130/2005 Z. z.
Zákon o vojnových hroboch

Podrobnosti zákona

Dátum schválenia:
Dátum vyhlásenia:
Dátum účinnosti od:
Dátum účinnosti do:
-
Predchádzajúca verzia -
Aktuálna verzia 01.04.2011 -

Dátum schválenia:
Dátum vyhlásenia:
Dátum účinnosti od:
Dátum účinnosti do:
-

História

Zákon o vojnových hroboch
 
130
130
ZÁKON
TÖRVÉNY
o vojnových hroboch
a hadisírokról
Národná rada Slovenskej republiky sa uzniesla na tomto zákone:
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa az alábbi törvényt hozta meg:
§ 1
Predmet úpravy
 
Tento zákon ustanovuje práva a povinnosti obce pri zabezpečovaní starostlivosti o vojnové hroby, poskytovanie finančného príspevku zo štátneho rozpočtu (ďalej len „príspevok“) na vojnové hroby a slovenské vojnové hroby v zahraničí, pôsobnosť orgánov štátnej správy na úseku vojnových hrobov a sankcie za porušenie povinností ustanovených týmto zákonom.
1. §
A szabályozás tárgya
 
E törvény meghatározza a község jogait és kötelességeit a hadisírok gondozásának biztosításában, az állami költségvetésből nyújtott pénzügyi hozzájárulás (a továbbiakban: „hozzájárulás”) feltételeit a hadisírokra és a külföldi szlovák hadisírokra, az államigazgatási szervek hatáskörét a hadisírok területén, valamint a jelen törvényben meghatározott kötelességek megszegéséért járó szankciókat.
§ 2
Vymedzenie základných pojmov
Na účely tohto zákona sa rozumie
a)
vojnovým hrobom miesto, kde sú uložené ľudské ostatky vojnovej obete, ako aj náhrobok, pamätník, iný pietny symbol alebo pamätné miesto, ktoré pripomínajú vojnovú udalosť,
b)
vojnovou obeťou príslušník ozbrojených síl, vojnový zajatec alebo civilná osoba, ktorí zomreli v dôsledku vojnovej udalosti od roku 1914,
c)
starostlivosťou o vojnový hrob zachovanie vojnového hrobu v riadnom stave, najmä úprava vojnového hrobu a jeho bezprostredného okolia, umiestnenie náhrobku, pamätníka alebo iného pietneho symbolu s údajmi o vojnovej obeti, exhumácia vojnovej obete, zriadenie, premiestnenie a prestavba vojnového hrobu a vedenie evidencie o vojnovom hrobe,
d)
slovenským vojnovým hrobom v zahraničí miesto mimo územia Slovenskej republiky, kde sú uložené ľudské ostatky vojnovej obete, a to
1.
príslušníka ozbrojených síl Rakúsko-Uhorska, ktorý bol občanom Rakúsko-Uhorska s trvalým pobytom na území terajšej Slovenskej republiky,
2.
príslušníka ozbrojených síl Československej republiky, ktorý bol občanom Československej republiky s trvalým pobytom na území terajšej Slovenskej republiky,
3.
príslušníka ozbrojených síl Slovenského štátu alebo Slovenskej republiky, ktorý bol občanom Slovenského štátu alebo Slovenskej republiky,
4.
vojnového zajatca alebo civilnej osoby, ktorí boli občanmi štátov uvedených v prvom až treťom bode s trvalým pobytom na území terajšej Slovenskej republiky.
2. §
Alapfogalmak meghatározása
E törvény alkalmazásában a következők értendők:
a)
hadisír az a hely, ahol a háborús áldozat földi maradványai nyugszanak, valamint az a síremlék, emlékmű, más kegyeleti szimbólum vagy emlékhely, amely háborús eseményre emlékeztet,
b)
háborús áldozat a fegyveres erők tagja, hadifogoly vagy polgári személy, aki 1914 óta háborús esemény következtében halt meg,
c)
hadisír gondozása a hadisír megfelelő állapotban való megőrzése, különösen a hadisír és közvetlen környezetének rendben tartása, a háborús áldozat adatait tartalmazó síremlék, emlékmű vagy más kegyeleti szimbólum elhelyezése, a háborús áldozat exhumálása, a hadisír létesítése, áthelyezése és átépítése, valamint a hadisírról való nyilvántartás vezetése,
d)
külföldi szlovák hadisír a Szlovák Köztársaság területén kívüli hely, ahol a háborús áldozat földi maradványai nyugszanak, mégpedig
1.
az Osztrák-Magyar Monarchia fegyveres erőinek tagja, aki az Osztrák-Magyar Monarchia állampolgára volt és a mai Szlovák Köztársaság területén volt állandó lakhelye,
2.
a Csehszlovák Köztársaság fegyveres erőinek tagja, aki a Csehszlovák Köztársaság állampolgára volt és a mai Szlovák Köztársaság területén volt állandó lakhelye,
3.
a Szlovák Állam vagy a Szlovák Köztársaság fegyveres erőinek tagja, aki a Szlovák Állam vagy a Szlovák Köztársaság állampolgára volt,
