupovať po prevzatí ľudských pozostatkov podľa údajov uvedených v potvrdení o prehliadke mŕtveho tela podľa pokynov orgánov činných v trestnom konaní alebo podľa pokynov regionálneho úradu verejného zdravotníctva,
g)
mať k dispozícii chladiace zariadenie a mraziace zariadenie na ukladanie ľudských pozostatkov, ktoré vlastní alebo ich užíva na základe písomného zmluvného vzťahu s treťou osobou, alebo prenosné chladiace zariadenie na prevoz potrateného ľudského plodu alebo predčasne odňatého ľudského plodu,
h)
ukladať ľudské pozostatky do času pochovania do chladiaceho zariadenia, ktoré zabezpečí trvalé udržanie teploty v rozmedzí od 0 oC do 5 oC; ak doba od zistenia úmrtia lekárom, ktorý vykonal prehliadku mŕtveho tela, do pochovania presiahne 14 dní alebo ak to vyžaduje stav ľudských pozostatkov, ukladať ich do mraziaceho zariadenia, ktoré zabezpečí trvalé udržanie teploty nižšej ako -10 oC,
i)
pochovávať ľudské pozostatky a ľudské ostatky len do hrobu, ktorý spĺňa požiadavky podľa § 19 ods. 1,
j)
zabezpečiť prepravu ľudských pozostatkov a ľudských ostatkov vozidlom podľa § 6,
k)
mať k dispozícii aspoň dve transportné rakvy alebo dva transportné vaky,
l)
mať vyhradený priestor na úpravu ľudských pozostatkov zodpovedajúci požiadavkám na pracovné prostredie,19) ktorý nie je v rozpore s etickým cítením pozostalých,
m)
zdržať sa v styku s pozostalými necitlivého správania; umožniť prítomnosť obstarávateľovi pohrebu a blízkym osobám pri konečnom uzavretí rakvy pred pochovaním a pri smútočných obradoch umožniť účasť registrovaných cirkví a náboženských spoločností20) (ďalej len „cirkev“) a iných osôb v súlade s prejavenou vôľou obstarávateľa pohrebu,
n)
poskytovať zamestnancom osobné ochranné pracovné prostriedky21) používané pri manipulácii s ľudskými pozostatkami a s ľudskými ostatkami,
o)
vykonávať dezinfekciu vozidiel, pracovných a prevádzkových priestorov, chladiacich zariadení a pracovných nástrojov a pomôcok,
p)
označiť rakvu, transportnú rakvu alebo transportný vak identifikačnými údajmi mŕtveho podľa § 7 ods. 1,
q)
vypracovať podľa § 9 prevádzkový poriadok pohrebnej služby a
1.
predložiť ho príslušnému regionálnemu úradu verejného zdravotníctva,
2.
predkladať príslušnému regionálnemu úradu verejného zdravotníctva každú zmenu prevádzkového poriadku,
r)
dodržiavať prevádzkový poriadok pohrebnej služby,
s)
zabezpečiť, aby manipuláciu s ľudskými pozostatkami a ľudskými ostatkami pri výkone činnosti pohrebnej služby vykonávali len osoby, ktoré sú s ňou v pracovnoprávnom vzťahu alebo v obdobnom pracovnom vzťahu,
t)
zakázať pozostalým vstup do priestorov, v ktorých je umiestnené chladiace zariadenie a mraziace zariadenie,
u)
umiestniť na viditeľnom a dostupnom mieste cenník pohrebných služieb.
(5)
Prevádzkovateľ pohrebnej služby nesmie na prevádzkovanie tejto služby využívať chladiace zariadenia a iné miestnosti v zdravotníckom zariadení, v zariadení sociálnych služieb a na pracovisku úradu pre dohľad a v ich areáloch, a to ani v tom prípade, ak je ich vlastníkom. Prevádzkovateľ pohrebnej služby nesmie mať v nájme alebo vo výpožičke chladiace zariadenia a iné hnuteľné veci a nehnuteľné veci vo vlastníctve, správe alebo užívaní zdravotníckeho zariadenia, zariadenia sociálnych služieb alebo pracoviska úradu pre dohľad, ak sa nachádzajú v ich areáloch.
(6)
Ak ide v súvislosti s úmrtím o podozrenie zo spáchania trestného činu, prevádzkovateľ pohrebnej služby môže prevziať ľudské pozostatky len s písomným súhlasom orgánu činného v trestnom konaní.22)
8. §
A temetkezési szolgáltatás működtetése
(1)
A temetkezési szolgáltatás működtetése iparűzésnek minősül.18)
(2)
A temetkezési szolgáltatás működtetése magában foglalja
a)
a kezdeti gondoskodást az emberi maradványokról,
b)
az emberi maradványok előkészítését és koporsóba helyezését,
c)
az emberi maradványok és emberi földi maradványok szállítását, valamint az elvetélt vagy korai szakaszban eltávolított magzat szállítását,
d)
a helyi szállítást, a koporsó szállítását és az eltemetést.
(3)
A temetkezési szolgáltatás működtetése továbbá magában foglalhatja a temetéssel kapcsolatos tevékenységeket, mégpedig
a)
koporsók és kegyeleti cikkek árusítását,
b)
a temetési szertartás biztosítását és megszervezését,
c)
a temetéssel kapcsolatos tanácsadói tevékenységet.
(4)
A temetkezési szolgáltatást működtető természetes személy – vállalkozó és jogi személy (a továbbiakban: „temetkezési szolgáltató”) köteles
a)
a temetés megrendelőjének kérésére felesleges késedelem nélkül átvenni az emberi maradványokat, ha a halálesetet igazolja
1.
a halottvizsgálatot végző orvos6) által kiállított halottvizsgálati bizonyítvány, vagy
2.
halottszállítási engedély,17) ha emberi maradványok vagy emberi földi maradványok nemzetközi szállításáról van szó,
b)
felesleges késedelem nélkül átvenni az emberi maradványokat a halottvizsgálatot végző orvos6) vagy a Rendőrség felhívására,
c)
ha megbízott temetkezési szolgáltató, a szülő írásbeli kérelmének benyújtásától számított legkésőbb 14 napon belül átvenni az elvetélt vagy korai szakaszban eltávolított magzatot
1.
az egészségügyi szolgáltatótól vagy
2.
a felügyeleti hivatal munkahelyéről,
d)
nyilvántartást vezetni az emberi maradványokkal és emberi földi maradványokkal való bánásmódról, amely tartalmazza
1.
az elhunyt utó- és családi nevét, születési helyét és idejét, a halál helyét és idejét, a személyi számát, ha kapott,
2.
az emberi maradványok és emberi földi maradványok átvételének dátumát és időpontját,
3.
az emberi maradványok és emberi földi maradványok temetőbe, krematóriumba vagy más temetkezési szolgáltatónak történő átadásának dátumát és időpontját,
4.
az elhunytra vonatkozó okmányokat, amelyeket a temetkezési szolgáltatónak átadtak,
5.
az emberi maradványok hűtőberendezésbe helyezésének dátumát és időpontját,
6.
annak a járműnek a rendszámát, amely az emberi maradványokat vagy emberi földi maradványokat szállította,
e)
nyilvántartást vezetni az elvetélt vagy korai szakaszban eltávolított magzat eltemetéséről, amely tartalmazza az anya utó- és családi nevét,
f)
az emberi maradványok átvétele után a halottvizsgálati bizonyítványban feltüntetett adatok, a bűnüldöző szervek utasításai vagy a regionális közegészségügyi hivatal utasításai szerint eljárni,
g)
rendelkezni az emberi maradványok elhelyezésére szolgáló hűtő- és fagyasztóberendezéssel, amely a tulajdonában van, vagy amelyet harmadik személlyel kötött írásbeli szerződéses kapcsolat alapján használ, vagy az elvetélt vagy korai szakaszban eltávolított magzat szállítására szolgáló hordozható hűtőberendezéssel,
h)
az emberi maradványokat az eltemetésig olyan hűtőberendezésben elhelyezni, amely tartósan 0 °C és 5 °C közötti hőmérsékletet biztosít; ha a halottvizsgálatot végző orvos által megállapított halál időpontjától az eltemetésig eltelt idő meghaladja a 14 napot, vagy ha az emberi maradványok állapota ezt megköveteli, azokat olyan fagyasztóberendezésben elhelyezni, amely tartósan -10 °C alatti hőmérsékletet biztosít,
i)
az emberi maradványokat és emberi földi maradványokat kizárólag olyan sírba temetni, amely megfelel a 19. § (1) bekezdése szerinti követelményeknek,
j)
biztosítani az emberi maradványok és emberi földi maradványok 6. § szerinti járművel történő szállítását,
k)
legalább két szállítókoporsóval vagy két szállítózsákkal rendelkezni,
l)
az emberi maradványok előkészítésére kijelölt helyiséggel rendelkezni, amely megfelel a munkakörnyezetre vonatkozó követelményeknek,19) és amely nem sérti a hozzátartozók etikai érzését,
m)
a hozzátartozókkal való érintkezés során tartózkodni az érzéketlen viselkedéstől; lehetővé tenni a temetés megrendelőjének és a közeli hozzátartozóknak a jelenlétét a koporsó végső lezárásakor az eltemetés előtt, és a gyászszertartásokon lehetővé tenni a bejegyzett egyházak és vallási közösségek20) (a továbbiakban: „egyház”) és más személyek részvételét a temetés megrendelőjének kinyilvánított akaratával összhangban,
n)
a munkavállalóknak biztosítani az emberi maradványokkal és emberi földi maradványokkal való manipuláció során használt egyéni védőeszközöket,21)
o)
elvégezni a járművek, a munka- és üzemi helyiségek, a hűtőberendezések, valamint a munkaeszközök és segédeszközök fertőtlenítését,
p)
a koporsót, a szállítókoporsót vagy a szállítózsákot a 7. § (1) bekezdése szerint az elhunyt azonosító adataival megjelölni,
q)
a 9. § szerint kidolgozni a temetkezési szolgáltatás működési szabályzatát és
1.
azt benyújtani az illetékes regionális közegészségügyi hivatalnak,
2.
a működési szabályzat minden módosítását benyújtani az illetékes regionális közegészségügyi hivatalnak,
r)
betartani a temetkezési szolgáltatás működési szabályzatát,
s)
biztosítani, hogy az emberi maradványokkal való manipulációt a temetkezési szolgáltatási tevékenység végzése során csak olyan személyek végezzék, akik vele munkajogi vagy hasonló munkaviszonyban állnak,
t)
megtiltani a hozzátartozók belépését azokba a helyiségekbe, amelyekben a hűtő- és fagyasztóberendezés található,
u)
látható és hozzáférhető helyen elhelyezni a temetkezési szolgáltatások árjegyzékét.
(5)
A temetkezési szolgáltatás üzemeltetője e szolgáltatás üzemeltetéséhez nem használhat hűtőberendezéseket és más helyiségeket egészségügyi intézményben, szociális szolgáltató intézményben és a felügyeleti hivatal munkahelyén, illetve azok területén, még abban az esetben sem, ha azoknak a tulajdonosa. A temetkezési szolgáltatás üzemeltetője nem bérelhet vagy kölcsönözhet az egészségügyi intézmény, a szociális szolgáltató intézmény vagy a felügyeleti hivatal munkahelyének tulajdonában, kezelésében vagy használatában lévő hűtőberendezéseket és más ingó és ingatlan dolgokat, ha azok a területeiken találhatók.
(6)
Ha a halálesettel kapcsolatban bűncselekmény elkövetésének gyanúja merül fel, a temetkezési szolgáltatás üzemeltetője az emberi maradványokat csak a büntetőeljárásban eljáró szerv írásbeli hozzájárulásával veheti át.22)
§ 9
Prevádzkový poriadok pohrebnej služby
Prevádzkový poriadok pohrebnej služby obsahuje
a)
identifikačné údaje prevádzkovateľa pohrebnej služby,
b)
rozsah poskytovaných služieb,
c)
postup pri prijímaní ľudských pozostatkov a ľudských ostatkov a postup pri prijímaní potrateného ľudského plodu alebo predčasne odňatého ľudského plodu,
d)
postup pri zaobchádzaní s ľudskými pozostatkami a s ľudskými ostatkami vrátane prepravy,
e)
spôsob vedenia evidencie o zaobchádzaní s ľudskými pozostatkami a ľudskými ostatkami podľa § 8 ods. 4 písm. d),
f)
spôsob vedenia evidencie o pochovaní potrateného ľudského plodu alebo predčasne odňatého ľudského plodu,
g)
postup pri vykonávaní dezinfekcie vozidiel, pracovných a prevádzkových priestorov, chladiacich zariadení a pracovných nástrojov a pomôcok.
9. §
A temetkezési szolgáltatás üzemeltetési szabályzata
A temetkezési szolgáltatás üzemeltetési szabályzata a következőket tartalmazza
a)
a temetkezési szolgáltatás üzemeltetőjének azonosító adatai,
b)
a nyújtott szolgáltatások köre,
c)
az emberi maradványok átvételének eljárásrendje, valamint az elvetélt vagy idő előtt eltávolított emberi magzat átvételének eljárásrendje,
d)
az emberi maradványok kezelésének eljárásrendje, beleértve a szállítást is,
e)
az emberi maradványok kezeléséről szóló nyilvántartás vezetésének módja a 8. § (4) bek. d) pontja szerint,
f)
az elvetélt vagy idő előtt eltávolított emberi magzat eltemetéséről szóló nyilvántartás vezetésének módja,
g)
a járművek, a munka- és üzemi helyiségek, a hűtőberendezések, valamint a munkaeszközök és segédeszközök fertőtlenítésének eljárásrendje.
§ 10
Zriadenie krematória
(1)
Regionálny úrad verejného zdravotníctva má v konaní o stavebnom zámere k stavbe krematória a pri kolaudácii stavby, pri zmene v užívaní stavby, pri predčasnom užívaní stavby, pri dočasnom užívaní stavby alebo pri odstránení stavby krematória postavenie dotknutého orgánu23) a vydáva v nich záväzné stanovisko.
(2)
Ochranné pásmo krematória je 100 m od hranice pozemku krematória; v ochrannom pásme sa nesmú povoľovať ani umiestňovať budovy okrem budov, ktoré poskytujú služby súvisiace s pohrebníctvom.
(3)
Vlastník pozemku v ochrannom pásme má nárok na primeranú náhradu za obmedzenie užívania pozemku. Náklady spojené s úpravami v ochrannom pásme a náhradu za obmedzenie užívania pozemku v ochrannom pásme uhrádza zriaďovateľ krematória. Ak sa vlastník pozemku v ochrannom pásme a zriaďovateľ krematória o náhrade nedohodnú, rozhodne o nej súd.
10. §
Krematórium létesítése
(1)
A Regionális Közegészségügyi Hivatal a krematórium építésére vonatkozó építési szándékkal kapcsolatos eljárásban, valamint az építmény használatbavételi engedélyezése, az építmény használatának megváltoztatása, az építmény idő előtti használata, az építmény ideiglenes használata vagy a krematórium építményének eltávolítása során érintett szervi jogállással rendelkezik,23) és ezekben kötelező érvényű állásfoglalást ad ki.
(2)
A krematórium védőövezete a krematórium telkének határától számított 100 m; a védőövezetben nem engedélyezhetők és nem helyezhetők el épületek, kivéve a temetkezéssel összefüggő szolgáltatásokat nyújtó épületeket.
(3)
A védőövezetben lévő telek tulajdonosa méltányos kárpótlásra jogosult a telek használatának korlátozásáért. A védőövezetben végzett átalakításokkal kapcsolatos költségeket és a védőövezetben lévő telek használatának korlátozásáért járó kárpótlást a krematórium létesítője téríti meg. Ha a védőövezetben lévő telek tulajdonosa és a krematórium létesítője a kárpótlásról nem egyeznek meg, arról a bíróság dönt.
§ 11
Prevádzkovanie krematória
(1)
Prevádzkovanie krematória je živnosťou.18)
(2)
Prevádzkovanie krematória zahŕňa
a)
prevzatie ľudských pozostatkov a ľudských ostatkov a ich dočasné uloženie do spopolnenia,
b)
spopolňovanie ľudských pozostatkov a ľudských ostatkov,
c)
úpravu popola, uloženie popola do urny, skladovanie a odovzdávanie urien.
(3)
Fyzická osoba – podnikateľ a právnická osoba, ktorá prevádzkuje krematórium (ďalej len „prevádzkovateľ krematória“), je povinná
a)
prevziať od pohrebnej služby ľudské pozostatky a ľudské ostatky, ak je úmrtie doložené
1.
potvrdením o prehliadke mŕtveho tela vystaveným lekárom,6) ktorý vykonal prehliadku mŕtveho tela, alebo
2.
pasom pre mŕtvolu,17) ak ide o medzinárodnú prepravu ľudských pozostatkov alebo ľudských ostatkov,
b)
viesť evidenciu o spopolnených ľudských pozostatkoch a ľudských ostatkoch, ktorá obsahuje
1.
meno a priezvisko mŕtveho, miesto a dátum narodenia, miesto a dátum úmrtia, rodné číslo, ak bolo pridelené,
2.
dátum a hodinu prevzatia ľudských pozostatkov a ľudských ostatkov,
3.
doklady o mŕtvom, ktoré sa prevádzkovateľovi krematória odovzdali,
4.
dátum a hodinu uloženia do chladiaceho zariadenia,
5.
evidenčné číslo vozidla, ktorým boli ľudské pozostatky alebo ľudské ostatky prepravené,
6.
dátum spopolnenia a číslo záznamu o spopolnení,
7.
dátum výzvy obstarávateľovi pohrebu na prevzatie urny s popolom,
8.
dátum vydania urny s popolom vrátane mena, priezviska a adresy príjemcu,
9.
dátum uloženia popola na pohrebisku,
10.
dátum likvidácie obrazovej dokumentácie,
c)
viesť evidenciu o spopolnení potrateného ľudského plodu alebo predčasne odňatého ľudského plodu, ktorá obsahuje meno a priezvisko matky,
d)
v krematóriu spopolňovať len ľudské pozostatky alebo ľudské ostatky,
e)
ukladať ľudské pozostatky alebo ľudské ostatky až do spopolnenia do chladiaceho zariadenia, ktoré spĺňa požiadavky uvedené v § 8 ods. 4 písm. h),
f)
umožniť účasť obstarávateľa pohrebu alebo blízkych osôb v čase konečného uzavretia rakvy a pri jej vkladaní do žiaroviska kremačnej pece,
g)
zdržať sa v styku s pozostalými necitlivého správania a pri smútočných obradoch umožniť účasť cirkví a iných osôb v súlade s prejavenou vôľou obstarávateľa pohrebu,
h)
zabezpečiť, aby rakva s ľudskými pozostatkami alebo s ľudskými ostatkami bola pred vložením do žiaroviska kremačnej pece vybavená značkou nezničiteľnou ohňom; značka musí obsahovať číslo záznamu o spopolnení v súlade s evidenciou vedenou podľa písmena b); pri spopolňovaní potrateného ľudského plodu alebo predčasne odňatého ľudského plodu údaje podľa písmena c),
i)
zabezpečiť prostredníctvom videozáznamu monitorovanie procesu spopolňovania z dôvodu nezameniteľnosti ľudských pozostatkov a ľudských ostatkov najneskôr od okamihu konečného uzavretia rakvy a jej vkladania do žiaroviska kremačnej pece a uchovávať videozáznam najmenej 12 mesiacov odo dňa spopolnenia,
j)
uložiť popol spolu so značkou podľa písmena h) do pevne uzatvárateľnej urny a označiť ju číslom záznamu o spopolnení v súlade s vedenou evidenciou, menom a priezviskom mŕtveho, miestom a dátumom narodenia, miestom a dátumom úmrtia a spopolnenia,
k)
vyzvať obstarávateľa pohrebu na prevzatie urny a vydať urnu s popolom poverenej pohrebnej službe, obstarávateľovi pohrebu alebo ním splnomocnenej osobe na základe plnomocenstva s úradne osvedčeným podpisom splnomocniteľa; ak obstarávateľ pohrebu neprevzal urnu s popolom do 12 mesiacov odo dňa spopolnenia, prevádzkovateľ krematória je oprávnený urnu s popolom otvoriť a popol uložiť do spoločného hrobu na pohrebisku a o postupe je povinný spísať zápisnicu, ktorú musí uchovávať po celý čas prevádzkovania krematória,
l)
vypracovať podľa § 12 prevádzkový poriadok krematória a
1.
predložiť ho príslušnému regionálnemu úradu verejného zdravotníctva,
2.
predkladať príslušnému regionálnemu úradu verejného zdravotníctva každú zmenu prevádzkového poriadku,
m)
dodržiavať prevádzkový poriadok krematória,
n)
umiestniť na viditeľnom a dostupnom mieste cenník služieb.
