Hatályos 2004. július 1-től
Tt. 500/1991.
Törvény
A KÖZSÉGEK HATÁSKÖREIRŐL A NEM LAKÁSCÉLÚ ÉPÍTMÉNYEK BÉRLETI ÉS ALBÉRLETI JOGÜGYLETEIBEN
Kelt: 1991. november 6.
Módosítva:
Tt. 98/1993., hatályos 1993. május 5-től
Tt. 18/1996., hatályos 1996. április 1-től
Tt. 350/2004., hatályos 2004. július 1-től
A Szlovák Nemzeti Tanács az alábbi törvényt hozta meg:
2. §
(1) A község utasíthatja5) a jogi személyt, amely az állam vagy a község tulajdonában lévő nem lakáscélú, bérbe adható építményekkel való gazdálkodási jogot gyakorolja vagy vagyongazdálkodást végzi, hogy a nem lakáscélú építményt bérbe adja és bérleti szerződést kössön a kijelölt bérlővel az alábbi esetekben:
a) ha szociális gondozást végző,6) egészségügyi vagy munkaegészségügyi rehabilitációs intézményt, iskolát vagy oktatási létesítményt kell elhelyezni,
b) ha postát vagy rendészeti, illetve közlekedési rendőrséget kell elhelyezni,
c) ha arra a község törvényes kötelezettségének teljesítése végett van szükség,7)
d) ha a nem lakáscélú építmény építészetileg meghatározott rendeltetésének visszaállításáról van szó,8)
e) ha külföldi állam külképviseleti hivatalát, nemzetközi kormányzati szervet vagy intézményt kell elhelyezni, melyek a nemzetközi jog értelmében diplomáciai kiváltságokat és mentességet élveznek, külföldi állam kulturális vagy tájékoztató központjai.
(2) Bérlőt kijelölni az 1. bekezdés a) – d) pontja szerint ugyanazon nem lakáscélú építménybe csak egyszer lehet, mégpedig meghatározott időre, legfeljebb 5 évre szólóan, ha külön jogszabály másként nem rendelkezik;9) az 1. bekezdés e) pontja értelmében bérlőt kijelölni ugyanazon nem lakáscélú építménybe ismételten legfeljebb öt éves időtartamra lehet, ha külön jogszabály másként nem rendelkezik.9)
4. §
A Szlovák Nemzeti Tanács Tt. 369/1990. sz., a községi önkormányzatokról szóló törvényében az 5. § új, 5. bekezdéssel bővül, amely így hangzik:
„(5) A község, amely állami szervnek vagy állami szerv munkahelyének székhelye, az irodahelyiségek elhelyezésére és egyéb szükségletek céljára nem lakáscélú helyiségeket biztosít.”
5. §
Megszűnik a Szlovák Nemzeti Tanács Tt. 129/1990. sz., a nemzeti bizottságok nem lakáscélú építmények bérlése és albérlete területén gyakorolt hatásköreiről szóló törvénye.
6. §
Ez a törvény a kihirdetése napján lép hatályba.
F. Mikloško s.k.
J. Čarnogurský s. k.
1) A Szlovák Nemzeti Tanács Tt. 369/1990. sz., a községi önkormányzatokról szóló törvénye 13. §-ának 3. bekezdése és 27. §-a.
2) A Tt. 116/1990. sz., a nem lakáscélú építmények bérléséről és albérletéről szóló törvénye 3. §-ának 2. bek.
3) A Tt. 116/1990. sz. törvénye 15. §-ának 2. bek.
4) A Tt. 427/1990. sz., az állami vagyon egyes tárgyainak más jogi vagy természetes személyekre történő átruházásáról szóló törvényének 15. §-a.
5) A Tt. 116/1990. sz. törvényének 4. §-a.
6) A Szlovák Nemzeti Tanács Tt. 534/1990. sz., a szociális biztosítás állami igazgatásáról szóló törvényének 27. §-a.
7) Pl. a Szlovák Nemzeti Tanács Tt. 427/1990. sz., a helyi államigazgatásról szóló törvénye 3. §-ának 2. bek., a Szlovák Nemzeti Tanács Tt. 377/1990. sz., a Szlovák Köztársaság fővárosáról, Pozsonyról szóló törvénye 1. §-ának 3. bek., a Szlovák Nemzeti Tanács Tt. 369/1990. sz., a községi önkormányzatokról szóló törvénye 5. §-ának 5. bek., a Szlovák Nemzeti Tanács Tt. 126/1985. sz., a tűzvédelemről szóló törvénye 46.a §-ának 6. bek. a Szlovák Nemzeti Tanács Tt. 525/1990. sz. törvénye értelmében.