4.
hadifogoly vagy polgári személy, aki az első-harmadik pontban említett államok állampolgára volt és a mai Szlovák Köztársaság területén volt állandó lakhelye.
§ 3
Starostlivosť o vojnové hroby
(1)
Obec zabezpečuje starostlivosť o vojnové hroby, ktoré sa nachádzajú na jej území.
(2)
Obec je ďalej povinná
a)
zabezpečiť, aby v bezprostrednom okolí vojnového hrobu nebola umiestnená vec alebo zariadenie, ktoré je nezlučiteľné s úctou k tomuto miestu,
b)
zriadiť vojnový hrob s ľudskými ostatkami vojnovej obete, ktoré boli prevezené zo zahraničia na územie Slovenskej republiky, ak sa vojnová obeť narodila v tejto obci; odsek 3 časť vety pred bodkočiarkou sa nepoužije,
c)
oznamovať na požiadanie orgánov štátnej správy na úseku vojnových hrobov údaje z evidencie vojnových hrobov, ktorú vedie,
d)
informovať obvodný úrad v sídle kraja do 30. apríla kalendárneho roka o počte vojnových hrobov a o ich technickom stave za predchádzajúci kalendárny rok.
(3)
Zriadiť, premiestniť, prestavať alebo zrušiť vojnový hrob môže obec len na základe písomnej žiadosti a po písomnom súhlase Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo“); na zriadenie vojnového hrobu sa vyžaduje aj súhlas vlastníka nehnuteľnosti, na ktorej sa má vojnový hrob zriadiť, a na premiestnenie vojnového hrobu súhlas vlastníka nehnuteľnosti, na ktorú sa má vojnový hrob premiestniť.
(4)
Súhlasom ministerstva podľa odseku 3 nie sú dotknuté ustanovenia osobitných predpisov.1)
(5)
Ak sa vojnový hrob nachádza mimo verejného pohrebiska, vlastník, nájomca alebo iný užívateľ nehnuteľnosti je povinný umožniť prístup k vojnovému hrobu na účely zabezpečovania starostlivosti o vojnový hrob alebo vzdania úcty vojnovým obetiam.
3. §
A hadisírok gondozása
(1)
A község biztosítja a területén található hadisírok gondozását.
(2)
A község továbbá köteles
a)
biztosítani, hogy a hadisír közvetlen környezetében ne legyen elhelyezve olyan tárgy vagy berendezés, amely összeegyeztethetetlen a hely tiszteletével,
b)
hadisírt létesíteni a háborús áldozat földi maradványaival, amelyeket külföldről a Szlovák Köztársaság területére szállítottak, ha a háborús áldozat ebben a községben született; a 3. bekezdés pontosvessző előtti mondatrészét nem kell alkalmazni,
c)
a hadisírok területén illetékes államigazgatási szervek kérésére közölni az általa vezetett hadisír-nyilvántartás adatait,
d)
a naptári év április 30-ig tájékoztatni a kerületi székhelyen lévő körzeti hivatalt a hadisírok számáról és műszaki állapotáról az előző naptári évre vonatkozóan.
(3)
Hadisírt létesíteni, áthelyezni, átépíteni vagy megszüntetni a község csak írásbeli kérelem alapján és a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának (a továbbiakban: „minisztérium”) írásbeli hozzájárulásával tehet; a hadisír létesítéséhez szükséges annak az ingatlannak a tulajdonosának a hozzájárulása is, amelyen a hadisírt létesíteni kívánják, a hadisír áthelyezéséhez pedig annak az ingatlannak a tulajdonosának a hozzájárulása, amelyre a hadisírt áthelyezni kívánják.
(4)
A minisztérium 3. bekezdés szerinti hozzájárulása nem érinti a külön előírások rendelkezéseit.1)
(5)
Ha a hadisír köztemetőn kívül található, az ingatlan tulajdonosa, bérlője vagy más használója köteles hozzáférést biztosítani a hadisírhoz a hadisír gondozásának biztosítása vagy a háborús áldozatok előtti tiszteletadás céljából.
§ 4
Poskytovanie príspevku
(1)
Na zabezpečovanie starostlivosti o vojnový hrob sa poskytne obci príspevok na kalendárny rok na každý vojnový hrob v sume päťnásobku minimálnej hodinovej mzdy ustanovenej osobitným predpisom.2)
(2)
Príspevok možno ďalej poskytnúť obci najmä na
a)
plnenie záväzkov vyplývajúcich z medzinárodných zmlúv o vojnových hroboch, ktorými je Slovenská republika viazaná,
b)
výkon prác na vojnovom hrobe pri udalosti celospoločenského alebo medzinárodného významu,
c)
úpravu verejného pohrebiska s vojnovými hrobmi,
d)
zrušenie vojnového hrobu,
e)
odstránenie následkov živelnej pohromy alebo inej mimoriadnej udalosti, alebo vandalstva na vojnovom hrobe.
(3)