(4)
Prevádzkovateľ krematória je ďalej povinný umožniť prevádzkovateľovi pohrebnej služby vstup do krematória na vykonanie pohrebnej služby podľa rozsahu dohodnutého s obstarávateľom pohrebu. Prevádzkovateľ pohrebnej služby sa riadi prevádzkovým poriadkom a plánom pohrebných obradov určených prevádzkovateľom krematória.
11. §
A krematórium üzemeltetése
(1)
A krematórium üzemeltetése iparűzésnek minősül.18)
(2)
A krematórium üzemeltetése magában foglalja
a)
az emberi maradványok átvételét és azok ideiglenes elhelyezését a hamvasztásig,
b)
az emberi maradványok hamvasztását,
c)
a hamvak kezelését, a hamvak urnába helyezését, az urnák tárolását és átadását.
(3)
A krematóriumot üzemeltető vállalkozó természetes személy és jogi személy (a továbbiakban: „krematórium-üzemeltető”) köteles
a)
a temetkezési szolgáltatótól átvenni az emberi maradványokat, ha a halálesetet igazolja
1.
a halottvizsgálatot elvégző orvos által kiállított halottvizsgálati bizonyítvány,6) vagy
2.
halottszállítási útlevél,17) ha emberi maradványok nemzetközi szállításáról van szó,
b)
nyilvántartást vezetni a hamvasztott emberi maradványokról, amely a következőket tartalmazza:
1.
az elhunyt utó- és családi neve, születési helye és ideje, a haláleset helye és ideje, személyi szám, ha ki lett osztva,
2.
az emberi maradványok átvételének dátuma és órája,
3.
az elhunytra vonatkozó iratok, amelyeket a krematórium-üzemeltetőnek átadtak,
4.
a hűtőberendezésbe való elhelyezés dátuma és órája,
5.
annak a járműnek a rendszáma, amellyel az emberi maradványokat szállították,
6.
a hamvasztás dátuma és a hamvasztási jegyzőkönyv száma,
7.
a temetés megrendelőjének a hamvakat tartalmazó urna átvételére való felszólításának dátuma,
8.
a hamvakat tartalmazó urna kiadásának dátuma, beleértve az átvevő utó- és családi nevét és címét,
9.
a hamvak temetkezési helyen való elhelyezésének dátuma,
10.
a képdokumentáció megsemmisítésének dátuma,
c)
nyilvántartást vezetni az elvetélt vagy idő előtt eltávolított emberi magzat hamvasztásáról, amely tartalmazza az anya utó- és családi nevét,
d)
a krematóriumban csak emberi maradványokat hamvasztani,
e)
az emberi maradványokat a hamvasztásig olyan hűtőberendezésben elhelyezni, amely megfelel a 8. § (4) bek. h) pontjában foglalt követelményeknek,
f)
lehetővé tenni a temetés megrendelőjének vagy a közel álló személyeknek a részvételét a koporsó végső lezárásakor és annak a hamvasztókemence égetőterébe való behelyezésekor,
g)
a hozzátartozókkal való érintkezés során tartózkodni az érzéketlen viselkedéstől, és a gyászszertartásokon lehetővé tenni az egyházak és más személyek részvételét a temetés megrendelőjének kinyilvánított akaratával összhangban,
h)
biztosítani, hogy az emberi maradványokat tartalmazó koporsó a hamvasztókemence égetőterébe való behelyezés előtt tűzálló jelzéssel legyen ellátva; a jelzésnek tartalmaznia kell a hamvasztási jegyzőkönyv számát a b) pont szerint vezetett nyilvántartással összhangban; az elvetélt vagy idő előtt eltávolított emberi magzat hamvasztásakor a c) pont szerinti adatokat,
i)
az emberi maradványok felcserélhetetlensége érdekében videofelvétel útján biztosítani a hamvasztási folyamat figyelemmel kísérését legkésőbb a koporsó végső lezárásának és a hamvasztókemence égetőterébe való behelyezésének pillanatától, és a videofelvételt a hamvasztás napjától számított legalább 12 hónapig megőrizni,
j)
a hamvakat a h) pont szerinti jelzéssel együtt egy jól lezárható urnába helyezni, és azt a vezetett nyilvántartással összhangban megjelölni a hamvasztási jegyzőkönyv számával, az elhunyt utó- és családi nevével, születési helyével és idejével, a haláleset és a hamvasztás helyével és idejével,
k)
felszólítani a temetés megrendelőjét az urna átvételére, és a hamvakat tartalmazó urnát kiadni a megbízott temetkezési szolgáltatónak, a temetés megrendelőjének vagy az általa meghatalmazott személynek a meghatalmazó hatóságilag hitelesített aláírásával ellátott meghatalmazás alapján; ha a temetés megrendelője a hamvasztás napjától számított 12 hónapon belül nem vette át a hamvakat tartalmazó urnát, a krematórium-üzemeltető jogosult az urnát felnyitni és a hamvakat a temetkezési helyen közös sírhelybe helyezni, és az eljárásról köteles jegyzőkönyvet felvenni, amelyet a krematórium üzemeltetésének teljes ideje alatt meg kell őriznie,
l)
a 12. § szerint kidolgozni a krematórium üzemeltetési szabályzatát, és
1.
azt benyújtani az illetékes Regionális Közegészségügyi Hivatalnak,
2.
az üzemeltetési szabályzat minden módosítását benyújtani az illetékes Regionális Közegészségügyi Hivatalnak,
m)
betartani a krematórium üzemeltetési szabályzatát,
n)
látható és hozzáférhető helyen elhelyezni a szolgáltatások árjegyzékét.
(4)
A krematórium-üzemeltető továbbá köteles lehetővé tenni a temetkezési szolgáltatás üzemeltetőjének a krematóriumba való belépést a temetkezési szolgáltatásnak a temetés megrendelőjével egyeztetett terjedelemben történő elvégzésére. A temetkezési szolgáltatás üzemeltetője a krematórium-üzemeltető által meghatározott üzemeltetési szabályzat és temetési szertartási rend szerint jár el.
§ 12
Prevádzkový poriadok krematória
Prevádzkový poriadok krematória obsahuje
a)
identifikačné údaje prevádzkovateľa krematória,
b)
postup pri prijímaní ľudských pozostatkoch a ľudských ostatkov a postup pri prijímaní potrateného ľudského plodu alebo predčasne odňatého ľudského plodu na spopolnenie vrátane druhu rakiev, v ktorých sa môžu spopolňovať,
c)
spôsob vedenia evidencie o spopolnených ľudských pozostatkoch a ľudských ostatkoch podľa § 11 ods. 3 písm. b),
d)
spôsob vedenia evidencie o spopolnení potrateného ľudského plodu alebo predčasne odňatého ľudského plodu podľa § 11ods. 3 písm. c),
e)
spôsob uloženia ľudských pozostatkov a ľudských ostatkov do spopolnenia,
f)
podmienky spopolňovania ľudských pozostatkov a ľudských ostatkov,
g)
postup pri uskladňovaní a vydávaní urien s popolom,
h)
postup pri nakladaní urny s popolom, ak nebola prevzatá,
i)
postup pri vykonávaní dezinfekcie pracovných a prevádzkových priestorov, chladiacich zariadení a pracovných nástrojov a pomôcok,
j)
podmienky vstupu prevádzkovateľa pohrebnej služby do krematória.
12. §
A krematórium üzemeltetési szabályzata
A krematórium üzemeltetési szabályzata a következőket tartalmazza
a)
a krematórium-üzemeltető azonosító adatai,
b)
az emberi maradványok, valamint az elvetélt vagy idő előtt eltávolított emberi magzat hamvasztásra történő átvételének eljárásrendje, beleértve azon koporsók típusát, amelyekben hamvaszthatók,
c)
a hamvasztott emberi maradványokról szóló nyilvántartás vezetésének módja a 11. § (3) bek. b) pontja szerint,
d)
az elvetélt vagy idő előtt eltávolított emberi magzat hamvasztásáról szóló nyilvántartás vezetésének módja a 11. § (3) bek. c) pontja szerint,
e)
az emberi maradványok hamvasztásig történő elhelyezésének módja,
f)
az emberi maradványok hamvasztásának feltételei,
g)
a hamvakat tartalmazó urnák tárolásának és kiadásának eljárásrendje,
h)
a hamvakat tartalmazó urnával való rendelkezés eljárásrendje, ha azt nem vették át,
i)
a munka- és üzemi helyiségek, a hűtőberendezések, valamint a munkaeszközök és segédeszközök fertőtlenítésének eljárásrendje,
j)
a temetkezési szolgáltatás üzemeltetőjének a krematóriumba való belépésének feltételei.
§ 13
Balzamovanie a konzervácia
(1)
Balzamovanie a konzervácia je živnosťou.18)
(2)
Prevádzkovanie balzamovania alebo konzervácie zahŕňa
a)
prevzatie ľudských pozostatkov na balzamovanie alebo konzerváciu a ich dočasné uloženie,
b)
balzamovanie,
c)
konzerváciu,
d)
odovzdanie balzamovaných alebo konzervovaných ľudských pozostatkov s dokladom o vykonaní balzamovania alebo konzervácie.
(3)
Fyzická osoba – podnikateľ a právnická osoba, ktorá prevádzkuje balzamovanie a konzerváciu (ďalej len „prevádzkovateľ balzamovania a konzervácie“), je povinná
a)
prevziať ľudské pozostatky len vtedy, ak je úmrtie doložené
1.
potvrdením o prehliadke mŕtveho tela vystaveným lekárom,6) ktorý vykonal prehliadku mŕtveho tela, alebo
2.
pasom pre mŕtvolu,17) ak ide o medzinárodnú prepravu ľudských pozostatkov alebo ľudských ostatkov,
b)
viesť evidenciu balzamovaných alebo konzervovaných ľudských pozostatkov, ktorá obsahuje
1.
meno a priezvisko mŕtveho, miesto a dátum narodenia a dátum a miesto úmrtia, rodné číslo, ak bolo pridelené,
2.
dátum a hodinu prevzatia ľudských pozostatkov,
3.
dátum vydania balzamovaných alebo konzervovaných ľudských pozostatkov vrátane mena, priezviska a adresy príjemcu,
c)
zdržať sa v styku s pozostalými necitlivého správania,
d)
zabezpečiť dezinfekciu a sterilizáciu pracovných nástrojov a prístrojov, mechanickú očistu a dezinfekciu povrchových plôch miestností a ich vybavenia,
e)
nakladať s odpadmi podľa osobitného predpisu,4)
f)
vypracovať podľa § 14 prevádzkový poriadok balzamovania a konzervácie a
1.
predložiť ho príslušnému regionálnemu úradu verejného zdravotníctva,
2.
predkladať príslušnému regionálnemu úradu verejného zdravotníctva každú zmenu prevádzkového poriadku,
g)
dodržiavať prevádzkový poriadok balzamovania a konzervácie.
13. §
Balzsamozás és konzerválás
(1)
A balzsamozás és konzerválás iparűzésnek minősül.18)
(2)
A balzsamozás vagy konzerválás üzemeltetése magában foglalja
a)
az emberi maradványok balzsamozásra vagy konzerválásra történő átvételét és azok ideiglenes elhelyezését,
b)
a balzsamozást,
c)
a konzerválást,
d)
a balzsamozott vagy konzervált emberi maradványok átadását a balzsamozás vagy konzerválás elvégzéséről szóló igazolással.
(3)
A balzsamozást és konzerválást üzemeltető vállalkozó természetes személy és jogi személy (a továbbiakban: „balzsamozás- és konzerválás-üzemeltető”) köteles
a)
az emberi maradványokat csak akkor átvenni, ha a halálesetet igazolja
1.
a halottvizsgálatot elvégző orvos által kiállított halottvizsgálati bizonyítvány,6) vagy
2.
halottszállítási útlevél,17) ha emberi maradványok nemzetközi szállításáról van szó,
b)
nyilvántartást vezetni a balzsamozott vagy konzervált emberi maradványokról, amely a következőket tartalmazza:
1.
az elhunyt utó- és családi neve, születési helye és ideje, valamint a haláleset ideje és helye, személyi szám, ha ki lett osztva,
2.
az emberi maradványok átvételének dátuma és órája,
3.
a balzsamozott vagy konzervált emberi maradványok kiadásának dátuma, beleértve az átvevő utó- és családi nevét és címét,
c)
a hozzátartozókkal való érintkezés során tartózkodni az érzéketlen viselkedéstől,
d)
biztosítani a munkaeszközök és készülékek fertőtlenítését és sterilizálását, a helyiségek felületeinek és berendezésének mechanikus tisztítását és fertőtlenítését,
e)
a hulladékot külön jogszabály szerint kezelni,4)
f)
a 14. § szerint kidolgozni a balzsamozás és konzerválás üzemeltetési szabályzatát, és
1.
azt benyújtani az illetékes Regionális Közegészségügyi Hivatalnak,
2.
az üzemeltetési szabályzat minden módosítását benyújtani az illetékes Regionális Közegészségügyi Hivatalnak,
g)
betartani a balzsamozás és konzerválás üzemeltetési szabályzatát.
§ 14
Prevádzkový poriadok balzamovania a konzervácie
Prevádzkový poriadok zariadenia obsahuje
a)
identifikačné údaje prevádzkovateľa balzamovania a konzervácie,
b)
spôsob vedenia evidencie balzamovaných alebo konzervovaných ľudských pozostatkov podľa § 13 ods. 3 písm. b),
c)
podmienky prevádzky a zásady bezpečnosti a ochrany zdravia zamestnancov,
d)
postup pri vykonávaní dezinfekcie pracovných a prevádzkových priestorov, chladiacich zariadení a pracovných nástrojov a pomôcok.
14. §
A balzsamozás és konzerválás üzemeltetési szabályzata
A létesítmény üzemeltetési szabályzata a következőket tartalmazza
a)
a balzsamozás- és konzerválás-üzemeltető azonosító adatai,
b)
a balzsamozott vagy konzervált emberi maradványokról szóló nyilvántartás vezetésének módja a 13. § (3) bek. b) pontja szerint,
c)
az üzemeltetés feltételei és a munkavállalók biztonsági és egészségvédelmi alapelvei,
d)
a munka- és üzemi helyiségek, a hűtőberendezések, valamint a munkaeszközök és segédeszközök fertőtlenítésének eljárásrendje.
§ 15
Zriadenie pohrebiska
(1)
Obec je povinná zriadiť pohrebisko vo svojom katastrálnom území alebo zabezpečiť pochovávanie na pohrebisku v inej obci; obec pri umiestnení nového pohrebiska musí zohľadniť jeho pietny charakter.
(2)
Ak je kapacita pohrebísk v katastrálnom území obce nedostatočná, obec je povinná určiť priestor na rozšírenie existujúcich pohrebísk, zriadiť ďalšie pohrebisko alebo zabezpečiť pochovávanie na pohrebisku v inej obci.
(3)
Rozšírenie existujúcich pohrebísk alebo zriadenie nového pohrebiska v obci nie je možné v inundačnom území24) priľahlom k vodnému toku alebo v území ohrozovanom povodňami.
(4)
Ak má pohrebisko vybudovanú márnicu, musí byť vybavené chladiacim zariadením podľa § 8 ods. 4 písm. h).
(5)
Regionálny úrad verejného zdravotníctva má v konaní o stavebnom zámere o zriadení pohrebiska a pri kolaudácii stavby, pri zmene v užívaní stavby, pri predčasnom užívaní stavby, pri dočasnom užívaní stavby alebo pri odstránení stavby pohrebiska postavenie dotknutého orgánu a vydáva v nich záväzné stanovisko.
(6)
Ak sa má na pohrebisku pochovávať do hrobov a hrobiek, žiadosť o zriadenie nového pohrebiska musí obsahovať aj výsledky hydrogeologického prieskumu, z ktorých je zrejmé, že pozemok je vhodný na takýto spôsob pochovávania. Orgán štátnej vodnej správy má v konaní o stavebnom zámere o zriadení pohrebiska postavenie dotknutého orgánu, ktorý v konaní uplatňuje svoju pôsobnosť pri ochrane vôd.
(7)
Obec môže všeobecne záväzným nariadením ustanoviť ochranné pásmo pohrebiska; obec vo všeobecne záväznom nariadení určí šírku ochranného pásma pohrebiska v rozsahu najviac 50 metrov od hranice pozemku pohrebiska, pravidlá umiestňovania a povoľovania budov a stavieb v ňom so zreteľom na pietny charakter pohrebiska a ustanoví činnosti, ktoré nie je možné v ochrannom pásme vykonávať počas pohrebu.
(8)
Vlastník pozemku v ochrannom pásme má nárok na primeranú náhradu za obmedzenie užívania pozemku. Náklady spojené s technickými úpravami v ochrannom pásme a náhrady za obmedzenie užívania pozemku v ochrannom pásme uhrádza zriaďovateľ pohrebiska; ak sa vlastník pozemku v ochrannom pásme a zriaďovateľ pohrebiska o výške náhrady nedohodnú, rozhodne o nej súd.
15. §
Temetkezési hely létesítése
(1)
A község köteles a saját kataszteri területén temetkezési helyet létesíteni, vagy egy másik község temetkezési helyén biztosítani az eltemetést; a községnek egy új temetkezési hely elhelyezésekor figyelembe kell vennie annak kegyeleti jellegét.
(2)
Ha a község kataszteri területén lévő temetkezési helyek kapacitása nem elegendő, a község köteles területet kijelölni a meglévő temetkezési helyek bővítésére, további temetkezési helyet létesíteni, vagy egy másik község temetkezési helyén biztosítani az eltemetést.
(3)
Meglévő temetkezési helyek bővítése vagy új temetkezési hely létesítése a községben nem lehetséges a vízfolyás melletti árvízveszélyes területen24) vagy árvíz által veszélyeztetett területen.
(4)
Ha a temetkezési helyen van kiépített ravatalozó, azt a 8. § (4) bek. h) pontja szerinti hűtőberendezéssel kell felszerelni.
(5)
A Regionális Közegészségügyi Hivatal a temető létesítésére irányuló építési szándékkal kapcsolatos eljárásban és az építmény használatbavételi engedélyezésekor, az építmény használatának megváltoztatásakor, az építmény idő előtti használatbavételekor, az építmény ideiglenes használatbavételekor vagy a temető építményének eltávolításakor érintett szerv jogállásával rendelkezik, és ezekben kötelező érvényű állásfoglalást ad ki.
(6)
Ha a temetőben sírokba és sírboltokba kívánnak temetkezni, az új temető létesítésére irányuló kérelemnek tartalmaznia kell a hidrogeológiai vizsgálat eredményeit is, amelyekből nyilvánvaló, hogy a telek alkalmas az ilyen módon történő temetkezésre. Az állami vízügyi hatóság a temető létesítésére irányuló építési szándékkal kapcsolatos eljárásban érintett szerv jogállásával rendelkezik, amely az eljárás során a vizek védelmével kapcsolatos hatáskörét gyakorolja.
(7)
A község helyi önkormányzati rendeletben védőövezetet jelölhet ki a temető számára; a község a helyi önkormányzati rendeletben meghatározza a temető védőövezetének szélességét legfeljebb 50 méteres terjedelemben a temető telekhatárától, az abban lévő épületek és építmények elhelyezésének és engedélyezésének szabályait a temető kegyeleti jellegére tekintettel, és meghatározza azokat a tevékenységeket, amelyeket a védőövezetben temetés alatt nem lehet végezni.