8) A Tt. 50/1976. sz., a területrendezésről és építési rendről szóló (építésügyi) törvénye 85. §-ának 1. bek.
9) A Tt. 116/1990. sz. törvénye 3. §-ának 3. bek.
10) Az SZNT Tt. 127/1991. sz.. a Szlovák Köztársaság hatóságainak árképzési hatásköreiről szóló törvénye 2. §-ának 1. bek.
11) A Tt. 369/1990. sz. törvénye 6. §-ának 1. bek.
Časová verzia účinná od 1. júla 2004
500/1991 Zb.
Zákon
O PÔSOBNOSTI OBCÍ VO VECIACH NÁJMU A PODNÁJMU NEBYTOVÝCH PRIESTOROV
zo 6. novembra 1991
Zmena:
98/1993 Z.z. s účinnosťou od 5. mája 1993
18/1996 Z.z. s účinnosťou od 1. apríla 1996
350/2004 Z.z. s účinnosťou od 1. júla 2004
Slovenská národná rada sa uzniesla na tomto zákone:
§ 2
(1) Obec môže prikázať5) právnickej osobe, ktorá vykonáva právo hospodárenia alebo správy majetku obce k nebytovému priestoru vo vlastníctve štátu alebo obce vhodnému na prenajatie, aby prenajal nebytový priestor a uzavrel nájomnú zmluvu s určeným nájomcom v týchto prípadoch:
a) ak je potrebné umiestniť zariadenie sociálnej starostlivosti,6) zdravotnícke zariadenie alebo zariadenie pre pracovnú rehabilitáciu, školu alebo školské zariadenie,
b) ak je potrebné umiestniť poštu alebo stanicu poriadkovej alebo dopravnej polície,
c) ak je to potrebné na splnenie zákonnej povinnosti uloženej obci,7)
d) ak ide o prinavrátenie nebytového priestoru účelu, na ktorý je stavebne určený,8)
e) ak je potrebné umiestniť zastupiteľský úrad cudzieho štátu, medzinárodnú vládnu organizáciu alebo inštitúciu, ktorým podľa medzinárodného práva patria diplomatické výsady a imunity, kultúrne alebo informačné stredisko cudzieho štátu.
(2) Prikázať nájomcu podľa odseku 1písm. a) až d) možno do toho istého nebytového priestoru iba raz, a to na dobu určitú, najviac na 5 rokov, ak osobitný predpis neustanovuje inak;9) podľa odseku 1 písm. e) možno nájomcu prikázať do toho istého nebytového priestoru opätovne najviac na päť rokov, ak osobitný predpis neustanovuje inak.9)
§ 4
V zákone Slovenskej národnej rady č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení sa v § 5 pripája nový odsek 5, ktorý znie:
"(5) Obec, ktorá je sídlom štátneho orgánu alebo jeho pracoviska, zabezpečí na jeho umiestnenie kancelárske miestnosti a iné potrebné nebytové priestory.".
§ 5
Zrušuje sa zákon Slovenskej národnej rady č. 129/1990 Zb. o pôsobnosti národných výborov pri vykonávaní niektorých ustanovení zákona o nájme a podnájme nebytových priestorov.
§ 6
Tento zákon nadobúda účinnosť dňom vyhlásenia.
F. Mikloško v.r.
J. Čarnogurský v.r.
1) § 13 ods. 3 a § 27 zákona Slovenskej národnej rady č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení.
2) § 3 ods. 2 zákona č. 116/1990 Zb. o nájme a podnájme nebytových priestorov.
3) § 15 ods. 2 zákona č. 116/1990 Zb.
4) § 15 zákona č. 427/1990 Zb. o prevodoch vlastníctva štátu k niektorým veciam na iné právnické alebo fyzické osoby.
5) § 4 zákona č. 116/1990 Zb.
6) § 27 zákona Slovenskej národnej rady č. 543/1990 Zb. o štátnej správe sociálneho zabezpečenia.
7) Napr. § 3 ods. 2 zákona Slovenskej národnej rady č. 472/1990 Zb. o organizácii miestnej štátnej správy, § 1 ods. 3 zákona Slovenskej národnej rady č. 377/1990 Zb. o hlavnom meste Slovenskej republiky Bratislave, § 5 ods. 5 zákona Slovenskej národnej rady č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení, § 46a ods. 6 zákona Slovenskej národnej rady č. 126/1985 Zb. o požiarnej ochrane v znení zákona Slovenskej národnej rady č. 525/1990 Zb.
8) § 85 ods. 1 zákona č. 50/1976 Zb. o územnom plánovaní a stavebnom poriadku (stavebný zákon).
9) § 3 ods. 3 zákona č. 116/1990 Zb.