Obec je oprávnená požiadať obvodný úrad v sídle kraja do 30. apríla kalendárneho roka o príspevok na nasledujúci rozpočtový rok na zabezpečovanie starostlivosti o vojnový hrob a na plnenie úloh podľa odseku 2 písm. a) až d); na plnenie úloh podľa odseku 2 písm. e) počas kalendárneho roka.
(4)
Žiadosť podľa odseku 3 musí mať písomnú formu a musí obsahovať účel, na ktorý sa príspevok žiada, číslo bankového účtu obce a adresu obecného úradu; ak ide o príspevok podľa odseku 1, aj počet vojnových hrobov, na ktoré sa príspevok žiada.
(5)
Príspevok možno poskytnúť na základe písomnej žiadosti aj občianskemu združeniu,2a) ktorého predmetom činnosti je zabezpečovanie starostlivosti o vojnové hroby. Žiadosť občianskeho združenia o príspevok na zabezpečovanie starostlivosti o vojnové hroby je potrebné predložiť ministerstvu do 30. apríla kalendárneho roka na nasledujúci rozpočtový rok. Žiadosť obsahuje
a)
názov občianskeho združenia,
b)
adresu sídla,
c)
predmet činnosti,
d)
identifikačné číslo organizácie,
e)
daňové identifikačné číslo,
f)
meno a priezvisko štatutárneho orgánu alebo členov štatutárneho orgánu,
g)
požadovanú sumu príspevku,
h)
číslo bankového účtu žiadateľa, kód a názov banky alebo pobočky zahraničnej banky,
i)
účel, na ktorý sa príspevok žiada,
j)
súhlas žiadateľa so zhromažďovaním, spracúvaním a zverejňovaním poskytnutých údajov.
(6)
Príspevok možno poskytnúť aj na zriadenie, premiestnenie, úpravu, prestavbu alebo zrušenie slovenského vojnového hrobu v zahraničí. Bližšie podmienky poskytnutia príspevku sa ustanovia v písomnej zmluve, ktorú uzatvorí ministerstvo so zahraničnou osobou.
(7)
Príspevok podľa odsekov 2 a 5 možno poskytnúť žiadateľovi, ktorý preukáže splnenie podmienok podľa osobitného predpisu2b) a podľa odseku 8.
(8)
Príspevok podľa odsekov 2 a 5 možno poskytnúť najviac do 80 % predpokladaných výdavkov projektu žiadateľovi, ktorý preukáže, že má na financovanie realizácie projektu zabezpečených aspoň 20 % finančných prostriedkov z iného zdroja ako zo štátneho rozpočtu.
(9)
Prílohami žiadosti o príspevok podľa odsekov 2 a 5 sú
a)
projekt, ktorý obsahuje najmä
1.
stručný popis aktuálneho stavu riešeného projektom a jeho fotodokumentáciu,
2.
miesto a časový harmonogram realizácie projektu,
3.
popis navrhovaného technického riešenia v projekte,
4.
predpokladanú sumu finančných prostriedkov na realizáciu projektu, z nej sumu finančných prostriedkov z rozpočtu žiadateľa,
b)
doklad o splnení podmienky podľa odseku 8,
c)
doklady podľa osobitného predpisu.2c)
(10)
Príspevok podľa odsekov 2 a 5 sa poskytuje na základe písomnej zmluvy, ktorá obsahuje najmä
a)
označenie zmluvných strán,
b)
účel, na ktorý sa príspevok poskytuje,
c)
sumu poskytovaného príspevku,
d)
sumu finančných prostriedkov z rozpočtu žiadateľa,
e)
lehotu, v ktorej možno použiť príspevok, a lehotu na jeho vyúčtovanie,
f)
číslo bankového účtu žiadateľa, na ktorý sa príspevok poskytuje, kód a názov banky alebo pobočky zahraničnej banky,
g)
vymedzenie času, na ktorý sa zmluva uzatvára,
h)
dôvod odstúpenia od zmluvy.
(11)
Príjemca príspevku je povinný vrátiť ministerstvu nepoužité finančné prostriedky do 15 dní od vyúčtovania príspevku.
(12)
Ministerstvo zverejňuje na svojom webovom sídle
a)
zoznam žiadateľov o poskytnutie príspevku a požadovanú sumu príspevku,
b)
zmluvy podľa odseku 10,
c)
zoznam žiadateľov, ktorým nebol poskytnutý príspevok, a dôvod jeho neposkytnutia.
4. §
A hozzájárulás nyújtása
(1)
A hadisír gondozásának biztosítására a község naptári évre minden egyes hadisírra a külön előírásban meghatározott minimális órabér ötszörösének összegében kap hozzájárulást.2)
(2)
A hozzájárulás továbbá nyújtható a községnek különösen
a)
a hadisírokról szóló, a Szlovák Köztársaságra nézve kötelező érvényű nemzetközi szerződésekből eredő kötelezettségek teljesítésére,
b)
össztársadalmi vagy nemzetközi jelentőségű esemény alkalmával a hadisíron végzett munkálatokra,
c)
a hadisírokat tartalmazó köztemető rendbetételére,
d)
a hadisír megszüntetésére,
e)
a hadisíron bekövetkezett természeti katasztrófa, más rendkívüli esemény vagy vandalizmus következményeinek elhárítására.