(8)
A védőövezetben lévő telek tulajdonosa méltányos kárpótlásra jogosult a telek használatának korlátozásáért. A védőövezetben végzett műszaki módosításokkal kapcsolatos költségeket és a védőövezetben lévő telek használatának korlátozásáért járó kárpótlást a temető létesítője téríti meg; ha a védőövezetben lévő telek tulajdonosa és a temető létesítője a kárpótlás összegében nem egyeznek meg, arról a bíróság dönt.
§ 16
Neverejné pohrebisko
Neverejné pohrebisko je určené na pochovávanie príslušníkov cirkví, ktorým vnútorné predpisy neumožňujú pochovávanie ľudských pozostatkov na pohrebisku. Na prevádzkovanie neverejného pohrebiska sa vzťahujú ustanovenia tohto zákona okrem § 19 ods. 1 písm. c).
16. §
Nem nyilvános temető
A nem nyilvános temető azon egyházak tagjainak temetésére szolgál, amelyek belső előírásai nem teszik lehetővé az emberi maradványok temetőben történő eltemetését. A nem nyilvános temető üzemeltetésére e törvény rendelkezései vonatkoznak, a 19. § (1) bek. c) pontja kivételével.
§ 17
Prevádzkovanie pohrebiska
(1)
Obec môže prevádzkovať pohrebisko sama alebo prostredníctvom právnickej osoby na tento účel zriadenej alebo prenechať jeho prevádzkovanie inému prevádzkovateľovi pohrebiska.
(2)
Ak obec prevádzkuje pohrebisko prostredníctvom iného prevádzkovateľa pohrebiska, prevádzkovanie pohrebiska je živnosťou.18)
(3)
Prevádzkovanie pohrebiska zahŕňa
a)
vykopanie hrobu a zasypanie hrobu,
b)
vykonávanie exhumácie,
c)
vedenie evidencie súvisiacej s prevádzkovaním pohrebiska,
d)
správu pohrebiska,
e)
správu márnice a domu smútku, ak sú na pohrebisku vybudované,
f)
údržbu komunikácií a zelene na pohrebisku.
(4)
Fyzická osoba – podnikateľ a právnická osoba, ktorá prevádzkuje pohrebisko (ďalej len „prevádzkovateľ pohrebiska“), je povinná
a)
viesť evidenciu pohrebiska, ktorá sa člení na
1.
evidenciu hrobových miest, ktorá musí obsahovať
1a) meno, priezvisko a dátum úmrtia osoby, ktorej ľudské ostatky sú uložené v hrobovom mieste,
1b) dátum uloženia ľudských pozostatkov alebo ľudských ostatkov s uvedením hrobového miesta a hĺbky pochovania,
1c) záznam o nebezpečnej chorobe, ak mŕtvy, ktorého ľudské pozostatky sa uložili do hrobu alebo hrobky, bol nakazený nebezpečnou chorobou,
1d) meno, priezvisko a adresu miesta trvalého pobytu, ak je nájomcom fyzická osoba; názov obce, ak je nájomcom obec,
1e) dátum uzavretia zmluvy o nájme hrobového miesta25) (ďalej len „nájomná zmluva“) a údaje o zmene nájomcu,
1f) údaje o vypovedaní nájomnej zmluvy a dátum jej skončenia,
1g) skutočnosť, či je hrob, hrobka alebo pohrebisko chránené ako národná kultúrna pamiatka alebo pamätihodnosť obce podľa osobitného predpisu26) alebo či ide o vojnový hrob,27)
1h) údaje o pochovaní potrateného ľudského plodu alebo predčasne odňatého ľudského plodu,
2.
evidenciu prevádzkovania pohrebiska, ktorá musí obsahovať údaje o
2a) zákaze pochovávania a dobe jeho trvania, ak sa taký zákaz vydal,
2b) zrušení pohrebiska,
b)
zdržať sa v styku s pozostalými necitlivého správania a pri pohrebnom obrade umožniť účasť cirkví a iných osôb v súlade s prejavenou vôľou obstarávateľa pohrebu,
c)
vykonávať exhumáciu ľudských ostatkov podľa § 19,
d)
zabezpečiť, aby hrob spĺňal požiadavky podľa § 19 ods. 1,
e)
dodržiavať dĺžku tlecej doby podľa § 19 ods. 3,
f)
dodržiavať zákaz pochovávania podľa § 20 ods. 1,
g)
pri výpovedi nájomnej zmluvy postupovať podľa § 22,
h)
nakladať s odpadmi v súlade s osobitným predpisom,4)
i)
chrániť pohrebisko stavebnými a terénnymi úpravami pred zaplavením,
j)
umiestniť na mieste obvyklom na pohrebisku cenník služieb,
k)
umožniť pochovať potratený ľudský plod alebo predčasne odňatý ľudský plod,
l)
zabezpečiť po vykopaní hrobu fotografickú dokumentáciu, ktorá potvrdí splnenie požiadaviek podľa § 19 ods. 1 písm. a), c) a d) a § 19 ods. 5, a uchovávať ju najmenej do uplynutia tlecej doby.
(5)
Ak obec nie je prevádzkovateľom pohrebiska, prevádzkovateľ pohrebiska je okrem povinností uvedených v odseku 3 povinný
a)
predložiť obci na schválenie prevádzkový poriadok pohrebiska a predkladať obci na schválenie aj jeho zmeny,
b)
evidenciu pohrebiska odovzdať najneskôr v deň ukončenia prevádzkovania pohrebiska príslušnej obci,
c)
bezodkladne informovať obec o zákaze pochovávania,
d)
po uplynutí výpovednej lehoty nájomnej zmluvy odovzdať pomník, náhrobné kamene, náhrobné dosky, oplotenie (ďalej len „príslušenstvo hrobu“) obci.
(6)
Prevádzkovateľ pohrebiska je ďalej povinný umožniť prevádzkovateľovi pohrebnej služby vstup na pohrebisko na vykonanie pohrebnej služby podľa rozsahu dohodnutého s obstarávateľom pohrebu. Prevádzkovateľ pohrebnej služby sa riadi prevádzkovým poriadkom pohrebiska, plánom pohrebných obradov a pochovávania určeným prevádzkovateľom pohrebiska.
(7)
Zmenou prevádzkovateľa pohrebiska nesmie dôjsť k narušeniu prevádzky pohrebiska.
(8)
Pochovávať na pohrebisku iné ako ľudské pozostatky a ľudské ostatky je zakázané.
17. §
A temető üzemeltetése
(1)
A község a temetőt üzemeltetheti maga, egy erre a célra létrehozott jogi személyen keresztül, vagy átengedheti annak üzemeltetését más temetőüzemeltetőnek.
(2)
Ha a község a temetőt más temetőüzemeltetőn keresztül üzemelteti, a temető üzemeltetése iparűzésnek minősül.18)
(3)
A temető üzemeltetése magában foglalja
a)
a sír kiásását és betemetését,
b)
az exhumálás elvégzését,
c)
a temető üzemeltetésével kapcsolatos nyilvántartás vezetését,
d)
a temető igazgatását,
e)
a halottasház és a ravatalozó igazgatását, ha azok a temetőben kiépítésre kerültek,
f)
a temetőben lévő közlekedési utak és zöldterületek karbantartását.
(4)
A temetőt üzemeltető vállalkozó természetes személy és jogi személy (a továbbiakban: „temetőüzemeltető”) köteles
a)
temetői nyilvántartást vezetni, amely a következőkre tagolódik:
1.
sírhely-nyilvántartás, amelynek tartalmaznia kell
1a) annak a személynek a nevét, családi nevét és halálának időpontját, akinek emberi maradványai a sírhelyen vannak elhelyezve
1b)az emberi földi maradványok vagy emberi maradványok elhelyezésének dátumát, a sírhely és a temetési mélység megjelölésével,
1c) feljegyzést a veszélyes betegségről, ha az elhunyt, akinek emberi földi maradványait sírba vagy sírboltba helyezték, veszélyes betegséggel fertőződött meg,
1d) a nevét, családi nevét és az állandó lakóhelyének címét, ha a bérlő természetes személy; a község megnevezését, ha a bérlő a község,
1e) a sírhelybérleti szerződés25) (a továbbiakban: „bérleti szerződés”) megkötésének dátumát és a bérlőváltozásra vonatkozó adatokat,
1f) a bérleti szerződés felmondására vonatkozó adatokat és annak megszűnésének dátumát,
1g) azt a tényt, hogy a sír, sírbolt vagy temető külön jogszabály26) szerint nemzeti kulturális műemlékként vagy a község nevezetességeként védett-e, vagy hogy hadisírról27) van-e szó,
1h) az elvetélt emberi magzat vagy az idő előtt eltávolított emberi magzat eltemetésére vonatkozó adatokat,
2.
a temető üzemeltetésének nyilvántartása, amelynek tartalmaznia kell az alábbiakra vonatkozó adatokat:
2a) a temetési tilalomról és annak időtartamáról, ha ilyen tilalmat rendeltek el
2b) a temető megszüntetéséről,
b)
a hozzátartozókkal való érintkezés során tartózkodni az érzéketlen magatartástól, és a temetési szertartás során lehetővé tenni az egyházak és más személyek részvételét a temetést intéző személy kinyilvánított akaratával összhangban,
c)
az emberi maradványok exhumálását a 19. § szerint elvégezni,
d)
biztosítani, hogy a sír megfeleljen a 19. § (1) bekezdésében foglalt követelményeknek,
e)
betartani a 19. § (3) bekezdése szerinti porladási időt,
f)
betartani a 20. § (1) bekezdése szerinti temetési tilalmat,
g)
a bérleti szerződés felmondásakor a 22. § szerint eljárni,
h)
a hulladékot külön jogszabállyal4) összhangban kezelni,
i)
a temetőt építési és tereprendezési munkálatokkal védeni az elárasztás ellen,
j)
a temetőben szokásos helyen elhelyezni a szolgáltatások árjegyzékét,
k)
lehetővé tenni az elvetélt emberi magzat vagy az idő előtt eltávolított emberi magzat eltemetését,
l)
a sír kiásása után fényképdokumentációt biztosítani, amely igazolja a 19. § (1) bek. a), c) és d) pontja és a 19. § (5) bekezdése szerinti követelmények teljesítését, és azt legalább a porladási idő leteltéig megőrizni.
(5)
Ha nem a község a temető üzemeltetője, a temetőüzemeltető a (3) bekezdésben felsorolt kötelezettségeken túl köteles
a)
a temető üzemeltetési szabályzatát jóváhagyásra benyújtani a községnek, és annak módosításait is jóváhagyásra benyújtani a községnek,
b)
a temetői nyilvántartást legkésőbb a temető üzemeltetésének befejezése napján átadni az illetékes községnek,
c)
a községet haladéktalanul tájékoztatni a temetési tilalomról,
d)
a bérleti szerződés felmondási idejének lejárta után az emlékművet, sírköveket, sírlapokat, kerítést (a továbbiakban: „sírkellék”) átadni a községnek.
(6)
A temetőüzemeltető továbbá köteles lehetővé tenni a temetkezési szolgáltató számára a temetőbe való belépést a temetést intéző személlyel megállapodott terjedelmű temetkezési szolgáltatás elvégzése céljából. A temetkezési szolgáltató a temető üzemeltetési szabályzata, valamint a temetőüzemeltető által meghatározott temetési szertartások és temetések terve szerint jár el.
(7)
A temetőüzemeltető változása nem zavarhatja meg a temető működését.
(8)
A temetőben emberi földi maradványokon és emberi maradványokon kívül mást temetni tilos.
§ 18
Prevádzkový poriadok pohrebiska
(1)
Prevádzkový poriadok pohrebiska obsahuje
a)
identifikačné údaje prevádzkovateľa pohrebiska,
b)
rozsah služieb poskytovaných na pohrebisku,
c)
povinnosti nájomcu pri údržbe hrobového miesta,
d)
povinnosti návštevníkov pohrebiska v súvislosti s udržiavaním poriadku na pohrebisku a zachovaním dôstojnosti tohto miesta; spôsob a pravidlá používania zariadení pohrebiska a obradných siení, ak je takáto úprava potrebná,
e)
čas, keď je pohrebisko prístupné verejnosti,
f)
spôsob ukladania ľudských pozostatkov a ľudských ostatkov, plán hrobových miest,
g)
dĺžku tlecej doby podľa § 19 ods. 3,
h)
spôsob vedenia evidencie pohrebiska podľa § 17 ods. 4 písm. a),
i)
spôsob nakladania s odpadmi podľa osobitného predpisu,4)
j)
podmienky vstupu prevádzkovateľa pohrebnej služby na pohrebisko,
k)
podmienky ekologického pochovávania, ak prevádzkovateľ pohrebiska takéto pochovávanie umožňuje,
l)
cenník služieb.
(2)
Prevádzkový poriadok pohrebiska schvaľuje obec všeobecne záväzným nariadením. Prevádzkový poriadok pohrebiska musí byť verejnosti prístupný na mieste obvyklom na pohrebisku.
18. §
A temető üzemeltetési szabályzata
(1)
A temető üzemeltetési szabályzata tartalmazza
a)
a temetőüzemeltető azonosító adatait,
b)
a temetőben nyújtott szolgáltatások körét,
c)
a bérlő kötelezettségeit a sírhely karbantartása során,
d)
a temetőlátogatók kötelezettségeit a temető rendjének fenntartásával és e hely méltóságának megőrzésével kapcsolatban; a temető létesítményeinek és szertartástermeinek használati módját és szabályait, ha ilyen szabályozásra szükség van,
e)
azt az időt, amikor a temető a nyilvánosság számára hozzáférhető,
f)
az emberi földi maradványok és emberi maradványok elhelyezésének módját, a sírhelyek tervét,
g)
a 19. § (3) bekezdése szerinti porladási idő hosszát,
h)
a temetői nyilvántartás vezetésének módját a 17. § (4) bek. a) pontja szerint,
i)
a hulladékkezelés módját külön jogszabály4) szerint,
j)
a temetkezési szolgáltató temetőbe való belépésének feltételeit,
k)
az ökológiai temetkezés feltételeit, ha a temetőüzemeltető ilyen temetkezést lehetővé tesz,
l)
a szolgáltatások árjegyzékét.
(2)
A temető üzemeltetési szabályzatát a község helyi önkormányzati rendelettel hagyja jóvá. A temető üzemeltetési szabályzatának a temetőben szokásos helyen a nyilvánosság számára hozzáférhetőnek kell lennie.
§ 19
Ukladanie ľudských pozostatkov a exhumácia ľudských ostatkov
(1)
Hrob na ukladanie ľudských pozostatkov musí spĺňať tieto požiadavky:
a)
hĺbka pre dospelú osobu a dieťa staršie ako 10 rokov musí byť najmenej 1,6 m, pre dieťa mladšie ako 10 rokov najmenej 1,2 m, pre potratený ľudský plod alebo predčasne odňatý ľudský plod najmenej 0,7 m; prehĺbený hrob musí mať hĺbku aspoň 2,2 m,
b)
dno musí ležať najmenej 0,5 m nad hladinou podzemnej vody,
c)
bočné vzdialenosti medzi jednotlivými hrobmi musia byť najmenej 0,3 m,
d)
rakva s ľudskými pozostatkami musí byť po uložení do hrobu zasypaná skyprenou zeminou vo výške 1,2 m; ak ide o rakvu s potrateným ľudským plodom alebo predčasne odňatým ľudským plodom, vo výške 0,7 m.
(2)
Na dvojhrob a viachrob sa nevzťahujú požiadavky ustanovené v odseku 1 písm. c).
(3)
Ľudské ostatky musia byť uložené v hrobe najmenej do uplynutia tlecej doby, ktorá podľa zloženia pôdy musí trvať najmenej 10 rokov.
(4)
Ak sa zistí, že ľudské ostatky nie sú ani po uplynutí ustanovenej tlecej doby zotleté, tlecia doba sa musí primerane predĺžiť na základe výsledkov hydrogeologického prieskumu.
(5)
Pred uplynutím tlecej doby sa môžu do toho istého hrobu uložiť ďalšie ľudské pozostatky, ak je ich možné umiestniť nad úroveň naposledy pochovaných ľudských ostatkov a vrstva uľahnutej zeminy nad vrchnou rakvou bude najmenej 1 m.
(6)
Do hrobky je možné uložiť aj viacero rakiev s ľudskými pozostatkami alebo s ľudskými ostatkami; rakva uložená do hrobky musí byť zabezpečená pred únikom zápachu do okolia a musí byť vyrobená tak, aby chránila ľudské ostatky pred hlodavcami.
(7)
Ľudské ostatky je možné exhumovať na
a)
príkaz sudcu alebo prokurátora,28) alebo
b)
žiadosť obstarávateľa pohrebu alebo blízkej osoby, ak obstarávateľ pohrebu už nežije, alebo na žiadosť obce, ak bola obstarávateľom pohrebu.
(8)
Žiadosť o exhumáciu podľa odseku 7 žiadateľ podáva prevádzkovateľovi pohrebiska, na ktorom sú ľudské ostatky uložené, a musí obsahovať
a)
vyjadrenie regionálneho úradu verejného zdravotníctva, ak ide o ľudské ostatky pred uplynutím tlecej doby,
b)
úmrtný list,
c)
nájomnú zmluvu vydanú prevádzkovateľom pohrebiska, ak budú ľudské ostatky uložené na inom pohrebisku,
d)
identifikačné údaje prevádzkovateľa pohrebnej služby, ktorý ľudské ostatky prevezie.
(9)
Ak prevádzkovateľ pohrebiska žiadosti podľa odseku 8 nevyhovie, rozhodne o nej súd.
(10)
Na rozhodovanie o exhumácii vojnovej obete sa vzťahuje osobitný zákon.29)
(11)
Náklady na exhumáciu uhradí ten, kto o ňu požiadal.
19. §
Az emberi földi maradványok elhelyezése és az emberi maradványok exhumálása
(1)
Az emberi földi maradványok elhelyezésére szolgáló sírnak meg kell felelnie a következő követelményeknek:
a)
a mélységnek felnőtt személy és 10 évnél idősebb gyermek esetében legalább 1,6 m-nek, 10 évnél fiatalabb gyermek esetében legalább 1,2 m-nek, elvetélt emberi magzat vagy idő előtt eltávolított emberi magzat esetében legalább 0,7 m-nek kell lennie; a mélyített sírnak legalább 2,2 m mélynek kell lennie,
b)
az aljának legalább 0,5 m-rel a talajvíz szintje felett kell lennie,
c)
az egyes sírok közötti oldalsó távolságnak legalább 0,3 m-nek kell lennie,
d)
az emberi földi maradványokat tartalmazó koporsót a sírba helyezés után 1,2 m magasságban fellazított földdel kell betemetni; elvetélt emberi magzatot vagy idő előtt eltávolított emberi magzatot tartalmazó koporsó esetében 0,7 m magasságban.
(2)
A kétszemélyes és többszemélyes sírra nem vonatkoznak az (1) bekezdés c) pontjában meghatározott követelmények.
(3)
Az emberi maradványokat legalább a porladási idő leteltéig a sírban kell tartani, amelynek a talaj összetételétől függően legalább 10 évig kell tartania.
(4)
Ha megállapítást nyer, hogy az emberi maradványok a megállapított porladási idő letelte után sem porladtak el, a porladási időt a hidrogeológiai vizsgálat eredményei alapján arányosan meg kell hosszabbítani.
(5)
A porladási idő lejárta előtt ugyanabba a sírba további emberi földi maradványok is elhelyezhetők, ha azokat a legutóbb eltemetett emberi maradványok szintje fölé lehet helyezni, és a felső koporsó feletti leülepedett földréteg legalább 1 m lesz.
(6)
A sírboltba több, emberi földi maradványokat vagy emberi maradványokat tartalmazó koporsó is elhelyezhető; a sírboltba helyezett koporsót biztosítani kell a szagok környezetbe való kijutása ellen, és úgy kell elkészíteni, hogy megvédje az emberi maradványokat a rágcsálóktól.
(7)
Az emberi maradványokat exhumálni lehet
a)
bíró vagy ügyész utasítására,28) vagy
b)
a temetést intéző személy vagy – ha a temetést intéző személy már nem él – egy közeli személy kérelmére, vagy a község kérelmére, ha a temetést a község intézte.