(3)
A község jogosult a naptári év április 30-ig a kerületi székhelyen lévő körzeti hivataltól a következő költségvetési évre hozzájárulást kérni a hadisír gondozásának biztosítására és a 2. bekezdés a)–d) pontja szerinti feladatok teljesítésére; a 2. bekezdés e) pontja szerinti feladatok teljesítésére a naptári év folyamán.
(4)
A 3. bekezdés szerinti kérelemnek írásos formájúnak kell lennie, és tartalmaznia kell a hozzájárulás igénylésének célját, a község bankszámlaszámát és a községi hivatal címét; ha az 1. bekezdés szerinti hozzájárulásról van szó, azon hadisírok számát is, amelyekre a hozzájárulást kérik.
(5)
Hozzájárulás írásbeli kérelem alapján olyan polgári társulásnak2a) is nyújtható, amelynek tevékenységi köre a hadisírok gondozásának biztosítása. A polgári társulásnak a hadisírok gondozásának biztosítására vonatkozó hozzájárulás iránti kérelmét a naptári év április 30-ig kell benyújtani a minisztériumnak a következő költségvetési évre. A kérelem tartalmazza
a)
a polgári társulás nevét,
b)
a székhely címét,
c)
a tevékenység tárgyát,
d)
a szervezet azonosító számát,
e)
az adóazonosító számot,
f)
a képviseleti szerv vagy a képviseleti szerv tagjainak nevét és vezetéknevét,
g)
a kért hozzájárulás összegét,
h)
a kérelmező bankszámlaszámát, a bank vagy a külföldi bank fiókjának kódját és nevét,
i)
a hozzájárulás igénylésének célját,
j)
a kérelmező hozzájárulását a megadott adatok gyűjtéséhez, feldolgozásához és közzétételéhez.
(6)
Hozzájárulás nyújtható külföldi szlovák hadisír létesítésére, áthelyezésére, rendbetételére, átépítésére vagy megszüntetésére is. A hozzájárulás nyújtásának részletesebb feltételeit írásbeli szerződésben kell meghatározni, amelyet a minisztérium külföldi személlyel köt.
(7)
A 2. és 5. bekezdés szerinti hozzájárulás annak a kérelmezőnek nyújtható, aki igazolja a külön előírás2b) és a 8. bekezdés szerinti feltételek teljesítését.
(8)
A 2. és 5. bekezdés szerinti hozzájárulás a projekt várható kiadásainak legfeljebb 80%-áig nyújtható annak a kérelmezőnek, aki igazolja, hogy a projekt megvalósításának finanszírozására legalább 20%-os pénzügyi fedezettel rendelkezik az állami költségvetésen kívüli más forrásból.
(9)
A 2. és 5. bekezdés szerinti hozzájárulás iránti kérelem mellékletei a következők:
a)
a projekt, amely különösen a következőket tartalmazza:
1.
a projekt által megoldandó jelenlegi állapot rövid leírása és annak fotódokumentációja,
2.
a projekt megvalósításának helye és időbeli ütemezése,
3.
a projektben javasolt műszaki megoldás leírása,
4.
a projekt megvalósításához szükséges pénzeszközök várható összegét, ezen belül a kérelmező költségvetéséből származó pénzeszközök összegét,
b)
a 8. bekezdés szerinti feltétel teljesítését igazoló dokumentum,
c)
a külön előírás szerinti dokumentumok.2c)
(10)
A 2. és 5. bekezdés szerinti hozzájárulás írásbeli szerződés alapján nyújtható, amely különösen a következőket tartalmazza:
a)
a szerződő felek megnevezését,
b)
a hozzájárulás nyújtásának célját,
c)
a nyújtott hozzájárulás összegét,
d)
a kérelmező költségvetéséből származó pénzeszközök összegét,
e)
a határidőt, amelyen belül a hozzájárulás felhasználható, és annak elszámolási határidejét,
f)
a kérelmező bankszámlaszámát, amelyre a hozzájárulást nyújtják, a bank vagy a külföldi bank fiókjának kódját és nevét,
g)
a szerződés időtartamának meghatározását,
h)
a szerződéstől való elállás okát.
(11)
A hozzájárulás kedvezményezettje köteles a fel nem használt pénzeszközöket a hozzájárulás elszámolásától számított 15 napon belül visszatéríteni a minisztériumnak.
(12)
A minisztérium a weboldalán közzéteszi
a)
a hozzájárulást igénylők listáját és a kért hozzájárulás összegét,
b)
a 10. bekezdés szerinti szerződéseket,
c)
azon kérelmezők listáját, akiknek nem nyújtottak hozzájárulást, és a hozzájárulás elutasításának okát.
§ 5
Náhrada za obmedzenie vlastníckeho práva
(1)
Ak sa vojnový hrob nachádza mimo verejného pohrebiska, má vlastník nehnuteľnosti nárok na jednorazovú primeranú náhradu za obmedzenie vlastníckeho práva; to neplatí, ak nehnuteľnosť je vo vlastníctve Slovenskej republiky.
(2)
Nárok na náhradu podľa odseku 1 možno uplatniť na obvodnom úrade v sídle kraja, v ktorého územnom obvode sa nehnuteľnosť nachádza, a to do jedného roka odo dňa obmedzenia vlastníckeho práva, inak nárok zaniká.
(3)
Obvodný úrad v sídle kraja poskytne za obmedzenie vlastníckeho práva peňažnú náhradu zodpovedajúcu rozsahu tohto obmedzenia.
5. §
A tulajdonjog korlátozásáért járó kártérítés
(1)
Ha a hadisír köztemetőn kívül található, az ingatlan tulajdonosa egyszeri, méltányos kártérítésre jogosult a tulajdonjog korlátozásáért; ez nem érvényes, ha az ingatlan a Szlovák Köztársaság tulajdonában van.
(2)
Az 1. bekezdés szerinti kártérítési igényt a kerületi székhelyen lévő körzeti hivatalnál lehet érvényesíteni, amelynek területén az ingatlan található, a tulajdonjog korlátozásának napjától számított egy éven belül, különben az igény elévül.
(3)
A kerületi székhelyen lévő körzeti hivatal a tulajdonjog korlátozásáért a korlátozás mértékének megfelelő pénzbeli kártérítést nyújt.
§ 6
Výkon štátnej správy
(1)
Štátnu správu na úseku vojnových hrobov vykonáva ministerstvo a obvodný úrad v sídle kraja.
(2)
Ministerstvo ako ústredný orgán štátnej správy na úseku vojnových hrobov
a)
riadi a kontroluje výkon štátnej správy na úseku vojnových hrobov,
b)
koordinuje starostlivosť o vojnové hroby,
c)
udeľuje súhlas na zriadenie, premiestnenie, prestavbu a zrušenie vojnového hrobu,
d)
rozhoduje v pochybnostiach o tom, čo je vojnový hrob a slovenský vojnový hrob v zahraničí,
e)
rozhoduje o exhumácii vojnovej obete,
f)
poskytuje príspevok podľa § 4 ods. 2, 5 a 6,
g)
vedie ústrednú evidenciu vojnových hrobov,
h)
vykonáva dozor.
(3)
Obvodný úrad v sídle kraja
a)
koordinuje starostlivosť o vojnové hroby na území kraja,
b)
rozhoduje o náhrade za obmedzenie vlastníckeho práva podľa § 5 ods. 3,
c)
predkladá do 31. mája kalendárneho roka ministerstvu informáciu o počte vojnových hrobov a o ich technickom stave za predchádzajúci kalendárny rok,
d)
predkladá so svojím stanoviskom do 31. mája kalendárneho roka ministerstvu žiadosť o príspevok podľa § 4 ods. 1 a ods. 2 písm. a) až d) na nasledujúci rozpočtový rok,
e)
predkladá so svojím stanoviskom ministerstvu žiadosť o príspevok podľa § 4 ods. 2 písm. e) do 30 dní od doručenia žiadosti,
f)
poskytuje príspevok podľa § 4 ods. 1,
g)
vedie evidenciu vojnových hrobov, ktoré sa nachádzajú na území kraja,
h)
vykonáva dozor a ukladá pokuty podľa § 9.
6. §
Az államigazgatás gyakorlása
(1)
A hadisírok területén az államigazgatást a minisztérium és a kerületi székhely járási hivatala gyakorolja.
(2)
A minisztérium mint a hadisírok területén illetékes központi államigazgatási szerv
a)
irányítja és ellenőrzi az államigazgatás gyakorlását a hadisírok területén,
b)
koordinálja a hadisírok gondozását,
c)
hozzájárulást ad a hadisír létesítéséhez, áthelyezéséhez, átépítéséhez és megszüntetéséhez,
d)
dönt a kétséges esetekben arról, hogy mi minősül hadisírnak és külföldi szlovák hadisírnak,
e)
dönt a háborús áldozat exhumálásáról,
f)
hozzájárulást nyújt a 4. § 2., 5. és 6. bekezdése szerint,
g)
központi nyilvántartást vezet a hadisírokról,
h)
felügyeletet gyakorol.
(3)
A kerületi székhely járási hivatala
a)
koordinálja a hadisírok gondozását a kerület területén,
b)
dönt a tulajdonjog korlátozásáért járó kártérítésről az 5. § 3. bekezdése szerint,
c)
a naptári év május 31-éig tájékoztatást nyújt be a minisztériumnak a hadisírok számáról és azok műszaki állapotáról az előző naptári évre vonatkozóan,
d)
a naptári év május 31-éig állásfoglalásával együtt benyújtja a minisztériumnak a következő költségvetési évre vonatkozó hozzájárulás iránti kérelmet a 4. § 1. bekezdése és 2. bekezdésének a)–d) pontja szerint,
e)
állásfoglalásával együtt a kérelem kézbesítésétől számított 30 napon belül benyújtja a minisztériumnak a hozzájárulás iránti kérelmet a 4. § 2. bekezdésének e) pontja szerint,
f)
hozzájárulást nyújt a 4. § 1. bekezdése szerint,
g)
nyilvántartást vezet a kerület területén található hadisírokról,
h)
felügyeletet gyakorol és bírságot szab ki a 9. § szerint.
§ 7
Dozor
 