(8)
A (7) bekezdés szerinti exhumálási kérelmet a kérelmező annak a temetőnek az üzemeltetőjéhez nyújtja be, ahol az emberi maradványok el vannak helyezve, és a kérelemnek tartalmaznia kell
a)
a regionális közegészségügyi hivatal állásfoglalását, ha a porladási idő lejárta előtti emberi maradványokról van szó,
b)
a halotti anyakönyvi kivonatot,
c)
a temetőüzemeltető által kiállított bérleti szerződést, ha az emberi maradványokat más temetőben helyezik el,
d)
annak a temetkezési szolgáltatónak az azonosító adatait, amely az emberi maradványokat átszállítja.
(9)
Ha a temetőüzemeltető a (8) bekezdés szerinti kérelemnek nem tesz eleget, arról a bíróság dönt.
(10)
A háborús áldozat exhumálásáról való döntésre külön törvény vonatkozik.29)
(11)
Az exhumálás költségeit az téríti meg, aki azt kérelmezte.
§ 20
Zákaz pochovávania
(1)
Ak by ďalším pochovávaním na pohrebisku mohlo dôjsť k ohrozeniu zdravia ľudí alebo kvality podzemnej vody, môže pochovávanie zakázať príslušný orgán štátnej správy.30)
(2)
Na pohrebisku, kde je zakázané pochovávanie ľudských pozostatkov do zeme, možno ďalej pochovávať iným spôsobom, ak príslušný orgán štátnej správy, ktorý pochovávanie zakázal, s navrhovaným spôsobom pochovávania súhlasí.
20. §
Temetési tilalom
(1)
Ha a temetőben történő további temetkezés veszélyeztethetné az emberek egészségét vagy a talajvíz minőségét, a temetkezést az illetékes államigazgatási szerv megtilthatja.30)
(2)
Azon a temetőn, ahol az emberi földi maradványok földbe temetése tilos, más módon továbbra is lehet temetkezni, ha a temetkezést megtiltó illetékes államigazgatási szerv a javasolt temetkezési móddal egyetért.
§ 21
Nájomná zmluva
(1)
Právo užívať hrobové miesto vzniká uzavretím nájomnej zmluvy.25)
(2)
Uzavretím nájomnej zmluvy prevádzkovateľ pohrebiska prenecháva za nájomné nájomcovi hrobové miesto na uloženie ľudských pozostatkov alebo ľudských ostatkov. Nájomná zmluva sa uzatvára na dobu neurčitú; nesmie sa vypovedať skôr ako po uplynutí tlecej doby, ak tento zákon neustanovuje inak.
(3)
Prevádzkovateľ pohrebiska musí zabezpečiť počas trvania nájomnej zmluvy prístup k hrobovému miestu a zdržať sa akýchkoľvek zásahov do hrobového miesta okrem prípadov, ak je potrebné zabezpečiť prevádzkovanie pohrebiska. O pripravovanom zásahu je prevádzkovateľ pohrebiska povinný vopred písomne informovať nájomcu; o už uskutočnenom zásahu je prevádzkovateľ pohrebiska povinný bezodkladne písomne informovať nájomcu.
(4)
Pri úmrtí nájomcu hrobového miesta má prednostné právo na uzavretie novej nájomnej zmluvy na hrobové miesto osoba blízka; ak je blízkych osôb viac, tá blízka osoba, ktorá doručí písomnú žiadosť ako prvá, preukáže svoj status blízkej osoby k zomrelému nájomcovi rodným listom alebo čestným vyhlásením s úradne osvedčeným podpisom vyhlasujúc tento vzťah k zomrelému nájomcovi a ktorej prevádzkovateľ písomne ako prvej potvrdí využitie prednostného práva. Prednostné právo na uzatvorenie nájomnej zmluvy možno uplatniť najneskôr do jedného roka od úmrtia nájomcu hrobového miesta.
21. §
Bérleti szerződés
(1)
A sírhely használati joga a bérleti szerződés25) megkötésével keletkezik.
(2)
A bérleti szerződés megkötésével a temetőüzemeltető bérleti díj ellenében átengedi a bérlőnek a sírhelyet emberi földi maradványok vagy emberi maradványok elhelyezésére. A bérleti szerződés határozatlan időre jön létre; a porladási idő lejárta előtt nem mondható fel, hacsak e törvény másként nem rendelkezik.
(3)
A temetőüzemeltetőnek a bérleti szerződés időtartama alatt biztosítania kell a sírhelyhez való hozzáférést, és tartózkodnia kell a sírhelybe való bármilyen beavatkozástól, kivéve, ha a temető üzemeltetésének biztosítása érdekében szükséges. A tervezett beavatkozásról a temetőüzemeltető köteles előzetesen írásban tájékoztatni a bérlőt; a már megtörtént beavatkozásról a temetőüzemeltető köteles haladéktalanul írásban tájékoztatni a bérlőt.
(4)
A sírhely bérlőjének halála esetén a sírhelyre vonatkozó új bérleti szerződés megkötésére a közel álló személynek van előjoga; ha több közel álló személy van, akkor annak a közel álló személynek, aki elsőként nyújt be írásbeli kérelmet, születési anyakönyvi kivonattal vagy az elhunyt bérlőhöz fűződő kapcsolatát kijelentő, hatóságilag hitelesített aláírással ellátott becsületbeli nyilatkozattal igazolja az elhunyt bérlőhöz közel álló személyi státuszát, és akinek az üzemeltető elsőként írásban megerősíti az előjog érvényesítését. A bérleti szerződés megkötésére vonatkozó előjog a sírhely bérlőjének halálától számított legkésőbb egy éven belül érvényesíthető.
§ 22
Výpoveď nájomnej zmluvy
(1)
Prevádzkovateľ pohrebiska je povinný vopred upozorniť nájomcu na vypovedanie nájomnej zmluvy najmenej šesť mesiacov pred dňom, keď sa má hrobové miesto zrušiť. Prevádzkovateľ pohrebiska musí na túto skutočnosť nájomcu písomne upozorniť; ak sa s nájomcom vopred písomne dohodne na elektronickej podobe komunikácie prostredníctvom elektronickej pošty alebo prostredníctvom krátkej textovej správy, oznámi mu to týmto spôsobom.
(2)
Prevádzkovateľ pohrebiska nájomnú zmluvu vypovie, ak
a)
závažné okolnosti na pohrebisku znemožňujú trvanie nájmu hrobového miesta,
b)
sa pohrebisko zruší,
c)
nájomca ani po upozornení podľa odseku 1 nezaplatil nájomné za užívanie hrobového miesta.
(3)
Ak prevádzkovateľ pohrebiska vypovie nájomnú zmluvu z dôvodov uvedených v odseku 2 písm. a) a b), musí so súhlasom nájomcu zabezpečiť iné hrobové miesto a na vlastné náklady preložiť ľudské ostatky vrátane príslušenstva hrobu na nové hrobové miesto.
(4)
Ak prevádzkovateľ pohrebiska vypovie nájomnú zmluvu z dôvodov uvedených v odseku 2 písm. a) a b), je povinný výpoveď nájomnej zmluvy doručiť nájomcovi najmenej tri mesiace predo dňom, keď sa má hrobové miesto zrušiť; ak mu nie je známa adresa nájomcu alebo sídlo nájomcu, uverejní túto informáciu na mieste obvyklom na pohrebisku s uvedením mena a priezviska nájomcu hrobového miesta a čísla hrobového miesta.
(5)
Ak prevádzkovateľ pohrebiska vypovie nájomnú zmluvu z dôvodu uvedeného v odseku 2 písm. c), je povinný výpoveď doručiť nájomcovi najneskôr do dvoch mesiacov po uplynutí lehoty, na ktorú bolo nájomné zaplatené; ak mu nie je známa adresa nájomcu alebo sídlo nájomcu, uverejní túto informáciu na mieste obvyklom na pohrebisku s uvedením mena a priezviska nájomcu hrobového miesta a čísla hrobového miesta.
(6)
Ak prevádzkovateľ pohrebiska vypovedal nájomnú zmluvu z dôvodu uvedeného v odseku 2 písm. c) a nájomca je známy, výpovedná lehota uplynie do jedného roka odo dňa doručenia výpovede. Prevádzkovateľ pohrebiska vyzve nájomcu, aby najneskôr do tejto lehoty odstránil z hrobového miesta príslušenstvo hrobu; ak ho v tejto lehote neodstráni, po uplynutí výpovednej lehoty ho prevádzkovateľ pohrebiska, ktorý prevádzkuje pohrebisko ako živnosť, odovzdá obci; po uplynutí výpovednej lehoty sa príslušenstvo hrobu považuje sa opustenú vec.31)
(7)
Ak prevádzkovateľ pohrebiska vypovie nájomnú zmluvu z dôvodu uvedeného v odseku 2 písm. c) a nájomca nie je známy, uverejní výpoveď nájomnej zmluvy na mieste obvyklom na pohrebisku. Výpovedná lehota uplynie tri roky odo dňa, odkedy nebolo nájomné zaplatené. Prevádzkovateľ pohrebiska ponechá po túto lehotu príslušenstvo hrobu na hrobovom mieste s označením, že ide o trojročné uloženie, počas ktorého sa môže nájomca prihlásiť; po uplynutí výpovednej lehoty sa príslušenstvo hrobu považuje za opustenú vec.31)
(8)
Ak prevádzkovateľ pohrebiska postupuje podľa odsekov 6 a 7, musí zabezpečiť obrazovú dokumentáciu hrobového miesta so stručným opisom stavu príslušenstva hrobu.
22. §
A bérleti szerződés felmondása
(1)
A temető üzemeltetője köteles a bérlőt a bérleti szerződés felmondásáról legalább hat hónappal a sírhely megszüntetésének napja előtt előzetesen figyelmeztetni. A temető üzemeltetőjének erről a tényről írásban kell figyelmeztetnie a bérlőt; ha a bérlővel előzetesen írásban megállapodik az elektronikus posta vagy rövid szöveges üzenet útján történő elektronikus kommunikációban, akkor ezen a módon értesíti őt.
(2)
A temető üzemeltetője felmondja a bérleti szerződést, ha
a)
a temetőben fennálló súlyos körülmények lehetetlenné teszik a sírhely bérletének fennállását,
b)
a temető megszűnik,
c)
a bérlő az (1) bekezdés szerinti figyelmeztetés után sem fizette meg a sírhely használatáért járó bérleti díjat.
(3)
Ha a temető üzemeltetője a (2) bekezdés a) és b) pontjában felsorolt okokból mondja fel a bérleti szerződést, a bérlő hozzájárulásával másik sírhelyet kell biztosítania, és saját költségén át kell helyeznie az emberi maradványokat, beleértve a sír tartozékait is, az új sírhelyre.
(4)
Ha a temető üzemeltetője a (2) bekezdés a) és b) pontjában felsorolt okokból mondja fel a bérleti szerződést, köteles a bérleti szerződés felmondását legalább három hónappal a sírhely megszüntetésének napja előtt kézbesíteni a bérlőnek; ha a bérlő címe vagy székhelye nem ismert, ezt az információt a temetőben szokásos helyen teszi közzé, a sírhely bérlőjének családi és utónevének, valamint a sírhely számának feltüntetésével.
(5)
Ha a temető üzemeltetője a (2) bekezdés c) pontjában említett okból mondja fel a bérleti szerződést, köteles a felmondást legkésőbb két hónapon belül kézbesíteni a bérlőnek annak az időszaknak a lejárta után, amelyre a bérleti díjat megfizették; ha a bérlő címe vagy székhelye nem ismert, ezt az információt a temetőben szokásos helyen teszi közzé, a sírhely bérlőjének családi és utónevének, valamint a sírhely számának feltüntetésével.
(6)
Ha a temető üzemeltetője a (2) bekezdés c) pontjában említett okból mondta fel a bérleti szerződést, és a bérlő ismert, a felmondási idő a felmondás kézbesítésétől számított egy éven belül lejár. A temető üzemeltetője felszólítja a bérlőt, hogy legkésőbb ezen határidőn belül távolítsa el a sírhelyről a sír tartozékait; ha ezen határidőn belül nem távolítja el, a felmondási idő lejárta után a temetőt iparűzésként üzemeltető üzemeltető átadja azt a községnek; a felmondási idő lejárta után a sír tartozékai elhagyott dolognak minősülnek.31)
(7)
Ha a temető üzemeltetője a (2) bekezdés c) pontjában említett okból mondja fel a bérleti szerződést, és a bérlő nem ismert, a bérleti szerződés felmondását a temetőben szokásos helyen teszi közzé. A felmondási idő három év elteltével jár le attól a naptól számítva, amikor a bérleti díjat nem fizették meg. A temető üzemeltetője ezen időtartamra a sír tartozékait a sírhelyen hagyja, azzal a jelzéssel, hogy hároméves tárolásról van szó, amely alatt a bérlő jelentkezhet; a felmondási idő lejárta után a sír tartozékai elhagyott dolognak minősülnek.31)
(8)
Ha a temető üzemeltetője a (6) és (7) bekezdés szerint jár el, köteles képdokumentációt biztosítani a sírhelyről, a sír tartozékai állapotának rövid leírásával.
§ 23
Zrušenie pohrebiska
(1)
Pohrebisko môže obec zrušiť až po uplynutí tlecej doby všetkých ľudských ostatkov uložených na pohrebisku.
(2)
Pohrebisko môže obec zrušiť aj pred uplynutím tlecej doby uvedenej v odseku 1 len z dôvodov uvedených v § 20 ods. 1 alebo z dôvodu verejného záujmu na základe podnetu príslušného orgánu štátnej správy;30) verejný záujem musí byť riadne odôvodnený.
(3)
Ten, v koho záujme sa pohrebisko zruší, je povinný zabezpečiť a uhradiť exhumácie a preloženie ľudských ostatkov, hrobov s príslušenstvom a hrobiek na nové hrobové miesto na inom pohrebisku.
(4)
Ak sa pohrebisko zrušilo, musí sa premiestniť trávový porast a skrývka na
a)
rozptylovej lúke do hĺbky 10 cm,
b)
vsypovej lúke do hĺbky zodpovedajúcej najnižšej úrovni uloženia popola.
(5)
Nezotleté ľudské ostatky po uplynutí tlecej doby je povinný ten, v koho záujme sa pohrebisko zrušilo, zhromaždiť a pochovať na inom pohrebisku.
(6)
Hroby, hrobky alebo pohrebiská, ktoré sú vyhlásené za národné kultúrne pamiatky, sa môžu zrušiť len na základe rozhodnutia Pamiatkového úradu Slovenskej republiky o zrušení vyhlásenia hrobu, hrobky alebo pohrebiska za národnú kultúrnu pamiatku. Hroby a hrobky, ktoré sú evidované v zozname pamätihodností obce, sa môžu zrušiť len po predchádzajúcom súhlase obce.
(7)
Zrušenie vojnových hrobov upravuje osobitný zákon.27)
23. §
A temető megszüntetése
(1)
A temetőt a község csak a temetőben elhelyezett valamennyi emberi maradvány porladási idejének lejárta után szüntetheti meg.
(2)
A temetőt a község az (1) bekezdésben említett porladási idő lejárta előtt is megszüntetheti, de csak a 20. § (1) bekezdésében meghatározott okokból vagy közérdekből, az illetékes államigazgatási szerv javaslata alapján;30) a közérdeket megfelelően meg kell indokolni.
(3)
Az, akinek az érdekében a temetőt megszüntetik, köteles biztosítani és megtéríteni az exhumálásokat és az emberi maradványok, a sírok tartozékaikkal együtt, valamint a sírboltok áthelyezését egy másik temető új sírhelyére.
(4)
Ha a temetőt megszüntették, a gyepet és a fedőréteget át kell helyezni a
a)
szóróparcellán 10 cm mélységig,
b)
hamuszóró parcellán a hamvak elhelyezésének legalacsonyabb szintjének megfelelő mélységig.
(5)
Az el nem porladt emberi maradványokat a porladási idő lejárta után az, akinek az érdekében a temetőt megszüntették, köteles összegyűjteni és egy másik temetőben eltemetni.
(6)
A nemzeti kulturális emlékké nyilvánított sírok, sírboltok vagy temetők csak a Szlovák Köztársaság Műemlékvédelmi Hivatalának a sír, sírbolt vagy temető nemzeti kulturális emlékké nyilvánításának megszüntetéséről szóló határozata alapján szüntethetők meg. A község emlékezetességeinek jegyzékében nyilvántartott sírok és sírboltok csak a község előzetes hozzájárulásával szüntethetők meg.
(7)
A hadisírok megszüntetését külön törvény szabályozza.27)
§ 24
Povinnosti nájomcu hrobového miesta
Nájomca hrobového miesta je povinný
a)
dodržiavať ustanovenia prevádzkového poriadku, ktoré sa týkajú povinností nájomcu hrobového miesta,
b)
užívať hrobové miesto podľa nájomnej zmluvy,
c)
udržiavať prenajaté hrobové miesto v poriadku a zabezpečiť, aby príslušenstvo k hrobu neohrozilo bezpečnosť návštevníkov pohrebiska, a to na vlastné náklady,
d)
písomne oznamovať prevádzkovateľovi pohrebiska všetky zmeny údajov, ktoré sú potrebné na vedenie evidencie podľa § 17 ods. 4 písm. a),
e)
udržiavať poriadok na pohrebisku.
24. §
A sírhely bérlőjének kötelezettségei
A sírhely bérlője köteles
a)
betartani az üzemeltetési szabályzatnak a sírhely bérlőjének kötelezettségeire vonatkozó rendelkezéseit,
b)
a sírhelyet a bérleti szerződés szerint használni,
c)
a bérelt sírhelyet rendben tartani és biztosítani, hogy a sír tartozékai ne veszélyeztessék a temető látogatóinak biztonságát, mindezt saját költségén,
d)
írásban bejelenteni a temető üzemeltetőjének minden olyan adatváltozást, amely a 17. § (4) bek. a) pontja szerinti nyilvántartás vezetéséhez szükséges,
e)
fenntartani a rendet a temetőben.
§ 25
Povinnosti návštevníka pohrebiska
Návštevník pohrebiska je povinný
a)
dodržiavať ustanovenia prevádzkového poriadku pohrebiska, ktoré sa týkajú povinností návštevníkov,
b)
zachovávať dôstojnosť pohrebiska.
25. §
A temető látogatójának kötelezettségei
A temető látogatója köteles
a)
betartani a temető üzemeltetési szabályzatának a látogatók kötelezettségeire vonatkozó rendelkezéseit,
b)
megőrizni a temető méltóságát.
§ 26
Odborná spôsobilosť a odborná príprava
(1)
Na prevádzkovanie pohrebnej služby, na prevádzkovanie pohrebiska a na prevádzkovanie krematória je potrebná odborná spôsobilosť,32) ktorá sa získa po absolvovaní odbornej prípravy v akreditovanej vzdelávacej ustanovizni33) a po úspešnom vykonaní skúšky pred komisiou na preskúšanie odbornej spôsobilosti podľa osobitného predpisu.33a)
(2)
Osvedčenie o odbornej spôsobilosti na prevádzkovanie balzamovania a konzervácie sa vydá, ak má žiadateľ ukončené vysokoškolské vzdelanie II. stupňa v doktorskom študijnom programe a špecializáciu v špecializačnom odbore patologická anatómia alebo súdne lekárstvo34) a najmenej 10 rokov praxe v špecializačnom odbore patologická anatómia alebo súdne lekárstvo.
(3)
Náležitosti žiadosti o overenie odbornej spôsobilosti a vydávanie osvedčení o odbornej spôsobilosti upravuje osobitný predpis.32)
(4)
Odborná spôsobilosť sa uzná osobám, ktoré získali kvalifikáciu v iných členských štátoch Európskej únie alebo v iných štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
(5)
Odborná príprava na prevádzkovanie pohrebiska zahŕňa
a)
prevádzkovú časť v rozsahu najmenej 40 vyučovacích hodín, ktorá je zameraná na dohodovanie pochovania a psychológiu rokovania s pozostalými, na postup pri preprave a pochovávaní ľudských pozostatkov, postup pri úprave a dočasnom uložení a vystavení ľudských pozostatkov, na exhumáciu ľudských ostatkov, na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, technické a prevádzkové vybavenie pohrebiska,
b)
právnu časť v rozsahu najmenej 20 vyučovacích hodín, ktorá je zameraná na zaobchádzanie s ľudskými pozostatkami a na znalosti z občianskeho práva, obchodného práva, pracovného práva a trestného práva, ktoré súvisia s prevádzkovaním pohrebiska.