Ministerstvo a obvodný úrad v sídle kraja v rozsahu svojej pôsobnosti dozerajú na dodržiavanie ustanovení tohto zákona a rozhodnutí vydaných na jeho základe.
7. §
Felügyelet
 
A minisztérium és a kerületi székhely járási hivatala hatáskörükön belül felügyelik a jelen törvény rendelkezéseinek és az annak alapján kiadott határozatoknak a betartását.
§ 8
Priestupky
(1)
Priestupku na úseku vojnových hrobov sa dopustí ten, kto
a)
zriadi, premiestni, prestavia alebo zruší vojnový hrob bez súhlasu ministerstva,
b)
poškodí alebo znečistí vojnový hrob,
c)
poruší povinnosti ustanovené v § 3 ods. 5.
(2)
Za priestupok podľa odseku 1 možno uložiť pokutu do 1659 eur.
(3)
Pokuta je splatná do 30 dní odo dňa nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia o jej uložení.
(4)
Na priestupky a ich prejednávanie sa vzťahuje osobitný zákon.3)
8. §
Szabálysértések
(1)
A hadisírok területén szabálysértést követ el az, aki
a)
a minisztérium hozzájárulása nélkül hadisírt létesít, áthelyez, átépít vagy megszüntet,
b)
megrongál vagy beszennyez egy hadisírt,
c)
megsérti a 3. § 5. bekezdésében meghatározott kötelezettségeket.
(2)
Az 1. bekezdés szerinti szabálysértésért 1659 euróig terjedő bírság szabható ki.
(3)
A bírság a kiszabásáról szóló határozat jogerőre emelkedésének napjától számított 30 napon belül esedékes.
(4)
A szabálysértésekre és azok elbírálására külön törvény vonatkozik.3)
§ 9
Iné správne delikty
(1)
Správneho deliktu na úseku vojnových hrobov sa dopustí právnická osoba alebo fyzická osoba - podnikateľ, ktorá
a)
zriadi, premiestni, prestavia alebo zruší vojnový hrob bez súhlasu ministerstva,
b)
poškodí alebo znečistí vojnový hrob,
c)
poruší povinnosti ustanovené v § 3 ods. 5.
(2)
Správneho deliktu na úseku vojnových hrobov sa dopustí obec, ktorá poruší
a)
povinnosť podľa § 3 ods. 1,
b)
niektorú z povinností podľa § 3 ods. 2, alebo
c)
povinnosť podľa § 3 ods. 3.
(3)
Za správny delikt podľa odsekov 1 a 2 uloží obvodný úrad v sídle kraja pokutu do 16 596 eur.
(4)
Obvodný úrad v sídle kraja pri určení výšky pokuty prihliada na závažnosť, spôsob, čas trvania a následky protiprávneho konania.
(5)
Pokutu možno uložiť do dvoch rokov odo dňa, keď sa obvodný úrad v sídle kraja dozvedel o porušení povinnosti, najneskôr však do troch rokov, keď k porušeniu povinnosti došlo.
(6)
Pokuta je splatná do 30 dní odo dňa nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia o jej uložení.
(7)
Výnos pokút je príjmom štátneho rozpočtu.
9. §
Egyéb közigazgatási szabálysértések
(1)
A hadisírok területén közigazgatási szabálysértést követ el az a jogi személy vagy vállalkozó természetes személy, aki
a)
a minisztérium hozzájárulása nélkül hadisírt létesít, áthelyez, átépít vagy megszüntet,
b)
megrongál vagy beszennyez egy hadisírt,
c)
megsérti a 3. § 5. bekezdésében meghatározott kötelezettségeket.
(2)
A hadisírok területén közigazgatási szabálysértést követ el az a község, amely megsérti
a)
a 3. § 1. bekezdése szerinti kötelezettséget,
b)
a 3. § 2. bekezdése szerinti kötelezettségek valamelyikét, vagy
c)
a 3. § 3. bekezdése szerinti kötelezettséget.
(3)
Az 1. és 2. bekezdés szerinti közigazgatási szabálysértésért a kerületi székhely járási hivatala 16 596 euróig terjedő bírságot szab ki.
(4)
A kerületi székhely járási hivatala a bírság összegének meghatározásakor figyelembe veszi a jogellenes cselekmény súlyosságát, módját, időtartamát és következményeit.
(5)
A bírság attól a naptól számított két éven belül szabható ki, amikor a kerületi székhely járási hivatala tudomást szerzett a kötelezettségszegésről, de legkésőbb a kötelezettségszegés bekövetkezésétől számított három éven belül.
(6)
A bírság a kiszabásáról szóló határozat jogerőre emelkedésének napjától számított 30 napon belül esedékes.
(7)
A bírságokból származó bevétel az állami költségvetés bevételét képezi.
Spoločné, prechodné a záverečné ustanovenia