(6)
Odborná príprava na prevádzkovanie pohrebnej služby zahŕňa
a)
prevádzkovú časť v rozsahu najmenej 40 vyučovacích hodín, ktorá je zameraná na dohodnutie pochovania a psychológiu rokovania s pozostalými, na postup pri preprave a pochovávaní ľudských pozostatkov, postup pri úprave a dočasnom uložení a vystavení ľudských pozostatkov, na exhumáciu ľudských ostatkov, na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, technické a prevádzkové vybavenie pohrebnej služby,
b)
právnu časť v rozsahu najmenej 20 vyučovacích hodín, ktorá je zameraná na zaobchádzanie s ľudskými pozostatkami a na znalosti z občianskeho práva, obchodného práva, pracovného práva a trestného práva súvisiace s prevádzkovaním pohrebnej služby,
c)
všeobecnú časť v rozsahu najmenej 10 vyučovacích hodín, ktorá je zameraná na zaobchádzanie s ľudskými pozostatkami a ľudskými ostatkami.
(7)
Odborná príprava na prevádzkovanie krematória zahŕňa
a)
prevádzkovú časť v rozsahu najmenej 40 vyučovacích hodín, ktorá je zameraná na zaobchádzanie s ľudskými pozostatkami pred spopolnením, na spopolňovanie ľudských pozostatkov a ľudských ostatkov a ich ukladanie do urien, na problematiku prevádzkovania kremačných pecí a súvisiacich technických a prevádzkových zariadení, na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a na otázky ochrany životného prostredia,
b)
právnu časť v rozsahu najmenej 20 vyučovacích hodín, ktorá je zameraná na úpravu zaobchádzania s ľudskými pozostatkami, ľudskými ostatkami a na znalosti z občianskeho práva, obchodného práva, pracovného práva, trestného práva a iných všeobecne záväzných právnych predpisov súvisiacich s prevádzkovaním krematória z hľadiska ochrany životného prostredia.35)
26. §
Szakmai alkalmasság és szakmai képzés
(1)
A temetkezési szolgáltatás, a temető és a krematórium üzemeltetéséhez szakmai alkalmasság szükséges,32) amely akkreditált oktatási intézményben33) folytatott szakmai képzés elvégzése és a szakmai alkalmasságot vizsgáló bizottság előtti sikeres vizsga letétele után szerezhető meg, külön rendelet szerint.33a)
(2)
A balzsamozás és konzerválás üzemeltetésére vonatkozó szakmai alkalmassági tanúsítványt akkor adják ki, ha a kérelmező doktori képzésben szerzett másodfokú egyetemi végzettséggel és patológiai anatómia vagy igazságügyi orvostan szakterületen szerzett szakosodással,34) valamint legalább 10 éves patológiai anatómia vagy igazságügyi orvostan szakterületen szerzett gyakorlattal rendelkezik.
(3)
A szakmai alkalmasság ellenőrzésére irányuló kérelem kellékeit és a szakmai alkalmassági tanúsítványok kiadását külön rendelet szabályozza.32)
(4)
A szakmai alkalmasságot elismerik azon személyek esetében, akik az Európai Unió más tagállamaiban vagy az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásban részes más államokban szereztek képesítést.
(5)
A temető üzemeltetésére irányuló szakmai képzés magában foglalja
a)
egy legalább 40 tanórás üzemeltetési részt, amely a temetés megszervezésére és a hozzátartozókkal való tárgyalás pszichológiájára, az emberi földi maradványok szállításának és eltemetésének eljárására, az emberi földi maradványok előkészítésének, ideiglenes elhelyezésének és kiállításának eljárására, az emberi maradványok exhumálására, a munkabiztonságra és egészségvédelemre, a temető műszaki és üzemeltetési felszerelésére összpontosít,
b)
egy legalább 20 tanórás jogi részt, amely az emberi földi maradványokkal való bánásmódra, valamint a temető üzemeltetésével kapcsolatos polgári jogi, kereskedelmi jogi, munkajogi és büntetőjogi ismeretekre összpontosít.
(6)
A temetkezési szolgáltatás üzemeltetésére irányuló szakmai képzés magában foglalja
a)
egy legalább 40 tanórás üzemeltetési részt, amely a temetés megszervezésére és a hozzátartozókkal való tárgyalás pszichológiájára, az emberi földi maradványok szállításának és eltemetésének eljárására, az emberi földi maradványok előkészítésének, ideiglenes elhelyezésének és kiállításának eljárására, az emberi maradványok exhumálására, a munkabiztonságra és egészségvédelemre, a temetkezési szolgáltatás műszaki és üzemeltetési felszerelésére összpontosít,
b)
egy legalább 20 tanórás jogi részt, amely az emberi földi maradványokkal való bánásmódra, valamint a temetkezési szolgáltatás üzemeltetésével kapcsolatos polgári jogi, kereskedelmi jogi, munkajogi és büntetőjogi ismeretekre összpontosít,
c)
egy legalább 10 tanórás általános részt, amely az emberi földi maradványokkal és az emberi maradványokkal való bánásmódra összpontosít.
(7)
A krematórium üzemeltetésére irányuló szakmai képzés magában foglalja
a)
egy legalább 40 tanórás üzemeltetési részt, amely az emberi földi maradványokkal való bánásmódra a hamvasztás előtt, az emberi földi maradványok és emberi maradványok hamvasztására és urnákba helyezésére, a hamvasztókemencék és a kapcsolódó műszaki és üzemeltetési berendezések üzemeltetésének problematikájára, a munkabiztonságra és egészségvédelemre, valamint a környezetvédelmi kérdésekre összpontosít,
b)
egy legalább 20 tanórás jogi részt, amely az emberi földi maradványokkal, emberi maradványokkal való bánásmód szabályozására, valamint a krematórium üzemeltetésével kapcsolatos polgári jogi, kereskedelmi jogi, munkajogi, büntetőjogi és egyéb, általánosan kötelező érvényű jogszabályok ismeretére összpontosít a környezetvédelem szempontjából.35)
§ 27
Orgány dozoru
Orgány výkonu dozoru na úseku pohrebníctva sú:
a)
Úrad verejného zdravotníctva Slovenskej republiky (ďalej len „úrad verejného zdravotníctva“),36)
b)
regionálne úrady verejného zdravotníctva,37)
c)
obce.
27. §
Felügyeleti szervek
A temetkezés területén a felügyeletet ellátó szervek a következők:
a)
a Szlovák Köztársaság Közegészségügyi Hivatala (a továbbiakban: „közegészségügyi hivatal”),36)
b)
a regionális közegészségügyi hivatalok,37)
c)
obce.
§ 28
Úrad verejného zdravotníctva
Úrad verejného zdravotníctva pri výkone dozoru na úseku pohrebníctva
a)
riadi a koordinuje dozor,
b)
je odvolacím orgánom38) vo veciach, v ktorých v prvom stupni rozhoduje regionálny úrad verejného zdravotníctva.
28. §
Közegészségügyi Hivatal
A Közegészségügyi Hivatal a temetkezés területén a felügyelet ellátása során
a)
irányítja és koordinálja a felügyeletet,
b)
fellebbviteli szervként38) jár el azokban az ügyekben, amelyekben első fokon a regionális közegészségügyi hivatal dönt.
§ 29
Regionálny úrad verejného zdravotníctva
Regionálny úrad verejného zdravotníctva pri výkone dozoru na úseku pohrebníctva
a)
vydáva vyjadrenie podľa § 19 ods. 8 písm. a),
b)
vydáva zákaz pochovávania podľa § 20 ods. 1,
c)
podáva podnet na zrušenie pohrebiska podľa § 23 ods. 2,
d)
vykonáva dozor nad dodržiavaním ustanovení tohto zákona,
e)
ukladá náhradu nákladov podľa § 31,
f)
prejednáva priestupky podľa § 32,
g)
prejednáva iné správne delikty podľa § 33,
h)
vydáva pokyny na zaobchádzanie s ľudskými pozostatkami podľa § 3 ods. 11 ako orgán štátnej správy v oblasti radiačnej ochrany.7a)
29. §
A regionális közegészségügyi hivatal
A regionális közegészségügyi hivatal a temetkezés területén a felügyelet ellátása során
a)
a 19. § (8) bek. a) pontja szerint nyilatkozatot ad ki,
b)
a 20. § (1) bekezdése szerint temetési tilalmat rendel el,
c)
a 23. § (2) bekezdése szerint javaslatot tesz a temető megszüntetésére,
d)
felügyeletet gyakorol e törvény rendelkezéseinek betartása felett,
e)
a 31. § szerint költségtérítést ró ki,
f)
a 32. § szerint szabálysértéseket tárgyal,
g)
a 33. § szerint egyéb közigazgatási szabálysértéseket tárgyal,
h)
a 3. § (11) bekezdése szerint utasításokat ad ki az emberi földi maradványokkal való bánásmódra, mint a sugárvédelem területén illetékes államigazgatási szerv.7a)
§ 30
Obec
(1)
Obec na úseku pohrebníctva
a)
schvaľuje prevádzkový poriadok pohrebiska podľa § 17 ods. 5 písm. a),
b)
nariaďuje zrušenie pohrebiska podľa § 23 ods. 1,
d)
prejednáva priestupky podľa § 32.
(2)
Ak do 96 hodín od úmrtia nikto nezabezpečí pochovanie alebo ak sa nezistila totožnosť mŕtveho do siedmich dní od úmrtia, pochovanie zabezpečí obec, na ktorej území došlo k úmrtiu; ak nie je známe miesto úmrtia, pochovanie zabezpečí obec, v ktorej katastrálnom území sa ľudské pozostatky našli.
(3)
Ak ide o ľudské pozostatky cudzinca, obec podľa odseku 2 je povinná bezodkladne oznámiť jeho úmrtie Ministerstvu zahraničných vecí Slovenskej republiky alebo príslušnej diplomatickej misii, alebo konzulárnemu úradu štátu, ktorého bol mŕtvy štátnym príslušníkom; ak obec nedostane do 14 dní odo dňa oznámenia úmrtia z Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky alebo z príslušnej diplomatickej misie, alebo z konzulárneho úradu štátu oznámenie o zabezpečení prepravy ľudských pozostatkov alebo súhlas na ich pochovanie na území Slovenskej republiky, pochovanie ľudských pozostatkov zabezpečí obec.
30. §
A község
(1)
A község a temetkezés területén
a)
a 17. § (5) bek. a) pontja szerint jóváhagyja a temető üzemeltetési szabályzatát,
b)
a 23. § (1) bekezdése szerint elrendeli a temető megszüntetését,
c)
külön rendelettel39) összhangban biztosítja a következő tevékenységek ellátását:
1.
11. § (4) bek., 17. § (4) bek. a), c)–j) pontja és (6) bek.,
2.
18. § (2) bek.,
3.
19. § (1)–(6) bek.,
4.
23. § (6) bek.
d)
a 32. § szerint szabálysértéseket tárgyal.
(2)
Ha a halálesettől számított 96 órán belül senki sem gondoskodik az eltemetésről, vagy ha a halott személyazonosságát a halálesettől számított hét napon belül nem állapítják meg, az eltemetésről az a község gondoskodik, amelynek a területén a haláleset történt; ha a haláleset helye nem ismert, az eltemetésről az a község gondoskodik, amelynek kataszteri területén az emberi földi maradványokat megtalálták.
(3)
Ha külföldi állampolgár emberi földi maradványairól van szó, a (2) bekezdés szerinti község köteles haladéktalanul bejelenteni a halálesetet a Szlovák Köztársaság Külügyminisztériumának vagy annak az államnak az illetékes diplomáciai képviseletének vagy konzuli hivatalának, amelynek az elhunyt állampolgára volt; ha a község a haláleset bejelentésétől számított 14 napon belül nem kap értesítést a Szlovák Köztársaság Külügyminisztériumától vagy az illetékes diplomáciai képviselettől, vagy az állam konzuli hivatalától az emberi földi maradványok szállításának biztosításáról vagy a Szlovák Köztársaság területén történő eltemetésükhöz való hozzájárulásról, az emberi földi maradványok eltemetéséről a község gondoskodik.
§ 31
Náhrada nákladov
(1)
Náklady spojené s výkonom dozoru uhrádza štát okrem nákladov spojených s výkonom dozoru podľa § 27 písm. c).
(2)
Náklady, ktoré vzniknú pri plnení povinností ustanovených týmto zákonom, uhrádza ten, kto je povinný tieto povinnosti plniť.
(3)
Ak sa v súvislosti s výkonom dozoru zistilo porušenie povinností, ktoré sú ustanovené týmto zákonom, môže regionálny úrad verejného zdravotníctva uložiť aj náhradu nákladov tomu, kto tieto povinnosti porušil.
(4)
Náklady na uloženie ľudských pozostatkov v zdravotníckom zariadení do 48 hodín od úmrtia osoby uhradí poskytovateľ zdravotnej starostlivosti.
(5)
Obstarávateľ pohrebu je povinný uhradiť náklady spojené s uložením ľudských pozostatkov v zdravotníckom zariadení po uplynutí 48 hodín od úmrtia alebo na pracoviskách úradu pre dohľad po uplynutí 48 hodín od vykonania pitvy ako aj náklady spojené s uložením ľudských pozostatkov v chladiacom zariadení pohrebnej služby alebo mraziacom zariadení pohrebnej služby.
(6)
Prevádzkovateľ krematória má nárok na úhradu nákladov za služby poskytované prevádzkovateľovi pohrebnej služby v krematóriu.
(7)
Prevádzkovateľ pohrebiska má nárok na úhradu nákladov za služby poskytované prevádzkovateľovi pohrebnej služby na pohrebisku.
31. §
Költségtérítés
(1)
A felügyelet ellátásával kapcsolatos költségeket az állam téríti meg, kivéve a 27. § c) pontja szerinti felügyelet ellátásával kapcsolatos költségeket.
(2)
Az e törvényben megállapított kötelezettségek teljesítése során felmerülő költségeket az téríti meg, aki e kötelezettségek teljesítésére köteles.
(3)
Ha a felügyelet ellátásával összefüggésben e törvényben megállapított kötelezettségek megszegését állapítják meg, a regionális közegészségügyi hivatal költségtérítést is kiróhat arra, aki e kötelezettségeket megszegte.
(4)
Az emberi földi maradványoknak a személy halálától számított 48 órán belüli egészségügyi intézményben történő elhelyezésének költségeit az egészségügyi szolgáltató téríti meg.
(5)
A temetést intéző személy köteles megtéríteni az emberi maradványok egészségügyi intézményben történő elhelyezésével kapcsolatos költségeket a halálesettől számított 48 óra elteltével, vagy a felügyeleti hivatal munkahelyein a boncolás elvégzésétől számított 48 óra elteltével, valamint az emberi maradványoknak a temetkezési szolgáltató hűtőberendezésében vagy fagyasztóberendezésében történő elhelyezésével kapcsolatos költségeket.
(6)
A krematórium üzemeltetője jogosult a temetkezési szolgáltató üzemeltetőjének a krematóriumban nyújtott szolgáltatások költségeinek megtérítésére.
(7)
A temető üzemeltetője jogosult a temetkezési szolgáltató üzemeltetőjének a temetőben nyújtott szolgáltatások költségeinek megtérítésére.
§ 32
Priestupky
(1)
Priestupku na úseku pohrebníctva sa dopustí ten, kto
a)
vykonal prehliadku mŕtveho tela a neoznámi regionálnemu úradu verejného zdravotníctva, že mŕtvy bol v čase úmrtia nakazený nebezpečnou chorobou,
b)
ponúka, propaguje a informuje o pohrebných službách v zdravotníckom zariadení, v zariadení sociálnych služieb a na pracovisku úradu pre dohľad a v ich areáloch,
c)
nedodržiava ustanovenia prevádzkového poriadku pohrebiska, ktoré sa týkajú povinností nájomcu hrobového miesta podľa § 24 písm. a),
d)
neužíva hrobové miesto podľa nájomnej zmluvy podľa § 24 písm. b),
e)
neudržiava prenajaté hrobové miesto v poriadku alebo nezabezpečí, aby príslušenstvo hrobu neohrozilo bezpečnosť návštevníkov pohrebiska, a to na vlastné náklady podľa § 24 písm. c),
f)
písomne neoznámi prevádzkovateľovi pohrebiska všetky zmeny údajov, ktoré sú potrebné na vedenie evidencie podľa § 24 písm. d),
g)
neudržiava poriadok na pohrebisku podľa § 24 písm. e),
h)
nedodržiava ustanovenia prevádzkového poriadku pohrebiska, ktoré sa týkajú povinností návštevníkov podľa § 25 písm. a),
i)
nezachováva dôstojnosť pohrebiska podľa § 25 písm. b),
j)
nezaobchádza dôstojne s ľudskými pozostatkami alebo ľudskými ostatkami,
k)
uloží na pohrebisku iné ako ľudské pozostatky a ľudské ostatky,
l)
vystavuje ľudské pozostatky v rozpore s § 3 ods. 12.
(2)
Za priestupky podľa odseku 1 možno uložiť pokutu do 663 eur. Pri ukladaní pokuty sa prihliada na závažnosť, spôsob, čas trvania a následky protiprávneho konania.
(3)
Na priestupky a ich prejednávanie sa vzťahuje všeobecný predpis o priestupkoch.40)
(4)
Za priestupky podľa tohto zákona možno uložiť blokovú pokutu do výšky 66 eur.
(5)
Priestupky podľa odseku 1 písm. a) a b) prejednáva a sankcie za ne ukladá regionálny úrad verejného zdravotníctva. Výnos z pokút je príjmom štátneho rozpočtu.
(6)
Priestupky podľa odseku 1 písm. c) až l) prejednáva a sankcie za ne ukladá obec. Výnos z pokút je príjmom rozpočtu obce.
32. §
Szabálysértések
(1)
A temetkezés területén szabálysértést követ el az, aki
a)
elvégezte a halottvizsgálatot, és nem jelenti a regionális közegészségügyi hivatalnak, hogy az elhunyt a halála időpontjában veszélyes betegséggel volt fertőzött,
b)
temetkezési szolgáltatásokat kínál, népszerűsít és azokról tájékoztat egészségügyi intézményben, szociális szolgáltató intézményben és a felügyeleti hivatal munkahelyén, valamint azok területén,
c)
nem tartja be a temető üzemeltetési szabályzatának a sírhely bérlőjének a 24. § a) pontja szerinti kötelezettségeire vonatkozó rendelkezéseit,
d)
a sírhelyet nem a bérleti szerződés szerint használja a 24. § b) pontja alapján,
e)
a bérelt sírhelyet nem tartja rendben, vagy nem biztosítja, hogy a sír tartozékai ne veszélyeztessék a temető látogatóinak biztonságát, mindezt saját költségén a 24. § c) pontja szerint,
f)
írásban nem jelenti be a temető üzemeltetőjének a 24. § d) pontja szerinti nyilvántartás vezetéséhez szükséges adatokban bekövetkezett valamennyi változást,
g)
nem tartja fenn a rendet a temetőben a 24. § e) pontja szerint,
h)
nem tartja be a temető üzemeltetési szabályzatának a látogatók 25. § a) pontja szerinti kötelezettségeire vonatkozó rendelkezéseit,
i)
nem őrzi meg a temető méltóságát a 25. § b) pontja szerint,
j)
nem bánik méltó módon az emberi maradványokkal,
k)
a temetőben az emberi maradványoktól eltérő dolgokat helyez el,
l)
az emberi maradványokat a 3. § (12) bekezdésével ellentétesen ravatalozza fel.
(2)
Az (1) bekezdés szerinti szabálysértésekért 663 euróig terjedő pénzbírság szabható ki. A pénzbírság kiszabásakor figyelembe kell venni a jogellenes cselekmény súlyosságát, módját, időtartamát és következményeit.
(3)
A szabálysértésekre és azok eljárására a szabálysértésekről szóló általános jogszabály vonatkozik.40)
(4)
E törvény szerinti szabálysértésekért 66 euróig terjedő helyszíni bírság szabható ki.
(5)
Az (1) bekezdés a) és b) pontja szerinti szabálysértéseket a regionális közegészségügyi hivatal bírálja el, és az azokért járó szankciókat is ez szabja ki. A pénzbírságokból származó bevétel az állami költségvetés bevétele.
(6)
Az (1) bekezdés c)–l) pontja szerinti szabálysértéseket a község bírálja el, és az azokért járó szankciókat is ez szabja ki. A pénzbírságokból származó bevétel a község költségvetésének bevétele.
§ 33
Iné správne delikty
(1)
Správneho deliktu na úseku pohrebníctva sa dopustí fyzická osoba – podnikateľ a právnická osoba, ktorá pri zaobchádzaní s ľudskými pozostatkami a s ľudskými ostatkami
a)
naloží s ľudskými pozostatkami inak, ako to ustanovuje § 3 ods. 4,
b)
upravuje ľudské pozostatky, konzervuje, balzamuje alebo vystavuje počas obradu ľudské pozostatky alebo exhumuje ľudské ostatky osoby, ktorá bola v čase úmrtia nakazená nebezpečnou chorobou podľa § 4 ods. 1 písm. a),
c)
vystavuje konzervované alebo balzamované ľudské pozostatky pred pochovávaním v rozpore s podmienkami určenými osobou, ktorá konzerváciu alebo balzamovanie vykonala podľa § 4 ods. 1 písm. c),
d)
neoznámi po vykonaní prehliadky mŕtveho tela príslušnému orgánu radiačnej ochrany, že mŕtvy bol v čase úmrtia kontaminovaný rádionuklidmi, alebo zaobchádza s ľudskými pozostatkami alebo s ľudskými ostatkami kontaminovanými rádionuklidmi, alebo pri ktorých existuje závažné podozrenie na ich kontamináciu rádionuklidmi, v rozpore s pokynmi vydanými príslušným orgánom štátnej správy v oblasti radiačnej ochrany podľa § 3 ods. 11,
e)
pochová na pohrebisku iné ako ľudské pozostatky alebo ľudské ostatky.
(2)
Regionálny úrad verejného zdravotníctva uloží pokutu od 300 eur do 5 000 eur za správne delikty podľa odseku 1.
(3)
Správneho deliktu na úseku pohrebníctva sa dopustí poskytovateľ zdravotnej starostlivosti alebo poskytovateľ sociálnych služieb pri zaobchádzaní s ľudskými pozostatkami, ak
a)
neponechá mŕtve telo od úmrtia po dobu dvoch hodín na lôžku podľa § 5 ods. 1 písm. a),
b)
nevedie záznam o oznámení úmrtia blízkej osobe alebo obci podľa § 5 ods. 1 písm. c),
c)
nevydá bezodkladne ľudské pozostatky poverenej pohrebnej službe podľa § 5 ods. 1 písm. d),
d)
nevedie záznam o odovzdaní ľudských pozostatkov podľa § 5 ods. 1 písm. e),
e)
nezabezpečí, aby sa v zdravotníckom zariadení a zariadení sociálnych služieb a v ich areáloch neponúkali, nepropagovali a neposkytovali informácie o pohrebných službách podľa § 5 ods. 1 písm. f),
f)
nezabezpečí označenie ľudských pozostatkov podľa § 5 ods. 1 písm. g).
(4)
Regionálny úrad verejného zdravotníctva uloží pokutu od 300 eur do 10 000 eur za správne delikty podľa odseku 3.
(5)
Správneho deliktu na úseku pohrebníctva sa dopustí poskytovateľ zdravotnej starostlivosti pri zaobchádzaní s ľudskými pozostatkami, ak
a)
neuloží ľudské pozostatky do chladiaceho zariadenia, ak zdravotnícke zariadenie nemá chladiace zariadenie vo vlastnom zariadení, neuloží ľudské pozostatky vo vyčlenenej miestnosti na dočasné uloženie mŕtvych vo vlastnom zariadení podľa § 5 ods. 2 písm. a),
b)
neoznámi úmrtie poskytovateľovi sociálnych služieb, ak osoba, ktorej sa poskytovala ústavná zdravotná starostlivosť, bola predtým umiestnená v zariadení sociálnych služieb podľa § 5 ods. 2 písm. c),
c)
neodstráni pred odovzdaním ľudských pozostatkov pohrebnej službe z nich zdravotnícky materiál a hygienické potreby podľa § 5 ods. 2 písm. d),
d)
umožní vstup pohrebným službám do iných priestorov zdravotníckeho zariadenia okrem vyčlenenej miestnosti na dočasné uloženie mŕtvych a do priestoru, kde je umiestnené chladiace zariadenie podľa § 5 ods. 2 písm. f),
e)
nevydá potratený ľudský plod alebo predčasne odňatý ľudský plod podľa § 5 ods. 2 písm. e).
(6)
Regionálny úrad verejného zdravotníctva uloží pokutu od 300 eur do 10 000 eur za správne delikty podľa odseku 5.
(7)
Správneho deliktu na úseku pohrebníctva sa dopustí pracovisko úradu pre dohľad pri zaobchádzaní s ľudskými pozostatkami, ak po vykonaní pitvy nezabezpečí, aby ľudské pozostatky pred ich odovzdaním pohrebnej službe boli zašité a umyté a bol z nich odstránený zdravotnícky materiál a hygienické potreby podľa § 5 ods. 4 písm. a).
(8)
Regionálny úrad verejného zdravotníctva uloží pokutu od 300 eur do 10 000 eur za správne delikty podľa odseku 7.
(9)
Správneho deliktu na úseku pohrebníctva sa dopustí fyzická osoba – podnikateľ a právnická osoba, ktorá prepravuje ľudské pozostatky a ľudské ostatky po pozemných komunikáciách v rozpore s § 6 ods. 1 až 6 a 8 a § 7 ods. 1.
(10)
Regionálny úrad verejného zdravotníctva uloží pokutu od 300 eur do 5 000 eur za správne delikty podľa odseku 9.
(11)
Správneho deliktu na úseku pohrebníctva pri prevádzkovaní pohrebnej služby sa dopustí prevádzkovateľ pohrebnej služby, ak
a)
nevedie evidenciu podľa § 8 ods. 4 písm. d),
b)
nevedie evidenciu o pochovávaní potrateného ľudského plodu alebo predčasne odňatého ľudského plodu podľa § 8 ods. 4 písm. e),
c)
nemá k dispozícii chladiace zariadenie na ukladanie ľudských pozostatkov podľa § 8 ods. 4 písm. g),
d)
neukladá ľudské pozostatky do času pochovania do chladiaceho zariadenia podľa § 8 ods. 4 písm. h),
e)
nezabezpečí prepravu ľudských pozostatkov a ľudských ostatkov vozidlom podľa § 8 ods. 4 písm. j),
f)
nemá k dispozícii aspoň dve transportné rakvy alebo dva transportné vaky podľa § 8 ods. 4 písm. k),
g)
nemá vyhradený priestor na úpravu ľudských pozostatkov podľa § 8 ods. 4 písm. l),
h)
neposkytuje zamestnancom osobné ochranné pracovné prostriedky a hygienický materiál podľa § 8 ods. 4 písm. n),
i)
nevykonáva dezinfekciu vozidiel, pracovných a prevádzkových priestorov, chladiacich zariadení a pracovných nástrojov a pomôcok podľa § 8 ods. 4 písm. o),
j)
využíva chladiace zariadenia a iné miestnosti v zdravotníckom zariadení, v zariadení sociálnych služieb a na pracovisku úradu pre dohľad alebo v ich areáloch v rozpore s § 8 ods. 5,
k)
neoznačí rakvu, transportnú rakvu alebo transportný vak podľa § 8 ods. 4 písm. p),
l)
nepredloží prevádzkový poriadok pohrebnej služby vypracovaný podľa § 8 ods. 4 písm. q) alebo každú jeho zmenu regionálnemu úradu verejného zdravotníctva,
m)
nedodržiava prevádzkový poriadok pohrebnej služby,
n)
nezabezpečí manipuláciu s ľudskými pozostatkami a ľudskými ostatkami pri činnosti pohrebnej služby osobami, ktoré sú s ním v pracovnoprávnom vzťahu alebo v obdobnom pracovnom vzťahu,
o)
nezakáže pozostalým vstup do priestorov, v ktorých je umiestnené chladiace zariadenie a mraziace zariadenie,
p)
nepostupuje podľa § 8 ods. 4 písm. f),
q)
pochová ľudské pozostatky alebo ľudské ostatky do hrobu, ktorý nespĺňa požiadavky podľa § 19 ods. 1,
r)
uloží do hrobu ľudské pozostatky v rozpore s § 19 ods. 5,
s)
neumiestni na viditeľnom a dostupnom mieste cenník pohrebných služieb.
(12)
Regionálny úrad verejného zdravotníctva uloží pokutu od 300 eur do 10 000 eur za správne delikty podľa odseku 11.
(13)
Správneho deliktu na úseku pohrebníctva pri prevádzkovaní krematória sa dopustí prevádzkovateľ krematória, ak
a)
nevedie evidenciu podľa § 11 ods. 3 písm. b),
b)
nevedie evidenciu o spopolnení potrateného ľudského plodu alebo predčasne odňatého ľudského plodu podľa § 11 ods. 3 písm. c),
c)
neukladá ľudské pozostatky alebo ľudské ostatky až do spopolnenia do chladiaceho zariadenia podľa § 11 ods. 3 písm. e),
d)
nesplní povinnosť podľa § 11 ods. 3 písm. i),
e)
nepredloží prevádzkový poriadok vypracovaný podľa § 11 ods. 3 písm. l) alebo každú jeho zmenu regionálnemu úradu verejného zdravotníctva,
f)
nedodržiava prevádzkový poriadok krematória,
g)
spopolní ľudské pozostatky osoby, ktorej totožnosť sa nezistila,
h)
neumiestni na viditeľnom a dostupnom mieste cenník služieb.
(14)
Regionálny úrad verejného zdravotníctva uloží pokutu od 300 eur do 10 000 eur za správne delikty podľa odseku 13.
(15)
Správneho deliktu na úseku pohrebníctva pri prevádzkovaní balzamovania a konzervácie sa dopustí prevádzkovateľ balzamovania a konzervácie, ak
a)
nevedie evidenciu podľa § 13 ods. 3 písm. b),
b)
nezabezpečí dezinfekciu a sterilizáciu pracovných nástrojov a prístrojov, mechanickú očistu a dezinfekciu povrchových plôch miestností a ich vybavenia podľa § 13 ods. 3 písm. d),
c)
nepredloží prevádzkový poriadok balzamovania a konzervácie vypracovaný podľa § 13 ods. 3 písm. f) alebo každú jeho zmenu regionálnemu úradu verejného zdravotníctva,
d)
nedodržiava prevádzkový poriadok balzamovania a konzervácie.
(16)
Regionálny úrad verejného zdravotníctva uloží pokutu od 300 eur do 5 000 eur za správne delikty podľa odseku 15.
(17)
Správneho deliktu na úseku pohrebníctva pri prevádzkovaní pohrebiska sa dopustí prevádzkovateľ pohrebiska, ak
a)
má pohrebisko vybudovanú márnicu, ktorá nemá chladiace zariadenie podľa § 15 ods. 4,
b)
nedodrží zákaz pochovávania nariadený príslušným orgánom štátnej správy podľa § 17 ods. 4 písm. f),
c)
vykoná exhumáciu ľudských ostatkov bez vyjadrenia regionálneho úradu verejného zdravotníctva podľa § 19 ods. 8 písm. a),
d)
nevedie evidenciu pohrebiska podľa § 17 ods. 4 písm. a),
e)
nesplní povinnosť podľa § 17 ods. 4 písm. k) alebo l).
f)
nezabezpečí, aby hrob spĺňal požiadavky podľa § 19 ods. 1,
g)
neumiestni na mieste obvyklom na pohrebisku cenník služieb.
(18)
Regionálny úrad verejného zdravotníctva uloží pokutu od 300 eur do 5 000 eur za správne delikty podľa odseku 17.
(19)
Správneho deliktu na úseku pohrebníctva sa dopustí fyzická osoba – podnikateľ a právnická osoba, ak vystavuje ľudské pozostatky v rozpore s § 3 ods. 12.
(20)
Regionálny úrad verejného zdravotníctva uloží pokutu od 20 000 eur do 50 000 eur za správny delikt podľa odseku 19.
(21)
Regionálny úrad verejného zdravotníctva pri určení výšky pokuty prihliada na závažnosť, spôsob, čas trvania a následky protiprávneho konania. Pri opakovanom porušení možno pokutu zvýšiť až na dvojnásobok.
(22)
Konanie o uloženie pokuty možno začať do jedného roka odo dňa, keď sa regionálny úrad verejného zdravotníctva dozvedel o porušení povinnosti, najneskôr však do troch rokov odo dňa, keď k porušeniu povinnosti došlo.
(23)
Pokuta je splatná do 30 dní odo dňa nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia o jej uložení.
(24)
Regionálny úrad verejného zdravotníctva, ktorý pokutu uložil, môže povoliť odklad platenia pokuty alebo platenie v splátkach, ak vznikla okolnosť, ktorá znemožňuje zaplatenie pokuty, alebo okolnosť, ktorá odôvodňuje platenie v splátkach.
(25)
Výnos z pokút uložených regionálnymi úradmi verejného zdravotníctva je príjmom štátneho rozpočtu.
33. §
Egyéb közigazgatási jogszabálysértések
(1)
A temetkezés területén közigazgatási jogszabálysértést követ el az a vállalkozó természetes személy és jogi személy, amely az emberi maradványokkal való bánásmód során
a)
az emberi maradványokkal a 3. § (4) bekezdésében foglaltaktól eltérően jár el,
b)
olyan személy emberi maradványait készíti elő, konzerválja, balzsamozza vagy ravatalozza fel a szertartás alatt, vagy exhumálja, aki a halála időpontjában a 4. § (1) bekezdésének a) pontja szerint veszélyes betegséggel volt fertőzött,
c)
a konzervált vagy balzsamozott emberi maradványokat a temetés előtt a konzerválást vagy balzsamozást végző személy által a 4. § (1) bekezdésének c) pontja szerint meghatározott feltételekkel ellentétesen ravatalozza fel,
d)
a halottvizsgálat elvégzése után nem jelenti be az illetékes sugárvédelmi hatóságnak, hogy az elhunyt a halála időpontjában radionuklidokkal volt szennyezett, vagy a radionuklidokkal szennyezett, vagy amelyek esetében megalapozott a gyanú a radionuklidokkal való szennyezettségre, emberi maradványokkal az illetékes államigazgatási sugárvédelmi hatóság által a 3. § (11) bekezdése szerint kiadott utasításokkal ellentétesen jár el,
e)
a temetőben az emberi maradványoktól eltérő dolgokat temet el.
(2)
A regionális közegészségügyi hivatal az (1) bekezdés szerinti közigazgatási jogszabálysértésekért 300 eurótól 5 000 euróig terjedő pénzbírságot szab ki.
(3)
A temetkezés területén közigazgatási jogszabálysértést követ el az egészségügyi szolgáltató vagy a szociális szolgáltató az emberi maradványokkal való bánásmód során, ha
a)
a holttestet a halálesettől számított két órán keresztül nem hagyja az ágyon az 5. § (1) bekezdésének a) pontja szerint,
b)
nem vezet feljegyzést a halálesetnek a közeli személy vagy a község részére történő bejelentéséről az 5. § (1) bekezdésének c) pontja szerint,
c)
az emberi maradványokat nem adja át haladéktalanul a megbízott temetkezési szolgáltatónak az 5. § (1) bekezdésének d) pontja szerint,
d)
nem vezet feljegyzést az emberi maradványok átadásáról az 5. § (1) bekezdésének e) pontja szerint,
e)
nem biztosítja, hogy az egészségügyi intézményben és a szociális szolgáltató intézményben, valamint azok területén ne kínáljanak, ne népszerűsítsenek és ne nyújtsanak tájékoztatást temetkezési szolgáltatásokról az 5. § (1) bekezdésének f) pontja szerint,
f)
nem biztosítja az emberi maradványok megjelölését az 5. § (1) bekezdésének g) pontja szerint.
(4)
A regionális közegészségügyi hivatal a (3) bekezdés szerinti közigazgatási jogszabálysértésekért 300 eurótól 10 000 euróig terjedő pénzbírságot szab ki.
(5)
A temetkezés területén közigazgatási jogszabálysértést követ el az egészségügyi szolgáltató az emberi maradványokkal való bánásmód során, ha
a)
nem helyezi el az emberi maradványokat hűtőberendezésben, ha az egészségügyi intézmény nem rendelkezik saját intézményében hűtőberendezéssel, nem helyezi el az emberi maradványokat a saját intézményében a holttestek ideiglenes elhelyezésére kijelölt helyiségben az 5. § (2) bekezdésének a) pontja szerint,
b)
nem jelenti be a halálesetet a szociális szolgáltatónak, ha az a személy, akinek intézeti egészségügyi ellátást nyújtottak, korábban szociális szolgáltató intézményben volt elhelyezve az 5. § (2) bekezdésének c) pontja szerint,
c)
az emberi maradványoknak a temetkezési szolgáltatónak történő átadása előtt nem távolítja el azokról az egészségügyi anyagokat és a higiéniai szükségleti cikkeket az 5. § (2) bekezdésének d) pontja szerint,
d)
lehetővé teszi a temetkezési szolgáltatók belépését az egészségügyi intézmény egyéb helyiségeibe, kivéve a holttestek ideiglenes elhelyezésére kijelölt helyiséget és azt a teret, ahol a hűtőberendezés található, az 5. § (2) bekezdésének f) pontja szerint,
e)
nem adja ki az elvetélt emberi magzatot vagy az idő előtt eltávolított emberi magzatot az 5. § (2) bekezdésének e) pontja szerint.
(6)
A regionális közegészségügyi hivatal az (5) bekezdés szerinti közigazgatási jogszabálysértésekért 300 eurótól 10 000 euróig terjedő pénzbírságot szab ki.
(7)
A temetkezés területén közigazgatási jogszabálysértést követ el a felügyeleti hivatal munkahelye az emberi maradványokkal való bánásmód során, ha a boncolás elvégzése után nem biztosítja, hogy az emberi maradványokat a temetkezési szolgáltatónak történő átadásuk előtt összevarrják és lemossák, valamint eltávolítsák róluk az egészségügyi anyagokat és a higiéniai szükségleti cikkeket az 5. § (4) bekezdésének a) pontja szerint.
(8)
A regionális közegészségügyi hivatal a (7) bekezdés szerinti közigazgatási jogszabálysértésekért 300 eurótól 10 000 euróig terjedő pénzbírságot szab ki.
(9)
A temetkezés területén közigazgatási jogszabálysértést követ el az a vállalkozó természetes személy és jogi személy, amely emberi maradványokat közúton a 6. § (1)–(6) és (8) bekezdésével, valamint a 7. § (1) bekezdésével ellentétesen szállít.
(10)
A regionális közegészségügyi hivatal a (9) bekezdés szerinti közigazgatási jogszabálysértésekért 300 eurótól 5 000 euróig terjedő pénzbírságot szab ki.