Közös, átmeneti és záró rendelkezések
§ 10
Spoločné ustanovenia
(1)
Na konanie podľa tohto zákona sa vzťahuje všeobecný predpis o správnom konaní4) okrem § 6 ods. 2 písm. f) a § 6 ods. 3 písm. f).
(2)
Obsahom evidencie vojnových hrobov sú údaje o vojnovom hrobe, ak sú známe, v rozsahu
a)
meno, priezvisko, dátum narodenia, dátum úmrtia a štátna príslušnosť vojnovej obete alebo údaj o tom, že ide o neznámu vojnovú obeť,
b)
názov obce alebo vojenského obvodu, názov katastrálneho územia a parcelné číslo, kde sa vojnový hrob nachádza,
c)
údaje o vlastníkovi nehnuteľnosti, na ktorej sa vojnový hrob nachádza, a to meno, priezvisko, dátum narodenia a trvalý pobyt, ak ide o fyzickú osobu, alebo názov, sídlo a identifikačné číslo, ak ide o právnickú osobu,
d)
vojnová udalosť, ku ktorej sa vojnový hrob vzťahuje,
e)
počet vojnových hrobov,
f)
počet vojnových obetí pochovaných vo vojnovom hrobe,
g)
fotodokumentácia vojnového hrobu.
(3)
Ak sa vojnový hrob nachádza na území vojenského obvodu, práva a povinnosti ustanovené týmto zákonom obci sa vzťahujú na rozpočtovú organizáciu alebo príspevkovú organizáciu zriadenú Ministerstvom obrany Slovenskej republiky, ktorá vykonáva správu vojnového hrobu podľa osobitného zákona.5)
10. §
Közös rendelkezések
(1)
A jelen törvény szerinti eljárásra a közigazgatási eljárásról szóló általános jogszabály4) vonatkozik, kivéve a 6. § 2. bekezdésének f) pontját és a 6. § 3. bekezdésének f) pontját.
(2)
A hadisírok nyilvántartása a hadisírra vonatkozó alábbi adatokat tartalmazza, amennyiben azok ismertek:
a)
a háborús áldozat utóneve, családi neve, születési dátuma, halálozási dátuma és állampolgársága, vagy az arra vonatkozó adat, hogy ismeretlen háborús áldozatról van szó,
b)
a község vagy katonai körzet neve, a kataszteri terület neve és a parcella száma, ahol a hadisír található,
c)
az ingatlan tulajdonosának adatai, amelyen a hadisír található, mégpedig az utónév, családi név, születési dátum és állandó lakhely, ha természetes személyről van szó, vagy a név, székhely és azonosító szám, ha jogi személyről van szó,
d)
a háborús esemény, amelyhez a hadisír kapcsolódik,
e)
a hadisírok száma,
f)
a hadisírban eltemetett háborús áldozatok száma,
g)
a hadisír fényképes dokumentációja.
(3)
Ha a hadisír katonai körzet területén található, a jelen törvény által a községre megállapított jogok és kötelezettségek a Szlovák Köztársaság Védelmi Minisztériuma által létrehozott költségvetési vagy hozzájárulásos szervezetre vonatkoznak, amely a hadisír kezelését külön törvény szerint végzi.5)
§ 11
Prechodné ustanovenia
(1)
Ak sa vojnový hrob nachádza mimo verejného pohrebiska k 30. aprílu 2005, môže vlastník nehnuteľnosti uplatniť na krajskom úrade, v ktorého územnom obvode sa nehnuteľnosť nachádza, nárok na náhradu za obmedzenie vlastníckeho práva do 31. decembra 2005, inak nárok zaniká; to neplatí, ak nehnuteľnosť je vo vlastníctve Slovenskej republiky.
(2)
V roku 2005 je obec oprávnená požiadať krajský úrad o príspevok podľa § 4 ods. 1 a 2 do 31. mája 2005.
(3)
Ministerstvo, krajský úrad a obec zabezpečia vedenie evidencie vojnových hrobov v súlade s týmto zákonom do 31. decembra 2006.
11. §
Átmeneti rendelkezések
(1)
Ha a hadisír 2005. április 30-án köztemetőn kívül található, az ingatlan tulajdonosa 2005. december 31-éig igényt tarthat a tulajdonjog korlátozásáért járó kártérítésre annál a kerületi hivatalnál, amelynek területén az ingatlan található, ellenkező esetben az igény megszűnik; ez nem érvényes, ha az ingatlan a Szlovák Köztársaság tulajdonában van.
(2)
2005-ben a község 2005. május 31-éig jogosult a kerületi hivataltól hozzájárulást kérni a 4. § 1. és 2. bekezdése szerint.
(3)
A minisztérium, a kerületi hivatal és a község 2006. december 31-éig biztosítják a hadisírok nyilvántartásának vezetését a jelen törvénnyel összhangban.
§ 12
Zrušovacie ustanovenie
 