(11)
A temetkezés területén a temetkezési szolgáltatás üzemeltetése során közigazgatási jogszabálysértést követ el a temetkezési szolgáltató üzemeltetője, ha
a)
nem vezeti a 8. § (4) bekezdésének d) pontja szerinti nyilvántartást,
b)
nem vezet nyilvántartást az elvetélt emberi magzat vagy az idő előtt eltávolított emberi magzat eltemetéséről a 8. § (4) bekezdésének e) pontja szerint,
c)
nem rendelkezik az emberi maradványok elhelyezésére szolgáló hűtőberendezéssel a 8. § (4) bekezdésének g) pontja szerint,
d)
az emberi maradványokat a temetésig nem helyezi el hűtőberendezésben a 8. § (4) bekezdésének h) pontja szerint,
e)
nem biztosítja az emberi maradványok szállítását a 8. § (4) bekezdésének j) pontja szerinti járművel,
f)
nem rendelkezik legalább két szállítókoporsóval vagy két szállítózsákkal a 8. § (4) bekezdésének k) pontja szerint,
g)
nem rendelkezik az emberi maradványok előkészítésére kijelölt helyiséggel a 8. § (4) bekezdésének l) pontja szerint,
h)
nem biztosít az alkalmazottaknak személyi védőfelszerelést és higiéniai anyagokat a 8. § (4) bekezdésének n) pontja szerint,
i)
nem végzi el a járművek, a munka- és üzemi helyiségek, a hűtőberendezések, valamint a munkaeszközök és segédeszközök fertőtlenítését a 8. § (4) bekezdésének o) pontja szerint,
j)
az egészségügyi intézményben, a szociális szolgáltató intézményben és a felügyeleti hivatal munkahelyén vagy azok területén lévő hűtőberendezéseket és egyéb helyiségeket a 8. § (5) bekezdésével ellentétesen használja,
k)
nem jelöli meg a koporsót, a szállítókoporsót vagy a szállítózsákot a 8. § (4) bekezdésének p) pontja szerint,
l)
nem nyújtja be a 8. § (4) bekezdésének q) pontja szerint kidolgozott temetkezési szolgáltatási üzemeltetési szabályzatot vagy annak minden módosítását a regionális közegészségügyi hivatalnak,
m)
nem tartja be a temetkezési szolgáltatás üzemeltetési szabályzatát,
n)
nem biztosítja, hogy a temetkezési szolgáltatás tevékenysége során az emberi maradványokkal való manipulációt olyan személyek végezzék, akik vele munkajogviszonyban vagy hasonló munkaviszonyban állnak,
o)
nem tiltja meg a hozzátartozóknak a belépést azokba a helyiségekbe, ahol a hűtőberendezés és a fagyasztóberendezés található,
p)
nem jár el a 8. § (4) bekezdésének f) pontja szerint,
q)
olyan sírba temet emberi maradványokat, amely nem felel meg a 19. § (1) bekezdésében foglalt követelményeknek,
r)
a sírba emberi maradványokat a 19. § (5) bekezdésével ellentétesen helyez el,
s)
nem helyezi el látható és hozzáférhető helyen a temetkezési szolgáltatások árjegyzékét.
(12)
A regionális közegészségügyi hivatal a (11) bekezdés szerinti közigazgatási jogszabálysértésekért 300 eurótól 10 000 euróig terjedő pénzbírságot szab ki.
(13)
A temetkezés területén a krematórium üzemeltetése során közigazgatási jogszabálysértést követ el a krematórium üzemeltetője, ha
a)
nem vezeti a 11. § (3) bekezdésének b) pontja szerinti nyilvántartást,
b)
nem vezet nyilvántartást az elvetélt emberi magzat vagy az idő előtt eltávolított emberi magzat elhamvasztásáról a 11. § (3) bekezdésének c) pontja szerint,
c)
az emberi maradványokat a hamvasztásig nem helyezi el hűtőberendezésben a 11. § (3) bekezdésének e) pontja szerint,
d)
nem teljesíti a 11. § (3) bekezdésének i) pontja szerinti kötelezettséget,
e)
nem nyújtja be a 11. § (3) bekezdésének l) pontja szerint kidolgozott üzemeltetési szabályzatot vagy annak minden módosítását a regionális közegészségügyi hivatalnak,
f)
nem tartja be a krematórium üzemeltetési szabályzatát,
g)
olyan személy emberi maradványait hamvasztja el, akinek a személyazonosságát nem állapították meg,
h)
nem helyezi el látható és hozzáférhető helyen a szolgáltatások árjegyzékét.
(14)
A regionális közegészségügyi hivatal a (13) bekezdés szerinti közigazgatási jogszabálysértésekért 300 eurótól 10 000 euróig terjedő pénzbírságot szab ki.
(15)
A temetkezés területén a balzsamozás és konzerválás üzemeltetése során közigazgatási jogszabálysértést követ el a balzsamozás és konzerválás üzemeltetője, ha
a)
nem vezeti a 13. § (3) bekezdésének b) pontja szerinti nyilvántartást,
b)
nem biztosítja a munkaeszközök és -készülékek fertőtlenítését és sterilizálását, a helyiségek és azok berendezéseinek felületi területeinek mechanikus tisztítását és fertőtlenítését a 13. § (3) bekezdésének d) pontja szerint,
c)
nem nyújtja be a 13. § (3) bekezdésének f) pontja szerint kidolgozott balzsamozási és konzerválási üzemeltetési szabályzatot vagy annak minden módosítását a regionális közegészségügyi hivatalnak,
d)
nem tartja be a balzsamozás és konzerválás üzemeltetési szabályzatát.
(16)
A regionális közegészségügyi hivatal a (15) bekezdés szerinti közigazgatási jogszabálysértésekért 300 eurótól 5 000 euróig terjedő pénzbírságot szab ki.
(17)
A temetkezés területén a temető üzemeltetése során közigazgatási jogszabálysértést követ el a temető üzemeltetője, ha
a)
a temetőben olyan ravatalozó van kiépítve, amely nem rendelkezik hűtőberendezéssel a 15. § (4) bekezdése szerint,
b)
nem tartja be az illetékes államigazgatási szerv által a 17. § (4) bekezdésének f) pontja szerint elrendelt temetési tilalmat,
c)
az emberi maradványok exhumálását a regionális közegészségügyi hivatal 19. § (8) bekezdésének a) pontja szerinti nyilatkozata nélkül végzi el,
d)
nem vezeti a temető nyilvántartását a 17. § (4) bekezdésének a) pontja szerint,
e)
nem teljesíti a 17. § (4) bekezdésének k) vagy l) pontja szerinti kötelezettséget.
f)
nem biztosítja, hogy a sír megfeleljen a 19. § (1) bekezdésében foglalt követelményeknek,
g)
nem helyezi el a temetőben szokásos helyen a szolgáltatások árjegyzékét.
(18)
A regionális közegészségügyi hivatal a (17) bekezdés szerinti közigazgatási jogszabálysértésekért 300 eurótól 5 000 euróig terjedő pénzbírságot szab ki.
(19)
A temetkezés területén közigazgatási jogszabálysértést követ el az a vállalkozó természetes személy és jogi személy, aki a 3. § (12) bekezdésével ellentétesen állít ki emberi maradványokat.
(20)
A Regionális Közegészségügyi Hivatal a 19. bekezdés szerinti közigazgatási jogszabálysértésért 20 000 eurótól 50 000 euróig terjedő bírságot szab ki.
(21)
A Regionális Közegészségügyi Hivatal a bírság összegének megállapításakor figyelembe veszi a jogellenes cselekmény súlyosságát, módját, időtartamát és következményeit. Ismételt jogsértés esetén a bírság a kétszeresére emelhető.
(22)
A bírság kiszabására irányuló eljárás attól a naptól számított egy éven belül indítható meg, amikor a Regionális Közegészségügyi Hivatal tudomást szerzett a kötelezettségszegésről, legkésőbb azonban a kötelezettségszegés napjától számított három éven belül.
(23)
A bírság a kiszabásáról szóló határozat jogerőre emelkedésének napjától számított 30 napon belül esedékes.
(24)
A bírságot kiszabó Regionális Közegészségügyi Hivatal engedélyezheti a bírság megfizetésének halasztását vagy a részletfizetést, ha olyan körülmény merült fel, amely lehetetlenné teszi a bírság megfizetését, vagy olyan körülmény, amely indokolja a részletfizetést.
(25)
A regionális közegészségügyi hivatalok által kiszabott bírságokból származó bevétel az állami költségvetés bevétele.
§ 34
Ochrana osobných údajov
Na spracovanie a uchovávanie osobných údajov sa vzťahuje osobitný zákon.41)
34. §
Személyes adatok védelme
A személyes adatok feldolgozására és tárolására külön törvény vonatkozik.41)
§ 35
Spoločné ustanovenia
(1)
Regionálne úrady verejného zdravotníctva a obce v konaní o právach, právom chránených záujmoch alebo povinnostiach fyzických osôb – podnikateľov, právnických osôb a fyzických osôb postupujú podľa všeobecného predpisu o správnom konaní,42) ak tento zákon neustanovuje inak.
(2)
Všeobecné ustanovenia o správnom konaní sa nevzťahujú na
a)
rozhodovanie o žiadosti o exhumáciu ľudských ostatkov pred uplynutím tlecej doby podľa § 19 ods. 7 písm. b),
b)
schválenie prevádzkového poriadku obcou podľa § 17 ods. 5 písm. a),
c)
vyjadrenie regionálneho úradu verejného zdravotníctva podľa § 19 ods. 8 písm. a),
d)
podnet podľa § 23 ods. 2,
e)
vydávanie pokynov na zaobchádzanie s ľudskými pozostatkami podľa § 3 ods. 11.
(3)
Ak v tomto zákone nie je ustanovené inak, použijú sa na občianskoprávne vzťahy ustanovenia Občianskeho zákonníka.
35. §
Közös rendelkezések
(1)
A regionális közegészségügyi hivatalok és a községek a vállalkozó természetes személyek, jogi személyek és természetes személyek jogairól, jogilag védett érdekeiről vagy kötelezettségeiről szóló eljárásban a közigazgatási eljárásról szóló általános jogszabály42) szerint járnak el, ha e törvény másként nem rendelkezik.
(2)
A közigazgatási eljárásról szóló általános rendelkezések nem vonatkoznak a következőkre:
a)
az emberi maradványoknak a porladási idő lejárta előtti exhumálására irányuló kérelemről való döntéshozatalra a 19. § (7) bek. b) pontja szerint,
b)
az üzemeltetési szabályzatnak a község általi jóváhagyására a 17. § (5) bek. a) pontja szerint,
c)
a Regionális Közegészségügyi Hivatal 19. § (8) bek. a) pontja szerinti nyilatkozatára,
d)
a 23. § (2) bekezdése szerinti kezdeményezésre,
e)
az emberi maradványokkal való bánásmódra vonatkozó utasítások kiadására a 3. § (11) bekezdése szerint.
(3)
Ha e törvény másként nem rendelkezik, a polgárjogi kapcsolatokra a Polgári Törvénykönyv rendelkezései alkalmazandók.
§ 36
Prechodné ustanovenia
(1)
Ak obec, ktorá ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto zákona prevádzkuje pohrebisko na pozemku vo vlastníctve cirkvi a cirkev v lehote podľa predpisov platných do nadobudnutia účinnosti tohto zákona obci písomne neoznámila, že chce pohrebisko prevádzkovať sama, oprávnenie prevádzkovať pohrebisko obci zostáva zachované. Cirkev, ktorá svoju požiadavku na zmenu prevádzkovateľa pohrebiska v lehote podľa predpisov platných do nadobudnutia účinnosti tohto zákona obci písomne neoznámila, že chce pohrebisko prevádzkovať sama, môže tak urobiť najskôr dňom 1. novembra 2015.
(2)
Prevádzkovateľ pohrebnej služby a prevádzkovateľ krematória sú povinní upraviť prevádzkový poriadok podľa tohto zákona a vyžiadať si jeho schválenie regionálnym úradom verejného zdravotníctva najneskôr do jedného roka odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto zákona.
(3)
V ochrannom pásme existujúceho pohrebiska 50 m je možné umiestniť len tie budovy, ktoré boli schválené v územných plánoch pred 1. novembrom 2005 alebo boli schválené v územnom konaní rozhodnutím príslušného stavebného úradu pred 1. novembrom 2005. Budovy postavené v ochrannom pásme do 50 m od pohrebiska pred 1. novembrom 2005 zostanú zachované.
(4)
V ochrannom pásme krematória 100 m je možné umiestniť len tie budovy, ktoré boli schválené v územných plánoch pred 1. novembrom 2005 alebo boli schválené v územnom konaní rozhodnutím príslušného stavebného úradu pred 1. novembrom 2005. Budovy postavené v ochrannom pásme do 100 m od krematória pred 1. novembrom 2005 zostanú zachované.
(5)
Prevádzkovateľ pohrebnej služby, ktorý využíva chladiace zariadenie a iné miestnosti v zdravotníckom zariadení, v zariadení sociálnych služieb alebo na pracovisku úradu pre dohľad a v ich areáloch na prevádzkovanie pohrebnej služby, a tieto vlastní alebo má v nájme alebo vo výpožičke, v správe alebo užívaní v zdravotníckom zariadení, v zariadení sociálnych služieb alebo na pracovisku úradu pre dohľad a v ich areáloch, môže ich využívať na prevádzkovanie pohrebnej služby do 31. decembra 2011.
(6)
Konania o uložení pokút začaté do 31. decembra 2010 a neukončené právoplatným rozhodnutím sa dokončia podľa doterajších predpisov.
(7)
Osvedčenia o odbornej spôsobilosti, ktorých platnosť bola podľa doterajších predpisov obmedzená na dobu určitú, sa menia na dobu neurčitú.
(8)
Doterajšie právne vzťahy týkajúce sa užívania hrobového miesta zostávajú zachované za rovnakých podmienok, ako boli dohodnuté v právnom vzťahu, ak osoba alebo osoby oprávnené z tohto právneho vzťahu sú známe a podmienky užívania hrobového miesta sú splnené.
36. §
Átmeneti rendelkezések
(1)
Ha a község, amely e törvény hatálybalépésének napján egyházi tulajdonban lévő telken temetőt üzemeltet, és az egyház e törvény hatálybalépéséig érvényes előírások szerinti határidőn belül írásban nem közölte a községgel, hogy a temetőt maga kívánja üzemeltetni, a község temetőüzemeltetési joga megmarad. Az az egyház, amely e törvény hatálybalépéséig érvényes előírások szerinti határidőn belül írásban nem közölte a községgel, hogy a temetőt maga kívánja üzemeltetni, ezt legkorábban 2015. november 1-jén teheti meg.
(2)
A temetkezési szolgáltató és a hamvasztóüzem üzemeltetője köteles e törvény szerint módosítani az üzemeltetési szabályzatot, és annak jóváhagyását a regionális közegészségügyi hivataltól legkésőbb e törvény hatálybalépésétől számított egy éven belül kérni.
(3)
A meglévő temető 50 m-es védőövezetében csak azok az épületek helyezhetők el, amelyeket 2005. november 1. előtt a területrendezési tervekben jóváhagytak, vagy amelyeket 2005. november 1. előtt az illetékes építésügyi hivatal határozatával a területrendezési eljárásban jóváhagytak. A 2005. november 1. előtt a temetőtől számított 50 m-es védőövezetben épült épületek megmaradnak.
(4)
A hamvasztóüzem 100 m-es védőövezetében csak azok az épületek helyezhetők el, amelyeket 2005. november 1. előtt a területrendezési tervekben jóváhagytak, vagy amelyeket 2005. november 1. előtt az illetékes építésügyi hivatal határozatával a területrendezési eljárásban jóváhagytak. A 2005. november 1. előtt a hamvasztóüzemtől számított 100 m-es védőövezetben épült épületek megmaradnak.
(5)
Az a temetkezési szolgáltató, aki egészségügyi intézményben, szociális szolgáltató intézményben vagy a felügyeleti hivatal munkahelyén és azok területén hűtőberendezést és egyéb helyiségeket használ temetkezési szolgáltatás nyújtására, és ezek az egészségügyi intézményben, szociális szolgáltató intézményben vagy a felügyeleti hivatal munkahelyén és azok területén a tulajdonában, bérletében, haszonkölcsönében, kezelésében vagy használatában vannak, azokat 2011. december 31-ig használhatja temetkezési szolgáltatás nyújtására.
(6)
A 2010. december 31-ig megindított és jogerős határozattal le nem zárt bírságkiszabási eljárásokat a korábbi előírások szerint kell befejezni.
(7)
Azok a szakmai alkalmassági bizonyítványok, amelyek érvényessége a korábbi előírások szerint határozott időre szólt, határozatlan idejűvé válnak.
(8)
A sírhely használatára vonatkozó korábbi jogviszonyok a jogviszonyban megállapodott feltételekkel maradnak fenn, ha az e jogviszonyból jogosult személy vagy személyek ismertek, és a sírhely használatának feltételei teljesülnek.
§ 36a
Prechodné ustanovenia k úpravám účinným od 1. januára 2020
(1)
Prevádzkovateľ pohrebnej služby, prevádzkovateľ krematória a prevádzkovateľ balzamovania a konzervácie, ktorým oprávnenie prevádzkovať živnosť na danú činnosť vzniklo do 31. decembra 2019, zabezpečia splnenie povinností podľa § 8 ods. 4 písm. q) prvého bodu, § 11 ods. 3 písm. l) prvého bodu a § 13 ods. 3 písm. f) prvého bodu v znení účinnom od 1. januára 2020 najneskôr do 31. mája 2020.
(2)
Prevádzkovateľ pohrebnej služby, ktorému oprávnenie prevádzkovať živnosť pohrebnej služby vzniklo do 31. decembra 2019, zabezpečí splnenie povinnosti podľa § 8 ods. 4 písm. g) v znení účinnom od 1. januára 2020 najneskôr od 30. júna 2020.
(3)
Prevádzkovateľ pohrebnej služby, ktorému oprávnenie prevádzkovať živnosť pohrebnej služby vzniklo do 31. decembra 2019, zabezpečí splnenie povinnosti podľa § 8 ods. 4 písm. s) v znení účinnom od 1. januára 2020 najneskôr od 31. marca 2020.
(4)
Poskytovateľ zdravotnej starostlivosti zabezpečí plnenie povinností podľa § 5 ods. 3 v znení účinnom od 1. januára 2020 najneskôr od 30. júna 2020.
(5)
Ochranné pásmo pohrebiska podľa § 15 ods. 7 v znení účinnom do 31. decembra 2019 zaniká najneskôr 31. marca 2020, ak si obec všeobecne záväzným nariadením neustanoví inú šírku ochranného pásma pohrebiska skôr.
36.a §
Átmeneti rendelkezések a 2020. január 1-jétől hatályos módosításokhoz
(1)
A temetkezési szolgáltató, a hamvasztóüzem üzemeltetője és a balzsamozást és konzerválást végző üzemeltető, akiknek az adott tevékenységre vonatkozó iparűzési engedélye 2019. december 31-ig jött létre, legkésőbb 2020. május 31-ig biztosítják a 8. § (4) bek. q) pont első alpontja, a 11. § (3) bek. l) pont első alpontja és a 13. § (3) bek. f) pont első alpontja szerinti kötelezettségek teljesítését a 2020. január 1-jétől hatályos szövegezés szerint.
(2)
Az a temetkezési szolgáltató, akinek a temetkezési szolgáltatásra vonatkozó iparűzési engedélye 2019. december 31-ig jött létre, legkésőbb 2020. június 30-tól biztosítja a 8. § (4) bek. g) pontja szerinti kötelezettség teljesítését a 2020. január 1-jétől hatályos szövegezés szerint.
(3)
Az a temetkezési szolgáltató, akinek a temetkezési szolgáltatásra vonatkozó iparűzési engedélye 2019. december 31-ig jött létre, legkésőbb 2020. március 31-től biztosítja a 8. § (4) bek. s) pontja szerinti kötelezettség teljesítését a 2020. január 1-jétől hatályos szövegezés szerint.
(4)
Az egészségügyi szolgáltató legkésőbb 2020. június 30-tól biztosítja az 5. § (3) bekezdése szerinti kötelezettségek teljesítését a 2020. január 1-jétől hatályos szövegezés szerint.
(5)
A temető 15. § (7) bekezdése szerinti, 2019. december 31-ig hatályos szövegezésű védőövezete legkésőbb 2020. március 31-én megszűnik, hacsak a község helyi önkormányzati rendeletben korábban nem állapít meg más szélességet a temető védőövezetére.
§ 37
Zrušovacie ustanovenie
Zrušuje sa zákon č. 470/2005 Z. z. o pohrebníctve a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov v znení zákona č. 355/2007 Z. z. a zákona č. 461/2008 Z. z.
37. §
Hatályon kívül helyező rendelkezés
Hatályát veszti a temetkezésről, valamint az iparűzési vállalkozásról (iparűzési törvény) szóló 1991. évi 455. Tt. törvény módosításáról és kiegészítéséről szóló 2005. évi 470. Tt. törvény a későbbi előírások szerint, a 2007. évi 355. Tt. törvény és a 2008. évi 461. Tt. törvény által módosított szövegezésében.
§ 38
Účinnosť
Tento zákon nadobúda účinnosť 1. januára 2011.
38. §
Hatálybalépés
Ez a törvény 2011. január 1-jén lép hatályba.
Ivan Gašparovič v. r.
Pavol Paška v. r.
Robert Fico v. r.
Pavol Paška v. r.
Robert Fico v. r.
Ivan Gašparovič s. k.
Pavol Paška s. k.
Robert Fico s. k.
Pavol Paška s. k.
Robert Fico s. k.
Príloha č. 1 k zákonu č. 131/2010 Z. z.
ZÁZNAM O OZNÁMENÍ ÚMRTIA
Prevziať prílohu - Tlačivo 01
Príloha č. 1a
k zákonu č. 131/2010 Z. z.
k zákonu č. 131/2010 Z. z.
POSTUP POSKYTOVATEĽA ZDRAVOTNEJ STAROSTLIVOSTI A PRACOVISKA ÚRADU PRE DOHĽAD PRI VYDANÍ POTRATENÉHO ĽUDSKÉHO PLODU ALEBO PREDČASNE ODŇATÉHO ĽUDSKÉHO PLODU NA POCHOVANIE NA ŽIADOSŤ RODIČA
(1)
Ak rodič potrateného ľudského plodu alebo predčasne odňatého ľudského plodu požiada o jeho vydanie na pochovanie, poskytovateľ zdravotnej starostlivosti vyplní v spolupráci s rodičom žiadosť, ktorej vzor je uvedený v prílohe č. 1a. Žiadosť vyhotoví v prvopise a dvoch kópiách; prvopis žiadosti je súčasťou zdravotnej dokumentácie, jedna kópia je určená pre rodiča a druhá pre poverenú pohrebnú službu.
(2)
Ak sa na potratenom ľudskom plode alebo predčasne odňatom ľudskom plode má vykonať pitva, žiadosť podľa odseku 1 sa vyhotoví v prvopise a troch kópiách; tretia kópia spolu s dokumentáciou je určená pracovisku úradu pre dohľad.
(3)
Poskytovateľ zdravotnej starostlivosti a pracovisko úradu pre dohľad vydá potratený ľudský plod alebo predčasne odňatý ľudský plod na pochovanie pohrebnej službe, ktorá predloží doklad o tom, že je poverenou pohrebnou službou.
Prevziať prílohu - Príloha č. 1a k zákonu č. 131/2010 Z. z.
Príloha č. 2 k zákonu č. 131/2010 Z. z.
ZÁZNAM O ODOVZDANÍ ĽUDSKÝCH POZOSTATKOV
Prevziať prílohu - Tlačivo 02
Príloha č. 3 k zákonu č. 131/2010 Z. z.
POŽIADAVKY NA VYČLENENÚ MIESTNOSŤ NA DOČASNÉ ULOŽENIE M„TVYCH
1.
Vyčlenená miestnosť na dočasné uloženie mŕtvych musí byť umiestnená tak, aby bol pre pracovníkov pohrebnej služby zabezpečený prístup a aby sa prenos ľudských pozostatkov mohol uskutočňovať dôstojne.
2.
Vyčlenená miestnosť na dočasné uloženie mŕtvych musí byť dostatočne vetraná, mať prívod studenej vody a umývateľný povrch podláh a stien do výšky 180 cm.
3.
Maximálna teplota vzduchu vo vyčlenenej miestnosti na dočasné uloženie mŕtvych nesmie prekročiť 10 °C.
JEGYZŐKÖNYV A HALÁLESET BEJELENTÉSÉRŐL
Melléklet letöltése - 01. sz. nyomtatvány
AZ EGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLTATÓ ÉS A FELÜGYELETI HIVATAL MUNKAHELYÉNEK ELJÁRÁSA AZ ELVETÉLT VAGY IDŐ ELŐTT ELTÁVOLÍTOTT EMBERI MAGZATNAK A SZÜLŐ KÉRELMÉRE TÖRTÉNŐ ELTEMETÉS CÉLJÁBÓL VALÓ KIADÁSA SORÁN
Príloha č. 1a
k zákonu č. 131/2010 Z. z.
k zákonu č. 131/2010 Z. z.
AZ EGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLTATÓ ÉS A FELÜGYELETI HIVATAL MUNKAHELYÉNEK ELJÁRÁSA AZ ELVETÉLT VAGY IDŐ ELŐTT ELTÁVOLÍTOTT EMBERI MAGZATNAK A SZÜLŐ KÉRELMÉRE TÖRTÉNŐ ELTEMETÉS CÉLJÁBÓL VALÓ KIADÁSA SORÁN
(1)
Ha az elvetélt vagy idő előtt eltávolított emberi magzat szülője kéri annak eltemetés céljából történő kiadását, az egészségügyi szolgáltató a szülővel együttműködve kitölti a kérelmet, amelynek mintája az 1a. sz. mellékletben található. A kérelmet egy eredeti és két másolati példányban készíti el; a kérelem eredeti példánya az egészségügyi dokumentáció részét képezi, egy másolati példány a szülőt, a másik a megbízott temetkezési szolgáltatót illeti.
(2)
Ha az elvetélt vagy idő előtt eltávolított emberi magzaton boncolást kell végezni, az (1) bekezdés szerinti kérelmet egy eredeti és három másolati példányban kell elkészíteni; a harmadik másolati példány a dokumentációval együtt a felügyeleti hivatal munkahelyét illeti.
(3)
Az egészségügyi szolgáltató és a felügyeleti hivatal munkahelye az elvetélt vagy idő előtt eltávolított emberi magzatot eltemetésre annak a temetkezési szolgáltatónak adja ki, amely igazolja, hogy megbízott temetkezési szolgáltató.
Melléklet letöltése - 1a. sz. melléklet a 2010. évi 131. Tt. törvényhez
JEGYZŐKÖNYV AZ EMBERI MARADVÁNYOK ÁTADÁSÁRÓL
Melléklet letöltése - 02. sz. nyomtatvány
A HALOTTAK IDEIGLENES ELHELYEZÉSÉRE KIJELÖLT HELYISÉGGEL SZEMBENI KÖVETELMÉNYEK
3. sz. melléklet a 2010. évi 131. Tt. törvényhez
A HALOTTAK IDEIGLENES ELHELYEZÉSÉRE KIJELÖLT HELYISÉGGEL SZEMBENI KÖVETELMÉNYEK
1.
A halottak ideiglenes elhelyezésére kijelölt helyiséget úgy kell elhelyezni, hogy a temetkezési szolgáltató munkatársai számára a hozzáférés biztosítva legyen, és hogy az emberi maradványok szállítása méltóságteljesen történhessen.
2.
sz. melléklet a 2010. évi 131. Tt. törvényhez
3.
sz. melléklet a 2010. évi 131. Tt. törvényhez
1)
§ 43 zákona č. 576/2004 Z. z. o zdravotnej starostlivosti, službách súvisiacich s poskytovaním zdravotnej starostlivosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
1a)
§ 19 ods. 5 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 154/1994 Z. z. o matrikách v znení neskorších predpisov.
2)
§ 2 zákona č. 355/2007 Z. z. o ochrane, podpore a rozvoji verejného zdravia a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
3)
Trestný poriadok.
4)
Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
5)
§ 4 zákona č. 578/2004 Z. z. o poskytovateľoch zdravotnej starostlivosti, zdravotníckych pracovníkoch, stavovských organizáciách v zdravotníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
6)
§ 47b zákona č. 581/2004 Z. z. o zdravotných poisťovniach, dohľade nad zdravotnou starostlivosťou a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 351/2017 Z. z.
6a)
§ 47b ods. 3 zákona č. 581/2004 Z. z. o zdravotných poisťovniach, dohľade nad zdravotnou starostlivosťou a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
7)
§ 6 ods. 1 a príloha č. 1 zákona č. 355/2007 Z. z.
7a)
§ 4 zákona č. 87/2018 Z. z. o radiačnej ochrane a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
7b)
§ 2 ods. 5 a § 41 ods. 5 zákona č. 49/2002 Z. z. o ochrane pamiatkového fondu v znení neskorších predpisov.
7c)
Zákon č. 130/2005 Z. z. o vojnových hroboch v znení neskorších predpisov.
8)
§ 31 zákona č. 435/2000 Z. z. o námornej plavbe v znení neskorších predpisov.
9)
§ 20 ods. 1 písm. s) zákona č. 581/2004 Z. z. o zdravotných poisťovniach, dohľade nad zdravotnou starostlivosťou a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
10)
§ 7 zákona č. 578/2004 Z. z. v znení neskorších predpisov.
11)
§ 35, 38 a 39 zákona č. 448/2008 Z. z. o sociálnych službách a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení zákona č. 317/2009 Z. z.
12)
§ 48 zákona č. 581/2004 Z. z. o zdravotných poisťovniach, dohľade nad zdravotnou starostlivosťou a o zmene a doplnení niektorých predpisov v znení neskorších predpisov.
13)
§ 116 Občianskeho zákonníka.
14)
Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 18/1996 Z. z. o cenách v znení neskorších predpisov.
14a)
§ 48 zákona č. 581/2004 Z. z. v znení neskorších predpisov.
14b)
§ 28 ods. 4 písm. c) zákona č. 87/2018 Z. z.
14c)
§ 15 zákona č. 87/2018 Z. z.
15)
§ 23 zákona č. 725/2004 Z. z. o podmienkach prevádzky vozidiel v premávke na pozemných komunikáciách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
16)
Dohovor o prevoze tiel mŕtvych osôb (oznámenie č. 11/2003 Z. z.).
17)
Čl. 3 Dohovoru o prevoze tiel mŕtvych osôb.
18)
Príloha č. 2 zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov.
19)
Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 391/2006 Z. z. o minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadavkách na pracovisko.
20)
Zákon č. 308/1991 Zb. o slobode náboženskej viery a postavení cirkví a náboženských spoločností v znení neskorších predpisov.
21)
Zákon č. 124/2006 Z. z. o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
22)
§ 156 ods. 1 Trestného poriadku.
23)
§ 21 Stavebného zákona.
24)
Zákon č. 7/2010 Z. z. o ochrane pred povodňami.
25)
§ 663 až 684 Občianskeho zákonníka.
26)
§ 14 zákona č. 49/2002 Z. z. o ochrane pamiatkového fondu v znení neskorších predpisov.
27)
Zákon č. 130/2005 Z. z. o vojnových hroboch v znení neskorších predpisov.
28)
§ 156 ods. 2 Trestného poriadku.
29)
§ 6 ods. 2 písm. e) zákona č. 130/2005 Z. z.
30)
§ 48 zákona č. 355/2007 Z. z. v znení neskorších predpisov.
Zákon č. 364/2004 Z. z. o vodách a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov (vodný zákon) v znení neskorších predpisov.
Zákon č. 364/2004 Z. z. o vodách a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov (vodný zákon) v znení neskorších predpisov.
31)
§ 135 Občianskeho zákonníka.
32)
§ 16 zákona č. 355/2007 Z. z. v znení neskorších predpisov.
33)
Zákon č. 568/2009 Z. z. o celoživotnom vzdelávaní.
33a)
§ 15 ods. 3 písm. d) zákona č. 355/2007 Z. z.
34)
Príloha č. 1 k nariadeniu vlády Slovenskej republiky č. 322/2006 Z. z. o spôsobe ďalšieho vzdelávania zdravotníckych pracovníkov, sústave špecializačných odborov a sústave certifikovaných pracovných činností v znení neskorších predpisov.
35)
Napríklad zákon č. 478/2002 Z. z. o ochrane ovzdušia a ktorým sa dopĺňa zákon č. 401/1998 Z. z. o poplatkoch za znečisťovanie ovzdušia v znení neskorších predpisov (zákon o ovzduší) v znení neskorších predpisov, zákon č. 223/2001 Z. z. v znení neskorších predpisov.
36)
§ 3 ods. 1 písm. b) a § 5 zákona č. 355/2007 Z. z.
37)
§ 3 ods. 1 písm. c) a § 6 ods. 1 a 2 zákona č. 355/2007 Z. z.
38)
§ 5 ods. 4 písm. i) zákona č. 355/2007 Z. z.
39)
Zákon Slovenskej národnej rady č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení v znení neskorších predpisov.
40)
Zákon Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov.
41)
Zákon č. 428/2002 Z. z. o ochrane osobných údajov v znení neskorších predpisov.
42)
Zákon č. 71/1967 Zb. o správnom konaní (správny poriadok) v znení neskorších predpisov.
1)
A 2004. évi 576. Tt. törvény 43. §-a az egészségügyi ellátásról, az egészségügyi ellátás nyújtásával összefüggő szolgáltatásokról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről, a későbbi előírások szerint.
1a)
) A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának az anyakönyvekről szóló 1994. évi 154. Tt. törvénye 19. § (5) bekezdése, a későbbi előírások szerint.
2)
A közegészség védelméről, támogatásáról és fejlesztéséről, valamint egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 2007. évi 355. Tt. törvény 2. §-a, a későbbi előírások szerint.
3)
Büntetőeljárási Törvénykönyv.
4)
A hulladékokról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 2001. évi 223. Tt. törvény, a későbbi előírások szerint.
5)
Az egészségügyi szolgáltatókról, az egészségügyi dolgozókról, az egészségügyi szakmai szervezetekről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 2004. évi 578. Tt. törvény 4. §-a, a későbbi előírások szerint.
6)
Az egészségbiztosítókról, az egészségügyi ellátás feletti felügyeletről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 2004. évi 581. Tt. törvény 47b. §-a, a 2017. évi 351. Tt. törvény által módosított szövegezésében.
6a)
) Az egészségbiztosítókról, az egészségügyi ellátás feletti felügyeletről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 2004. évi 581. Tt. törvény 47b. § (3) bekezdése, a későbbi előírások szerint.
7)
A 2007. évi 355. Tt. törvény 6. § (1) bekezdése és 1. sz. melléklete.
7a)
) A sugárvédelemről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 2018. évi 87. Tt. törvény 4. §-a.
7b)
) A műemlékvédelmi alapról szóló 2002. évi 49. Tt. törvény 2. § (5) bekezdése és 41. § (5) bekezdése, a későbbi előírások szerint.
7c)
) A hadisírokról szóló 2005. évi 130. Tt. törvény, a későbbi előírások szerint.
8)
A tengerhajózásról szóló 2000. évi 435. Tt. törvény 31. §-a, a későbbi előírások szerint.
9)
Az egészségbiztosítókról, az egészségügyi ellátás feletti felügyeletről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 2004. évi 581. Tt. törvény 20. § (1) bek. s) pontja, a későbbi előírások szerint.
10)
A 2004. évi 578. Tt. törvény 7. §-a, a későbbi előírások szerint.
11)
A szociális szolgáltatásokról, valamint az iparűzési vállalkozásról (iparűzési törvény) szóló 1991. évi 455. Tt. törvény módosításáról és kiegészítéséről szóló 2008. évi 448. Tt. törvény 35., 38. és 39. §-a, a 2009. évi 317. Tt. törvény által módosított szövegezésében.
12)
Az egészségbiztosítókról, az egészségügyi ellátás feletti felügyeletről és egyes előírások módosításáról és kiegészítéséről szóló 2004. évi 581. Tt. törvény 48. §-a, a későbbi előírások szerint.
13)
A Polgári Törvénykönyv 116. §-a.
14)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának az árakról szóló 1996. évi 18. Tt. törvénye, a későbbi előírások szerint.
14a)
) A 2004. évi 581. Tt. törvény 48. §-a, a későbbi előírások szerint.
14b)
) A 2018. évi 87. Tt. törvény 28. § (4) bek. c) pontja.
14c)
) A 2018. évi 87. Tt. törvény 15. §-a.
15)
A járművek közúti forgalomban való üzemeltetésének feltételeiről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 2004. évi 725. Tt. törvény 23. §-a, a későbbi előírások szerint.
16)
Egyezmény a holttestek szállításáról (a 2003. évi 11. Tt. számú hirdetmény).
17)
A holttestek szállításáról szóló egyezmény 3. cikkelye.
18)
Az iparűzési vállalkozásról (iparűzési törvény) szóló 1991. évi 455. Tt. törvény 2. sz. melléklete, a későbbi előírások szerint.
19)
A Szlovák Köztársaság Kormányának a munkahelyre vonatkozó minimális biztonsági és egészségügyi követelményekről szóló 2006. évi 391. Tt. számú rendelete.
20)
A vallásszabadságról, valamint az egyházak és vallási közösségek jogállásáról szóló 1991. évi 308. Tt. törvény, a későbbi előírások szerint.
21)
A munkabiztonságról és munkaegészségügyről, valamint egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 2006. évi 124. Tt. törvény, a későbbi előírások szerint.
22)
A Büntetőeljárási Törvénykönyv 156. § (1) bekezdése.
23)
Az Építési törvény 21. §-a.
24)
Az árvízvédelemről szóló 2010. évi 7. Tt. törvény.
25)
A Polgári Törvénykönyv 663–684. §-ai.
26)
A műemlékvédelmi alapról szóló 2002. évi 49. Tt. törvény 14. §-a, a későbbi előírások szerint.
27)
A hadisírokról szóló, a későbbi jogszabályok értelmében módosított 2005. évi 130. Tt. számú törvény.
28)
A Büntető Törvénykönyv 156. § (2) bekezdése.
29)
A 2005. évi 130. Tt. számú törvény 6. § (2) bekezdésének e) pontja.
30)
A későbbi jogszabályok értelmében módosított 2007. évi 355. Tt. számú törvény 48. §-a. A vizekről és a szabálysértésekről szóló, a későbbi jogszabályok értelmében módosított, a Szlovák Nemzeti Tanács által hozott 1990. évi 372. Tgy. számú törvény módosításáról szóló, a későbbi jogszabályok értelmében módosított 2004. évi 364. Tt. számú törvény (vízügyi törvény).
31)
A Polgári Törvénykönyv 135. §-a.
32)
A későbbi jogszabályok értelmében módosított 2007. évi 355. Tt. számú törvény 16. §-a.
33)
Az élethosszig tartó tanulásról szóló 2009. évi 568. Tt. számú törvény.
33a)
) A 2007. évi 355. Tt. számú törvény 15. § (3) bekezdésének d) pontja.
34)
Az egészségügyi dolgozók továbbképzésének módjáról, a szakosodási ágak rendszeréről és a tanúsított munkatevékenységek rendszeréről szóló, a későbbi jogszabályok értelmében módosított, a Szlovák Köztársaság Kormánya által kiadott 2006. évi 322. Tt. számú rendelet 1. számú melléklete.
35)
Például a levegő védelméről szóló és a levegőszennyezési díjakról szóló, a későbbi jogszabályok értelmében módosított 1998. évi 401. Tt. számú törvényt kiegészítő, a későbbi jogszabályok értelmében módosított 2002. évi 478. Tt. számú törvény (levegővédelmi törvény), a későbbi jogszabályok értelmében módosított 2001. évi 223. Tt. számú törvény.
36)
A 2007. évi 355. Tt. számú törvény 3. § (1) bekezdésének b) pontja és 5. §-a.
37)
A 2007. évi 355. Tt. számú törvény 3. § (1) bekezdésének c) pontja és 6. § (1) és (2) bekezdése.
38)
A 2007. évi 355. Tt. számú törvény 5. § (4) bekezdésének i) pontja.
39)
A községi önkormányzatokról szóló, a későbbi jogszabályok értelmében módosított, a Szlovák Nemzeti Tanács által hozott 1990. évi 369. Tgy. számú törvény.
40)
A szabálysértésekről szóló, a későbbi jogszabályok értelmében módosított, a Szlovák Nemzeti Tanács által hozott 1990. évi 372. Tgy. számú törvény.
41)
A személyes adatok védelméről szóló, a későbbi jogszabályok értelmében módosított 2002. évi 428. Tt. számú törvény.
42)
A közigazgatási eljárásról (közigazgatási eljárásrend) szóló, a későbbi jogszabályok értelmében módosított 1967. évi 71. Tgy. számú törvény.