Zrušujú sa:
1.
zákon č. 441/2002 Z. z. o vojnových hroboch,
2.
vyhláška Ministerstva vnútra Slovenskej republiky č. 710/2002 Z. z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o podmienkach poskytovania finančných prostriedkov vyčlenených štátnym rozpočtom na zabezpečenie, udržiavanie a starostlivosť o vojnové hroby.
12. §
Hatályon kívül helyező rendelkezés
 
Hatályukat vesztik:
1.
a hadisírokról szóló 441/2002 Z. z. sz. törvény,
2.
a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának 710/2002 Z. z. sz. rendelete, amely részletezi az állami költségvetésből a hadisírok biztosítására, fenntartására és gondozására elkülönített pénzeszközök nyújtásának feltételeit.
§ 13
Účinnosť
 
Tento zákon nadobúda účinnosť 1. mája 2005.
13. §
Hatálybalépés
 
Ez a törvény 2005. május 1-jén lép hatályba.
Ivan Gašparovič v. r.

Pavol Hrušovský v. r.

Mikuláš Dzurinda v. r.
Ivan Gašparovič s.k.

Pavol Hrušovský s.k.

Mikuláš Dzurinda s.k.
1)
Napríklad zákon č. 50/1976 Zb. o územnom plánovaní a stavebnom poriadku (stavebný zákon) v znení neskorších predpisov, zákon č. 49/2002 Z. z. o ochrane pamiatkového fondu.
2)
Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 525/2004 Z. z., ktorým sa ustanovuje výška minimálnej mzdy.
2a)
Zákon č. 83/1990 Zb. o združovaní občanov v znení neskorších predpisov.
2b)
§ 8a ods. 4 zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 383/2008 Z. z.
 
2c)
§ 8a ods. 5 zákona č. 523/2004 Z. z. v znení zákona č. 383/2008 Z. z.
3)
Zákon Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov.
4)
Zákon č. 71/1967 Zb. o správnom konaní (správny poriadok) v znení neskorších predpisov.
5)
Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 278/1993 Z. z. o správe majetku štátu v znení neskorších predpisov.
1)
Például a területtervezésről és az építési rendtartásról (építési törvény) szóló, többször módosított 50/1976 Zb. sz. törvény, a műemlékalap védelméről szóló 49/2002 Z. z. sz. törvény.
2)
A Szlovák Köztársaság kormányának 525/2004 Z. z. sz. rendelete, amely meghatározza a minimálbér összegét.
2a)
A polgárok egyesülési jogáról szóló, többször módosított 83/1990 Zb. sz. törvény.
2b)
A közigazgatási költségvetési szabályokról és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 523/2004 Z. z. törvény 8a. § 4. bekezdése a 383/2008 Z. z. sz. törvény értelmében.
 
2c)
A 523/2004 Z. z. törvény 8a. § 5. bekezdése a 383/2008 Z. z. sz. törvény értelmében.
3)
A Szlovák Nemzeti Tanács 372/1990 Zb. sz. többször módosított törvénye, a szabálysértésekről.
4)
A közigazgatási eljárásról (közigazgatási rendtartás) szóló, többször módosított 71/1967 Zb. sz. törvény.
5)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának az állam vagyonának kezeléséről szóló, többször módosított 278/1993 Z. z. sz. törvénye.
 
 
Nahlásiť problém